1
00:01:36,761 --> 00:01:39,900
[എപ്പിസോഡ് 25]
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,259
എൻ്റെ പ്രഭുവിനെ ക്ഷണിച്ചത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തായ ബായ് യു താങ് ആണ്.
3
00:01:42,259 --> 00:01:46,340
അവനും ഗുരുക്കന്മാരും ആയി വന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ
വൈദ്യശാസ്ത്രം മെഡിക്കൽ കഴിവുകളിൽ മത്സരിക്കുന്നു.
4
00:01:46,340 --> 00:01:50,580
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ്റെ സാന്നിധ്യം സത്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു.
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,700
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു മാന്യനായ അതിഥി.
6
00:01:53,700 --> 00:01:56,701
റോയൽറ്റിക്ക് മുന്നിൽ നമുക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
7
00:01:56,701 --> 00:01:58,701
ചീഫ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
8
00:01:58,701 --> 00:02:00,420
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിസ്സാരനാണ്.
9
00:02:00,420 --> 00:02:02,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഈ ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി
10
00:02:02,500 --> 00:02:04,249
മുൻ വർഷങ്ങളിലെ പോലെ ഗംഭീരമായി.
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,220
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- തീർച്ചയായും.
12
00:02:06,220 --> 00:02:10,139
ഹിസ് ഹൈനസ് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
അസംബ്ലിയിലെ അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
13
00:02:10,139 --> 00:02:12,922
അവൻ്റെ മനസ്സ് തളരുകയില്ല.
14
00:02:12,922 --> 00:02:14,699
മനസ്സിലായി.
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,467
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.
16
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നു
സത്രത്തിൽ താമസിച്ചതിന് പണം നൽകി.
17
00:02:30,300 --> 00:02:34,220
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ മാത്രം വേണോ
എല്ലാവരോടും സത്യം പറയണോ?
18
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിൻ്റെ രണ്ട് ദിവസത്തെ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
19
00:02:35,860 --> 00:02:38,540
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനാണ്.
20
00:02:38,540 --> 00:02:43,700
ദയവായി എല്ലാവരോടും കൃത്യമായി പറയണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞത്.
21
00:02:43,700 --> 00:02:45,355
ശരി.
22
00:02:48,420 --> 00:02:50,780
ഇത് യാവോ യു ഷാൻ്റെ വീടാണ്, അല്ലേ?
23
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
ഇത്രയും ദിവസമായിട്ടും ഒരു വിവരവുമില്ല.
24
00:02:54,620 --> 00:02:57,105
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം വിധി നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
25
00:02:57,105 --> 00:02:59,680
പാവപ്പെട്ട ഭാര്യ തനിച്ചാണ്.
26
00:03:11,500 --> 00:03:12,741
ഝാൻ പ്രഭു.
27
00:03:12,741 --> 00:03:15,692
ഞങ്ങളുടെ തലവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു സംഭാഷണത്തിനായി കുയിക്സി ഫോറസ്റ്റിലേക്ക്.
28
00:03:42,900 --> 00:03:46,420
ഇത് വ്യക്തമായും അവർ ഒരുക്കിയ കെണിയാണ്.
29
00:03:46,420 --> 00:03:48,701
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയാൽ,
30
00:03:48,701 --> 00:03:51,221
നമ്മൾ അവരുടെ കെണിയിൽ പെട്ടുപോകും.
31
00:03:51,221 --> 00:03:53,860
അവരെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.
32
00:03:53,860 --> 00:03:56,131
ജില്ലയിൽ ഒരു പ്രധാന കേസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായി പറയുക.
33
00:03:56,131 --> 00:03:57,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:03:57,740 --> 00:04:00,620
ഒരു രാജകുമാരൻ സന്ദർശിക്കുന്നത് എന്താണ്?
35
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്.
36
00:04:02,420 --> 00:04:03,501
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
37
00:04:03,501 --> 00:04:05,492
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
38
00:04:22,820 --> 00:04:24,605
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
39
00:04:47,860 --> 00:04:50,055
ഞാൻ ചുമതലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
40
00:04:52,001 --> 00:04:54,541
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
41
00:04:55,541 --> 00:04:59,020
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
സുവെൻ അസംബ്ലി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.
42
00:04:59,020 --> 00:05:01,633
സാക്ഷികളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാം.
