1
00:01:52,690 --> 00:01:57,570
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
[Épisode 36]

3
00:02:47,310 --> 00:02:48,910
Emmenez ma dame pour les préparatifs.

4
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
Oui.

5
00:03:00,830 --> 00:03:01,520
Chef.

6
00:03:01,720 --> 00:03:03,570
Tout le monde est là.

7
00:03:03,670 --> 00:03:05,470
Il nous reste au maximum une demi-heure.

8
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
Une demi-heure

9
00:03:09,740 --> 00:03:10,650
c'est suffisant.

10
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Passez ma commande.

11
00:03:13,590 --> 00:03:15,030
Quiconque vient par ici

12
00:03:15,290 --> 00:03:16,710
sera tué sans pitié.

13
00:03:16,710 --> 00:03:17,340
Oui.

14
00:03:31,760 --> 00:03:33,020
Étalez-vous et cherchez.

15
00:03:33,730 --> 00:03:34,970
Nous devons trouver Fan Yun.

16
00:03:35,150 --> 00:03:35,990
Oui.

17
00:03:36,090 --> 00:03:37,490
Allons-y. Suis-moi.

18
00:03:50,840 --> 00:03:52,730
♪ Pourquoi oh pourquoi ♪

19
00:03:52,750 --> 00:03:54,030
♪ C'est le chemin du destin ♪

20
00:03:54,060 --> 00:03:56,690
♪ Tellement doux-amer ? ♪

21
00:03:57,420 --> 00:03:59,329
♪ Mon regard se pose ♪

22
00:03:59,350 --> 00:04:03,500
♪ Les lumières déclinantes,
avec nulle part où retourner ♪

23
00:04:03,530 --> 00:04:07,080
♪ Inondé de douleur amère ♪

24
00:04:07,630 --> 00:04:08,920
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ?

25
00:04:07,910 --> 00:04:10,390
♪ Mon obsession ne veut toujours pas abandonner ♪

26
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Est-ce que ça va ?

27
00:04:11,130 --> 00:04:16,800
♪ Au final,
mon amour n'est toujours pas partagé ♪

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,589
♪ J'aurais pu ♪

29
00:04:19,620 --> 00:04:21,209
♪ J'ai joué tous les tours du livre ♪

30
00:04:21,240 --> 00:04:24,600
♪ Mais j'ai choisi une dévotion minutieuse ♪

31
00:04:24,780 --> 00:04:26,430
♪ Ne jamais mettre mon amour en cage ♪

32
00:04:26,100 --> 00:04:26,980
C'est bon.

33
00:04:26,460 --> 00:04:30,680
♪ Même si je devais le faire
parcourir des milliers de kilomètres ♪

34
00:04:27,550 --> 00:04:28,500
Continuez.

35
00:04:30,810 --> 00:04:34,880
♪ Désormais, j'errerai à travers le monde,
cueillir des pétales et tenir la lune ♪

36
00:04:35,140 --> 00:04:38,460
♪ Écoutez le vent et admirez la lune
pendant des jours ♪

37
00:04:38,630 --> 00:04:44,560
♪ Accepte que je ne suis pas ton bonheur ♪

38
00:04:44,630 --> 00:04:47,350
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

39
00:04:47,370 --> 00:04:51,330
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

40
00:04:51,450 --> 00:04:53,930
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

41
00:04:53,960 --> 00:04:58,310
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

42
00:04:58,340 --> 00:05:00,970
♪ Boire un pot du passé ♪

43
00:05:00,990 --> 00:05:05,850
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

44
00:05:05,870 --> 00:05:12,100
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

45
00:05:19,210 --> 00:05:21,920
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

46
00:05:21,940 --> 00:05:25,900
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

47
00:05:26,020 --> 00:05:28,500
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

48
00:05:28,530 --> 00:05:32,890
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

49
00:05:32,909 --> 00:05:35,540
♪ Boire un pot du passé ♪

50
00:05:35,570 --> 00:05:40,420
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

51
00:05:40,440 --> 00:05:46,670
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

52
00:05:47,030 --> 00:05:57,180
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

53
00:06:09,720 --> 00:06:10,490
Je...

54
00:06:11,930 --> 00:06:13,070
Où suis-je ?

55
00:06:33,159 --> 00:06:34,270
Vous êtes réveillé.

56
00:06:36,240 --> 00:06:37,000
Vous...

57
00:06:37,870 --> 00:06:39,040
Zheng Shi.

58
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Pourquoi suis-je ici ?

59
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
Que veux-tu exactement ?

60
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Ce que je veux

61
00:06:46,620 --> 00:06:48,140
a toujours été juste toi.

62
00:06:53,390 --> 00:06:54,240
Aujourd'hui,

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,460
Je veux que tu sois ma femme.

64
00:07:34,600 --> 00:07:35,400
C'est Qi Zheng.

65
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
C'est Qi Zheng !

66
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
Lâche-moi !

67
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
Je sais où Zheng Xian se tenait

68
00:07:47,950 --> 00:07:49,470
tous ses explosifs.

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,560
J'ai des moyens de partir

70
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
tous ceux qu'il n'a pas réussi à déclencher.

71
00:07:59,560 --> 00:08:00,620
Zheng Shi,

72
00:08:01,040 --> 00:08:02,390
es-tu fou ?

73
00:08:03,480 --> 00:08:04,860
Si tu pars d'ici,

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
plus de gens mourront.

75
00:08:11,990 --> 00:08:12,950
Le premier

76
00:08:12,980 --> 00:08:14,130
sera Qi Zheng.

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,080
Comme tu l'as dit,

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,310
Je suis un fou.

79
00:08:29,720 --> 00:08:30,630
Vous...

80
00:08:31,550 --> 00:08:32,419
Zheng Shi.

81
00:08:33,690 --> 00:08:34,600
Vous...

82
00:08:36,919 --> 00:08:38,669
Comment es-tu devenu comme ça ?

83
00:08:44,080 --> 00:08:45,390
Devenu comme quoi ?

84
00:08:47,770 --> 00:08:49,050
Dans ce monde,

85
00:08:49,670 --> 00:08:52,270
Je me soucie seulement de
ce que vous et grand-père ressentez.

86
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
S'ils sont tous les deux partis,

87
00:08:56,790 --> 00:08:59,080
peu importe ce que je deviens.

