1
00:01:31,200 --> 00:01:36,920
"യൂലിൻ ബെൽ"

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതേയുള്ളൂ

3
00:01:41,760 --> 00:01:43,520
നിങ്ങളും മറ്റ് യാചകരും കാരണമാണ്

4
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
തികച്ചും സമാനമല്ല

5
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
യഥാർത്ഥ യാചകൻ

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ കണ്ണുകളെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്

9
00:01:53,040 --> 00:01:54,640
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിഞ്ഞുമാറി

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
ഇതിനകം ഭീരുത്വം കാണിക്കുന്നു

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

12
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാലും മതി

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
അന്യായമായ ഒരു കേസ് ശരിവെക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഴാന് കഴിയുമോ?

14
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
പക്ഷേ, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ രീതികൾ അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,640
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

17
00:02:21,000 --> 00:02:21,880
മാത്രമല്ല

18
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല

20
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
ആ ആളുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

23
00:02:31,440 --> 00:02:33,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

24
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
നിങ്ങൾ

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
എന്ത് ചെയ്യണം?

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,560
അദ്ദേഹവും വാങ് സിങ്ങും ജിൻ ക്യു കോപ്പിറൈറ്റിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,360
വാങ് സിംഗ് മരിച്ചു

28
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
Luo Zhizhou ഒഴികെ

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
ആ വർഷത്തെ കേസ്

30
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
കാണാതായ ഫയലുകളിൽ

33
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

34
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
ഫയലിൻ്റെ ആ പേജ്

36
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
Luo Zhizhou തന്നെയാണ് ഇത് നശിപ്പിച്ചത്

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
ഝാൻ പ്രഭു ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച വാൾ അടയാളങ്ങൾ

38
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

39
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
അതാണ് അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്

40
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
ആദ്യ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ചോദിച്ച ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു.

41
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
ആ രാത്രി

42
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ മലകളിൽ തങ്ങി

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
ഞാൻ മരുന്ന് ശേഖരിക്കാൻ പോയി

45
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
ജിൻ ഷുവെൻ വിശദീകരിച്ചു

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,080
അവൻ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
അക്കാലത്ത് പട്ടണത്തിൽ പടർന്നുപിടിച്ച പ്ലേഗിനെ ചികിത്സിക്കാനായിരുന്നു അത്.

48
00:03:25,040 --> 00:03:25,880
എന്നും പറഞ്ഞു

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
ഈ പ്ലേഗ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷബാധ മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്

50
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
അദ്ദേഹം വികസിപ്പിച്ച മറുമരുന്നും എഴുതി

51
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
പിന്നീട് ജിൻ സ്യൂവെൻ ജയിലിലായി

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,840
അദ്ദേഹം കൈമാറിയ കുറിപ്പടിയിലും ഉള്ളടക്കം ഇല്ലായിരുന്നു.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു

54
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ രോഗികളുടെ എണ്ണം കൂടിവരികയാണ്

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ മീൻപിടിത്തമുണ്ട്

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
ഈ സമയത്ത്, വാങ് സിംഗ് എന്നെ കണ്ടെത്തി

57
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
സ്ഥലം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,280
കണ്ടെത്തിയ വാളിൻ്റെ പാടുകളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു

59
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
ജിൻ ഷെൻപിംഗ് അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു

60
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്

61
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
നിങ്ങൾ ഒരു പരിക്ക് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകുമ്പോൾ

62
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
മരിച്ചയാളുടെ ശരീരത്തിലെ വാളിൻ്റെ പാടുകളും ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം.

63
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
ആ മുറിവുകൾ മാരകമല്ല

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും കഠാരയാൽ സംഭവിക്കുന്നതല്ല

65
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
സംഭവസ്ഥലത്ത് മൂന്നാമതൊരാളുടെ സാന്നിധ്യം തെളിയിക്കാൻ മതി

66
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സൂചന ഇല്ലാതാക്കി

67
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
നിങ്ങളും വാങ് സിംഗ്‌ഡിംഗും ഉടൻ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

68
00:04:15,760 --> 00:04:16,600
അതെ

69
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
എന്ത് വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
കണ്ടിട്ടില്ല

71
00:04:29,480 --> 00:04:30,600
ഇന്ന് ശേഷം

72
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു

73
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
രണ്ട്

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
അതും മറക്കുക

75
00:04:40,320 --> 00:04:41,160
Xie മുതിർന്നവർ

76
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Xie മുതിർന്നവർ

77
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

78
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
സർ, ഞാനും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

79
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
മുതിർന്നവർ നൽകുന്ന പണം

80
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
നിരസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
എന്നാൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് മനസ്സാക്ഷിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്.

82
00:05:19,720 --> 00:05:21,200
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

83
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
ഭാവിയിൽ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിശബ്ദനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
ഫയൽ മറച്ചു

86
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
ഫയൽ അപൂർണ്ണമാണെങ്കിലും

87
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
എന്നാൽ മുകളിൽ ബാക്കിയുള്ള റെക്കോർഡുകൾ

88
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം തെളിയിക്കാൻ ഇപ്പോൾ മതി

89
00:05:45,640 --> 00:05:46,480
മങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

90
00:05:46,560 --> 00:05:50,600
- മങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ... - മങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

91
00:05:52,720 --> 00:05:55,520
- മങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ... - മങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

92
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
ഔദ്യോഗികത്വം

93
00:06:06,280 --> 00:06:09,480
ഒഴുക്കിനെതിരെ കപ്പലോട്ടം

94
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ഉത്തരവിട്ടതല്ലേ?