43
00:05:01,633 --> 00:05:04,608
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ അസംബ്ലി ഉറപ്പാക്കും
സംഭവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
44
00:05:04,608 --> 00:05:05,980
ഇല്ല.
45
00:05:05,980 --> 00:05:09,530
അസംബ്ലി നടത്തണം,
46
00:05:09,530 --> 00:05:13,444
അത് സമയക്രമത്തിൽ നടത്തുകയും വേണം.
47
00:05:14,740 --> 00:05:16,381
ഈ ചെറിയ ബോർഡിൽ,
48
00:05:16,381 --> 00:05:18,140
അത് ഒരു തടസ്സം പോലെ കാണപ്പെടാം.
49
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
എന്നിരുന്നാലും,
50
00:05:19,340 --> 00:05:21,701
ഒരു കല്ല് ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
51
00:05:21,701 --> 00:05:26,442
എതിരാളിയുടെ കൈവശം എത്ര ചിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
52
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
എന്തുകൊണ്ട് റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല?
53
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
തീർച്ചയായും.
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,541
നാം ഴാൻ ഷാവോയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.
55
00:05:32,541 --> 00:05:36,061
അവൻ എല്ലാ സാക്ഷികളെയും ശേഖരിച്ചു
നമുക്ക് തെളിവുകളും.
56
00:05:36,061 --> 00:05:37,541
ഴാൻ പ്രഭു...
57
00:05:37,541 --> 00:05:39,981
കാരണം അവൻ നമ്മെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
58
00:05:39,981 --> 00:05:43,117
നമുക്ക് കെണിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
59
00:05:43,117 --> 00:05:47,730
[സന്തോഷകരമായ താമസ സത്രം]
60
00:06:36,181 --> 00:06:39,467
ഴാൻ. ബായി തിരിച്ചെത്തി.
61
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
62
00:06:44,020 --> 00:06:46,660
ശ്രീമതി ജിയാവോയും അവരുടെ മകനും ആയിരുന്നു
അടുത്ത മുറിയിൽ താമസമാക്കി.
63
00:06:46,660 --> 00:06:49,460
നമ്മൾ അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചാൽ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
നല്ലത്.
65
00:06:51,180 --> 00:06:54,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയെ മാത്രം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
യാവോ യു ഷാൻ.
66
00:06:54,381 --> 00:06:57,700
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യത വളരെ വലുതായിരിക്കും.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,181
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
68
00:06:59,181 --> 00:07:01,580
ലുവോ വെൻ ജി യഥാർത്ഥത്തിൽ സി മിംഗ് ആണെങ്കിൽ,
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,300
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സാക്ഷികളും ഉണ്ടെങ്കിലും
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,067
എനിക്ക് ഫ്ലയിംഗ് പെറ്റൽസ് കോളിലേക്ക് പോകണം.
72
00:07:11,755 --> 00:07:12,767
എന്ത്?
73
00:07:12,767 --> 00:07:13,941
ഇന്ന് രാത്രി കനത്ത മഴ പെയ്യും.
74
00:07:13,941 --> 00:07:15,621
സണ്ണി-റെയ്നി ഗ്രാസ് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
75
00:07:15,621 --> 00:07:17,941
എനിക്ക് പകൽ നീളമുള്ള കൊക്കൂൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്,
76
00:07:17,941 --> 00:07:20,390
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് തെളിയിക്കാം
തീർച്ചയായും അത് മലകളിൽ ആയിരുന്നു.
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
78
00:07:21,660 --> 00:07:23,690
അതെങ്ങനെ അന്വേഷിച്ചു പോകും?
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,181
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഡംബരത്തിൽ വളർന്നു.
80
00:07:26,181 --> 00:07:27,720
അവൻ ശാരീരികമായി ദുർബലനും ദുർബലനുമായിരുന്നു.
81
00:07:27,720 --> 00:07:29,140
അവനുപോലും അവിടെ കയറാമായിരുന്നു.
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,821
എനിക്കെന്താ ചെറിയ പരിക്ക്?
83
00:07:30,821 --> 00:07:32,821
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
84
00:07:32,821 --> 00:07:35,460
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
85
00:07:35,460 --> 00:07:37,180
പകൽ നീളുന്ന കൊക്കൂൺ കണ്ടെത്തിയാലും,
86
00:07:37,180 --> 00:07:39,892
സി മിംഗിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഇത് മതിയാകില്ല.