88
00:09:29,650 --> 00:09:30,730
Zheng Shi,

89
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
pourquoi dois-tu faire ça ?

90
00:09:32,920 --> 00:09:34,850
Ne sais-tu pas que certaines choses

91
00:09:36,710 --> 00:09:38,460
on ne peut tout simplement pas être forcé ?

92
00:09:41,180 --> 00:09:42,340
Qu'importe ?

93
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
Une vie que tu n'aimes pas

94
00:09:46,440 --> 00:09:47,770
passera dans un instant.

95
00:09:50,150 --> 00:09:51,750
Mais un moment que tu aimes

96
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
peut vous durer toute une vie.

97
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
Ici.

98
00:10:20,490 --> 00:10:21,630
Mets ça.

99
00:10:27,120 --> 00:10:28,000
Pas besoin.

100
00:10:30,480 --> 00:10:31,840
j'ai

101
00:10:34,910 --> 00:10:36,870
ma propre appartenance ici.

102
00:10:38,580 --> 00:10:40,440
Je porterai mon propre accessoire pour cheveux.

103
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Il est presque temps.

104
00:11:16,590 --> 00:11:18,200
Faites le ménage et sortez.

105
00:11:29,490 --> 00:11:30,980
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

106
00:11:31,020 --> 00:11:33,360
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

107
00:11:33,520 --> 00:11:36,690
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

108
00:11:36,970 --> 00:11:39,190
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

109
00:11:39,210 --> 00:11:41,580
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

110
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

111
00:11:45,620 --> 00:11:46,960
♪ Pour qui ♪

112
00:11:46,980 --> 00:11:49,150
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

113
00:11:49,180 --> 00:11:53,150
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

114
00:11:53,380 --> 00:11:55,430
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

115
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
Mettez la couronne du phénix.

116
00:11:55,460 --> 00:11:57,850
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

117
00:11:57,830 --> 00:11:58,620
Sinon,

118
00:11:58,170 --> 00:12:06,770
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

119
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
Je vais faire sauter le pont.

120
00:12:20,850 --> 00:12:22,040
Qi Zheng...

121
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
Qi Zheng, attention !

122
00:13:07,710 --> 00:13:08,900
Tu devrais me regarder.

123
00:13:08,900 --> 00:13:10,140
Regardez-moi.

124
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
Le moment propice est arrivé.

125
00:13:27,810 --> 00:13:28,850
Fan Yun.

126
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
Détrompez-vous.

127
00:13:29,980 --> 00:13:31,840
Est-ce que tu m'épouses aujourd'hui, ou pas ?

128
00:13:47,030 --> 00:13:50,090
Inclinez-vous d’abord devant le Ciel et la Terre ;
un couple parfait se forme.

129
00:13:55,720 --> 00:13:56,630
Qi Zheng,

130
00:13:58,390 --> 00:14:00,390
si tu ne peux pas t'en sortir vivant aujourd'hui,

131
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Je périrai avec toi.

132
00:14:15,560 --> 00:14:17,150
♪ Vents de printemps, pluie d'automne ♪

133
00:14:17,170 --> 00:14:18,650
♪ Les fleurs fleurissent pendant une seule saison ♪

134
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
♪ Les pétales tombés se transforment en boue ♪

135
00:14:20,150 --> 00:14:23,150
Deuxième salut aux parents ;
se marier.

136
00:14:20,700 --> 00:14:23,150
♪ Ce n'est jamais ♪

137
00:14:23,170 --> 00:14:26,310
♪ La fin dont j'ai envie ♪

138
00:14:27,390 --> 00:14:29,590
♪ Je serais la mèche allumée ♪

139
00:14:29,670 --> 00:14:31,390
♪ Pour toi chaque soir ♪

140
00:14:31,490 --> 00:14:33,430
♪ Je me brûle vivement ♪

141
00:14:32,670 --> 00:14:33,710
Zheng Shi.

142
00:14:33,460 --> 00:14:36,050
♪ À côté de toi pendant que tu tiens le pinceau ♪

143
00:14:35,400 --> 00:14:37,090
Vous ne pouvez pas nous menacer.

144
00:14:36,080 --> 00:14:38,900
♪ Jusqu'à ce que chaque trace d'encre disparaisse ♪

145
00:14:40,560 --> 00:14:42,650
♪ Je cherche et cherche tous les jours ♪

146
00:14:42,670 --> 00:14:43,900
♪ S'attarder avec un cœur réticent ♪

147
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
♪ Qu'importe le choix final ? ♪

148
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
♪ Au moment de regarder en arrière ♪

149
00:14:48,550 --> 00:14:51,530
♪ Cette vie en vaut la peine ♪

150
00:14:52,220 --> 00:14:54,890
♪ Quand aucune aube ne peut être vue devant ♪

151
00:14:54,920 --> 00:14:58,760
♪ Qui sont les marcheurs de rêves ? ♪

152
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
♪ Face à la lumière ♪

153
00:14:59,750 --> 00:15:03,390
Le mari et la femme s'inclinent l'un devant l'autre ;
faire le nœud.

154
00:15:00,980 --> 00:15:04,730
♪ Chanter une longue chanson en chemin ♪

155
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
♪ Déchirez la nuit noire ♪

156
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
♪ Tourne tout mon cœur ♪

157
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
♪ Dans une lampe brillante et toujours allumée ♪

158
00:15:11,260 --> 00:15:13,930
♪ Soyez à la hauteur de chaque année ♪

159
00:15:13,950 --> 00:15:17,180
♪ Avec une passion ardente ♪

160
00:15:17,330 --> 00:15:20,110
♪ Même si je fusionne avec ♪

161
00:15:20,130 --> 00:15:21,840
♪ Le flot d'étoiles à la fin ♪

162
00:15:21,860 --> 00:15:24,130
♪ Avec des milliers de kilomètres entre nous ♪

163
00:15:24,150 --> 00:15:30,170
♪ Je ne disparais jamais dans tes yeux ♪

164
00:15:32,110 --> 00:15:34,390
Buvez le doux thé de rosée dans des tasses croisées,

165
00:15:34,390 --> 00:15:38,120
devenir un couple marié,
et soyez profondément amoureux sans aucun doute.