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
ആ വർഷം പകർച്ചവ്യാധി രൂക്ഷമായിരുന്നു

96
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യമില്ല

97
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
ആ കേസ്

98
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
ക്യു ഹാൻ ആണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

99
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്

100
00:06:23,800 --> 00:06:24,640
ക്യു ഹാൻ?

101
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
എൻ്റെ അടുത്ത് എഴുത്തച്ഛൻ

102
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
കുടുംബനാഥൻ…

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
പുറത്ത് ഒരുപാട് സർക്കാർ സേനാംഗങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.

104
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
ക്വിൻഹുയി ഹാൾ വളഞ്ഞു

105
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
ഷാവോ ജിസു, സിയാങ്‌ഷൂ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ സൈനിക കമാൻഡർ

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
ഡ്യൂട്ടിയിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയതിന് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലുവോ വെൻജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു

107
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
ജിൻ സ്യൂവെൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു

108
00:06:40,560 --> 00:06:43,000
എല്ലാ ഭൗതിക തെളിവുകളും സാക്ഷികളും

109
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
അവരെ ഒരുമിച്ച് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

110
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
തമാശ

111
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടത്

112
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
സർക്കാർ ഒരു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ഇപ്പോഴും ബന്ദികളാകുന്നു.

113
00:06:51,200 --> 00:06:53,920
ഷാവോ ഗൗ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്നു

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

115
00:06:56,200 --> 00:06:57,760
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നില്ല

116
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

117
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ

118
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
വാളിന് കണ്ണില്ല

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
അവൻ്റെ ജീവനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

120
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
പിൻവാങ്ങുക

121
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
ജിൻ ഷുവിനോട് മൊഴി നൽകിയ സാക്ഷി

122
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
തനിയെ പുറത്തു വരൂ

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്

124
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഉത്തരവാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

125
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
ലുവോ വെൻജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

126
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
ഞാൻ ഫെംഗ്‌ദാലി ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മന്ത്രിയാണ്

127
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
ചെങ് ഹാവോയുടെ ഉത്തരവ്

128
00:08:01,360 --> 00:08:02,640
Huiwang ടോക്കൺ ഇവിടെയുണ്ട്

129
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി ഴാൻ ഷാവോയോട് ഉത്തരവിട്ടു

130
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
ലുവോ വെൻജിയുടെ കർത്തവ്യ വീഴ്ചയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു

131
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
ദലി ക്ഷേത്ര മന്ത്രിയുടെ ഔദ്യോഗിക പദവി എത്ര വലുതാണെങ്കിലും

132
00:08:08,240 --> 00:08:09,320
രാജകുമാരനേക്കാൾ വലുതല്ല

133
00:08:09,520 --> 00:08:10,600
മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം?

134
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചത്?

135
00:08:12,600 --> 00:08:15,080
രാജകുമാരൻ തന്നെ അത് വണ്ടിയിൽ വെച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

136
00:08:15,400 --> 00:08:16,280
കൃത്യമായി

137
00:08:16,640 --> 00:08:17,760
രാജകുമാരൻ എത്തി

138
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നു

139
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

140
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയില്ല

141
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല

142
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
ഇവിടെ ഒരു വണ്ടിയും ബ്ലഫും സജ്ജമാക്കുക

143
00:08:47,640 --> 00:08:49,920
നിങ്ങൾക്ക് ലുവോ വെൻജിയെ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

144
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

145
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

146
00:08:58,600 --> 00:08:59,440
എക്സിബിഷൻ മുതിർന്നവർ

147
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
ഇപ്പോൾ വണ്ടി ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

148
00:09:03,440 --> 00:09:04,560
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ കാര്യമാക്കേണ്ട

149
00:09:04,640 --> 00:09:07,920
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ശേഖരിച്ച സാക്ഷികളെ നോക്കാം, അല്ലേ?

150
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
-ഫെങ് ഷാവോ-ഇൻ

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
- എല്ലാ സാക്ഷികളെയും വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക - അതെ

152
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആരെയും ദയയില്ലാതെ കൊല്ലും.

153
00:09:23,520 --> 00:09:24,360
അതെല്ലാം നിർത്തൂ

154
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

155
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
ഇത് ശരിക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിക്കെതിരെ പോരാടുന്ന ഒരു നായയാണ്

156
00:09:38,680 --> 00:09:39,920
നിലവിളി കൂടുതൽ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായി

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
ശരിക്കും ഭീരുത്വമാണ്

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
എൻ്റെ വണ്ടി ആർക്കും അന്വേഷിക്കാം

160
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ

161
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
ഹുയി രാജാവിനെ കാണുക

163
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
ശരി, എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്.

164
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

165
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കേസ് ആരാണ് ഏറ്റെടുത്തത്?

166
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
ക്യു ഹാൻ

167
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
എൻ്റെ വീട്ടിലെ എഴുത്തച്ഛൻ

168
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക

169
00:10:38,160 --> 00:10:39,080
-അതെ-അതെ

170
00:10:43,080 --> 00:10:44,040
മിസ്റ്റർ ഴാൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
ഞാനും നിങ്ങളും എല്ലാം

172
00:10:45,760 --> 00:10:47,120
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

173
00:11:23,640 --> 00:11:26,360
സിയാവോ ഷാവോ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും

174
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഈ രാജാവിൻ്റെ വണ്ടി തിരയാം.