87
00:07:45,340 --> 00:07:47,230
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
88
00:07:50,567 --> 00:07:52,180
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,858
നേരെ Qinghui ഹാളിലേക്ക് പോകുക.
90
00:07:53,858 --> 00:07:55,340
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
91
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
ബായ്!
92
00:07:56,540 --> 00:07:58,330
ബായ്!
93
00:07:59,421 --> 00:08:01,020
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിക്കുണ്ട്.
94
00:08:01,020 --> 00:08:02,900
അവൻ പോകട്ടെ.
95
00:08:04,061 --> 00:08:06,880
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
96
00:08:06,880 --> 00:08:09,292
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശ്ചാത്തപിക്കും.
97
00:08:27,741 --> 00:08:30,365
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
98
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
99
00:08:39,140 --> 00:08:41,501
മിസ് ഹുവോ, വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:08:41,501 --> 00:08:44,580
ബായി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ക്ലൈംബിംഗ് ഗിയർ നൽകി.
101
00:08:44,580 --> 00:08:45,621
അവന് സുഖമാകും.
102
00:08:45,621 --> 00:08:48,267
അത് ശരിയാണ്, മിസ് ഹുവോ.
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.
103
00:09:01,421 --> 00:09:03,941
യാവോ യു ഷാൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇപ്പോഴുമില്ല.
104
00:09:03,941 --> 00:09:05,940
അവനു കഴിയുമോ...
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,580
സി മിങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടോ?
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,580
കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ...
107
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ യാവോ യു ഷാൻ്റെ വീട് കടന്നപ്പോൾ,
108
00:09:15,580 --> 00:09:17,717
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
109
00:09:20,381 --> 00:09:22,460
"അവനെ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല."
110
00:09:22,460 --> 00:09:24,180
"അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം വിധി നേരിടേണ്ടി വന്നിരിക്കാം."
111
00:09:24,180 --> 00:09:26,169
അതൊന്നുമല്ല.
112
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
നീ പറഞ്ഞു,
113
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
"അവൻ്റെ പാവം ഭാര്യ തനിച്ചാണ്."
114
00:09:44,427 --> 00:09:46,340
ഭർത്താവിനെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
115
00:09:46,340 --> 00:09:48,701
എന്നിട്ടും അവൾ യാചകർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
116
00:09:48,701 --> 00:09:51,300
യാവോ യു ഷാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
117
00:10:20,541 --> 00:10:23,437
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
118
00:10:23,437 --> 00:10:24,801
അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
119
00:10:24,801 --> 00:10:26,661
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
120
00:10:26,661 --> 00:10:28,880
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം.
121
00:10:30,021 --> 00:10:31,860
അവനെ ആദ്യം മറ്റുള്ളവർ പിടികൂടിയാൽ,
122
00:10:31,860 --> 00:10:33,905
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും!
123
00:10:37,981 --> 00:10:39,541
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
125
00:10:41,580 --> 00:10:43,556
ദയവായി പോകൂ.
126
00:11:22,305 --> 00:11:24,966
[ശാന്തമായി ഇരിക്കുക, സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കുക]
127
00:11:24,966 --> 00:11:27,860
ഈ മഴ ശരിക്കും ശക്തമായി പെയ്യുകയാണ്.
128
00:11:27,860 --> 00:11:31,941
മിസ് ഹുവോ, എപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ സിയാങ്‌ഷൗവിൽ ഇത് വിചിത്രമായോ?
129
00:11:32,580 --> 00:11:34,805
ശരത്കാലത്തിലാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ.
130
00:11:35,380 --> 00:11:37,541
നാളത്തെ സുവെൻ അസംബ്ലിക്ക്...
131
00:11:37,541 --> 00:11:41,220
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
132
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
ബായ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
133
00:11:49,460 --> 00:11:51,342
കൊള്ളാം, മിസ് ഹുവോ.
134
00:11:51,342 --> 00:11:52,900
നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.
135
00:11:52,900 --> 00:11:54,340
"സ്വർഗ്ഗം നല്ല ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു."
136
00:11:54,340 --> 00:11:55,702
എത്ര കനത്ത മഴ പെയ്താലും
137
00:11:55,702 --> 00:11:57,371
അത് ഒടുവിൽ കടന്നുപോകും.