166
00:15:46,760 --> 00:15:50,620
Boire le doux thé de rosée ensemble,
et soyez profondément amoureux sans aucun doute.

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,300
Buvez cette tasse de thé sucré à la rosée,

168
00:15:57,800 --> 00:15:59,090
et tu seras ma femme.

169
00:16:07,350 --> 00:16:08,260
Zheng Shi !

170
00:16:10,440 --> 00:16:12,040
Vous m'avez tellement déçu.

171
00:16:13,670 --> 00:16:15,030
Nous étions autrefois

172
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
amis

173
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
et confidents.

174
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Tu le savais très bien

175
00:16:22,790 --> 00:16:23,550
Je...

176
00:16:29,330 --> 00:16:30,970
Je ne t'aime pas du tout.

177
00:16:43,660 --> 00:16:45,310
C'est votre dernière chance.

178
00:16:47,280 --> 00:16:49,140
Si tu ne bois pas cette tasse de thé,

179
00:16:50,290 --> 00:16:51,320
j'ai peur que quelqu'un

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,980
Je ne repartirai pas d'ici vivant aujourd'hui.

181
00:17:10,089 --> 00:17:11,890
Dites à vos hommes d'arrêter maintenant.

182
00:17:11,920 --> 00:17:13,270
S'il vous plaît, ne vous battez plus.

183
00:17:13,270 --> 00:17:15,109
Combien de personnes doivent mourir
pour que tu sois satisfait ?

184
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Zheng Shi !

185
00:17:16,109 --> 00:17:17,280
Un de plus, moi.

186
00:17:22,089 --> 00:17:23,369
Que veux-tu dire,

187
00:17:23,940 --> 00:17:25,069
Zheng Shi ?

188
00:17:36,870 --> 00:17:38,400
Mon nom sonne si beau

189
00:17:39,560 --> 00:17:40,870
quand tu le dis.

190
00:17:45,370 --> 00:17:46,310
j'ai vraiment envie de boire

191
00:17:46,310 --> 00:17:47,880
le doux thé de rosée préparé par toi,

192
00:17:47,880 --> 00:17:48,740
Fan Yun.

193
00:18:00,210 --> 00:18:01,340
Le doux thé de rosée...

194
00:18:06,420 --> 00:18:08,350
Je l'ai déjà eu avec Qi Zheng.

195
00:18:20,810 --> 00:18:21,970
Alors,

196
00:18:23,860 --> 00:18:25,660
Je ne l'aurai avec personne d'autre.

197
00:18:45,630 --> 00:18:46,770
j'ai perdu

198
00:18:51,400 --> 00:18:52,710
ce pari pour vous.

199
00:18:57,790 --> 00:18:58,640
Fan Yun.

200
00:19:06,830 --> 00:19:08,230
Puisque tu ne veux pas,

201
00:19:10,290 --> 00:19:11,160
cette fois,

202
00:19:14,160 --> 00:19:15,690
Je te rendrai ta liberté.

203
00:19:17,550 --> 00:19:20,260
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

204
00:19:20,290 --> 00:19:24,250
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

205
00:19:24,370 --> 00:19:26,850
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

206
00:19:26,870 --> 00:19:31,230
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

207
00:19:31,260 --> 00:19:33,890
♪ Boire un pot du passé ♪

208
00:19:33,910 --> 00:19:38,760
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

209
00:19:38,790 --> 00:19:45,020
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

210
00:19:54,660 --> 00:19:56,630
Zheng Shi ! Zheng Shi !

211
00:20:02,900 --> 00:20:04,380
♪ J'aurais pu ♪

212
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
♪ J'ai joué tous les tours du livre ♪

213
00:20:06,030 --> 00:20:09,380
♪ Mais j'ai choisi une dévotion minutieuse ♪

214
00:20:09,560 --> 00:20:11,220
♪ Ne jamais mettre mon amour en cage ♪

215
00:20:11,240 --> 00:20:15,470
♪ Même si je devais le faire
parcourir des milliers de kilomètres ♪

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Zheng Shi !

217
00:20:15,590 --> 00:20:19,670
♪ Désormais, j'errerai à travers le monde,
cueillir des pétales et tenir la lune ♪

218
00:20:19,930 --> 00:20:23,240
♪ Écoutez le vent et admirez la lune
pendant des jours ♪

219
00:20:23,420 --> 00:20:29,340
♪ Accepte que je ne suis pas ton bonheur ♪

220
00:20:25,160 --> 00:20:26,000
Fan Yun !

221
00:20:29,420 --> 00:20:32,130
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

222
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

223
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

224
00:20:38,740 --> 00:20:43,100
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

225
00:20:39,510 --> 00:20:40,750
J'ai toujours pensé que

226
00:20:41,070 --> 00:20:43,200
poursuivre la liberté ultime

227
00:20:43,130 --> 00:20:45,760
♪ Boire un pot du passé ♪

228
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
était la chose la plus heureuse de la vie.

229
00:20:45,780 --> 00:20:50,630
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

230
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
Jusqu'au décès de grand-père,

231
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
J'ai progressivement commencé à comprendre
ce que tu as dit.

232
00:20:50,660 --> 00:20:56,890
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

233
00:20:53,460 --> 00:20:55,070
A ce moment-là, je pensais,

234
00:20:55,550 --> 00:20:56,890
il n'est pas trop tard,

235
00:20:57,350 --> 00:20:58,750
au moins je t'ai toujours.

236
00:21:00,550 --> 00:21:01,440
Alors pour la première fois, j'ai pensé

237
00:21:01,440 --> 00:21:03,300
à propos de quelqu'un d'autre que moi,

238
00:21:03,820 --> 00:21:06,530
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

239
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
et je me demandais ce que je pouvais faire pour toi.

240
00:21:06,560 --> 00:21:10,520
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

241
00:21:08,110 --> 00:21:09,070
Mais j'ai réalisé

242
00:21:10,200 --> 00:21:12,590
Je n’ai toujours pas réussi à retenir quoi que ce soit.

243
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

244
00:21:13,140 --> 00:21:17,500
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

245
00:21:14,350 --> 00:21:15,410
je voulais te dire

246
00:21:16,830 --> 00:21:18,790
que c'est toi qui m'as pris la vie.