176
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
മറ്റുള്ളവർ വിചാരിച്ചാൽ

177
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശക്തിയെ നിന്ദിച്ചാൽ എന്തു ചെയ്യണം?

178
00:11:39,040 --> 00:11:40,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി പരസ്പരം അറിയാം

179
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് പിന്തുടരില്ല.

180
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
ഭാവിയിൽ ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്

181
00:11:46,480 --> 00:11:47,440
നന്ദി, തിരുമേനി

182
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
നടക്കുക

183
00:12:03,000 --> 00:12:03,960
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ

184
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
മെഡിസിൻ കിംഗ് പ്രതിമയുടെ പിന്നിലെ രഹസ്യഭാഗം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
തിരികെ മൗണ്ടൻ ആപ്രിക്കോട്ട് ഗ്രോവ്

186
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
കർത്താവേ, എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം തരൂ.

187
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല

188
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
നിമിഷത്തിൽ

189
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അവന് ചെയ്യാനുണ്ട്.

190
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ, എല്ലാവരും

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,160
ഇന്ന് സുവെൻ കോൺഫറൻസ് വിധി അസാധുവാക്കി.

192
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം

193
00:12:30,320 --> 00:12:32,640
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇവിടെ ഇപ്പോഴും അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

194
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെയും സാക്ഷികളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

195
00:12:35,080 --> 00:12:35,960
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിന്തുടരുക

196
00:12:37,320 --> 00:12:38,240
ശരി

197
00:12:40,600 --> 00:12:43,280
നീ തിടുക്കം കൂട്ടിയാൽ വലിയ കാര്യം വൈകും, ഞാൻ നിൻ്റെ തല എടുക്കും.

198
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
ശരി

199
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
സൈമിംഗ്

200
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
ഹുയി രാജാവ് ശരിക്കും എത്തി

201
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് പുസ്തകമാണ്

202
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
ഴാൻ ഷാവോയുടെ കൈകളിൽ വീണാൽ

203
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
ഈ വർഷങ്ങളിൽ മാസ്റ്റർ

204
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
ഗവൺമെൻ്റിൽ അദ്ദേഹം നടത്തിയ അധ്വാനമെല്ലാം പാഴായി.

205
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

206
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
അവർ മനഃപൂർവം നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിക്കുന്നു

207
00:13:13,520 --> 00:13:14,480
ഴാൻ ഷാവോ പിടിക്കുന്നു

208
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
ആദ്യം നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം. നഗരത്തിൽ ഇപ്പോഴും ആളുണ്ട്.

209
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജാൻ ഷാവോയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

210
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങിയാൽ മതി

211
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
മുതലായവ

212
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
പതിയിരിപ്പുണ്ട്

213
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
ഷാവോ ജിസു

214
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
ബായ് ഡാക്സിയ

215
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
കളിച്ച് ക്ഷീണിച്ചോ?

216
00:18:02,040 --> 00:18:03,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

217
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
കമാൻഡർ ഷാവോ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം മിടുക്കനാണ്.

218
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

219
00:18:08,640 --> 00:18:09,800
കുടിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല

220
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
അവരെല്ലാം സോങ്‌സിയാവോ അക്കാദമിയിലെ മരിച്ച സൈനികരാണ്

221
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
അത് അവരെ ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

222
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
ഇത് യെ മോട്ടിയൻ അല്ല

223
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
ഈ വ്യക്തി ആശ്ചര്യപ്പെടും

224
00:18:27,360 --> 00:18:29,040
ജിയാവോ ചാവോഗിയെ കൊന്നത് അവരായിരിക്കാം.

225
00:18:29,840 --> 00:18:31,880
വു ചെങ് ടാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

226
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
അത് സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഓഫീസിൻ്റെ നിർദ്ദേശമല്ല.

227
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
ടാങ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോ?

228
00:18:34,920 --> 00:18:37,560
ഇപ്പോൾ, സൈമിംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

229
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
യമനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

230
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം മാളികയായിരിക്കണം

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
പോയി തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ

232
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

233
00:18:51,520 --> 00:18:52,360
സി മിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

234
00:19:02,160 --> 00:19:03,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിടൂ

235
00:19:20,520 --> 00:19:21,440
നടപടിയെടുക്കുക

236
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
ടാങ് ടിയാൻഹോ

237
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
അതെല്ലാം നിർത്തൂ

238
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ

239
00:19:55,280 --> 00:19:56,640
ഹുയി രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് അനുസരിച്ചു

240
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഓഫീസ് പിടിച്ചെടുക്കുക

241
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
അനുസരണക്കേട് ഉണ്ടായാൽ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

242
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിലെ ജൂൺ

243
00:20:50,640 --> 00:20:53,400
സിവിലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന് കാങ് ലിയാങ് ഷുവാങ് യുവിനെതിരെ കേസെടുത്തു

244
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
ഡോസിയറിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

245
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
തൻ്റെ മകൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും തൂണിൽ തട്ടി മരിക്കുകയുമായിരുന്നുവെന്ന് കാങ് ലിയാങ് പറഞ്ഞു.

