1
00:05:16,023 --> 00:05:19,611
بیایید بچه ها در راه مدرسه

2
00:05:29,880 --> 00:05:32,866
- صبح بخیر مادر غاز.
- صبح بخیر

3
00:05:34,063 --> 00:05:36,854
اینجا شما بادکنک ها. همه رنگ ها
از رنگین کمان

4
00:06:09,850 --> 00:06:12,537
پسران! پسران!

5
00:07:08,757 --> 00:07:12,545
آه این بچه ها مرگ من خواهند بود.

6
00:07:12,645 --> 00:07:13,638
بو پیپ.

7
00:07:13,639 --> 00:07:15,034
من میام مادر

8
00:07:15,834 --> 00:07:18,919
ای بچه ها مرگ من خواهد بود.

9
00:07:18,920 --> 00:07:21,313
آه مامان واقعا منظورت همینه؟

10
00:07:21,812 --> 00:07:23,706
البته من ندارم.

11
00:07:24,803 --> 00:07:28,986
حالا شما درست می دوید و تمایل دارید
گوسفندان شما

12
00:07:30,681 --> 00:07:32,173
و دیگر آنها را از دست ندهید.

13
00:07:32,174 --> 00:07:33,570
من نمی خواهم.

14
00:07:34,268 --> 00:07:37,853
بیا پشمالو، بیا فرفری،
بیا وول

15
00:07:44,333 --> 00:07:46,323
خانم پیپ عزیزم چطوری؟

16
00:07:46,324 --> 00:07:48,418
چطوری آقای بارنابی؟

17
00:07:48,419 --> 00:07:50,412
و دختر جذاب شما چطور است،
خانم بو پیپ؟

18
00:07:50,513 --> 00:07:51,908
خیلی خوب ممنون

19
00:07:51,909 --> 00:07:55,498
سپس، ممکن است من مجاز به پرداخت باشم
احترام من

20
00:07:56,795 --> 00:08:00,778
متاسفم، اما او بیرون از گوسفندانش نگهداری می کند.

21
00:08:01,078 --> 00:08:03,470
متشکرم.

22
00:08:05,764 --> 00:08:07,953
متشکرم.

23
00:08:15,629 --> 00:08:18,117
صبح بخیر پروانه کوچولوی زیبای من

24
00:08:19,314 --> 00:08:21,104
صبح بخیر آقای بارنابی!

25
00:08:21,205 --> 00:08:23,698
یه دسته گل کوچولو برات میارم..

26
00:08:23,699 --> 00:08:26,688
نشانه ای خوشبو از ارادت عمیق من.

27
00:08:27,488 --> 00:08:30,375
خیلی ممنون آقای بارنابی

28
00:08:31,970 --> 00:08:33,961
و حالا من باید شما را ترک کنم آقا.
من.. گوسفند من..

29
00:08:33,962 --> 00:08:36,154
نه!

30
00:08:36,155 --> 00:08:38,548
من مدتهاست که شما را تحسین کرده ام.

31
00:08:38,549 --> 00:08:42,436
عمیقا با تعجب در شیرینی و
فضیلت دخترانه

32
00:08:43,035 --> 00:08:46,026
از زیبایی لطیف شما شگفت زده شدم.

33
00:08:46,027 --> 00:08:47,023
خلاصه..

34
00:08:47,024 --> 00:08:50,613
من از شما می خواهم که همسر من شوید.

35
00:08:51,212 --> 00:08:52,707
من..

36
00:08:52,708 --> 00:08:54,004
متاسفم آقای بارنابی..

37
00:08:54,005 --> 00:08:55,999
و امیدوارم من را ناسپاس ندانید..

38
00:08:56,000 --> 00:08:58,392
- اما..
- من مرد خیلی ثروتمندی هستم عزیزم.

39
00:08:58,592 --> 00:09:00,087
لطفا!

40
00:09:00,787 --> 00:09:02,278
خوب فکر کن بچه

41
00:09:02,378 --> 00:09:04,870
مبادا به راه های دیگر برگردم.

42
00:09:04,971 --> 00:09:07,762
این یک راه زشت برای پیروزی خواهد بود
یک همسر زیبا

43
00:09:08,261 --> 00:09:10,952
اگر جوان بودی با تو ازدواج نمی کردم
که نمیتونی باشی..

44
00:09:10,953 --> 00:09:13,148
اگر صادق بودی که هرگز نبودی..

45
00:09:13,149 --> 00:09:16,638
و اگر قرار بود فردا بمیری
که بیش از حد امید به آن است.

46
00:09:16,639 --> 00:09:19,629
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد کوچولوی زیبای من
کره

47
00:09:19,630 --> 00:09:23,019
و سپس آهنگ دیگری خواهید خواند.

48
00:09:36,277 --> 00:09:39,264
پشمالو، فرفری!

49
00:09:43,750 --> 00:09:47,136
من برگشتم تا به شما یادآوری کنم که شما
تعهد مالی کم..

50
00:09:47,137 --> 00:09:48,133
منظورتان وام مسکن است؟

51
00:09:48,134 --> 00:09:49,730
امروز سررسید است

52
00:09:49,731 --> 00:09:52,322
نمیتونی یه کم بهم بدی
زمان بیشتر؟

53
00:09:52,323 --> 00:09:55,113
متاسفم قانون باید مسیر خود را طی کند.

54
00:09:55,914 --> 00:10:00,395
به زودی برمی گردم..

55
00:10:08,271 --> 00:10:09,861
بیایید پسرا

56
00:10:10,161 --> 00:10:11,357
دیر سر کار می آیی

57
00:10:11,358 --> 00:10:12,755
ما داریم میایم

58
00:10:15,347 --> 00:10:16,738
صبح بخیر، مادر پیپ.

59
00:10:16,739 --> 00:10:18,135
صبح بخیر، اولی!

60
00:10:19,332 --> 00:10:21,820
می آیی ساعت نزدیک 8 است.

61
00:10:33,085 --> 00:10:35,071
چرا، فکر کردم تو را در طبقه بالا گذاشتم
در اتاق خواب

62
00:10:35,072 --> 00:10:36,268
شما انجام دادید.

63
00:10:36,269 --> 00:10:37,664
خب چطوری اینجا اومدی؟

64
00:10:38,364 --> 00:10:39,560
از پنجره افتادم بیرون.

65
00:10:39,661 --> 00:10:40,654
صبح بخیر مادر پیپ

66
00:10:40,655 --> 00:10:41,652
خدا مورگن استنی.

67
00:10:41,653 --> 00:10:42,649
صبح بخیر اولی

68
00:10:42,650 --> 00:10:45,042
خدای مرگن استن.. اصلا خوب نیست
صبح

69
00:10:45,144 --> 00:10:46,140
بیا و برویم!

70
00:10:46,141 --> 00:10:48,533
یک دقیقه صبر کن یه چیزی یادم رفت

71
00:10:48,634 --> 00:10:50,029
من درست پایین.

72
00:10:52,224 --> 00:10:55,110
می آیی آیا شما می خواهید ما
دیر سر کار می آید؟

73
00:10:55,111 --> 00:10:57,404
ناهارتو فراموش نکن اولی.

74
00:10:59,099 --> 00:11:00,590
چی شده، مادر پیپ؟

75
00:11:01,289 --> 00:11:03,283
خبر بدی برات دارم

76
00:11:03,284 --> 00:11:04,580
خبر بد؟!

77
00:11:05,079 --> 00:11:08,469
من می ترسم شما دو پسر مجبور شوید
جای دیگری برای زندگی پیدا کنید

78
00:11:09,167 --> 00:11:10,858
خوب منظورت چیه

79
00:11:11,357 --> 00:11:15,145
آن بارنابی پیر خسیس نگه می دارد
وام مسکن در برابر این کفش

80
00:11:15,146 --> 00:11:16,741
امروز موعدش هست..

81
00:11:16,742 --> 00:11:18,037
و من پولی برای پرداخت به او ندارم.