138
00:11:57,371 --> 00:12:00,230
[ശാന്തമായി ഇരിക്കുക, സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കുക]
139
00:13:51,140 --> 00:13:53,301
സണ്ണി-റെയ്നി ഗ്രാസ്.
140
00:13:54,301 --> 00:13:56,607
ഇത് ശരിക്കും സണ്ണി-റെയ്നി ഗ്രാസ് ആണ്!
141
00:15:53,592 --> 00:15:55,072
[ജിൻ മാൻഷൻ]
142
00:16:20,579 --> 00:16:22,460
മുഖ്യൻ!
143
00:16:22,460 --> 00:16:23,941
മുഖ്യൻ!
144
00:16:23,941 --> 00:16:25,061
മുഖ്യൻ!
145
00:16:25,061 --> 00:16:26,900
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
പ്രിഫെക്ചറൽ കോടതിയിൽ നിന്ന് എത്തി.
146
00:16:26,900 --> 00:16:29,141
ചടങ്ങിനായി ഗവർണർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
147
00:16:29,141 --> 00:16:31,100
- ഗവർണറും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഗവർണർ?
148
00:16:31,100 --> 00:16:34,705
ഈ വർഷത്തെ സുവെൻ അസംബ്ലി തീർച്ചയായും സജീവമാണ്.
149
00:16:40,260 --> 00:16:43,773
സി മിങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം നമുക്ക് ഒടുവിൽ കാണാൻ കഴിയും.
150
00:16:47,717 --> 00:16:49,816
[ലുവോ വെൻ ജി, സിയാങ്‌ഷൗ ഗവർണർ]
151
00:17:04,740 --> 00:17:07,915
അവൻ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
152
00:17:09,060 --> 00:17:12,460
വരൂ, നോക്കൂ. മറ്റൊരു വണ്ടി!
153
00:17:12,460 --> 00:17:13,620
എത്ര ഗംഭീരം!
154
00:17:13,620 --> 00:17:15,421
അത് ഏത് കുലീനമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
155
00:17:15,421 --> 00:17:17,061
ഹുയി രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
156
00:17:17,061 --> 00:17:20,465
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്. തീർച്ചയായും അത് ഗംഭീരമാണ്.
157
00:17:43,496 --> 00:17:45,742
ഞാൻ ലുവോ വെൻ ജി, സിയാങ്‌ഷൗ ഗവർണർ,
158
00:17:45,742 --> 00:17:48,367
സ്വാഗതം, യുവജനത.
159
00:17:50,301 --> 00:17:52,421
ഞാൻ ഷാവോ സി എർ,
പ്രിൻസ് മാനേജറിൻ്റെ മാനേജർ.
160
00:17:52,421 --> 00:17:55,061
ആശംസകൾ, ഗവർണർ ലുവോ.
161
00:17:55,061 --> 00:17:56,301
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,
162
00:17:56,301 --> 00:17:58,941
ഹിസ് ഹൈനസ് ചില മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു
വഴിയിൽ.
163
00:17:58,941 --> 00:18:00,540
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
164
00:18:00,540 --> 00:18:03,774
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവൻ ഉടൻ എത്തും.
165
00:18:08,655 --> 00:18:10,380
ലുവോ പ്രഭു, ദയവായി.
166
00:18:19,105 --> 00:18:21,030
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ നമ്പറാണ്.
167
00:18:24,955 --> 00:18:29,580
[ദീർഘായുസ്സ് കലകളുടെ അനശ്വര]
168
00:18:38,336 --> 00:18:40,376
ശുഭമുഹൂർത്തം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
169
00:18:40,376 --> 00:18:42,580
ഹിസ് ഹൈനസ് അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
170
00:18:42,580 --> 00:18:44,310
ഹൈനസ് പ്രത്യേകം നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
171
00:18:44,310 --> 00:18:48,381
അദ്ദേഹം കാരണം സുവെൻ അസംബ്ലി വൈകരുത്.
172
00:18:48,381 --> 00:18:52,030
വേഗതയുള്ള കുതിരകളെ തേടി ഞാൻ പോകും
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,
173
00:18:54,860 --> 00:18:56,181
കൈഫെങ് പ്രിഫെക്ചറിലെ ഷാൻ ഷാവോ.