246
00:20:59,920 --> 00:21:01,720
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ സാക്ഷികളില്ല

247
00:21:01,800 --> 00:21:03,320
ഹൗ കാംഗ്ലിയാങ് കേസ് പിൻവലിച്ചു

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,440
ഈ കേസും ജിംഗ്യൂവിൻ്റെ നാല് വർഷവും

249
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
യി കൗണ്ടിയിലെ മോ എർലാങ് ആണ് കേസെടുത്തത്

250
00:21:08,320 --> 00:21:11,120
സിവിലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത കേസിൽ സുവാങ് ഡുവോ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

251
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വരുമാനം

252
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
ഷുവാങ് യു, ഷുവാങ് ഡ്യുവോ എന്നിവർ ബന്ധുക്കളാണ്

253
00:21:17,120 --> 00:21:19,560
ഇരുവരും ചേർന്ന് യി കൗണ്ടിയിൽ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുന്നു

254
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം

255
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം കാങ് ലിയാങ് കേസ് പിൻവലിച്ചു

256
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു മരിക്കുന്നു

257
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
അതെ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക, ശരി

258
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
ഈ മത്സ്യം യാമനിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്

259
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
എന്തൊരു നല്ല ഭക്ഷണം

260
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
അതൊന്ന് നോക്കൂ

261
00:22:23,560 --> 00:22:24,880
അത്രയും തടിച്ചു

262
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
നമുക്ക് വെള്ള എലികൾ രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ച് വറുത്തട്ടെ

263
00:22:27,520 --> 00:22:28,360
ശരി

264
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
Zhongxiao അക്കാദമി കേസിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകളുടെ ബാക്കി പകുതിയാണിത്

265
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
സഹോദരൻ ഷാൻ ഭൗതിക തെളിവുകൾ മുദ്രവെക്കുന്നു

266
00:22:40,440 --> 00:22:41,320
നല്ലത്

267
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
സിമിംഗ് ക്യു ഹാൻ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

268
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
അപ്രതീക്ഷിതമായി, അദ്ദേഹം ആർക്കൈവുകളിൽ പരിചയമുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

269
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
രേഖകളിലെ സൂചനകളെ ആശ്രയിച്ച് അദ്ദേഹം

270
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
അന്യായവും തെറ്റായതും തെറ്റായതുമായ ബോധ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്

271
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Zhizhou പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

272
00:22:57,720 --> 00:23:00,880
Xiangzhou യുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള എല്ലാ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ദൃഢമായി നിയന്ത്രിക്കുക

273
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
അവൻ കഴിവുള്ള ആളല്ലേ?

274
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
എന്തൊരു കഷ്ടം

275
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
കഴിവ് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിച്ചു

276
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
എന്താണ് കുഴപ്പം?

277
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
ടാങ് വംശത്തിൻ്റെ തലവനായി സിയാവോ ടാങ് ചുമതലയേറ്റു.

278
00:23:16,600 --> 00:23:18,080
അദ്ദേഹമാണ് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ എടുത്തത്

279
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
ഈ അക്കൗണ്ടുകൾ നശിപ്പിക്കുക

280
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
അല്പം മാത്രം

281
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

282
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
നിങ്ങളും ഒന്ന് നോക്കണം. ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്. ഒന്നു നോക്കൂ.

283
00:24:11,800 --> 00:24:12,640
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

284
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
മുത്തച്ഛൻ സൂ

285
00:25:00,520 --> 00:25:01,360
സാബുറോ

286
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

287
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

288
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

289
00:25:08,920 --> 00:25:10,400
നീ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

290
00:25:10,680 --> 00:25:12,120
അന്നേ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

291
00:25:12,560 --> 00:25:14,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്

292
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
ഈ കഠാര കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

293
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
അത് ഒരു ജോഡി ആയിരിക്കണം

294
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ഫാർമക്കോളജി ചെയ്യുന്നു.

295
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്ന് കൊടുത്തു.

296
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
കോടതിയിലായിരുന്നു

297
00:25:23,920 --> 00:25:25,880
അനീതി നിലവിളിക്കാൻ ജിൻ സ്യൂവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

298
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിച്ചു

299
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
ഞാൻ നിൻ്റെ പെട്ടിയിലൂടെ ഒന്ന് പരതി

300
00:25:29,240 --> 00:25:30,880
തൽഫലമായി, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

301
00:25:32,760 --> 00:25:33,720
ആ വർഷം

302
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

303
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
സാബുറോ

304
00:25:38,840 --> 00:25:40,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം?

305
00:25:40,880 --> 00:25:43,000
നിങ്ങളാണ് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ

306
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
നീ ഇല്ലാതെ

307
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
ജിൻ കുടുംബത്തിന് അവകാശികളില്ല

308
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
പക്ഷേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,440
മുത്തച്ഛൻ സൂ

310
00:25:53,800 --> 00:25:54,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുക പോലുമില്ല

311
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്?

312
00:26:00,760 --> 00:26:02,120
ഞാൻ എന്തിന് കൂടുതൽ ചോദിക്കണം?