247
00:21:17,530 --> 00:21:20,160
♪ Boire un pot du passé ♪

248
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
De cette façon,

249
00:21:20,180 --> 00:21:25,040
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

250
00:21:21,480 --> 00:21:24,010
je pourrais devenir
la personne la plus spéciale pour toi,

251
00:21:24,790 --> 00:21:26,830
te faisant te souvenir de moi pour toujours

252
00:21:25,060 --> 00:21:31,290
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

253
00:21:26,830 --> 00:21:27,960
et pleure pour moi.

254
00:21:29,680 --> 00:21:32,370
Mais j'avais peur
tu aurais vraiment le cœur brisé.

255
00:21:32,370 --> 00:21:41,630
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

256
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
C'est peut-être pour le mieux.

257
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
Fan Yun.

258
00:23:07,590 --> 00:23:08,960
Entrez.

259
00:23:10,080 --> 00:23:10,840
Dépêchez-vous.

260
00:23:10,860 --> 00:23:11,930
Entrez.

261
00:23:16,790 --> 00:23:18,590
Depuis que frère Zheng m'a fait confiance,

262
00:23:19,160 --> 00:23:20,490
c'est ma responsabilité

263
00:23:20,550 --> 00:23:23,150
pour sélectionner un nouveau chef de clan
pour la famille Zheng

264
00:23:23,270 --> 00:23:26,200
pour assurer la stabilité
et la prospérité de la ville de Jing.

265
00:23:26,310 --> 00:23:27,390
Récemment,

266
00:23:28,360 --> 00:23:29,380
J'ai également été témoin

267
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Le courage et la bravoure de Zheng Xi,

268
00:23:31,230 --> 00:23:32,450
c'est pourquoi je la recommande

269
00:23:32,450 --> 00:23:34,620
en tant que candidat pour
le chef de clan de la famille Zheng.

270
00:23:34,620 --> 00:23:35,220
Zheng Xi,

271
00:23:37,530 --> 00:23:38,440
dis-moi,

272
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
es-tu prêt à m'aider

273
00:23:41,270 --> 00:23:42,330
reconstruire la ville de Jing ?

274
00:23:58,480 --> 00:23:59,570
Anciens,

275
00:24:00,220 --> 00:24:02,750
j'ai effectivement été retiré

276
00:24:02,780 --> 00:24:04,310
et calme depuis l'enfance.

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Mais j'ai aussi étudié et grandi

278
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
avec mes frères.

279
00:24:09,310 --> 00:24:11,110
Même si je n'ai jamais rêvé de

280
00:24:11,360 --> 00:24:13,630
au service des Neuf Villes

281
00:24:13,660 --> 00:24:14,940
comme mes ancêtres le faisaient,

282
00:24:16,420 --> 00:24:18,590
depuis que j'ai rencontré Gate Cdr. Fan,

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
j'ai réalisé

284
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
que les femmes

285
00:24:22,030 --> 00:24:24,670
peut être aussi courageux que les hommes.

286
00:24:25,900 --> 00:24:26,790
Femmes

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,100
peuvent aussi avoir leur propre carrière

288
00:24:29,120 --> 00:24:30,190
et des ambitions.

289
00:24:31,200 --> 00:24:32,660
Aujourd'hui, la ville de Jing est en ruines,

290
00:24:32,920 --> 00:24:35,190
et les gens souffrent.

291
00:24:35,620 --> 00:24:37,250
Je ne suis pas prêt à battre en retraite.

292
00:24:37,960 --> 00:24:38,590
Alors,

293
00:24:39,210 --> 00:24:41,170
si je dis que je ne veux pas maintenant,

294
00:24:41,920 --> 00:24:43,060
ce serait un mensonge.

295
00:24:44,110 --> 00:24:46,140
Oui.

296
00:24:47,440 --> 00:24:48,030
Bien.

297
00:24:49,090 --> 00:24:51,680
Après avoir entendu les paroles sincères de Zheng Xi,

298
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
qu'en pensez-vous tous ?

299
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
J’appuie cela.

300
00:24:59,330 --> 00:25:00,240
A partir d'aujourd'hui,

301
00:25:01,090 --> 00:25:03,520
tu es le nouveau chef de clan
de la famille Zheng.

302
00:25:03,520 --> 00:25:06,350
J'espère que tu restes déterminé
et inflexible.

303
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
Oui, Votre Excellence.

304
00:25:19,330 --> 00:25:20,730
Vous avez dit qu'il avait été empoisonné ?

305
00:25:21,130 --> 00:25:23,090
Oui, patron...

306
00:25:24,490 --> 00:25:25,620
Je veux dire, Zheng Shi,

307
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
a été gravement empoisonné

308
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
avant la cérémonie de succession.

309
00:25:30,310 --> 00:25:31,440
Comment a-t-il été empoisonné ?

310
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
Il a été pris en embuscade par une flèche cachée

311
00:25:33,910 --> 00:25:35,570
qui lui a égratigné le bras droit.

312
00:25:36,350 --> 00:25:37,320
La pointe de flèche

313
00:25:37,590 --> 00:25:38,790
a été plongé dans le poison.

314
00:25:40,140 --> 00:25:42,480
Cela doit être l'œuvre de Zheng Xian.

315
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
S'il savait qu'il a été empoisonné,

316
00:25:47,200 --> 00:25:48,530
pourquoi l'a-t-il ignoré ?

317
00:25:49,300 --> 00:25:51,230
Ce poison est unique à Jing City.

318
00:25:51,520 --> 00:25:53,980
On mourra quelques jours
après qu'il ait pris effet.

319
00:25:55,070 --> 00:25:56,730
Après avoir cherché partout,

320
00:25:57,020 --> 00:25:59,880
l'antidote s'est avéré être
une spécialité de Jing City,

321
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
le thé de rosée sucré.

322
00:26:02,260 --> 00:26:04,850
Il connaissait le doux thé de rosée
pourrait guérir le poison.

323
00:26:04,850 --> 00:26:06,360
S'il l'avait bu plus tôt,

324
00:26:06,790 --> 00:26:08,000
il n'aurait pas

325
00:26:08,270 --> 00:26:09,530
tellement détérioré.

326
00:26:25,190 --> 00:26:25,920
Est-ce que ta blessure

327
00:26:26,370 --> 00:26:27,330
ça va aller ?