174
00:18:56,181 --> 00:18:57,637
ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
175
00:18:57,637 --> 00:18:59,825
ഞാൻ ഗവർണർ ലുവോയെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
176
00:19:00,825 --> 00:19:02,900
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
177
00:19:02,900 --> 00:19:05,340
എന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
178
00:19:11,937 --> 00:19:16,580
[ജിൻ മാൻഷൻ]
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു!
179
00:19:31,842 --> 00:19:33,332
ഗവർണർ ലുവോ.
180
00:19:33,332 --> 00:19:35,092
സുവെൻ അസംബ്ലി ആരംഭിച്ചാൽ,
181
00:19:35,092 --> 00:19:36,800
മൂന്നു മുറ്റങ്ങളും അടച്ചിരിക്കും.
182
00:19:36,800 --> 00:19:38,381
ആ സമയത്ത് ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
183
00:19:38,381 --> 00:19:40,661
ഈ പാരമ്പര്യം ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി മാറിയിട്ടില്ല.
184
00:19:40,661 --> 00:19:44,367
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ നാം ലംഘിക്കരുത്.
185
00:19:46,860 --> 00:19:48,860
ഹിസ് ഹൈനസിന് അത് സാധ്യമല്ലാത്തതിനാൽ,
186
00:19:48,860 --> 00:19:51,820
നമുക്ക് ഗവർണർ ലുവോയെ ക്ഷണിക്കാം...
187
00:19:51,820 --> 00:19:52,901
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കാൻ.
188
00:19:52,901 --> 00:19:54,940
ഗവർണർ ലുവോ, ദയവായി.
189
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് അതിരുകടന്നതായിരിക്കും.
190
00:19:57,540 --> 00:19:59,820
ഹിസ് ഹൈനസ് അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.
191
00:19:59,820 --> 00:20:01,421
ഗവർണർ ലുവോ, ദയവായി.
192
00:20:01,421 --> 00:20:02,500
ദയവായി.
193
00:20:02,500 --> 00:20:04,905
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അപേക്ഷ ഞാൻ അനുസരിക്കും.
194
00:20:08,617 --> 00:20:12,255
[സുവൻ അസംബ്ലി]
195
00:20:12,255 --> 00:20:15,680
[ക്വിംഗുയി ഹാൾ]
196
00:20:15,680 --> 00:20:18,092
ഗവർണർ ലുവോ, ദയവായി.
197
00:20:22,880 --> 00:20:25,421
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
198
00:20:25,421 --> 00:20:28,775
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒന്നും വന്നില്ല, അല്ലേ?
199
00:20:28,775 --> 00:20:30,060
നിന്നെ നോക്കൂ.
200
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
201
00:20:48,067 --> 00:20:49,680
മിസ് ഹ്യൂവോ.
202
00:20:52,672 --> 00:20:54,861
നാൻകിംഗ് കൊട്ടാരത്തിലെ രാജകുമാരൻ പോലും
ഇന്ന് ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നു.
203
00:20:54,861 --> 00:20:56,900
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കാണണം.
204
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
അതെ, ഈ വർഷം വളരെയധികം ആളുകൾ.
205
00:21:07,100 --> 00:21:09,181
ആരാണ് വിളിച്ചത്? ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല.
206
00:21:09,181 --> 00:21:11,630
- എന്താണ് നരകം? നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- മംഗളകരമായ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു!
207
00:21:11,630 --> 00:21:12,941
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ മാത്രം.
208
00:21:12,941 --> 00:21:15,859
മുഖ്യൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ ബെൽ അടിച്ചത്,
209
00:21:15,859 --> 00:21:17,820
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
210
00:21:17,820 --> 00:21:19,867
അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
211
00:21:48,140 --> 00:21:49,780
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും,
212
00:21:49,780 --> 00:21:52,342
സുവെൻ അസംബ്ലിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.
213
00:21:52,342 --> 00:21:54,607
ജിൻ കുടുംബം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
214
00:21:54,607 --> 00:21:56,367
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്,
215
00:21:56,367 --> 00:21:57,780
ഗവർണർ ലുവോയുടെ സന്ദർശനത്തോടെ.
216
00:21:57,780 --> 00:22:01,022
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു.
