1
00:00:18,078 --> 00:00:21,081
تستند هذه القصة
على وثائق التحقيق الحقيقية.

2
00:00:45,397 --> 00:00:50,235
{\an8}4 يوليو، 1969 - فاليجو، كاليفورنيا

3
00:01:04,708 --> 00:01:06,835
أين كنت؟
لقد كنت أنتظرك منذ 7.

4
00:01:07,002 --> 00:01:09,421
هيا، لا بد لي من العثور على الألعاب النارية.

5
00:01:09,588 --> 00:01:14,217
- دعني أقود.
- ادخل. لم آكل منذ 24 ساعة.

6
00:01:16,177 --> 00:01:18,263
هل ستصعد أم لا؟

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
<i>- -الأسبوع القادم
بقلم ديامانتي جانزوري.</i>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,572
<i>نحن نتطلع إلى رؤيتك في 1017
الشارع الرابع، سان رافائيل.</i>

9
00:01:35,739 --> 00:01:38,158
<i>في أمسيات الجمعة مفتوح حتى الساعة التاسعة.</i>

10
00:01:38,325 --> 00:01:40,327
هناك الكثير من الناس.

11
00:01:40,493 --> 00:01:42,621
اعتقدت أنك كنت تتضور جوعا.

12
00:01:44,247 --> 00:01:46,625
دعنا نذهب إلى مكان هادئ.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,544
تمام.

14
00:02:00,597 --> 00:02:02,140
ماذا نفعل؟

15
00:02:03,892 --> 00:02:08,647
نحن نجلس.
نستمع إلى الموسيقى ونتحدث.

16
00:02:08,813 --> 00:02:11,316
أنت غريب. كل شيء على ما يرام؟

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,526
نعم، كل شيء على ما يرام.

18
00:02:20,825 --> 00:02:23,536
إنه يوليو. كم عدد القمصان التي تحضرها؟

19
00:02:23,703 --> 00:02:26,873
- أنا بارد.
- هل أنت بارد في الرابع من يوليو؟

20
00:02:31,336 --> 00:02:33,755
اذهب للموت!

21
00:02:39,594 --> 00:02:40,929
ما هذا؟

22
00:02:41,096 --> 00:02:42,806
"اذهب وتموت"؟

23
00:02:44,224 --> 00:02:46,059
أوقفه.

24
00:03:10,792 --> 00:03:13,378
إنها ليست السيارة
من كان في السيارة؟

25
00:03:15,547 --> 00:03:18,341
لقد رأيتها أمام السيد إد.

26
00:03:24,180 --> 00:03:27,726
- هل تريد مني أن أقول له أن يغادر؟
- البقاء في السيارة.

27
00:03:42,991 --> 00:03:45,577
- هل كان زوجك؟
- لا.

28
00:03:49,080 --> 00:03:50,415
من كانت يا دارلين؟

29
00:03:51,875 --> 00:03:53,835
لا تقلق.

30
00:03:54,002 --> 00:03:55,837
مثل "لا تقلق"؟
من كان؟

31
00:03:56,004 --> 00:03:57,631
لم يكن أحد.

32
00:04:17,441 --> 00:04:19,361
أوه، اللعنة.

33
00:04:22,030 --> 00:04:23,823
دعنا نذهب.

34
00:04:26,785 --> 00:04:28,495
فورا.

35
00:04:40,465 --> 00:04:42,092
الوثائق.

36
00:04:50,308 --> 00:04:52,352
لقد أعطتنا الذعر.

37
00:05:54,831 --> 00:05:57,918
<i>- شرطة فاليجو.
- أريد الإبلاغ عن جريمة قتل مزدوجة.</i>

38
00:05:58,084 --> 00:06:00,837
<i>- أخبرني باسمك ومن أين تتصل.
- ميل واحد شرقاً...</i>

39
00:06:01,004 --> 00:06:03,173
<i>في كولومبوس باركواي.
باتجاه الحديقة.</i>

40
00:06:03,340 --> 00:06:05,592
<i>سوف تجد الأولاد
في سيارة مظلمة.</i>

41
00:06:05,759 --> 00:06:09,888
<i>لقد قُتلوا
مزودة ببندقية لوغار عيار 9.</i>

42
00:06:10,055 --> 00:06:13,058
<ط> لقد قتلت هؤلاء الرجال أيضا
العام الماضي.</i>

43
00:06:13,224 --> 00:06:15,769
<i>وداعا.</i>

44
00:06:18,355 --> 00:06:22,567
{\an8}بعد 4 أسابيع
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

45
00:06:33,411 --> 00:06:35,121
{\an8}يبصقون.

46
00:06:35,288 --> 00:06:37,040
{\an8}هيا أيها الوسيم.

47
00:06:37,207 --> 00:06:38,625
لقد ابتلعته.

48
00:06:38,792 --> 00:06:40,085
لماذا؟

49
00:06:40,252 --> 00:06:42,337
{\an8}كان طعمه مثل النعناع.

50
00:06:42,504 --> 00:06:44,673
{\an8}ليس عليك القيام بذلك. انها ليست جيدة بالنسبة لك.

51
00:06:45,882 --> 00:06:47,217
خذ السلة.

52
00:06:47,384 --> 00:06:50,762
{\an8}- لماذا لا أذهب بالحافلة المدرسية؟
- لقد تأخرنا.

53
00:06:52,681 --> 00:06:56,184
الليلة أنت مع أمي وهارون.

54
00:06:56,351 --> 00:06:58,770
ألست سعيدًا بأخيك الصغير الجديد؟

55
00:06:58,937 --> 00:07:00,897
ليس كثيرا.

56
00:07:01,064 --> 00:07:02,899
عاش الصدق.

57
00:07:04,651 --> 00:07:05,777
{\an8}تابع الدرس.

58
00:07:09,281 --> 00:07:12,033
سوف أسألك الليلة.

59
00:07:12,200 --> 00:07:14,995
{\an8<i>مشغل تسجيلات جيرارد
ومكبرات صوت رائدة مقابل 188 دولارًا فقط.</i>

60
00:07:15,161 --> 00:07:16,913
{\an8<i>اذهب إلى Manny's قبل الساعة 10.</i>

61
00:07:17,080 --> 00:07:19,291
<i>في 64 شارع التجديد،
على ناصية شارع 86.</i>

62
00:08:01,917 --> 00:08:05,086
{\an8}<i>--يذكرك بالموعد النهائي
لتقديم الطلبات...</i>

63
00:08:05,253 --> 00:08:07,881
{\an8<i>... للمسابقة السنوية الخامسة عشرة
"الشباب والروك".</i>

64
00:08:08,048 --> 00:08:12,552
{\an8}<i>النماذج متاحة في المكتبات
وفي المدارس في جميع أنحاء منطقة الخليج.</i>

65
00:08:12,719 --> 00:08:14,846
كيف حال القهوة اليوم يا (شورتي)؟

66
00:08:15,013 --> 00:08:17,098
قهوة
للموت من أجل!

67
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
اللقاء في دقيقتين.

68
00:09:11,319 --> 00:09:12,737
ليتم تسليمها للمدير فوراً!

69
00:09:33,049 --> 00:09:35,594
- صباح الخير أيها السادة.
- صباح الخير.

70
00:09:35,760 --> 00:09:40,890
ستانتون، أخبر هاو بهذه القطعة
على لوحة المسودة كان الأمر مثاليًا.

71
00:09:41,057 --> 00:09:42,976
السيد جرايسميث.

72
00:09:44,352 --> 00:09:46,855
فظيع. فظيع.

73
00:09:47,022 --> 00:09:49,107
أقل قليلا فظيعة.

74
00:09:49,274 --> 00:09:51,776
فظيع. سوف نختار
الأقل فظاعة قليلاً.

75
00:09:54,946 --> 00:09:57,490
بول، أي جرائم كبرى؟

76
00:09:57,657 --> 00:10:01,620
غادرت جانيس حفلة الفوندو
قبل أن يخلع الجميع ملابسهم

77
00:10:01,786 --> 00:10:03,538
جريمة حقيقية.

78
00:10:03,705 --> 00:10:05,665
هل رأيتها؟ انها ليست مزحة.

79
00:10:05,832 --> 00:10:08,627
بداية موجة الجريمة.

80
00:10:08,793 --> 00:10:11,212
عليك أن تقرأ هذا.

81
00:10:16,343 --> 00:10:18,011
اتصل بالمحرر.

82
00:10:18,178 --> 00:10:19,346
"عزيزي المدير..

83
00:10:19,512 --> 00:10:22,849
أنا قاتل الصبيان
عيد الميلاد الماضي في بحيرة هيرمان...

84
00:10:23,016 --> 00:10:26,186
والفتاة في الرابع من يوليو
بالقرب من ملعب الجولف في فاليجو.

85
00:10:26,353 --> 00:10:28,980
ولإثبات ذلك سأقدم بعض الحقائق..

86
00:10:29,147 --> 00:10:30,815
هذا ما أعرفه فقط أنا والشرطة.

87
00:10:30,982 --> 00:10:35,070
عيد الميلاد.
ماركة الذخيرة Super-X.

88
00:10:35,237 --> 00:10:36,821
أطلقت عشر طلقات.

89
00:10:36,988 --> 00:10:39,491
كان الصبي مستلقيا على ظهره
بقدميك نحو السيارة..

90
00:10:39,658 --> 00:10:41,326
الفتاة..."

91
00:10:43,245 --> 00:10:46,289
هل ستستمر من فضلك؟

92
00:10:47,499 --> 00:10:50,252
"وكانت الفتاة على الجانب الأيمن،
قدم الغرب.

93
00:10:50,418 --> 00:10:54,839
الرابع من يوليو. واحدة، الفتاة
كان يرتدي السراويل المطبوعة.

94
00:10:55,006 --> 00:10:56,883
أصيب الصبي
حتى على الركبة.

95
00:10:57,050 --> 00:10:59,928
كانت نوعية الذخيرة غربية.

96
00:11:00,095 --> 00:11:01,680
هنا جزء من رسالة مشفرة.

97
00:11:01,846 --> 00:11:04,432
تم ارسال الجزئين الاخرين ...

98
00:11:04,599 --> 00:11:08,353
إلى محرري صحيفة فاليجو تايمز هيرالد
</i>و<i>San Francisco Examiner</i>.

99
00:11:08,520 --> 00:11:12,190
أريدك أن تنشر الرسالة المشفرة
على الصفحة الأولى.

100
00:11:12,357 --> 00:11:14,859
وهو موجود في الرسالة
هويتي.

101
00:11:15,026 --> 00:11:17,737
إذا لم ينشره
بحلول ظهر الجمعة...

102
00:11:17,904 --> 00:11:23,535
الأول من أغسطس عام 1969، سأعطي الضوء الأخضر
لمذبحة ليلة الجمعة.

103
00:11:23,702 --> 00:11:27,747
سوف أتجول طوال الليل
قتل الناس وحيدا في الليل ...

104
00:11:27,914 --> 00:11:32,085
وسأواصل القيام بذلك طالما
لن أتمكن من الوصول إلى عشرات الوفيات...

105
00:11:32,252 --> 00:11:35,338
في نهاية عطلة نهاية الأسبوع."
لا يوجد توقيع، مجرد رمز.

106
00:11:36,923 --> 00:11:41,344
أنا مخطئ
أم أنها تبدو وكأنها تصميم التقاطع؟

107
00:11:41,511 --> 00:11:43,471
اليوم هو الأول من أغسطس.

108
00:11:43,638 --> 00:11:45,223
يريد الرسالة
في طبعة بعد الظهر.

109
00:11:45,390 --> 00:11:48,727
إذا كان <i>الممتحن</i> لا يملك الجرأة
لنشره، لنا التفرد.

110
00:11:48,894 --> 00:11:52,147
- يهدد بقتل 12 شخصا.
- عدم النشر قد يدفعه لذلك.

111
00:11:52,314 --> 00:11:54,983
لكنها تشكل سابقة خطيرة.

112
00:11:55,150 --> 00:11:56,234
الأخبار تستحق العناء.

113
00:11:56,401 --> 00:12:00,155
سوف نعطي منصة لمجنون
مريض. هل نجعل أنفسنا تبدو جيدة؟

114
00:12:00,322 --> 00:12:02,824
لحظة واحدة. هل قصة فاليجو حقيقية؟

115
00:12:02,991 --> 00:12:06,286
- بول؟
- نعم؟ هل أغطي الفتاة السوداء في فاليجو؟

116
00:12:07,746 --> 00:12:09,205
سوف تغطيه.

117
00:12:09,372 --> 00:12:11,833
دعونا تصوير الرسالة
ونتصل بالشرطة.

118
00:12:12,000 --> 00:12:15,587
إذا تبين أن هذا صحيح، فلدينا المادة.

119
00:12:15,754 --> 00:12:17,714
حسنًا.

120
00:12:17,881 --> 00:12:20,550
غرايسميث، أليس عليك إنهاء الرسوم المتحركة؟

121
00:12:20,717 --> 00:12:21,968
تأكيد.

122
00:12:28,141 --> 00:12:30,644
بول أفيري، من <i>سان فرانسيسكو كرونيكل</i>.

123
00:12:30,810 --> 00:12:34,314
أنا أتصل بشأن رسالة
التي تلقيناها.

124
00:12:34,481 --> 00:12:36,650
- شكرًا لك.
- الرقيب مولاناكس.

125
00:12:36,816 --> 00:12:39,486
<i>بول أفيري، </i>سان فرانسيسكو كرونيكل<i>.</i>

126
00:12:39,653 --> 00:12:43,073
أردت التأكيد الذي حصلت عليه
قضية قتل عيد الميلاد لم يتم حلها.

127
00:12:43,240 --> 00:12:45,116
<i>وربما حدث آخر في الرابع من يوليو؟</i>

128
00:12:45,283 --> 00:12:48,370
اللعنة. هل وصل إليك أيضاً؟

129
00:12:49,579 --> 00:12:52,249
مؤكد.
وأكدت شرطة فاليجو.

130
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
آل على الهاتف مع <i>الممتحن</i>.
نفس الرسالة، رسالة مختلفة.

131
00:12:55,585 --> 00:12:56,962
كما هو الحال في <i>تايمز هيرالد</i>. عيد الميلاد...

132
00:12:57,128 --> 00:12:58,713
صبيان انفصلا عن بعضهما البعض
في السيارة...

133
00:12:58,880 --> 00:13:00,507
ديفيد فاراداي وبيتي جنسن.

134
00:13:00,674 --> 00:13:04,135
4 يوليو، دارلين فيرين
ومايكل ماج-- "مايهيو"، على ما أعتقد...

135
00:13:04,302 --> 00:13:06,638
- إنه حي وهي ميتة.
- أسلحة القتل؟

136
00:13:06,805 --> 00:13:09,307
المقذوفات، كل شيء مطابق.

137
00:13:09,474 --> 00:13:12,269
أعتقد حقًا أن <i>تايمز هيرالد
</i>سيتم النشر.

138
00:13:12,435 --> 00:13:15,397
سيقوم <i>الممتحن</i>،
ولكن ليس على الصفحة الأولى.

139
00:13:15,564 --> 00:13:16,898
سأعطيه له.

140
00:13:17,065 --> 00:13:19,818
إذا قتل 12 شخصاً
هذا ليس خطأنا.

141
00:13:19,985 --> 00:13:21,486
روبرت.

142
00:13:21,653 --> 00:13:23,572
نحن بحاجة إلى الملصق.

143
00:13:25,156 --> 00:13:28,034
- ألم تنتهوا منه بعد؟
- انتهيت، كارول.

144
00:13:28,201 --> 00:13:29,828
تيريوت لا يزال هنا.

145
00:13:29,995 --> 00:13:31,663
حقًا؟

146
00:13:31,830 --> 00:13:35,000
الطبعة الأولى سوف تذهب للطباعة
في 10 دقائق.

147
00:13:38,086 --> 00:13:39,838
انتظر لحظة.

148
00:13:42,632 --> 00:13:44,259
تغيير المصفوفة.

149
00:13:44,426 --> 00:13:48,513
سنضعه في الصفحة... في الصفحة 4.

150
00:13:48,680 --> 00:13:52,183
عشرون دولارًا لمن يخمن
اسم المريض النفسي.

151
00:13:52,350 --> 00:13:54,311
لن يعطينا اسمه

152
00:13:55,353 --> 00:13:57,314
عند مورتي؟ لا أحد؟

153
00:13:57,480 --> 00:13:59,649
انا ذاهب الى هناك.

154
00:14:26,092 --> 00:14:29,054
ضعهم على مكتبي.
قم بتشغيل الضوء.

155
00:14:40,148 --> 00:14:41,691
احصل على كتابك.

156
00:14:41,858 --> 00:14:43,193
حرب الرموز
ديفيد كان

157
00:14:44,277 --> 00:14:46,571
ارتدي ملابس النوم الخاصة بك.

158
00:14:49,241 --> 00:14:50,700
<i>استمع.</i>

159
00:14:50,867 --> 00:14:52,994
يتم تقسيم الرسالة المشفرة
في 3 أقسام...

160
00:14:53,161 --> 00:14:54,204
{\an8}بعد 12 ساعة - سونوما، كاليفورنيا
المخابرات البحرية لجزيرة سكاجز

161
00:14:54,371 --> 00:14:56,414
كل واحد من 8 أسطر و17 رمزًا.

162
00:14:56,581 --> 00:14:58,375
عدم وجود فواصل بين الرموز...

163
00:14:58,541 --> 00:14:59,584
{\an8}بعد 6 ساعات - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
مكتب التحقيقات الفيدرالي

164
00:14:59,751 --> 00:15:01,670
ولا أدلة على المفتاح
من الاستبدال.

165
00:15:01,836 --> 00:15:04,756
الرموز تأتي
من سبعة مصادر مختلفة على الأقل...

166
00:15:04,923 --> 00:15:05,966
{\an8}بعد 5 ساعات - لانجلي، فيرجينيا
وكالة المخابرات المركزية

167
00:15:06,132 --> 00:15:09,719
الأبجدية اليونانية، رمز مورس، التلغراف
في الأسلحة، رموز الطقس، علم التنجيم.

168
00:15:09,886 --> 00:15:13,556
التهديد كان فارغا
جريمة قتل جماعي في فاليجو

169
00:15:15,433 --> 00:15:17,686
ألق نظرة على هذه الرسائل المشفرة.

170
00:15:17,852 --> 00:15:19,187
تمام.

171
00:15:19,354 --> 00:15:23,233
{\an8}بعد 12 ساعة - ساليناس، كاليفورنيا
إفطار دونالد وبيتي هاردن

172
00:15:23,400 --> 00:15:25,443
هل تريد تجربتها؟

173
00:15:26,736 --> 00:15:27,779
{\an8}بعد 3 أيام - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

174
00:15:27,946 --> 00:15:30,824
جلس هناك رسام كاريكاتير عظيم.
بوب باستيان.

175
00:15:30,991 --> 00:15:35,120
والآن انتقل إلى التلفزيون العام،
من يعرف لماذا.

176
00:15:35,287 --> 00:15:37,706
بول أفيري.

177
00:15:37,872 --> 00:15:41,334
روبرت جرايسميث.
لقد كنت هنا لمدة 9 أشهر.

178
00:15:44,212 --> 00:15:46,715
لقد كنت على حق.
ولم يخبرنا باسمه.

179
00:15:46,881 --> 00:15:49,968
- ومن فك شفرتها؟
- مدرس تاريخ وزوجته.

180
00:15:50,135 --> 00:15:53,305
"أنا أحب قتل الناس
لأنه كثير من المرح.

181
00:15:53,471 --> 00:15:57,142
أكثر متعة من القتل
الحيوانات في الغابة...

182
00:15:57,309 --> 00:16:01,396
لأن الإنسان هو الحيوان
الأخطر من ذلك كله.

183
00:16:01,563 --> 00:16:04,733
إنها التجربة الأكثر إثارة
يمكن تجربتها.

184
00:16:04,900 --> 00:16:08,820
إنه أفضل
عندما تأتي مع فتاة.

185
00:16:08,987 --> 00:16:12,657
لكن الأجمل هو
أنني عندما أموت...

186
00:16:12,824 --> 00:16:16,119
سأولد من جديد في السماء...

187
00:16:16,286 --> 00:16:19,164
وكل من قتلتهم
سوف يصبحون عبيدي.

188
00:16:19,331 --> 00:16:22,876
لن أكشف عن اسمي لك
لماذا تحاول التباطؤ...

189
00:16:23,043 --> 00:16:26,296
أو أوقف مجموعتي
العبيد في الآخرة".

190
00:16:26,463 --> 00:16:29,007
أود أن أقول صديقنا
انها سطحية جدا.

191
00:16:29,174 --> 00:16:32,469
كما أرسل مفتاحًا للرمز
إلى فاليجو لتقديم يد المساعدة.

192
00:16:32,636 --> 00:16:34,721
- ما هي هذه الأشياء في النهاية؟
- تفضل.

193
00:16:34,888 --> 00:16:36,306
أو ربما الجناس الناقص؟

194
00:16:53,073 --> 00:16:56,326
كيف تفعل ذلك؟

195
00:16:56,493 --> 00:16:58,245
أحب الألغاز،
أفعل الكثير منه.

196
00:16:58,411 --> 00:16:59,829
الهبي

197
00:16:59,996 --> 00:17:03,166
كيف عرفت
أنه لن يخبرنا باسمه؟

198
00:17:03,333 --> 00:17:05,834
"حيوان خطير".

199
00:17:06,002 --> 00:17:08,255
حيوان خطير.

200
00:17:08,420 --> 00:17:11,800
أي حيوان خطير؟
لماذا يذكرني بشيء ما؟

201
00:17:19,015 --> 00:17:20,559
- بول؟
- نعم، تمبلتون.

202
00:17:20,725 --> 00:17:23,019
- لقاء الآن.
- وصلت.

203
00:17:24,896 --> 00:17:26,356
خطاب آخر.

204
00:17:26,523 --> 00:17:28,149
أكثر أو أقل مماثلة.

205
00:17:28,316 --> 00:17:30,610
مزيد من التفاصيل حول جرائم القتل.

206
00:17:30,777 --> 00:17:34,739
قم بربط المصباح اليدوي على البندقية
لاطلاق النار في الظلام.

207
00:17:34,906 --> 00:17:37,033
وأعطى لنفسه اسما.

208
00:17:40,745 --> 00:17:42,747
{\an8}عزيزي المدير،
إنه يتحدث عن الأبراج...

209
00:17:46,835 --> 00:17:51,172
{\an8}بعد شهر ونصف - نابا، كاليفورنيا
27 سبتمبر 1969

210
00:17:58,054 --> 00:18:00,932
<i>كانت هناك مدينة هنا ذات يوم،
مونتيسيلو.</i>

211
00:18:01,099 --> 00:18:04,144
ولكن عند نقطة معينة
المقاطعة قررت..

212
00:18:04,311 --> 00:18:07,939
أن البحيرة كان من الممكن أن تكون أفضل.
وهكذا غمرت المياه.

213
00:18:09,107 --> 00:18:12,944
- ولكن هناك كله--
- مدينة مخبأة تحت الماء.

214
00:18:13,111 --> 00:18:16,239
- كنا هنا في الربيع، هل تتذكر؟
- أوه، نعم.

215
00:18:22,829 --> 00:18:26,166
- هناك شخص ما.
- إنها حديقة عامة.

216
00:18:28,960 --> 00:18:31,129
أعتقد أنه يراقبنا.

217
00:18:31,296 --> 00:18:33,465
حسنًا، نحن جميلات.

218
00:18:39,304 --> 00:18:41,139
أين ذهب؟

219
00:18:43,725 --> 00:18:47,687
- ذهب وراء تلك الشجرة.
- لابد أنه يتبول.

220
00:18:54,444 --> 00:18:56,696
إنها قادمة نحونا.

221
00:18:58,573 --> 00:19:00,158
يا إلهي، لديه مسدس.

222
00:19:01,284 --> 00:19:02,869
.لا تتحرك

223
00:19:03,036 --> 00:19:06,081
- أريد المال ومفاتيح السيارة.
- تمام.

224
00:19:06,248 --> 00:19:08,041
لن نقاوم...

225
00:19:08,208 --> 00:19:11,336
نريد أن نتعاون.
قل لي ماذا تريد منا أن نفعل.

226
00:19:15,465 --> 00:19:17,008
تفضل.

227
00:19:18,885 --> 00:19:21,388
خذ ما تريد.

228
00:19:24,891 --> 00:19:27,519
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك...؟

229
00:19:27,686 --> 00:19:29,688
أستطيع أن أكتب لك الشيك.

230
00:19:32,399 --> 00:19:34,526
سأعطيك رقم هاتفي.

231
00:19:35,694 --> 00:19:37,904
ربما أستطيع مساعدتك...

232
00:19:38,947 --> 00:19:42,867
-...أكثر مما تظن.
- دراسة علم الاجتماع .

233
00:19:44,286 --> 00:19:47,706
اعتدت أن أفعل القانون.

234
00:19:48,873 --> 00:19:52,586
المفاتيح.
آسف، لا أعرف أين أضع المفاتيح.

235
00:19:52,752 --> 00:19:55,672
ربما هم على البطانية.
أنا استطيع--؟

236
00:20:00,552 --> 00:20:01,970
هنا المفاتيح.

237
00:20:03,597 --> 00:20:07,100
لا تنهض. أريدها أن تربطك.

238
00:20:11,479 --> 00:20:13,106
تمام.

239
00:20:32,417 --> 00:20:35,587
فإذا اقترب
يمكنني أن أحاول أخذ البندقية منه.

240
00:20:35,754 --> 00:20:37,839
- لا تحصل على أي أفكار غريبة.
- لا.

241
00:20:38,006 --> 00:20:40,592
لقد قتلت حارساً
الهروب من السجن في مونتانا.

242
00:20:40,759 --> 00:20:42,594
أنا لا أفعل أي شيء.

243
00:20:42,761 --> 00:20:44,596
أنا لا أخاف من القتل مرة أخرى.

244
00:20:46,556 --> 00:20:48,183
لا تنظر.

245
00:20:54,856 --> 00:20:56,983
ماذا كان اسم السجن؟

246
00:21:01,279 --> 00:21:03,657
قلت أنه كان في مونتانا، أليس كذلك؟

247
00:21:04,783 --> 00:21:08,620
سآخذ سيارتك
وأذهب إلى المكسيك.

248
00:21:08,787 --> 00:21:10,830
نحن لم أشتكي
عندما ربطتنا.

249
00:21:10,997 --> 00:21:12,749
لقد أخذت كل ما أملك..

250
00:21:12,916 --> 00:21:15,210
وقد فعلنا
كل ما أردت.

251
00:21:15,377 --> 00:21:17,045
هادئ. هادئ.

252
00:21:17,212 --> 00:21:19,631
هو لم يقيدك بشدة

253
00:21:22,550 --> 00:21:24,886
الاستلقاء، لا بد لي من ربط قدميك.

254
00:21:25,053 --> 00:21:29,516
تمام. الجو بارد هنا في الليل.
قد نتجمد.

255
00:21:37,566 --> 00:21:38,984
هل انتهيت؟

256
00:21:41,319 --> 00:21:45,240
فقط لأنهم يطلبون منا،
هل تم تحميل البندقية؟

257
00:21:56,001 --> 00:21:58,878
كن هادئا. سيكون كل شيء على ما يرام.

258
00:22:28,992 --> 00:22:32,537
<i>الوسط، هنا 43L2، متجهًا جنوبًا
على طريق نوكسفيل.</i>

259
00:22:32,704 --> 00:22:35,206
<i>رأيت سيارة بيضاء
مهجورة.</i>

260
00:22:42,714 --> 00:22:44,716
20/12/68 - 4/7/69

261
00:22:44,883 --> 00:22:46,927
27 سبتمبر 69 - 06:30
بالسكين

262
00:22:50,722 --> 00:22:52,557
<i>شرطة نابا.</i>

263
00:22:52,724 --> 00:22:58,104
<i>أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.
جريمة قتل مزدوجة.</i>

264
00:22:58,271 --> 00:23:01,858
<ط>هم على بعد ميلين شمالا
من إدارة الحديقة.</i>

265
00:23:02,025 --> 00:23:06,529
<i>كانوا مع سيارة فولكس فاجن
كارمان غيا الأبيض.</i>

266
00:23:06,696 --> 00:23:09,074
<i>أنا من قتلهم.</i>

267
00:23:09,241 --> 00:23:14,329
<i>43L2 لديه ضحية واحدة من الذكور.
تم إرسال سيارة إسعاف بينر.</i>

268
00:23:14,496 --> 00:23:17,082
هو حي وهي ميتة. مرة أخرى.

269
00:23:17,249 --> 00:23:19,584
يا إلهي، هل يمكنك أن تتخيل البقاء على قيد الحياة؟
إلى شيء من هذا القبيل؟

270
00:23:19,751 --> 00:23:21,044
كتابة التواريخ على الآلة.

271
00:23:21,211 --> 00:23:24,422
مرتين في فاليجو، والآن في نابا.
لماذا نابا؟

272
00:23:24,589 --> 00:23:27,759
ماذا يفعل فاليجو في الخارج بحق الجحيم؟
او مادونا...

273
00:23:27,926 --> 00:23:29,761
ماذا ترسم؟

274
00:23:29,928 --> 00:23:33,014
قال فتى البحيرة
أن زودياك كان يرتدي مثل هذا.

275
00:23:33,181 --> 00:23:35,767
- أي نوع من اللباس.
- ماذا تفعل؟

276
00:23:35,934 --> 00:23:38,895
انتهيت.
أنا فقط يجب أن أكتب.

277
00:23:39,062 --> 00:23:42,148
افعلها، فالأمر لم ينته إذا لم تهزمه.
علينا أن نقرأها.

278
00:23:45,277 --> 00:23:47,821
- ما هذا؟
- البروج في البحيرة.

279
00:23:47,988 --> 00:23:51,992
ما هو الصبي مثل؟
يبدو أنه متأثر قليلاً، تحت التخدير...

280
00:23:52,158 --> 00:23:54,452
- جرايسميث؟ إنه فتى الكشافة اللعين.
- نعم.

281
00:23:54,619 --> 00:23:57,289
إنه لا يدخن، ولا يشرب،
لا يقول كلمات سيئة.

282
00:23:57,455 --> 00:23:58,790
- وقد عاد.
- كنت أعرف!

283
00:23:58,957 --> 00:24:01,167
"الإنسان أخطر حيوان"
لقد سمعت ذلك من قبل.

284
00:24:01,334 --> 00:24:03,712
<i>اللعبة الخطيرة</i>.

285
00:24:03,878 --> 00:24:06,590
إنه فيلم عن الكونت الذي يذهب للصيد
من الرجال للمتعة.

286
00:24:06,756 --> 00:24:09,384
من الرجال. أخطر فريسة.

287
00:24:10,719 --> 00:24:13,263
- من ذاك؟ و--؟
- الكونت زاروف.