313
00:26:03,200 --> 00:26:05,120
ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്

314
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

316
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല

317
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
ഞാൻ അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ

318
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
ഞങ്ങളുടെ ജിൻ കുടുംബം നശിച്ചു

319
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

320
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

321
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, സാബുറോ

322
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
തെറ്റായ ആത്മാവ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

323
00:26:35,600 --> 00:26:36,440
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

324
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
ഇത് വ്യക്തമായും ഴാൻ ഷാവോയുടെ ആളുകളുടെ കൂട്ടമാണ്

325
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

326
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
അത് ഴാൻ ഷാവോയും മറ്റുള്ളവരുമാണ്

327
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
ഇത് സിയാവോ ക്വിയും മറ്റുള്ളവരുമാണ്

328
00:26:47,400 --> 00:26:48,720
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ ഊഹിച്ചിരിക്കണം.

329
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
എന്നാൽ കഠാരയെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

330
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഠാര വലിച്ചെറിയാത്തത്?

331
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
ഞാൻ…

332
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
ഞാൻ ഈ കഠാര ഉപയോഗിക്കുന്നു

333
00:27:06,440 --> 00:27:09,040
പ്ലേഗിനെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ജിൻ സ്യൂവെൻ്റെ കുറിപ്പടി ഞാൻ സൈമിംഗുമായി കൈമാറി.

334
00:27:09,440 --> 00:27:12,360
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സി മിംഗ് ഈ കഠാര ഉപയോഗിച്ചു

335
00:27:14,800 --> 00:27:15,680
പൂർത്തീകരണം

336
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
അത് കഴിഞ്ഞു, വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

337
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
സാബുറോ

338
00:27:22,720 --> 00:27:23,680
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

339
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷമായി വൈദ്യശാസ്ത്രം പരിശീലിക്കുന്നു

340
00:27:25,840 --> 00:27:27,600
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു

341
00:27:28,040 --> 00:27:29,160
ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ

342
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
അവരോട് മിണ്ടാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി

343
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

344
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല

345
00:27:35,480 --> 00:27:36,680
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

346
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ

347
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
ആർക്കും എളുപ്പമുള്ള സമയം അനുവദിക്കരുത്

348
00:28:17,360 --> 00:28:20,440
നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ഭാര്യയും എൻ്റെ അമ്മാവനും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

349
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
മുൻ തലമുറയുടെ വിദ്വേഷം

350
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
ചാരം പൊടി, പൊടി പൊടി

351
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

352
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
ടാങ് വിഭാഗം രൂപപ്പെടുത്തിയ ഏഴു ദിവസത്തെ ലഹരി സ്വപ്നം

353
00:28:33,200 --> 00:28:34,640
എത്രയോ പേരെ കൊന്നു

354
00:28:34,880 --> 00:28:37,000
ടാങ് ജിയെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല

355
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ കഴിയുമോ?

356
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
അത്ര വലിയ പാപം

357
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
ഒരിക്കൽ തുറന്നുകാട്ടി

358
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
ടാങ് വംശത്തിൻ്റെയും ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും വിധി

360
00:28:51,880 --> 00:28:54,840
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് അവർ തമ്മിൽ ബന്ധിച്ചത്

361
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

362
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
ഇപ്പോൾ ഴാൻ ഷാവോയും മറ്റുള്ളവരും എന്നെ കടിക്കുന്നു, വെറുതെ വിടില്ല.

363
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു

364
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
അവനോടൊപ്പം അടക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും ടാങ്‌മെനെ വലിച്ചിടും

365
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

366
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
ശാശ്വതമായ ഒരു പരിഹാരം ആലോചിക്കുക

367
00:29:15,480 --> 00:29:16,400
അവരെ ഒഴിവാക്കുക

368
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
നേരത്തെ നീയും അമ്മാവനും ഒരു ഗെയിമിനായി ഒത്തുചേർന്നു

369
00:29:19,600 --> 00:29:20,560
ഒന്നും വിജയിച്ചില്ല

370
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

371
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
ഹുവോ കുടുംബത്തിലെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ അല്ലേ?

372
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
ബന്ധം നല്ലതാണോ?

373
00:29:27,040 --> 00:29:29,120
നടപടിയെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

374
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു

375
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
ലിംഗോങ് എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നില്ല

376
00:29:42,600 --> 00:29:45,320
ഞാൻ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുമെന്ന് ഴാൻ ഷാവോയ്ക്ക് അറിയാം

377
00:29:45,760 --> 00:29:46,960
സി മിങ്ങിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

378
00:29:47,480 --> 00:29:49,720
ടാങ് വിഭാഗം വീണ്ടെടുപ്പിനും അപ്പുറമാണ്

379
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

380
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
സി മിംഗ് ഒഴികെ

381
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
അന്ന് നടന്നതെല്ലാം കണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്

382
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
നിന്നെ കൊല്ലും

383
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
ഴാൻ ഷാവോയെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമല്ലേ ഇത്?

384
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
സൻലാങ്, സൂക്ഷിക്കുക, സൻലാങ്, വേഗം പോകൂ

385
00:30:11,760 --> 00:30:13,480
-സു... -നമുക്ക് പോകാം, സാബുറോ

386
00:30:13,560 --> 00:30:14,440
നമുക്ക് പോകാം

387
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വിശ്വസ്തനായ ഒരു പഴയ സേവകനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

388
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് സർജറി ചെയ്തു തരാം.

389
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു

390
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്

391
00:30:43,560 --> 00:30:44,920
നീ എനിക്ക് തുല്യനല്ല

392
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം

393
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വലിയ കുഴികളും ഞാൻ അടച്ചു

394
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കഴിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും

395
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
എനിക്കും പറ്റില്ല

396
00:30:57,400 --> 00:30:58,480
ടാങ് ടിയാൻഹോ

397
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
Linglong അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

398
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ നോക്കുന്നത്?

399
00:31:27,840 --> 00:31:28,960
മുത്തച്ഛൻ സൂ

400
00:31:30,240 --> 00:31:32,400
ടാങ് ടിയാൻഹോയും ജിൻ ഷെൻപിങ്ങും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം

401
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
നീ അതെല്ലാം കേട്ടോ?

402
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

404
00:31:41,600 --> 00:31:42,920
നിങ്ങൾ കേട്ടത് പറയുക

405
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
അവനോട് എല്ലാം പറയുക

406
00:31:51,280 --> 00:31:53,240
ജിൻ ഷെൻപിംഗ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു

407
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
അവൻ്റെ രഹസ്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

409
00:32:00,480 --> 00:32:02,720
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

410
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

411
00:32:06,960 --> 00:32:07,800
നല്ലത്

412
00:32:10,080 --> 00:32:12,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കുലനേതാവിനോട് ഏറ്റുപറയും

413
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
നടക്കുക

414
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

415
00:32:40,720 --> 00:32:42,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

416
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
സിയാവോ ക്വി

417
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
ഞാൻ വിദ്വേഷത്തോടെ ദയ കാണിക്കും, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

418
00:32:46,840 --> 00:32:48,400
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

419
00:32:48,840 --> 00:32:50,720
നിങ്ങൾക്ക് വെറുക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ വെറുക്കുക.

420
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
ഇത് ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, ഞാൻ ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

421
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

422
00:32:56,840 --> 00:32:58,040
സബൂറോ മാത്രം

423
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് അവകാശമാക്കാൻ കഴിയും

424
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
ജിൻ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ

425
00:33:02,280 --> 00:33:03,560
ജിൻ സുവെൻ

426
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
നിസ്സാരവും നിന്ദ്യവും

427
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
പഠിക്കാത്തതും കഴിവില്ലാത്തതും

428
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
മെഡിക്കൽ ഫീൽഡിൽ ആണെങ്കിലും

429
00:33:08,480 --> 00:33:09,760
എങ്ങനെ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം

430
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ല.

431
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
ആണെങ്കിലും

432
00:33:14,000 --> 00:33:16,840
നിങ്ങളുടെ സാബുറോ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

433
00:33:17,320 --> 00:33:18,880
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനേക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

434
00:33:19,080 --> 00:33:21,480
അതെ, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്

435
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
എന്നാൽ അവനല്ലാതെ

436
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാരം ആർക്കും താങ്ങാനാവില്ല

437
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

438
00:33:29,680 --> 00:33:30,840
നിൻ്റെ സഹോദരൻ

439
00:33:31,520 --> 00:33:32,760
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

440
00:33:36,040 --> 00:33:37,000
നല്ലത്

441
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

442
00:33:41,120 --> 00:33:42,480
ചെയ്താൽ മതി

443
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

444
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

445
00:34:09,680 --> 00:34:10,720
എന്നെ നോക്കൂ

446
00:35:21,800 --> 00:35:23,080
സൂ ആനിൻ്റെ കത്തി

447
00:35:23,160 --> 00:35:24,440
അത് ആഴത്തിൽ ചേർത്തിട്ടില്ലെങ്കിലും

448
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
എന്നാൽ കേന്ദ്ര സിര

449
00:35:27,960 --> 00:35:29,400
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയേണ്ടതില്ല

450
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

451
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
സിയാവോ ക്വി

452
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

453
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
ജിൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

454
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
കിം ജിൻ-പ്യോങ്

455
00:35:43,960 --> 00:35:45,720
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

456
00:35:48,280 --> 00:35:50,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ഹുവോയെ കൊന്നത്?

457
00:35:50,640 --> 00:35:52,600
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

458
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

459
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
നീ പറയരുത്

460
00:35:57,360 --> 00:35:58,560
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയാം

461
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
നിങ്ങൾ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു

462
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്

463
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
എനിക്ക് അവനോട് അസൂയയുണ്ടോ?

464
00:36:06,840 --> 00:36:08,720
എനിക്ക് പതിനാലാമത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ ക്വിൻയിൻ പൗഡർ ഉണ്ടാക്കി

465
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ ഡോക്ടറെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഇരിക്കുന്നു

466
00:36:10,320 --> 00:36:12,520
28-ാം വയസ്സിൽ സു വെൻ കോൺഫറൻസിൽ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി

467
00:36:12,600 --> 00:36:14,120
ഞാനെന്തിന് അവനോട് അസൂയപ്പെടണം?

468
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
എന്തൊരു തമാശ

469
00:36:17,360 --> 00:36:19,720
ഏഴു ദിവസത്തെ ലഹരി സ്വപ്നത്തിന് മറുമരുന്ന്

470
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നാണ്

471
00:36:22,080 --> 00:36:23,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

472
00:36:23,720 --> 00:36:25,480
എൻ്റെ സഹോദരന് മാത്രമേ കഴിയൂ

473
00:36:25,680 --> 00:36:27,840
കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അവൻ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

474
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
അതിനാൽ സുവെൻ സമ്മേളനത്തിൻ്റെ തലേന്ന് അദ്ദേഹം വിഷം കഴിച്ചു.