328
00:26:28,760 --> 00:26:29,830
Tant que tu es là,

329
00:26:29,830 --> 00:26:30,890
Je ne mourrai pas.

330
00:26:37,120 --> 00:26:38,250
Est-ce que tu vas bien ?

331
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
Il semble que tu tiens toujours à moi.

332
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Je me demande juste quand

333
00:26:44,530 --> 00:26:46,960
je pourrai boire
le thé infusé de vos propres mains,

334
00:26:46,960 --> 00:26:47,680
Fan Yun.

335
00:26:56,350 --> 00:26:58,160
Si tu ne bois pas ce thé,

336
00:26:59,310 --> 00:27:00,270
j'ai peur que quelqu'un

337
00:27:00,270 --> 00:27:01,930
Je ne repartirai pas d'ici vivant aujourd'hui.

338
00:27:16,610 --> 00:27:18,770
Tu n'étais pas obligé de mourir.

339
00:27:20,970 --> 00:27:23,410
Pourquoi as-tu refusé de le boire ?

340
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Votre Excellence.

341
00:28:05,180 --> 00:28:07,240
Aujourd'hui, nous ne sommes ni maître ni ministre.

342
00:28:07,980 --> 00:28:09,240
Asseyez-vous et parlez.

343
00:28:23,810 --> 00:28:25,340
Pourquoi bois-tu seul ?

344
00:28:28,110 --> 00:28:29,570
Avez-vous quelque chose en tête ?

345
00:28:42,550 --> 00:28:43,590
Votre Excellence.

346
00:28:44,610 --> 00:28:46,020
j'ai une demande

347
00:28:46,640 --> 00:28:48,270
que j'espère que vous accepterez.

348
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
Je veux rester dans la ville de Jing.

349
00:28:54,650 --> 00:28:56,180
Vous êtes le commandant de la porte.

350
00:28:57,090 --> 00:28:59,690
C'est seulement bon pour toi
rester ici un moment.

351
00:29:00,790 --> 00:29:01,940
De combien de temps avez-vous besoin ?

352
00:29:05,870 --> 00:29:08,000
La ville de Jing vient de traverser des troubles,

353
00:29:08,000 --> 00:29:09,660
et les gens sont instables.

354
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Zheng Xi et moi discutons

355
00:29:12,570 --> 00:29:14,230
comment redynamiser ce lieu.

356
00:29:15,680 --> 00:29:16,550
Quant à

357
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
combien de temps cela prendra,

358
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Je ne peux pas vous donner une estimation pour le moment.

359
00:29:32,350 --> 00:29:34,480
Discutons-en quand vous serez sobre.

360
00:29:35,060 --> 00:29:35,700
S'asseoir.

361
00:29:36,590 --> 00:29:38,110
Je suis très sobre maintenant.

362
00:29:38,130 --> 00:29:39,550
Pourquoi en discuter un autre jour ?

363
00:29:39,550 --> 00:29:40,750
Je t'ai dit de t'asseoir.

364
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
Votre Excellence, j'espère que vous

365
00:29:42,550 --> 00:29:44,080
peux me donner une réponse aujourd'hui.

366
00:29:45,010 --> 00:29:47,230
-En tant que commandant de la porte de la ville de Jing...
-Je t'ai dit de t'asseoir.

367
00:29:47,230 --> 00:29:49,890
Ou je te renvoie tout de suite,
croyez-le ou non.

368
00:29:55,950 --> 00:29:56,990
Vous ne le feriez pas.

369
00:29:58,750 --> 00:30:00,550
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferais pas ?

370
00:30:01,920 --> 00:30:03,050
Je suis humain aussi.

371
00:30:03,900 --> 00:30:05,110
J'ai aussi des émotions incontrôlables.

372
00:30:05,110 --> 00:30:06,910
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferais pas ?

373
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
Fan Yun, laisse-moi te demander quelque chose.

374
00:30:16,830 --> 00:30:18,090
Veux-tu rester ici

375
00:30:19,480 --> 00:30:20,810
pour la ville de Jing,

376
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
ou pour Zheng Shi ?

377
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Votre Excellence,

378
00:30:38,900 --> 00:30:40,490
comment peux-tu penser ça ?

379
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
N'en as-tu vraiment aucune idée

380
00:30:46,660 --> 00:30:47,990
quel genre de personne je suis

381
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
et à quoi je pense chaque jour ?

382
00:30:52,110 --> 00:30:53,040
Ces jours-ci,

383
00:30:53,370 --> 00:30:54,600
tout ce à quoi j'ai pensé

384
00:30:54,600 --> 00:30:56,010
C'est ce que va devenir la ville de Jing.

385
00:30:56,010 --> 00:30:58,740
Et pas à propos de Zheng Shi
les arrangements funéraires ?

386
00:31:00,810 --> 00:31:02,870
Vous souhaitez rester à Jing City en famille

387
00:31:02,870 --> 00:31:04,070
pour le veiller.

388
00:31:08,030 --> 00:31:08,750
Droite?

389
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
Réponds-moi.

390
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
Je t'ai dit de parler.

391
00:31:20,030 --> 00:31:21,390
Je t'ai dit de parler !

392
00:31:39,730 --> 00:31:42,590
Vous n'y avez pas réfléchi par vous-même,
et toi ?

393
00:31:51,610 --> 00:31:54,100
Le considérer comme une épine dans ton cœur

394
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
ça fait de lui une épine dans le pied aussi.

395
00:31:57,850 --> 00:31:59,890
Je déteste aussi la façon dont je suis maintenant.

396
00:32:01,350 --> 00:32:02,480
Mais je veux juste...

397
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
Je veux juste être égoïste pour une fois

398
00:32:07,740 --> 00:32:09,290
et soyez votre premier choix.

399
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Je t'attendrai.

400
00:32:44,530 --> 00:32:45,400
Qi Zheng...

401
00:32:47,120 --> 00:32:48,650
Attends-moi encore un peu.

402
00:32:55,670 --> 00:32:56,730
Son Excellence...

403
00:32:58,030 --> 00:32:59,090
Son Excellence...

404
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
Son Excellence est partie.

405
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
C'est une lettre qu'il vous a laissée.

406
00:33:03,840 --> 00:33:05,970
Il a dit que tu n'y retournerais probablement pas.

407
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
Suyin, retourne te reposer d'abord.