288
00:24:13,430 --> 00:24:16,433
زاروف؟ مع ز؟

289
00:24:18,059 --> 00:24:19,686
<i>نختتم النشرة الإخبارية...</i>

290
00:24:19,853 --> 00:24:22,355
<i>أذكرك بذلك الليلة
هناك حظر تجول...</i>

291
00:24:22,522 --> 00:24:25,400
<i>في نابا، وسولانو، وكونترا كوستا،
ألاميدا ومارين وسان ماتيو.</i>

292
00:24:25,567 --> 00:24:26,610
{\an8}بعد أسبوعين - سان فرانسيسكو
11 أكتوبر 1969

293
00:24:26,776 --> 00:24:28,612
<i>يرجى البقاء آمنًا.</i>

294
00:24:28,778 --> 00:24:32,324
<i>فيك من سان فرانسيسكو، أنت على الهواء.
هل أنت لست خائفا من دائرة الأبراج؟</i>

295
00:24:32,490 --> 00:24:35,160
<ط>لا على الاطلاق،
إنه يقتل هؤلاء الفلاحين فقط.</i>

296
00:24:35,327 --> 00:24:37,829
<i>كل هؤلاء الهيبيين يخيفونني أكثر
على هايت...</i>

297
00:24:37,996 --> 00:24:39,998
<i>بالحب الحر وتلك الملابس الغريبة.</i>

298
00:24:40,165 --> 00:24:42,083
- سيارات الأجرة.
<i>- الآن لدينا ألفريد من فاكافيل.</i>

299
00:24:42,250 --> 00:24:46,129
<i>كان فيك مسيئًا للغاية،
ولم يكونوا "فلاحين".</i>

300
00:24:46,296 --> 00:24:47,881
<i>لقد كانوا شبابًا صالحين.</i>

301
00:24:48,048 --> 00:24:50,634
<ط> لا أحد يريد التقليل من شأن
الخسائر في الأرواح البشرية.</i>

302
00:24:50,800 --> 00:24:52,677
<i>لقد فعل ذلك.</i>

303
00:24:52,844 --> 00:24:55,722
<ط> لدينا مجتمعات قوية
شمال الخليج.</i>

304
00:24:55,889 --> 00:24:59,476
<ط> ليس مثلك في المدينة
أنك مليء بعبدة الشيطان.</i>

305
00:24:59,643 --> 00:25:02,687
<ط> أنت تثير نقطة مثيرة للاهتمام.
هل البروج شيطاني؟</i>

306
00:25:02,854 --> 00:25:04,814
<i>أمبر من أوكلاند، ما رأيك؟</i>

307
00:25:04,981 --> 00:25:08,693
<ط> لا أعرف، ولكن بالتأكيد الرسالة التي
لم يكن نشرهم مسيحيًا جدًا.</i>

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
<ط> ولكن المشكلة الأكبر
هو أن الصحف...</i>

309
00:25:11,071 --> 00:25:13,823
لا ينبغي لهم<i>النشر
لا شيء مثل ما فعله زودياك.</i>

310
00:25:13,990 --> 00:25:17,035
<i>لقد فعلوا ذلك فقط لبيع المزيد.</i>

311
00:25:17,202 --> 00:25:21,039
<i>إذا لم ينشروا
رسائله، كان سيتسبب في وقوع ضحايا آخرين.</i>

312
00:25:21,206 --> 00:25:24,292
<i>كان سيفعل ذلك على أية حال.</i>

313
00:25:24,459 --> 00:25:27,796
<ط> ملاحظة مثيرة للاهتمام.
إذًا، ماذا تعتقد أنه سيفعل الآن؟</i>

314
00:25:48,525 --> 00:25:51,820
<i>- شرطة سان فرانسيسكو.
- هناك هجوم على سيارة أجرة.</i>

315
00:25:51,987 --> 00:25:53,196
<i>أين هو؟</i>

316
00:25:53,363 --> 00:25:56,324
<i>3398 واشنطن
على زاوية الكرز.</i>

317
00:25:56,491 --> 00:25:58,493
<i>شخص مخمور يسرق سائق سيارة أجرة.</i>

318
00:25:58,660 --> 00:26:02,122
<ط>- هل الجريمة لا تزال مستمرة؟
- نعم، أسرع، من فضلك.</i>

319
00:26:27,898 --> 00:26:29,357
يا له من سحب!

320
00:26:31,985 --> 00:26:33,987
أيًا كنت، فأنت مدين لي بمصباح.

321
00:26:34,154 --> 00:26:36,740
<i>قتل سائق سيارة أجرة ثلاث بنايات من بريسيديو.</i>

322
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
لم أكن أنا. كنت في السرير
مع زوجتي، يمكنك أن تشهد.

323
00:26:39,993 --> 00:26:42,078
سأضع القهوة.

324
00:26:42,245 --> 00:26:43,622
<i>هل ستأتي لتأخذني؟</i>

325
00:26:43,788 --> 00:26:46,333
سأصف المصباح الذي تدين لي به.

326
00:26:54,341 --> 00:26:57,469
- لقد غفوت للتو.
- المشتبه به بالغ أسود.

327
00:26:57,636 --> 00:27:00,055
والت موجود في الموقع، وقد قام بتطويق المكان بالفعل
وتأمين المنطقة.

328
00:27:00,221 --> 00:27:02,933
كنت نائما.
ذراعي لا تزال نائمة.

329
00:27:03,099 --> 00:27:04,684
المفرقع؟

330
00:27:08,146 --> 00:27:10,023
هل سبق لك أن أكلت اليابانية؟

331
00:27:10,190 --> 00:27:12,859
- <i>ترياكي</i>،<i> </i>تقصد؟
- لا، قنافذ البحر.

332
00:27:13,026 --> 00:27:15,570
- السمك النيء؟
- بيل، أنا آكل.

333
00:27:16,863 --> 00:27:19,783
- أود حقا أن أحاول ذلك.
- ولماذا لا تفعل ذلك؟

334
00:27:19,950 --> 00:27:21,493
لم تتح لي الفرصة أبدا.

335
00:27:37,592 --> 00:27:40,595
مساء الخير أيها السادة. أمسية جميلة
بسبب عملية سطو خاطئة.

336
00:27:40,762 --> 00:27:43,265
ثالث الاسبوع,
ستكون نهاية موجة الصيف.

337
00:27:43,431 --> 00:27:46,601
لدي بالفعل دوريات في الحديقة،
الكلاب قادمة.

338
00:27:46,768 --> 00:27:48,603
اسم الضحية هو بول ستاين.

339
00:27:48,770 --> 00:27:50,855
أعلن دوسيت وفاته
الساعة 10.10 مساءً.

340
00:27:51,022 --> 00:27:55,026
رصاصة في الرأس أطلقت من الخلف.
اختفت المحافظ ومفاتيح سيارات الأجرة.

341
00:27:55,193 --> 00:27:57,195
- كيف عرفت الاسم؟
- زميل...

342
00:27:57,362 --> 00:27:59,197
جاء للتعرف عليه.

343
00:27:59,364 --> 00:28:03,201
إنه حي لطيف،
لقد اتصلت بالفعل بشاحنة السحب.

344
00:28:03,368 --> 00:28:04,911
- الطبيب الشرعي هنا.
- شهود؟

345
00:28:05,078 --> 00:28:08,331
رأى الأطفال ذلك
من تلك النافذة.

346
00:28:08,498 --> 00:28:10,041
- هل سمعوا الطلقة؟
- لا.

347
00:28:10,208 --> 00:28:13,044
رأوه في المقعد الأمامي،
بدا الأمر وكأنه هجوم مخمور.

348
00:28:13,211 --> 00:28:16,006
خرجت الفتاة الكبرى
في غرفة المعيشة لرؤية أفضل.

349
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
لقد تحدث عن رجل أبيض، يرتدي نظارات...

350
00:28:18,341 --> 00:28:20,468
ممتلئ الجسم، قطع الطاقم
وسترة داكنة.

351
00:28:20,635 --> 00:28:24,389
- ألم يقولوا أنه كان أسود؟
- هذا ما قالوا في الراديو.

352
00:28:24,556 --> 00:28:27,225
- لقد قمنا بتصحيحها بالفعل.
- فكرة جيدة.

353
00:28:27,392 --> 00:28:29,853
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- لا، اذهب بعيدا.

354
00:28:30,020 --> 00:28:31,730
شكرًا لك. عيد ميلاد سعيد.

355
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
هل هو عيد ميلادك؟

356
00:28:34,065 --> 00:28:35,734
- نعم.
- عظيم. عيد ميلاد سعيد.

357
00:28:35,901 --> 00:28:39,738
- شكرًا لك. جثة أم مشهد؟
- إنه عيد ميلادك، الجثة.

358
00:28:39,905 --> 00:28:44,034
يبدو أنه قام بتنظيف الكابينة
جيد جدًا، لكن هناك دماء هناك.

359
00:28:44,200 --> 00:28:46,536
- آثار أقدام؟
- ربما، سوف نتحقق في المحطة.

360
00:28:46,703 --> 00:28:49,372
الشيء الغريب هو
أن هناك قفازات.

361
00:28:49,539 --> 00:28:52,918
- من القاتل؟
- هناك الدم.

362
00:28:53,084 --> 00:28:56,004
بيت؟ هل انتهيت؟
هل أستطيع أن أرى في سيارة الأجرة؟

363
00:28:56,171 --> 00:28:57,213
نعم.

364
00:28:58,757 --> 00:29:01,092
- من أطلق النار عليه؟
- ستيوارت.

365
00:29:07,641 --> 00:29:10,435
لدينا غلاف قذيفة واحدة
بمقدار 9 ملم.

366
00:29:14,272 --> 00:29:16,024
نعم لوجر.

367
00:29:16,191 --> 00:29:18,318
لا أحد رأى أي شيء.

368
00:29:18,485 --> 00:29:20,904
حسناً، أنا القاتل. أسود، بالغ..

369
00:29:21,071 --> 00:29:23,990
والذي يتبين بعد ذلك أنه ممتلئ الجسم،
قطع الطاقم والأبيض.

370
00:29:24,157 --> 00:29:26,618
أوقفت سيارة أجرة وأعطيته هذا العنوان.

371
00:29:26,785 --> 00:29:29,663
هل أعطيته هذا العنوان؟
سجل السباق؟

372
00:29:29,829 --> 00:29:31,081
ها هو.

373
00:29:33,625 --> 00:29:37,545
واشنطن ومابل.
انها كتلة واحدة شرقا.

374
00:29:57,649 --> 00:30:01,069
الإضاءة هناك هي نفسها، ربما لدي
رأى شخص يمشي كلب.

375
00:30:01,236 --> 00:30:05,323
لم تكن تريد شهودًا، لذا أخبرته
للذهاب كتلة أخرى. قف بجانب الطريق.

376
00:30:05,490 --> 00:30:07,492
أنتظر حتى يتحول إلى الحياد.
انا ذكي...

377
00:30:07,659 --> 00:30:10,161
وأنا لا أريدك أن تضغط على الغاز
عندما أطلق النار عليه. اعذرني.

378
00:30:10,328 --> 00:30:12,539
يتوقف، ويتحول إلى الحياد و... دوي.

379
00:30:12,706 --> 00:30:15,041
أنا أطلق النار عليه على الجانب الأيمن
وينهار إلى اليمين؟

380
00:30:15,208 --> 00:30:17,794
ربما كنت قد أمسكت به من ذوي الياقات البيضاء
بينما أطلقت النار عليه.

381
00:30:17,961 --> 00:30:20,672
ومع ذلك فقد أحدثت فوضى مع لتر
كان المقعد الأمامي مغطى بالدماء.

382
00:30:20,839 --> 00:30:23,717
- لماذا ذهبت وجلست في المقدمة؟
- من أجل المال.

383
00:30:23,883 --> 00:30:26,886
لكنه ميت، يمكنك الوصول إليه من الخلف
ويأخذ محفظته.

384
00:30:27,053 --> 00:30:29,556
لا تحتاج إلى الحصول على الدم على نفسك.

385
00:30:29,723 --> 00:30:31,891
لماذا جلس في المقدمة؟

386
00:30:32,058 --> 00:30:33,810
- أنا احمق.
- لا...

387
00:30:33,977 --> 00:30:35,729
انتظرت حتى يتحول إلى الحياد.

388
00:30:35,896 --> 00:30:38,189
- يمين. شكرًا لك.
- مُطْلَقاً.

389
00:30:39,858 --> 00:30:41,985
- هل يمكنني رؤيته؟
- نعم.

390
00:30:42,152 --> 00:30:45,280
أنا أحمق، لقد قتلت رجلاً
مقابل 8 دولارات و 25 سنتا.

391
00:30:45,447 --> 00:30:50,035
كان السباق الثالث في المساء.
هل حصل أي شخص على أي المفرقعات؟

392
00:30:50,201 --> 00:30:52,704
- المفرقعات؟
- أنا في السيارة.

393
00:30:52,871 --> 00:30:54,831
تلك كانت في وقت لاحق.

394
00:30:54,998 --> 00:30:56,666
حسنًا.

395
00:31:00,629 --> 00:31:04,215
- هل أنت صحفي؟
- لا، المفتش ديف توشي. شرطة.

396
00:31:04,382 --> 00:31:08,094
سيدي، هل تعطيني الفرصة
ليتحدث مع أبنائه واحدا تلو الآخر؟

397
00:31:08,261 --> 00:31:11,222
- وحيد؟
- لقد رأوا للتو رجلاً مقتولاً.

398
00:31:11,389 --> 00:31:13,016
أفهم.

399
00:31:13,183 --> 00:31:16,061
- بدوا في حالة سكر وكانوا يتشاجرون.
- كان لديه خرقة.

400
00:31:16,228 --> 00:31:18,563
ذهب إلى الجانب الآخر وقام بالتنظيف.

401
00:31:18,730 --> 00:31:20,565
هل رأيت وجهه؟

402
00:31:20,732 --> 00:31:23,985
أفعل. أكثر أو أقل.

403
00:31:25,153 --> 00:31:27,489
هل تتذكرين كيف كان شكله؟

404
00:31:29,074 --> 00:31:30,408
طبيعي.

405
00:31:30,575 --> 00:31:32,494
- نعم.
- طبيعي؟

406
00:31:36,998 --> 00:31:40,293
ليتم تسليمها فوراً إلى المدير

407
00:31:40,460 --> 00:31:42,087
ليتم تسليمها فوراً إلى المدير

408
00:31:45,173 --> 00:31:48,593
{\an8}بعد 3 أيام - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

409
00:31:55,267 --> 00:31:58,979
<i>"هذا هو حديث البروج.
أنا من قتل سائق التاكسي...</i>

410
00:31:59,145 --> 00:32:02,566
بين واشنطن وشوارع مابل
الليلة الماضية.

411
00:32:02,732 --> 00:32:05,569
وهنا قطعة من القميص
ملطخة بالدم.

412
00:32:05,735 --> 00:32:10,323
أنا نفس الشخص الذي قتله
هؤلاء الناس شمال الخليج.

413
00:32:10,490 --> 00:32:14,869
كان من الممكن أن تعتقلني الشرطة بالأمس
لو أنهم فتشوا الحديقة جيداً...

414
00:32:15,036 --> 00:32:17,956
بدلا من الذهاب للسباق
بدراجاتهم النارية".

415
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
- السادة.
-ديف.

416
00:32:19,749 --> 00:32:22,043
بول، أين القميص؟

417
00:32:23,128 --> 00:32:24,713
ومن هنا، رئيسه.

418
00:32:25,922 --> 00:32:27,549
الخرقة التي كان الأطفال يتحدثون عنها.

419
00:32:27,716 --> 00:32:29,509
لقد وصل إلى الأمام
لتمزيق القميص.

420
00:32:29,676 --> 00:32:31,970
- هل الأخبار صالحة للاستعمال؟
- في رأيك؟

421
00:32:32,137 --> 00:32:34,306
يؤكد جرائم القتل في نابا وفاليجو.

422
00:32:34,472 --> 00:32:37,058
- يفعل ما هو أسوأ.
- روبرت، هل لديك لتسليم؟

423
00:32:38,310 --> 00:32:40,061
ماذا تقصد بـ "الأمر أسوأ"؟

424
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
قراءة الجزء الأخير.

425
00:32:41,813 --> 00:32:44,065
"الأطفال يذهبون إلى المدرسة
أنا هدف جيد.

426
00:32:44,232 --> 00:32:46,359
سأستقل حافلة مدرسية.

427
00:32:46,526 --> 00:32:48,028
فقط أطلق النار على العجلة الأمامية...

428
00:32:48,194 --> 00:32:50,822
ويقتل الصغار
بينما ينزلون."

429
00:32:50,989 --> 00:32:53,158
من يدير الحافلات المدرسية،
وزارة النقل؟

430
00:32:53,325 --> 00:32:55,201
المدارس.

431
00:32:55,368 --> 00:32:57,704
سأضطر إلى الحصول على بصمات الأصابع
إلى فريق التحرير بأكمله.

432
00:32:57,871 --> 00:33:00,498
هناك شخص ما
من لم يلمس الرسالة؟

433
00:33:04,753 --> 00:33:07,005
يمكنك استخدام هواتفي.

434
00:33:07,172 --> 00:33:08,965
علينا أن نقارن
الدم والأنسجة.

435
00:33:09,132 --> 00:33:11,927
سأتصل بنابا وفاليجو لشحنها
الرسائل إلى شيروود في سكرامنتو.

436
00:33:12,093 --> 00:33:15,347
شيء واحد فقط، هذا صحيح فيما يتعلق بسيارة الأجرة
هل أخذوا بصمة؟

437
00:33:15,513 --> 00:33:18,350
نعم، بصمة جزئية في الدم.

438
00:33:18,516 --> 00:33:21,561
- لكن لا يمكنك نشره.
- مهلا، لا تقلق.

439
00:33:21,728 --> 00:33:24,189
مهلا، هذا أنا.

440
00:33:24,356 --> 00:33:26,191
هل قلت أن لديهم بصمة؟

441
00:33:27,484 --> 00:33:28,902
جزئي.

442
00:33:32,072 --> 00:33:36,159
- احمل البندقية مثل بوليت.
- نسخها ماكوين من توشي.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,788
يعتقد أن زودياك سوف يرسل
رمز آخر؟ في رأيي سوف يفعل.

444
00:33:39,955 --> 00:33:42,916
الله القدوس والمبارك،
ماذا تفعل؟

445
00:33:43,083 --> 00:33:46,253
أنت تفعل هذا الشيء
الذي لا أحبه وأنت تعلم ذلك

446
00:33:46,419 --> 00:33:47,879
-... يبدأ بحرف "ت".
- الضرب.

447
00:33:48,046 --> 00:33:49,089
نعم.

448
00:33:49,256 --> 00:33:51,049
<i>سوف نتعاون مع الشرطة...</i>

449
00:33:51,216 --> 00:33:54,803
سننشر رسالة زودياك
حذف التهديدات لأطفال المدارس.

450
00:33:54,970 --> 00:33:56,888
لا نريد أن ينتشر الذعر..

451
00:33:57,055 --> 00:34:00,100
لذلك أطلب منك أقصى قدر من السرية.

452
00:34:00,267 --> 00:34:04,354
ارجع إلى عملك.
شكرًا لك.

453
00:34:19,743 --> 00:34:22,747
لقد وضعت لك الجزر، الشراب
وزبدة الفول السوداني.

454
00:34:22,913 --> 00:34:26,084
- لا داعي للانتظار معي.
- أنا أعرف.

455
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
أتعرف ماذا، اليوم سأرافقه،
حسنًا؟

456
00:34:37,596 --> 00:34:38,971
دعنا نذهب.

457
00:34:41,223 --> 00:34:43,183
{\an8}بعد 10 ساعات - ساكرامنتو، كاليفورنيا

458
00:34:43,351 --> 00:34:46,187
{\an8}مكتب تحديد الهوية الجنائية
والتحقيق

459
00:34:56,698 --> 00:34:58,074
ماذا لاحظت؟

460
00:34:58,241 --> 00:35:01,453
التشابه في الحرف الصغير "r".

461
00:35:10,253 --> 00:35:12,505
- والآن؟
- أراك تنتظر في الممر..

462
00:35:12,672 --> 00:35:15,592
إذا تحدثت مرة أخرى.
لا بد لي من التركيز.

463
00:35:15,759 --> 00:35:19,304
- اعذرني.
- "آسف" يتحدث.

464
00:35:29,731 --> 00:35:32,484
التشابه في الحرف الصغير "r".

465
00:35:36,988 --> 00:35:39,199
علينا أن نجعلها علنية
التهديد الذي تتعرض له الحافلات المدرسية.

466
00:35:39,366 --> 00:35:42,577
- وقال انه سوف المسمار لنا.
- لقد ثملنا بالفعل.

467
00:35:42,744 --> 00:35:44,829
لقد مررنا بالفعل
من "جريمة القتل المعتادة لسائق التاكسي"..

468
00:35:44,996 --> 00:35:46,873
إلى "القتل يهدد الأطفال".

469
00:35:53,546 --> 00:35:54,839
القسم
تحليل المستندات

470
00:35:55,006 --> 00:35:57,801
<i>القاتل المتسلسل زودياك
وصل إلى سان فرانسيسكو.</i>

471
00:35:57,968 --> 00:36:00,971
<i>وصل التأكيد هذا المساء
من قبل شرطة سان فرانسيسكو.</i>

472
00:36:01,137 --> 00:36:03,139
<i>في رسالته الاستفزازية الأخيرة...</i>

473
00:36:03,306 --> 00:36:06,351
<i>الذي يدعي فيه جريمة القتل
بقلم سائق التاكسي بول ستاين...</i>

474
00:36:06,518 --> 00:36:09,980
<ط> هدد البروج، الكلمات الحرفية:
"سأستقل حافلة مدرسية.</i>

475
00:36:10,146 --> 00:36:13,650
<ط>مجرد إطلاق النار على عجلة
واقتلوا الصغار..."</i>

476
00:36:16,987 --> 00:36:19,489
<i>إذا كنت تعتقد أنك تعرف
هوية البروج...</i>

477
00:36:19,656 --> 00:36:23,785
<ط> اتصل الآن
شرطة سان فرانسيسكو...</i>

478
00:36:27,747 --> 00:36:30,792
يطلق عليه "زودياك"
ربما مثلي الجنس الكامن.

479
00:36:31,918 --> 00:36:35,380
{\an8}بعد 12 ساعة - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

480
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
المؤتمر الصحفي الساعة الرابعة عصرا.
علينا أن نقول له شيئا.

481
00:36:49,978 --> 00:36:53,273
نحن نقوم بالتنسيق مع الإدارات
المدارس، ستكون هناك نقطة تحول قريبًا.

482
00:36:53,440 --> 00:36:55,650
- ملموس؟
- نحن طغت.

483
00:36:55,817 --> 00:36:58,612
إذا كان الخط مشغولاً
يسمونه لوحة التبديل.

484
00:36:58,778 --> 00:37:02,616
- هل لديك أي مشتبه بهم؟
- حوالي 90 في الساعة، وأنا في 500.

485
00:37:02,782 --> 00:37:05,869
- تضييق المجال.
- وأود، إذا كنت تستطيع--

486
00:37:06,036 --> 00:37:07,329
جريمة قتل، لحظة واحدة.

487
00:37:07,495 --> 00:37:11,458
نعم، انتظر لحظة.
نقول له أننا جميعا في هذه القضية.

488
00:37:11,625 --> 00:37:12,834
كم عدد الرجال الذين يمكنك أن تعطيني؟

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,503
في الوقت الحالي أنت وبيل.
ويوم الاثنين نذهب إلى المدرسة.

490
00:37:15,670 --> 00:37:17,297
أنا أعرف. لدي ثلاث بنات.

491
00:37:17,464 --> 00:37:20,717
- أنا أعرف. ارمسترونج؟
- على الهاتف مع فاليجو.

492
00:37:20,884 --> 00:37:22,636
نحن نحاول معرفة المزيد.

493
00:37:22,802 --> 00:37:25,305
أود أن أرى ماجو،
الناجي.

494
00:37:25,472 --> 00:37:26,765
غادر المدينة.

495
00:37:26,932 --> 00:37:29,935
الوحيد الذي رأى البروج
بدون قناع اختفى؟

496
00:37:30,101 --> 00:37:33,021
في المستشفى رأى ذلك
الملايين من طلقات القدح.

497
00:37:33,188 --> 00:37:35,357
- ولكن منذ أن خرج اختفى.
<i>- لماذا؟</i>

498
00:37:35,523 --> 00:37:37,859
لم يكن يريد أن يعرف أي شيء أكثر عن ذلك.

499
00:37:38,026 --> 00:37:40,111
<i>هل يمكنك أن ترسل لنا ما لديك؟</i>

500
00:37:40,278 --> 00:37:43,073
الطريق ذو اتجاهين.

501
00:37:43,240 --> 00:37:45,784
نحن بحاجة إلى بصمة الإصبع
الذي ركبته في التاكسي..

502
00:37:45,951 --> 00:37:48,286
<i>وكان ينبغي عليك إبلاغنا
من الحروف.</i>

503
00:37:48,453 --> 00:37:50,497
آسف. لقد حدث كل ذلك بسرعة.

504
00:37:50,664 --> 00:37:53,291
<i>من يمكنني التحدث إليه في نابا
حتى نتمكن من التنسيق؟</i>

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,709
كين نارلو.

506
00:37:54,876 --> 00:37:56,878
كان يجب أن تخبرنا بشأن الرسائل.

507
00:37:57,045 --> 00:37:59,506
<ط> آسف. لقد حدث كل ذلك بسرعة.</i>

508
00:37:59,673 --> 00:38:01,883
<i>- نريد صورًا للجريمة.
</i>- لا أستطيع مساعدتك.

509
00:38:02,050 --> 00:38:04,219
<i>نحن نتجنب النزاعات القضائية.</i>

510
00:38:04,386 --> 00:38:06,638
لا، لم يكن هناك مسرح جريمة.

511
00:38:06,805 --> 00:38:10,141
الحارس الذي وجد الأولاد لديه
مكدسة كل شيء في بطانية النزهة.

512
00:38:10,308 --> 00:38:11,935
<ط> ليس لدينا سوى آثار أقدام
بواسطة وينج ووكر.</i>

513
00:38:12,102 --> 00:38:13,144
ماذا؟

514
00:38:13,311 --> 00:38:17,440
آثار الأقدام في مسرح الجريمة هي
من حذاء وينج ووكر رقم 43.

515
00:38:17,607 --> 00:38:20,318
بيعت الأحذية
فقط في المتاجر العسكرية..

516
00:38:20,485 --> 00:38:22,529
مصممة للمشي
على أجنحة الطائرات.

517
00:38:22,696 --> 00:38:25,156
<i>ولا يمكنك شرائه هناك
بدون وثيقة عسكرية.</i>

518
00:38:25,323 --> 00:38:27,367
ربما يكون المشتبه به جنديًا.

519
00:38:27,534 --> 00:38:29,869
لقد قمت بتضييق نطاق القائمة
بناء على هذا؟

520
00:38:30,036 --> 00:38:31,580
<ط>- وفاليجو؟
</i>- لا أعرف.

521
00:38:31,746 --> 00:38:33,623
أنا أعمل هنا.

522
00:38:33,790 --> 00:38:37,627
- أحتاج إلى صور لآثار الأقدام تلك.
<i>- بالطبع إذا أرسلت لي الرسائل.</i>

523
00:38:37,794 --> 00:38:39,462
لقد فعلوا ذلك بالفعل.

524
00:38:39,629 --> 00:38:41,423
لقد استقبلهم فاليجو، أما نحن فلم نفعل.

525
00:38:41,590 --> 00:38:45,010
سأتأكد--
سأرسلها لك عبر الفاكس.

526
00:38:45,176 --> 00:38:46,803
ليس لدينا فاكس.

527
00:38:46,970 --> 00:38:49,389
- سأرسل لهم عن طريق البريد.
<i>- سنفعل نفس الشيء.</i>

528
00:38:49,556 --> 00:38:53,101
اتصل بمولاناكس في فاليجو.
يمكن أن يوفر لك تصويرًا طبقيًا.

529
00:38:53,268 --> 00:38:55,687
التقاط صورة من الجبس.

530
00:38:55,854 --> 00:38:58,189
علينا أن ننتظر، ليس لديهم فاكس.

531
00:38:58,356 --> 00:38:59,900
<i>وليس نحن أيضًا.</i>

532
00:39:00,066 --> 00:39:03,194
- أنا فقط أحاول التنسيق.
-هل اتصلت بمأمور سولانو؟

533
00:39:03,361 --> 00:39:05,030
لماذا يجب أن أتصل بسولانو؟

534
00:39:05,196 --> 00:39:08,408
<i>ولدان في عيد الميلاد
وقتلوا هناك.</i>

535
00:39:08,575 --> 00:39:11,578
- ألم يكونوا في فاليجو؟
- كانوا عبر خط المقاطعة.

536
00:39:11,745 --> 00:39:15,040
- سيكون عليك التنسيق معهم أيضًا.
- تمام.

537
00:39:15,206 --> 00:39:17,876
فاتورة؟ هل يمكنك أن تأتي لمدة دقيقة؟

538
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
أين رأيته؟

539
00:39:24,466 --> 00:39:27,218
قالوا لنا أن نبحث في المنطقة
أبحث عن شخص بالغ أسود.

540
00:39:27,385 --> 00:39:28,678
أين كان؟

541
00:39:28,845 --> 00:39:31,765
في جاكسون، في منتصف الطريق أسفل المبنى.

542
00:39:31,932 --> 00:39:34,684
- بعد ثلاث دقائق من القتل.
- تقريبا، نعم.

543
00:39:34,851 --> 00:39:37,520
- هل كنت متجهاً شرقاً أم غرباً؟
- الغرب.

544
00:39:37,687 --> 00:39:39,356
لقد كنت على جاكسون متجهاً غرباً.

545
00:39:39,522 --> 00:39:42,234
كانت سيارة الأجرة في الزاوية المقابلة.
الجنوب الغربي؟

546
00:39:42,400 --> 00:39:43,443
بالضبط.

547
00:39:43,610 --> 00:39:46,238
- هل تباطأت؟
- تأكيد.

548
00:39:46,404 --> 00:39:48,573
كان الراديو يتحدث عن رجل أسود.

549
00:39:48,740 --> 00:39:49,908
لقد تم تصحيحه.

550
00:39:50,075 --> 00:39:52,619
ليس بعد في تلك اللحظة.

551
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
كان ذلك رجلاً أبيض. لم يكن يعمل
في عجلة من أمره، قام بخطوة ثقيلة--

552
00:39:56,748 --> 00:39:59,459
ثقيل؟
ماذا تقصد بـ "ثقيل"؟

553
00:40:00,710 --> 00:40:03,338
- جر قدميه.
- ممتلئ الجسم؟ طاقم قص الشعر؟

554
00:40:04,422 --> 00:40:05,882
بالضبط.

555
00:40:07,175 --> 00:40:10,595
كان الظلام. كان لديه سترة داكنة.

556
00:40:10,762 --> 00:40:13,974
- لم تكن هناك طريقة--
- كان مغطى بالدم.

557
00:40:15,600 --> 00:40:17,269
هل أوقفته؟

558
00:40:19,521 --> 00:40:21,314
هل تحدثت معه؟

559
00:40:21,481 --> 00:40:23,984
- نعم؟ لا؟
- لا.

560
00:40:24,150 --> 00:40:26,278
عليك أن تصف ذلك للمصمم.

561
00:40:26,444 --> 00:40:28,947
نحن بحاجة إلى إصدار هوية جديدة.

562
00:40:32,242 --> 00:40:33,285
{\an8}بعد يومين - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

563
00:40:33,451 --> 00:40:36,871
<i>قُتل خمسة أشخاص
في منطقة سان فرانسيسكو--</i>

564
00:40:37,038 --> 00:40:39,291
<i>"سأستقل حافلة المدرسة--"</i>

565
00:40:39,457 --> 00:40:41,543
<i>شرطة سان فرانسيسكو--</i>

566
00:40:42,836 --> 00:40:45,463
<i>لرؤية الحفلة الموسيقية للأحجار
مساء الأحد...</i>

567
00:40:45,630 --> 00:40:47,632
<i>حروف الأبراج الجديدة...</i>

568
00:40:47,799 --> 00:40:51,052
<i>تم إرسالها إلى هيئة التحرير
من</i>سان فرانسيسكو كرونيكل<i>.</i>

569
00:40:51,219 --> 00:40:53,930
أنت مسحة لي. لا تصطدم بي.

570
00:40:54,097 --> 00:40:56,933
- هل فكرت في نظرية المياه؟
- ماذا؟

571
00:40:57,100 --> 00:41:00,395
كل هجوم يحدث
بالقرب من جسم مائي.

572
00:41:00,562 --> 00:41:03,565
- هذه هي نظريتك عن الماء.
- بحيرة بيريسا، بلو روك سبرينغز.

573
00:41:03,732 --> 00:41:05,984
- بحيرة هيرمان.
- واشنطن والكرز؟

574
00:41:08,069 --> 00:41:10,697
- هل تصدق؟
- لا.

575
00:41:10,864 --> 00:41:13,199
أنا أقرأ <i>التحقيق في جرائم القتل</i>...

576
00:41:13,366 --> 00:41:14,993
-...بقلم لوموين سنايدر--
- "لوموين".