217
00:22:01,022 --> 00:22:02,220
ഞാൻ, ഷെൻ പിംഗ്,
218
00:22:02,220 --> 00:22:04,705
വന്നതിന് നന്ദി.
219
00:22:05,780 --> 00:22:08,701
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്
സുവെൻ അസംബ്ലിയുടെ,
220
00:22:08,701 --> 00:22:14,540
പങ്കെടുക്കുന്ന ഓരോ ശിഷ്യനും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു നമ്പർ പ്ലേറ്റ്.
221
00:22:14,540 --> 00:22:16,101
ഈ ബ്രോക്കേഡ് ബോക്സിനുള്ളിൽ,
222
00:22:16,101 --> 00:22:18,262
ബന്ധപ്പെട്ട നമ്പർ പ്ലേറ്റുകളാണ്.
223
00:22:18,262 --> 00:22:19,308
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
224
00:22:19,308 --> 00:22:22,220
ഞാൻ നമ്പർ വരച്ച ശിഷ്യൻ
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് വരണം.
225
00:22:22,220 --> 00:22:24,317
കാലതാമസം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
226
00:22:28,100 --> 00:22:30,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബായി ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
227
00:22:30,114 --> 00:22:31,780
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ പോയി.
228
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
അവൻ ഇപ്പോൾ മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
229
00:22:48,660 --> 00:22:50,735
[ആറ്]
നമ്പർ ആറ്.
230
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
ഇവിടെ നമ്പർ ആറുണ്ടോ?
231
00:23:06,820 --> 00:23:09,780
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ജപ്തിയായി കണക്കാക്കും!
232
00:23:09,780 --> 00:23:11,381
ബായി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടു.
233
00:23:11,381 --> 00:23:13,415
അതിനാൽ അവൻ മനഃപൂർവം നറുക്കെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.
234
00:23:14,500 --> 00:23:16,740
ഞാൻ ആറാം നമ്പർ ആണ്.
235
00:23:24,020 --> 00:23:25,901
അവനുവേണ്ടി പരീക്ഷ എഴുതാൻ ബായ് യു താങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
236
00:23:25,901 --> 00:23:28,020
എന്ത്? മത്സരത്തിനുള്ള പ്രോക്സി?
237
00:23:28,020 --> 00:23:30,381
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
238
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി മത്സരിക്കാൻ കഴിയും?
239
00:23:32,861 --> 00:23:34,460
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും.
240
00:23:34,460 --> 00:23:38,181
ബായ് യു താങ്ങും ഞാനും ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല
ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
241
00:23:38,181 --> 00:23:40,260
ഗവർണർ ലുവോ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,
242
00:23:40,260 --> 00:23:42,092
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
243
00:23:42,092 --> 00:23:43,460
ഗവർണർ ലുവോ, നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ
244
00:23:43,460 --> 00:23:46,280
ഒരു പഴയ അനീതിക്കേസിനെക്കുറിച്ച്.
245
00:23:52,181 --> 00:23:54,220
അതിനായി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോടതിയിൽ പോകണം.
246
00:23:54,220 --> 00:23:55,530
ഈ സ്ഥലം...
247
00:23:55,530 --> 00:23:56,905
ഒരു കോടതിയല്ല.
248
00:23:56,905 --> 00:24:01,160
സിയാങ്‌ഷൗവിൽ കോടതിയില്ല
ഈ കേസ് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
249
00:24:01,160 --> 00:24:02,941
കാരണം ഈ കേസ്...
250
00:24:02,941 --> 00:24:07,055
ഗവർണർ ലുവോ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അടച്ചു.
251
00:24:12,860 --> 00:24:14,141
ജിൻ കുടുംബമാണോ...
252
00:24:14,141 --> 00:24:16,141
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കൂ...
253
00:24:16,141 --> 00:24:18,405
ഇതിന് മാത്രമോ?
254
00:24:20,220 --> 00:24:21,341
നീ!
255
00:24:21,341 --> 00:24:22,740
നീ, നീ, നീ...
256
00:24:22,740 --> 00:24:24,455
എനിക്ക് തരൂ!
257
00:24:24,455 --> 00:24:28,260
അനുവദിക്കാമെന്ന് ചീഫ് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ചെറിയ പതിനേഴ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,
258
00:24:28,260 --> 00:24:30,540
ഞാൻ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തി.