475
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു

476
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
കുടുംബനാഥനായി എന്നോടു മത്സരിക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ല.

477
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
ഏതുതരം ഏഴു ദിവസത്തെ ലഹരി സ്വപ്നം?

478
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

479
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക

480
00:36:41,640 --> 00:36:42,920
സുവെൻ സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം

481
00:36:43,000 --> 00:36:44,640
നഗരത്തിൽ ഇതിനകം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

482
00:36:44,920 --> 00:36:46,280
ആ കുറിപ്പടി ഒഴികെ

483
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

484
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
ആ വർഷവും

485
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
നേരിയ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള ആളുകളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ളവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

487
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
കാരണം ആ കുറിപ്പടി എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

488
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

489
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
ദൈവം നിനക്ക് പതിനഞ്ചു വർഷം തന്നു

490
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
പതിനഞ്ചു വർഷം

491
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും കൊക്കൂൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

492
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിധി എങ്ങനെ നയിക്കും?

493
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

494
00:37:07,280 --> 00:37:09,880
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്ന ഉയരങ്ങളിൽ നീ എത്തുകയില്ല

495
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

496
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

498
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
എന്തിന് ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

499
00:37:21,640 --> 00:37:23,320
അവനെപ്പോലുള്ള ധൂർത്തനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

500
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
പതിനഞ്ചു വർഷം

501
00:37:27,600 --> 00:37:29,160
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മെഡിസിൻ പഠിക്കുന്നു

502
00:37:30,720 --> 00:37:33,600
അവസാനം, ലോകം ഓർക്കുന്നത് ഒരു കുറിപ്പടി മാത്രമാണ്

503
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് എഴുതിയത് ജിൻ സ്യൂവൻ ആണ്

504
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
അവസാനം നീ സമ്മതിച്ചു

505
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
പതിനഞ്ചു വർഷം

506
00:37:43,040 --> 00:37:44,080
ഞാൻ അത് പണ്ടേ സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

507
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
ആ വർഷം

508
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
നഗരത്തിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട്

509
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം

510
00:37:51,120 --> 00:37:52,840
ഈ വിപത്തിനെ ആർക്കാണ് അടക്കാൻ കഴിയുക?

511
00:37:53,920 --> 00:37:56,560
സുവെൻ കോൺഫറൻസിൽ ആർക്കാണ് ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിക്കുക?

512
00:37:57,560 --> 00:37:58,800
ഞാൻ മലകളിലേക്ക് പോയി

513
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
ഗുരുതരമായ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുക

514
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

515
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മായിയും താങ് ജിയും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ തകർത്തു

516
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യം

517
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
പട്ടണത്തിൽ പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

518
00:38:10,840 --> 00:38:13,720
ഇരുവരും ചേർന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ഏഴുദിവസത്തെ ലഹരി സ്വപ്നമാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.

519
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
താങ് ജി എന്നെ കൊന്ന് നിശബ്ദനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

520
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
- നാലാമത്തെ അമ്മായി തടഞ്ഞു - അവനെ കൊല്ലരുത്

521
00:38:28,840 --> 00:38:31,160
ഏഴു ദിവസത്തെ ലഹരി സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വിഷസ്വഭാവം നാലാമത്തെ അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു

522
00:38:31,240 --> 00:38:33,200
എത്രയും വേഗം ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

523
00:38:33,400 --> 00:38:35,040
ഈ വിപത്തിനെ ശമിപ്പിക്കാം

524
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

525
00:38:37,240 --> 00:38:38,720
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകുക

526
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
എന്നാൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വികസിപ്പിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

527
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
എനിക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

528
00:38:43,760 --> 00:38:46,360
ജിൻ ഷുവെൻ പലപ്പോഴും പർവതങ്ങളിൽ പോകാറുണ്ടെന്ന് സൂ ആൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

529
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
എനിക്ക് വളരെ സംശയം തോന്നുന്നു

530
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
ഞാൻ വഴി മുഴുവൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു

531
00:38:50,200 --> 00:38:52,560
മിസ് ഹുവുമായുള്ള അവൻ്റെ സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടു

532
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി

533
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
ഈ ബാധ ശരിക്കും വിഷബാധ മൂലമാണ്

534
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

535
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
ഈ കാര്യം ചോദിക്കരുത്

536
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രത്തോളം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്

537
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയായി.

538
00:39:08,560 --> 00:39:09,840
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് പറഞ്ഞു

539
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ ടൗണിൽ വന്നത്

540
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
അത്രയും വലിയ രഹസ്യം അവൻ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു

541
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

542
00:39:24,440 --> 00:39:25,600
സിയാങ്‌ഷൂ മുഴുവൻ നോക്കൂ

543
00:39:26,120 --> 00:39:28,320
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രമേ ഈ വിഷത്തെ വിഷവിമുക്തമാക്കാൻ കഴിയൂ.

544
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
സംഭവിക്കുക

545
00:39:30,160 --> 00:39:32,160
അങ്ങനെയൊരാൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുന്നു

546
00:39:32,640 --> 00:39:33,920
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി

547
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നത് ഞാനാണ്

548
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നാണംകെട്ടു

549
00:39:40,240 --> 00:39:41,600
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുക

550
00:39:42,720 --> 00:39:43,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ

551
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂടി സംസാരിക്കാം

552
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
പിന്നീട്

553
00:39:56,600 --> 00:39:57,920
നിങ്ങളുടെ ഭരമേല്പം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി

554
00:39:58,000 --> 00:39:59,520
രോഗനിർണയം നടത്താനും രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാനും മലകളിൽ പോകുക

555
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ബുള്ളറ്റ് കടിച്ച് വിളക്ക് കത്തിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.