82
00:11:18,038 --> 00:11:21,429
و همه ما رانده خواهیم شد
خیابان

83
00:11:21,928 --> 00:11:25,118
استنی برو بالا و منو بگیر
جعبه پول

84
00:11:25,119 --> 00:11:26,116
آه؟

85
00:11:26,117 --> 00:11:28,509
برو صندوق پولمو بیار

86
00:11:30,404 --> 00:11:31,696
قراره چیکار کنی؟

87
00:11:31,697 --> 00:11:33,989
من تمام وجودم را به تو می دهم
پس انداز

88
00:11:34,488 --> 00:11:36,578
و بقیه اش را از ما می گیرم
استاد اسباب بازی ساز

89
00:11:36,579 --> 00:11:39,370
هیچ کس قرار نیست شما را بیرون بیاندازد
این کفش

90
00:11:39,371 --> 00:11:41,963
اوه من نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنی

91
00:11:42,138 --> 00:11:44,132
توت، توت، توت، تاروت!

92
00:11:45,055 --> 00:11:48,540
یک چرخش خوب سزاوار دیگری است.

93
00:11:48,640 --> 00:11:50,634
حالا لبخند بزن!

94
00:11:52,529 --> 00:11:55,116
همین.. همین.

95
00:12:05,685 --> 00:12:09,369
من 1.48 به شما بدهکارم استنی دام

96
00:12:09,968 --> 00:12:11,563
قرض گرفتم

97
00:12:11,564 --> 00:12:12,959
میدونم که قرض گرفتی

98
00:12:14,257 --> 00:12:16,445
اما برای چی قرض گرفتی؟!

99
00:12:16,446 --> 00:12:18,240
خوب می بینید که مجبور شدم مقداری بخرم
بیشتر پی وی.

100
00:12:18,241 --> 00:12:21,431
من سه تا از آنها را در بازی از دست دادم
با جک هورنر کوچولو

101
00:12:21,432 --> 00:12:24,223
مجبور شدم چند پی وی بیشتر بخرم.

102
00:12:25,720 --> 00:12:27,809
خب اشکالی نداره مادر پیپ..

103
00:12:27,810 --> 00:12:30,102
من کل مبلغ را از
اسباب بازی ساز

104
00:12:30,602 --> 00:12:33,094
اوه شما پسرها نباید بدهکار شوید
در حساب من

105
00:12:33,095 --> 00:12:36,584
وقتی سازنده اسباب بازی متوجه شد گوش کنید
که بارنابی دوباره به ترفندهای قدیمی خود رسیده است..

106
00:12:36,884 --> 00:12:39,774
او تمام مبلغ را بدون آن به من می دهد
هر مشکلی

107
00:12:40,672 --> 00:12:42,264
اوه، آیا می توانم به آن وابسته باشم؟

108
00:12:42,763 --> 00:12:44,457
چرا البته شما می توانید.

109
00:12:44,458 --> 00:12:48,347
شما سازنده اسباب بازی و من را می شناسید
درست مثل آن

110
00:12:48,747 --> 00:12:50,238
ما نیستیم، استنی؟

111
00:12:50,338 --> 00:12:51,833
شما هستید؟

112
00:12:51,834 --> 00:12:53,031
چرا حتما.

113
00:12:53,032 --> 00:12:53,231
Hvem af Jer?

114
00:12:53,232 --> 00:12:56,621
- تو کدومی؟
- چرا این یکی درسته.. مهم نیست!

115
00:12:56,622 --> 00:12:58,815
- خداحافظ
- خداحافظ

116
00:13:00,610 --> 00:13:01,902
ناهار خود را فراموش نکنید.

117
00:13:02,202 --> 00:13:03,598
و نگران نباش

118
00:13:03,699 --> 00:13:05,194
نه نمی خواهم.

119
00:13:05,693 --> 00:13:07,288
خداحافظ بچه ها

120
00:13:07,887 --> 00:13:09,283
فقط یک لحظه

121
00:13:09,284 --> 00:13:13,171
این تجارت پی وی چیست؟
تمام پولم را خرج کردم؟

122
00:13:13,271 --> 00:13:14,767
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

123
00:13:14,768 --> 00:13:17,559
خوب مطمئناً من دوست دارم آن را ببینم. بعد از
تمام پولی که برام خرج کرده..

124
00:13:17,560 --> 00:13:19,553
فکر می کنم حق دارم بدانم چیست
همه چیز در مورد

125
00:13:19,554 --> 00:13:21,150
باشه ببین

126
00:13:34,209 --> 00:13:35,202
نظر شما در مورد آن چیست؟

127
00:13:35,203 --> 00:13:36,499
پیفله!

128
00:13:36,600 --> 00:13:39,491
این احمقانه ترین چیزی است که من دارم
تا به حال دیده شده است.

129
00:13:40,488 --> 00:13:41,082
آن را امتحان کنید.

130
00:13:41,083 --> 00:13:42,579
من نمی خواهم آن را امتحان کنم!

131
00:13:42,580 --> 00:13:43,876
چرا، نمی توانید آن را انجام دهید؟

132
00:13:43,877 --> 00:13:45,172
خوب قطعا من می توانم.

133
00:13:45,173 --> 00:13:46,668
منظورت چیه من نمیتونم انجامش بدم..

134
00:13:46,669 --> 00:13:47,667
آن را به من بده!

135
00:13:47,668 --> 00:13:49,063
برو اونجا

136
00:13:50,160 --> 00:13:54,243
این مسلم است که هر چیزی شما
می توانم.. می توانم!

137
00:13:54,344 --> 00:13:55,739
اوه اوه!

138
00:13:57,136 --> 00:13:58,427
مثلا چی؟

139
00:14:42,189 --> 00:14:43,980
اینجا!

140
00:15:10,597 --> 00:15:12,287
فقط یک لحظه!

141
00:15:24,748 --> 00:15:26,537
متشکرم!

142
00:15:37,105 --> 00:15:39,395
بیا سر کار دیر میرسیم

143
00:15:39,396 --> 00:15:41,489
بگو گوش کن.. وقتی آن پول را گرفتی
از اسباب بازی ساز..

144
00:15:41,490 --> 00:15:43,484
آیا کمی بیشتر برای من قرض می گیری؟

145
00:15:43,485 --> 00:15:44,482
برای چی؟

146
00:15:44,483 --> 00:15:46,575
خب من پی وی را از دست دادم و خواهم کرد
باید مقدار بیشتری بدست آورد

147
00:15:46,576 --> 00:15:48,366
همین الان وارد اینجا بشی

148
00:15:48,367 --> 00:15:49,764
پی وی!

149
00:16:05,214 --> 00:16:06,108
صبح بخیر استاد

150
00:16:06,109 --> 00:16:07,903
منظورت چیه صبح بخیر؟!

151
00:16:07,904 --> 00:16:10,097
میدونی نیم ساعت دیر کردی!

152
00:16:10,098 --> 00:16:12,491
اگر دوباره این اتفاق بیفتد به این معنی است
اخراج فوری

153
00:16:13,090 --> 00:16:14,585
دست به کار شو!

154
00:16:26,947 --> 00:16:30,232
بگو مگه قرار نیست ازش بپرسی
پول برای پرداخت وام مسکن؟

155
00:16:30,433 --> 00:16:33,223
الان نمیتونم ازش بپرسم نمی بینی
چه طنز بدی داره

156
00:16:33,325 --> 00:16:37,112
خوب اگر آن پول را نگیریم، مادر
پیپ از کفش بیرون میاد و...

157
00:16:37,113 --> 00:16:39,606
او جایی برای خواب نخواهد داشت

158
00:16:39,607 --> 00:16:41,002
ما نمی توانیم اجازه دهیم او این کار را انجام دهد.

159
00:16:41,003 --> 00:16:44,690
چرا اگه الان ازش بپرسم میپره
درست پایین گلوی من

160
00:16:46,885 --> 00:16:48,874
اما من فکر می کردم تو و او عادل بودی
مانند آن

161
00:16:49,174 --> 00:16:50,172
ما هستیم!

162
00:16:50,173 --> 00:16:51,568
خب چرا ازش نمیپرسی؟

163
00:16:52,665 --> 00:16:54,256
چرا از او نمی پرسی؟

164
00:16:54,955 --> 00:16:56,251
خب من نمیتونم ازش بپرسم

165
00:16:56,252 --> 00:16:57,249
چرا؟

166
00:16:57,250 --> 00:17:00,240
خب من و او همینطوریم

167
00:17:00,241 --> 00:17:01,637
اوه، احمق نباش

168
00:17:02,535 --> 00:17:04,529
او تو را بیشتر از من دوست دارد.