577
00:41:15,160 --> 00:41:16,536
يقول للبحث عن الأنماط.

578
00:41:16,703 --> 00:41:19,873
لا، لا يمكنك التعامل معها بالمتابعة
مخططات الشرطة العادية.

579
00:41:20,040 --> 00:41:22,334
- ولم لا؟
- هناك أربعة مسرح جريمة:

580
00:41:22,500 --> 00:41:25,337
سولانو، فاليجو، بيريسا وهنا.

581
00:41:25,503 --> 00:41:29,257
لا يوجد سوى بصمة واحدة قابلة للاستخدام
في المشاهد الثلاثة الأولى أم في الرسائل؟

582
00:41:29,424 --> 00:41:32,844
مجرم من عياره يأتي إلى المدينة
ويترك بصمة دموية؟

583
00:41:33,011 --> 00:41:35,180
على افتراض أن القفازات كانت له...

584
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
أطلق النار على سائق التاكسي ثم انزله؟

585
00:41:37,807 --> 00:41:38,850
<i>لذا فإن البصمة ليست له.</i>

586
00:41:39,017 --> 00:41:42,062
ربما نعم، وربما لا.
النقطة المهمة هي: الهجوم الأول--

587
00:41:42,229 --> 00:41:44,814
- ديفيد فاراداي وبيتي جنسن.
- كلاهما ميت.

588
00:41:44,981 --> 00:41:47,317
ومنذ ذلك الحين، يقتل الفتيات فقط.

589
00:41:47,484 --> 00:41:49,736
- وليس لأنك لا تحاول.
- بالضبط.

590
00:41:49,903 --> 00:41:53,490
يعيش ماجو ويموت فيرين.
يعيش هارتنيل ويموت شيبرد.

591
00:41:53,657 --> 00:41:56,785
إنه معجب جدًا بالنساء
الذي ينسى نفاد الرجال.

592
00:41:56,952 --> 00:41:59,287
ثم إنهم أزواج
مفاجآت في أماكن منعزلة.

593
00:41:59,454 --> 00:42:01,164
- بول ستاين لا.
- بالضبط.

594
00:42:01,331 --> 00:42:03,500
سائق سيارة أجرة وحده
في وسط المدينة لا يتطابق.

595
00:42:03,667 --> 00:42:05,543
لا.

596
00:42:05,710 --> 00:42:08,505
إذن... لماذا قتله زودياك؟

597
00:42:11,007 --> 00:42:13,134
إنه كسر القالب.

598
00:42:22,727 --> 00:42:24,854
- نعم؟
<i>- شخص يدعي أنه من الأبراج...</i>

599
00:42:25,021 --> 00:42:26,856
<i>اتصل بشرطة أوكلاند.</i>

600
00:42:27,023 --> 00:42:28,066
{\an8}بعد يومين - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
22 أكتوبر 1969

601
00:42:28,233 --> 00:42:30,610
<i>سوف يتصل خلال ثلاث ساعات
في عرض جيم دنبار.</i>

602
00:42:30,777 --> 00:42:33,363
- على شاشة التلفزيون؟
<i>- يريد المحامي ملفين بيلي على الهواء.</i>

603
00:42:33,530 --> 00:42:35,991
حسنا. تمام. دعنا نذهب لإيقاظ ملفين.

604
00:42:38,535 --> 00:42:39,911
لا المفرقعات؟

605
00:42:40,078 --> 00:42:41,705
في لوحة القيادة.

606
00:42:41,871 --> 00:42:43,498
هل النوافذ مضادة للرصاص؟

607
00:42:43,665 --> 00:42:46,084
نعم. لا تحتاج إلى الاستلقاء.

608
00:42:46,251 --> 00:42:50,255
إنه مطلق النار العظيم، ربما يفعل ذلك
أخرجني في أي وقت.

609
00:42:50,422 --> 00:42:53,758
- هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
- لا تقلق علي أيها المفتش.

610
00:42:53,925 --> 00:42:56,094
لن أواجه أي مشاكل في دائرة الضوء.

611
00:42:56,261 --> 00:42:58,179
هذا الرجل طلب مساعدتي.

612
00:42:58,346 --> 00:43:00,515
الرجل الذي يستطيع إخراجها؟

613
00:43:00,682 --> 00:43:03,935
ما هذا يا بسكويت؟

614
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
يا إلهي، هل قمت بتنظيف هذه السيارة من قبل؟

615
00:43:06,354 --> 00:43:10,692
اللعنة.
نبهت KGO المحطات الأخرى.

616
00:43:19,659 --> 00:43:22,412
<ط> دعه يتحدث
وإقناعه بترتيب لقاء.</i>

617
00:43:22,579 --> 00:43:26,499
إذا كنت تستطيع، نود منك أن تقترح
كنيسة القديسة مريم القديمة في الحي الصيني.

618
00:43:26,666 --> 00:43:28,084
هل ستتتبع المكالمة؟

619
00:43:28,251 --> 00:43:31,046
ينبغي أن يكون على الخط لمدة 15 دقيقة.

620
00:43:31,212 --> 00:43:34,090
يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك، جيم؟

621
00:43:36,092 --> 00:43:39,763
- 15 ثانية. امسح المجموعة.
- مسح المجموعة.

622
00:43:44,643 --> 00:43:47,729
ها أنت أيها السكير الفاسق.

623
00:43:47,896 --> 00:43:50,398
<i>مرحبًا بك في الإصدار الخاص...</i>

624
00:43:50,565 --> 00:43:54,819
<i>من برنامجنا
مع المحامي ملفين بيلي...</i>

625
00:43:54,986 --> 00:43:58,031
<i>منها زودياك شخصيًا
الحضور مطلوب.</i>

626
00:43:58,198 --> 00:44:00,200
أنهي وضع كل شيء في الحوض.

627
00:44:00,367 --> 00:44:03,161
<i>- صباح الخير، ملفين.
- صباح الخير يا جيم.</i>

628
00:44:03,328 --> 00:44:06,539
<i>لذلك، الخطوط مجانية،
السيد بيلي هنا.</i>

629
00:44:06,706 --> 00:44:09,668
<i>- أنا هنا للمساعدة.
- نعم للمساعدة.</i>

630
00:44:09,834 --> 00:44:15,340
<i>نطلب من الجمهور عدم الاتصال
حتى يتمكن زودياك من الاتصال بنا.</i>

631
00:44:23,515 --> 00:44:26,059
رأيتها في <i>ستار تريك</i>.
استثنائي.

632
00:44:26,226 --> 00:44:30,522
من المؤسف أنهم أوقفوا المسلسل
الناس الطيبين.

633
00:44:30,689 --> 00:44:33,984
كنت سأصبح ممثلاً بدوام كامل.

634
00:44:34,150 --> 00:44:36,361
- ما هو اسم شخصيتك؟
- جرجان.

635
00:44:36,528 --> 00:44:39,072
جورجان.

636
00:44:39,239 --> 00:44:43,952
- تشغيل الشريط.
- لدينا مكالمة.

637
00:44:45,495 --> 00:44:47,247
مستعد؟

638
00:44:50,208 --> 00:44:53,253
مستعد؟ أنا ملفين بيلي.

639
00:44:53,420 --> 00:44:55,547
مع من أتحدث؟

640
00:44:55,714 --> 00:44:58,967
<i>الزودياك يتحدث.</i>

641
00:45:01,261 --> 00:45:05,348
هناك اسم أقل إثارة للقلق
كيف يمكنني الاتصال بك؟

642
00:45:07,100 --> 00:45:08,435
<i>سام.</i>

643
00:45:08,602 --> 00:45:10,770
- سام.
<i>- نعم.</i>

644
00:45:10,937 --> 00:45:14,357
هل تعتقد أنك بحاجة إلى رعاية طبية؟

645
00:45:14,524 --> 00:45:16,359
<i>طبية، وليست عقلية.</i>

646
00:45:16,526 --> 00:45:18,737
هل لديك مشاكل صحية؟

647
00:45:18,904 --> 00:45:20,572
<ط> أنا مريض. عندي صداع.</i>

648
00:45:20,739 --> 00:45:22,407
الصداع؟

649
00:45:22,574 --> 00:45:26,411
أنا أعاني منه أيضًا، لكن طبيب تقويم العظام
وضعني من خلال ذلك.

650
00:45:26,578 --> 00:45:29,080
أستطيع مساعدتك.

651
00:45:30,957 --> 00:45:32,292
سام؟

652
00:45:34,336 --> 00:45:36,087
إنه يعلم أنهم يتتبعون المكالمات الهاتفية.

653
00:45:40,300 --> 00:45:43,803
<i>سام، نريدك أن تعرف ذلك
نحن لا نتتبع المكالمات الهاتفية.</i>

654
00:45:43,970 --> 00:45:48,934
<i>العملية طويلة ومعقدة
وغير فعالة في مثل هذه المكالمات القصيرة.</i>

655
00:45:54,231 --> 00:45:55,774
سام؟

656
00:45:57,609 --> 00:46:01,279
نحن لا نتتبع المكالمة،
لديك كلمتي.

657
00:46:01,446 --> 00:46:02,864
<i>حسنًا.</i>

658
00:46:03,031 --> 00:46:06,576
<i>عليك أن تخبرني ما هي مشكلتك.</i>

659
00:46:06,743 --> 00:46:09,287
<i>لا أريد غرفة الغاز.
أشعر بالصداع دائمًا.</i>

660
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
<i>عندما أقتل، لا يأتي الأمر إليّ.</i>

661
00:46:11,206 --> 00:46:12,582
لقد فقد عقله.

662
00:46:12,749 --> 00:46:15,627
<i>تريد أن تعيش، أليس كذلك؟
هذه هي بطاقتك.</i>

663
00:46:15,794 --> 00:46:17,671
<i>منذ متى وأنت تعاني منه؟</i>

664
00:46:17,837 --> 00:46:20,715
<i>منذ أن قتلت طفلا.</i>

665
00:46:20,882 --> 00:46:23,301
<i>- لا أريد أن أعاني.
</i>- لماذا اتصلت؟

666
00:46:23,468 --> 00:46:24,844
إسمح لي للحظة.

667
00:46:25,011 --> 00:46:27,055
<i>لن يحدث ذلك إذا تحدثت معي.</i>

668
00:46:27,222 --> 00:46:29,474
لن تذهب إلى غرفة الغاز.

669
00:46:29,641 --> 00:46:32,310
لا أعتقد أنهم سيسألون
عقوبة الإعدام.

670
00:46:32,477 --> 00:46:36,481
يجب أن نسأل
إلى المدعي العام للمنطقة.

671
00:46:36,648 --> 00:46:39,859
تريد مني أن أتحدث
مع النائب العام؟

672
00:46:43,488 --> 00:46:44,990
ماذا كان؟

673
00:46:46,199 --> 00:46:47,826
<i>لم أقل أي شيء.</i>

674
00:46:47,993 --> 00:46:50,787
<i>سمعنا صراخًا.</i>

675
00:46:50,954 --> 00:46:53,790
<i>لقد كان هذا هو الصداع الذي أصابني.</i>

676
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
يبدو أنك تعاني من الكثير من الألم.

677
00:46:57,836 --> 00:47:02,048
<ط> لدي صداع. أنا مريض.</i>

678
00:47:02,215 --> 00:47:03,717
<i>سأقتلهم.</i>

679
00:47:04,801 --> 00:47:07,012
- حسنا.
<i>- سأقتل هؤلاء الأطفال!</i>

680
00:47:07,178 --> 00:47:09,306
رائع.

681
00:47:11,433 --> 00:47:12,851
<i>سام؟</i>

682
00:47:14,394 --> 00:47:17,188
<ط> دعونا نلتقي ونتحدث. نحن الاثنان فقط.</i>

683
00:47:17,355 --> 00:47:18,690
<i>حسنًا.</i>

684
00:47:18,857 --> 00:47:21,318
ماذا عن الكنيسة
سانت ماري القديمة في الحي الصيني؟

685
00:47:21,484 --> 00:47:26,656
<ط> لا. امام سانت فنسنت دي بول
في مدينة دالي. الساعة 10:30.</i>

686
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
نراكم هناك.

687
00:47:30,327 --> 00:47:32,329
حاول أن تعتني بنفسك.

688
00:47:56,603 --> 00:48:01,691
اللعنة! أنت بالتأكيد تعرف كيفية التنظيم
اجتماع سري.

689
00:48:01,858 --> 00:48:03,276
جميل، بهذه الطريقة.

690
00:48:05,570 --> 00:48:10,867
<i>لا أريد غرفة الغاز. لقد فعلت ذلك دائمًا
صداع. إذا قتلت، فلن أفهم ذلك.</i>

691
00:48:11,034 --> 00:48:13,370
لا، ليس هو.

692
00:48:13,536 --> 00:48:16,456
الصوت مرتفع جدًا.
إنه صغير جدًا.

693
00:48:16,623 --> 00:48:19,084
شكرا لحضوركم، براين.

694
00:48:20,252 --> 00:48:22,420
أستطيع أن أفعل ذلك.

695
00:48:28,343 --> 00:48:29,386
لقد تعقبوه.

696
00:48:29,552 --> 00:48:32,597
لنا، الذي لم يأت
في مدينة دالي، اتصال من مستشفى للأمراض العقلية.

697
00:48:32,764 --> 00:48:34,557
يقول مرسل أوكلاند...

698
00:48:34,724 --> 00:48:37,143
الذي دعا
كان لديه صوت أعمق.

699
00:48:37,310 --> 00:48:41,606
أكثر هدوءا. كان من الممكن أن يكون هو.

700
00:48:47,737 --> 00:48:50,115
"سأغير الطريق
لجمع العبيد.

701
00:48:50,282 --> 00:48:51,575
{\an8}بعد أسبوعين ونصف -
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

702
00:48:51,741 --> 00:48:54,619
لن أقوم بأي إعلانات أخرى
عندما أرتكب جرائم القتل الخاصة بي.

703
00:48:54,786 --> 00:48:57,872
ستبدو السرقات مبتذلة،
قتلى بسبب الغضب..

704
00:48:58,039 --> 00:49:00,792
بعض الحوادث المزيفة، وما إلى ذلك.

705
00:49:00,959 --> 00:49:04,379
الشرطة لن تقبض علي
لأنني كنت ذكيا جدا.

706
00:49:04,546 --> 00:49:08,258
أنا أشبه الوصف المتداول
فقط عندما أفعل الشيء الخاص بي.

707
00:49:08,425 --> 00:49:11,219
بقية الوقت لدي نظرة
مختلفة تماما.

708
00:49:11,386 --> 00:49:16,266
لن أخبرك مما يتكون
تنكرتي عندما أقتل.

709
00:49:16,433 --> 00:49:19,144
حتى الآن لم أستسلم
لا بصمات...

710
00:49:19,311 --> 00:49:21,771
خلافا لما تقوله الشرطة.

711
00:49:21,938 --> 00:49:25,108
أنا دائما أرتدي
أطراف أصابع شفافة.

712
00:49:25,275 --> 00:49:29,863
إنها مجرد طبقتين من السد
للطائرة التي أركضها على أصابعي.

713
00:49:30,030 --> 00:49:34,159
أنا أستمتع بدس الخنازير الزرقاء.
أتعرف أيها الخنزير الأزرق، لقد كنت في الحديقة...

714
00:49:34,326 --> 00:49:36,453
عندما استخدمته
صفارات الإنذار...

715
00:49:36,620 --> 00:49:39,831
لإخفاء الضوضاء
من الدوريات التي كانت تبحث عني.

716
00:49:39,998 --> 00:49:44,002
كم يغضبك ذلك الشخص
أشير إلى أخطائك؟

717
00:49:44,169 --> 00:49:47,839
إذا كنت تعتقد أنني سأهاجم حافلة مدرسية
بالطريقة التي ذكرتها...

718
00:49:48,006 --> 00:49:51,801
أنت تستحق ثقوبًا في رأسك."

719
00:49:53,345 --> 00:49:55,513
عليك أن ترى هذا.

720
00:49:58,183 --> 00:50:00,393
"كيس من الأسمدة
مع نترات الأمونيوم...

721
00:50:00,560 --> 00:50:04,689
جالون من الكيروسين،
مع بضعة أكياس من الرمل في الأعلى..."

722
00:50:04,856 --> 00:50:06,358
- حسنا.
- إنها قنبلة.

723
00:50:06,524 --> 00:50:07,776
نطالب الجيش...

724
00:50:07,943 --> 00:50:11,029
إذا كان هذا التمرين
من أعمال العلم.

725
00:50:11,196 --> 00:50:13,073
رسالة مشفرة أخرى.

726
00:50:15,033 --> 00:50:17,786
- متى وصلوا؟
- هذا الصباح.

727
00:50:17,953 --> 00:50:20,038
- هل تنشرونها؟
-روبرت.

728
00:50:21,915 --> 00:50:23,792
دعنا نذهب لتناول مشروب.

729
00:50:28,004 --> 00:50:30,757
شكرًا لك.

730
00:50:30,924 --> 00:50:34,552
حدثني عن نفسك. هل أنت متزوج؟

731
00:50:34,719 --> 00:50:37,973
مُطلّق. طفلان.

732
00:50:38,139 --> 00:50:40,058
ماذا تفعل في وقت فراغك؟

733
00:50:41,476 --> 00:50:43,645
أنا أحب القراءة.

734
00:50:43,812 --> 00:50:46,064
- أحب الكتب.
- إنه نفس الشيء.

735
00:50:46,231 --> 00:50:48,817
لأنك بحثت
في نفاياتي الورقية؟

736
00:50:51,903 --> 00:50:55,949
ثم سوف نعود. كما تعلمون
من أرسل آخر؟

737
00:50:56,116 --> 00:50:57,492
خمنت.

738
00:50:57,659 --> 00:51:00,203
- أوه، نعم؟
- بدا لي الأمر الأول سهلاً للغاية.

739
00:51:00,370 --> 00:51:02,539
لم يعد من الممكن تجاهل هذا.

740
00:51:02,706 --> 00:51:04,332
ماذا تشرب؟

741
00:51:04,499 --> 00:51:06,376
ماء فيلفا.

742
00:51:06,543 --> 00:51:08,587
ستكون أقل مضحكا
إذا تذوقته.

743
00:51:18,930 --> 00:51:21,558
لكن من فك الرسالة؟

744
00:51:21,725 --> 00:51:26,396
زوجان متحمسان للألغاز.
ماذا يخبرنا هذا عن البروج؟

745
00:51:26,563 --> 00:51:29,733
- من ليس خبيرا.
- إنه رمز بديل بسيط...

746
00:51:29,900 --> 00:51:32,110
مثل تلك التي استخدمناها
كصبي كشافة.

747
00:51:32,277 --> 00:51:35,906
- "أ" واحد، "ب" اثنان.
- لم نكن جميعاً فتيان الكشافة.

748
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
الأمر ليس بهذه الصعوبة.
أنت فقط بحاجة إلى معرفة كيفية البدء.

749
00:51:39,117 --> 00:51:42,120
- في الرسالة المشفرة الأولى--
- هل تحملها معك دائما؟

750
00:51:42,287 --> 00:51:44,831
- لماذا؟
- لا شيء من هذا القبيل.

751
00:51:44,998 --> 00:51:48,251
ما هو الحرف الساكن المزدوج
ما الذي تواجهه في أغلب الأحيان باللغة الإنجليزية؟

752
00:51:48,418 --> 00:51:50,045
- ساكن؟
- المزدوج "L".

753
00:51:50,211 --> 00:51:52,047
- المزدوج "L".
- وما هي الكلمة الوحيدة ...

754
00:51:52,213 --> 00:51:54,841
الذي نعرف أنه سيستخدمه
هنا مرة واحدة على الأقل؟

755
00:51:55,008 --> 00:51:56,176
- "اقتل".
- هذا صحيح، "اقتل".

756
00:51:56,343 --> 00:51:59,930
لذا يبحث آل هاردين عن الرموز المزدوجة
التي يجدونها هنا وهنا وهنا.

757
00:52:00,096 --> 00:52:02,223
يسبق دائما
بنفس الرموز .

758
00:52:02,390 --> 00:52:06,394
والآن لديهم كلمة
من أربعة أحرف مع حرف "L" مزدوج في النهاية.

759
00:52:06,561 --> 00:52:09,731
- وبما أن الكلمة هي "قتل"...
- لديك أيضًا "K" و"I"...

760
00:52:09,898 --> 00:52:11,233
وغادرت.

761
00:52:11,399 --> 00:52:14,903
ولكن كيف يمكنك جعل A = 1 و B = 2؟
لفك الرسالة بأكملها؟

762
00:52:15,070 --> 00:52:18,448
افعل كما فعلت،
اذهب إلى المكتبة.

763
00:52:21,117 --> 00:52:23,119
في هذا الكتاب...

764
00:52:23,286 --> 00:52:27,207
يقدم المؤلف بسيطة جدا
رمز الاستبدال.

765
00:52:27,374 --> 00:52:30,293
8 من 26 رمزًا يقترحها
هم في الرسالة المشفرة.

766
00:52:30,460 --> 00:52:33,296
ولكن هناك أيضًا رموز العصور الوسطى.

767
00:52:33,463 --> 00:52:35,632
لقد بدوا لي من العصور الوسطى أيضًا.

768
00:52:36,716 --> 00:52:40,428
لقد وجدت الرمز الذي يعود
إلى العصور الوسطى. وهل تعرف ماذا يطلق عليه؟

769
00:52:40,595 --> 00:52:42,347
الأبجدية من البروج.

770
00:52:44,266 --> 00:52:46,351
كرنب.

771
00:52:46,518 --> 00:52:49,062
- ما في ذلك بالنسبة لك؟
- كيف؟

772
00:52:49,229 --> 00:52:52,899
ما الذي تهدف إليه؟ هذه صفقة جيدة
للجميع ما عدا أنت.

773
00:52:55,694 --> 00:52:57,696
ماذا تقصد بـ "الصفقة"؟

774
00:53:00,615 --> 00:53:02,909
تعال. تعال ونم.

775
00:53:03,076 --> 00:53:06,121
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

776
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
<ط>- جاهز؟
</i>- بيل؟

777
00:53:20,552 --> 00:53:22,887
ليس هناك الكثير من الطوابق السفلية
في كاليفورنيا.

778
00:53:23,054 --> 00:53:24,681
<i>"في الطابق السفلي للاستخدام المستقبلي."</i>

779
00:53:24,848 --> 00:53:26,558
بالضبط.

780
00:53:26,725 --> 00:53:30,228
<i>سأطلب من فاليجو ونابا أن يفعلا ذلك
التحقق مع مخططيهم الحضريين.</i>

781
00:53:30,395 --> 00:53:32,689
<i>- حاول النوم.
</i>- نعم.

782
00:53:42,282 --> 00:53:45,493
{\an8}بعد شهر ونصف -
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

783
00:53:45,660 --> 00:53:48,330
<i>"عزيزي ملفين، هذا هو حديث الأبراج.</i>

784
00:53:48,496 --> 00:53:50,749
<i>أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.</i>

785
00:53:50,916 --> 00:53:54,419
<i>أريد شيئًا واحدًا فقط منك:
القليل من المساعدة، من فضلك.</i>

786
00:53:54,586 --> 00:53:58,131
لا أستطيع أن أسأل أي شخص آخر لماذا
الشيء الذي بداخلي يمنع ذلك."

787
00:53:58,298 --> 00:53:59,341
شكرا.

788
00:53:59,507 --> 00:54:02,761
"الأمر يزداد صعوبة وأصعب
بالنسبة لي لإبقائها في الخليج.

789
00:54:02,928 --> 00:54:06,514
أخشى أن أفقد السيطرة مرة أخرى
وأنني سأقوم بالتاسع..

790
00:54:06,681 --> 00:54:08,350
وربما حتى الضحية العاشرة."

791
00:54:08,516 --> 00:54:10,685
إنه يطلب منك المساعدة.

792
00:54:10,852 --> 00:54:15,607
بلا شك. أرسل المفتشين
هذه الرسالة مباشرة إلى منزلي.

793
00:54:15,774 --> 00:54:18,735
إنها صرخة طلبا للمساعدة، معبرا عنها
في اتصال خاص.

794
00:54:18,902 --> 00:54:21,154
ولهذا السبب اتصل بـ <i>Chronicle</i>.

795
00:54:21,321 --> 00:54:24,241
من حق الناس أن يعرفوا.
هل أحببت ذلك؟

796
00:54:24,407 --> 00:54:27,410
- متى وصلت الرسالة؟
- الأسبوع الماضي.

797
00:54:27,577 --> 00:54:29,704
أعتقد أنه كتب لي...

798
00:54:29,871 --> 00:54:32,540
لأنها فشلت
للتحدث معي على شاشة التلفزيون أو هنا.

799
00:54:32,707 --> 00:54:35,126
-هل اتصل بك هنا؟
- عدة مرات.

800
00:54:35,293 --> 00:54:37,462
لقد كنت بالخارج، تحدث
مع مدبرة المنزل.

801
00:54:37,629 --> 00:54:39,798
- ولم يترك رقمه.
- انه ذكي جدا.

802
00:54:39,965 --> 00:54:42,133
- هل يمكنني التحدث مع مدبرة المنزل؟
- بالتأكيد.

803
00:54:42,300 --> 00:54:44,678
ولكن ما يهمنا
إنها هذه الرسالة.

804
00:54:44,844 --> 00:54:46,763
- سأعود حالا.
- نعم.

805
00:54:46,930 --> 00:54:49,724
- إنها بهذه الطريقة.
- المفتش توشي...

806
00:54:49,891 --> 00:54:53,270
أعتقد أن هذا هو عليه
نافذة على روح هذا الرجل.

807
00:54:53,436 --> 00:54:55,188
القتل هو دافع لا يمكن كبته.

808
00:54:55,355 --> 00:54:59,067
بقدر ما تحاول تجاهله،
لا يستطيع مقاومتها. انها في دمه.

809
00:54:59,234 --> 00:55:02,070
أو يريد الاهتمام بنفسه.

810
00:55:04,823 --> 00:55:08,743
{\an8}بعد شهرين ونصف -
طريق الولاية 132 بالقرب من موديستو، كاليفورنيا

811
00:55:08,910 --> 00:55:10,537
{\an8}22 مارس 1970

812
00:55:45,739 --> 00:55:51,620
لم أكن أريد إخافتها، بل عجلتها
لقد أصبح الجزء الخلفي الأيمن فضفاضًا.

813
00:55:51,786 --> 00:55:53,455
- حقًا؟
- إذا أردت...

814
00:55:53,622 --> 00:55:56,041
أنا تشديد البراغي.

815
00:55:58,668 --> 00:56:02,714
- إن لم يكن لديك مانع.
- لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية.

816
00:56:36,873 --> 00:56:39,668
- لا بأس.
- شكرًا لك.

817
00:56:39,834 --> 00:56:42,545
مُطْلَقاً. مساء الخير.

818
00:56:46,675 --> 00:56:48,301
كل شيء على ما يرام.

819
00:57:42,188 --> 00:57:43,732
كل شيء على ما يرام؟

820
00:57:45,400 --> 00:57:47,694
نعم. نعم، كل شيء على ما يرام.

821
00:57:48,737 --> 00:57:51,156
كان الأمر أسوأ مما كنت أعتقد.

822
00:57:51,323 --> 00:57:53,158
سأعطيها المصعد
في محطة بنزين؟

823
00:57:56,494 --> 00:57:57,871
تمام.

824
00:58:04,002 --> 00:58:06,379
كل شيء على ما يرام. دعنا نذهب.

825
00:58:13,637 --> 00:58:17,098
لم أكن أعلم أن لديه طفلاً.

826
00:58:17,265 --> 00:58:19,935
هل يزعجك؟

827
00:58:20,101 --> 00:58:22,604
كلما كان أكثر مرحا.

828
00:58:32,155 --> 00:58:34,908
لا ينبغي له أن يدخن.
عادة سيئة.

829
00:58:41,248 --> 00:58:43,708
كانت هناك محطة بنزين.

830
00:58:43,875 --> 00:58:45,877
نعم، لكنه كان مغلقا.

831
00:58:50,090 --> 00:58:53,218
إنه موجود دائمًا لتقديم يد المساعدة
للناس في الليل؟

832
00:58:53,385 --> 00:58:56,554
عندما انتهيت،
لم يعودوا بحاجة إلى المساعدة.

833
00:58:59,724 --> 00:59:01,184
جيد.

834
00:59:01,351 --> 00:59:03,562
قبل أن أقتلك..

835
00:59:03,728 --> 00:59:06,356
سأرمي الطفل من النافذة.

836
00:59:30,130 --> 00:59:31,631
لقد كان على جانب الطريق..

837
00:59:31,798 --> 00:59:33,508
-... وأشار لي بالتوقف.
- ماذا حدث لها؟

838
00:59:33,675 --> 00:59:36,595
يقول إنها قفزت من السيارة.
لقد وجدت مثل هذا.

839
00:59:36,761 --> 00:59:39,764
- ماذا حدث؟
- قال من فضلك..

840
00:59:39,931 --> 00:59:42,309
- اهدأ.
- لقد حاول قتلي.

841
00:59:42,475 --> 00:59:45,353
- ابنتي الصغيرة!
- أين فتاتك الصغيرة؟

842
00:59:45,520 --> 00:59:47,689
لم يكن لديه عندما توقفت.

843
00:59:47,856 --> 00:59:49,524
أين فتاتك الصغيرة؟

844
00:59:55,906 --> 00:59:57,574
المسيح.

845
01:00:04,956 --> 01:00:07,959
- هل أخفاه؟
- في حالة عودته.

846
01:00:18,303 --> 01:00:20,889
تقول دونا أن زودياك اختطفها

847
01:00:22,265 --> 01:00:23,642
<i>"هذا هو حديث الأبراج.</i>

848
01:00:23,808 --> 01:00:24,851
{\an8}بعد 30 يومًا - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

849
01:00:25,018 --> 01:00:27,520
<i>لقد قمت بفك شفرتها
رسالتي الأخيرة؟</i>

850
01:00:27,687 --> 01:00:30,649
<i>أنا فضولي لمعرفة مقدار المال
هم على رأسي.</i>

851
01:00:30,815 --> 01:00:34,110
<i>آمل أن لا تفكر
من قتل ذلك الأزرق الشرير...</i>

852
01:00:34,277 --> 01:00:35,320
زودياك يرسل رسالة أخرى
- -مطالبات بعشرة ضحايا

853
01:00:35,487 --> 01:00:37,239
<ط> بقنبلة
في مركز الشرطة.</i>

854
01:00:37,405 --> 01:00:40,033
<i>Even though I said I will use it..."</i>

855
01:00:40,200 --> 01:00:41,534
<i>"هذا هو حديث الأبراج.</i>

856
01:00:41,701 --> 01:00:42,744
{\an8}بعد 8 أيام - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

857
01:00:42,911 --> 01:00:45,497
<i>أود أن أرى بعض الدبابيس
من دائرة الأبراج في جميع أنحاء المدينة.</i>

858
01:00:45,664 --> 01:00:47,374
<i>جميعهم لديهم دبابيس...</i>

859
01:00:47,540 --> 01:00:50,710
<i>بالسلام، والقوة السوداء،
"ملفين يأكل دهن الحوت."</i>

860
01:00:50,877 --> 01:00:53,797
<i>سيكون من دواعي سروري أن أرى الكثير من الناس
مع دبوسي.</i>

861
01:00:53,964 --> 01:00:55,006
{\an8}بعد شهرين - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

862
01:00:55,173 --> 01:00:57,634
<i>"هذا هو حديث الأبراج.</i>

863
01:00:57,801 --> 01:00:59,135
يقول زودياك أنه قتل
شرطي سان فرانسيسكو

864
01:00:59,302 --> 01:01:00,345
<ط> لقد قتلت رجلا
في سيارة عيار 0.38.</i>

865
01:01:00,512 --> 01:01:03,515
<ط>زودياك 12،
شرطة سان فرانسيسكو 0.</i>

866
01:01:03,682 --> 01:01:06,851
<i>الخريطة والرسالة المشفرة
سيخبرونك بمكان القنبلة.</i>

867
01:01:07,018 --> 01:01:10,355
<i>You have until next fall
لحفره."</i>

868
01:01:12,691 --> 01:01:14,109
<i>"هذا هو حديث الأبراج.</i>

869
01:01:14,276 --> 01:01:17,946
<i>"أنا لست سعيدًا على الإطلاق مع أي شخص
أنت ترتدي دبوس زودياك جميل.</i>

870
01:01:18,113 --> 01:01:20,740
لدي قائمة قصيرة.
يبدأ بالمرأة والفتاة الصغيرة..