408
00:33:25,260 --> 00:33:26,100
Fan Yun,

409
00:33:27,480 --> 00:33:29,010
En fait, je voulais te demander

410
00:33:29,700 --> 00:33:31,910
si tu étais prêt à partir avec moi.

411
00:33:33,090 --> 00:33:35,090
Mais je connais votre réponse.

412
00:33:36,100 --> 00:33:37,010
je sais

413
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
ce n'est pas que tu ne le veuilles pas,

414
00:33:39,980 --> 00:33:41,220
mais cela, vous ne le pouvez pas.

415
00:33:41,430 --> 00:33:45,410
[Ville de Jing]

416
00:33:43,340 --> 00:33:45,740
Maintenant tous les hommes
dans la famille Zheng sont partis,

417
00:33:46,130 --> 00:33:47,410
Zheng Xi seul

418
00:33:47,840 --> 00:33:49,570
doit affronter l'immense ville de Jing.

419
00:33:50,700 --> 00:33:52,420
Ne laissant que Tian Xing avec elle

420
00:33:52,420 --> 00:33:53,620
cela ne suffira peut-être pas à aider.

421
00:33:53,220 --> 00:33:55,980
♪ Mon cœur est inébranlable ♪

422
00:33:54,890 --> 00:33:56,070
je te connais

423
00:33:56,470 --> 00:33:59,980
♪ Mes rêves deviennent des ailes ♪

424
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
je veux vraiment rester à Jing City

425
00:33:58,200 --> 00:34:00,260
et partez seulement après avoir vu les résultats.

426
00:34:00,370 --> 00:34:04,850
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

427
00:34:00,550 --> 00:34:02,200
Je sais tout cela.

428
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
Mais Fan Yun,

429
00:34:05,730 --> 00:34:08,620
♪ Le désir le plus ordinaire ♪

430
00:34:06,310 --> 00:34:07,840
Je suis prêt à t'attendre.

431
00:34:08,650 --> 00:34:13,270
♪ Ça vaut la peine d'être allumé ♪

432
00:34:08,760 --> 00:34:09,710
J'attendrai que tu me voies plus que

433
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
juste le gouverneur.

434
00:34:12,170 --> 00:34:14,610
j'attendrai le jour
tu reviens à mes côtés.

435
00:34:13,290 --> 00:34:15,920
♪ Avec ma vie ♪

436
00:34:15,670 --> 00:34:17,320
J'attendrai, même si

437
00:34:15,940 --> 00:34:18,620
♪ À partir de là ♪

438
00:34:17,860 --> 00:34:19,409
ce jour n’arrivera peut-être jamais.

439
00:34:18,650 --> 00:34:21,679
♪ Le temps a laissé une lueur d'espoir ♪

440
00:34:21,909 --> 00:34:30,650
♪ Prends-le comme la gloire de mon voyage ♪

441
00:34:31,500 --> 00:34:37,080
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

442
00:34:37,270 --> 00:34:41,469
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

443
00:34:41,489 --> 00:34:43,620
♪ C'est imparable ♪

444
00:34:43,760 --> 00:34:49,460
♪ Nous chevauchons la lumière et voyageons ensemble ♪

445
00:34:49,679 --> 00:34:51,650
♪ Sans tenir compte de la longueur de la route ♪

446
00:34:51,699 --> 00:34:55,699
♪ En regardant en arrière,
Je suis encore jeune et têtu ♪

447
00:34:55,719 --> 00:34:59,470
♪ Laissons le passé altéré ♪

448
00:34:59,500 --> 00:35:01,990
♪ Les lieux autrefois parcourus ♪

449
00:35:02,020 --> 00:35:05,600
♪ Transformez-vous en une myriade de lumières ♪

450
00:35:05,630 --> 00:35:10,720
♪ Exactement comme je m'y attendais ♪

451
00:35:14,120 --> 00:35:17,480
[Six mois plus tard]

452
00:35:32,280 --> 00:35:34,540
Vous ne trouviez pas ma broderie moche ?

453
00:35:35,550 --> 00:35:36,590
J'ai dit

454
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
c'était vraiment unique.

455
00:35:41,040 --> 00:35:42,330
Pourquoi es-tu toujours là ?

456
00:35:42,370 --> 00:35:43,400
Tu ne m'as pas promis

457
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
pour me faire visiter aujourd'hui ?

458
00:35:45,290 --> 00:35:46,420
Vous l'avez vu vous-même.

459
00:35:46,690 --> 00:35:47,820
Mon quart de travail a été modifié.

460
00:35:47,820 --> 00:35:49,440
Je ne peux pas partir avant l'heure de Shen.

461
00:35:49,440 --> 00:35:50,650
L'heure Shen ?

462
00:35:50,760 --> 00:35:52,490
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?

463
00:35:52,490 --> 00:35:53,940
Tu me l'as clairement promis.

464
00:35:53,970 --> 00:35:55,770
Comment pouvez-vous rompre votre parole ?

465
00:35:55,790 --> 00:35:56,600
Est-ce que tu t'en soucies...

466
00:36:13,130 --> 00:36:15,830
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

467
00:36:15,850 --> 00:36:17,070
♪ Dans toute la ville ♪

468
00:36:17,090 --> 00:36:19,590
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

469
00:36:19,740 --> 00:36:23,310
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

470
00:36:26,050 --> 00:36:28,530
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

471
00:36:28,550 --> 00:36:29,910
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

472
00:36:29,940 --> 00:36:32,830
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

473
00:36:32,850 --> 00:36:36,330
♪ Rayer
à la frontière d'un rêve intrépide ♪

474
00:36:35,190 --> 00:36:37,420
Aujourd'hui, c'est votre journée.

475
00:36:37,740 --> 00:36:41,080
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

476
00:36:41,140 --> 00:36:44,160
♪ Un brin de douceur
te teinte le front chaque jour ♪

477
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
♪ Marchez côte à côte avec la lune et le soleil ♪

478
00:36:46,210 --> 00:36:49,330
♪ Quand tout est dit et que tout est fait ♪

479
00:36:49,350 --> 00:36:51,350
♪ Nous traverserons les hauts et les bas ♪

480
00:36:51,380 --> 00:36:53,810
♪ Quand un amour profond habite nos yeux ♪

481
00:36:54,050 --> 00:36:57,070
♪ Notre désir ardent ne meurt jamais ♪

482
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
Rendez-vous à l'heure Shen.