169
00:17:04,530 --> 00:17:05,527
آیا او؟

170
00:17:05,528 --> 00:17:08,220
بله او به من گفت که دارد!

171
00:17:08,520 --> 00:17:10,413
- او؟
- آره!

172
00:17:12,010 --> 00:17:13,102
ای استاد

173
00:17:13,103 --> 00:17:14,399
چی؟

174
00:17:14,400 --> 00:17:16,393
اولی می خواهد با شما صحبت کند.

175
00:17:17,989 --> 00:17:19,381
خوب، آن چیست؟

176
00:17:19,382 --> 00:17:22,172
خوب میتونم خصوصی باهات صحبت کنم
لطفا آقا؟

177
00:17:22,273 --> 00:17:25,260
من یه سوال خیلی مهم دارم
می خواهم از شما بپرسم

178
00:17:25,261 --> 00:17:26,257
حالا اذیتم نکن!

179
00:17:26,258 --> 00:17:28,451
نمی بینی سرم شلوغه؟! برو
به کار خود ادامه دهید

180
00:17:30,447 --> 00:17:34,234
خوب اگر می دانستید چقدر مهم است،
من را خصوصی می دیدی چون اگر ..

181
00:17:34,635 --> 00:17:37,621
ساکت میشی و به کارت ادامه میدی
کار

182
00:17:49,086 --> 00:17:51,874
پشمالو.. پشمالو!

183
00:17:52,596 --> 00:17:54,490
پشمی.. گلوله برفی؟!

184
00:19:57,175 --> 00:19:59,962
نه، من آنها را ندیده ام!

185
00:22:29,785 --> 00:22:30,479
اوه، تام تام.

186
00:22:30,480 --> 00:22:33,072
نمی دانم مادر چه می کند
اگر واقعا گم شده بودند

187
00:22:33,073 --> 00:22:34,368
اوه، نگران نباش.

188
00:22:34,369 --> 00:22:35,665
پیدا خواهند شد

189
00:22:35,666 --> 00:22:37,759
قبلاً آنها را از دست داده ای، اینطور نیست؟

190
00:22:37,959 --> 00:22:41,847
در واقع، ماه گذشته شما باختید
آنها پنج بار!

191
00:22:42,247 --> 00:22:43,542
اوه من نمی توانستم داشته باشم.

192
00:22:43,543 --> 00:22:44,541
بله شما انجام دادید.

193
00:22:44,542 --> 00:22:46,037
و چهار بار در ماه قبل از آن!

194
00:22:46,038 --> 00:22:48,829
میبینی که بدتر میشی

195
00:22:49,129 --> 00:22:53,316
چیزی که نیاز دارید کسی است که به شما کمک کند
مراقب چیزهای لعنتی باش

196
00:22:53,317 --> 00:22:55,610
برای مثال چه کسی؟

197
00:22:56,807 --> 00:22:59,100
اوه، او باید غیرعادی ترین باشد.

198
00:22:59,101 --> 00:23:01,294
پرانرژی..مدبر..

199
00:23:01,694 --> 00:23:03,787
و با هر مقدار صبر

200
00:23:04,784 --> 00:23:08,170
یه جورایی..خب..

201
00:23:08,171 --> 00:23:10,563
مثل من!

202
00:23:13,754 --> 00:23:15,345
علاقه ای ندارید؟

203
00:23:15,346 --> 00:23:17,738
نه حتی کمی؟

204
00:23:27,707 --> 00:23:31,288
بعد من فقط تو را آنجا نگه می دارم تا
شما علاقه مند هستید

205
00:23:55,313 --> 00:23:59,893
-خوبه؟ علاقه مندید؟
- اوه ها

206
00:24:33,388 --> 00:24:37,068
اوه نگاه کن تام تام، آنها آنها را پیدا کردند!

207
00:24:40,359 --> 00:24:42,348
باید سرت را آویزان کنی
گوسفند شیطون

208
00:24:53,714 --> 00:24:54,802
دوستان عزیزم..

209
00:24:54,803 --> 00:24:57,197
و شهروندان Toyland.

210
00:24:57,298 --> 00:24:59,092
من می خواهم همه شما ملاقات کنید..

211
00:24:59,192 --> 00:25:02,083
خانم پایپر آینده!

212
00:26:17,842 --> 00:26:19,931
سلام آقای اسباب بازی ساز.

213
00:26:20,032 --> 00:26:22,724
خوب، سفارش من چگونه است؟

214
00:26:22,725 --> 00:26:24,918
همه چیز در وضعیت خوبی است.

215
00:26:24,920 --> 00:26:26,514
- خوب
- میای داخل؟

216
00:26:26,515 --> 00:26:28,110
بله فقط یک لحظه

217
00:26:29,829 --> 00:26:32,719
باشه من تو را فراموش نمی کنم در حال حاضر
بدوید

218
00:26:44,259 --> 00:26:46,444
سلام به همه همه چیز چطوره؟

219
00:26:46,445 --> 00:26:48,439
و حال دو پسر من چطور است؟

220
00:26:48,440 --> 00:26:50,134
سلام آقای سانتی.

221
00:26:52,029 --> 00:26:54,717
نمی توانید صبر کنید تا چوب را ببینید
سربازانی که برای شما ساختیم

222
00:26:54,718 --> 00:26:57,608
بهترین کار ما تا به حال
معلوم شد.

223
00:26:57,609 --> 00:26:58,606
پر زرق و برق

224
00:26:58,607 --> 00:27:00,202
اولی! برو یکی از آنها را بیاور.

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,296
بله قربان بهتره کمکم کنی
آنها سنگین هستند.

226
00:27:02,297 --> 00:27:04,490
ما آنها را بلافاصله بیرون خواهیم آورد، آقای سانتی.

227
00:27:05,888 --> 00:27:08,774
شما شگفتی زندگی خود را دریافت خواهید کرد!

228
00:27:14,257 --> 00:27:18,241
سعی نکنید آن را بلند کنید. تمام کاری که باید انجام دهید
دکمه پشت را فشار دهید..

229
00:27:18,441 --> 00:27:20,135
و خود به خود خارج می شود.

230
00:27:37,581 --> 00:27:39,869
فوق العاده نیست؟

231
00:27:40,070 --> 00:27:42,362
هر کاری می کند جز حرف زدن.

232
00:27:43,759 --> 00:27:45,848
عالیه بله اما نه آن چیزی که من سفارش دادم.

233
00:27:46,447 --> 00:27:47,843
منظورت چیه؟

234
00:27:48,443 --> 00:27:51,832
من 600 سرباز در ارتفاع یک پا سفارش دادم.

235
00:27:52,331 --> 00:27:53,628
چی؟

236
00:27:59,908 --> 00:28:01,499
شما آن دستور را گرفتید.

237
00:28:01,500 --> 00:28:02,497
چی بود؟

238
00:28:02,498 --> 00:28:05,887
فکر کردم گفتی 100 سرباز
شش فوت ارتفاع

239
00:28:08,280 --> 00:28:10,071
دستور رو اشتباه گرفتی

240
00:28:10,072 --> 00:28:14,457
من نمی توانستم آن چیزها را به آنها بدهم
فرزندانم برای بازی کردن

241
00:28:16,851 --> 00:28:20,833
آن را دوباره در جعبه قرار دهید و خارج شوید
از اینجا شما تمام شده اید!

242
00:28:25,619 --> 00:28:28,108
در اینجا یک آشفتگی دیگر است
ما به

243
00:28:30,202 --> 00:28:30,996
خب من نتونستم کمکش کنم

244
00:28:30,997 --> 00:28:34,287
اگر آنچه را که بودید تماشا می کردید
در حال انجام، تو ما را وارد نمی کردی..

245
00:28:34,288 --> 00:28:37,278
از اونجا بیا بیرون نه تو! این است
برای او!

246
00:28:40,768 --> 00:28:44,552
آن چیز را دوباره در جعبه قرار دهید! دریافت کنید
از اینجا!

247
00:28:52,726 --> 00:28:55,908
بس کن! بس کن! یه کاری کن!

248
00:29:19,534 --> 00:29:21,424
از آنجا بیا بیرون!