871
01:01:20,907 --> 01:01:21,950
{\an8}بعد 4 أسابيع
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

872
01:01:22,117 --> 01:01:23,910
الذي أعطيته المصعد
مثيرة جدا للاهتمام ...

873
01:01:24,077 --> 01:01:26,580
انتهى معي حرق
سيارته".

874
01:01:26,746 --> 01:01:28,832
هل سنتوقف عن نشر رسائله بعد الآن؟

875
01:01:28,999 --> 01:01:33,211
إنها السياسة الجديدة. الاخوة باللون الازرق
يريدون أن يروا كيف يتفاعل.

876
01:01:33,378 --> 01:01:37,382
أربع رسائل في ثلاثة أشهر. إنها الأولى
الوقت الذي ذكرت فيه كاثلين جونز؟

877
01:01:37,549 --> 01:01:42,679
- وهذا غريب جدا.
- ذلك لأنه يقول الكثير من الهراء.

878
01:01:42,846 --> 01:01:44,764
بأي معنى؟

879
01:01:46,016 --> 01:01:47,392
ألا تعلم؟

880
01:01:48,977 --> 01:01:53,773
مرحبًا. ضع كل أغراضك جانباً،
انتقل إلى الصف الخامس.

881
01:01:53,940 --> 01:01:56,318
ابحث عن <i>Modesto Bee</i> لشهر مارس.

882
01:01:56,484 --> 01:01:59,362
سأنتظرك هنا
وأحاول ألا أتقيأ.

883
01:01:59,529 --> 01:02:01,615
على اليسار.

884
01:02:02,657 --> 01:02:05,035
- ما الذي يجب أن أبحث عنه؟
- كاثلين جونز.

885
01:02:05,201 --> 01:02:10,123
من الأفضل أن تأخذ<i>Chron--
</i>إنسَ الأمر. سأفعل ذلك.

886
01:02:10,290 --> 01:02:13,251
أعد قراءة الرسالة،
الجزء المتعلق بكاثلين جونز.

887
01:02:13,418 --> 01:02:15,211
أخبرني ما هي الحقائق التي يخبرنا بها.

888
01:02:15,378 --> 01:02:18,048
- اختطاف امرأة وطفلة صغيرة.
- منتهي.

889
01:02:20,550 --> 01:02:23,053
- احترقت السيارة.
- حسنًا. الآن...

890
01:02:24,346 --> 01:02:26,431
راجع مقالة <i>النحل</i>.

891
01:02:27,474 --> 01:02:29,184
ألا تفهم؟

892
01:02:29,351 --> 01:02:31,311
تكرر الرسالة أجزاء من المقال.

893
01:02:31,478 --> 01:02:33,146
وهذه ليست المرة الأولى.

894
01:02:34,522 --> 01:02:36,733
العميل ريتشارد راديتش
قتل في سيارته.

895
01:02:36,900 --> 01:02:39,194
قال زودياك إنه هو.

896
01:02:39,361 --> 01:02:42,364
بسبب جيورني دوبو
الافراج عن هذه المادة.

897
01:02:42,530 --> 01:02:45,784
لقد اعتقلوا بالفعل شخصًا ما.
زودياك لم يقتله...

898
01:02:45,951 --> 01:02:49,120
لكنه حصل على الفضل في ذلك.
يريد أن ينتهي به الأمر في الصحف.

899
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
- رمزه مسروق أيضاً.
- ماذا؟

900
01:02:51,456 --> 01:02:55,126
بالفعل. I'll show you something, but keep it to yourself.

901
01:02:55,293 --> 01:02:59,297
- من يجب أن أقول؟
- حسنا، نقطة جيدة. تمام.

902
01:03:06,137 --> 01:03:08,139
{\an8}إنه المكان الوحيد الذي توجد فيه الكلمة والرمز...

903
01:03:08,306 --> 01:03:10,308
{\an8}... يظهران معًا
قبل رسائله.

904
01:03:10,475 --> 01:03:12,143
سرق الشعار من الساعة.

905
01:03:12,310 --> 01:03:13,812
كيف يمكن أن يكون الشخص الذي قتل
13 شخصا--

906
01:03:13,979 --> 01:03:16,982
يقول ولكن كم
هل يمكننا تأكيد هذا؟

907
01:03:17,148 --> 01:03:20,485
ثلاثة في فاليجو، وواحد في بيريسا
وسائق التاكسي.

908
01:03:22,404 --> 01:03:25,198
يبدو أنك بخيبة أمل تقريبا.

909
01:03:25,365 --> 01:03:28,577
القيادة تقوم بإخراج الإمدادات
إلى الحافلات المدرسية.

910
01:03:28,743 --> 01:03:32,414
- كل شيء يعود إلى طبيعته.
- سوف يتحرك شيء ما.

911
01:03:32,581 --> 01:03:37,127
ولا كلمة واحدة في أربعة أشهر.
في البداية لم يستطع الصمت والآن...

912
01:03:37,294 --> 01:03:40,130
ربما أجبرناه
للاختباء.

913
01:03:40,297 --> 01:03:42,340
ربما ذهب.

914
01:03:42,507 --> 01:03:45,802
<i>3-11 عند 582 هايت، الزاوية
مع بيلتمور. هناك رجل مسلح--</i>

915
01:03:45,969 --> 01:03:48,680
- عيد ميلاد سعيد على أية حال.
- شكرًا لك.

916
01:03:50,265 --> 01:03:53,435
{\an8}11 أكتوبر 1970 -
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

917
01:03:53,602 --> 01:03:56,062
{\an8}ركن واشنطن وشيري

918
01:03:58,356 --> 01:04:00,901
هل يزعجك أنهم يطلقون عليك لقب "كاب"؟

919
01:04:01,067 --> 01:04:03,445
ماذا عن أن يطلق عليك متخلف؟

920
01:04:03,612 --> 01:04:06,406
- لا أحد يدعوني بذلك.
- بالفعل.

921
01:04:06,573 --> 01:04:09,367
<ط> أنا ملتزم باستخدام
كل تأثيري...</i>

922
01:04:09,534 --> 01:04:11,202
{\an8}بعد أسبوعين ونصف -
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

923
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
<i>لماذا قاتل دارلين فيرين
تقديمه إلى العدالة.</i>

924
01:04:14,539 --> 01:04:19,294
<i>لقد تم التغاضي عنهم في التحقيق
بعض القرائن.</i>

925
01:04:19,461 --> 01:04:21,463
<i>- قتله كان مع سبق الإصرار.
</i>- من هو؟

926
01:04:21,630 --> 01:04:24,382
فلورنس دوجلاس، عمدة مدينة فاليجو.
المرشح لمنصب الحاكم.

927
01:04:24,549 --> 01:04:27,218
<i>لم يكن لدى الشرطة الوسائل،
الوقت...</i>

928
01:04:27,385 --> 01:04:28,929
<i>أو ربما ليس حتى الإرادة...</i>

929
01:04:29,095 --> 01:04:33,016
وداعا لدعم الشرطة.
خطوة جميلة، فلو.

930
01:04:33,183 --> 01:04:36,436
هناك من علقني
لقب؟

931
01:04:36,603 --> 01:04:40,273
- نوع متخلف؟
- نعم.

932
01:04:40,440 --> 01:04:42,192
لا.

933
01:04:46,363 --> 01:04:51,117
اللعنة. اللعنة عليك، أيتها العاهرة اللعينة.

934
01:04:54,412 --> 01:04:58,166
قل لي أنها ليست قطعة
من القميص الدموي! اللعنة عليك!

935
01:04:58,333 --> 01:05:00,752
<i>أشعر به في عظامي
أنت طويل لمعرفة اسمي</i>

936
01:05:00,919 --> 01:05:04,422
<ط> وأود أن أقول لك
لكن لماذا تفسد اللعبة؟</i>

937
01:05:04,589 --> 01:05:05,966
"هالوين سعيد."

938
01:05:07,592 --> 01:05:11,429
بول، لقد دعوته بالمثلي الكامن...

939
01:05:11,596 --> 01:05:16,434
-... في واحدة على الأقل من مقالاتك.
-ديف. أريد بندقية.

940
01:05:17,936 --> 01:05:19,604
بندقية؟

941
01:05:23,942 --> 01:05:25,610
هيرب كاين يقتبس منك.

942
01:05:25,777 --> 01:05:27,070
"بول أفيري مع تحقيقه...

943
01:05:27,237 --> 01:05:29,698
لقد استحق شرف الرسالة
من زودياك الذي يقول له:

944
01:05:29,864 --> 01:05:31,199
أنت محكوم عليك.

945
01:05:31,366 --> 01:05:34,703
أبلغ العديد من مراسلي الجرائم عن أنفسهم
على طية صدر السترة دبوس:

946
01:05:34,869 --> 01:05:36,871
أنا لست بول أفيري."

947
01:05:37,038 --> 01:05:39,207
يجب عليك بيعها. سوف تكسب المال.

948
01:05:39,374 --> 01:05:42,377
لقد كانت هبة من السماء.

949
01:05:42,544 --> 01:05:46,423
منذ ذلك الحين، ظهرت القرائن من العدم.
هناك شخص في ريفرسايد...

950
01:05:46,590 --> 01:05:48,758
الذي سألتقي به الليلة.
هل أنت قادم أيضا؟

951
01:05:48,925 --> 01:05:52,137
لا، لدي موعد
مع امرأة.

952
01:05:52,304 --> 01:05:54,681
- بجد؟
- من هو هذا الرجل؟

953
01:05:54,848 --> 01:05:58,810
يرغب في عدم الكشف عن هويته.
أريد أن أبقى سيئ السمعة.

954
01:05:58,977 --> 01:06:01,938
لذلك سوف نتفق بالتأكيد.

955
01:06:09,529 --> 01:06:11,823
مرحبًا، أنا أبحث عن ميلاني معينة.

956
01:06:11,990 --> 01:06:15,994
- إنها هناك.
- شكرًا لك.

957
01:06:21,875 --> 01:06:23,209
يجب أن تكون ميلاني.

958
01:06:23,376 --> 01:06:25,211
- إذن أنت روبرت.
- بالفعل.

959
01:06:25,378 --> 01:06:28,340
أخبرني جلينيس كثيرًا عنك.

960
01:06:28,506 --> 01:06:30,467
لديك بالفعل النبيذ الخاص بك، جيد.

961
01:06:30,634 --> 01:06:33,428
كم أنا متأخر؟

962
01:06:33,595 --> 01:06:36,723
بضع دقائق فقط.
لقد وصلت منذ فترة قصيرة.

963
01:06:36,890 --> 01:06:39,517
كان هناك حركة المرور. لقد كنت في ميدان الرماية.

964
01:06:39,684 --> 01:06:41,853
كنت أعلم أنك رسام الكاريكاتير.

965
01:06:42,020 --> 01:06:43,396
نعم.

966
01:06:43,563 --> 01:06:46,066
- ماذا كنت تفعل في المدى؟
- كنت أقرأ.

967
01:06:46,233 --> 01:06:50,612
سآخذ المزيد...
أنت بحاجة إلى المزيد من المناديل.

968
01:06:50,779 --> 01:06:52,989
لذلك أنت تعمل مع جلينيس.

969
01:06:53,156 --> 01:06:55,408
- بالنسبة لجلينيس، أود أن أقول.
- بالنسبة لها؟

970
01:06:55,575 --> 01:06:57,244
أوه، حسنا...

971
01:06:58,828 --> 01:07:00,830
أطفالي يخافون منها.

972
01:07:00,997 --> 01:07:02,123
أنا أيضاً.

973
01:07:05,627 --> 01:07:08,630
- إذن، لماذا المضلع؟
- أوه، كنا-- أنا أعمل--

974
01:07:08,797 --> 01:07:10,340
- هل تعرف البروج؟
- نعم.

975
01:07:10,507 --> 01:07:12,676
أنا أعمل مع بول أفيري، هل تعرف من هو؟

976
01:07:12,842 --> 01:07:15,679
- يبدو مألوفا.
- هو الصحفي الذي هدده زودياك.

977
01:07:15,845 --> 01:07:19,557
- نعم سمعت ذلك على شاشة التلفزيون.
- أعمل بجانبه.

978
01:07:19,724 --> 01:07:24,354
وكان عليه أن يذهب إلى اجتماع الليلة
مع مخبر في ريفرسايد.

979
01:07:24,521 --> 01:07:26,523
أين تقع ريفرسايد؟

980
01:07:26,690 --> 01:07:28,650
بالقرب من لوس أنجلوس.

981
01:07:28,817 --> 01:07:32,362
لا أعتقد أن بول تخيل
للذهاب إلى هذا الحد.

982
01:07:34,197 --> 01:07:36,157
يبدو وكأنه شيء خطير.

983
01:07:37,409 --> 01:07:40,412
نعم. بأي معنى؟

984
01:07:40,579 --> 01:07:42,831
لقد قلت أنه مرشد مجهول.

985
01:07:42,998 --> 01:07:44,332
نعم.

986
01:07:44,499 --> 01:07:48,336
يمكن أن يكون كمين.
يمكن أن يكون البروج.

987
01:07:49,588 --> 01:07:51,923
أليس هذا غبيا بعض الشيء؟

988
01:07:52,090 --> 01:07:54,801
نعم، حسناً... بول لديه مسدس.

989
01:07:58,430 --> 01:08:01,850
هل تعرف ما هو الطعام الجيد هنا؟

990
01:08:03,018 --> 01:08:04,936
إنها المرة الأولى التي آتي فيها إلى هنا.

991
01:08:07,147 --> 01:08:09,649
المعكرونة، السباغيتي؟

992
01:08:10,817 --> 01:08:12,944
جاهز للطلب؟

993
01:08:14,112 --> 01:08:16,780
نعم، بيني علاء الفودكا بالنسبة لي.
هل يمكنك صنعها بالكريمة؟

994
01:08:16,948 --> 01:08:18,575
تأكيد.

995
01:08:23,454 --> 01:08:25,164
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة أخرى؟

996
01:08:27,208 --> 01:08:28,793
هل لديك أي تغيير؟

997
01:08:28,959 --> 01:08:31,421
أوه، لا، انتظر.

998
01:08:31,588 --> 01:08:34,507
- لا، إنه بنس واحد.
- هل يجب عليك إجراء مكالمة هاتفية؟

999
01:08:34,673 --> 01:08:38,511
نعم. متى قلت البروج...؟

1000
01:08:38,678 --> 01:08:41,972
عندما قلت أن الأمر خطير،
اعتقدت ذلك أيضًا و--

1001
01:08:42,140 --> 01:08:43,182
- غبي؟
- نعم.

1002
01:08:43,350 --> 01:08:48,480
واعتقدت أنني يجب أن أتصل
زوجته ويسألها إذا سمعت ذلك.

1003
01:08:50,481 --> 01:08:52,025
لدي بعض التغيير.

1004
01:09:10,961 --> 01:09:14,213
تمام. قال ذلك فقط
سوف يسمع منك ويتصل بي.

1005
01:09:14,381 --> 01:09:16,800
- حسنًا.
- بالفعل.

1006
01:09:16,967 --> 01:09:21,512
ميلاني، يجب أن أعود للمنزل
وانتظر المكالمة الهاتفية.

1007
01:09:24,015 --> 01:09:26,767
إنها ليست خدعة قذرة
لتأخذني إلى منزلك؟

1008
01:09:28,186 --> 01:09:29,729
ماذا؟ لا!

1009
01:09:31,981 --> 01:09:34,191
العشاء ليأخذ بعيدا.

1010
01:09:35,776 --> 01:09:37,111
<i>مرحبًا؟</i>

1011
01:09:52,919 --> 01:09:56,214
مرحبا!
يجب أن أقابل شخص ما هنا.

1012
01:10:14,065 --> 01:10:15,734
لا شئ؟

1013
01:10:18,820 --> 01:10:21,573
- ليس عليك البقاء.
- هل أنت تمزح؟

1014
01:10:21,740 --> 01:10:25,243
إنه التاريخ الأكثر إثارة للاهتمام
من حياتي.

1015
01:10:29,456 --> 01:10:30,498
<i>- بول؟
</i>- روبرت؟

1016
01:10:30,665 --> 01:10:32,167
- نعم.
- هل تجلس؟

1017
01:10:32,334 --> 01:10:35,337
<ط>- نعم.
</i>- لن تصدق ذلك أبدًا.

1018
01:10:35,503 --> 01:10:37,213
-ديف.
<i>- لقد تم عكس الأدوار...</i>

1019
01:10:37,380 --> 01:10:39,132
<i>أصبحت الفريسة هي الصياد.</i>

1020
01:10:39,299 --> 01:10:43,011
<i>مراسل</i>سان فرانسيسكو كرونيكل
<i>وهدف زودياك، بول أفيري...</i>

1021
01:10:43,178 --> 01:10:45,347
<i>يدعي أنه اكتشف
معلومات...</i>

1022
01:10:45,513 --> 01:10:49,184
<i>فيما يتعلق بالقضية الوحيدة التي لم يتم حلها
جريمة قتل في مقاطعة ريفرسايد.</i>

1023
01:10:49,351 --> 01:10:52,771
<i>في عام 1966 جنوب كاليفورنيا
لقد كان مسرحًا لجريمة قتل...</i>

1024
01:10:52,938 --> 01:10:56,524
<i>وإيفري مقتنع بأن هذا هو ما حدث
ضحية البروج الأولى.</i>

1025
01:10:56,691 --> 01:10:58,026
- ماذا؟
- ألم يخبرك؟

1026
01:10:58,193 --> 01:11:00,695
- انتظر.
<i>- كتب القاتل للصحافة...</i>

1027
01:11:00,862 --> 01:11:03,949
<i>المستندات التي أحضرتها
إلى قسم التحليل.</i>

1028
01:11:04,115 --> 01:11:06,034
<i>وماذا قال لك الخبراء؟</i>

1029
01:11:06,201 --> 01:11:07,911
<i>ما كنت أعرفه بالفعل داخل نفسي.</i>

1030
01:11:08,078 --> 01:11:10,288
<i>قد يكون خط اليد من زودياك.</i>

1031
01:11:10,455 --> 01:11:12,499
كيف حصلت على تلك الوثيقة؟

1032
01:11:12,666 --> 01:11:14,960
لقد أحضره إلى شيروود دون أن يخبرنا.

1033
01:11:15,126 --> 01:11:18,838
- نترك انطباعًا جيدًا عن أنفسنا.
- كيف تعرف إذا كانت أصلية؟

1034
01:11:19,005 --> 01:11:23,468
بالطبع انها أصيلة. هل تعرف كيف أعرف؟
لأنهم قالوا ذلك على شاشة التلفزيون.

1035
01:11:24,928 --> 01:11:28,306
{\an8}18 نوفمبر 1970

1036
01:11:29,808 --> 01:11:32,102
ديف؟ أهلاً.

1037
01:11:32,269 --> 01:11:34,729
تعرف على ميل نيكولاي
من وزارة العدل؟

1038
01:11:34,896 --> 01:11:36,231
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، ميل.

1039
01:11:36,398 --> 01:11:39,693
مع كامل احترامي لماذا
أعرف أخبار القضية..

1040
01:11:39,859 --> 01:11:41,861
من <i>السجل</i>وليس منك؟

1041
01:11:42,028 --> 01:11:43,613
- لأنه خدعنا.
- ديف، دعونا نذهب.

1042
01:11:43,780 --> 01:11:46,199
أنت في كثير من الأحيان في الصحف، وهناك ثرثرة.

1043
01:11:46,366 --> 01:11:49,411
أنا لا أتحدث أبدا إلى الصحافة
من التحقيقات الجارية.

1044
01:11:49,578 --> 01:11:53,123
ديف؟ يا. أهلاً. بول أفيري.

1045
01:11:53,290 --> 01:11:57,127
- هل ستوصلني عندما نصل؟
- هذا ليس هو الحال.

1046
01:11:57,294 --> 01:12:00,839
يجعلني أستقل سيارة أجرة
ونذهب إلى نفس المكان.

1047
01:12:01,006 --> 01:12:03,341
<i>السيدات والسادة،
شكرًا لاختيارك PSA.</i>

1048
01:12:03,508 --> 01:12:05,844
- يبدو صحيحا بالنسبة لي. نعم صحيح.
<i>- تفضل بالجلوس.</i>

1049
01:12:06,011 --> 01:12:08,513
<i>أذكرك بأن التدخين مسموح به
فقط في الصفوف الستة الأخيرة.</i>

1050
01:12:08,680 --> 01:12:10,807
<i>الطاقم يتمنى لك رحلة سعيدة.</i>

1051
01:12:13,852 --> 01:12:16,521
شيري جو بيتس مؤرخة
كلية مجتمع ريفرسايد.

1052
01:12:16,688 --> 01:12:19,858
مساء يوم 30 أكتوبر 1966
كان يدرس في المكتبة.

1053
01:12:20,025 --> 01:12:21,359
{\an8}بعد ساعتين - ريفرسايد، كاليفورنيا

1054
01:12:21,526 --> 01:12:24,738
في الساعة 9 صباحا غادرت هناك
مع رجل مجهول.

1055
01:12:24,905 --> 01:12:28,867
تم العثور عليها في صباح اليوم التالي
في موقف للسيارات، طعن حتى الموت.

1056
01:12:29,034 --> 01:12:32,370
تم إرسال اعتراف مكتوب بالبريد
في <i>مؤسسة ريفرسايد الصحفية</i>...

1057
01:12:32,537 --> 01:12:35,040
في 29 نوفمبر.
بعد شهر من القتل.

1058
01:12:35,206 --> 01:12:36,875
تم نشره.

1059
01:12:38,627 --> 01:12:41,463
"أنا لست مريضا. أنا مجنون.
لكن هذا لن ينهي اللعبة.

1060
01:12:41,630 --> 01:12:43,715
يجب نشر الرسالة".

1061
01:12:43,882 --> 01:12:47,093
يريد أن ينشر، يسميه
لعبة. يمكن أن يكون هو.

1062
01:12:47,260 --> 01:12:50,263
وبعد ستة أشهر، في الشرطة،
إلى الأب والصحيفة..

1063
01:12:50,430 --> 01:12:52,390
وصل هؤلاء.

1064
01:12:57,020 --> 01:12:59,064
طابع بريدي مزدوج، مثل زودياك.

1065
01:12:59,231 --> 01:13:00,273
كان على بيتس أن يموت

1066
01:13:00,440 --> 01:13:03,318
قارن شيروود هذه الرسائل
مع تلك البروج؟

1067
01:13:03,485 --> 01:13:05,195
نعم، جنبا إلى جنب مع الكتابة.

1068
01:13:05,362 --> 01:13:07,239
وعثر عليها بعد شهرين..

1069
01:13:07,405 --> 01:13:10,158
من قبل الحافظ
في مستودع الكلية.

1070
01:13:14,788 --> 01:13:18,917
يقطع. ينظف. وإذا كان أحمر فهو نظيف.
دم. الذي يتدفق.

1071
01:13:19,084 --> 01:13:22,837
أجرى شيروود المقارنة
بهذه الكتابة؟

1072
01:13:23,004 --> 01:13:25,423
كيف تستخدم خط يدك
إذا كنت نحتت في الخشب؟

1073
01:13:25,590 --> 01:13:29,135
في رأيي، رسائلك
ليس لديهم أي علاقة بنا.

1074
01:13:29,302 --> 01:13:32,138
كما فعل بول أفيري
الحصول على نسخ؟

1075
01:13:32,305 --> 01:13:35,350
أعطيته له.
لقد تحدثت معه عبر الهاتف في ذلك اليوم.

1076
01:13:35,517 --> 01:13:38,728
- قلت له أنك قادم.
- هل كان أنت؟

1077
01:13:38,895 --> 01:13:41,314
نعم. قلت له أيضا
أن هذا ليس البروج.

1078
01:13:41,481 --> 01:13:44,401
انتظر دقيقة.
في رأيك أنه ليس زودياك؟

1079
01:13:44,568 --> 01:13:46,069
لقد استهدفنا رجلاً بالفعل.

1080
01:13:46,236 --> 01:13:49,114
ولم نقبض عليه بعد،
لكننا على يقين من أنه هو.

1081
01:13:49,281 --> 01:13:52,158
لماذا أعطى الرسائل إلى أفيري؟

1082
01:13:52,325 --> 01:13:54,953
- أنا فقط أحاول التعاون.
- التعاون...

1083
01:13:55,120 --> 01:13:56,955
ننتقل إلى الصحفيين
هذه المعلومات؟

1084
01:13:57,122 --> 01:13:59,916
أنا أثق في حكم شيروود.

1085
01:14:00,083 --> 01:14:03,587
لنفترض أن رجلك قُتل
شيري جو. يرسل اعترافا...

1086
01:14:03,753 --> 01:14:07,007
يقرأها زودياك ويكتب رسالة
إعلان مسؤوليته عن جريمة القتل.

1087
01:14:07,173 --> 01:14:11,219
- لقد فعل ذلك من قبل.
- الآن لديك ما لدينا.

1088
01:14:11,386 --> 01:14:14,723
لكن رأيي هو ذلك
لقد أتيت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

1089
01:14:14,889 --> 01:14:16,975
إنها فوضى كبيرة أيها السادة. فوضى لطيفة.

1090
01:14:17,142 --> 01:14:19,769
لا يهمني ما يقوله،
يمكن أن يكون البروج.

1091
01:14:19,936 --> 01:14:22,898
المشكلة هي أن الدولة بأكملها
إنه مقتنع بذلك.

1092
01:14:23,064 --> 01:14:26,151
هناك الدعاية الخاصة بك.
التحدث معه حول هذا الموضوع.

1093
01:14:28,987 --> 01:14:31,156
لقد أتيت بسلام. لا أريد المتاعب. ديف.

1094
01:14:31,323 --> 01:14:34,200
- لا أريد التحدث معك.
- أحاول القيام بعملي.

1095
01:14:34,367 --> 01:14:37,078
حقًا؟ لكن لا أستطيع
للقيام بالأعمال المتعلقة بالألغام.

1096
01:14:37,245 --> 01:14:39,039
لقد أصابنا الجنون
مع ملايين التقارير..

1097
01:14:39,205 --> 01:14:40,957
وأنت تشعر بالذعر
دولة بأكملها.

1098
01:14:41,124 --> 01:14:44,377
نابا، فاليجو والإدارة
ينظرون لي بتساؤل..

1099
01:14:44,544 --> 01:14:47,172
وهنا يقولون لي
سأذهب لصيد الفراشات!

1100
01:14:47,339 --> 01:14:49,507
شيري جو بيتس هدية
ماذا فعلت لك.

1101
01:14:49,674 --> 01:14:51,760
You would never have gotten there.

1102
01:14:51,927 --> 01:14:54,012
قد لا يكون زودياك،
هل تهتم؟

1103
01:14:54,179 --> 01:14:57,557
قد لا يتمكن ريفرسايد من توجيه الاتهام
المشتبه به بسببك.

1104
01:14:57,724 --> 01:15:00,393
ماذا لو كان زودياك؟ أحاول
لإخراجها إلى العلن.

1105
01:15:00,560 --> 01:15:03,313
- دعونا نعمل معا.
- نحن لا نعمل معا.

1106
01:15:03,480 --> 01:15:05,690
لا يهمني
زيادة في الدورة الدموية.

1107
01:15:05,857 --> 01:15:07,651
لقد هددني بالموت.

1108
01:15:07,817 --> 01:15:11,738
بوليت. لقد مضى عام ونصف،
هل ستأخذ هذا الديك أم لا؟

1109
01:15:15,659 --> 01:15:17,869
- اذهب اللعنة على نفسك.
- بكل سرور.

1110
01:15:18,036 --> 01:15:20,038
كان يجب أن تتصل بي.

1111
01:15:25,585 --> 01:15:27,254
شكرًا لك.

1112
01:15:30,548 --> 01:15:35,553
أدلة جديدة على جرائم القتل زودياك

1113
01:15:40,100 --> 01:15:41,726
- هل رأيت هذا؟
- للأسف نعم.

1114
01:15:41,893 --> 01:15:45,063
كل المجانين سوف يظهرون
كاليفورنيا.

1115
01:15:45,230 --> 01:15:48,441
- أنا البروج.
- كيف قتل ضحاياه؟

1116
01:15:48,608 --> 01:15:51,486
مع البندقية. لا، بمطرقة.

1117
01:15:51,653 --> 01:15:54,573
مسموح لي أن أخبرك
الذي لا يزال يعمل في الحكومة.

1118
01:15:54,739 --> 01:15:57,576
- ومن أذن بذلك؟
- لا يسمح لي أن أقول لك أي شيء آخر.

1119
01:15:57,742 --> 01:15:59,828
مجرد دودة مثل أندريه...

1120
01:15:59,995 --> 01:16:02,289
يمكنه قطع الأيدي
لضحاياه.

1121
01:16:02,455 --> 01:16:04,708
البروج لم يفعل ذلك قط.

1122
01:16:04,874 --> 01:16:06,585
- هل أنت متأكد؟
- نعم يا سيدي.

1123
01:16:06,751 --> 01:16:09,337
لقد عملنا أنا وتريفيس معًا
لمدة 10 سنوات.

1124
01:16:09,504 --> 01:16:13,174
لقد سحق قدمه في حادث
وتبدأ عمليات القتل.

1125
01:16:13,341 --> 01:16:14,509
صدفة؟

1126
01:16:14,676 --> 01:16:17,095
- لا أعلم.
- ضع اثنين واثنين معا.

1127
01:16:21,558 --> 01:16:24,853
كان يعتقد أن القاتل
هل يمكن أن يكون بول أفيري؟

1128
01:16:25,020 --> 01:16:26,313
عدة مرات.

1129
01:16:26,688 --> 01:16:28,440
كان يشرب البيرة، وكان يملأها.

1130
01:16:28,607 --> 01:16:31,860
بدأ يتحدث عن الذهاب للصيد
من الناس، كما في هذا الكتاب.

1131
01:16:32,027 --> 01:16:36,031
لقد قيل أنه يمكنك إرفاق شعلة
إلى البندقية واستخدامها في الليل.

1132
01:16:36,197 --> 01:16:37,991
- هل قال ذلك؟
- بالفعل.

1133
01:16:38,158 --> 01:16:39,200
{\an8}بعد 8 أشهر - تورانس، كاليفورنيا
26 يوليو 1971

1134
01:16:39,367 --> 01:16:41,369
سألته عن رأيه
للإبتعاد عنه...

1135
01:16:41,536 --> 01:16:45,290
فأجاب أن الأمر سهل
لأنه لم يكن هناك دافع.

1136
01:16:45,457 --> 01:16:49,294
قال أنه سيكتب رسائل
إلى الشرطة لإزعاجك.

1137
01:16:49,461 --> 01:16:50,921
كان يحب إزعاج الناس.

1138
01:16:51,087 --> 01:16:53,340
إنه أمر مؤكد تمامًا
من قال "زودياك"؟

1139
01:16:53,506 --> 01:16:57,135
نعم. بدا لي وكأنه اسم غبي
فقلت له.

1140
01:16:57,302 --> 01:17:00,138
فغضب وقال
بأنه لم يهتم...

1141
01:17:00,305 --> 01:17:03,475
الذي كان يفكر في الأمر لفترة طويلة.

1142
01:17:03,642 --> 01:17:06,853
لديه شعور بأنه فكر في ذلك
بجدية لفترة طويلة؟

1143
01:17:07,020 --> 01:17:10,315
وكان لا يزال غاضبا
لفقدان العمل في المدرسة.

1144
01:17:10,482 --> 01:17:13,443
كان يتحدث عن إطلاق النار على الإطارات
من باص المدرسة...

1145
01:17:13,610 --> 01:17:15,904
ومن ثم إنزال أعزاء قليلا.