483
00:36:57,200 --> 00:37:02,000
♪ Promenez-vous ensemble à travers le vent et le gel ♪

484
00:37:02,030 --> 00:37:04,030
♪ Chaque nuit noire s'efface enfin ♪

485
00:37:04,050 --> 00:37:06,580
♪ Quand le destin est à nos yeux ♪

486
00:37:06,690 --> 00:37:11,370
♪ Se regarder l'un vers l'autre
lumière lointaine ♪

487
00:37:11,470 --> 00:37:14,900
♪ Que cherchent le ciel et la terre
mais le salut dans la compagnie ? ♪

488
00:37:12,700 --> 00:37:20,840
[Ville de Jing]

489
00:37:14,920 --> 00:37:18,020
♪ Ne laisse pas tomber le soleil ♪

490
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
La fin de l'année approche.

491
00:37:22,400 --> 00:37:24,460
Le commandant de la porte
revient à Ling'an pour faire rapport.

492
00:37:24,460 --> 00:37:26,630
Avec Sir Tian Xing restant à Jing City,

493
00:37:26,630 --> 00:37:28,830
vous pouvez aller à Ling'an l'esprit tranquille.

494
00:37:30,560 --> 00:37:32,090
Avec toi qui l'accompagne,

495
00:37:32,110 --> 00:37:33,440
Je suis définitivement à l'aise.

496
00:37:39,030 --> 00:37:39,970
Messieurs,

497
00:37:40,350 --> 00:37:42,150
Liu Mu voyagera avec moi.

498
00:37:42,170 --> 00:37:43,370
Soyez rassuré.

499
00:37:43,850 --> 00:37:44,910
Vous pouvez y retourner maintenant.

500
00:38:53,910 --> 00:38:55,820
Papa, Gao Ran,

501
00:38:57,080 --> 00:38:58,250
tu es là aussi.

502
00:38:59,230 --> 00:39:01,160
Je suis ici pour exiger une explication.

503
00:39:02,550 --> 00:39:03,800
Tu es revenu à Ling'an,

504
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
mais au lieu de rentrer à la maison
pour me dire que tu es en sécurité,

505
00:39:05,800 --> 00:39:07,460
tu es venu au manoir en premier.

506
00:39:07,720 --> 00:39:10,150
Savez-vous à quel point c'est bouleversant ?

507
00:39:14,250 --> 00:39:15,290
Papa...

508
00:39:16,090 --> 00:39:18,430
Très bien, je voulais juste te taquiner.

509
00:39:19,320 --> 00:39:20,370
Maintenant que tu es fonctionnaire,

510
00:39:20,370 --> 00:39:22,930
bien sûr, il faut voir
Son Excellence tout d'abord,

511
00:39:22,930 --> 00:39:24,030
puis rentre à la maison.

512
00:39:26,850 --> 00:39:28,040
Petit Tourbillon.

513
00:39:35,310 --> 00:39:36,710
Tu te souviens encore de moi ?

514
00:39:39,320 --> 00:39:40,250
Ça fait longtemps que je ne vois pas,

515
00:39:40,820 --> 00:39:41,950
Petit roi des verges.

516
00:39:44,180 --> 00:39:45,230
Je suis là!

517
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Comment as-tu été?

518
00:39:49,280 --> 00:39:50,230
Bien.

519
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
Papa...

520
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
-S'il vous plaît.
-Oncle.

521
00:39:57,320 --> 00:39:59,530
[Ferme de conviction et désireux d’apprendre]

522
00:39:57,430 --> 00:39:59,090
Prenons tous un autre verre.

523
00:40:00,890 --> 00:40:03,040
Splendide.

524
00:40:04,480 --> 00:40:05,890
Laissez-moi vous le dire.

525
00:40:07,190 --> 00:40:08,750
À l'époque,

526
00:40:09,960 --> 00:40:11,690
quand j'avais ton âge,

527
00:40:11,720 --> 00:40:12,590
J'étais avec Lyu,

528
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
et Zheng.

529
00:40:16,470 --> 00:40:17,960
Le défunt gouverneur nous a conduits

530
00:40:18,460 --> 00:40:20,160
galoper sur le champ de bataille,

531
00:40:20,550 --> 00:40:22,010
combattant au nord et au sud,

532
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
sans jamais hésiter.

533
00:40:27,370 --> 00:40:28,080
Boire!

534
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Ralentir.

535
00:40:32,090 --> 00:40:33,450
Lâcher.

536
00:40:33,510 --> 00:40:34,230
Mangez plus.

537
00:40:34,230 --> 00:40:34,710
Allez.

538
00:40:34,710 --> 00:40:35,910
-Allons-y.
-Mangez plus.

539
00:40:36,440 --> 00:40:37,500
Que fais-tu?

540
00:40:37,730 --> 00:40:39,660
Nous n'avons pas encore assez bu.

541
00:40:40,450 --> 00:40:41,850
Revenez et buvez davantage.

542
00:40:43,710 --> 00:40:44,400
Viens manger.

543
00:40:44,400 --> 00:40:45,210
Allez.

544
00:40:46,030 --> 00:40:47,480
Viens manger un morceau.

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,670
Seigneur Lyu.

546
00:40:50,310 --> 00:40:51,730
Quand es-tu arrivé ici ?

547
00:40:52,850 --> 00:40:54,770
Avec une nourriture si délicieuse ici,

548
00:40:54,800 --> 00:40:56,430
comment pourrais-je être absent ?

549
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
C'est vrai.

550
00:40:57,510 --> 00:40:58,570
C'est juste un fin gourmet.

551
00:41:01,170 --> 00:41:02,040
Viens.

552
00:41:02,830 --> 00:41:03,870
Zheng,

553
00:41:04,550 --> 00:41:06,930
l'état des Neuf Villes maintenant

554
00:41:07,440 --> 00:41:09,330
ça doit être ce que vous vouliez voir.

555
00:41:11,550 --> 00:41:12,440
Viens.

556
00:41:12,860 --> 00:41:14,900
Prenons un verre ensemble.

557
00:41:15,780 --> 00:41:17,010
Essayez ceci.

558
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Mangez plus. Allez.