249
00:29:21,825 --> 00:29:24,113
چرا جلویش رو نگرفتی
احمق های بداخلاق؟!

250
00:29:24,114 --> 00:29:26,107
حالا برو بیرون و بیرون بمان!

251
00:29:26,208 --> 00:29:27,105
بله قربان

252
00:29:29,997 --> 00:29:31,886
آیا نمی خواهید از او در مورد آن بپرسید؟
پول برای وام مسکن؟

253
00:29:32,485 --> 00:29:33,483
اون چیه؟!

254
00:29:33,484 --> 00:29:36,972
فقط ازش بگذر زمان خوبی است که
پول بخواه

255
00:29:39,964 --> 00:29:42,651
اوه مامان من خیلی خوشحالم!

256
00:29:42,851 --> 00:29:44,945
تام تام از من خواسته که بشوم
عروسش

257
00:29:44,946 --> 00:29:47,035
فرزند من

258
00:29:47,036 --> 00:29:48,930
و با اجازه شما مایلیم
متاهل بودن

259
00:29:48,931 --> 00:29:50,925
چرا عزیزم البته

260
00:29:50,926 --> 00:29:53,318
برکات من با شماست.

261
00:29:53,418 --> 00:29:56,310
و شاید هیچ وقت اتفاقی نیفتد
خوشبختی شما را خدشه دار کنید

262
00:29:56,312 --> 00:29:57,807
آه، ممنون مادر

263
00:30:00,299 --> 00:30:01,691
آقای بارنابی!

264
00:30:01,792 --> 00:30:04,284
وقتی وارد خانه من می شوی، من به دردسر می افتم
تو که در بزنی

265
00:30:04,285 --> 00:30:05,680
خانه شما خانم خوبم؟

266
00:30:06,678 --> 00:30:08,373
گفتی خونه ات؟

267
00:30:08,374 --> 00:30:09,869
بله، خانه من!

268
00:30:09,870 --> 00:30:12,960
تا زمانی که این بدهی اندک برآورده نشود.

269
00:30:12,961 --> 00:30:14,954
چرا مادر، یعنی چه؟

270
00:30:14,955 --> 00:30:16,849
یعنی عزیزم..

271
00:30:17,050 --> 00:30:19,044
که مگر این وام مسکن پرداخت شود..

272
00:30:19,045 --> 00:30:21,935
همه شما به بیرون پرتاب خواهید شد
خیابان

273
00:30:22,235 --> 00:30:23,631
البته..

274
00:30:25,027 --> 00:30:27,419
ما می توانستیم ... سازش کنیم.

275
00:30:27,520 --> 00:30:29,016
سازش؟

276
00:30:29,017 --> 00:30:30,013
بله.

277
00:30:30,014 --> 00:30:33,005
آیا دختر شما باید در مورد من تجدید نظر کند
پیشنهاد سخاوتمندانه..

278
00:30:33,006 --> 00:30:34,302
تا همسرم شود..

279
00:30:34,602 --> 00:30:37,392
ما می توانیم این موضوع کوچک را فراموش کنیم.

280
00:30:37,991 --> 00:30:40,385
و این می تواند هدیه عروسی او باشد.

281
00:30:40,386 --> 00:30:40,984
مادر؟!

282
00:30:40,985 --> 00:30:45,371
نگران نباش عزیزم..چیزی همچین چیزی نیست
هرگز اتفاق خواهد افتاد.

283
00:30:46,269 --> 00:30:49,654
سپس، اجازه دهید به کار خود بپردازیم.

284
00:31:04,109 --> 00:31:05,500
آقای بارنابی!

285
00:31:05,501 --> 00:31:06,498
می توانید رسید خود را مشخص کنید.

286
00:31:06,499 --> 00:31:09,390
در حال حاضر به طور کامل پرداخت خواهید شد!

287
00:31:14,076 --> 00:31:16,264
خوب، شما پسران هستید.

288
00:31:16,265 --> 00:31:17,661
درست به موقع

289
00:31:20,752 --> 00:31:24,338
این مرد بدبخت انگار فکر می کند که ما
پولی برای پرداخت وام مسکن ندارم

290
00:31:25,037 --> 00:31:27,225
اما داریم، نه!

291
00:31:27,226 --> 00:31:29,619
مگه ما پسرها نیستیم!

292
00:31:31,613 --> 00:31:33,407
چرا قضیه چیه؟

293
00:31:34,006 --> 00:31:36,001
پول نگرفتی؟

294
00:31:36,002 --> 00:31:38,393
نه، می بینید که اولی اشتباه کرد.

295
00:31:38,693 --> 00:31:39,986
یک اشتباه؟

296
00:31:39,987 --> 00:31:42,678
او و سازنده اسباب بازی اینطور نیستند.

297
00:31:42,679 --> 00:31:44,074
تو هستی!؟

298
00:31:46,767 --> 00:31:48,063
بعد خانم میگیرم..

299
00:31:48,064 --> 00:31:51,947
شما نمی توانید به تعهد قانونی خود عمل کنید؟

300
00:31:51,948 --> 00:31:54,041
در این صورت، من به شما روز خیر خواهم داد.

301
00:31:54,042 --> 00:31:57,930
اوراق سلب مالکیت ارائه خواهد شد
در زمان مناسب

302
00:31:57,931 --> 00:32:01,320
اوه، شما واقعاً ما را پرتاب نمی کنید
به خیابان؟

303
00:32:01,919 --> 00:32:04,212
همانقدر که این برای من دردناک است، متاسفم.

304
00:32:12,885 --> 00:32:15,474
طعمه بزرگ موش های بزرگ را می گیرد!

305
00:32:17,667 --> 00:32:20,554
ای مادر چیکار کنم

306
00:32:20,755 --> 00:32:23,346
اگر فقط آن وام مسکن را نداشت.

307
00:32:23,845 --> 00:32:25,042
نگران نباش مادر پیپ..

308
00:32:25,043 --> 00:32:28,930
من و استنی راهی برای رسیدن به آن پیدا خواهیم کرد
رهن از آن پیر..بازار!

309
00:32:29,031 --> 00:32:31,224
او مطمئناً یک بوق پیر است.

310
00:32:31,724 --> 00:32:35,411
میدونی، اگه فکر کنه میخواد پرتاب کنه
این کفش را در خیابان، او اشتباه می کند.

311
00:32:35,413 --> 00:32:36,410
او قطعا همینطور است.

312
00:32:36,411 --> 00:32:37,906
شما می دانید که من می خواهم چه کار کنم.

313
00:32:37,907 --> 00:32:38,903
چی؟

314
00:32:38,904 --> 00:32:41,795
دوست دارم این کفش را بپوشم و لگد بزنم
او درست در شلوار

315
00:32:44,786 --> 00:32:47,075
بعد لگد میزدم..

316
00:32:52,062 --> 00:32:53,453
چه اتفاقی افتاد؟

317
00:32:53,753 --> 00:32:55,148
بارنابی تو را به صدا درآورد.

318
00:33:00,931 --> 00:33:02,521
آن پنجره را باز کن

319
00:34:17,883 --> 00:34:19,473
- اولی؟
- چی؟

320
00:34:20,072 --> 00:34:21,070
ما بیرون هستیم

321
00:34:21,469 --> 00:34:22,067
خوب!

322
00:34:22,068 --> 00:34:23,464
حالا چکار کنیم؟

323
00:34:23,465 --> 00:34:27,053
مرا به خانه بارنابی ببر و
مطمئن باش کسی تو را نمی بیند

324
00:34:27,054 --> 00:34:28,450
باشه

325
00:34:29,946 --> 00:34:32,434
و مراقب باشید!

326
00:34:50,876 --> 00:34:52,367
ما اینجا هستیم

327
00:34:52,567 --> 00:34:54,561
تا اینجای کار خیلی خوبه.

328
00:34:54,562 --> 00:34:55,559
خیلی دور نبود

329
00:34:55,560 --> 00:34:57,056
تازه اومدیم اون طرف خیابون

330
00:34:57,057 --> 00:34:58,751
زنگ را بزن!

331
00:34:59,152 --> 00:35:01,543
خیلی دور نبود! هومف!

332
00:35:14,303 --> 00:35:15,296
کیست؟

333
00:35:15,297 --> 00:35:16,593
این من هستم.

334
00:35:16,594 --> 00:35:19,086
تو این ساعت چی میخوای
شب؟

335
00:35:20,084 --> 00:35:22,975
خوب می بینید، من و اولی متاسفیم
امروز بعدازظهر چی شد..

336
00:35:23,275 --> 00:35:27,561
و فقط برای اینکه به شما نشان دهیم که از آن عصبانی نیستیم
شما، ما برای شما یک هدیه کریسمس آوردیم.

337
00:35:27,662 --> 00:35:29,655
این از من و از اولی است.

338
00:35:31,151 --> 00:35:32,444
هدیه کریسمس..

339
00:35:32,449 --> 00:35:34,143
در اواسط جولای؟

340
00:35:34,144 --> 00:35:36,735
اوه بله، می بینید که ما همیشه کارهایمان را انجام می دهیم
خرید زود هنگام کریسمس

341
00:35:37,933 --> 00:35:40,322
اگه درو باز کنی میارمش
درست برای شما

342
00:35:40,622 --> 00:35:42,316
من درست پایین.

343
00:35:49,395 --> 00:35:50,882
داره میاد پایین او به ما اجازه ورود می دهد.

344
00:35:50,883 --> 00:35:52,079
این خوب است.

345
00:35:52,080 --> 00:35:53,176
حالا یادت نره..

346
00:35:53,177 --> 00:35:54,474
وقتی به رختخواب می رود..

347
00:35:54,475 --> 00:35:55,870
تو به من سیگنال بده

348
00:35:56,170 --> 00:35:59,559
و من از جعبه خارج می شوم، باز می کنم
در و اجازه ورود

349
00:36:00,159 --> 00:36:02,451
سپس وام مسکن را می گیریم.

350
00:36:04,146 --> 00:36:06,635
تا اینجای کار خیلی خوبه.

351
00:36:37,736 --> 00:36:40,823
آه.. چیه؟

352
00:36:41,023 --> 00:36:42,418
اوه نتونستم بهت بگم

353
00:36:42,419 --> 00:36:43,815
نتونستی بهم بگی؟

354
00:36:44,016 --> 00:36:45,411
نه. می بینید که این یک تعجب است.

355
00:36:45,412 --> 00:36:48,003
و نباید تا کریسمس باز شود.

356
00:36:48,403 --> 00:36:49,700
ببینید.

357
00:36:49,701 --> 00:36:52,292
تا کریسمس باز نکنید.

358
00:36:54,386 --> 00:36:56,276
خوب، این از شما خیلی خوب است.

359
00:36:56,477 --> 00:36:58,171
هست، نه!

360
00:36:58,870 --> 00:37:00,958
خوب، شب بخیر آقای بارنابی.

361
00:37:00,960 --> 00:37:02,555
شب بخیر آقای دام.

362
00:37:06,246 --> 00:37:07,736
حالا می توانید به رختخواب بروید.

363
00:37:08,335 --> 00:37:09,428
ممنونم..

364
00:37:09,429 --> 00:37:10,425
آقای

365
00:37:10,426 --> 00:37:11,822
Dum

366
00:37:12,422 --> 00:37:13,618
کریسمس مبارک.

367
00:37:13,619 --> 00:37:15,612
کریسمس مبارک برای شما

368
00:37:17,806 --> 00:37:18,699
شب بخیر

369
00:37:18,700 --> 00:37:19,597
شب بخیر

370
00:37:19,698 --> 00:37:20,994
شب بخیر اولی!

371
00:37:20,995 --> 00:37:22,390
شب بخیر استنی!

372
00:37:59,473 --> 00:38:03,058
جایی که اولی دی و استنی دام دارند
به جرم سرقت مقصر شناخته شد..

373
00:38:03,358 --> 00:38:08,242
آنها غرق خواهند شد و پس از آن
تبعید به سرزمین باغی برای همیشه!

374
00:38:11,931 --> 00:38:14,519
شب بخیر اولی!

375
00:38:16,812 --> 00:38:20,297
اعلیحضرت.. منتظر چی هستیم؟

376
00:38:21,793 --> 00:38:25,079
اوه بله.. به غوطه ور شدن ادامه دهید!

377
00:38:33,852 --> 00:38:35,245
بیا!

378
00:38:36,741 --> 00:38:39,527
اولین شما بیا!

379
00:38:40,725 --> 00:38:43,811
- اولی!
- چی؟

380
00:38:45,406 --> 00:38:49,091
بهتر است ساعتت را به من بدهی من
نگهش دار تا بیرون بیایی

381
00:38:50,686 --> 00:38:54,869
با تشکر حالا خوب مراقبش باش چون
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد.

382
00:38:54,870 --> 00:38:56,864
- من خواهم کرد.
- خداحافظ

383
00:38:56,865 --> 00:38:58,261
خداحافظ

384
00:38:58,660 --> 00:38:59,657
- بیا!
- باشه

385
00:39:02,649 --> 00:39:05,934
پر زرق و برق

386
00:39:24,177 --> 00:39:26,067
- سرده؟
- بله!

387
00:39:34,541 --> 00:39:35,833
دارم خفه میشم!

388
00:39:36,532 --> 00:39:39,322
- دماغت را بسته نگه دار!
- من خواهم کرد!

389
00:40:02,450 --> 00:40:04,341
عجله کن او از آمونیاک خواهد مرد!

390
00:40:07,630 --> 00:40:09,122
این وحشتناک است.

391
00:40:15,004 --> 00:40:18,389
دماغت را بگیر، اولی!

392
00:40:42,913 --> 00:40:45,600
او را بالا بیاورید.

393
00:40:54,771 --> 00:40:55,963
چه احساسی دارید؟

394
00:40:56,363 --> 00:40:57,758
میدونی چه حسی دارم!

395
00:41:00,252 --> 00:41:03,038
اینجا یه آب بخور این خواهد شد
تو خوبی

396
00:41:05,233 --> 00:41:07,222
آیا من آب کافی نداشتم؟!

397
00:41:07,223 --> 00:41:09,117
من فقط سعی کردم کمک کنم.

398
00:41:10,215 --> 00:41:13,998
آقای بارنابی کاری نمیشه کرد
برای جلوگیری از این؟

399
00:41:13,999 --> 00:41:15,894
چرا بله. رضایت برای همسر شدن.

400
00:41:15,895 --> 00:41:18,087
و آزاد خواهند شد.

401
00:41:21,179 --> 00:41:23,966
بسیار خوب، آقای بارنابی.

402
00:41:23,967 --> 00:41:26,261
من رضایت می دهم.

403
00:41:28,155 --> 00:41:31,939
با اجازه اعلیحضرت ای کاش
تا اتهاماتم را پس بگیرم

404
00:41:31,940 --> 00:41:33,635
پس گرفته خواهند شد.

405
00:41:35,131 --> 00:41:37,619
ساکنان Toyland..

406
00:41:37,720 --> 00:41:39,514
من می خواهم همه شما ملاقات کنید..

407
00:41:39,515 --> 00:41:42,904
خانم سیلاس بارنابی آینده.

408
00:41:46,094 --> 00:41:47,187
شما ممکن است بروید.

409
00:41:47,188 --> 00:41:48,185
ممنون آقا

410
00:41:48,186 --> 00:41:50,379
-یعنی ما آزادیم؟
- بله.

411
00:41:51,078 --> 00:41:55,659
و از این به بعد من و تو می رویم
دوستای خیلی صمیمی بودن

412
00:41:57,055 --> 00:41:59,942
-یعنی غوطه ور نمیشه!؟
- بله!

413
00:42:01,139 --> 00:42:02,630
-خوب نیست؟
- چی؟

414
00:42:03,030 --> 00:42:05,024
من و او همینطوریم.

415
00:42:05,025 --> 00:42:06,421
و من مجبور نیستم خیس شوم.

416
00:42:06,422 --> 00:42:08,814
اوه، اینطور است!

417
00:42:18,684 --> 00:42:20,374
- اولی!
- چی؟

418
00:42:20,375 --> 00:42:21,771
ساعت شما اینجاست

419
00:42:30,344 --> 00:42:36,520
بدوید و به عروس بگویید که همه چیز داخل است
آمادگی.. و معشوقه اش منتظر است.

420
00:42:47,088 --> 00:42:48,679
مامان، تام تام چه گفت؟

421
00:42:49,877 --> 00:42:51,169
او می فهمد.

422
00:42:52,465 --> 00:42:56,453
حالا می بینید. اگه خوب نگفتی
شب اولی، این اتفاق نمی افتاد.

423
00:42:58,646 --> 00:43:01,035
کجا میری مادر پیپ؟

424
00:43:01,036 --> 00:43:03,926
من به بارنابی می روم تا یک
درخواست نهایی

425
00:43:03,927 --> 00:43:09,111
مطمئناً باید یک جرقه وجود داشته باشد
مهربانی در آن قلب ساختگی او

426
00:43:09,511 --> 00:43:13,394
این ایده خوبی است. اما من فکر نمی کنم
هر کار خوبی خواهد کرد

427
00:43:17,781 --> 00:43:21,864
حق با توست اولی شما نمی توانید بچرخید
خون به سنگ

428
00:43:22,763 --> 00:43:24,154
منظورت چیه؟

429
00:43:24,653 --> 00:43:25,351
منظورت چیه؟

430
00:43:25,352 --> 00:43:28,143
خب داره با بارنابی حرف میزنه..

431
00:43:28,144 --> 00:43:32,530
فقط یک گوش در آن ریختن است
دیگری و از طرف دیگر بیرون می آید.

432
00:43:33,728 --> 00:43:35,618
نمی توان آن را انجام داد.

433
00:43:36,715 --> 00:43:40,105
متاسفم بو پیپ که مجبور شدی
من را برای بهترین مرد انتخاب کن

434
00:43:40,704 --> 00:43:44,891
چرا من ترجیح می دهم در این دنیا هر کاری انجام دهم
بیش از اینکه مجبور باشم تو را بدهم

435
00:43:46,187 --> 00:43:50,171
چرا استنی اینقدر ناراحت است، او حتی نیست
رفتن به عروسی

436
00:43:51,168 --> 00:43:53,058
شما ناراحت هستید، نه!

437
00:43:53,158 --> 00:43:56,548
ناراحت؟! من خونه خرابم

438
00:43:57,645 --> 00:44:00,432
خانه خراب نیست

439
00:44:00,433 --> 00:44:03,424
منظورش دل شکسته

440
00:44:05,318 --> 00:44:07,508
خونه خرابه.. ها!

441
00:44:08,430 --> 00:44:10,024
بیا داخل

442
00:44:14,587 --> 00:44:18,666
آقای بارنابی دخترم را مجبور نکن
به این ازدواج وحشتناک

443
00:44:19,564 --> 00:44:23,551
من یک پیرزن هستم. التماس برای او
شادی دختر

444
00:44:24,948 --> 00:44:27,337
اوه این کار وحشتناک رو نکن

445
00:44:27,836 --> 00:44:31,025
آقای بارنابی من هر کاری بخواهید انجام می دهم!

446
00:44:31,026 --> 00:44:33,019
برای شما کار کند. بنده برای تو

447
00:44:33,519 --> 00:44:36,410
فقط نکن.. لطفا..نکن.

448
00:44:39,601 --> 00:44:41,790
زن، تو احمقی!

449
00:44:41,791 --> 00:44:44,780
معاملات انجام شد و شما پایبند خواهید بود
توسط آن

450
00:44:46,078 --> 00:44:49,064
استاد، عروس اینجاست!

451
00:45:04,509 --> 00:45:06,904
به سالن بارنابی خوش آمدید.

452
00:45:09,996 --> 00:45:12,483
آن در را ببند!

453
00:45:15,077 --> 00:45:17,365
بیا بیا قضاوت کن بیایید وقت را تلف نکنیم.

454
00:45:17,366 --> 00:45:18,762
انگشتر رو داری؟

455
00:45:20,657 --> 00:45:22,148
نام شما سیلاس بارنابی است؟

456
00:45:22,149 --> 00:45:24,143
هست.

457
00:45:24,144 --> 00:45:26,635
و نام شما لیتل بو پیپ است؟

458
00:45:26,636 --> 00:45:28,032
هست.

459
00:45:29,130 --> 00:45:31,618
آیا این زن را حلال برای خود می گیرید؟
همسر ازدواج کرده؟

460
00:45:31,718 --> 00:45:32,815
من انجام می دهم.

461
00:45:34,011 --> 00:45:36,903
و آیا این مرد را برای خود می گیرید؟
شوهر قانونی ازدواج کرده؟

462
00:45:37,900 --> 00:45:39,391
من انجام می دهم.

463
00:45:44,577 --> 00:45:48,959
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

464
00:45:51,552 --> 00:45:52,943
و حالا برای بوسیدن عروس.

465
00:45:52,944 --> 00:45:54,340
فقط یک لحظه

466
00:45:55,437 --> 00:45:57,726
چیزی را فراموش نکردی،
آقای بارنابی؟

467
00:45:58,724 --> 00:46:00,613
اوه بله. وام مسکن

468
00:46:01,712 --> 00:46:04,897
کادوی عروسی من

469
00:46:16,460 --> 00:46:19,148
حالا ممکن است عروس را ببوسید.

470
00:46:25,729 --> 00:46:28,017
این چه معنایی دارد؟!

471
00:46:28,018 --> 00:46:30,909
طعمه بزرگ، موش های بزرگ را می گیرد!

472
00:46:33,502 --> 00:46:35,990
پادشاه این را خواهد شنید!

473
00:46:54,531 --> 00:46:56,022
تام تام.

474
00:46:58,117 --> 00:47:01,302
آهای پسران من!

475
00:47:09,379 --> 00:47:10,870
مطمئناً ایده خوبی برای شما بود.

476
00:47:10,871 --> 00:47:12,266
قطعا همینطور بود!

477
00:47:12,666 --> 00:47:13,863
خوب.. خداحافظ!

478
00:47:13,864 --> 00:47:15,957
و موفق باشید.

479
00:47:16,655 --> 00:47:18,744
منظورت چیه، خداحافظ؟

480
00:47:18,745 --> 00:47:20,241
با تو نمیام؟

481
00:47:20,242 --> 00:47:21,239
چرا نه.

482
00:47:21,240 --> 00:47:23,731
باید اینجا با بارنابی بمونی.

483
00:47:23,732 --> 00:47:25,129
شما با او ازدواج کرده اید

484
00:47:32,836 --> 00:47:34,794
من نمی خواهم اینجا با او بمانم.

485
00:47:34,795 --> 00:47:36,191
چرا؟

486
00:47:36,491 --> 00:47:38,185
من او را دوست ندارم!

487
00:47:49,451 --> 00:47:52,537
خب نگران نباش بارنابی پیر
دیگه هیچوقت اذیتمون نکن

488
00:47:53,834 --> 00:47:57,318
- چون می خوام ببرمت.
- کجا؟

489
00:49:29,924 --> 00:49:34,406
فریب خورده! فریب خورده! خندید
در خیابان ها!

490
00:49:34,407 --> 00:49:36,301
احمق ها!

491
00:49:36,999 --> 00:49:40,086
بنابراین آنها فکر می کنند که می توانند از قدیمی ها سبقت بگیرند
بارنابی، آه.

492
00:49:42,978 --> 00:49:44,569
من به آنها نشان خواهم داد.

493
00:49:46,065 --> 00:49:48,852
باید راهی وجود داشته باشد.

494
00:49:50,647 --> 00:49:53,135
حتما راهی هست!

495
00:49:56,925 --> 00:50:00,410
احمق! دولت! ابله! خوک!

496
00:50:02,903 --> 00:50:04,593
خوک!

497
00:50:05,990 --> 00:50:10,272
برای من یک سیب آبدار قرمز خوب بیاور. من
یکی از سه خوک کوچک را بدزدید.

498
00:50:10,871 --> 00:50:14,256
و مدارک در آن قرار خواهد گرفت
خانه تام تام

499
00:50:14,855 --> 00:50:17,647
جریمه چرت زدن خوک را می دانید؟

500
00:50:17,946 --> 00:50:20,534
تبعید به بوگیلند!

501
00:51:30,413 --> 00:51:32,003
آرام بنشین!