1146
01:17:16,071 --> 01:17:19,741
- هل قال ذلك حقا؟
- ولهذا السبب عاد لي.

1147
01:17:19,908 --> 01:17:24,454
وبعد ذلك أخبرت زوجتي بذلك
لم أعد أرغب في رؤيته بعد الآن وانتهى الأمر.

1148
01:17:24,621 --> 01:17:26,915
شيء آخر،
لي متحمس للغوص.

1149
01:17:27,082 --> 01:17:29,334
أعلم أنه ذهب إلى تلك البحيرة كثيرًا.

1150
01:17:29,501 --> 01:17:31,711
في بحيرة بيريسا. ذهبت معه من أي وقت مضى؟

1151
01:17:31,878 --> 01:17:35,465
عدة مرات. كنا ذاهبين
صيد الأسماك في بوتا كريك، في مكان قريب.

1152
01:17:35,632 --> 01:17:39,761
- أخبره عندما قمت بتوصيل الأشياء.
- منذ حوالي سنة. في الجريدة...

1153
01:17:39,928 --> 01:17:42,305
كان هناك مقال عن زودياك.

1154
01:17:42,472 --> 01:17:45,141
كل ذلك عاد لي.
ذهبت إلى الشرطة.

1155
01:17:45,308 --> 01:17:48,311
- ظنوا أنه مجنون.
- وأنت متأكد..

1156
01:17:48,478 --> 01:17:50,814
من المحادثة
حيث تحدثت عن البروج...

1157
01:17:50,981 --> 01:17:54,859
حدث ذلك بالضبط
الأول من يناير عام 68؟

1158
01:17:55,026 --> 01:17:56,611
بعد ذلك لم يكن ممكنا.

1159
01:17:56,778 --> 01:18:01,575
لقد بدأت عملاً جديدًا في لوس أنجلوس
في 20 يناير. انتقلت.

1160
01:18:01,741 --> 01:18:04,244
<i>-أنا لا أفهم، هذا الرجل...
- آرثر لي ألين؟</i>

1161
01:18:04,411 --> 01:18:08,415
يذهب هذا لي ليخبر خطته
مجرم لصديق الصيد؟

1162
01:18:08,582 --> 01:18:10,875
ما أعرفه أنه كان غاضبا
كان يشرب...

1163
01:18:11,042 --> 01:18:13,545
لقد فكر في الأمر لفترة من الوقت.
هذا ممكن.

1164
01:18:13,712 --> 01:18:15,964
ولماذا تشيني؟
لم تتصل بنا من قبل؟

1165
01:18:16,131 --> 01:18:17,632
لقد راجعت. لقد فعل ذلك.

1166
01:18:17,799 --> 01:18:20,927
البلاغ الأول للشرطة
فيما يتعلق بألين يبدو أنه قد وصل...

1167
01:18:21,094 --> 01:18:24,681
في بومونا في 10 يناير 1970.
لقد ضاعت وسط الحشد.

1168
01:18:24,848 --> 01:18:27,934
هل كان لدى تشيني شيء ضد آلن؟
ربما مارس الجنس مع زوجته.

1169
01:18:28,101 --> 01:18:33,064
سنقوم بفحص جيد له.
لكني أقول أنني أحب هذا الرجل.

1170
01:18:33,231 --> 01:18:35,609
نحتاج نماذج من كتاباتك

1171
01:18:37,110 --> 01:18:40,405
أهلاً. لقد تحدثت إلى شيروود،
كان لديه العينات.

1172
01:18:40,572 --> 01:18:42,991
- ماذا تأكل؟
- ساندويتش لحم مقدد.

1173
01:18:44,868 --> 01:18:47,704
التحقق من بذرة عديمة الفائدة،
هناك القليل من الكتابة.

1174
01:18:47,871 --> 01:18:50,540
الطلب على الوظائف أكثر،
لكن لا يبدو أنه من Z. ولم يؤكد...

1175
01:18:50,707 --> 01:18:52,375
لكنه لا يستبعد ذلك أيضًا.

1176
01:18:52,542 --> 01:18:56,087
- غامضة بعض الشيء.
- المزيد من العينات المطلوبة.

1177
01:18:56,254 --> 01:19:00,926
ثم مرة أخرى، ألين منحرف.
اكتشفت ميل...

1178
01:19:01,092 --> 01:19:03,762
الذي تم طرده
لأنه لمس الأطفال.

1179
01:19:03,929 --> 01:19:07,307
- "لمست؟"
- كناية مهذبة.

1180
01:19:07,474 --> 01:19:11,019
- ماذا تريد أن تفعل؟
- بعض المكالمات الهاتفية.

1181
01:19:11,186 --> 01:19:13,688
- هل انتهيت من الرقائق؟
- انتهيت منهم.

1182
01:19:13,855 --> 01:19:17,609
<i>شاهدت أنت والسيد تشيني
نسخ من رسائل زودياك؟</i>

1183
01:19:17,776 --> 01:19:20,195
نعم. هناك بعض الأشياء المخيفة.

1184
01:19:20,362 --> 01:19:23,657
<ط>- نعم، نحن نعرف.
</i>- إنهم يجعلونك تفكر في لي حقًا.

1185
01:19:23,823 --> 01:19:26,451
كان دائما يرتكب أخطاء إملائية.

1186
01:19:26,618 --> 01:19:28,078
والكتابة؟

1187
01:19:28,245 --> 01:19:31,039
<ط> لا أعرف. ليس لديك خبراء
لهذا؟</i>

1188
01:19:31,206 --> 01:19:34,209
ولا يمكن إثباته على وجه اليقين.

1189
01:19:34,376 --> 01:19:36,294
وربما كتبها بيده الأخرى.

1190
01:19:36,461 --> 01:19:40,298
<i>إنهم أنيقون جدًا في الكتابة
باليد الخطأ.</i>

1191
01:19:40,465 --> 01:19:42,884
- بالنسبة لي هذا لا ينطبق.
- ماذا تقصد؟

1192
01:19:43,051 --> 01:19:47,597
<i>إنه بارع في الكتابة، ويمكنه الكتابة
بكلتا يديه. لم تكن تعلم؟</i>

1193
01:19:47,764 --> 01:19:50,100
في الحياة اليومية
يستخدم ألين يساره.

1194
01:19:50,267 --> 01:19:53,103
طلبات العمل، الرسائل.

1195
01:19:53,270 --> 01:19:55,939
ولكن الحروف البروج
ويكتبها بيمينه..

1196
01:19:56,106 --> 01:19:59,734
مع نص مختلف
الذي لا يمكن إرجاعه إليه.

1197
01:19:59,901 --> 01:20:02,153
- علينا أن نرى ذلك.
- أين؟

1198
01:20:02,320 --> 01:20:06,074
فاليجو. يعمل لدى شركة Union Oil في بينول.
ويعيش أخوه هناك أيضًا.

1199
01:20:06,241 --> 01:20:09,995
ترى كلاهما. اتصل بمولاناكس.
إنه هو سيد المنزل

1200
01:20:10,161 --> 01:20:13,290
أوه، نعم، لأن ريفرسايد
لقد نجحت.

1201
01:20:13,456 --> 01:20:16,001
التعاون بأي ثمن،
هو شعارنا.

1202
01:20:18,795 --> 01:20:23,008
{\an8}بعد يوم واحد - روديو، كاليفورنيا
4 أغسطس 1971

1203
01:20:26,011 --> 01:20:27,637
يمكنك التحدث معه هنا.

1204
01:20:27,804 --> 01:20:30,557
آلة البيع مكسورة.

1205
01:20:30,724 --> 01:20:32,893
سأذهب للاتصال به.

1206
01:20:34,102 --> 01:20:36,396
إذًا كيف تريد المتابعة؟

1207
01:20:36,563 --> 01:20:39,733
التقط بيل المعلومات.
هو يقود ونحن نتبع.

1208
01:20:39,900 --> 01:20:41,943
إنه جيد بالنسبة لي.

1209
01:20:55,707 --> 01:20:59,377
سيد ألين، أنا المفتش
بيل أرمسترونج، المفتش ديف توشي...

1210
01:20:59,544 --> 01:21:01,212
والرقيب جاك مولاناكس.

1211
01:21:01,379 --> 01:21:05,717
نحن نحقق في جرائم القتل
البروج في سان فرانسيسكو وفاليجو.

1212
01:21:05,884 --> 01:21:07,761
من فضلك اجلس.

1213
01:21:16,394 --> 01:21:19,064
تحدث إلينا أحد المخبرين
من بعض تصريحاته..

1214
01:21:19,231 --> 01:21:21,733
تم القيام به قبل 11 شهرًا
من جريمة قتل زودياك الأخيرة.

1215
01:21:21,900 --> 01:21:24,402
لو كان صحيحا،
يمكن توجيه الاتهام إليه.

1216
01:21:24,569 --> 01:21:26,947
هل تتذكر محادثة حول هذا الموضوع؟

1217
01:21:27,113 --> 01:21:30,367
- لا.
- هل سبق لك أن قرأت أي شيء عن البروج؟

1218
01:21:30,533 --> 01:21:33,662
في البداية، ولكن بعد المقالات الأولى
لم أقرأ أي شيء أكثر.

1219
01:21:33,828 --> 01:21:35,247
لماذا؟

1220
01:21:35,413 --> 01:21:37,207
مريضة جدا ...

1221
01:21:37,374 --> 01:21:39,876
لقد قلت كل شيء بالفعل
لذلك الشرطي الآخر.

1222
01:21:40,043 --> 01:21:42,671
- أي شرطي؟
- الذي في فاليجو.

1223
01:21:44,005 --> 01:21:45,590
هل تتذكر اسمه؟

1224
01:21:45,757 --> 01:21:49,094
لا، لقد تحدثت معه مباشرة بعد ذلك
مقتل البحيرة.

1225
01:21:49,261 --> 01:21:51,763
ماذا قال لذلك الشرطي؟

1226
01:21:53,682 --> 01:21:58,395
أخبرته أنني ذهبت إلى سولت بوينت
الغوص في عطلة نهاية الأسبوع تلك...

1227
01:21:58,562 --> 01:22:01,439
بأنني كنت وحدي،
لكنني التقيت بزوجين هناك.

1228
01:22:01,606 --> 01:22:03,900
لدي أسمائهم في المنزل إذا كنت تريد.

1229
01:22:04,067 --> 01:22:06,987
- من شأنه أن يفعل لنا معروفا، آرثر.
- لي.

1230
01:22:07,153 --> 01:22:12,242
- كيف؟
- لي. لا أحد يدعوني آرثر.

1231
01:22:12,409 --> 01:22:15,954
ثم رآني جارتي
العودة إلى المنزل في ذلك اليوم.

1232
01:22:16,121 --> 01:22:20,125
لا بد أنها كانت الساعة الرابعة.
لقد نسيت أن أخبر الشرطي الآخر.

1233
01:22:20,292 --> 01:22:22,961
- اسم الجار؟
-بيل وايت.

1234
01:22:24,129 --> 01:22:26,047
توفي إثر نوبة قلبية في الأسبوع التالي..

1235
01:22:26,214 --> 01:22:29,593
لذلك كان من غير المجدي التحدث مرة أخرى
مع الشرطي.

1236
01:22:31,511 --> 01:22:33,972
والسكاكين ملطخة بالدم
في السيارة...

1237
01:22:34,139 --> 01:22:36,975
لقد قتلت دجاجة هناك
لتناول العشاء.

1238
01:22:40,270 --> 01:22:41,313
ماذا؟

1239
01:22:41,479 --> 01:22:43,023
كان لدي سكاكين في السيارة
في نهاية هذا الاسبوع...

1240
01:22:43,189 --> 01:22:47,819
رآهم بيل وتحدث
إلى الشرطي مني.

1241
01:22:47,986 --> 01:22:50,655
سوف نتحقق من هذا أيضًا.

1242
01:22:50,822 --> 01:22:52,699
أود أن أسألك شيئا آخر.

1243
01:22:52,866 --> 01:22:57,245
هل سبق له أن ذهب إلى جنوب كاليفورنيا
خلال عام 1966؟

1244
01:22:57,412 --> 01:22:59,456
هل هذا بخصوص جريمة قتل ريفرسايد؟

1245
01:22:59,623 --> 01:23:01,333
نعم.

1246
01:23:01,499 --> 01:23:05,295
نعم، من الممكن أنني كنت هناك.
في ذلك الوقت كنت أذهب باستمرار إلى أسفل.

1247
01:23:05,462 --> 01:23:07,797
أنا أحب سباق السيارات.

1248
01:23:11,468 --> 01:23:13,887
أخبرنا المخبر
وهو يمكن استخدامه بكلتا اليدين.

1249
01:23:14,054 --> 01:23:15,805
لا، هذا ليس صحيحا.

1250
01:23:15,972 --> 01:23:18,350
ألا تكتب بكلتا يديك؟

1251
01:23:19,517 --> 01:23:21,811
أساتذتي
أجبروني على المحاولة..

1252
01:23:21,978 --> 01:23:24,648
لكنها كانت عديمة الفائدة. أنا أعسر.

1253
01:23:24,814 --> 01:23:28,235
كما أنه سيقدم مطالبات
فيما يتعلق بقتل الأطفال.

1254
01:23:29,736 --> 01:23:31,988
هذا...

1255
01:23:32,155 --> 01:23:34,574
هذا شيء فظيع أن أقوله.

1256
01:23:34,741 --> 01:23:37,869
لم يكن غاضبًا من كونه
أطلقت من فالي سبرينغز...

1257
01:23:38,036 --> 01:23:39,996
للمس الطلاب؟

1258
01:23:49,547 --> 01:23:52,008
أنا لست زودياك.

1259
01:23:52,175 --> 01:23:55,470
وحتى لو كنت كذلك،
أنا بالتأكيد لن آتي وأخبرك.

1260
01:23:57,764 --> 01:24:00,016
لديه ساعة جميلة.

1261
01:24:01,059 --> 01:24:03,144
- شكرًا لك.
- هل يمكنني رؤيته؟

1262
01:24:05,605 --> 01:24:07,274
هل يمكنني رؤيته؟

1263
01:24:18,493 --> 01:24:19,661
أين حصل عليه؟

1264
01:24:21,037 --> 01:24:23,164
هدية والدتي في عيد الميلاد.

1265
01:24:23,331 --> 01:24:24,791
يا لها من هدية جميلة.

1266
01:24:24,958 --> 01:24:28,628
قل لي شيئا، آرثر.
فهو لا يتذكر أحدا...

1267
01:24:28,795 --> 01:24:32,465
مع من قد يكون قد تحدث
من البروج؟

1268
01:24:34,092 --> 01:24:40,432
ربما تيد كيدر أو فيل تاكر،
في أسفل نادي فاليجو.

1269
01:24:40,599 --> 01:24:44,603
ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.
كنت أعمل هناك--

1270
01:24:48,440 --> 01:24:51,443
<i>أخطر الفريسة.</i>

1271
01:24:51,610 --> 01:24:53,945
- ماذا؟
- <i>أخطر الفريسة</i>.

1272
01:24:54,112 --> 01:24:57,616
لهذا السبب أنت هنا.
كتابي المفضل...

1273
01:24:57,782 --> 01:25:01,286
انها عن رجل
الذي ينتظر الغرقى في جزيرته.

1274
01:25:01,453 --> 01:25:04,789
لأنه سئم صيد الحيوانات،
يطارد الناس بدافع التحدي.

1275
01:25:04,956 --> 01:25:08,668
و"الإنسان هو الحيوان".
الأخطر من كل شيء؟"

1276
01:25:08,835 --> 01:25:11,713
نعم، هذا هو الأخلاقي.

1277
01:25:11,880 --> 01:25:13,673
كتاب جميل.

1278
01:25:14,883 --> 01:25:17,552
هذا هو الشيء الذي قلته لفيل.

1279
01:25:23,141 --> 01:25:25,018
هل يمكنني الذهاب؟

1280
01:25:28,063 --> 01:25:29,439
تأكيد.

1281
01:25:33,985 --> 01:25:38,031
- شكرا على صبركم.
- أنا مستعد لمساعدتك.

1282
01:25:38,198 --> 01:25:40,242
لا استطيع الانتظار لهذا اليوم...

1283
01:25:40,408 --> 01:25:44,496
عندما سوف تتوقف
لوصف رجال الشرطة بـ "الخنازير".

1284
01:25:44,663 --> 01:25:46,873
شكرًا لك.

1285
01:25:47,040 --> 01:25:48,750
سوف نبقى على اتصال.

1286
01:26:00,679 --> 01:26:04,474
بعض الناس يعتقدون المشتبه به
هل يستحق المزيد من التحقيق؟

1287
01:26:04,641 --> 01:26:07,727
وهنا نسخ من بعض الرسائل
التي أرسلها لنا زودياك.

1288
01:26:07,894 --> 01:26:09,187
{\an8}بعد 10 ساعات - فاليجو، كاليفورنيا

1289
01:26:09,354 --> 01:26:11,273
نود منك أن تلقي نظرة على ذلك.

1290
01:26:11,439 --> 01:26:13,650
هل تعتقد أن أخي هو البروج؟

1291
01:26:13,817 --> 01:26:17,070
- نحن نحقق معه.
- هل تريد القبض عليه؟

1292
01:26:17,237 --> 01:26:21,032
نحن لا نعتقل الناس
فقط لأننا نحقق.

1293
01:26:21,199 --> 01:26:25,120
- كان دائما لديه مشاكل.
- هل هذا صحيح بالنسبة للأطفال؟

1294
01:26:25,287 --> 01:26:29,457
للأسف نعم.
ولم نره كثيرًا منذ ذلك الحين.

1295
01:26:29,624 --> 01:26:31,876
ما هو رأيك
عن دون تشيني؟

1296
01:26:32,043 --> 01:26:35,338
صديقي القديم؟
هل هو من اتصل بك؟

1297
01:26:35,505 --> 01:26:38,800
- إنها أخبار سرية.
- دون موثوق للغاية.

1298
01:26:38,967 --> 01:26:42,137
إذا قال لك شيئا،
أود أن أعتبرها جيدة.

1299
01:26:42,304 --> 01:26:43,513
- هنا يتوافق.
- ماذا؟

1300
01:26:43,680 --> 01:26:45,682
تهجئة "عيد الميلاد" بحرف "S".

1301
01:26:45,849 --> 01:26:49,895
{\an8}في بطاقة عيد الميلاد منذ عامين
كان هناك نفس الخطأ.

1302
01:26:50,061 --> 01:26:52,439
- "قداس المسيح".
- هل حدث أن احتفظت به؟

1303
01:26:52,606 --> 01:26:55,358
- أستطيع أن أبحث عنه.
- شكرا، من شأنه أن يساعد.

1304
01:26:56,902 --> 01:26:58,904
هل يمكننا أن نفعل أي شيء آخر لمساعدتك؟

1305
01:26:59,070 --> 01:27:01,907
سيقوم الأخ بتفتيش شقته
عندما يكون خارجا.

1306
01:27:02,073 --> 01:27:04,409
- يجري التحايل على الأمر.
- في الوقت الراهن.

1307
01:27:04,576 --> 01:27:05,911
إذا خرج أي شيء...

1308
01:27:06,077 --> 01:27:09,539
سيذهب مولاناكس إلى المدعي العام
فاليجو وسنقوم بتفتيش المكان.

1309
01:27:09,706 --> 01:27:13,752
لقد تحدثت مع الضابط الذي استجوبه
بعد يومين من مقتل بيريسا.

1310
01:27:13,919 --> 01:27:17,714
لا يتذكر كيف وصل الأمر إليه، لكنه وجده
الذي لم يبدو كالقاتل...

1311
01:27:17,881 --> 01:27:20,050
-... ولا يمكن أن يكون Z.
- أنت تقول أنه هو.

1312
01:27:20,216 --> 01:27:23,470
- كنت أود أن أحضره إلى هنا مباشرة.
- خذها ببساطة.

1313
01:27:23,637 --> 01:27:27,140
العثور على المزيد من المواد لشيروود.
ردود أفعاله ستكون حاسمة.

1314
01:27:27,307 --> 01:27:30,310
- أفيري على اثنين.
- أرسله إلى الجحيم.

1315
01:27:30,477 --> 01:27:34,439
وأقتصر على تقديم التقارير حرفيا
أو يمكنني إضافة بلدي؟

1316
01:27:42,030 --> 01:27:44,950
رجلك ليس زودياك.

1317
01:27:46,326 --> 01:27:49,704
هذه العينة تتوافق مع المصفوفات
وطلب الوظيفة؟

1318
01:27:49,871 --> 01:27:52,040
- تماما.
- قمنا بإعادة فحص اليد اليسرى.

1319
01:27:52,207 --> 01:27:54,334
- لكننا نعلم أنه بارع.
- لم يسبق لك أن رأيت...

1320
01:27:54,501 --> 01:27:56,670
لا شيء يمكن استخدامه بكلتا اليدين.

1321
01:27:56,836 --> 01:27:58,797
سيكون هناك بين كلتا يديه
بعض التشابه.

1322
01:27:59,839 --> 01:28:03,301
أنا آسف. نحن لسنا هناك تماما.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,514
<i>- جرائم القتل، توشي.
</i>- Jack Mulanax.

1324
01:28:07,681 --> 01:28:09,849
نعم، مولاناكس. نعم؟

1325
01:28:10,016 --> 01:28:13,103
<i>لقد سار الأمر بشكل سيء مع القاضي.
ولم يوقع على التفويض.</i>

1326
01:28:13,270 --> 01:28:14,938
- لماذا لا؟
- يقول ليس هناك ما يكفي.

1327
01:28:15,105 --> 01:28:17,899
إذا لم نعطيه ردود فعل
من الخبرة أو--

1328
01:28:18,066 --> 01:28:19,985
ماذا سنحصل عليه إذا لم نبحث؟

1329
01:28:20,151 --> 01:28:21,861
<i>لا أعرف.</i>

1330
01:28:22,028 --> 01:28:25,407
- أنا آسف حقا.
<i>- لا، شكرًا جاك.</i>

1331
01:28:26,908 --> 01:28:29,244
- ماذا تريد أن تفعل؟
- لا أعرف ماذا أفعل بدون فاليجو.

1332
01:28:29,411 --> 01:28:32,455
ستكون هناك حاجة إلى يد ألين اليمنى،
لكن بدون أمر..

1333
01:28:32,622 --> 01:28:34,749
هل لديك آخرين للتحقيق؟

1334
01:28:34,916 --> 01:28:38,420
- بس كم...؟
- 2300؟

1335
01:28:38,587 --> 01:28:40,255
حسنًا إذن.

1336
01:28:43,508 --> 01:28:45,051
حسنًا إذن.

1337
01:29:12,537 --> 01:29:15,248
لقد طلبت القسم
العدالة...

1338
01:29:15,415 --> 01:29:18,960
لقيادة التحقيق البروج؟

1339
01:29:19,127 --> 01:29:20,837
{\an8}بعد عام واحد - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

1340
01:29:21,004 --> 01:29:23,590
- لقد اقترحت ببساطة--
- مع ترويسة لدينا؟

1341
01:29:23,757 --> 01:29:27,719
- -من يعرف القضية
إنشاء مركز معلومات...

1342
01:29:27,886 --> 01:29:30,221
لتبادل الأفكار.

1343
01:29:30,388 --> 01:29:33,183
- وأدعك توجهه.
- ومن أفضل مني؟

1344
01:29:34,476 --> 01:29:36,144
الرجل المهدد.

1345
01:29:36,311 --> 01:29:40,440
إذا كنت تريد العمل هنا، فأنت بحاجة إلى ثلاثة أشياء.
واحد، التوقف عن الشرب.

1346
01:29:40,607 --> 01:29:43,610
اثنان، التوقف عن اتخاذ
ما كنت تأخذ.

1347
01:29:43,777 --> 01:29:47,030
والثالث، أنهي الأمر
مع هذا الهراء.

1348
01:29:47,197 --> 01:29:50,367
عزيزي تمبلتون ،
إذا في أي وقت...

1349
01:29:50,533 --> 01:29:55,747
ستجد عملي الممتاز غير مناسب
لهذه الصحيفة الإقليمية القذرة...

1350
01:29:55,914 --> 01:29:57,499
سأكون أكثر من سعيد -

1351
01:29:57,666 --> 01:30:00,794
أكثر من سعيدة للتحرك
نحو المراعي الخضراء.

1352
01:30:00,961 --> 01:30:02,796
بول، أنا جاد.

1353
01:30:15,016 --> 01:30:16,476
ماذا حدث؟

1354
01:30:16,643 --> 01:30:19,020
كان لدي افتتاحية t^te-à-tête.

1355
01:30:19,187 --> 01:30:21,356
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- إنها الساعة 10 صباحًا.

1356
01:30:21,523 --> 01:30:26,236
- فطور متأخر؟ غداء مبكر أو...
- بول.

1357
01:30:28,947 --> 01:30:30,907
هل أنت بخير؟

1358
01:30:31,074 --> 01:30:32,659
لا.

1359
01:30:35,787 --> 01:30:37,622
شكرا على السؤال.

1360
01:30:39,916 --> 01:30:41,084
- كورك!
- نعم؟

1361
01:30:41,251 --> 01:30:44,170
- دعونا تناول مشروب.
- بول، إلى أين أنت ذاهب؟

1362
01:30:46,131 --> 01:30:48,174
<i>هل تركت صهري وشأنه؟</i>

1363
01:30:48,341 --> 01:30:50,760
لم نحصل على مذكرة.

1364
01:30:50,927 --> 01:30:52,345
{\an8}7 سبتمبر، 1972 - فاليجو، كاليفورنيا

1365
01:30:52,512 --> 01:30:55,640
حاولنا العام الماضي
عامل اجتماعي له.

1366
01:30:55,807 --> 01:31:00,478
لقد ذهب إلى هناك مرتين فقط.
لقد رأيناه مرة أخرى مؤخرًا، بعد 9 أشهر.

1367
01:31:00,645 --> 01:31:03,648
أخذتها حماتي لرؤيتها
الطفل الذي ولد لنا.

1368
01:31:03,815 --> 01:31:06,818
عندما غادر،
ذهبت إلى الأخصائي الاجتماعي.

1369
01:31:06,985 --> 01:31:09,946
لم يستطع أن يخبرني عن مريض سابق.
لقد سألته للتو...

1370
01:31:10,113 --> 01:31:12,741
إذا ظن أنه قادر على القتل.

1371
01:31:12,908 --> 01:31:16,244
-بسبب السرية المهنية--
- قال نعم.

1372
01:31:17,996 --> 01:31:19,956
لماذا لم تراه لمدة 9 أشهر؟

1373
01:31:20,123 --> 01:31:22,042
يذهب إلى مدرسة في سانتا روزا.

1374
01:31:22,208 --> 01:31:25,670
- وأين تعيش؟
- في منزله المتنقل.

1375
01:31:25,837 --> 01:31:27,547
- سانتا روزا؟
- مقاطعة سونوما.

1376
01:31:27,714 --> 01:31:29,925
لا علاقة له به
المدعي العام باييخو.

1377
01:31:30,091 --> 01:31:33,136
لقد تحدثت معه منذ 11 شهرا
والآن أنت تفتش منزله؟

1378
01:31:33,303 --> 01:31:34,971
إذا وجدنا شيئا، عظيم.

1379
01:31:35,138 --> 01:31:38,308
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نأخذ عينات الكتابة
بكلتا يديه.

1380
01:31:38,475 --> 01:31:40,518
كان شيروود واضحا.

1381
01:31:41,686 --> 01:31:43,855
قد أطلب رأيًا ثانيًا.

1382
01:31:45,232 --> 01:31:47,692
لا أريد أن أدوس على أصابع قدم شيروود.
لقد علمني هذه الوظيفة.

1383
01:31:47,859 --> 01:31:50,570
إذا كان المشتبه به متلاعباً...

1384
01:31:50,737 --> 01:31:54,574
ربما يكون قد كتب الرسائل
باستخدام اليد الأخرى؟

1385
01:31:55,867 --> 01:31:57,035
هل يبقى بيني وبينك؟

1386
01:31:57,202 --> 01:32:00,580
هناك مدارس فكرية مختلفة
عنه.

1387
01:32:01,915 --> 01:32:06,127
العثور على عينات من جهة أخرى.
إذا كان زودياك، فسوف يتطابقان.

1388
01:32:06,294 --> 01:32:09,089
<i>هذا هو التفكير الحالي،
بحسب تيري باسكو.</i>

1389
01:32:09,256 --> 01:32:12,050
لقد تحدثت إلى طبيب نفساني
مستعد للشهادة...

1390
01:32:12,217 --> 01:32:15,387
أن أولئك الذين يعانون من حالة التغيير
شخصية مثل البروج..

1391
01:32:15,553 --> 01:32:18,390
يمكنه إظهار ذلك جسديًا
تغيير الكتابة اليدوية.

1392
01:32:18,556 --> 01:32:22,143
لهذا السبب لم يجده شيروود
وجدت في عيناته.

1393
01:32:22,310 --> 01:32:24,479
لدينا تيري باسكو،
عالم النفس...

1394
01:32:24,646 --> 01:32:27,357
وتشيني.
هذا يكفي لمذكرة واحدة.

1395
01:32:27,524 --> 01:32:28,858
ويجب على تشيني أن يشهد.

1396
01:32:29,025 --> 01:32:31,570
"--كان سيقتل الصغار
واحدا تلو الآخر ...

1397
01:32:31,736 --> 01:32:35,615
وقررت أن تفعل ذلك
يسمى "زودياك".

1398
01:32:35,782 --> 01:32:38,201
- نعم.
- سوف يؤكد ذلك..

1399
01:32:38,368 --> 01:32:40,287
تحت القسم؟
أمام المحكمة؟

1400
01:32:40,453 --> 01:32:41,788
دون تردد.

1401
01:32:41,955 --> 01:32:45,208
شكرا جزيلا لك.
شكرا لتوافر الخاص بك.

1402
01:32:45,375 --> 01:32:46,751
شكرا لها.

1403
01:32:47,794 --> 01:32:50,714
حسنا، يبدو أنك وجدت ذلك.

1404
01:32:51,881 --> 01:32:55,510
{\an8}14 سبتمبر 1972
- سانتا روزا، كاليفورنيا

1405
01:32:55,677 --> 01:32:58,471
{\an8}منتزه سانسيت ترايلر - الفضاء A-7

1406
01:33:11,109 --> 01:33:14,112
السيد ألين؟ شرطة سانتا روزا...

1407
01:33:14,279 --> 01:33:16,948
لدينا ولاية
من البحث.

1408
01:33:28,293 --> 01:33:29,628
هل هناك أحد؟

1409
01:33:38,303 --> 01:33:40,180
أسأل الجيران.

1410
01:33:41,806 --> 01:33:43,308
- أغلق الباب.
- أغلق الباب.

1411
01:33:43,475 --> 01:33:45,560
إنها مليئة بالقوارض.

1412
01:33:58,198 --> 01:34:00,742
يقولون أنه غادر
بأقصى سرعة قبل نصف ساعة.

1413
01:34:00,909 --> 01:34:04,412
- هل حصل على بلاغ؟
- حتى يعود، لن أتحرك.

1414
01:34:10,961 --> 01:34:12,295
أتحقق من الخلف.

1415
01:34:25,559 --> 01:34:27,310
- المسيح.
- ماذا؟

1416
01:34:27,477 --> 01:34:28,895
السناجب.

1417
01:34:30,480 --> 01:34:31,982
يا له من رجل.

1418
01:34:39,281 --> 01:34:41,491
سترات واقية زرقاء.

1419
01:34:41,658 --> 01:34:45,203
- كما في قضية ستاين؟
- يتم فحصه للتأكد من وجود آثار الدم.

1420
01:34:46,329 --> 01:34:50,166
ثم هناك زوج من القفازات السوداء.

1421
01:34:50,333 --> 01:34:53,795
السابع: للرجال مثل هؤلاء
التي وجدناها في سيارة الأجرة.

1422
01:34:53,962 --> 01:34:56,590
نفس مقاس الحذاء
وقفازات Z.

1423
01:34:56,756 --> 01:34:58,800
ربما انها مجرد صدفة.

1424
01:34:58,967 --> 01:35:03,930
هناك بندقية.
أنا أصحح نفسي، بندقيتين.