559
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
Mangez plus.

560
00:41:38,280 --> 00:41:39,750
Quand laisseras-tu Fan Yun

561
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
organiser une cérémonie

562
00:41:42,030 --> 00:41:44,430
me reconnaître officiellement comme son oncle ?

563
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Ne bois pas autant

564
00:41:54,230 --> 00:41:56,160
avec votre faible tolérance à l’alcool.

565
00:42:01,350 --> 00:42:03,190
Permettez-moi de dire quelques mots.

566
00:42:03,210 --> 00:42:05,530
Même s'il est un peu tard,

567
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
Moi, Fan Yun,

568
00:42:06,810 --> 00:42:08,930
Je suis revenu sain et sauf de la ville de Jing.

569
00:42:09,770 --> 00:42:10,690
Merci à tous

570
00:42:11,180 --> 00:42:12,440
de m'inquiéter pour moi.

571
00:42:13,250 --> 00:42:14,330
Boire.

572
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
Allez.

573
00:42:15,440 --> 00:42:17,150
Prenons tous un verre ensemble.

574
00:42:17,150 --> 00:42:19,400
Bien, tu es bel et bien une héroïne.

575
00:42:22,140 --> 00:42:22,910
Fan Yun.

576
00:42:24,270 --> 00:42:26,130
Yan Jiang est probablement à nouveau perdu.

577
00:42:26,210 --> 00:42:26,920
Et si

578
00:42:27,780 --> 00:42:29,180
tu vas le chercher pour moi ?

579
00:42:29,880 --> 00:42:30,670
Moi?

580
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
Oui. Regardez,

581
00:42:33,390 --> 00:42:35,130
Seigneur Zhao continue de me parler
sur le passé.

582
00:42:35,130 --> 00:42:36,460
Je ne peux vraiment pas m'en sortir.

583
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
D'accord.

584
00:42:38,960 --> 00:42:39,560
Oh, c'est vrai.

585
00:42:39,850 --> 00:42:41,530
Il est facile de se perdre dans les Phoenix Woods
par une nuit enneigée comme celle-ci.

586
00:42:41,530 --> 00:42:42,740
Sois prudent.

587
00:42:42,770 --> 00:42:43,840
J'ai compris.

588
00:42:45,730 --> 00:42:48,230
Les étagères du pavillon Qilin
sont comme un labyrinthe.

589
00:42:48,230 --> 00:42:49,170
Fan Yun, je...

590
00:42:54,180 --> 00:42:55,230
Qui m'a appelé ?

591
00:43:03,620 --> 00:43:05,820
Vous entendez des choses.
Dépêchez-vous et partez.

592
00:43:07,070 --> 00:43:07,820
Bien.

593
00:43:08,130 --> 00:43:10,150
Alors aide-moi à bien divertir tout le monde.

594
00:43:10,150 --> 00:43:11,680
D'accord, allez-y.

595
00:43:50,830 --> 00:43:53,970
♪ Regardez combien de fleurs
fleurir et se faner ♪

596
00:43:54,390 --> 00:43:57,820
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

597
00:43:58,190 --> 00:44:00,750
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

598
00:44:06,810 --> 00:44:10,300
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

599
00:44:10,640 --> 00:44:13,830
♪ Des sentiments qui ne peuvent être séparés ♪

600
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
♪ Comment lâcher prise ? ♪

601
00:44:23,050 --> 00:44:26,400
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

602
00:44:26,740 --> 00:44:30,400
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

603
00:44:30,970 --> 00:44:32,690
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

604
00:44:33,100 --> 00:44:38,650
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

605
00:44:39,030 --> 00:44:40,520
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

606
00:44:40,560 --> 00:44:42,900
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

607
00:44:43,060 --> 00:44:46,230
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

608
00:44:46,510 --> 00:44:48,730
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

609
00:44:48,750 --> 00:44:51,120
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

610
00:44:51,150 --> 00:44:54,850
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

611
00:44:55,160 --> 00:44:56,500
♪ Pour qui ♪

612
00:44:56,520 --> 00:44:58,690
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

613
00:44:58,720 --> 00:45:02,690
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

614
00:45:02,920 --> 00:45:04,970
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

615
00:45:05,000 --> 00:45:07,390
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

616
00:45:07,410 --> 00:45:16,590
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

617
00:45:50,430 --> 00:45:51,240
Je...

618
00:45:52,810 --> 00:45:53,960
je pensais

619
00:45:54,750 --> 00:45:57,680
je ne verrais que toi
à l'assemblée de demain matin.

620
00:45:58,500 --> 00:46:00,160
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.

621
00:46:03,070 --> 00:46:04,280
je viens ici

622
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
tous les soirs.

623
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Qi Zheng.

624
00:46:16,620 --> 00:46:17,610
Je suis de retour.

625
00:46:24,820 --> 00:46:26,310
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

626
00:46:26,350 --> 00:46:28,690
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

627
00:46:28,850 --> 00:46:32,020
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

628
00:46:32,300 --> 00:46:34,520
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

629
00:46:34,540 --> 00:46:36,910
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

630
00:46:36,940 --> 00:46:40,640
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

631
00:46:40,950 --> 00:46:42,290
♪ Pour qui ♪

632
00:46:41,400 --> 00:46:42,510
Fan Yun.

633
00:46:42,310 --> 00:46:44,480
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

634
00:46:43,400 --> 00:46:44,520
Fan Yun.

635
00:46:44,510 --> 00:46:48,480
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

636
00:46:48,710 --> 00:46:50,760
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

637
00:46:50,790 --> 00:46:53,180
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

638
00:46:51,660 --> 00:46:53,090
Je te revois enfin.

639
00:46:53,360 --> 00:47:00,850
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

640
00:47:00,990 --> 00:47:02,430
J'ai quelque chose pour toi.

641
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
Qu'est-ce que c'est?

642
00:47:51,050 --> 00:47:54,400
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

643
00:47:54,740 --> 00:47:58,400
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

644
00:47:58,970 --> 00:48:00,690
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

645
00:48:00,990 --> 00:48:06,540
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

646
00:48:06,740 --> 00:48:08,390
♪ Pour qui ♪

647
00:48:08,410 --> 00:48:10,580
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

648
00:48:10,610 --> 00:48:14,670
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪


