1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Kiongozi wa kikundi) Sawa, umepata noti? (Mwimbaji wa kiume) Ndio, sawa. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Nzuri na tight. Mbili, tatu, nne. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Kikundi cha wanaume cha doo-wop kinaimba maelewano yasiyoambatana) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Kijana) Hii ni sehemu ya Fordham ya The Bronx... nyumba yangu. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Ulimwengu kwa yenyewe. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Unaweza kufika kwenye mtaa wowote ndani ya dakika 15 kutoka hapa, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 lakini wanaweza pia kuwa maili 3,000 mbali. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Hilo ni Kanisa la Mlima Karmeli. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Na sauti ya kengele ingejaza kitongoji. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Ilikuwa 1960, na doo-wop ilikuwa sauti mitaani. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Ilihisi kama kulikuwa na doo-wop kundi kila kona wakati huo. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Ilikuwa ni wakati gani! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Yankees ya New York walikuwa wakicheza Maharamia wa Pittsburgh 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 katika mfululizo wa dunia... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 na Mickey Mantle alikuwa kama mungu kwangu. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Baba yangu angenipeleka kwenye Uwanja wa Yankee na tungetazama Yankees wakishinda. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Huyo ndiye Chez Bippy - hapo ndipo vijana wote walining'inia. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Lakini nitakuambia juu yao baadaye. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Hilo ni jengo langu. Ninaishi pale kwenye ghorofa ya tatu. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 Mtaa wa 187 Mashariki. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Hapo ndipo mahali pangu. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Na usiku wa joto wa majira ya joto kote jirani... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 ungesikia vijana wa Italia kuwapenda wanawake wao. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Anapiga kelele) Halo, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Ingia kwenye gari la kutisha! - Hapana! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Ingia kwenye gari! - Niache peke yangu. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Njoo, mtoto, unajua nakupenda. - Ndio, ujinga. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Anapiga kelele) Je, utaingia kwenye gari! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Na hapo hapo, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 pale chini ya nguzo hiyo pale, alisimama mtu - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 mwanaume namba moja kwa jirani... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Kila mtu alimpenda Sonny na kumtendea kama mungu. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Na katika ujirani wangu, alikuwa mungu. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Nami ningekaa kwenye kiti changu na kumwangalia, mchana kutwa na usiku kucha. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Lakini hangeweza hata kamwe niangalie. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Kamwe, hadi siku moja. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Mwanamke) - Unataka nini? - Una nafasi huko kwa ajili yetu? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Unataka! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Oh, shit! - Twende! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Huyo ni baba yangu, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Njia yake ya basi ilikuwa 187th Street. Nilikuwa napenda kupanda basi pamoja naye. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Ni mimi, Calogero, umri wa miaka tisa. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Sawa. Tuonane baadaye, Pop. - Sawa. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Nenda juu juu, mwanangu. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Huyo ni mama yangu, Rosina. Alikutana na baba yangu kwenye densi. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Walipendana na wamekuwa pamoja tangu wakati huo. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Imesikika hafifu) Unasikiliza kila wakati. Chunga hii jamani... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Njoo. Mshinde! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Chez Bippy. Hapa ndipo wavulana wote walining'inia. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Ondoka hapa! Tembea! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee alikuwa mmiliki wa baa hiyo kwa jina tu. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Ilikuwa ni mahali pa Sonny. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony alikuwa mwimbaji aliyechanganyikiwa na kila mtu alichukia sauti yake. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Kwa hivyo, hata hivyo, hatawahi kusema neno lililosemwa - angeimba tu. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Walimwita Tony Toupee kwa sababu alivaa nywele mbaya zaidi duniani. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush alikuwa mcheza kamari duni na mwenye hasara kubwa zaidi duniani. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Mpenzi wangu... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Walimwita "Mush" kwa sababu kila alichogusa kiligeuka kuwa mush. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Usijali "Eddie mpenzi wangu", Nahitaji mshindi! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 Katika wimbo wa mbio, mtangazaji angefanya mpe tiketi yake tayari imechanwa. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Nilikuwa na Yankees. Walipoteza. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Ikiwa haikuwa kwa bahati mbaya, Nisingekuwa na bahati hata kidogo. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo Nyangumi. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Hukutembea na JoJo, ulitembea kati yake. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Ikiwa ulimtazama JoJo kwa muda wa kutosha, ungemuona ananenepa kwa saa. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Legend ina kivuli chake mara moja kuua mbwa. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Wakamwita Keki ya Kahawa ya Frankie... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 kwa sababu uso wake ulionekana keki ya Kahawa ya Drake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Alikuwa mgumu kumtazama. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Halo, mtoto, unaendeleaje? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Jina lake lilikuwa Jimmy Whispers na alikuwa mtu mkuu wa Sonny. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Walimwita "Minong'ono" kwa sababu kila kitu kilikuwa siri kwake. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Wamewatoa nje... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 na Bobby Bars alitumia nusu ya maisha yake nyuma yao. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Hawa walikuwa wafanyakazi wa Sonny, na hakuna mtu aliyechanganyikiwa na watu hawa. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Unafanya nini hapa? Si tulikuambia usije huku? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Si nilikuambia usije juu! Ngoja nimwambie baba yako! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Ulikuwa unafanya nini hapa? - Nilikuwa nikimtafuta Baba. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Naam hiyo ni nzuri sana! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Lazima nipate kitu dukani. Usisogee! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Wewe subiri hapa! Unanisikia? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Kila mara nilipomwona Sonny, nilijaribu kuiga yeye, lakini hajawahi hata kunitazama. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny alikuwa na vidole vitano... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 lakini alitumia tatu tu. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Njoo. Twende zetu. Sogeza. Juu. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Sina hamu ya kula nyama ya nyama. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Oh, wewe si? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Ni lazima niendeshe mara ngapi basi hilo kwenda na kurudi... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 ili familia hii iweze kula nyama ya nyama mara moja kwa wiki? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Saba. - Nani alikuambia hivyo? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Hakuna mtu. Nilihesabu. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, baba yako anataka kuzungumza na wewe. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Kuhusu nini, baba? - Mama alikukamata kwenye baa leo. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Sikuwa. - Mwambie baba yako ukweli! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Nilikuwa karibu na baa. - Kwa hivyo kwa nini ulisema uwongo? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Nilipiga risasi. - Unataka kufanya kitu hapa? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Je, nitasema nini? Jaribu nzuri, mwanangu. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Asante, Baba. - Lorenzo, njoo, tafadhali! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Ninawezaje kumweka mbali? Ni milango miwili mbali. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Baba yuko sawa. Unapaswa kumsikiliza. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Nyamaza. Hakuna mtu anayezungumza nawe. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Nipe sahani yako. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Nataka unisikilize. Habari! Usiende karibu na bar. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Kaa chini, lakini weka mbali na baa. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Unapokuwa mkubwa, utaelewa. - Ndiyo. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Huoni nikienda huko. - Mama hatakuruhusu uende huko pia? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Nitafanya nini? - Sijui. Nilimpata siku nzima. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Natania tu. Sitakaribia bar. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Tazama nilichopata. Tikiti mbili, Uwanja wa Yankee, uwanja wa kati. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Nyuma ya Mick? - Haki nyuma ya nambari saba. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Sasa kula steak yako. - Ndio! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Twende, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Huyo ni Phil Mchuuzi. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Angeita kila mtu "Mariamu." 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Mimi na marafiki zangu tungefanya anapenda kuvunja mipira yake. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Mario Mjanja na Mwendawazimu walikuwa marafiki zangu wakubwa. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick alipata jina lake kwa sababu ya nywele zake. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario alipata yake kwa sababu alikuwa kichaa tu. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Nitapiga punda zako ndogo za kutisha, nyinyi kundi la akina Maryamu. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Kaa mbali na matunda! Weka mikono yako mbali na matunda! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Wewe Marys jamani! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Nitakufungulia teke Marys! Nyie watatu! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Nitapiga punda wako wa kutisha, nyie wavunja mpira! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Weka mikono yako mbali na mboga! Unafikiri hii ni nini? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Subiri! Nenda kamfanyie mama yako na baba akulishe! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Nitakupa heave-ho, nyie wavunja mpira! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Umepata ngapi? - Nilipata moja. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (isiyo dhahiri) ...acha kukopa pesa! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Mjanja) Ah, kijana - Keki ya kahawa iko kwenye shida tena! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Mjanja) Mtu atapigwa punda wake. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Jamani, angalieni. Mario, huyu ni nani? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Huyo ni Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Afadhali uzungumze naye tena. Unawajibika kwake. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Lo! Njoo, subiri kidogo. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Ni Sonny. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Unafanya mtu sasa, mdomo mkubwa. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Fanya mtu kwa bidii, kama Keki ya Kahawa. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Siwezi kufanya Coffeecake! - Hiyo ni ngumu. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Weka skrini mbele yako usoni huku nikimtupia mavi. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Mlio wa nyumatiki) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Oh, shit. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Hawa nigger walipata mipira, kuja katika ujirani wetu. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Hawaishi hapa, wanapitia tu kutoka shuleni. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Je! unajuaje? - Baba yangu aliniambia. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Baba yangu aliniambia ndivyo inavyoanza. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Ondosha ujirani wetu, nyie wajinga! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Rudi Australia ulitoka wapi! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Una bahati uko kwenye basi hilo! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, umenikosa! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Kaa nje ya ujirani wetu! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Mluzi mkali) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Kwa nini? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Usiache jamani. Ondoka hapa! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Hakuna mtu mzuri kuliko wewe, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (Honi ya gari) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 jamani una shida gani? Unafanya nini? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Fuck wewe, wewe freehole! - Fuck wewe, scumbag! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Wewe ni mama kweli! Nitakuvunja kichwa chako! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Nitakuvunja kichwa chako! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Shikilia hapa. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, nipe bunduki! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Pata gari la kutisha! - Sogeza gari la fucking! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Haya! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Sonny aliponitazama kwa mara ya kwanza, nilikwenda kiziwi. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Sikuweza kusikia. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Nilichoweza kuona ni Sonny tu akiwa na bunduki mkononi. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Nini kilitokea? Je, yuko sawa? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Baba, ilikuwa tu nafasi ya maegesho. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Huelewi. - Je, yuko sawa? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Mtoto, uko sawa? - Yuko sawa. Hebu tuingie ndani. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Nini kilitokea? - Niko sawa, Mama, niko sawa. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Ah, mungu wangu, niliogopa sana. - Niko sawa, Mama. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Huelewi, Baba. Walikuwa wakipigania nafasi ya kuegesha magari. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Juu ya nafasi ya maegesho? - Juu ya nafasi ya maegesho, Baba. Kwa nini? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Haikuwa juu ya nafasi ya maegesho. Walikutana tu kwa wakati mbaya. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Ni aina gani ya jibu hilo? - Acha tu. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Wacha tuangalie mambo yetu wenyewe. Yuko sawa. Hilo ndilo jambo kuu. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Siwezi kuamini mtu angefanya hivi. - (Kugonga) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Ni nani? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Polisi. Je! nyumba ya Anello? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Ndiyo. Je, ninaweza kukusaidia? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Sisi ni wapelelezi. Tungependa kukuuliza baadhi ya maswali. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Kuhusu nini? - Fungua tu mlango! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Unaendeleaje? Sawa, nzuri. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Mimi ni Mpelelezi Belsik. Huyu ni mwenzangu, Detective Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Habari, mwanangu. Unaendeleaje, bibie? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Tungependa kumuuliza mwanao maswali machache. - Kuhusu nini? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Kulikuwa na risasi mbele ya jengo, na tunaamini mwanao alikuwepo. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Kweli? Naam, anajua hakuna kitu kuhusu hilo. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Naam, tunahisi anafanya hivyo. Kuna watu walimwona. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Naam, wamekosea. Hajui lolote. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Sikiliza, Bwana Anello. Tunaweza kufanya mambo njia nzuri au njia ngumu, sawa? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Sijali ni njia gani unafanya. Hajui lolote. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Baba, najua kila kitu. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Watoto. Wakati mwingine wao fanya kuamini wanaona mambo. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Hatukuchagua jina lako kutoka kwa kofia. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Tunajua mwanao alikuwa huko chini. Kwa hivyo, njoo, twende. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Mwanangu, sikiliza. Hapa kuna nini Ningependa utufanyie. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Ningependa utembee chini pamoja nasi na baba yako. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Tuna watu huko chini. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Ninachotaka ufanye ni kuchagua mtu uliyemwona akiwa na bunduki mkononi. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Ni hayo tu. Unafikiri unaweza kufanya hivyo kwa ajili yetu? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Nzuri. Njoo. Hebu tutembee. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Bwana Anello, tembea chini. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Hatutachukua muda mrefu. Nenda mbele. - Afisa, atakuwa sawa? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Kila kitu kitakuwa sawa, mpenzi. Watarudi baada ya dakika mbili. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Hapo ni Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Halo, wenzangu, geuka. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Ninyi wawili, vueni kofia zenu. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Habari! Inua kichwa chako juu. Moja kwa moja mbele. Angalia hivi. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Ni yeye? - Hapana. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Vipi kuhusu huyu jamaa? Moja kwa moja mbele, jamaa. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Vipi kuhusu yeye? - Hapana. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Moja kwa moja mbele, wewe. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Vipi kuhusu huyu jamaa? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Nipe jibu. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Vipi kuhusu yeye? - Hapana. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Vipi kuhusu yeye? Je, ni kijana huyu? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Nipe jibu. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Habari! Weka macho yako juu! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Vipi kuhusu huyu jamaa? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Twende zetu. Halo, tazama moja kwa moja! Hapa. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Niangalie. Ni hayo tu. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Je, ni kijana huyu? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Vipi kuhusu mtu huyu? - Hapana. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 Sawa. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Mwangalie mtu huyu. Vipi kuhusu yeye? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Habari! Moja kwa moja mbele. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Vipi kuhusu huyu jamaa? Je, ni yeye? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Nipe jibu. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Hapana. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Umeridhika, Afisa? - Hapana, sijaridhika. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Yeye hajui. Hawezi kukusaidia. - Ndio, ndio, mtoto wako hajui chochote. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Alisema hapana, hawezi kukusaidia. - Nitakuambia nini. Tembea. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Nenda mbele. Nenda mbele. Tembea. - Njoo, mwanangu. Twende zetu. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Sawa, nyie mnaweza kupumua tena. Ipige. Ondoka mbele yangu. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Kweli tuliwadanganya, Baba. - Ndio, tuliwadanganya. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Sikupanya, baba, sikupanda. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Hapana, hukupiga panya. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Nilifanya jambo jema, sawa? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Ndio, ulifanya jambo zuri - ulifanya jambo jema kwa mtu mbaya. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Nilifanya jambo jema kwa mtu mbaya. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 sikuelewa hilo, si katika umri wa miaka tisa. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Nilichojua ni... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 panya alikuwa kitu cha chini kabisa inaweza kuwa jirani yangu ... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 na mimi si panya. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Baba, kwa nini umesema Nilifanya jambo jema kwa mtu mbaya? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Kwa sababu wakati mwingine maishani lazima ufanye mambo fulani ambayo unapaswa kufanya, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 ingawa hawako sawa. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Unaelewa ninachosema? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Hapana. Ni kwamba tu nilifikiri Nilifanya jambo sahihi. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Sasa sina uhakika nilifanya hivyo. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Ulifanya jambo sahihi, na utakapokuwa mkubwa, utaelewa kwa nini. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Mama yako na mimi nakupenda sana, sana. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Kesho utapanda kwenye basi pamoja nami. Sawa? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island ilikuwa kituo cha mwisho kwenye njia ya baba yangu. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Ilikuwa moja ya yetu maeneo unayopenda. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Ilikuwa ni kama kwenda kwenye likizo kwa siku. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Baba yangu angesikiliza jazba yake na tungezungumza juu ya besiboli. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Baba, naweza kupata ice cream? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Tunafanya kazi yetu kwanza, kisha nitakuletea ice cream. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - Sawa? - Sawa, picha. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Hapa. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Wacha tucheze mchezo, baba. - Sawa, wacha tuone jinsi ulivyo mzuri leo. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Nani alikuwa mchezaji wa mwisho kushinda Taji Tatu? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Mantle. Wastani wa kupiga, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Mashindano ya nyumbani, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Hiyo ni nzuri, mwanangu. - Mchezaji mpira bora aliyewahi kuishi, Baba. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D ndiye mchezaji bora wa mpira. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - mfululizo wa mechi 56 za kupiga. - Hiyo ni kweli. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Hakuna mtu aliyepiga hiyo. Kweli, Baba? - Hakuna mtu aliyepiga hiyo, mwanangu. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Unajua kwa nini Joe D. Alikuwa mzuri sana? - Kwa sababu alikuwa Italia? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Naam, hiyo ni sehemu yake. - Basi kwa nini? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Kwa sababu alikuwa nayo talanta zaidi kuliko mtu yeyote. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Kipaji? - Hiyo ni kweli. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Nina talanta, baba? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Bila shaka una talanta. Una talanta zote ulimwenguni. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Je, ninaweza kuwa mchezaji wa mpira? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Unaweza kuwa chochote unataka kuwa. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Kumbuka, jambo la kusikitisha zaidi maishani talanta imepotea. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Unaweza kuwa na talanta zote ulimwenguni, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 lakini ikiwa hutafanya jambo sahihi, basi hakuna kinachotokea. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Lakini unapofanya sawa, nadhani nini, mambo mazuri hutokea. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Unanisikia? - Uko sawa. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Hebu tuende kwa ice cream hiyo. - Ndio, nzuri. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Nitafunga milango, sawa, baba? - Ndio. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Tayari? Itazame. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Umeipata? - Nimeipata. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Talanta iliyopotea. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Hilo lilikuwa jambo baba yangu angezungumza maisha yangu yote. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Njoo, tufanye haraka, ili tuweze kupata mwanzo wa mchezo. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36,683 hapa kuona mchezo wa mwisho wa Msururu wa '60. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 'Na ni mchezo gani wa mpira wanaangalia. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Moose Skowron, pamoja na hayo Infield iligonga hadi ya tatu... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'amechukua kumi na mbili yake Msingi wa Msururu wa Dunia ulivuma mnamo 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'Muda uliitwa. Blanchard nyuma ... ' 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Njoo, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 'Mmoja nje, bila kusaidiwa, kwa Nelson, kumalizia la sita. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Mpiga Southpaw. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 'Na Elroy Face' akitazama chini kwa betri mwenza wake Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'Katika kunyoosha sasa. Mtu mdogo anaweka. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 'Na hapa ni moja ya kwanza kuja Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 'Nje na mpira.' 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Tutaonana baadaye, Pop. - Sawa. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Panda juu kabisa, na utazame mengine ya mchezo. Hakuna kubarizi, mwanangu. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hujambo, Lorenzo, unaendeleaje? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Endelea kuendesha gari. Nataka kuzungumza na wewe. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Mtoto wako ni mtoto mzuri. - Asante. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny anashukuru sana ulichomfanyia wewe na mwanao. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Hiyo ni sawa. Nimefurahiya kuwa kila kitu kilifanyika. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Angependa kukufanyia kitu. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Unachotakiwa kufanya ni tupia namba kadhaa. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Utapata $150 kwa wiki. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Haitalazimika hata kushuka kwenye basi. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Mwambie ninashukuru, lakini nilipata kazi ya jiji. Nikibanwa naweza kuipoteza. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Angalau fikiria juu yake. - Siwezi tu kuifanya. Sio kwangu. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $ 150 kwa wiki. Wewe huna unataka kufikiria juu yake? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Siwezi kufanya hivi. Sio kwangu. Siwezi kuifanya. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny atakatishwa tamaa, lakini nitamwambia ulichosema. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 Sawa. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Simamisha basi hapa. Nataka kushuka. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Walinipa kazi leo. - Kufanya nini? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Nambari. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Ninachopaswa kufanya ni kuchukua kipande cha karatasi na kuiacha kwenye raundi yangu 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 na walisema watanipa $ 150 kwa wiki. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 $150 kwa wiki? Ulisema nini? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Unafikiri nimesema nini? Nikamwambia asahau. Sio kwangu. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Je! 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 sijui. $150? Ni nambari tu. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Unafikiri nilipaswa kuichukua? - Sijui. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Ndio, lakini, njoo, unajua... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Unajihusisha na hao watu, Jambo linalofuata, unajua, moja, mbili tatu... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 sijui... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Sipendi jinsi unavyoonekana. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Labda uko sahihi. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Nitaenda kuangalia mtoto. - Njoo hapa. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Je! - Njoo hapa. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Huna pole kwa kukwama na dereva wa basi, je! 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Nilipenda sare yako. - Ndio. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Siku ya mazishi, Nilijisikia vibaya sana. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Niligundua kuwa mtu amekufa, na nilikuwa nimedanganya na kufanya dhambi ya mauti. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Na nilitaka Mungu anisamehe. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Nibariki, Baba, kwa maana nimefanya dhambi. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Imekuwa mwezi mmoja tangu maungamo yangu ya mwisho, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 na hizi ndizo dhambi zangu. Nilikosa misa Jumapili mara mbili, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Nilidanganya juu ya kushuhudia mauaji mara moja, Nilikula nyama siku ya Ijumaa mara moja. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Subiri kidogo. Je, unaweza kuweka nakala rudufu kidogo na kusema hivyo tena? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Nilikula nyama siku ya Ijumaa mara moja? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Siyo huyo. Hifadhi nakala zaidi kidogo. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Nilidanganya kuhusu kushuhudia mauaji? - Ndio, huyo ndiye. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Unatambua ulichosema? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Ilikuwa mara moja tu, Baba. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Je! Unajua ya tano ni nini? - Ndio, Baba, najua ya tano ni nini. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Ya tano ni, “Nakataa kujibu kwa sababu naweza kuhukumu…” 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Amri ya Tano! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "Usiue." 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Hiyo ni kweli. Sasa, nataka uniambie nini kilitokea. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Hapana, Baba, Simwambii mtu chochote. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Usiogope mwanangu. Hakuna mwenye nguvu kuliko Mungu. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Sijui kuhusu hilo, Baba. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Mwanaume wako ni mkubwa zaidi kuliko mtu wangu huko juu, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 lakini mtu wangu ni mkubwa zaidi kuliko mtu wako hapa chini. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Una uhakika. Watano Baba Zetu na Salamu Mariamu tano kwa toba yako. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Kwa rap ya mauaji? Hiyo si mbaya, Baba. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Ulisema nini? - Kwaheri, Baba! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Ilikuwa nzuri kuwa Mkatoliki na kwenda kuungama. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Unaweza kuanza upya kila wiki. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Habari, mtoto! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Haya, Sonny anataka kukuona. Hakuna mtu atakayenyakua baiskeli hiyo. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Ni watoto wazuri. Walinifanyia tu kipande cha kazi. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Waweke ndani. - Ni juu yako, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Huyu hapa mtoto, Sonny. Nenda mbele. Usiogope. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Unaendeleaje, mtoto? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Nzuri. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Hatimaye tunakutana ana kwa ana. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Je, unaniogopa? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Hapana. - Hiyo ni nzuri. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Jina lako ni nani? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Kaloji. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Hilo ni jina kubwa. Una jina la utani au kitu? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Hapana. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Marafiki zako wanakuitaje? - Kalori. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Hiyo inaleta maana. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Wewe ni nini, shabiki wa Yankee? - Ndio. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Keti chini. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Sasa, njoo huku. Keti hapa, karibu yangu. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Njoo hapa. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Kwa hivyo, lazima utafadhaika sana baada ya Yankees kupoteza. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, namchukia. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Alimfanya Mickey Mantle kulia. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 karatasi zilisema Mick huyo alikuwa akilia. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Mickey Mantle? Je, ndivyo unavyosikitishwa? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle hutengeneza $100,000 kwa mwaka. Baba yako anapata kiasi gani? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 sijui. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Hujui? Naam, ona, ikiwa baba yako hawezi kulipa kodi, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 nenda kamuulize Mickey Mantle, tazama anachokuambia. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle hajali kuhusu wewe, kwa hivyo kwa nini umjali? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Hakuna anayejali. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Naweza kukuuliza kitu? - Hakika. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Ulimpiga risasi mtu huyo juu ya nafasi ya maegesho? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Unapozeeka, utaelewa. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Kuanzia siku hiyo, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Sikuwahi kuhisi vivyo hivyo kuhusu Yankees tena. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Nilianza kutumia pesa nyingi muda na Sonny. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Ningerudi nyumbani kutoka shuleni na kukwepa nafasi yoyote niliyopata. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Ningewapa vijana vinywaji na kahawa, na wangenipa vidokezo. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Bet! - Nitaweka mia. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Njoo, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Mwana wa mbwa! - Siamini! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Mimi lazima fucking kuvunja mkono wake. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Hapa, mtoto, hii ni kwa ajili yako. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, nikopeshe mia. - Unajua nini kitatokea! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Ninahisi! Tafadhali! - Mpe mia. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Niko ndani, niko ndani! - Nenda mbele. Mpe kete. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Mpe kete. - Niko ndani, niko ndani! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Ni moto sana. - Njoo, Mush, toa mchango. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Njoo, Mush, maliza hii. - Njoo, kete. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Mtoto anahitaji jozi mpya ya viatu. Njoo, saba! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Njoo, kete! Na kuna saba! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Sihitaji hata kuangalia. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Craps! Nimetoka! - Ondoka hapa. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Mwondoe hapa! - Mwanadamu hajawahi kugonga nambari maishani mwake! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Lete kete hapa. - Mtoto yuko wapi? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, nifanyie upendeleo, kuweka kahawa hii kwenye kichupo changu? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Ondoka hapa. Yuko wapi mtoto? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Nitakuambia nini. Mtoto atanitupia kete. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, usimruhusu mtoto huyu tupa kete! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Kuna mtu yeyote ana shida na hilo? - Ni sawa. Hakuna tatizo. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Nataka unitupie kete. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Sijui jinsi ya kucheza kete, Sonny. - Ni sawa. Si lazima kujua. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Wewe nisikilize tu. Sikia nilichosema? - Sawa. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Nitakuambia nini. Weka $500 kwa mtoto. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Nimepata mia! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Habari! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Acha utani ukiniegemea, tafadhali? Huh? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Njoo, unapumua kote kwangu, sawa? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Jambo, JoJo, pumzika! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Ninajaribu kupata dau. Nataka kucheza pia, unajua! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Najua unaweza kuifanya. Lazima ugonge ukuta, mtoto. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Njoo, unaweza kuifanya. Piga ukuta. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Unaweza kuifanya. - Subiri, subiri, subiri ... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Subiri, subiri, subiri, Ninamchezea Sonny. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Habari! Sitaki pesa yako kugusa pesa yangu. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Kuna nini, ni bandia? Sitaki pesa yako sawa ... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Pesa zangu hazifai tena? Kwa nini? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Kwa nini? Kwa sababu wewe ni jinx mkali, ndio maana! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Kumweka katika bafuni fucking! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Mwondoe hapa! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 jamani ingia huko, wewe fucking loser mutt! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Mwacheni humo ndani! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Jinx mwenye kutisha! - Risasi kete. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Hiyo ni pesa nyingi kwako. Njoo. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Roll saba. Njoo. - Risasi kete fucking. Piga ukuta. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Saba! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Lete kete juu. Weka $1,000 kwa saba. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Unaweza kufanya hivyo, sawa? Unaweza kufanya hivyo. Wewe... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, acha kunipumua! Unaniua hapa! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Niko kwenye mfululizo wa ushindi. Acha kunipulizia! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, kumweka katika bafuni. - Sonny, Eddie yuko huko. Hatafaa. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Sipendi! Muweke ndani! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Nipe saba nyingine. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Risasi kete fucking! Haya! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Tulipata nne! Hiyo ni sawa. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Nne ni nini sisi got. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Twende! Piga kete! - Mpe mtoto risasi nyingine! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Pesa hizi zina ubaya gani? Je, ni kichaa? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Ni nini, bandia? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Ninasema mtoto hufanya nne. Nipe $500. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $500 zaidi. Punguza dau zako. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Ishirini na mbili kwenye ngumu nne. - Nitaweka mia. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Nani anataka gag juu ya nne? - Moja-arobaini, hakuna gag. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Arobaini moja, hakuna gag. Weka chini. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Ninasema mtoto hufanya nne ngumu. - Yeye hatawahi kufanya nne ngumu, kamwe. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Njoo. Unaweza kufanya hivyo. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Usijali, Sonny. Nitatupa saba. - Hapana, hakuna saba! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Ndio! Piga saba! - Nyamaza! Hatatupa hata saba. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Unamwamini huyu mtoto? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Halo, sitaki mtu yeyote kumcheka mtoto huyu, sawa? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Njoo, hakuna saba. Saba sio nzuri sasa. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Piga ukuta. - Pata nne. Unaweza kufanya hivyo. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Lazima ueleze hoja. Unaweza kufanya hivyo. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Hapana, hapana, hapana... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, sio nzuri. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Sitaki sura yake ionekane usoni wakati anatupa kete yangu. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Hapana, hapana, hapana. Jimmy, pata kitambaa kutoka kwa bar. Weka juu ya kichwa chake. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Njoo, Sonny. Sitaki taulo juu ya kichwa changu. Inatia aibu. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Kumweka katika bafuni fucking. Mwondoe hapa. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Subiri kidogo. Nimepata pesa hapa! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Ondoka hapa! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Mtoe fuck nje! - Muweke bafuni. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Njoo hapa. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Mwanaharamu wa panya alitufungia bafuni. - Inadhalilisha. Inadhalilisha sana. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Njoo, nahitaji hatua hiyo. Nisikilize! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Nisikilize. Unaziona hizo pesa? Tazama. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Unaziona hizo pesa? Je, tutafanya jambo hili? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Njoo. Tutaweza fanya jambo hili. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Njoo! - Nahitaji 2-2 kwenye hard four. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Halo, usiogope, mtoto! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Fanya tu hoja. - Mtoto mchafu. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Eleza tu hoja. Nenda mbele. Njoo. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Siamini jamani! Alifanya hivyo! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Kumi na moja. Nilifanya kumi na moja hupita mfululizo. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Sijui ni pesa ngapi Sonny alishinda, lakini ilikuwa nyingi. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Daima angesema mtu wa kufanya kazi alikuwa mnyonyaji, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 na nilikuwa naenda kwa shule bora zaidi duniani, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 Chuo Kikuu cha Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 na nilikuwa nikipata elimu mbili: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Moja kutoka mitaani na mmoja kutoka shuleni. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Kwa njia hiyo ningekuwa na akili mara mbili zaidi kama kila mtu. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Habari, mtoto. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Ulifanya vizuri. - Asante. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Hapa. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Hiyo ni? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Hapa. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Sawa? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Nenda nyumbani. Kumekucha. - Tutaonana baadaye, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Sikiliza. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Tunapaswa kufanya kitu kuhusu jina lako. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Kuanzia sasa, jina lako ni C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 -C? - Hiyo ni kweli. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Nenda nyumbani. Nenda mbele. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Muda mrefu sana, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny alinipeleka kila mahali na yeye siku zote angenitambulisha kama mvulana wake. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Na niliona kwamba mambo ya ajabu yalianza kinachotokea jirani. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Halo, Calogero, njoo. Nataka kuzungumza na wewe. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Jina langu ni C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Ninamaanisha C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Habari za leo, kijana wangu? - Nzuri. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Nilipata peaches nzuri kwa mama yako. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 Sina pesa yoyote juu yangu, Flp. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Huhitaji pesa pamoja nami, mtoto. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Usiniaibishe kama hivyo tena. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Mwambie tu Sonny kwamba nilikutunza. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 Sawa. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Hapo ndipo iliponipata. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Ilikuwa ni kwa sababu ya Sonny kwamba kila mtu alikuwa akinitendea vizuri sana. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Niliipenda. Niliipenda sana. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mama, mama, angalia nilichopata. Baadhi ya persikor kwa... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 bure. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Hii ni nini? - Ni nini, baba? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Umepata wapi hii? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Mama yako amepata hii nyuma ya droo yako. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Ni pesa ambayo nimekuwa nikihifadhi, Baba. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 $600 umekuwa ukiokoa? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Nini, umekuwa daktari wa upasuaji wa ubongo mara moja, mwanangu? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Mwambie baba yako ulipata wapi pesa. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Baba, niliifanyia kazi. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Kufanya nini? - Mambo. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Mambo"? Unamaanisha nini, "mambo"? "Vitu" gani? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Ah, mambo. Unajua, mambo. - Jambo! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Usinidanganye. Niambie tu ukweli, na sitafadhaika. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Ahadi? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Mimi ni baba yako. Je, ningesema ikiwa sikumaanisha? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Ninafanya michezo ya ujinga, na wavulana walinipa vidokezo. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Michezo ya ujinga? - Ni michezo gani ya ujinga? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Ni michezo gani ya ujinga? Vidokezo gani? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Ni michezo gani ya ujinga? - Nilidhani hautakasirika, Baba. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Nilidanganya. Sasa, niambie kila kitu. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Ninafanya kazi kwa Sonny, na alinipa vidokezo. - Nilijua. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Je, hukuambiwa mara kadhaa si kwenda karibu na bar hiyo? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Lakini Mama, niliifanyia kazi. - Whaddya inamaanisha, uliifanyia kazi? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Haupaswi kuwa kwenye baa hiyo! - Ninarudisha pesa hizi. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Ninairudisha chini kwenye baa. - Hebu tufikirie juu ya hili kwa dakika. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Unamaanisha nini, "fikiria juu yake"? - Tunaweza kutumia pesa. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Sio kama ilimbidi afanye jambo baya. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Hiyo sio maana. Unajua pesa hizi zinatoka wapi. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 simtaki kuwa na pesa kama hizo! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Wacha tufikirie juu ya hili. - Hiyo ndiyo! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Njoo. - Subiri kidogo. Nisikilize. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, kwa nini umepata kwenda chini hivi? Tulia! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, tafadhali! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Siamini hili! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 Je, Sonny yuko karibu? - Ndio, nadhani yuko nyuma. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Hatuwezi kukubali hilo. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Nilimpa mwanao. Aliifanyia kazi. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Hiyo ni kweli. Mwanangu na mimi hatutaki mwanangu anahusika na kinachoendelea hapa. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Kuhusika katika nini? Unazungumzia nini? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Tafadhali, mimi sio mtu mjinga, sawa? Tafadhali. Mimi sio mjinga. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Unajua ninachozungumza. Kaa tu mbali na mwanangu, sawa? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hey, wewe kaa papa hapa. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, kwa nini usiende nje. Nataka kuzungumza na baba yako. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Nitazungumza na mwanangu mwenyewe. Calogero, subiri nje. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Kwanza kabisa, nakuheshimu, Lorenzo. Wewe ni mtu wa kusimama. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Tunatoka mtaa mmoja, lakini usiwahi kuongea nami hivyo tena. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Ninamwambia mwanao aende shule, kwenda chuo... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Sio unayosema, ni kile anachokiona. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Ni nguo, ni magari, ni pesa, ndio kila kitu. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Alijaribu kutupa kadi zake za besiboli hivi majuzi 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 kwa sababu Mickey Mantle sitawahi kulipa kodi yangu. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Alisema hivyo kwako? Simwamini huyu mtoto. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Si jambo la kuchekesha wakati mtoto wako wa miaka tisa ana akaunti ya benki kubwa kuliko wewe. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Nilikupa kazi, lakini ulisema hapana kwangu. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Hiyo ni kweli. Nami nasema hapana sasa. Acha tu mwanangu. Tafadhali. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Huoni ninavyomtendea huyo mtoto? Ninamchukulia kama mtoto wangu. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Yeye si mwana wako. Yeye ni mwanangu! - Yeye ni nini? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Ondoka hapa! - Sikuogopi wewe. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Unapaswa kuwa. - Ninajua kile unachoweza. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Na kamwe sitatoka nje ya mstari. Unaweza kumuuliza mtu yeyote anayenijua. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Lakini wakati huu umekosea. Huyu ni mwanangu, si wako! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Je! utapigana nami? - Kaa mbali na mwanangu! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Ondoka hapa kabla sijakupiga kibao! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Kaa mbali na mwanangu! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Sijali wewe ni nani, kaa mbali na mwanangu. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Pesa yangu iko wapi, baba? - Niliiacha huko. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Je! Ungewezaje kufanya hivyo, Baba? Ilikuwa pesa yangu! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Hiyo ni pesa mbaya! Sitaki uwe na hizo pesa. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Baba, nilipata pesa hizo! - Nilisema nataka ukae mbali naye! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Baba, tafadhali nisikilize! - Nilisema ukae mbali naye! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Baba, nisikilize! - Je! umesikia nilichosema? Kaa mbali! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny alikuwa sahihi. Mtu wa kufanya kazi ni mnyonyaji. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Amekosea! Haifai kuchukua nguvu nyingi kuvuta trigger, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 lakini jaribu kuamka kila asubuhi na ufanye kazi kwa riziki! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Ngoja tuone akijaribu hivyo! Kisha tutaona ni nani mtu mgumu kweli. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Mtu wa kazi ni mtu mgumu. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Baba yako ni mtu mgumu! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Kila mtu anampenda, kama vile kila mtu anakupenda kwenye basi. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Sio sawa. Watu hawampendi. Wanamwogopa. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Kuna tofauti. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Samahani nilikupiga. - Sielewi, baba. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Wewe. Utafanya utakapokuwa mkubwa. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Samahani nilikupiga. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Unataka nimtunze? - Hapana, mwache peke yake. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny na baba yangu kamwe wakasemezana tena. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Na sikuwahi kumsikiliza baba yangu kuhusu kukaa mbali naye. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Baa ilikuwa karibu sana, na ningekwepa nafasi yoyote niliyopata. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Miaka minane ilipita, na nilipokua, Sonny alikua madarakani. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Akawa bosi, na nilikuwa rafiki yake. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Sasa ilikuwa 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion alikuwa juu ya chati. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Beatles walikuwa wakibadilika jinsi tulivyoishi. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Yankees walikuwa katika nafasi ya mwisho na sikutoa shit. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Kulikuwa na mabadiliko kila mahali, lakini ujirani wangu bado ulikuwa uleule. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Mtoa maoni) 'Na wameondoka! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Inatarajiwa Kryptonite anatoka langoni kwanza! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 'Kwa nje huja ...' 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Huyo mtoto anakuja! Hatukufungiwa nje. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, njoo hapa! Unaipata? - Ndio, niliipata. Yote iko kwenye Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Unawashikilia. - Angalia farasi huyu akienda. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Njoo. Ipeleke nyumbani! - Angalia hatua hii moja! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Farasi huyu hawezi kupoteza! - Unaweza kuifanya, Kryptonite! Haya! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Angalia, ni kufuli. Ni nzuri. Hata usijali kuhusu hilo. Hatuwezi kupoteza. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 hata sitaangalia kwa sababu najua hatuwezi kupoteza. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Hatuwezi kupoteza. - Twende. Haya! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Tazama! Anajiondoa! - Njoo, Kryptonite! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Njoo, Kryptonite! Mwangalie! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Sahau. Imekwisha. Yote yameisha. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Jamani. - Twende! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Hiyo ndiyo yote, Kryptonite! - Njoo, Kryptonite! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Niletee bahati! Njoo. Niletee bahati! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Njoo, Kryptonite! Kaa hapo! Haya! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Oh, shit! - Njoo! Twende! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Pata... Je, aliweka dau la farasi wa kutisha? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Yeye bet Kryptonite? Nipe tikiti. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Lakini, Sonny, tunashinda. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Hatuwezi kushinda. Mush bet Kryptonite. Jinx! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Tuna urefu wa tano mbele. - Njoo. Tumekuwa "mushed." 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Njoo. Lazima niondoke kutoka kwa jinx huyu. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Njoo. Bado unaweza kuifanya! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Njoo, Kryptonite. Bado unaweza kuifanya! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Kaa hapo! - Njoo. Ipeleke nyumbani! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Kaa hapo! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Hapana! Shit! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Kumbe! Karibu sana huyu! - Siamini nilipoteza! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Siamini kabisa! - Halo, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Nilipata kidokezo katika mbio zinazofuata kwa ajili yako. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Nenda ujifanye! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Una hisia sana. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Mtoa maoni) 'White Birch inashinda kwa mshtuko kabisa! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Hatimaye tulipata klabu yetu ya kijamii. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Tuliita Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Vinywaji vilikuwa pesa na jukebox na mashine ya sigara ililipa kodi. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Yote tuliyojali alikuwa akibarizi. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Tungepunguza darasa na kukaa nje mchana kutwa na usiku kucha. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Hakuna mtu alitaka kwenda nyumbani, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 kwa sababu Mungu apishe mbali, ulikuwa wa kwanza kwenda nyumbani 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 na kisha kujua siku iliyofuata kwamba umekosa kitu. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Lo, lo, lo, wenzangu, je! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Angalia hayo mapana huko. Wao ni wazuri! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Angalia mapana hayo. Wao ni wazuri! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Lo, njoo hapa! Njoo hapa! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Irudishe kwenye suruali yako. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Wale mapana wanaofuga ni nguruwe wote wawili. - Jinsi kuzimu unajua? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Chuki wewe, C. - Jinsi kuzimu unajua? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Wangeshindwa mtihani wangu kwa sekunde. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Je, tunazungumzia mtihani gani? - Ina jina au kitu? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Ikiwa unataka kujua ikiwa unaweza kumwamini msichana na anatosha kuolewa, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 hana budi kupita mtihani. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Ninaiita mtihani wa Mario. - Hii nilipata kusikia. Mtihani huu ni nini? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Mtihani ni kwamba, unachukua msichana kama huyo kwa kupanda gari lako, sawa? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Rukia kwenye barabara kuu, unavuta juu kwa mmoja wa waendeshaji magurudumu 18. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Unavuta kando yake na kupata tahadhari ya dereva. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Piga pembe yako. Fanya kile unachopaswa kufanya. Hakikisha anatafuta. Hiyo ni muhimu. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Wakati huo huo, weka mkono wako nyuma ya kichwa hiki cha kutisha, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 na unaanza kusukuma kichwa chake chini kati ya miguu yako. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Ondoka hapa. - Ni kwa faida yake mwenyewe, niamini. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Sasa, kama msichana huyu inashuka kwako, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 akijua yule jamaa kwenye lori anatazama, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - basi yeye ni nguruwe, na hawezi kuaminiwa. - Haitafanya kazi. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Wewe ni mwendawazimu mgonjwa. Unahitaji msaada. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Wanapokuwa ndani yake, wanafanya mambo kwa mikono yao, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 wanatupa nywele zao juu ya masikio yao. Walifanya hivyo kabla. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Niamini mimi, wao ni watu mabingwa. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Hiyo ni mara ya pili hao niggers wamepita leo. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Ilimradi hawaachi, nani anakupa fuck? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Mimi kutoa kutomba, kwamba ni nani. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Je, walitoka ili kukusumbua? Hapana, hawakukusumbua. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Leo ni gari moja, wiki ijayo ni mbili, kabla hujajua 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 ni mtaa wao na wanatunyanyasa mapana yetu. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Hawapaswi kupitia hapa. Kipindi. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Waalike ndani. Wafanye wanywe. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Baseball-bat vichwa vyao vya kutisha. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hey, unataka risasi? Chukua moja. Rudi! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louis? Dampo! Njoo hapa! Pesa zangu ziko wapi? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 sina budi kufanya jambo hilo. siwezi... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Shit! - Kuna nini? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Jamaa huyu ananidai dola 20. Ni wiki mbili zimepita sasa. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Huwezi kunikwepa milele! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Kipande cha uchafu. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Lazima nizungumze na baba yangu. Nitarudi mara moja, sawa? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Sawa, nitakuona. - Rudi. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Njoo. Panda safari pamoja nami. Nimebakiza safari moja. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Je, ni lazima? - Ndio, lazima. Njoo. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Keti. Keti hapa. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Baba, tunapaswa kusikiliza muziki huu? Inaniumiza kichwa. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Enyi watoto leo, lazima niwaambie, hata hujui muziki mzuri ni upi. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Sikiliza hii. Huu ni muziki mzuri. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Unataka kwenda kwenye mapigano nami kesho usiku? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Kalogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Habari! Unanisikiliza? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Kalogero! Habari! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Baba, kwa nini huwezi kuniita C? Kila mtu ananiita C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Kwa sababu hiyo ilikuwa ya babu yako jina, na hilo ndilo jina nililokupa. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Ndio maana siwezi kukuita C au chochote unachotaka kujiita. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Unataka kwenda kwenye mapigano kesho usiku? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Naweza kukujulisha kesho? - Unataka kwenda au hutaki kwenda? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Sawa, sawa, nitaenda. - Usiseme hivyo. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Usitake kugeuza mkono wako, lakini unajua... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Alikuwa mrefu, alikuwa mrembo, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 na alikuwa classy. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Lakini alikuwa mweusi. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Na hiyo ilikuwa hapana-hapana katika mtaa wangu. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, ni nini cha kwanza? - 2:00, wenzangu. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Mbili. Nambari ya rafiki yako. - WHO? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Rafiki yako. - Je, si kutomba karibu. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord bet 228 tena? - Hiyo ndiyo. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Tena? - Tena. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Nitajaribu kuwa na muziki bora zaidi kwako wakati ujao. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Natania tu. Ni sawa, Pop. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Tuonane baadaye. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louis! - Bibi yangu ni mgonjwa. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Nitazungumza nawe baadaye. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Lazima niende kufanya kitu. - Pesa zangu ziko wapi? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Umekufa wakati ninakushika, wewe kipande cha shit! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, njoo hapa! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Njoo hapa. - Ana wazimu, mtoto huyu. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Mtoto anataka pesa zake. Unaweza kufanya nini? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - I got kuzungumza naye. - Unapaswa kuacha kumtunza mtoto. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Ananidai pesa. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Mgonge kwa kipigo cha kutisha. - Mgonge kila mahali. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Huo ndio ushauri unaompa mtoto, nyie wahuni? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Njoo. Usisikilize kwa wahuni hawa. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Nitaenda kwa Gino. Nitarudi mara moja. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Kuna nini? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Huyu jamaa Louie anatupa hapa, ananidai dola 20. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Imekuwa wiki mbili sasa, na kila wakati ananiona anaendelea kunikwepa. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Anakuwa uchungu kweli kweli. Je, nimpasue moja, au vipi? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Kuna nini? Nimekuwa nikikuambia nini? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Wakati mwingine kuumiza mtu sio jibu. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Kwanza, yeye ni rafiki yako mzuri? - Hapana, simpendi hata. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Hata wewe humpendi. Kuna jibu lako hapo hapo. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Iangalie hivi: Inakugharimu dola 20 kumwondoa. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Hakusumbui tena. Hatawahi kukuomba pesa tena. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Ameacha maisha yako kwa dola 20. Umepata nafuu. Msahau yeye. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Wewe ni sawa kila wakati. Wewe ni sahihi kila wakati. - Ndio, mimi ni sawa kila wakati. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Ikiwa ningekuwa sahihi kila wakati, nisingefanya Miaka 10 kwenye pamoja. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Ulifanya nini kila siku? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Kuna mambo matatu tu unaweza kufanya kwa pamoja, mtoto: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Kuinua uzito, kucheza kadi au kupata matatizo. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Ulifanya nini? - Mimi? Nilisoma. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Umesoma nini? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Umewahi kusikia kuhusu Machiavelli? - WHO? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. Ni mwandishi maarufu kutoka miaka 500 iliyopita. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Upatikanaji. Ndivyo alivyosema kila mara. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Upatikanaji? - Hiyo ni kweli. Nisikilize. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Unajua kwanini ninaishi katika mtaa huu? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Upatikanaji. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Nataka kukaa karibu kwa kila kitu, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 kwa sababu kuwa papo hapo, Ninaweza kuona shida mara moja. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Shida ni kama saratani. Unapaswa kuipata mapema. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Usipoipata mapema, inakuwa kubwa sana, na inakuua. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Ndiyo sababu unapaswa kuikata. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Pesa? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Una wasiwasi kuhusu Louie Dumps. Hakuna anayejali! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Kuwa na wasiwasi juu yako mwenyewe, familia yako, watu ambao ni muhimu kwako. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Hiyo ndiyo inakuja: Upatikanaji. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Watu wanaoniona kila siku walio upande wangu, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 wanahisi salama kwa sababu wanajua niko karibu. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Hiyo inawapa sababu zaidi ya kunipenda. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Lakini watu ambao wanataka kufanya vinginevyo, wanafikiria mara mbili, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 kwa sababu wanajua niko karibu. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Hiyo inawapa sababu zaidi ya kuniogopa. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Je, ni bora zaidi kupendwa au kuogopwa? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Hilo ni swali zuri. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Ni vizuri kuwa wote wawili, lakini ni ngumu sana. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Lakini ikiwa ningekuwa na chaguo langu ... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Afadhali niogope. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Hofu hudumu kwa muda mrefu kuliko upendo. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Urafiki unaonunuliwa kwa pesa haina maana. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Unaona jinsi ilivyo hapa. Ninafanya mzaha, kila mtu anacheka. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Najua mimi ni mcheshi, lakini mimi si kwamba mcheshi. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Ni hofu inayowafanya wawe waaminifu kwangu, lakini hila si kuchukiwa. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Ndio maana nawatendea wema wanaume wangu, lakini sio nzuri sana. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 Nakupa kupita kiasi, basi hawanihitaji. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Ninatoa vya kutosha pale wanaponihitaji, lakini hawanichukii. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Usisahau ninachokuambia. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, nimepata chops nzuri za veal leo. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Nimepata linguine frutti di mare nzuri 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 na nilipata mchuzi mzuri wa Pescatore. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Wenzangu, hujavaa vizuri. Itabidi uondoke. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Ipasavyo? Kuna nini na jinsi tulivyovaa? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Hawa mabwana hawajavaa vizuri. Nikawaomba waondoke. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Je, kuna tatizo? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Mtu wako hapo anasema hatujavaa vizuri. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Kama pesa zetu sio kijani. Tunataka tu bia kadhaa. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Bia mbili, ndivyo? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Ni hayo tu. Tutakuwa njiani. Hatutafuti shida. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Imesemwa kama muungwana. Wape bia zao. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Ninashukuru hilo. - Hakuna shida. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Haya basi. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Je, una pombe hapa chini? Wazuri baridi. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Tupatie pombe nzuri za baridi. Njoo. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Mbili hapa, huh? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Bia moja zaidi. Kuna watu wenye kiu hapa. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Sawa, ndugu. Kama naweza, toast kwa mwenyeji wetu. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 Kwa jina la Baba, Mwana na Roho Mtakatifu! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Lowa, wewe dago wop! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Kupiga kelele na kejeli) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Habari! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Oh, wewe tena, huh? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Hiyo haikuwa nzuri sana. Sasa unapaswa kuondoka. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Nitakuambia wakati fuck tutaondoka. Ondoka mbali na mimi. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (Anacheka) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Nenda kaangalie baiskeli jamani. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Nini kinaendelea hapa? - Njoo! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Halo, toka hapa! - Je! ni nini hii? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Nini kinaendelea hapa? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Sasa huwezi kuondoka. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Sitasahau kamwe mwonekano wa nyuso zao. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Wote wanane. Nyuso zao zilianguka. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Ujasiri na nguvu zao zote ilitolewa kutoka kwa miili yao. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Walikuwa na sifa kwa kuvunja baa. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Lakini walijua mara hiyo walifanya makosa makubwa. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Wakati huu, walitembea kwenye bar isiyo sahihi. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Njoo, mama mzazi! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ Jukebox mikwaruzo na kusimama) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Upasue kichwa chake cha kutisha! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Wewe jambazi! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Njoo hapa, jogoo wewe! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Kaa juu ya kichwa chake! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Haya, waondoe hapa! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Waburute nje! Njoo, usogeze! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Tazama gari langu! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Ndio, wapumbavu wewe! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Mpate! Mnyakue huyo mwanaharamu mwenye nywele! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Waache watoto wawaue. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Kwa ajili ya Mungu. - Mgonge na popo! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Mpate! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Piga teke la uso wake! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Hapa, wewe mama! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Niangalie. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Mimi ndiye niliyekufanyia hivi. Nikumbuke. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Njoo, Sonny! Haya, twende, nyie! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Waliharibu chakula changu cha mchana! - Wacha tutoke nje, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Waache huko kama matusi walivyo. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Waliharibu chakula changu cha mchana chote! Haya! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Angalia bunduki hii hapa hapa. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Ni a.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Jambo hili linaweza kumzuia tembo kuendesha lori na lori pia! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero alikuwa mwizi wa jirani. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Mama yake alimwita Zero, cos yeye alisema hatawahi kuwa kitu. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Ni kubwa mno. Utaificha wapi? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Kisha unataka hii. - Wanaweza kuona umbali wa maili moja. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Unahitaji hii. - Lo! Una shida gani? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Usielekeze bunduki. - Ni juu ya usalama. Sitakuua. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Usiwahi kufanya hivyo. Sasa ngoja nione bunduki ya kuogofya. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Huyu ni wewe. Hili ni darasa. - Sijui. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Hii ni nini? - Acha nione hii. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Hii ni nzuri. - Hapo hapo. Hisia. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Nitampiga mtu risasi, unajua ninamaanisha nini? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Nataka kumpiga mtu risasi pia. Hiyo inaonekana kama bunduki tu kuifanya. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Mnafanya nini, huh? Nini kinaendelea hapa? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Wewe ni mjinga au kitu? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Una shida gani, kuuza bunduki karibu hapa? Wewe ni mjinga? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Utafanya sehemu hii yote kuwa moto na kutubana sote. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Sasa ondoa fujo hapa! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Baki hapa. Usisogee. Nyinyi nyote. Kaa hapo hapo. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Sitaki kuwa na bunduki. Unanisikia? Ondoka hapa! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, njoo hapa, wewe! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Njoo hapa. Nataka kuzungumza na wewe. Njoo hapa. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, nikopeshe 500. - Kesho, kesho! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Unadhani wewe ni mtu mgumu kwa hizi bunduki, ndivyo ilivyo? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Hapana, lakini baada ya kile kilichotokea kwenye bar, nilifikiria ... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Uliwaza nini? Unafikiri bunduki inakufanya kuwa mtu mgumu? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Acha nikuambie, niliona watu zaidi huku bunduki zikilowesha kitanda kuliko kitu chochote. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Ni wakati mtu mwingine anachomoa bunduki yake, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 halafu tunaona nani mgumu kweli. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, hauelewi. - Hapana, ninaelewa. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Shida hii sio kwako. Watoto hao watakuingiza kwenye matatizo. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Lakini ni marafiki zangu, unajua hilo. - Wao ni wa kuchekesha. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Niangalie. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Vikwazo. Na Slick ndiye mshtuko mkubwa zaidi. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Miaka yote hii, nimekuwa nikikuambia nini? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Najua, "Kaa shuleni. Pata elimu mbili." Najua. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Hiyo ni kweli. Usifanye ninachofanya. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Haya ni maisha yangu, si yako. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Ninafanya kile ninachopaswa kufanya. Hii si kwa ajili yako. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Sawa. samahani. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Unataka kwenda kwenye mapigano nami kesho? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 sijui. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Nilipata kipande cha uzito mzuri wa kati. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Njoo nami, tutakaa mbele. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Ningependa kuja, lakini nilimwambia baba nitaenda naye. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Unajua ninapokaa, njoo usalimie. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Sawa. - Unajua mahali ninapokaa. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Keti hapa. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Viti nzuri. Lazima niwe makini Sipati damu puani. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Haya ndiyo bora ninayoweza kufanya. Unataka nini kutoka kwangu? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Haya Pop, natania tu. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Habari, C. Unaendeleaje? Habari, Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Unaendeleaje? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny ana pande kadhaa za pete viti kwa ajili yako. Kwa nini usishuke? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Naam, erm... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Mwambie asante, lakini tuko vizuri tulipo. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 Sawa. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Mwambie Sonny asante, lakini tuko vizuri tulipo. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Unakaribishwa kushuka. Unajua viti viko wapi. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 Wakati wowote wakati wa vita, sawa? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 Sawa. Asante. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Kutambulisha wakuu kwa tukio kuu la jioni hii. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Baba, ana viti kwa ajili yetu sote. Anajaribu kuwa rafiki yetu. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Ninapenda kiti changu. Nililipia kiti changu. Unataka kwenda chini, nenda. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Nenda mbele. Nenda chini huko. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Hebu tukaribishe Eric "The Rock Man" Uholanzi! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Ninakuleta hapa, na unataka kwenda chini nao. Nenda nao. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Unafikiri nataka kukaa na wewe wakati unataka kuwa nao? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Unafikiri vipi hiyo inanifanya nihisi? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Kutoka Bronx, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Samahani ikiwa nimekuumiza, baba. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Kengele inasikika) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Kila kitu ambacho nimekuwa nikikuambia. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Maelewano ya Acapella doo-wop) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Jamaa mchafu amekuwa akinidanganya kwa wiki mbili. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Ninapomwona, Nitavunja uso wake. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Je, unampenda? - Yeye ni mtu wa kuchekesha! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Dola kumi. Umepata nafuu. Ametoka katika maisha yako. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Bado nitavunja uso wake ... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Sikuweza kuamini. Huyo hapo, mbele yangu. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Sikumsahau tangu siku ya kwanza Nilimwona kwenye basi la baba yangu. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Nilitaka kuzungumza naye, lakini alikuwa na marafiki zake na mimi nilikuwa na wangu. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Nina macho tu 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Kwa ajili yako 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Mpendwa 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Hawa doo-woppers wa kutisha, kunitia wazimu, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Nataka kumnyonga mmoja wao... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Upendo wangu lazima uwe wa fadhili ya mapenzi kipofu 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Sioni mtu yeyote ila wewe 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Wacha tupate kitu cha kula. - Mwanaharamu huyu mnene alikula yote. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Una shida gani? Unakula kila wakati. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Nilikuwa na njaa. - Je, ulisoma kuhusu waendesha baiskeli? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Hapana. - Nilikuwa nikisoma karatasi. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Unaona njia Jimmy alikuwa anawapiga? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Vipi kuhusu Danny na bomba hilo? - Sijui. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Hebu tuondoke hapa. - Unataka kutoka hapa? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Njoo. Twende zetu. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Njoo, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Siwezi kuja. Nilipata mtihani. - Fuck mtihani. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Nilikosa wiki iliyopita. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Una uhakika? Sawa. Tutakuwa kwenye The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Je, nyota zimetoka usiku wa leo 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ sijui ikiwa ni mawingu au angavu 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Nina macho tu 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Kwa ajili yako 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Mpendwa ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Tulikuwa peke yetu kwa mara ya kwanza. Nilijua lazima niseme kitu kwake. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Nafasi hii inaweza usije tena. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Nilitaka kuwa mtulivu, lakini bado sikufanya hivyo hata kujua jina lake. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Nilijiambia, "Lazima awe na jina la kigeni kama Monique au Danielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Anahema sana) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Unaenda shule hii? - Mimi ni Jane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? Hiyo ni? Hilo ni jina lako? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Ndiyo. Kuna ubaya gani hapo? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Hakuna kitu. Ni jina kubwa. Nalipenda hilo jina. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Nimehamia hapa tu. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Ndio, nilikuona kwenye basi siku nyingine. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - Na wewe ni? - Mimi, mimi ni Calogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-nani? - Kalori. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Jina la aina gani hilo? - Ni Kiitaliano. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Kwa kweli, ni Sicilian. Familia yangu inatoka Sicily. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicily? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Unajua Italia iko wapi? Ni buti inayoshuka. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Kisiwa karibu na hiyo inaonekana kama inapigwa teke, vizuri, hiyo ni Sicily. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Ninapenda Waitaliano. - Je! 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Je, unasubiri mtu? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Ndiyo, mimi ni. - Ah, wewe ni. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Sawa. Naam, bora niende. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Subiri. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Nilikuwa namsubiri tu kaka yangu. Wakati mwingine tunatembea nyumbani pamoja. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Ikiwa hakuna shida, nitakutembeza nyumbani. - Sawa. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Ninaishi chini ya Webster Avenue. Je, hiyo ni sawa? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Hiyo haina shida. Njoo. Twende zetu. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Kwa hivyo unangojea kaka yako? - Hmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Hiyo ni nzuri. - Ni nini nzuri juu yake? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Ni nini kikubwa juu yake? Ni kubwa tu. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (Anacheka) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Umeipata wapi hiyo kofia? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Kwa nini, hupendi kofia hii? - Ni kinda-kuangalia. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Labda ingeonekana bora kwa njia nyingine. Shikilia hii. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Nina macho tu kwako ... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Una macho mazuri. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Asante. Vivyo hivyo na wewe. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Ndio ... ni bora zaidi. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Kwa hivyo, unataka kwenda kwenye sinema? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Filamu? Unataka kwenda kwa sinema na mimi? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Ndio. Nilikuambia napenda Waitaliano. - Unataka kwenda sasa hivi? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Hapana, bila shaka si sasa. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Vipi kesho? 6:00. Tukutane mbele. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Nitasubiri hapa mpaka kesho basi. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Lo, samahani. Yaani nitakutana nawe mbele kesho. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 Sawa. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Samahani kama nasema mambo ya kijinga. Ni mimi tu nina wasiwasi. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Husemi mambo ya kijinga. Unaendelea vizuri. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Unafikiri hivyo? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Kwa hivyo unatoka wapi asili? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Sehemu gani? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Mashariki ya New York. - Hiyo ni wapi? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Ni mbali. Njia ya nje. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Ndio? Nilipata jamaa fulani huko Brooklyn lakini sijawahi kusikia sehemu hiyo. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Kweli? - Ndio. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Nadhani wao ni Waitaliano pia, huh? - Ndio. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Takwimu hizo. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Jina lako la mwisho ni nani? - Williams. Rahisi sana. Rahisi sana. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. Hilo ni jina rahisi sana kusema. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Siwezi kusema yangu ni rahisi hivyo, lakini, unajua ... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Ngoja nione. Erm... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Kalogero... Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Ndio. - Nimeipata. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Marafiki zangu huniita C. - Kweli, napenda Calogero bora. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Vitabu hivi ni vizito. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Ndiyo maana nimefurahi unawabeba. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Naam... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Nadhani hii ndio. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Nilikuwa na wakati mzuri sana. - Mimi pia. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Nadhani wewe ni mzuri sana. - Asante. Vivyo hivyo na wewe. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Asante. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Samahani siwezi kukutembea njia yote nyumbani. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Loo, hiyo ni sawa. Ninaishi mtaa mmoja tu. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Kwa hivyo nitakuona kesho? - Kesho. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Kesho usiku? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Unazidi kuwa bora. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Nilitaka tu kuangalia mara mbili. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Naam. Kwaheri. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Kwaheri. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Ni nini, mama mzungu? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Seti! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Njoo, Aldo. - Seti! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (Kutania) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Hicho kilikuwa kidole cha marehemu. Hiyo ilikuwa marehemu. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Ilikuwa ni marehemu, Mario? Niambie. - Unazungumzia nini? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Huyu mtoto mchafu anashika kushinda pesa yangu! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Nitampa malocchio. Yeye hatashinda tena ... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Ana pesa zangu zote. Je, nitachezaje? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 sijui... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Nini jamani? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 jamani nini? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Hawa spooks wa kutisha hawawezi kupanda katika ujirani wao wenyewe? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Waache tu. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Kuna nini na wewe na hawa nigger hivi karibuni? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Hawamsumbui mtu yeyote. - Wananisumbua sana. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Hawanisumbui. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Huu ni ujirani wetu, mwanaharamu mweusi wewe! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Twende tukawachukue hawa wahuni! Haya! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Kupata kutomba nje ya mtaa wetu! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Hebu tuondoke hapa! - Ondoka! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Mama jamani, toa ujinga hapa! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Mwanaharamu mweusi! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, njoo hapa! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Niache! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Halo, mshike, C! Mpate huyu mama! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Kaa chini! Sitakuumiza. Kaa chini. Sitaki kukuumiza. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Mpate! Mshushe! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Mama mzazi! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, unafanya nini, kucheza naye? Shuka! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Ondokeni nyie wanaharamu vichaa. Polisi wanakuja, kimbia! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Ninaweza kuwaona. Nenda! Nenda! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Ninaweza kuona taa. - Ondoka kwake! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Wakawaita polisi! Njoo mmoja! Twende! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Wakawaita polisi! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Unafanya nini jamani? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Utamuua! - Sijali. Nataka kumuua! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Polisi wa kutisha wanakuja! - Fuck hiyo! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Polisi wanakuja! Waliita polisi wa kutisha! Haya! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Si nilikuambia Slick haikuwa chochote ila shida? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Ndio, lakini yeye ni rafiki yangu, mimi tu ... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Yeye ni rafiki yako. Mimi ni rafiki yako, mtoto. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Unajiruhusu kushikwa na uchafu wake. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Watoto hawa wanaweza kukuumiza. Lazima ufikirie mwenyewe. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Ninafanya, ninajaribu sana, lakini tunawachukia watu hawa. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 siwachukii, lakini unajua ... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Watu gani? Unafikiria nini? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Nilikutana na msichana huyu. - Ndio? Kwa hiyo? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Ninampenda na kila kitu, lakini sivyo mzungu, anatoka Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Yeye ni mpana wa rangi. - Ndio. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Unapenda msichana huyu? - Ninafanya, lakini sitaki kusikia watu ... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Cheza hao watoto. Nusu yao watakufa au kufungwa jela. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Hakuna anayejali. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Ni muhimu tu ni kile ambacho kinafaa kwako na jinsi unavyohisi kuhusu kila mmoja. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Ngoja nikuambie kitu. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Unapokuwa peke yako, usiku sana kitandani, wewe na yeye tu chini ya vifuniko, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 hiyo ndiyo yote muhimu, unaona? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Lazima ufanye kile ambacho moyo wako unakuambia ufanye. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Nitakuambia kitu sasa hivi. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Unaruhusiwa tatu tu wanawake wazuri katika maisha yako. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Wanakuja kama wapiganaji wakuu, mara moja kila baada ya miaka kumi. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Wakati mwingine unazipata zote mara moja. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Mimi? Nilikuwa na tatu zangu nikiwa na miaka 16. Hiyo hutokea. Utafanya nini? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Hivyo ndivyo inavyoendelea, unajua? Nakuambia sasa hivi. Unamwona msichana huyu? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Labda msichana huyu anaweka upepo katika matanga yako. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Labda yeye ndiye mkuu wako wa kwanza. - Asante, Sonny. Nadhani nitakwenda kwa hilo. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Je, yeye ni mtoto mzuri? - Nilikutana naye tu, lakini natumai hivyo. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Hivi ndivyo unavyofanya. Kesho unaniazima gari langu. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Hukopeshi mtu yeyote gari lako. - Nitakukopesha gari langu. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Nataka ufanye hisia nzuri. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Unaazima gari langu, halafu unampa mtihani. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Nini, mtihani Mario? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario ni mtu wa kisaikolojia. Kwanini unamsikiliza huyu mtoto? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Mpe mtihani wangu, mtihani wa mlango. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Mtihani wa mlango ni nini? - Nisikilize. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Unavuta pale alipo, sivyo? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Kabla hujashuka kwenye gari, unafunga milango yote miwili. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Unatoka kwenye gari, unatembea kwake. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Unamleta kwenye gari. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Unachukua ufunguo, weka kwenye kufuli, mfungulie mlango. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Kisha unamruhusu aingie. Kisha unamfungia mlango. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Unazunguka nyuma ya gari na uangalie kupitia dirisha la nyuma. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Ikiwa hajafika juu na inua kitufe hicho 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 ili uweze kuingia, kumtupa. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Kama hivyo? - Nisikilize, mtoto. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Ikiwa hajafika juu, inua kitufe hicho ili uweze kuingia, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 yeye ni mpana wa ubinafsi na yote wewe ni kuona ni ncha ya barafu. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Mtupe na umtupe haraka. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Vipi kuhusu mambo mazuri umeniambia tu? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Fanya kile moyo wangu unaniambia nifanye. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Tafuta mtu wa kuweka upepo katika matanga yangu. Anaweza kuwa mkubwa. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Bullshit, mtoto. Mtihani wa mlango, ndio unaostahili. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Unamtupa, na unamtupa haraka. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Tupa yake? - Tupa yake. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Kumtupa? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Baba. Naweza kukuuliza kitu? - Ndio. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Nahitaji maoni yako. Unajua Joey Osso kutoka chini ya kizuizi? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Ndiyo. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Aliniuliza ninafikiria nini akitoka na msichana wa rangi. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Unafikiri nini kuhusu hilo? - Joey hawezi kupata wasichana weupe? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Hilo si jibu zuri baba. Tatizo ni nini? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Ninaelewana na kila mtu kwenye basi, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 lakini linapokuja suala la ndoa, tunapaswa kuoa ndani yetu wenyewe. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Unajua sina ubaguzi ... - Usiniambie hivyo, kwa sababu wewe ni. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Ungesema nini ikiwa ningetaka kwenda nje na msichana wa rangi? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Hungefanya hivyo kamwe. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Huwezi kujua. Msichana huyu inaweza kuwa moja ya kubwa. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Unaruhusiwa wanawake watatu pekee katika maisha yako, unajua ninachosema? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Nani alikuambia hivyo? - Joey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Unamwambia Joey Osso hivyo wakati mwingine katika joto la shauku, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 kichwa kidogo kinasema mkuu nini cha kufanya, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 na hicho kichwa kikubwa inapaswa kufikiria mara mbili juu yake. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Sawa. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Kuwa mwangalifu. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Uko sawa? - Hapana. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Ndugu yangu alipigwa katika mtaa wako. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Unazungumzia nini? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Jana, baadhi ya wavulana wa Italia walipiga ndugu yangu katika mtaa wako. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Hiyo ina uhusiano gani nami? - Ulikuwepo? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Hapana, sikuwapo. - Calogero, tafadhali usinidanganye. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, nakuambia ukweli. Mimi sikuwepo. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Tutaona nani anadanganya. Ndugu yangu yuko kwenye gari. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Nikamwambia natoka nje na Mwitaliano, kwa hivyo akaja. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Alikutambua na kusema umempiga. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Ulifanya hivyo kwa uso wake. - Sikumgusa kaka yako. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Niamini, sikumgusa. - Sawa, tutaona. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Tutapata hii moja kwa moja sasa hivi. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Ndio, huyo ndiye. Huyo ndiye. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Umenifanyia hivi jamani. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Sikufanya chochote ... - Ndio, ulifanya! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Una uhakika ni yeye? - Nina maoni chanya! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Tafadhali usimwamini. Sikumgusa. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Kwa hivyo ulikuwepo? - Lakini sikufanya chochote, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Niamini ... - Uliniambia haukuwepo! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Ilikuwa ni vijana wengine. Nilijaribu kumsaidia. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Jicho langu lilipataje kama hii? - Nilijaribu kukusaidia! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Bullshit, mtu! - Unajua sikufanya chochote. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Kwa nini ulikuwa juu yangu? - Ilikuwa wengine! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Ilikuwa wewe! - Nilikuwa mtu pekee aliyekusaidia. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - Na wewe unanilipa kama hii? - Fuck hiyo! Hapana, fuck wewe, mtu! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Sikufanya chochote! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Fuck wewe, wewe nigger fucking! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Unaona ninachozungumza? Kama hao wengine! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Vipi mbona umerudi haraka? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Funguo ziko kwenye gari. Lazima niende. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Lo! Subiri kidogo. Njoo hapa. Nini kilitokea? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Haikufaulu. Lazima niende. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Ni nini kilifanyika na msichana? - Kila kitu kilienda vibaya. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Unataka kwenda kwa trotters na sisi? - Hapana. Sitaki kuzungumza. Lazima niende. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, una uhakika? Njoo. - Labda wakati ujao, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Njoo. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Chukua gari langu. Bobby, unaendesha. - Sawa, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Kwa nini unaendesha gari la Sonny? - Unazungumzia nini? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Ninazungumzia nini? Nimekuona tu ukiendesha gari la Sonny. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Sitaki uendeshe gari lake. - Siko katika hali ya kusikia hii. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 sijali. Tayari tumezungumza waendesha baiskeli na wanaopigana kwenye baa hiyo. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Sikutaki kwenye baa hiyo. - Ningefanya nini, kukimbia? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Wafanye wafikiri sina moyo? - Unafikiri watu hao wanajali? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Nini kinakufanya ufikirie wewe ni maalum sana? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Hujui Sonny. - Ninajua jinsi anavyofikiria. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Wewe jamani, atakuumiza kama mtu yeyote. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny ananiamini. - Mtu huyo hawezi kumwamini mtu yeyote. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 mapema wewe kujua kwamba bora. Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Watu hawamheshimu. Wanamwogopa. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Kuna tofauti kubwa. Unataka kuwa mtu? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Kuwa mtu anayefanya kazi na anaitunza familia yake. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Ndio, angalia mbali. Angalia... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Wewe ni mwanangu wa pekee. Ninaangalia nje kwa maslahi yako bora. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Jambo la kusikitisha zaidi maishani talanta imepotea. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Sitaki kusikia hii. - Huna lakini utasikia. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Labda sina pesa, Labda nisiwe na Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 lakini sio lazima niangalie juu ya bega langu. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 simjibu mtu yeyote. Wazazi wangu walikuja hapa bila chochote ... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Na walikufa bila chochote. - Jambo! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Usithubutu kutoheshimu babu zako! Je! unanisikia? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Na umekosea. Walijaribu kunipa maisha bora. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Hiyo ndio ninajaribu ... - Ni maisha gani bora? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Hatuna hata gari! Hatuna pesa, hatuna chochote! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Usiondoe kwangu kwani wewe ni dereva wa basi. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Mtu wa kazi ni mnyonge! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hey, C. Angalia nini hizi nyeusi akina mama walifanya kwa klabu yetu. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Unaamini mipira kwenye niggers hawa, kutupa mayai kwenye klabu yetu? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Njoo, ingia kwenye gari. Tutaenda kuwatomba. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Njoo, ingia kwenye gari. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Uh-oh, Sonny na Jimmy! - Oh, shit! Rudi nyuma! Ondoka hapa! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Nini kinaendelea, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Baada ya kuchukua gari langu, ulienda wapi? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Nilizunguka na akaenda kumchukua Jane. Kwa nini? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Je! kweli kulikuwa na Jane? Zungumza nami! - Sonny, ni nini? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Baada ya kuteremsha gari hilo, haikuanza. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Tuliinua kofia na kulikuwa kitu kwenye injini. Haikuzimika. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Niambie ilikuaje hapo, na ulienda wapi kwenye gari langu! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Niliiokota, Niliendesha gari hadi shuleni 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 na nikafunga milango kama ulivyoniambia. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Usinidanganye! Ulienda wapi na gari langu? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Sikufanya chochote! Naapa, Sonny! Tafadhali! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Usiniambie uwongo! - Sikufanya chochote! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Naapa, nilienda sawa shuleni na ndivyo ilivyokuwa! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Naapa kwa Mungu! Kwa nini ningekuumiza? Umekuwa kama baba kwangu! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? Habari! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Kalogero! Kalogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Ni nini kilitokea kwa mwanangu? - Nenda uendeshe basi yako. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Usiniambie niendeshe basi langu! - Chukua rahisi! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Weka mikono yako juu yangu, Nitakuweka kwenye ardhi ya fucking! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Wakati ujao kujua nini kinaendelea kabla ya kufungua mdomo wako. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Ndio, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Njoo hapa. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Ni nini kilitokea kwako na Sonny? - Hakuna. Sitaki kulizungumzia. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Ulipata wapi gari hili? - Usijali kuhusu hilo. Tuliazima. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hey, polepole! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Polepole kutomba. sitaki kubanwa kabla hatujafika huko. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Najua. Mimi sio dereva bure. - Tuko kwenye gari la moto. Punguza kasi. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Fuck wewe! Najua ninachofanya. Usijali kuhusu hilo. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Ni harufu gani hiyo? - Tulifanya wale niggers cocktail. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Tazama warembo hawa wa kibongo. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Tutafundisha hao mama fundisho. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Tutamaliza kazi. - Kutupa mayai kwa pamoja? Wataona. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Hapa, Ralphie, chukua hii. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Kwa nini usinipe kubwa? - Chukua hiyo na ufunge fuck up! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Nitawachukua hawa akina mama! Nawachukia! Nitawaua! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, unafanya nini, kuwasha sigara? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Tulia! jamani nini? - Umepata Visa miguuni mwako! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Je, unanichukulia kama mcheshi? Tulia. Najua nini fuck ninafanya. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Siwezi kusubiri kuona sura kwenye nyuso za hawa mama. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Siwezi kusubiri... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Wote walikuwa wakitabasamu. Nilikuwa pia, lakini nilikuwa nakufa ndani. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 Nilitaka kutoka, lakini sikuweza kutoka kwenye gari. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Ningesema nini? "Niache nitoke, naogopa. Mimi ni kuku." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Sikuweza kamwe kurudi nyuma kwa jirani hiyo. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Wangeniita punk, mbwa, mutt. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Wangesema sina moyo. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Niliendelea kusikia sauti ya baba yangu kichwani mwangu. "Usipige, mwanangu. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 “Watu hawa watakuumiza mwanangu. Usipoteze talanta yako, mwanangu." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Kisha niliendelea kusikia sauti ya Sonny. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Kuwa mwangalifu, C. Usipoteze, C. Weka kichwa chako, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Mtu alivuta mnyororo, na nilikuwa nikishuka kwenye choo cha fucking. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Wanataka kutupa mayai kwenye klabu yetu? Tutawapa mshangao mkubwa. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, nje ya gari. - Sonny, njoo, yuko pamoja nasi. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Akili biashara yako, wewe. C, nje ya gari. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, yuko pamoja nasi... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Njoo. Sogeza. - Pua yangu! Kumbe! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Kwa mara ya mwisho, kaa mbali na huyu mtoto. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Siwezi kuamini. Baada ya muda huu wote, hata huniamini? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Sikiliza. Sio kwamba sikuamini. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Hapana, sitasikiliza. Wewe huna hata amini kuna Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Inaweza kuwa kwenye gari nilipoiokota. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Mimi na Jane tunaweza kuuawa. Hujawahi kufikiria hivyo, sivyo? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Je, humwamini mtu yeyote? - Hapana. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Ni njia mbaya ya kuishi. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Kwangu mimi ndio njia pekee. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Si kwa ajili yangu. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Oh, C. Kifaranga mweusi mwenye sura nzuri nilikuwa hapa tu kukutafuta. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Alizunguka kona tu? - Ukiharakisha, utamshika. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Njoo hapa. Njoo hapa! - Nilikuambia. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Unataka niende kumchukua? - Hapana, mwache peke yake. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Habari. Ndugu yangu aliniambia ukweli. Ulijaribu kumsaidia. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Nilikuambia. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Najua. Lakini aliiondoa kwako. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Ni sawa. Ninaelewa jinsi alivyohisi. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Nimefurahi umeelewa. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Dirisha linafungua) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Akili biashara yako mwenyewe! Rudi nyumbani kwako! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Waache watazame. Nipe mkono wako. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Njoo, nipe mkono wako. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Nimefurahi ulikuja kuniona. - Nilikukosa. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Nimekukumbuka pia. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Nadhani wewe ni mrembo. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Acha. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Hapana, ninafanya kweli. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Nataka kuwa na wewe, na sijali mtu yeyote anasema nini. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Je! ninaweza busu? - Hakika. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Hiyo sio busu. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Hii ni busu. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Je! unajua jinsi ya kufanya mchuzi? - Je! 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Unajua, mchuzi kwa macaroni? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Nyamaza. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 samahani sana kuhusu kilichotokea. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Ndugu yangu hakumaanisha. - Gari yako iko wapi? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Nipe funguo! Tunapaswa kwenda! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Unazungumzia nini? - Lazima tufike huko. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Ndiyo! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Nilijua wewe ni mmoja wa wakubwa. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Wakuu? Unazungumzia nini? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Usijali. Ni jambo la Kiitaliano. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Mjanja) Njoo, njoo. Haraka, pindua U huku. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Nenda mbele. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Wanafanya nini jamani katika ujirani wetu? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Tairi screech) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (risasi ya risasi) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Iondoe! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Kuweni makini jamani. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Nini kinatokea? - Nini kilitokea? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Wazungu wanne wamelipuliwa. - Wazungu waliuawa, ndivyo hivyo. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, uko sawa? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Ndio, niko sawa. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Walianza kama weupe, sasa ni toast, mama wajanja! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Wanaonekana bora sasa, sawa? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Walikuachia kitu kwenye shina! Angalia. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Ondoka hapa! - Ondoka katika ujirani wetu! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Fucking mama pussy-punda! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Usiseme jamani! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Ondosha ujirani! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Ninapofikiria juu yake, sijui kama nilipaswa kuwa na furaha au huzuni. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Furaha kwa sababu nilikuwa hai au huzuni kwa sababu marafiki zangu walikuwa wamekufa. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Lakini jambo moja nilijua ni Nilishukuru. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Asante kwa sababu ya Sonny. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Sonny! Sikiliza, Jane, lazima niende. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Lazima niende tu. Uko sawa? - Ndio, mtu. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Sikiliza, samahani. - Jive-punda mama mzungu! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, lazima niende. Huelewi. Nilikuwa kwenye gari hilo. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Nenda tu. Wavulana wanakaribia kuwa wazimu. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Unaangalia nini jamani? Mshinde huyo bwege pia! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Nenda. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Ondoka kwa ujirani! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Aliokoa maisha yangu. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Ikabidi nimwambie. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Nilitaka kumshukuru Sonny. Aliokoa maisha yangu. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, naapa, bibi yangu bado ni mgonjwa. Nitakupa 20 wiki ijayo. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Kusahau 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Unajua Sonny yuko wapi? - Sitoi kutomba alipo! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Ninapoteza hapa! Unavunja mipira yangu kwa ajili ya nini? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, yuko mbele. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Sonny! -C! Njoo hapa! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - (Sonny) Mruhusu apite! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Acha kijana wangu apite. Njoo hapa! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Njoo hapa, njoo. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Yote ningeweza kuona zilikuwa ni nyuso hizi kubwa za tabasamu. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Ghafla, kati ya haya yote nyuso zenye tabasamu, kulikuwa na sura hii moja. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Sikuweza kuelewa kwanini niliendelea kumtazama usoni huyu, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 na kisha nikagundua kwanini: Hakuwa akitabasamu. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Nilichoweza kuona ni mtu huyu tu, na hakuna mtu aliyeweza kumwona ila mimi. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Njoo, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Hapana! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Njoo hapa! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Kupiga kelele na kupiga kelele) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Pata gari la wagonjwa! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Jamaa aliyemuua Sonny alikuwa mwana ya mtu aliyemuua 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 miaka minane mapema mbele ya nyumba yangu. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Kulikuwa na maua kila mahali. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Majambazi wana jambo hili kuhusu maua. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Wanafikiri anayetuma mpangilio mkubwa unajali zaidi. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Kulia) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John na Anthony kutoka Detroit. - Habari yako? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Umeona njia alishuka, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Ilikuwa tu kama Sonny alisema itakuwa. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Hakuna anayejali. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Samahani, C, lakini inabidi tufunge sasa. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, unaweza kunipa dakika chache zaidi? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 Sawa. Nitakuwa ofisini kwangu. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Unaendeleaje, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Sio nzuri sana, huh? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Alifaulu mtihani. Hilo ndilo nililotaka kukuambia. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Anaweza kuwa bora wangu wa kwanza. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Na nitatoka naye. Asante kwa kunisaidia. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Nataka kukushukuru kwa kuokoa maisha yangu. Sikupata nafasi ya kukuambia. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Wote walikufa. Mjanja, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Wote. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Samahani, nilidhani niko peke yangu. Nawaza kwa sauti tu. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Hiyo ni sawa. Inaeleweka. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Mtu huyu hapa ni mtu mkubwa. Aliokoa maisha yangu. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Wewe Lorenzo mtoto wa dereva wa basi? - Ndio. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, sawa? - Ndio. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny aliniambia yote kuhusu wewe. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Samahani, lakini hata sijui wewe ni nani. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Jina langu ni Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Tunarudi nyuma sana, Sonny na mimi. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Aliokoa maisha yangu mara moja pia. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Hunikumbuki, sivyo? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Miaka mingi iliyopita? Mbele ya nyumba yako? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Hukumbuki hii? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Wewe ndiye uliyepigwa na mpira wa besiboli, sivyo? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Ndio, nakumbuka. Nilikuwepo. Niliona jambo zima. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Najua, mtoto. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny aliniambia ulichofanya. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Sikiliza, nimekuwa mbali. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Lakini nitakuwa jirani sasa kutunza mambo kwa muda. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Unahitaji chochote, njoo unione kwenye baa, sawa? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Nadhani nitawapa bar mapumziko kwa muda, lakini asante. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Ni sawa. Ninaelewa. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Hiyo ilikuwa vita kweli juu ya nafasi ya maegesho? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Hapana. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Usisahau. Unahitaji chochote, njoo baa unione. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Chochote. - Sawa. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Muda mrefu sana, mtoto. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Baba, unafanya nini hapa? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Nilikuja kutoa heshima zangu kwa rafiki yako. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Je, uko sawa? - Ndio. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Baba, samahani ikiwa nitawahi kukuumiza kwa njia yoyote. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Hiyo ni sawa. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Kila kitu kitakuwa sawa. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, nataka kukushukuru kwa kuokoa maisha ya mtoto wangu. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Sikuwahi kukuchukia. Nadhani ni... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...kwamba nilikukasirikia kwa sababu umemfanya akue haraka sana. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Mungu airehemu roho yako. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Nitasubiri hapa. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, umesikia hivyo? Baba yangu hakukuchukia. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Hakuna anayejali, huh? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Ulikosea kuhusu hilo. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Talanta iliyopotea. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Tuonane karibu, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Twende nyumbani, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny na baba yangu walisema kila wakati 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 kwamba nitakapokuwa mkubwa Ningeelewa. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Naam, hatimaye nilifanya. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Nilijifunza kitu kutoka kwa watu hawa wawili. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Nilijifunza kutoa upendo na kupata upendo bila masharti. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Lazima ukubali watu tu kwa jinsi walivyo. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 Na nilijifunza zawadi kubwa kuliko zote. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Jambo la kusikitisha zaidi maishani talanta imepotea. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Na chaguzi unazofanya itaunda maisha yako milele. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Lakini unaweza kuuliza mtu yeyote kutoka kwa jirani yangu 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 na watakuambia tu. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Hii ni hadithi nyingine ya Bronx. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Katika mitaa ya Bronx 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ ndipo ninapotaka kuwa 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Kwenye kona ya Belmont na 187th Street 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Nitakuwa nimesimama kwenye kona 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Kuimba maelewano mazuri ya zamani 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Barabarani ndipo ninapotaka kuwa 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Hapo ndipo ninapotaka kuwa 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Kuimba kwa maelewano 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Barabarani 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ ndipo ninapotaka kuwa 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Hapo ndipo ninapotaka kuwa 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Ondoka, usinisumbue 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Katika mitaa ya Bronx 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ ndipo ninapotaka kuwa 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ mahali ninapotaka kuwa... ♪