1425
01:35:04,097 --> 01:35:07,183
عيار 22، أوتوماتيك،
وواحد مع طبلة.

1426
01:35:07,350 --> 01:35:08,685
مثير للاهتمام.

1427
01:35:08,852 --> 01:35:11,980
فكر في الخزانة
هناك بندقية M1 جميلة.

1428
01:35:12,147 --> 01:35:14,691
للصغار في الحافلة المدرسية.

1429
01:35:16,234 --> 01:35:17,736
وصول شخص ما.

1430
01:35:24,868 --> 01:35:28,079
مرحبا آرثر. هل تتذكرنا؟

1431
01:35:49,809 --> 01:35:51,937
- لا.
- الكتابة اليدوية؟

1432
01:35:52,103 --> 01:35:55,148
المقذوفات غير متطابقة
لا آثار أقدام ولا كتابة.

1433
01:35:55,315 --> 01:35:59,277
لكلتا اليدين؟
لدينا عينات لكليهما.

1434
01:35:59,444 --> 01:36:00,779
وهم لا يتطابقون.

1435
01:36:00,946 --> 01:36:04,616
- نطلب رأيا آخر.
- إنه ليس هو.

1436
01:36:11,206 --> 01:36:12,707
لعنة.

1437
01:36:19,756 --> 01:36:21,549
يا.

1438
01:36:21,716 --> 01:36:23,301
ماذا تريد؟

1439
01:36:23,468 --> 01:36:25,011
يوم عطلة؟

1440
01:36:26,346 --> 01:36:28,056
عناق؟

1441
01:36:28,223 --> 01:36:30,350
هل تعرف ما هو الأسوأ؟

1442
01:36:30,517 --> 01:36:34,271
لا أعرف إذا كنت أريد أن يكون ألين
لأنني اعتقدت أنه هو..

1443
01:36:34,437 --> 01:36:35,939
أو لأنني أردت أن ينتهي كل شيء.

1444
01:36:36,106 --> 01:36:39,985
لأنك ظننت أنه هو.
لقد صدقت ذلك أيضًا.

1445
01:36:42,195 --> 01:36:43,905
خذ قسطا من الراحة.

1446
01:36:44,072 --> 01:36:46,783
اقضي بعض الوقت مع زوجتك
والأطفال.

1447
01:36:46,950 --> 01:36:50,704
اذهب إلى الشمعدان.
اذهب لرؤية فيلم جيد.

1448
01:36:50,870 --> 01:36:52,664
عرض خاص
شرطة سان فرانسيسكو

1449
01:36:52,831 --> 01:36:56,334
<i>إلى مدينة سان فرانسيسكو. سوف أستمتع
لقتل شخص واحد في اليوم...</i>

1450
01:36:56,501 --> 01:36:59,588
<i>حتى تدفع لي
مائة ألف دولار.</i>

1451
01:36:59,754 --> 01:37:03,091
<ط> إذا قبلت،
اتركه صباح الغد...</i>

1452
01:37:03,258 --> 01:37:06,177
<i>إعلان
في سان فرانسيسكو كرونيكل<i>...</i>

1453
01:37:06,344 --> 01:37:08,179
<i>وسوف أقوم بترتيب لقاء.</i>

1454
01:37:08,346 --> 01:37:10,181
<i>إذا لم أسمع منك...</i>

1455
01:37:10,348 --> 01:37:13,518
<i>سيكون من دواعي سروري البالغ ذلك
سأقتل كاهنًا كاثوليكيًا أو..."</i>

1456
01:37:13,685 --> 01:37:14,811
أو زنجي

1457
01:37:16,438 --> 01:37:18,356
<i>"العقرب".</i>

1458
01:37:20,358 --> 01:37:21,985
<i>إنه مجنون تمامًا.</i>

1459
01:37:22,152 --> 01:37:23,570
لا بد لي من الخروج.

1460
01:37:23,737 --> 01:37:26,823
<ط> أين تتوقع أن تجد
مائة ألف دولار؟</i>

1461
01:37:26,990 --> 01:37:29,659
<i>ألن تدفع أيها العمدة؟</i>

1462
01:37:29,826 --> 01:37:33,830
<i>سان فرانسيسكو لا تدفع للمجرمين
حتى لا يرتكبوا الجرائم.</i>

1463
01:37:36,207 --> 01:37:38,084
المفتش كالاهان:
قضية العقرب هي لك

1464
01:37:38,251 --> 01:37:40,211
<i>أيها القائد، من الذي يجري التحقيق؟</i>

1465
01:37:40,378 --> 01:37:42,839
<i>المفتش كالاهان. إنه بالخارج ينتظر.</i>

1466
01:37:57,062 --> 01:37:59,940
أصيب القاتل برصاصة في صدره.

1467
01:38:00,106 --> 01:38:03,193
- هكذا ينتهي الفيلم.
- هل نعرف بعضنا البعض؟

1468
01:38:03,360 --> 01:38:06,863
أنا روبرت جرايسميث،
أعمل في <i>Chronicle</i> مع بول أفيري.

1469
01:38:07,030 --> 01:38:08,490
سعدت بلقائك، ديف توشي.

1470
01:38:08,657 --> 01:38:11,159
المفتش كالاهان كان جيدًا
مع قضيته.

1471
01:38:11,326 --> 01:38:14,621
نعم. دون الحاجة إلى الإجراءات القانونية الواجبة.

1472
01:38:18,250 --> 01:38:20,335
- ماذا تفعل في<i>كرونيكل؟
</i>- رسام الكاريكاتير.

1473
01:38:20,502 --> 01:38:22,837
- وسيم.
- سوف يعتقله.

1474
01:38:25,382 --> 01:38:28,009
لقد بدأوا بالفعل في إنتاج أفلام حول هذا الموضوع.

1475
01:38:41,439 --> 01:38:46,111
{\an8}بعد أربع سنوات

1476
01:38:59,874 --> 01:39:03,962
مرحبا. نحن لم نقدم أنفسنا.
روبرت جرايسميث.

1477
01:39:04,129 --> 01:39:06,006
دافي جينينغز.

1478
01:39:06,172 --> 01:39:09,092
- ممتن لمقابلتك.
- من دواعي سروري.

1479
01:39:09,259 --> 01:39:12,637
إنه مكتب مهم.
هنا جلس مؤرخ عظيم.

1480
01:39:12,804 --> 01:39:16,683
أنا متأكد من ذلك.
إنه لشرف كبير أن أترك <i>Chronicle</i>...

1481
01:39:16,850 --> 01:39:19,144
للذهاب إلى <i>Sacramento Bee</i>.

1482
01:39:19,311 --> 01:39:21,605
اتبع حلمك، روبرت.

1483
01:39:25,442 --> 01:39:28,028
- لقد كان من دواعي سروري.
- أنا أيضاً.

1484
01:39:28,194 --> 01:39:30,530
ولو احتجت أي شيء فأنا موجود..

1485
01:39:30,697 --> 01:39:32,490
الى قسم الرسومات

1486
01:39:36,536 --> 01:39:39,331
- هل أنت متأكد أنك لا تريد السيارة؟
- حان دورك.

1487
01:39:39,497 --> 01:39:42,584
أعطني توصيلة إلى المنزل
وتأخذ السيارة.

1488
01:39:42,751 --> 01:39:44,586
احتفظ به فهو أفضل.

1489
01:39:44,753 --> 01:39:46,379
نعم؟

1490
01:39:46,546 --> 01:39:48,840
لن آتي للعمل غدا.

1491
01:39:50,884 --> 01:39:53,261
لماذا، ماذا يحدث؟

1492
01:39:53,428 --> 01:39:55,221
سأغادر.

1493
01:39:56,389 --> 01:39:58,850
لقد تقدمت بطلب النقل.

1494
01:40:04,522 --> 01:40:07,817
- أين؟
- لمكافحة الاحتيال.

1495
01:40:09,903 --> 01:40:12,530
لم تعد متاحة دائما.

1496
01:40:14,741 --> 01:40:17,786
أريد أن أرى أطفالي يكبرون.

1497
01:40:17,953 --> 01:40:21,039
لقد قمت بعمل جيد.

1498
01:40:22,249 --> 01:40:25,252
- ستكون بخير على أية حال.
- نعم، سأكون بخير.

1499
01:40:29,172 --> 01:40:33,176
لا أشعر برغبة في تركك خلفي
بعض التحقيقات جارية، أليس كذلك؟

1500
01:40:34,219 --> 01:40:35,637
لا.

1501
01:40:37,681 --> 01:40:39,182
حسنا.

1502
01:40:39,349 --> 01:40:41,142
أتعلم؟

1503
01:40:41,309 --> 01:40:45,564
ستتمكن من تجربة المطبخ الياباني،
الاشياء الخام.

1504
01:40:46,731 --> 01:40:48,191
بالفعل.

1505
01:41:04,374 --> 01:41:07,752
لقد قتلت سبعة، يقول زودياك

1506
01:41:09,963 --> 01:41:11,131
أدلة جديدة على جرائم القتل زودياك

1507
01:41:11,298 --> 01:41:12,966
الاتصال مع Z. لا لبس فيه

1508
01:41:20,223 --> 01:41:22,475
"أنا لست بول أفيري."

1509
01:41:24,394 --> 01:41:27,397
الأطفال بحاجة إلى أن يكونوا مدسوسين
ولتغيير الفتاة الصغيرة.

1510
01:41:27,564 --> 01:41:30,650
- هل نحن رؤوس أم ذيول؟
- تريد.

1511
01:41:33,445 --> 01:41:36,448
لا أحد لديه كل القمامة
التي لديك على البروج.

1512
01:41:43,955 --> 01:41:45,540
البحث عن أسلحة الأبراج الأربعة

1513
01:41:47,834 --> 01:41:49,377
بقلم بول أفيري

1514
01:41:49,544 --> 01:41:51,046
بقلم بول أفيري

1515
01:42:20,742 --> 01:42:23,161
- ما هذه مزحة؟
- مرحبا بول.

1516
01:42:24,496 --> 01:42:26,790
مسموح لك بالصعود.

1517
01:42:26,957 --> 01:42:29,834
لديك حذاء على قدميك على أي حال.

1518
01:42:30,001 --> 01:42:32,837
اجلس هنا.

1519
01:42:33,004 --> 01:42:35,173
ترى ذلك؟ أنه ينومك.

1520
01:42:35,340 --> 01:42:39,427
أوه نعم. أطفالي سيقتلونني
لأحد هؤلاء.

1521
01:42:40,804 --> 01:42:43,306
- كيف حالك؟
- عظيم.

1522
01:42:43,473 --> 01:42:47,686
وهذا يعني أن <i>Bee</i> ليس <i>Chronicle</i>،
ولكن من يهتم، أليس كذلك؟

1523
01:42:47,852 --> 01:42:50,772
هل تشرب شيئا؟
ليس لدي أي شيء أزرق، ولكن...

1524
01:42:50,939 --> 01:42:53,024
لا تهتم.

1525
01:42:53,191 --> 01:42:56,695
لا يوجد إزعاج،
لا أحد يأتي من الأيام الخوالي.

1526
01:42:56,861 --> 01:42:58,321
هتافات.

1527
01:42:58,488 --> 01:43:01,074
لصحتك وصحتي.

1528
01:43:02,826 --> 01:43:04,703
خصوصا لي.

1529
01:43:13,086 --> 01:43:14,421
ما الجديد؟

1530
01:43:16,423 --> 01:43:18,425
- كنت أفكر في الأمر منذ فترة..
- نعم...

1531
01:43:18,592 --> 01:43:22,762
- يجب أن نكتب كتابا.
- و نعم اللعنة.

1532
01:43:22,929 --> 01:43:25,890
- عن ما؟
- على البروج.

1533
01:43:26,057 --> 01:43:27,934
إنها أشياء قديمة.

1534
01:43:28,101 --> 01:43:32,022
فكرت في تجميعها معًا
كل المعلومات...

1535
01:43:32,188 --> 01:43:35,191
قد يخرج شيء جديد..

1536
01:43:35,358 --> 01:43:38,278
ولا أحد يعرف
الحالة أفضل منك.

1537
01:43:38,445 --> 01:43:41,281
تعرف على جميع الأبطال
وقمت بجمع كافة الوثائق.

1538
01:43:41,448 --> 01:43:44,200
- لقد فقدتهم.
- هل فقدتهم؟

1539
01:43:44,367 --> 01:43:47,829
لقد رميتهم بعيدا.
انتقلت إلى القارب.

1540
01:43:47,996 --> 01:43:51,082
نحن نعمل في الصحف.
إنه اليوم الذي يهم.

1541
01:43:51,249 --> 01:43:53,543
ماذا كنا نفعل في ذلك الوقت؟

1542
01:43:55,253 --> 01:43:58,089
في الخليج الشرقي يموتون في غضون ثلاثة أشهر
المزيد من الركاب...

1543
01:43:58,256 --> 01:43:59,758
من عدد الأشخاص الذين قتلهم على الإطلاق
ذلك المعتوه.

1544
01:43:59,925 --> 01:44:04,220
وكتب أنه قتل شخصا ما
بضعة أحرف وغير واضحة في الفقرات.

1545
01:44:10,143 --> 01:44:14,439
ليس الأمر كما لو أنه كان هنا بدونه حتى الآن
لا تفعل شيئا في انتظار زيارتك. . .

1546
01:44:14,606 --> 01:44:17,442
أعادت تنشيط إحساسي بالواجب.

1547
01:44:19,444 --> 01:44:22,155
كان ذلك قبل أربع سنوات. دعها تذهب.

1548
01:44:22,322 --> 01:44:25,533
أنت مخطئ. لقد كان شيئاً مهماً.

1549
01:44:26,701 --> 01:44:28,912
وما هي مساهمتك؟

1550
01:44:29,955 --> 01:44:32,290
ولو كان مهماً ماذا فعلت؟

1551
01:44:32,457 --> 01:44:35,001
لقد كنتِ تطنين حول مكتبي،
لقد سرقت نفاياتي الورقية.

1552
01:44:35,168 --> 01:44:36,836
هل أبدو وقحا بالنسبة لك؟

1553
01:44:37,963 --> 01:44:42,217
صحيح، لقد نسيت.
ذهبت إلى المكتبة.

1554
01:44:44,135 --> 01:44:46,179
آسف لإزعاجك.

1555
01:45:08,034 --> 01:45:10,161
- أهلاً.
- أهلاً.

1556
01:45:10,328 --> 01:45:13,331
- أين كنت؟
- في المكتبة.

1557
01:45:21,631 --> 01:45:25,010
{\an8}11 أكتوبر 1977 -
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

1558
01:45:25,176 --> 01:45:27,804
{\an8}ركن واشنطن وشيري

1559
01:45:44,446 --> 01:45:46,114
شكرا.

1560
01:46:01,504 --> 01:46:05,216
- المفتش توشي؟
- لحظة واحدة.

1561
01:46:09,220 --> 01:46:11,556
- تحيات.
- تحيات.

1562
01:46:11,723 --> 01:46:13,934
لقد رأينا بعضنا البعض مرة واحدة في السينما.

1563
01:46:14,100 --> 01:46:16,686
- لابد أنه كان لطيفاً.
- أنا روبرت جرايسميث...

1564
01:46:16,853 --> 01:46:20,190
من <i>الوقائع</i>.
هل أستطيع أن أشتري لك الغداء؟

1565
01:46:22,025 --> 01:46:23,276
تأكيد.

1566
01:46:23,443 --> 01:46:26,363
إذن أنت صديق لبول أفيري؟

1567
01:46:26,529 --> 01:46:28,823
إنه سبب وجودي هنا.

1568
01:46:30,408 --> 01:46:32,702
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة
على البروج.

1569
01:46:32,869 --> 01:46:36,248
أقدر اهتمامك،
لكنني لا أتحدث عن القضايا التي لا تزال مفتوحة.

1570
01:46:36,414 --> 01:46:38,708
ولكن كيف تسير الأمور؟
يوما بعد يوم؟

1571
01:46:38,875 --> 01:46:41,169
نحن نتبع كل الرصاص.

1572
01:46:41,336 --> 01:46:44,464
وأنت الوحيد في هذه القضية؟

1573
01:46:44,631 --> 01:46:46,675
السيد جرايسميث...

1574
01:46:46,841 --> 01:46:49,052
زودياك لم يكتب منذ ثلاث سنوات.

1575
01:46:49,219 --> 01:46:52,013
أنت تعرف كم عدد جرائم القتل التي ارتكبناها
في سان فرانسيسكو في هذه الأثناء؟

1576
01:46:52,180 --> 01:46:53,682
- لا.
- أكثر من 200.

1577
01:46:53,848 --> 01:46:56,893
هناك الكثير من الوفيات،
والعديد من العائلات التي تحتاج إلى يد المساعدة.

1578
01:46:57,060 --> 01:46:58,603
لذلك لم يعد أحد يهتم.

1579
01:46:58,770 --> 01:47:01,690
اعذرني؟ يهمني.

1580
01:47:04,025 --> 01:47:06,278
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

1581
01:47:09,197 --> 01:47:12,325
لقد قمت بالبحث
في أول رسالة مشفرة

1582
01:47:12,492 --> 01:47:17,455
كل ما تحتاجه لكتابة واحدة،
وهو موجود في هذه الكتب.

1583
01:47:17,622 --> 01:47:20,792
على خطى هذه الكتب..

1584
01:47:20,959 --> 01:47:23,295
سوف تصل إلى الرجل المناسب.

1585
01:47:23,461 --> 01:47:26,548
تذكرت تفكيرها
أن زودياك كان رجلاً عسكرياً...

1586
01:47:26,715 --> 01:47:30,302
لذلك ذهبت إلى المكتبات
من القواعد العسكرية..

1587
01:47:30,468 --> 01:47:34,472
للتحقق من الذي استشاره
هذه الكتب. انظروا ماذا اكتشفت.

1588
01:47:39,311 --> 01:47:42,022
- ضائع.
- وهذا يعني أنهم سرقوهم.

1589
01:47:42,188 --> 01:47:46,109
لقد سرقوا جميع كتب الشفرات
الأصفار من مكتبة Presidio؟

1590
01:47:46,276 --> 01:47:48,361
والذين في المكتبة
من محطة جيش أوكلاند.

1591
01:47:51,656 --> 01:47:55,744
أراد شخص ما تجنب الوجود
سجلت عندما أخذهم.

1592
01:47:55,911 --> 01:47:58,288
قل لي اسمك مرة أخرى.

1593
01:47:59,998 --> 01:48:02,042
أريد فقط المساعدة.

1594
01:48:04,836 --> 01:48:06,838
ليس لها الحق في المساعدة.

1595
01:48:07,005 --> 01:48:10,133
لا أستطيع مناقشة القضية معك.
لا أستطيع أن أعطيك أي معلومات..

1596
01:48:10,300 --> 01:48:14,054
ولا أستطيع أن أقول لها أن تذهب
بواسطة كين نارلو في نابا.

1597
01:48:14,220 --> 01:48:15,555
N-A-R-L-O-W.

1598
01:48:25,607 --> 01:48:30,487
أنا آسف، لكننا لا نتعاون
مع الكتاب.

1599
01:48:30,654 --> 01:48:32,781
أنا لست كاتبا،
أنا رسام الكاريكاتير.

1600
01:48:34,199 --> 01:48:36,368
- هل أرسلها ديف توشي؟
- نعم.

1601
01:48:36,534 --> 01:48:38,245
- لماذا؟
- كان يعتقد--

1602
01:48:38,411 --> 01:48:40,580
كان يعتقد أنني أستطيع أن أفعل بعض الخير.

1603
01:48:41,998 --> 01:48:46,920
- Is he some kind of boy scout?
- كشاف النسر درجة أولى .

1604
01:48:47,087 --> 01:48:50,173
فإذا تقرر ذلك،
لا تدعني أوقفك.

1605
01:48:51,466 --> 01:48:54,135
ابدأ في فاليجو. جاك مولاناكس.

1606
01:48:54,302 --> 01:48:56,805
أنا أفهم ما يحاول القيام به.

1607
01:48:56,972 --> 01:48:59,224
لكن هذا تحقيق
لا يزال قيد التقدم.

1608
01:48:59,391 --> 01:49:01,560
أنا صديق لديف توشي.

1609
01:49:01,726 --> 01:49:04,896
وقال لي
أنها يمكن أن تساعدني.

1610
01:49:05,063 --> 01:49:08,817
القضية في طريق مسدود.
لقد كان زودياك مفقودًا لفترة من الوقت.

1611
01:49:08,984 --> 01:49:11,611
È roba vecchia ormai.

1612
01:49:11,778 --> 01:49:14,281
هذا ما يقولون.

1613
01:49:14,447 --> 01:49:16,700
إذن ما المشكلة في ذلك؟

1614
01:49:16,866 --> 01:49:18,410
<i>بدون قلم أو ورقة.</i>

1615
01:49:18,577 --> 01:49:21,413
أي شيء يبدو ذا صلة بالنسبة لك،
يجب أن يتذكرها عن ظهر قلب.

1616
01:49:24,916 --> 01:49:26,918
- نحن هنا.
- أيّ؟

1617
01:49:27,085 --> 01:49:29,004
هذا كلهم، وهناك المزيد هناك.

1618
01:49:29,170 --> 01:49:30,922
تم وضع علامة عليها برقم.

1619
01:49:32,424 --> 01:49:34,259
You don't smoke, do you?

1620
01:49:34,426 --> 01:49:37,512
مرة واحدة في المدرسة الثانوية.

1621
01:49:40,015 --> 01:49:41,850
وهذه؟

1622
01:49:42,017 --> 01:49:44,227
شكرًا لك.

1623
01:50:07,834 --> 01:50:09,920
بلو روك سبرينغز مع أولاده

1624
01:50:11,671 --> 01:50:13,340
<i>لقد سببت لنا الرعشات.</i>

1625
01:50:19,512 --> 01:50:21,181
<i>"تسعة مليمترات".</i>

1626
01:50:23,308 --> 01:50:26,478
{\an8}<i>"لم يقل شيئًا، بدأ بإطلاق النار."</i>

1627
01:50:33,485 --> 01:50:34,527
"اللعبة الخطيرة".

1628
01:50:34,694 --> 01:50:38,198
لا تستبعد هذا المشتبه بهم
بسبب الصناعة اليدوية:

1629
01:50:41,493 --> 01:50:45,372
<i>"أخت دارلين، ليندا. يمكنك أن تشعر بذلك
مجرد نفس ثقيل. جورج".</i>

1630
01:50:46,706 --> 01:50:48,917
<i>"لقد كان رجلًا غريبًا. جورج."</i>

1631
01:50:50,794 --> 01:50:53,964
شكرا جزيلا لك.

1632
01:50:54,130 --> 01:50:56,841
الحقيبة. شكرًا لك.

1633
01:50:59,010 --> 01:51:01,304
- مرحبا جاك.
- مرحبا باوارت.

1634
01:51:01,471 --> 01:51:03,181
- من ذاك؟
- جرايسميث.

1635
01:51:03,348 --> 01:51:06,726
رسام الكاريكاتير.
يريد حل قضية البروج.

1636
01:51:08,645 --> 01:51:09,771
جيد بالنسبة له.

1637
01:51:10,146 --> 01:51:12,774
<ط> حركة المرور تتحرك ببطء. لكن
لا توجد عواقب وخيمة على الركاب.</i>

1638
01:51:12,941 --> 01:51:15,860
<i>الطريق 37 مغلق
بين نافارو وفاليخو...</i>

1639
01:51:16,027 --> 01:51:19,281
<i>بسبب الانقلاب
من ناقلة.</i>

1640
01:51:20,699 --> 01:51:22,701
دارلين المطاردة
خائف من جورج ووترز

1641
01:51:22,867 --> 01:51:24,160
مكالمات مجهولة المصدر

1642
01:51:28,498 --> 01:51:30,166
ليلة القتل

1643
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
الزوج
والد الزوجة

1644
01:51:32,335 --> 01:51:34,004
"التنفس الشديد"

1645
01:51:40,385 --> 01:51:42,679
- شكرا لك على هذا اللقاء.
- لا يوجد اجتماع.

1646
01:51:42,846 --> 01:51:45,140
نحن نجلس بالصدفة
على نفس مقاعد البدلاء..

1647
01:51:45,307 --> 01:51:47,893
لدي 5 دقائق فقط.
ثم يجب أن أعود إلى الداخل.

1648
01:51:48,059 --> 01:51:51,229
خلال التحقيقات
شخص ما اتصل بمايك ماجو...

1649
01:51:51,396 --> 01:51:54,024
لتظهر له صور المشتبه به؟

1650
01:51:54,190 --> 01:51:55,233
لماذا؟

1651
01:51:55,400 --> 01:51:58,320
إنه الوحيد الذي رأى زودياك
بدون قناع.

1652
01:51:58,486 --> 01:52:00,906
لماذا تسألني؟ ماجو
ودارلين قضية فاليجو.

1653
01:52:01,072 --> 01:52:03,533
بول ستاين هو لي. 4 دقائق.

1654
01:52:03,700 --> 01:52:06,161
شخص ما كان يتبع دارلين فيرين.

1655
01:52:06,328 --> 01:52:08,747
وقال مولاناكس إنهم استجوبوا
"جورج ووترز" معين...

1656
01:52:08,914 --> 01:52:12,584
وأن دارلين كان لديها الكثير من المعجبين.
ذهبوا لزيارتها في المطعم.

1657
01:52:12,751 --> 01:52:14,419
- لقد تم توديدها.
- نعم هذا صحيح.

1658
01:52:14,586 --> 01:52:17,589
هي وزوجها،
وصلت للمنزل الجديد..

1659
01:52:17,756 --> 01:52:19,966
كان لديهم حفلة الرسم.

1660
01:52:20,133 --> 01:52:21,176
أشياء؟

1661
01:52:21,343 --> 01:52:23,178
حفلة حيث يساعدك
لطلاء المنزل.

1662
01:52:23,345 --> 01:52:25,889
- يا لها من حفلة عظيمة.
- في ذلك المساء...

1663
01:52:26,056 --> 01:52:28,266
وصل شخص ما.

1664
01:52:28,433 --> 01:52:30,101
دارلين كانت مرعوبة.

1665
01:52:30,268 --> 01:52:32,187
إذن دارلين عرفت زودياك.

1666
01:52:32,354 --> 01:52:36,524
وعرف زودياك دارلين.
وربما كان ماجو يعرف زودياك.

1667
01:52:36,691 --> 01:52:38,401
ربما. لكن ماجو رحل.

1668
01:52:38,568 --> 01:52:41,947
لربط دارلين بزودياك
يجب أن تجد طريقة أخرى.

1669
01:52:42,113 --> 01:52:44,991
لدي. المكالمات الهاتفية
ليلة وفاة دارلين.

1670
01:52:45,158 --> 01:52:48,286
- نعم، زودياك اتصل بالشرطة.
- كانت هناك أربع مكالمات هاتفية أخرى.

1671
01:52:48,453 --> 01:52:51,831
اثنان في منزل دارلين، وصل واحد
لصهره وواحد لوالد زوجته.

1672
01:52:51,998 --> 01:52:54,960
مجرد تنفس ثقيل.
تبدأ الساعة الواحدة والنصف...

1673
01:52:55,126 --> 01:52:58,672
قبل أن يعلم أحد
أن دارلين ماتت.

1674
01:52:58,838 --> 01:53:00,924
- هل كان في أرشيف فاليجو؟
- نعم.

1675
01:53:01,091 --> 01:53:03,218
- القرف المقدس.
- إنها أكثر من مجرد صدفة.

1676
01:53:03,385 --> 01:53:07,055
ليس من قبيل الصدفة أن تتلقى
مكالمات هاتفية مجهولة...

1677
01:53:07,222 --> 01:53:09,057
بعد 90 دقيقة
أن الضحية قتل.

1678
01:53:09,224 --> 01:53:12,769
أو أطلق زودياك النار على زوجين
عشوائياً ومن ثم تعرف على دارلين...

1679
01:53:12,936 --> 01:53:14,854
أو قتل دارلين عمدا.

1680
01:53:15,021 --> 01:53:18,775
في كلتا الحالتين،
عرف زودياك دارلين.

1681
01:53:19,985 --> 01:53:22,320
تهانينا، روبرت.

1682
01:53:22,487 --> 01:53:25,198
لا أعرف أين أجد ماجو،
لكني سأجد أخت دارلين...

1683
01:53:25,365 --> 01:53:27,576
من سيخبرني من هو الرجل الغامض؟

1684
01:53:27,742 --> 01:53:30,912
جربه، لا بد لي من الذهاب.
انها جميلة جدا.

1685
01:53:34,332 --> 01:53:38,670
كما تعلم، من المثير للاهتمام أنك قلت ذلك لي
من تلك المكالمات الهاتفية التي أجراها زودياك.

1686
01:53:38,837 --> 01:53:40,630
لقد فعل ذلك أيضًا في سان فرانسيسكو
مرة واحدة.

1687
01:53:40,797 --> 01:53:41,840
ماذا؟ من اتصل؟

1688
01:53:42,007 --> 01:53:45,844
معلومات سرية.

1689
01:53:46,011 --> 01:53:48,555
ولكن ربما سيخبره ملفين بيلي.

1690
01:53:51,516 --> 01:53:55,854
ملفين بيلي.
كيف أصل إلى ملفين بيلي؟

1691
01:53:56,021 --> 01:53:58,732
- وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.
- ليس هناك مشكلة.

1692
01:53:58,899 --> 01:54:01,318
لقد كنت أنتظر لمدة ساعتين فقط.

1693
01:54:01,484 --> 01:54:03,278
عادة لا يكون الوقت متأخرا.

1694
01:54:03,445 --> 01:54:06,698
ملفات تعريف الارتباط، شكرا لك. أنها تبدو ممتازة.

1695
01:54:06,865 --> 01:54:08,742
هل أتى للعمل؟

1696
01:54:08,909 --> 01:54:10,952
أنا أكتب كتابا عن زودياك.

1697
01:54:11,119 --> 01:54:13,705
أتذكره، لقد تحدثت معه.

1698
01:54:13,872 --> 01:54:18,543
- مع السيد بيلي، من دائرة الأبراج؟
- لا، مع زودياك، عندما اتصل.

1699
01:54:18,710 --> 01:54:21,755
قال إنه يجب أن يقتل
لأنه كان عيد ميلاده.

1700
01:54:21,922 --> 01:54:25,008
قال...
هل قال أنه عيد ميلاده؟

1701
01:54:25,175 --> 01:54:28,053
نعم. هل تريد أن تشرب شيئا؟

1702
01:54:29,387 --> 01:54:31,348
ولكن متى حدث ذلك؟

1703
01:54:31,514 --> 01:54:34,267
لقد مرت عدة سنوات.

1704
01:54:34,434 --> 01:54:38,730
كان السيد بيلي بعيدًا في عيد الميلاد.
لقد ذهب لمدة أسبوع.

1705
01:54:38,897 --> 01:54:41,358
اتصل زودياك، أراد التحدث معه.

1706
01:54:41,524 --> 01:54:42,859
قلت له لا يوجد...

1707
01:54:43,026 --> 01:54:45,612
وهو: "يجب أن أقتل،
اليوم هو عيد ميلادي."

1708
01:54:45,779 --> 01:54:47,822
وهاجم.

1709
01:54:47,989 --> 01:54:49,574
ثم وصلت الرسالة.

1710
01:54:49,741 --> 01:54:53,870
لذلك جاءت المكالمة الهاتفية أولاً
ثم رسالة 20 ديسمبر.

1711
01:54:54,037 --> 01:54:55,830
هل غاب بيلي لمدة أسبوع؟

1712
01:54:55,997 --> 01:54:59,668
عاد في يوم عيد الميلاد.
ليس يوم عظيم للعمل.

1713
01:54:59,834 --> 01:55:01,461
لذلك غادر في الثامن عشر.

1714
01:55:02,921 --> 01:55:05,799
- هل يمكن أن تساعدك؟
- ويقول أنه كان عيد ميلاده.