502
00:51:34,497 --> 00:51:37,283
این مدرک را بگیرید و بگذارید
در خانه تام تام

503
00:51:40,574 --> 00:51:43,062
استاد چرا سوسیس؟

504
00:51:43,063 --> 00:51:49,542
این ثابت می کند که او نه تنها خوک را دزدیده است،
اما او را نیز در سوسیس آسیاب کرد.

505
00:51:52,633 --> 00:51:54,922
و حالا المر کوچولو..

506
00:51:55,821 --> 00:51:57,216
خواهیم دید.

507
00:52:18,450 --> 00:52:23,728
در حالی که تام-تام پایپر پیدا شده است
به جرم تجاوز کردن..

508
00:52:24,332 --> 00:52:28,215
او بلافاصله تبعید خواهد شد
به بوگیلند

509
00:52:30,310 --> 00:52:32,000
بیچاره تام تام.

510
00:52:32,399 --> 00:52:35,390
مطمئنم خوشحالم که مجبور نبودیم بریم
به بوگیلند

511
00:52:35,890 --> 00:52:37,381
منم همینطور.

512
00:52:37,880 --> 00:52:39,275
در Bogeyland چه اتفاقی برای شما می افتد؟

513
00:52:39,276 --> 00:52:41,669
اوه جای وحشتناکی است

514
00:52:41,770 --> 00:52:44,461
وقتی به آنجا رفتی دیگر برنمی گردی.

515
00:52:45,360 --> 00:52:46,950
چرا؟

516
00:52:46,952 --> 00:52:51,135
خوب، وقتی بوگیمن شما را گرفت،
آنها شما را زنده زنده می خورند!

517
00:52:52,432 --> 00:52:54,026
چه شکلی هستند؟

518
00:52:54,824 --> 00:52:58,808
خوب من شنیده ام که آنها نیمه مرد هستند،
و نیم حیوان

519
00:53:00,304 --> 00:53:04,387
با گوش های بزرگ.. و عالی
دهان های بزرگ

520
00:53:05,185 --> 00:53:07,774
و موهای سرتاسر بدنشان.

521
00:53:08,372 --> 00:53:11,960
و پنجه های بلندی که تو را با آن می گیرند.

522
00:53:16,248 --> 00:53:17,838
اسکات! ادامه بده!

523
00:53:18,438 --> 00:53:23,222
تام پسر من.. تو پنالتی را می دانستی
برای پیناپ کردن چرا این کار را کردی؟

524
00:53:23,223 --> 00:53:24,420
اما من این کار را نکردم!

525
00:53:24,421 --> 00:53:26,813
من حتی نمی دانم شما چه صحبتی می کنید
در مورد

526
00:53:26,814 --> 00:53:28,907
چطور می تونی اینو بگی..

527
00:53:29,008 --> 00:53:31,999
با توجه به این شواهد یافت شده در
خانه شما

528
00:53:33,196 --> 00:53:35,486
آن را بردارید.

529
00:53:36,483 --> 00:53:38,775
اعلیحضرت کار وحشتناکی درست کردی
اشتباه

530
00:53:38,776 --> 00:53:41,269
تام تام در این مورد چیزی نمی داند.

531
00:53:41,270 --> 00:53:44,559
او تمام روز با من بوده است. ندارد
او مامان!

532
00:53:44,859 --> 00:53:46,150
درست است اعلیحضرت.

533
00:53:46,251 --> 00:53:49,142
چرا اجازه نمی دهیم قانون مسیر خود را طی کند،
اعلیحضرت؟!

534
00:54:00,108 --> 00:54:02,496
تماشا کن تا من برگردم!

535
00:54:28,016 --> 00:54:29,308
این به چه معناست؟

536
00:54:29,309 --> 00:54:31,204
نمایشگاه B.

537
00:54:31,404 --> 00:54:34,792
یعنی سوسیس خوک بخشی است
از شواهد

538
00:54:36,987 --> 00:54:40,072
برای من مزه سوسیس خوک ندارد!

539
00:54:40,073 --> 00:54:41,968
چه مزه ای دارد؟

540
00:54:42,567 --> 00:54:44,959
طعمی شبیه گوشت خوک دارد.

541
00:54:47,951 --> 00:54:51,236
آن را امتحان کنید.

542
00:54:56,021 --> 00:54:58,312
چرا این نه خوک است و نه گوشت خوک!

543
00:54:58,313 --> 00:55:00,804
- این گوشت گاو است!
- گوشت گاو؟!

544
00:55:02,101 --> 00:55:04,888
بوی موش می دهم!

545
00:55:08,676 --> 00:55:11,165
بارنابی در آن دست دارد.

546
00:55:14,954 --> 00:55:18,040
من معتقدم که المر کوچولو هنوز زنده است!

547
00:55:18,041 --> 00:55:19,536
بیا، ما متوجه می شویم!

548
00:55:19,537 --> 00:55:22,528
باید کاری کنی که صدای من را بشنوند
اعلیحضرت، باید بشنوی

549
00:55:23,126 --> 00:55:25,814
تام تام در این مورد چیزی نمی داند.

550
00:55:25,815 --> 00:55:27,809
خوک های کوچک دوستان ما هستند.

551
00:55:27,810 --> 00:55:29,803
چرا باید بخواهد به آنها صدمه بزند؟

552
00:55:29,804 --> 00:55:33,094
ویولن و کلاه داخل آن بودند
وقتی به خانه رسیدیم خانه

553
00:55:33,892 --> 00:55:36,977
او بی گناه است، به شما می گویم، بی گناه!

554
00:55:39,072 --> 00:55:43,057
با تأسف عمیق مجبورم
قانون پادشاهی ما را اجرا کنیم.

555
00:55:43,058 --> 00:55:44,453
او را دور کن!

556
00:55:53,326 --> 00:55:56,312
من به شما می گویم که من بی گناهم! من به شما می گویم
من بی گناهم!

557
00:55:56,313 --> 00:55:57,708
- من خوک را ندزدم!
- تام تام.. تام تام..

558
00:56:38,779 --> 00:56:44,656
ببین بچه حماقت بود.. تلف کردن
محبت های خود را در یک قلاب معمولی.

559
00:56:44,657 --> 00:56:46,646
بگذار بروم! بگذار بروم!

560
00:56:46,647 --> 00:56:48,741
تام تام بی گناه است و شما این را می دانید!

561
00:56:48,742 --> 00:56:50,436
ازت متنفرم! ازت متنفرم!

562
00:56:52,132 --> 00:56:54,919
فقط یک دقیقه! فقط یک دقیقه!

563
00:56:57,511 --> 00:56:58,903
سکوت!

564
00:56:59,602 --> 00:57:01,791
جناب اعلیحضرت تام تام بی گناه است!

565
00:57:01,792 --> 00:57:05,180
المر کوچولو را در انبار بارنابی پیدا کردیم!

566
00:57:06,579 --> 00:57:09,066
بیایید او را بگیریم!

567
00:57:21,628 --> 00:57:24,912
من 50000 گینه برای گرفتن می دهم
بارنابی مرده یا زنده!

568
00:57:24,913 --> 00:57:26,707
مرده یا زنده؟!

569
00:57:27,007 --> 00:57:28,599
مرده یا زنده!

570
00:57:28,600 --> 00:57:31,988
نمیتونی تصمیمت رو بگیری
شما او را می خواهید؟

571
00:57:32,987 --> 00:57:34,677
مرا به برجم ببر

572
00:57:41,955 --> 00:57:44,942
بیایید راه عقب را دور بزنیم.
ما او را می گیریم!

573
00:57:51,921 --> 00:57:54,105
باشه آقای بارنابی وجود ندارد
از پنهان کردن استفاده کنید

574
00:57:54,106 --> 00:57:56,200
ما می دانیم شما کجا هستید!

575
00:57:57,896 --> 00:58:01,381
بهتره بیای بیرون چون اگه نکنی
ما همین جا می مانیم تا تو

576
00:58:01,880 --> 00:58:04,168
حتی اگر تمام شب طول بکشد!

577
00:58:04,967 --> 00:58:07,057
آیا قرار است تمام شب را اینجا بمانیم؟

578
00:58:07,058 --> 00:58:10,645
نه! ما او را وادار خواهیم کرد که فکر کند ما هستیم.