556
00:40:02,720 --> 00:40:05,160
വർഷങ്ങളായി അവഗണിക്കപ്പെട്ട ചില മെഡിക്കൽ കഴിവുകൾ അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

557
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം

558
00:40:08,960 --> 00:40:11,120
കുറേ ദിവസമായി റെസിപ്പി പഠിക്കുന്നു

559
00:40:12,120 --> 00:40:14,520
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ വരച്ചു

560
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
ഞാനെങ്ങനെ അവനെ വെറുതെ നോക്കും?

561
00:40:16,720 --> 00:40:18,320
കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുത്തുകളയണോ?

562
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
പെൺകുട്ടിക്ക് ഹുവോ നാ എന്നാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്

563
00:40:22,040 --> 00:40:24,600
ഏഴു ദിവസത്തെ ലഹരി സ്വപ്നത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അവൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

564
00:40:24,880 --> 00:40:26,800
ഒരിക്കൽ അവൾ അത് തട്ടിമാറ്റി

565
00:40:27,760 --> 00:40:30,200
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജിൻ കുടുംബം ടാൻസി ടൗണിലെ പാപികളായി മാറില്ലേ?

566
00:40:31,080 --> 00:40:32,440
അതുകൊണ്ട് രണ്ടുപേരും മരിക്കണം

567
00:40:33,240 --> 00:40:34,800
മരിക്കണം

568
00:40:38,000 --> 00:40:38,960
ഞാൻ നടപടിയെടുത്ത ദിവസം

569
00:40:41,520 --> 00:40:43,400
ഞാൻ ധൂപവർഗ്ഗം ഹുവായ്വാ ലെയ്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

570
00:40:45,000 --> 00:40:48,160
പക്ഷേ ഒരാൾ എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കുമെന്നും ആദ്യം നടപടിയെടുക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

571
00:40:50,280 --> 00:40:52,680
ഭയങ്കരമായ കാര്യം, അവൻ അവനെ നന്നായി കൊന്നില്ല എന്നതാണ്.

572
00:40:52,760 --> 00:40:54,600
എനിക്കിപ്പോഴും അത് സ്വയം നികത്തേണ്ടതുണ്ട്.

573
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

574
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി, ജിൻ ഷുവെൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി

575
00:41:18,280 --> 00:41:19,480
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ

576
00:41:20,080 --> 00:41:21,240
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

577
00:41:22,640 --> 00:41:25,560
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിന് എന്തുകൊണ്ട് ജിൻ സ്യൂവെനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?

578
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ഒരു ജീവിതം അവൻ ജീവിക്കട്ടെ

579
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കട്ടെ

580
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

581
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
സിയാവോ ക്വി, വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ജിൻ സ്യൂവെനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

582
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ

583
00:41:38,360 --> 00:41:41,040
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

584
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
ക്യു ഹാൻ ജിൻ സ്യൂവെനെ ചതിച്ചു

585
00:41:45,960 --> 00:41:47,040
അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

586
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് പണം വാങ്ങി

587
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
അവൻ തീർച്ചയായും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടും

588
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്

589
00:41:52,520 --> 00:41:55,520
പക്ഷേ, ജിൻ സ്യൂവെൻ നിരപരാധിയായി അനീതിക്ക് ഇരയാകുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

590
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

591
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
വ്യാജ മരണ രക്ഷപ്പെടൽ

592
00:41:59,480 --> 00:42:00,680
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്

593
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
കിം സിയോൾ മൂൺ ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതണം

594
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
ഇതുവഴി കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് വിശദീകരണം നൽകാനാകും.

595
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
ജിൻ സ്യൂവെൻ ആദ്യം അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

596
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
ഈ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

597
00:42:09,960 --> 00:42:11,480
എന്നാൽ അവൻ പേയ്മെൻ്റ് ഒപ്പിടുമ്പോൾ

598
00:42:12,880 --> 00:42:14,120
അവൻ ഖേദിച്ചു

599
00:42:17,760 --> 00:42:19,680
ഒരു കുമ്പസാരം എഴുതി അതിജീവിക്കാമെങ്കിലും

600
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
എന്നാൽ ഈ കുറ്റത്തിന് എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

601
00:42:23,080 --> 00:42:24,560
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് തല ഉയർത്തി നിൽക്കാനാവില്ല

602
00:42:25,520 --> 00:42:28,040
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ അവനെ ഇനിയും നാണം കെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

603
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

604
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

605
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
വഴിയില്ല

606
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
വേഗം കുമ്പസാരം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കൂ

607
00:42:40,200 --> 00:42:42,240
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി എഴുതില്ല

608
00:42:51,680 --> 00:42:54,080
ഇതെഴുതി തീർന്നില്ലേ?

609
00:42:55,560 --> 00:42:56,640
പേര്

610
00:42:57,520 --> 00:42:59,760
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചേർക്കാം

611
00:43:05,080 --> 00:43:05,960
തുറക്കുക