1715
01:55:05,966 --> 01:55:08,593
<i>نحن بحاجة إلى العثور على تأكيد.</i>

1716
01:55:08,760 --> 01:55:11,221
كيف؟

1717
01:55:11,388 --> 01:55:14,307
<i>لم أتحدث إلى مدبرة المنزل،
لكن زميلي يفعل ذلك.</i>

1718
01:55:14,474 --> 01:55:17,477
- كيف يمكنني التواصل؟
<i>- لا يستطيع. أراد بيل الخروج.</i>

1719
01:55:17,644 --> 01:55:19,771
<i>وأعتقد أنه يجب عليه البقاء بعيدًا عن الأمر.</i>

1720
01:55:19,938 --> 01:55:21,064
كيف أؤكد هذا؟

1721
01:55:21,231 --> 01:55:23,858
<ط> إذا ذكر زميلي ذلك
إلى وزارة العدل...</i>

1722
01:55:24,025 --> 01:55:27,696
<i>مكتوب في بعض التقارير،
إنه جزء من الإجراء.</i>

1723
01:55:27,862 --> 01:55:29,948
- حسنا.
<i>- ميل نيكولاي.</i>

1724
01:55:30,115 --> 01:55:32,367
- شكرا لك.
<i>- إلى اللقاء.</i>

1725
01:55:32,534 --> 01:55:34,828
- أنا فقط بحاجة لتأكيد التاريخ.
- السيد جرايسميث.

1726
01:55:34,995 --> 01:55:38,039
لقد ضاقت عليه
بين 18 و20 ديسمبر--

1727
01:55:38,206 --> 01:55:41,543
لنفترض المكالمة الهاتفية
حدث...

1728
01:55:41,710 --> 01:55:45,797
وأنه كان زودياك، لأنه كان من شأنه أن يكون
هل كان يجب أن تخبرنا بموعد ولادته؟

1729
01:55:45,964 --> 01:55:47,799
علاوة على ذلك، لم يمت أحد
في 18 ديسمبر..

1730
01:55:47,966 --> 01:55:51,469
وليس حتى في عطلة نهاية الأسبوع كان من المفترض أن يفعل ذلك
قتل عشرات الأشخاص.

1731
01:55:51,636 --> 01:55:53,638
أو عندما كان ينبغي أن يقتل
الأطفال.

1732
01:55:53,805 --> 01:55:56,725
- إنه كاذب.
- وماذا لو أخطأ؟

1733
01:55:56,891 --> 01:55:58,685
وماذا لو لم يكذب؟

1734
01:55:58,852 --> 01:56:01,271
ربما لم يتوقع ذلك
أن الشخص اللطيف سوف يجيب.

1735
01:56:01,438 --> 01:56:02,689
إذا، إذا، إذا.

1736
01:56:02,856 --> 01:56:06,192
بيني وبينها:
قام بيل أرمسترونج بجميع الفحوصات.

1737
01:56:06,359 --> 01:56:08,820
لقد أخذنا هذا على محمل الجد.

1738
01:56:08,987 --> 01:56:12,115
ولم يكن أي من المشتبه بهم يحتفل
عيد الميلاد هو 18 ديسمبر.

1739
01:56:12,282 --> 01:56:14,618
بيل ارمسترونج ...

1740
01:56:19,956 --> 01:56:24,044
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟
إنه يبحث في الاتجاه الخاطئ.

1741
01:56:24,210 --> 01:56:27,088
الخط وبصمات الأصابع.

1742
01:56:27,255 --> 01:56:28,340
التمسك بالأدلة.

1743
01:56:38,892 --> 01:56:41,144
كيف كان يومك؟

1744
01:56:41,311 --> 01:56:42,854
طويل.

1745
01:56:47,359 --> 01:56:48,568
من هو شيروود موريل؟

1746
01:56:48,735 --> 01:56:51,404
الخبير الذي يقوم بالتقييم
علم الخط في سكرامنتو.

1747
01:56:51,571 --> 01:56:54,950
ودعا، قال
في انتظاركم غدا صباحا الساعة 7.

1748
01:56:55,116 --> 01:56:56,451
رائع!

1749
01:56:56,618 --> 01:56:57,869
لن تعمل؟

1750
01:56:58,036 --> 01:57:00,497
سأخذ ساعة.

1751
01:57:00,664 --> 01:57:02,332
تقع سكرامنتو على بعد ساعتين بالسيارة.

1752
01:57:04,417 --> 01:57:06,586
- حقًا؟
- نعم.

1753
01:57:06,753 --> 01:57:08,255
ما هذا؟

1754
01:57:08,421 --> 01:57:10,882
هذا مقال.

1755
01:57:11,049 --> 01:57:14,469
"يبحث روبرت جرايسميث عن ناشر
لكتابه عن البروج."

1756
01:57:15,971 --> 01:57:20,183
- تحدث عن بحثك عن دائرة الأبراج.
- هذا هو الموضوع.

1757
01:57:20,350 --> 01:57:22,352
لكننا لا نريد أن يعرف أحد عن ذلك.

1758
01:57:22,519 --> 01:57:23,687
هل يحرجك؟

1759
01:57:23,853 --> 01:57:26,731
ما هو الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه؟

1760
01:57:27,816 --> 01:57:29,359
من يقرأ <i>السجل</i>.

1761
01:57:29,526 --> 01:57:32,320
نعم، لكنه لن يقرأ هيرب كاين أبدًا.

1762
01:57:36,241 --> 01:57:38,410
- مستعد؟
<i>- السيد جرايسميث؟</i>

1763
01:57:38,577 --> 01:57:41,079
<i>روبرت جرايسميث
عن ماذا تتحدث الجريدة؟</i>

1764
01:57:41,246 --> 01:57:42,414
نعم.

1765
01:57:42,581 --> 01:57:45,417
<i>أستطيع أن أخبرك من هو زودياك.</i>

1766
01:57:48,128 --> 01:57:49,170
من هي؟

1767
01:57:49,337 --> 01:57:51,381
<i>زودياك مهووس بالأفلام</i>

1768
01:57:51,548 --> 01:57:54,134
<i>قام بتصوير جرائم القتل التي ارتكبها.</i>

1769
01:57:54,301 --> 01:57:57,470
<i>لقد أخبرت الشرطة،
لكنهم لم يرغبوا في الخوض في التفاصيل.</i>

1770
01:57:57,637 --> 01:58:01,057
<i>يجب عليها أن تبحث عن رجل. بوب فون.</i>

1771
01:58:01,224 --> 01:58:03,518
- قلم، قلم.
<i>- V-A-U-G-H-N.</i>

1772
01:58:03,685 --> 01:58:05,520
<i>إنه صديق زودياك.</i>

1773
01:58:05,687 --> 01:58:08,023
<i>إنه لا يعرف أن صديقه
إنه قاتل.</i>

1774
01:58:08,189 --> 01:58:10,525
<i>احفظ له بعض الصناديق
مع الأفلام...</i>

1775
01:58:10,692 --> 01:58:12,611
<i>إنه الدليل الذي تبحث عنه.</i>

1776
01:58:12,777 --> 01:58:15,947
صديق؟ من هو هذا الصديق؟

1777
01:58:16,114 --> 01:58:19,284
<i>- يحتوي على العناصر التي يبدأ بها.
</i>- من فضلك.

1778
01:58:19,451 --> 01:58:23,788
<i>يسمى برج البروج ريك مارشال.</i>

1779
01:58:26,458 --> 01:58:29,085
الخبز المحمص يحترق.

1780
01:58:29,252 --> 01:58:35,175
في مرحلة ما من حياتنا
نختار كيفية بناء كل حرف.

1781
01:58:35,342 --> 01:58:37,469
عندما يتم إصلاح هذا
في الدماغ...

1782
01:58:37,636 --> 01:58:39,971
يمكن أن تتغير الكتابة اليدوية أيضًا ...

1783
01:58:40,138 --> 01:58:43,516
but the movement itself
يبقى دون تغيير، واضح؟

1784
01:58:43,683 --> 01:58:45,435
نعم.

1785
01:58:45,602 --> 01:58:48,438
فقط بالنسبة لزودياك هذا ليس هو الحال.

1786
01:58:49,648 --> 01:58:52,234
على وجه التحديد بحرف "K".

1787
01:58:52,400 --> 01:58:55,403
في رسائله الأولى
يكتبها بضربتين.

1788
01:58:55,570 --> 01:58:58,365
- في الأخير بثلاثة.
- لماذا؟

1789
01:58:58,531 --> 01:59:01,409
نحن لا نعرف. آسف، لا بد لي من الماء.

1790
01:59:01,576 --> 01:59:04,663
كم عدد المشتبه بهم الذين تمت تبرئتهم
مع الخبرة الخطية؟

1791
01:59:04,829 --> 01:59:09,709
الجميع. وكذلك بالنسبة للبصمة في سيارة الأجرة
لم يكن هناك رد.

1792
01:59:09,876 --> 01:59:13,922
لا توجد وسيلة للغش
خبرة في الخط؟

1793
01:59:14,089 --> 01:59:19,052
رقم، أيًا كان برجك،
إنه ليس الشخص الذي يمكنني تطهيره.

1794
01:59:19,219 --> 01:59:22,973
قبل شهر جاءني رجل
بدا مصدومًا.

1795
01:59:23,139 --> 01:59:25,684
كان اسمه والاس بيني.

1796
01:59:25,850 --> 01:59:30,188
وقال إنه يعرف من هو زودياك،
أعطاني اسما..

1797
01:59:30,355 --> 01:59:33,066
- ريك شيئا...
- ريك مارشال؟

1798
01:59:34,526 --> 01:59:37,529
- نعم.
- ودعا لي أيضا.

1799
01:59:37,696 --> 01:59:42,325
لقد راجعت سجلاتي.
أنا لم أبرئ أي ريك مارشال.

1800
01:59:49,457 --> 01:59:50,959
مستعد؟

1801
01:59:55,714 --> 01:59:57,549
مرحبا، من هو؟

1802
02:00:07,434 --> 02:00:09,227
كان لديهم الرقم الخطأ.

1803
02:00:15,609 --> 02:00:19,029
الاسم ريك مارشال
هل يخبرك بأي شيء؟

1804
02:00:19,195 --> 02:00:22,824
- ماذا تريد أن تعرف؟
- ماذا تعرف؟

1805
02:00:22,991 --> 02:00:28,038
من الممكن أنها ستتكلم
من المشتبه به رقم واحد.

1806
02:00:28,204 --> 02:00:32,208
دعها تبقى بيننا. قبل عامين نظرت
لأخذ بصمات أصابعه.

1807
02:00:32,375 --> 02:00:34,586
مررت له الصورة.

1808
02:00:34,753 --> 02:00:36,588
وعندما أراد أن يعيدها لي، قال:

1809
02:00:36,755 --> 02:00:39,174
"لقد تركت آثار أقدام في كل مكان."

1810
02:00:39,341 --> 02:00:41,676
وقام بحذفهم.

1811
02:00:41,843 --> 02:00:43,720
لا خبرة الخط؟

1812
02:00:43,887 --> 02:00:46,139
عندما أخيرا
وأخذوا بصماته..

1813
02:00:46,306 --> 02:00:48,725
لقد برأوه.
لم يتطابقوا مع تلك الموجودة في سيارة الأجرة.

1814
02:00:48,892 --> 02:00:50,769
- إنه ليس هو.
- ربما نعم، وربما لا.

1815
02:00:50,936 --> 02:00:52,979
بأي معنى؟

1816
02:00:53,146 --> 02:00:55,232
ترك زودياك بعض القفازات في الكابينة.

1817
02:00:55,398 --> 02:00:57,400
إذا أحضر القفازات...

1818
02:00:57,567 --> 02:01:00,070
لأنه ينبغي أن يكون
ترك آثار أقدام؟

1819
02:01:00,237 --> 02:01:01,821
لقد كان في دماء الضحية.

1820
02:01:01,988 --> 02:01:05,992
ربما كان هو نفسه الفضولي المعتاد
أو شرطي يمد يده.

1821
02:01:06,159 --> 02:01:08,286
تلك البصمة طهرت الهواء
2500 شخص.

1822
02:01:08,453 --> 02:01:11,206
- This is why calligraphic expertise.
- ولكن ليس لريك مارشال.

1823
02:01:11,373 --> 02:01:14,209
رأت الشرطة الكتابة
على نافذة منزله..

1824
02:01:14,376 --> 02:01:17,504
وقررت أنها لا تبدو كذلك
إلى حروف ز.

1825
02:01:17,671 --> 02:01:20,173
كيف عرفوا أنه صنعها؟

1826
02:01:20,340 --> 02:01:22,592
وهو نفس اعتراضي.

1827
02:01:22,759 --> 02:01:24,844
كان ريك مارشال في البحرية.

1828
02:01:25,011 --> 02:01:28,974
يكتب الكود وقد فعل
عازف العرض في الغرفة.

1829
02:01:29,140 --> 02:01:31,309
كيف يمكنني الحصول عليه
عينة من كتاباته ؟

1830
02:01:31,476 --> 02:01:35,063
هناك ثلاث طرق. واحد، مع ولاية،
لكنها لا تستطيع الحصول عليه.

1831
02:01:35,230 --> 02:01:38,024
- اثنان، اذهب واسأله...
- ثلاثة؟

1832
02:01:39,484 --> 02:01:41,236
استخدم خيالك.

1833
02:01:41,403 --> 02:01:44,155
<i>لا أعرف ماذا أقول لها،
أحضره لي وسأقوم بتحليله.</i>

1834
02:01:44,322 --> 02:01:47,909
<i>- عليك أن تعتني بالباقي.
</i>- وذلك الرجل الذي جاء إليها...

1835
02:01:48,076 --> 02:01:49,411
واتصل بي؟

1836
02:01:49,578 --> 02:01:52,080
<i>هل تتحدث عن والاس بيني؟</i>

1837
02:01:52,247 --> 02:01:54,583
هل ترك لك رقماً؟

1838
02:02:03,466 --> 02:02:06,845
<ط>- جاهز؟
</i>- أنا روبرت جرايسميث.

1839
02:02:07,012 --> 02:02:08,054
<i>كيف وجدتني؟</i>

1840
02:02:08,221 --> 02:02:10,098
أريد عينة
من كتابات مارشال.

1841
02:02:10,265 --> 02:02:11,600
<i>يتعين عليه القيام بذلك مع فون-</i>

1842
02:02:11,766 --> 02:02:14,436
السيد بيني،
إذا كان ريك مارشال هو زودياك...

1843
02:02:14,603 --> 02:02:17,105
أحتاج إلى عينة لتجربتها.

1844
02:02:17,272 --> 02:02:19,399
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟

1845
02:02:20,609 --> 02:02:25,155
<ط> كتب ريك ملصقات الفيلم
حيث عمل فون.</i>

1846
02:02:25,322 --> 02:02:27,240
<i>- سأرسل لك واحدة.
</i>- شكرًا لك.

1847
02:02:37,292 --> 02:02:41,046
أحتاج إلى المزيد من العينات.
إنه الأقرب الذي رأيته.

1848
02:02:41,212 --> 02:02:44,841
علينا أن نكون حذرين، هنا نتحدث
للإشارة إلى هذا الرجل باسم زودياك.

1849
02:02:45,008 --> 02:02:47,969
سأجلب لك المزيد من العينات،
سأجد فون وأتعقب ليندا...

1850
02:02:48,136 --> 02:02:51,514
اخت دارلين .

1851
02:02:51,681 --> 02:02:55,894
I talked to the parents,
ولكن لا أحد يعرف أين يمكن العثور عليه.

1852
02:02:56,061 --> 02:03:00,523
معظم الخط
يتوافق.

1853
02:03:00,690 --> 02:03:03,735
ولكن هذا هو الجزء الذي لا يتطابق
الذي يخيفني أكثر.

1854
02:03:03,902 --> 02:03:05,987
- ماذا يعني ذلك؟
- في البوستر...

1855
02:03:06,154 --> 02:03:09,491
الحرف الوحيد الذي لا يتطابق
في لا شيء...

1856
02:03:09,658 --> 02:03:11,493
إنها "ك".

1857
02:03:13,078 --> 02:03:16,748
لم تحضر بعض المفرقعات؟

1858
02:03:16,915 --> 02:03:21,044
<ط> سيارة 5. يجب أن يتصل توشي
من السطر المحجوز.</i>

1859
02:03:28,760 --> 02:03:32,430
{\an8}25 أبريل، 1978 - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

1860
02:03:32,597 --> 02:03:34,933
<i>- لوحة التبديل.
</i>- أنا ديف توشي.

1861
02:03:35,100 --> 02:03:37,060
<i>ابق على الخط.</i>

1862
02:03:37,227 --> 02:03:39,020
<i>- ديف؟
</i>- ما هذا؟

1863
02:03:39,187 --> 02:03:41,106
إليكم جينينغز من <i>Chronicle</i>.

1864
02:03:41,273 --> 02:03:43,400
وقد وصل هذا الصباح،
يجب أن تراه على الفور.

1865
02:03:43,567 --> 02:03:44,609
ترى ماذا؟

1866
02:03:44,776 --> 02:03:47,362
<i>الرسالة الجديدة من زودياك.
تحدث عنها أيضًا.</i>

1867
02:03:47,529 --> 02:03:49,489
حسنا، حسنا.

1868
02:03:50,782 --> 02:03:55,078
دعنا نذهب إلى المحطة، هيا.

1869
02:03:55,245 --> 02:03:59,249
فورا. سريع، سريع...

1870
02:04:04,713 --> 02:04:06,172
ديف.

1871
02:04:06,339 --> 02:04:08,592
هل لديك الرسالة؟

1872
02:04:12,137 --> 02:04:14,472
"هنا يتحدث البروج،
أنا بينكم مرة أخرى.

1873
02:04:14,639 --> 02:04:17,559
أخبر هيرب كاين أنني هنا،
لقد كنت دائما هناك.

1874
02:04:17,726 --> 02:04:20,562
ذلك الخنزير توشي جيد،
لكني أفضل.

1875
02:04:20,729 --> 02:04:23,732
سوف يتعب ويتركني وشأني.

1876
02:04:23,899 --> 02:04:26,568
أنا في انتظار فيلم عني.
من سيلعب معي؟

1877
02:04:26,735 --> 02:04:29,195
الآن لدي كل شيء تحت السيطرة."

1878
02:04:29,362 --> 02:04:31,948
السادة من الشؤون الداخلية.

1879
02:04:33,742 --> 02:04:35,619
نحن بحاجة للحديث.

1880
02:04:35,785 --> 02:04:37,120
<ط> مساء الخير.
خدمتنا الافتتاحية:</i>

1881
02:04:37,287 --> 02:04:39,706
<i>تؤكد شرطة سان فرانسيسكو...</i>

1882
02:04:39,873 --> 02:04:43,960
<i>ذلك الرجل الذي يدعى زودياك
لقد أرهب الخليج بأكمله...</i>

1883
02:04:44,127 --> 02:04:46,796
<ط> لقد كسر الصمت
والتي استمرت لمدة 51 شهرًا.</i>

1884
02:04:46,963 --> 02:04:49,507
<i>تبدأ الرسالة بالجمله:
"أنا بينكم من جديد"...</i>

1885
02:04:49,674 --> 02:04:53,428
<i>لا يحتوي على تهديدات صريحة
ضد السكان.</i>

1886
02:04:53,595 --> 02:04:56,264
<i>يبدو أن زودياك تشير إلى ذلك
أن حياته ومآثره...</i>

1887
02:04:56,431 --> 02:04:58,725
هذه الجزر لذيذة.

1888
02:04:58,892 --> 02:05:00,936
- اذهب واستمع.
- <i>الرسالة تتحدث أيضًا...</i>

1889
02:05:01,102 --> 02:05:03,521
<i>بواسطة مراسل</i> سان فرانسيسكو كرونيكل،
<i>هيرب كاين...</i>

1890
02:05:03,688 --> 02:05:06,524
<i>والمفتش ديفيد توشي
من شرطة سان فرانسيسكو.</i>

1891
02:05:06,691 --> 02:05:07,734
هل يمكنني النهوض؟

1892
02:05:07,901 --> 02:05:10,654
هذا جيد، ولكن بعد ذلك تعود وتنتهي
نصف اللوحة على الأقل.

1893
02:05:10,820 --> 02:05:13,490
<i>ولكن دعونا نستمع إلى آخر الأخبار...</i>

1894
02:05:13,657 --> 02:05:16,117
<i>من آلان فريمان.</i>

1895
02:05:16,284 --> 02:05:19,537
<i>كاتب العمود في</i>سان فرانسيسكو كرونيكل<i>،
أرميستيد موبين...</i>

1896
02:05:19,704 --> 02:05:22,540
<i>يعتقد أن هذه الرسالة
إنها مزيفة...</i>

1897
02:05:22,707 --> 02:05:26,878
<i>وأنه مكتوب بالفعل
من الرجل الذي يطارد القاتل...</i>

1898
02:05:27,045 --> 02:05:30,507
<ط>ديفيد توشي.
موبين، مؤلف يحظى باحترام كبير...</i>

1899
02:05:30,674 --> 02:05:34,803
<ط> أعرب عن الاعتقاد
أن توشي كتبها...</i>

1900
02:05:34,970 --> 02:05:36,888
<i>أبحث عن بعض الدعاية.</i>

1901
02:05:37,055 --> 02:05:40,141
لقد استخدم موبين ديفيد
كشخصية في عموده.

1902
02:05:40,308 --> 02:05:43,645
كان لديفيد الكثير من المرح
وقد كتب رسالتين مجهولتين...

1903
02:05:43,812 --> 02:05:45,981
تطلب منه أن يفعل
تسترجع الشخصية.

1904
02:05:46,147 --> 02:05:49,317
<i>لقد كتب رسائل معجبين مزيفة
لنفسه.</i>

1905
02:05:49,484 --> 02:05:51,653
<i>لكنه لم يكتب تلك الرسالة.</i>

1906
02:05:51,820 --> 02:05:54,823
أنا متأكد من أنها هذه الضجة
سوف تنخفض قريبا.

1907
02:05:54,990 --> 02:05:56,157
<i>"هل ستنخفض؟"</i>

1908
02:05:56,324 --> 02:05:58,410
لقد طردوه من جريمة القتل.

1909
02:05:58,577 --> 02:06:01,830
أرادوا عينات من كتاباته
كما هو الحال مع أي مجرم.

1910
02:06:01,997 --> 02:06:05,375
- هل يمكنني التحدث معه؟
<i>- لا.</i>

1911
02:06:05,542 --> 02:06:08,878
يمكنك أن تسأله فقط إذا كان قد قام بالتحقيق من قبل
عن ريك مارشال؟

1912
02:06:09,045 --> 02:06:11,047
ألا يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟

1913
02:06:11,214 --> 02:06:14,801
السيد غرايسميث،
موبين يعمل في جريدته...

1914
02:06:25,520 --> 02:06:27,856
- حسنًا، أراك لاحقًا.
- سأنضم إليكم.

1915
02:06:28,023 --> 02:06:30,191
لا تتصل بي في المنزل مرة أخرى.

1916
02:06:30,358 --> 02:06:31,985
ساعدني في العثور على ليندا.

1917
02:06:32,152 --> 02:06:34,863
- المسيح.
- دقيقتين.

1918
02:06:36,197 --> 02:06:38,617
نحن نفحص الخط.

1919
02:06:38,783 --> 02:06:40,911
- من نحن؟
- أنا وشيروود.

1920
02:06:41,077 --> 02:06:44,289
شيروود الذي تم طرده
من تحليل الوثائق...

1921
02:06:44,456 --> 02:06:47,083
-...ويشرب مثل أفيري؟
- إنه متقاعد.

1922
02:06:47,250 --> 02:06:48,752
هل قال لك هذا؟

1923
02:06:48,919 --> 02:06:50,045
هل تقصد أنه على خطأ؟

1924
02:06:50,211 --> 02:06:53,173
أعني وقف ذلك
للاتصال بي في المنزل.

1925
02:06:53,340 --> 02:06:55,467
- قمنا بفحص مارشال.
- لا يا روبرت.

1926
02:06:55,634 --> 02:06:59,262
تعتقدين أنه ليس هو،
لكن مارشال كان يعرف دارلين...

1927
02:06:59,429 --> 02:07:01,681
وبما أنني لا أملك ماجو أو ليندا،
سأتحدث مع بوب فون.

1928
02:07:01,848 --> 02:07:03,391
- توقف.
- ماذا؟ ماذا؟

1929
02:07:03,558 --> 02:07:07,229
ريك مارشال في العالم
سوف يستنزفونك. إنها طريق مسدود.

1930
02:07:07,395 --> 02:07:10,398
وقال إنه لن يعلن مرة أخرى
جرائم القتل، كان قد ارتكبها.

1931
02:07:10,565 --> 02:07:13,443
كم من الاحتمالات لدينا
لاعتقال شخص ما الآن؟

1932
02:07:13,610 --> 02:07:17,614
لقد مضى وقت طويل جداً.
لقد ضاع الكثير من الأدلة.

1933
02:07:17,781 --> 02:07:20,784
عمر الناس.
ينسون.

1934
02:07:20,951 --> 02:07:25,121
لقد كنت شرطيًا لمدة 25 عامًا،
منها 12 جريمة قتل.

1935
02:07:25,288 --> 02:07:27,082
- ما العمل الذي تقوم به؟
- أنت تعرف ذلك.

1936
02:07:27,249 --> 02:07:29,834
- أنت رسام الكاريكاتير.
- ماذا تقصد؟

1937
02:07:30,001 --> 02:07:34,130
لقد كانت دائرة الأبراج وظيفتي، وليست وظيفتك.

1938
02:07:36,341 --> 02:07:38,760
- انه لا يزال موجودا.
- لقد انتهيت من هذا..

1939
02:07:38,927 --> 02:07:41,012
ومعك.

1940
02:07:47,102 --> 02:07:49,771
ماذا تقول عن 26 سبتمبر 1970؟

1941
02:07:49,938 --> 02:07:53,942
- ماذا كان هذا؟
- "بحيرة تاهو، الممرضة المفقودة."

1942
02:07:56,194 --> 02:07:59,573
- قبل الاعتدال الخريفي.
- نعم، سأشير إلى ذلك.

1943
02:07:59,739 --> 02:08:03,076
هناك واحد آخر، 19 يونيو 1971.

1944
02:08:03,243 --> 02:08:06,371
إنه قريب من الانقلاب الصيفي.

1945
02:08:08,498 --> 02:08:13,253
لا تخبر أمي
من مشروعنا الخاص.

1946
02:08:13,420 --> 02:08:17,007
لأنك وأمي لا تنام بعد الآن
في نفس السرير؟

1947
02:08:21,177 --> 02:08:23,805
- مستعد؟
<i>- كين نارلو من نابا.</i>

1948
02:08:23,972 --> 02:08:27,976
الكابتن نارلو.
شكرا على الاتصال بي مرة أخرى.

1949
02:08:28,143 --> 02:08:29,811
<i>كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

1950
02:08:29,978 --> 02:08:32,856
نحن نقارن التواريخ
من تصرفات برجك...

1951
02:08:33,023 --> 02:08:34,524
مع الدورات القمرية.

1952
02:08:34,691 --> 02:08:38,236
في كثير من الأحيان منذ عام 69
هناك مباراة...

1953
02:08:38,403 --> 02:08:41,656
بين الدورة القمرية وهجومها،
أو رسالة أو جريمة قتل لم تُحل.

1954
02:08:41,823 --> 02:08:44,701
<i>- من يعمل معك؟
</i>- الزملاء.

1955
02:08:44,868 --> 02:08:46,494
أب؟

1956
02:08:46,661 --> 02:08:49,623
- ثانية واحدة فقط.
- أب؟

1957
02:08:49,789 --> 02:08:51,917
- ما هذا؟
- ما هذا؟

1958
02:08:55,670 --> 02:08:58,882
<i>من آخر رسالة مشفرة
منذ عشر سنوات...</i>

1959
02:08:59,049 --> 02:09:02,218
<i>كل وكالة اتحادية
حاولت فك الكود.</i>

1960
02:09:02,385 --> 02:09:03,637
{\an8}9 أغسطس 1979 - سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

1961
02:09:03,803 --> 02:09:07,766
<ط>ولكن اليوم حيث فشلت الوكالات،
نجح رسام الكاريكاتير.</i>

1962
02:09:07,933 --> 02:09:10,227
<i>كيف فعل ذلك؟</i>

1963
02:09:10,393 --> 02:09:13,480
<i>لقد وجدت العديد من الكتب
في المكتبة...</i>

1964
02:09:13,647 --> 02:09:17,317
<i>وأنا من عشاق الألغاز.</i>

1965
02:09:17,484 --> 02:09:19,694
في مكتبة سخيفة...

1966
02:09:19,861 --> 02:09:22,697
<i>أعتقد أنه يمكن فعل أي شيء
إذا كرست نفسك لها بشغف--</i>

1967
02:09:25,533 --> 02:09:29,663
ماذا، بحرف "J"؟ سجن؟

1968
02:09:29,829 --> 02:09:31,998
ألف شكر.

1969
02:09:33,541 --> 02:09:36,294
لقد وجدنا ليندا. إنه في السجن.
رائع، أليس كذلك؟

1970
02:09:36,461 --> 02:09:38,463
- لماذا فعلت ذلك؟
- والآن ينبغي علينا--

1971
02:09:38,630 --> 02:09:41,967
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد ذهبت على شاشة التلفزيون.

1972
02:09:42,133 --> 02:09:44,135
لقد أظهرت.

1973
02:09:44,302 --> 02:09:45,387
عزيزتي، إنه جنون العظمة.

1974
02:09:45,553 --> 02:09:48,556
من يدعو في الليل
مرة واحدة في الأسبوع؟

1975
02:09:48,723 --> 02:09:51,184
لا أحد.

1976
02:09:51,351 --> 02:09:54,813
- متى ستنتهي هذه القصة؟
- ليس لدي وقت..

1977
02:09:54,980 --> 02:09:56,314
يجب أن أقابل بوب فون.

1978
02:09:56,481 --> 02:09:59,609
أنا آسف، ولكن علينا أن نتحدث عن ذلك.

1979
02:09:59,776 --> 02:10:03,947
متى تعتقد أنها سوف تنتهي؟
متى ستعتقله؟

1980
02:10:04,114 --> 02:10:06,575
- لا تمزح.
- أنا لا أمزح على الإطلاق.

1981
02:10:08,535 --> 02:10:13,123
لا بد لي من معرفة من هو.

1982
02:10:13,290 --> 02:10:17,127
يجب أن أجده أمامي.
يجب أن أنظر في عينيه..

1983
02:10:17,294 --> 02:10:20,505
وتأكد أنه هو.

1984
02:10:20,672 --> 02:10:23,258
إنها أكثر أهمية من السلامة
من عائلتك؟

1985
02:10:23,425 --> 02:10:25,552
بالطبع لا.

1986
02:10:26,928 --> 02:10:29,889
لماذا؟
لماذا تحتاج إلى القيام بذلك كثيرا؟

1987
02:10:30,932 --> 02:10:32,350
لماذا؟

1988
02:10:34,185 --> 02:10:35,854
لأنه لا يوجد أحد آخر على استعداد للقيام بذلك.

1989
02:10:36,021 --> 02:10:37,856
هذا ليس سببا جيدا.

1990
02:10:38,023 --> 02:10:39,816
هل انتهيت؟ هل يمكنني الذهاب؟

1991
02:10:55,582 --> 02:10:57,626
- السيد فون؟
- السيد غرايسميث؟

1992
02:10:57,792 --> 02:11:00,128
- نعم. مرحبًا.
- هل أردت التحدث معي؟

1993
02:11:00,295 --> 02:11:02,547
هناك مقهى في الزاوية.

1994
02:11:02,714 --> 02:11:05,800
- لماذا لا نذهب إلى منزلي؟
- لا أريد أن أزعجك.

1995
02:11:05,967 --> 02:11:08,720
لا اضطرابات.
أين سيارته؟

1996
02:11:08,887 --> 02:11:09,971
هناك.

1997
02:11:10,138 --> 02:11:11,806
هل تريد أن تتبعني؟

1998
02:11:13,308 --> 02:11:14,559
تمام.

1999
02:11:32,369 --> 02:11:34,037
انتبه للخطوات.