579
00:58:17,326 --> 00:58:20,611
تام تام!

580
00:58:28,188 --> 00:58:30,476
- تام تام!
- بو پیپ!

581
00:58:30,477 --> 00:58:33,468
استن و اولی المر کوچک را پیدا کردند،
زنده!

582
00:58:33,469 --> 00:58:34,467
کجا؟

583
00:58:34,468 --> 00:58:35,863
در انبار بارنابی

584
00:58:36,860 --> 00:58:39,748
من میدونستم که اون ربطی به این موضوع داره!

585
00:58:39,749 --> 00:58:41,144
آه اگر روزی دستم به او برسد

586
00:58:42,739 --> 00:58:45,427
بیا ما راه خود را از اینجا پیدا خواهیم کرد.

587
00:58:50,412 --> 00:58:52,501
اوه تام تام، ما هرگز خود را پیدا نخواهیم کرد
راه از اینجا!

588
00:58:52,502 --> 00:58:55,193
اوه بله ما خواهیم کرد! بیا!

589
01:01:56,516 --> 01:01:58,806
- اومد بالا؟
- نه!

590
01:01:58,807 --> 01:02:00,401
می آیی بالا؟

591
01:02:01,199 --> 01:02:03,288
بهتر است بیایی، مرده یا زنده!

592
01:02:03,289 --> 01:02:06,680
وقتی زنده است چگونه می تواند مرده بیاید؟

593
01:02:07,777 --> 01:02:11,561
بیا یک سنگ رویش بیندازیم، بعد درست می کنیم
وقتی زنده است مرده است

594
01:02:11,562 --> 01:02:14,452
حالا حس حرف زدنت

595
01:02:18,438 --> 01:02:21,329
- مراقب باش!
- بهش نگو نگاهش کنه!

596
01:02:21,330 --> 01:02:23,323
- ممکن است به او برخورد کرده باشد.
- همینو میخواستم بکنم!

597
01:02:23,324 --> 01:02:24,720
بهت زده؟

598
01:02:26,416 --> 01:02:29,402
-صدايي نيست
- حتما او را گرفته است.

599
01:02:29,403 --> 01:02:30,698
برو پایین و او را بالا بیاور.

600
01:02:30,799 --> 01:02:33,192
تو برو پایین و او را بالا بیاور.

601
01:02:33,492 --> 01:02:39,672
آیا می خواهی به من بگوئید که اجازه می دهید؟
50000 گینه درست از طریق انگشتان شما می لغزند؟

602
01:02:39,673 --> 01:02:41,264
خب من میترسم!

603
01:02:41,265 --> 01:02:43,159
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

604
01:02:43,559 --> 01:02:45,448
شما و او همینطور هستید!

605
01:02:45,748 --> 01:02:49,035
خوب این قبل از ازدواج ما بود.

606
01:02:49,933 --> 01:02:53,518
بسیار خوب. سازش می کنم ما خواهیم کرد
هر دو پایین می روند

607
01:02:53,519 --> 01:02:54,914
این بهتر است.

608
01:02:54,915 --> 01:02:56,311
برو جلو.

609
01:03:06,479 --> 01:03:09,166
یه لحظه صبر کن.. ادامه بده!

610
01:04:00,887 --> 01:04:05,571
بهت یاد میدم که باهاش کوچیک کنی
بارنابی سیلاس!

611
01:04:51,441 --> 01:04:52,633
- میدونی چیه؟
- چی؟

612
01:04:52,634 --> 01:04:53,631
او اینجا نیست.

613
01:04:53,632 --> 01:04:55,725
می بینم که اینجا نیست!

614
01:04:55,826 --> 01:04:57,916
اوه ببین! شاید او گذشت
این راه

615
01:04:57,917 --> 01:05:00,309
شرط می بندم که این کار را کرد. بریم ببینیم

616
01:05:22,040 --> 01:05:23,233
من تعجب می کنم که او کجا رفت؟

617
01:05:23,234 --> 01:05:27,221
به زودی متوجه خواهیم شد. بیایید به آن سمت برویم.

618
01:06:03,606 --> 01:06:05,297
او آنجاست!

619
01:06:12,874 --> 01:06:15,561
آقای بارنابی! داری برمیگردی
با ما..

620
01:06:16,558 --> 01:06:19,844
اوه.. بوگیمن ها!

621
01:06:51,445 --> 01:06:53,036
بیا! در اینجا!

622
01:06:56,426 --> 01:06:59,113
من نمی توانم .. کمک! کمک!

623
01:07:12,563 --> 01:07:17,352
آنها از من فرار کرده اند اما اگر آنها را می گیرم
من باید تمام Toyland را نابود کنم!

624
01:07:17,377 --> 01:07:18,772
به قایق ها!

625
01:07:46,460 --> 01:07:49,147
عقب بایست! اینجا شاه می آید.

626
01:07:50,844 --> 01:07:52,336
چرا این همه هیاهو!؟

627
01:07:52,337 --> 01:07:54,031
آیا به خواب زیبای من احترام نمی گذاری؟!

628
01:07:54,032 --> 01:07:55,028
ببخشید اعلیحضرت..

629
01:07:55,029 --> 01:07:59,017
اما ما در حال جشن گرفتن نجات بودیم
تام تام و بو پیپ از بوگیلند.

630
01:07:59,018 --> 01:08:01,111
خبر فوق العاده!

631
01:08:01,311 --> 01:08:03,106
و چه کسی جرات انجام این کار را داشت؟

632
01:08:03,107 --> 01:08:04,502
کردند آقا.

633
01:08:06,297 --> 01:08:07,688
بارنابی را گرفتی؟

634
01:08:07,789 --> 01:08:11,677
نه آقا! او خیلی سریع می دوید، ما
نتوانست او را بگیرد

635
01:08:12,774 --> 01:08:14,167
- او تا حد مرگ ترسیده بود، نه؟

636
01:08:14,168 --> 01:08:15,264
او مطمئن بود!

637
01:08:15,364 --> 01:08:16,760
خوب همه چیز را به من بگو

638
01:08:29,421 --> 01:08:34,800
استنی و من به تعقیب بارنابی و
بوگیمن تا اینجای کار.. هرگز برنمی گردند!

639
01:08:42,476 --> 01:08:44,366
این بوگیمن ها چه شکلی هستند؟

640
01:08:44,965 --> 01:08:47,852
اوه آنها ظاهر وحشتناکی دارند!

641
01:08:47,853 --> 01:08:50,245
آنها نیمی انسان و نیمی حیوان هستند!

642
01:08:51,342 --> 01:08:53,931
با گوش های بزرگ..

643
01:08:55,929 --> 01:08:58,118
دهن های بزرگ..

644
01:08:58,119 --> 01:09:00,412
و پنجه های بلند..

645
01:09:07,490 --> 01:09:09,879
- برگرد!
- لازم نیست فرار کنی!

646
01:09:09,903 --> 01:09:12,295
- چیزی برای ترسیدن نیست!
- حالا نمی ترسی!

647
01:09:14,265 --> 01:09:15,459
آنها نیمی از آنچه به نظر می رسند بد نیستند!

648
01:09:15,460 --> 01:09:16,855
آنجا هستند!

649
01:09:18,849 --> 01:09:20,341
دنبالم کن

650
01:09:36,889 --> 01:09:38,579
شکستن در!

651
01:10:29,617 --> 01:10:31,008
- اینجا!
- میخوای چیکار کنی؟

652
01:10:31,009 --> 01:10:33,402
ما آن بوگیمن ها را درست می کنیم! بیا!

653
01:10:40,581 --> 01:10:44,365
حالا بیا!

654
01:12:34,614 --> 01:12:37,701
- بگو میدونی چیه!
- چی؟

655
01:12:37,726 --> 01:12:39,719
- بیا آنها را در توپ بار کنیم!
- خوب!

656
01:13:23,755 --> 01:13:25,644
چند تا دارت دیگر بگیرید!

657
01:13:32,524 --> 01:13:34,514
- میدونی چیه!
- چی؟

658
01:13:34,515 --> 01:13:35,910
سربازان چوبی!

659
01:16:45,008 --> 01:16:49,091
بیایید توپ را بگیریم و به آنها پاسخ دهیم
شات فراق!