2000
02:11:38,583 --> 02:11:41,836
- منزل جميل.
- شكرًا لك.

2001
02:11:42,003 --> 02:11:43,755
ريفي للغاية.

2002
02:11:43,922 --> 02:11:46,841
- هل تريد أن تعطيني سترتك؟
- لا شكرا لك.

2003
02:11:47,008 --> 02:11:49,928
من هنا.

2004
02:11:51,930 --> 02:11:53,598
- ادخل.
- شكرا لك.

2005
02:11:53,765 --> 02:11:56,184
- هل ترغب في بعض الشاي؟
- لا شكرا لك.

2006
02:11:56,351 --> 02:11:58,603
- آمن؟
- نعم.

2007
02:11:58,770 --> 02:12:02,440
أردت أن أسألك عن فيلم
أنه ربما توقع الجادة...

2008
02:12:02,607 --> 02:12:06,736
عندما كانت عازفة الأرغن.
<i>اللعبة الخطيرة</i>.

2009
02:12:06,903 --> 02:12:10,198
إنها كلاسيكية. ركو، 1932.

2010
02:12:10,365 --> 02:12:14,911
فاي وراي، جويل ماكريا، ليزلي بانكس.
لقد قمنا بفحصه عدة مرات.

2011
02:12:15,078 --> 02:12:16,788
في '68، '69؟

2012
02:12:18,373 --> 02:12:20,333
يجب أن أتحقق. لماذا؟

2013
02:12:20,500 --> 02:12:22,419
هل تتذكر البروج؟

2014
02:12:24,879 --> 02:12:27,132
هل هو لريك مارشال؟

2015
02:12:27,299 --> 02:12:31,052
- وكان عارض هناك، أليس كذلك؟
- لفترة من الوقت.

2016
02:12:31,219 --> 02:12:34,973
ولكن ليس لدي المزيد من الفرص
للتواصل معه الآن.

2017
02:12:35,140 --> 02:12:37,392
تمام. هناك اتصال...

2018
02:12:37,559 --> 02:12:40,145
بين إحدى جرائم القتل
عن زودياك وهذا الفيلم.

2019
02:12:40,312 --> 02:12:42,063
أنت تتحدث عن الرمز.

2020
02:12:43,440 --> 02:12:45,150
انتظر.

2021
02:12:45,317 --> 02:12:50,322
رمز البروج موجود في الفيلم.
في العد التنازلي.

2022
02:12:53,158 --> 02:12:55,869
وهو الذيل المقطوع
للإسقاط...

2023
02:12:56,036 --> 02:12:58,079
لكنه موجود دائمًا عند وصول الفيلم.

2024
02:12:58,246 --> 02:13:00,415
ينظر.

2025
02:13:00,582 --> 02:13:04,711
عندما رأيت ذلك في الصحيفة،
فكرت على الفور في هذا.

2026
02:13:04,878 --> 02:13:06,171
تعلمنا...

2027
02:13:06,338 --> 02:13:08,965
التي تركها ريك هنا
علبة بها فيلم...

2028
02:13:09,132 --> 02:13:10,759
لا تفتح تحت أي ظرف من الظروف.

2029
02:13:10,926 --> 02:13:14,179
نصيحة حول صندوق لا ينبغي فتحه؟

2030
02:13:14,346 --> 02:13:16,264
هذه هي الحقيقة؟

2031
02:13:18,016 --> 02:13:19,392
نعم.

2032
02:13:19,559 --> 02:13:22,145
- هل فتحه؟
- لا.

2033
02:13:22,312 --> 02:13:28,068
- هل يمكنني رؤيته؟
- استعادها ريك في عام 1972.

2034
02:13:28,235 --> 02:13:33,031
لهذا السبب جاء إلى الذهن
أن ريك كان زودياك؟

2035
02:13:33,198 --> 02:13:34,783
لذلك والملصق.

2036
02:13:34,950 --> 02:13:37,160
الملصق؟

2037
02:13:38,286 --> 02:13:39,871
الملصق من تصميم ريك.

2038
02:13:40,038 --> 02:13:43,041
خط يده هو الأكثر تشابها
أنه حدث لنا.

2039
02:13:43,208 --> 02:13:45,043
لم يصمم ريك ملصقات أبدًا.

2040
02:13:45,210 --> 02:13:46,670
لقد رسم هذا.

2041
02:13:46,836 --> 02:13:51,174
السيد غرايسميث،
لقد قمت دائمًا بتصميم الملصقات.

2042
02:13:51,341 --> 02:13:53,718
إنها خط يدي.

2043
02:14:01,726 --> 02:14:04,604
لا أريد أن أتناول المزيد من وقتك.

2044
02:14:04,771 --> 02:14:10,110
سأذهب وأرى
عندما عرضنا هذا الفيلم.

2045
02:14:10,277 --> 02:14:11,653
لا تقلق.

2046
02:14:11,820 --> 02:14:15,907
ليس هناك مشكلة.
كل شيء في الطابق السفلي.

2047
02:14:16,992 --> 02:14:20,078
ليس لدى الكثير من الناس قبو
في كاليفورنيا.

2048
02:14:22,747 --> 02:14:24,249
لدي.

2049
02:14:25,750 --> 02:14:28,086
يأتي؟

2050
02:14:39,264 --> 02:14:44,269
النسخ الأصلية من شركات السينما
لقد احتفظت بهم دائمًا.

2051
02:14:44,436 --> 02:14:47,856
النسخ الرخيصة...

2052
02:14:48,023 --> 02:14:50,483
في النهاية رميتهم بعيدًا
في الزقاق الخلفي.

2053
02:15:04,873 --> 02:15:07,042
69.

2054
02:15:12,339 --> 02:15:13,465
هل تعيش وحيدا؟

2055
02:15:13,632 --> 02:15:19,554
<i>اللعبة الخطيرة</i>.
تم عرضه في مايو 69.

2056
02:15:19,721 --> 02:15:26,061
قبل تسعة أسابيع
الحرف الأول من دائرة الأبراج، أليس كذلك؟

2057
02:15:29,064 --> 02:15:30,732
نعم.

2058
02:15:34,527 --> 02:15:38,615
يعتقد أنه شاهد الفيلم
في السينما لدينا وكان مستوحى من ذلك؟

2059
02:15:44,913 --> 02:15:47,374
هل من الآمن أن نكون وحدنا في المنزل؟

2060
02:15:49,334 --> 02:15:51,544
هل تريد الذهاب إلى الطابق العلوي والتحقق؟

2061
02:15:52,796 --> 02:15:54,506
لا.

2062
02:15:56,925 --> 02:16:00,303
شكرًا لك. شكرا على كل شيء.

2063
02:16:00,470 --> 02:16:02,180
مُطْلَقاً.

2064
02:16:23,243 --> 02:16:24,911
إنه مغلق.

2065
02:16:35,422 --> 02:16:36,715
شكرًا لك.

2066
02:16:39,800 --> 02:16:42,470
ليلة سعيدة يا سيد جرايسميث.

2067
02:17:02,741 --> 02:17:07,412
يجب أن يكونا قاتلين.
أحدهما كتب الرسائل، والآخر لم يفعل.

2068
02:17:13,417 --> 02:17:14,920
الأولاد؟

2069
02:17:33,979 --> 02:17:35,899
أنا آخذ الأطفال إلى أمي
لا تتصل.

2070
02:17:43,949 --> 02:17:45,992
ليندا فيرين ديل جود
سان جواكين منزل التصحيح

2071
02:17:48,245 --> 02:17:50,413
لديه 5 دقائق.

2072
02:17:58,129 --> 02:18:00,006
ليندا؟

2073
02:18:00,173 --> 02:18:02,259
أنا روبرت.

2074
02:18:06,012 --> 02:18:08,306
هل استلمت تذكرتي؟

2075
02:18:08,473 --> 02:18:10,516
- ما هذا؟
- البروج.

2076
02:18:12,143 --> 02:18:14,145
بدا لك.

2077
02:18:14,312 --> 02:18:17,274
- هذا هو الوجه.
- ماذا تفعل؟

2078
02:18:17,440 --> 02:18:20,360
لا شيء، إذا جاز التعبير.

2079
02:18:20,527 --> 02:18:23,822
أخبرني عن حزب بيتورا.

2080
02:18:23,988 --> 02:18:27,283
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء
منذ وقت طويل.

2081
02:18:30,327 --> 02:18:34,082
كان لدى دارلين دائمًا الكثير
من الأولاد حولها، على الرغم من أنها كانت متزوجة.

2082
02:18:34,248 --> 02:18:36,960
ولكن كان هناك رجل غريب جداً

2083
02:18:37,127 --> 02:18:40,964
الذي كان يحضر لها الهدايا دائمًا
من تيخوانا.

2084
02:18:41,131 --> 02:18:43,717
لا أعرف لماذا كانت صديقته.

2085
02:18:43,882 --> 02:18:46,136
لكنه قال
أنه قتل رجلا.

2086
02:18:46,302 --> 02:18:47,679
حقا؟

2087
02:18:47,845 --> 02:18:50,181
ربما عندما كان في الجيش.

2088
02:18:50,348 --> 02:18:52,309
- ربما؟
- أعتقد.

2089
02:18:52,475 --> 02:18:54,477
هل كان يحب السينما؟

2090
02:18:54,644 --> 02:18:57,104
من المؤكد أنه لم يحب الناس كثيرًا.

2091
02:18:57,272 --> 02:19:00,358
لقد كانت حفلة حيث شربنا البيرة...

2092
02:19:00,524 --> 02:19:02,027
ساعد في طلاء الجدران.

2093
02:19:02,193 --> 02:19:04,194
هذا واحد ظهر في سترة.

2094
02:19:04,362 --> 02:19:07,198
جلس هناك طوال المساء،
وحيدا...

2095
02:19:07,364 --> 02:19:08,950
دون التحدث مع أي شخص.

2096
02:19:09,117 --> 02:19:12,871
دارلين أخبرتني أن أبقى بعيداً عنه
لقد أخافها.

2097
02:19:15,206 --> 02:19:17,416
وبعد اسبوعين ماتت.

2098
02:19:17,584 --> 02:19:20,629
أنا آسف.
هل تتذكرين ماذا كان اسمه؟

2099
02:19:20,795 --> 02:19:24,841
لقد كان اسمًا قصيرًا،
مثل اللقب. مثل ستان.

2100
02:19:25,007 --> 02:19:28,052
- ريك؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

2101
02:19:28,219 --> 02:19:30,346
- آمن؟
- نعم.

2102
02:19:30,513 --> 02:19:33,015
لقد كان منذ وقت طويل، فكر في الأمر.

2103
02:19:33,183 --> 02:19:34,851
أنا أفكر في ذلك.

2104
02:19:35,018 --> 02:19:37,395
كان اسمه ريك.

2105
02:19:37,562 --> 02:19:40,523
- لا...
- كان اسمه ريك مارشال.

2106
02:19:40,690 --> 02:19:43,068
- لا.
- قل ذلك.

2107
02:19:43,235 --> 02:19:46,071
لم يكن اسمه ريك.

2108
02:19:52,786 --> 02:19:54,120
لقد كان لي.

2109
02:19:57,415 --> 02:20:00,835
- ليه؟
- نعم.

2110
02:20:01,002 --> 02:20:02,587
هذا ما كان يسمى.

2111
02:20:07,300 --> 02:20:08,635
عامل!

2112
02:20:08,802 --> 02:20:11,221
- دعني أدخل!
- إنها حالة طوارئ؟

2113
02:20:11,388 --> 02:20:12,973
لا بد لي من إلقاء نظرة على ملف .

2114
02:20:13,139 --> 02:20:16,351
أعود غدا. في 8.

2115
02:20:16,518 --> 02:20:18,144
رقيب! الرقيب مولاناكس!

2116
02:20:18,311 --> 02:20:21,648
لا بد لي من إلقاء نظرة على ملف!
أحتاج فقط إلى 5 دقائق.

2117
02:20:21,815 --> 02:20:24,067
أنا أعرف أين هو.

2118
02:20:25,235 --> 02:20:26,695
لو سمحت.

2119
02:20:39,749 --> 02:20:41,501
لا ينبغي لي أن أتحدث معها.

2120
02:20:41,668 --> 02:20:43,962
- لديك 5 دقائق.
- تمام.

2121
02:20:45,755 --> 02:20:47,090
تفضل. تفضل.

2122
02:20:47,257 --> 02:20:50,844
تقول ليندا أن أحد الأصدقاء
كان أقرب أصدقاء دارلين هو لي...

2123
02:20:51,011 --> 02:20:53,972
الذي جلب لها الهدايا في كثير من الأحيان
من تيخوانا.

2124
02:20:54,139 --> 02:20:55,849
- في ذلك الوقت؟
- كان يعرفها.

2125
02:20:56,016 --> 02:20:57,684
قالت ليندا لي. هذا لي.

2126
02:20:57,851 --> 02:21:02,022
إنه اسم في الأرشيف
الذي يحتوي على المئات.

2127
02:21:02,188 --> 02:21:05,275
- ديف توشي--
- وهو يتفق معي.

2128
02:21:05,442 --> 02:21:08,445
التحقيق مع هذا الشخص
إنه مغلق.

2129
02:21:11,239 --> 02:21:12,741
أنا آسف.

2130
02:21:21,666 --> 02:21:23,168
مستعد؟

2131
02:21:37,974 --> 02:21:39,309
من هو؟

2132
02:21:42,854 --> 02:21:45,899
- أنت لم تتصل بي مرة أخرى.
- لقد كنت مشغولا.

2133
02:21:46,066 --> 02:21:48,902
نعم. يمكنك رؤيته.

2134
02:21:50,528 --> 02:21:52,030
كيف يتقدم الكتاب؟

2135
02:21:55,367 --> 02:21:58,036
أردت أن أحضر هذه لك.

2136
02:21:58,203 --> 02:22:00,205
اتصلت بـ <i>الوقائع</i>.

2137
02:22:00,372 --> 02:22:04,709
أنا لم أعد رسام الكاريكاتير.

2138
02:22:04,876 --> 02:22:06,544
كنت أعرف.

2139
02:22:11,132 --> 02:22:13,468
متى أكلت آخر مرة؟

2140
02:22:16,304 --> 02:22:18,014
لم يعد هناك أي معنى.

2141
02:22:21,017 --> 02:22:22,519
هل سبق لك أن حصلت عليه؟

2142
02:22:22,686 --> 02:22:24,771
نعم، كان لديه ذلك.

2143
02:22:24,938 --> 02:22:27,732
لم ينته الأمر أبدًا،
منذ ذلك التاريخ الأول.

2144
02:22:27,899 --> 02:22:29,985
أنت لا تقصد ذلك.

2145
02:22:31,319 --> 02:22:32,904
نعم قليلا.

2146
02:22:35,448 --> 02:22:37,242
الاطفال يفتقدونك.

2147
02:22:37,409 --> 02:22:39,286
لا أريدهم أن يروني هكذا.

2148
02:22:39,452 --> 02:22:43,832
وأنا كذلك.
لذا افعل ما عليك فعله.

2149
02:22:43,999 --> 02:22:45,959
لكن أنهيه.

2150
02:22:57,929 --> 02:22:59,431
نسخة للرمادي

2151
02:23:13,403 --> 02:23:15,155
ديف.

2152
02:23:15,322 --> 02:23:17,449
ديف، أنا روبرت!

2153
02:23:19,242 --> 02:23:20,702
-ديف!
- هل جاء على طول الطريق إلى هنا؟

2154
02:23:20,869 --> 02:23:22,787
سأقتله.

2155
02:23:22,954 --> 02:23:26,124
-ديف.
- سأتصل بالشرطة. أين البندقية؟

2156
02:23:28,084 --> 02:23:31,004
-ديف.
- روبرت، اذهب بعيدا.

2157
02:23:31,171 --> 02:23:33,882
- ديف، لقد ارتكب خطأ.
- يبتعد.

2158
02:23:34,049 --> 02:23:37,552
- سآتي إلى الباب.
- لا تأتي.

2159
02:23:37,719 --> 02:23:40,221
- عليك أن تعرف هذا.
- لا، لا أريد ذلك.

2160
02:23:40,388 --> 02:23:42,849
كان عيد الميلاد
لحظة الضعف الوحيدة .

2161
02:23:43,016 --> 02:23:45,894
- الذي فاته فيه شيء.
- سأتصل بالشرطة.

2162
02:23:46,061 --> 02:23:47,938
إنه آرثر لي ألين!

2163
02:23:53,068 --> 02:23:54,861
من أين حصلت على هذا الاسم؟

2164
02:23:55,028 --> 02:23:57,697
ودعا منزل بيلي.
ديسمبر 69.

2165
02:23:57,864 --> 02:24:01,326
قال إنه يجب أن يقتل
لأنه كان عيد ميلاده.

2166
02:24:01,493 --> 02:24:04,537
آرثر لي ألين
ولد في 18 ديسمبر.

2167
02:24:07,457 --> 02:24:09,125
يدخل.

2168
02:24:10,961 --> 02:24:13,880
- هنا.
- شكرًا لك.

2169
02:24:16,174 --> 02:24:18,260
لقد كتب لي مرة واحدة.

2170
02:24:18,426 --> 02:24:22,722
2500 مشتبه به والوحيد
كان هو الذي كتب لي.

2171
02:24:24,432 --> 02:24:27,852
- يحبون المساعدة في بعض الأحيان.
- نعم أنا أعلم.

2172
02:24:29,187 --> 02:24:31,856
تم القبض عليه بتهمة التحرش
في يناير 75.

2173
02:24:32,023 --> 02:24:33,692
أرسله لي عندما خرج.

2174
02:24:33,858 --> 02:24:36,570
"عزيزي ديف، إذا كان بإمكاني مساعدتك،
اسمحوا لي أن أعرف.

2175
02:24:36,736 --> 02:24:40,156
أنا آسف لأنني لم أكن رجلك."
لكنه كتبه.

2176
02:24:40,323 --> 02:24:42,993
استخدم الآلة الكاتبة
إنها ليست جريمة.

2177
02:24:44,244 --> 02:24:46,788
وكان يعرف دارلين.

2178
02:24:46,955 --> 02:24:49,624
إنه موجود في أرشيف فاليجو.

2179
02:24:54,546 --> 02:24:58,008
قال مولاناكس كان كذلك
المشتبه به الرئيسي الخاص بك.

2180
02:24:58,174 --> 02:25:02,762
الذي حاولت لمدة عامين،
لكن لم يتمكن أحد من تجريمه.

2181
02:25:05,056 --> 02:25:07,225
كل الأدلة قالت لا

2182
02:25:08,268 --> 02:25:10,437
استبعد شيروود ذلك
للخط.

2183
02:25:10,604 --> 02:25:13,773
نفس الشخص الذي يشرب مثل بول أفيري؟

2184
02:25:14,858 --> 02:25:18,695
كتب شيروود أنه لا علاقة له بالأمر،
لكن تيري باسكو--

2185
02:25:18,862 --> 02:25:20,363
- ربيبه.
- نعم تلميذه.

2186
02:25:20,530 --> 02:25:22,282
لكنه خطاط..

2187
02:25:22,449 --> 02:25:24,784
ماذا قال
بحيث لا ينبغي استبعاد المشتبه به.

2188
02:25:24,951 --> 02:25:26,620
الحكمان يلغي أحدهما الآخر.

2189
02:25:26,786 --> 02:25:30,498
لا، القضية كانت قضية شيروود.
وكان رئيس قسم تحليل الوثائق.

2190
02:25:30,665 --> 02:25:32,083
ولو وصل الأمر للمحاكمة..

2191
02:25:32,250 --> 02:25:34,920
كان ذلك كافياً للدفاع
استدعاء شيروود للإدلاء بشهادته.

2192
02:25:35,086 --> 02:25:39,007
لكن لم يكن بوسعنا إحضار (ألين).
في المحكمة لأنه لم يكن هناك دليل.

2193
02:25:39,174 --> 02:25:41,509
لكن كيف؟ كان يعرف الشفرات...

2194
02:25:41,676 --> 02:25:43,887
مطبوعات الحذاء العسكري,
نفس حجم القفازات والأحذية.

2195
02:25:44,054 --> 02:25:47,557
<i>أخطر الفريسة</i> هي الساعة
البروج، السوابق مع الأطفال..

2196
02:25:47,724 --> 02:25:49,643
الخطأ في "عيد الميلاد"
السكاكين الدموية.

2197
02:25:49,809 --> 02:25:51,269
جميع الأدلة الظرفية.

2198
02:25:51,436 --> 02:25:54,231
قميص بول ستاين,
محفظته، مفاتيحه.

2199
02:25:54,397 --> 02:25:57,901
- لم نجدهم في منزله.
- هذا--

2200
02:26:00,445 --> 02:26:04,282
كاثرين ألين تقول لي
نظف منزله المتنقل يوم الجمعة..

2201
02:26:04,449 --> 02:26:08,286
وغادر إلى سانتا روزا
السبت 7 أغسطس 71.

2202
02:26:08,453 --> 02:26:11,915
لقد استجوبته في الرابع من أغسطس.
وبعد 48 ساعة..

2203
02:26:12,082 --> 02:26:15,627
ينتقل إلى مقاطعة أخرى
وينظف المنزل.

2204
02:26:17,796 --> 02:26:18,964
حسنًا. حسنًا.

2205
02:26:19,130 --> 02:26:21,675
- ربط هذه الحقائق.
- يوافق.

2206
02:26:21,841 --> 02:26:24,594
آرثر لي ألين وزودياك,
دعونا نقارن الأوقات.

2207
02:26:24,761 --> 02:26:27,430
- أول جريمة قتل في فاليجو.
- عيد الميلاد '68.

2208
02:26:27,597 --> 02:26:30,392
قبل ثمانية أشهر تم فصله
بسبب التحرش بالطلاب..

2209
02:26:30,559 --> 02:26:32,394
وتكتشف الأسرة ذلك
من هو شاذ جنسيا.

2210
02:26:32,561 --> 02:26:34,729
- متى تبدأ الحروف؟
- يوليو'69.

2211
02:26:34,896 --> 02:26:36,898
بعد مقتل دارلين.

2212
02:26:37,065 --> 02:26:39,484
ويستمرون،
حتى تذهب لرؤيته في العمل.

2213
02:26:39,651 --> 02:26:42,988
ومنذ ذلك الحين وصلت المزيد من الرسائل
مع قطع من قميص بول ستاين؟

2214
02:26:43,154 --> 02:26:46,157
لا، لأنه طردهم،
أنت فوقه.

2215
02:26:46,324 --> 02:26:48,243
متى تصل الرسالة التالية؟

2216
02:26:48,410 --> 02:26:50,620
يناير 74.

2217
02:26:50,787 --> 02:26:53,957
بعد ثلاث سنوات من الصمت
يشعر بالهدوء مرة أخرى.

2218
02:26:54,124 --> 02:26:55,959
ولم يعد مشتبها به.

2219
02:26:56,126 --> 02:27:00,880
وماذا يحدث؟ ثلاث رسائل جديدة
في يناير ومايو ويوليو 74.

2220
02:27:01,047 --> 02:27:03,800
- ثم تتوقف الحروف.
- ماذا حدث لألين؟

2221
02:27:08,013 --> 02:27:10,181
لقد اعتقلوه.

2222
02:27:10,348 --> 02:27:13,602
في يناير 75
أرسلوه إلى أتاسكاديرو.

2223
02:27:13,768 --> 02:27:16,479
لا مزيد من الرسائل تصل
طالما بقي هناك.

2224
02:27:16,646 --> 02:27:19,316
- متى سيفرجون عنه؟
- أغسطس 77.

2225
02:27:19,482 --> 02:27:23,153
يخرج ألين. يكتب لك رسالة
كتبته وبعد ذلك؟

2226
02:27:23,320 --> 02:27:26,406
لدينا الرسالة الأولى من دائرة الأبراج
بعد أربع سنوات.

2227
02:27:32,245 --> 02:27:35,415
تمام. زودياك كان يعرف دارلين فيرين،
أليس كذلك؟

2228
02:27:35,582 --> 02:27:37,918
نعم، لقد اتصل أثناء الليل
حيث ماتت.

2229
02:27:38,084 --> 02:27:40,629
نعرف من ملف فاليجو...

2230
02:27:40,795 --> 02:27:43,673
أن دارلين تعرف رجلاً
اسمه لي.

2231
02:27:43,840 --> 02:27:45,675
بعيدا عن المصادفات..

2232
02:27:45,842 --> 02:27:48,720
كيف يمكنك التأكد من ذلك
هل لي ألين هو لي من الملف؟

2233
02:27:48,887 --> 02:27:52,474
فاليجو ليست صغيرة إلى هذا الحد.
كيف يمكنك ربط واحد إلى الآخر؟

2234
02:27:52,641 --> 02:27:55,310
القضية مغطاة
من شمال كاليفورنيا إلى جنوبها..

2235
02:27:55,477 --> 02:27:58,355
من الضحايا والمشتبه بهم
متناثرة على بعد كيلومترات..

2236
02:27:58,521 --> 02:28:01,107
-...أليس كذلك؟
- نعم.

2237
02:28:01,274 --> 02:28:04,110
عملت دارلين في فاليجو
في بيت الفطائر...

2238
02:28:04,277 --> 02:28:06,321
على زاوية تينيسي وكارول.

2239
02:28:09,783 --> 02:28:14,037
يعيش آرثر لي ألين في شارع فريسنو
في قبو والدته.

2240
02:28:16,289 --> 02:28:20,877
من الباب إلى الباب
انها ليست حتى 50 مترا.

2241
02:28:23,088 --> 02:28:24,422
حقا؟

2242
02:28:25,674 --> 02:28:27,425
لقد أحصيت الخطوات.

2243
02:28:30,929 --> 02:28:32,931
الخير لي.

2244
02:28:39,104 --> 02:28:40,772
في ذلك الوقت؟

2245
02:28:44,025 --> 02:28:46,987
- آثار الأقدام، الكتابة اليدوية--
- أنا لا أطلب منك هذا كشرطي.

2246
02:28:47,153 --> 02:28:49,155
ولكن أنا شرطي.

2247
02:28:51,575 --> 02:28:53,326
لا أستطيع إثبات ذلك.

2248
02:28:53,493 --> 02:28:56,621
لكن هذا لا يعني أن هذا غير صحيح.

2249
02:28:56,788 --> 02:28:58,873
خذ الأمور ببساطة، كالاهان.

2250
02:29:01,960 --> 02:29:03,753
أنهي الكتاب.

2251
02:29:12,429 --> 02:29:15,724
شكرًا لك. شكرا على الإفطار.

2252
02:29:39,581 --> 02:29:44,377
{\an8}20 ديسمبر، 1983 - فاليجو، كاليفورنيا

2253
02:30:23,124 --> 02:30:24,793
أيمكنني مساعدتك؟

2254
02:30:26,378 --> 02:30:27,796
لا.

2255
02:30:58,577 --> 02:31:03,915
{\an8}بعد 7 سنوات ونصف - أونتاريو، كاليفورنيا
16 أغسطس 1991

2256
02:31:48,460 --> 02:31:50,378
السيد ماجو.

2257
02:31:50,545 --> 02:31:54,299
- شكرا لحضوركم.
- هل تحدثت معك على الهاتف؟

2258
02:31:54,466 --> 02:31:58,845
جورج باوارت، شرطة فاليجو.
لقد توليت المسؤولية من جاك مولاناكس.

2259
02:31:59,012 --> 02:32:01,973
لقد مرت 22 سنة،
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتها.

2260
02:32:02,140 --> 02:32:04,851
إنها مجرد إجراء شكلي،
سأريكم بعض الصور.

2261
02:32:05,018 --> 02:32:08,772
الشخص الذي أطلق النار عليها
قد لا يكون من بين تلك الصور.

2262
02:32:08,939 --> 02:32:12,692
ليس عليه أن يتعرف على شخص ما
فقط لأنه يرى الصور.

2263
02:32:12,859 --> 02:32:14,819
انها واضحة.

2264
02:32:14,986 --> 02:32:17,030
يوافق.

2265
02:32:17,197 --> 02:32:19,199
خذ وقتك.

2266
02:32:19,366 --> 02:32:21,952
وإذا لم يتعرف على أحد،
هذا جيد جدا.

2267
02:32:33,672 --> 02:32:35,340
إنه هو.

2268
02:32:36,591 --> 02:32:38,301
ما مدى تأكدك؟

2269
02:32:38,468 --> 02:32:40,178
بالتأكيد بما فيه الكفاية.

2270
02:32:43,265 --> 02:32:45,308
- كان لديه وجه مستدير مثل هذا.
- انتظر.

2271
02:32:45,475 --> 02:32:47,644
هل تحدد صورة ثانية؟

2272
02:32:47,811 --> 02:32:51,147
لا، كنت أقول فقط أنه كان له وجه
مستديرة مثله.

2273
02:32:52,732 --> 02:32:53,942
هذا كل شيء.

2274
02:32:54,985 --> 02:32:56,653
حسنًا.

2275
02:32:58,196 --> 02:33:02,033
على مقياس من واحد إلى عشرة،
العشرة أعظم يقين..

2276
02:33:05,328 --> 02:33:07,247
ما مدى تأكدك؟

2277
02:33:10,709 --> 02:33:12,377
ثمانية على الأقل.

2278
02:33:15,130 --> 02:33:20,051
آخر مرة رأيت هذا الوجه
كان ذلك في الرابع من يوليو عام 69.

2279
02:33:22,262 --> 02:33:26,224
أنا أكثر من متأكد
من هو الرجل الذي أطلق النار علي؟

2280
02:33:30,395 --> 02:33:33,356
بعد التعرف على آرثر
لي ألين من مايك ماجو...

2281
02:33:33,523 --> 02:33:37,068
حددت السلطات موعدًا لعقد اجتماع
لمناقشة اتهامه.

2282
02:33:37,235 --> 02:33:40,655
توفي ألين بنوبة قلبية
قبل أن يتم اللقاء.

2283
02:33:41,948 --> 02:33:44,701
في عام 2002، تم الحصول على صورة جزئية للحمض النووي،
الذي لم يكن لألين...

2284
02:33:44,868 --> 02:33:47,287
تم تتبعه من مظروف البروج
قبل 33 سنة.

2285
02:33:47,454 --> 02:33:49,623
رجال المباحث سان فرانسيسكو
و فاليجو...

2286
02:33:49,789 --> 02:33:52,918
لقد رفضوا استبعاد ألين
كما يشتبه بناء على هذا الاختبار.

2287
02:33:53,084 --> 02:33:55,211
في عام 2004 شرطة سان فرانسيسكو...

2288
02:33:55,378 --> 02:33:57,297
أغلقت تحقيقاتها في زودياك.

2289
02:33:57,464 --> 02:33:59,424
اليوم لا تزال القضية مفتوحة
في مقاطعات نابا، سولانو...

2290
02:33:59,591 --> 02:34:00,634
وفي مدينة فاليجو..

2291
02:34:00,800 --> 02:34:03,803
حيث لا يزال آرثر لي ألين موجودًا
المشتبه به الرئيسي والوحيد.

2292
02:34:05,388 --> 02:34:09,226
تقاعد المفتش ديف توشي
من قبل شرطة سان فرانسيسكو في عام 1989.

2293
02:34:09,392 --> 02:34:12,729
وتمت تبرئته من جميع التهم المنسوبة إليه
كتب رسالة زودياك عام 1978.

2294
02:34:12,896 --> 02:34:16,066
توفي بول أفيري في 10 ديسمبر 2000
لانتفاخ الرئة. وكان عمره 66 عاما.

2295
02:34:16,233 --> 02:34:19,903
وتناثر رماده
من العائلة في منطقة خليج سان فرانسيسكو.

2296
02:34:20,070 --> 02:34:22,113
يعيش روبرت جرايسميث
في سان فرانسيسكو...

2297
02:34:22,280 --> 02:34:24,950
وله علاقة ممتازة مع أبنائه.

2298
02:34:25,116 --> 02:34:27,327
ويدعي أنه لم يعد يتلقاها
مكالمات هاتفية مجهولة...

2299
02:34:27,494 --> 02:34:29,194
منذ وفاة ألين.

2300
02:37:34,973 --> 02:37:36,975
[الإيطالية]