259
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
ലിറ്റിൽ പതിനേഴും എവിടെയാണ്?
260
00:24:31,980 --> 00:24:33,500
ആ ചേട്ടൻ എവിടെ?
261
00:24:33,500 --> 00:24:35,105
പുറത്തുവരിക!
262
00:24:37,060 --> 00:24:38,676
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്.
263
00:24:38,676 --> 00:24:40,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?
264
00:24:40,595 --> 00:24:42,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
265
00:24:42,900 --> 00:24:46,485
അഞ്ചാമൻ്റെ മൂത്ത മകനായിരുന്നു ബായിയുടെ സഹോദരൻ
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ 13-ാം തലമുറയുടെ ശാഖ,
266
00:24:46,485 --> 00:24:48,772
ജിൻ സൂ വെൻ.
267
00:24:48,772 --> 00:24:51,817
ഒരു യുവതിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ഇയാൾക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണം.
268
00:24:51,817 --> 00:24:55,392
ഇവിടെ എല്ലാവരും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
269
00:24:58,735 --> 00:25:01,415
അന്നത്തെ ഇര എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു.
270
00:25:01,415 --> 00:25:04,198
എനിക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യതയില്ല
ഇവിടെ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കാൻ?
271
00:25:04,198 --> 00:25:05,211
നീ...
272
00:25:05,211 --> 00:25:06,581
എല്ലാവരും.
273
00:25:06,581 --> 00:25:08,833
എൻ്റെ അമ്മായി സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു.
274
00:25:08,833 --> 00:25:11,701
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
275
00:25:11,701 --> 00:25:13,820
Jin Xue Wen തെറ്റായിപ്പോയി
15 വർഷമായി പ്രതി.
276
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് പോലും അവനെ നീക്കം ചെയ്തു.
277
00:25:15,980 --> 00:25:20,180
ഇന്ന് ഞാൻ ഗവർണർ ലുവോയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുക
278
00:25:20,180 --> 00:25:22,540
അവർക്ക് നീതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
279
00:25:22,540 --> 00:25:25,540
ശരിയും തെറ്റും, വിശ്വസ്തതയും വഞ്ചനയും,
നല്ലതും ചീത്തയും...
280
00:25:25,540 --> 00:25:27,140
എല്ലാവരും ഇവിടെ
281
00:25:27,140 --> 00:25:29,189
എൻ്റെ സാക്ഷിയായിരിക്കും.
282
00:25:34,980 --> 00:25:37,140
പഴയ മേധാവി,
283
00:25:37,140 --> 00:25:39,580
അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
284
00:25:39,580 --> 00:25:41,515
ഇത്തരമൊരു ദൃശ്യത്തിന് കാരണമോ?
285
00:25:41,515 --> 00:25:42,820
അവളെ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ
286
00:25:42,820 --> 00:25:44,729
അപ്പോൾ ഈ സുവെൻ അസംബ്ലി...
287
00:25:44,729 --> 00:25:48,117
- റദ്ദാക്കിയേക്കാം!
- ലുവോ പ്രഭു, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
288
00:25:50,140 --> 00:25:51,754
യുവതി,
289
00:25:51,754 --> 00:25:53,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരാതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,140
ടൂർണമെൻ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
291
00:25:55,140 --> 00:25:57,220
അപ്പോൾ ഗവർണർ ലുവോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വിധിക്കട്ടെ.
292
00:25:57,220 --> 00:25:59,940
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,
293
00:25:59,940 --> 00:26:02,740
വിചാരണ കേൾക്കാനല്ല.
294
00:26:03,861 --> 00:26:05,272
പഴയ മേധാവി,
295
00:26:05,272 --> 00:26:06,580
സീനിയോറിറ്റിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
296
00:26:06,580 --> 00:26:09,180
നിങ്ങൾ ജിൻ ക്യു വെൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
297
00:26:09,880 --> 00:26:12,660
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകൻ അന്യായം ചെയ്തു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
298
00:26:12,660 --> 00:26:16,140
അതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണോ
ഒരു മെഡിക്കൽ മൂല്യനിർണ്ണയം?
299
00:26:16,140 --> 00:26:20,141
ജിൻ സൂ വെൻ നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
300
00:26:20,141 --> 00:26:21,621
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോഴും കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
301
00:26:21,621 --> 00:26:24,060
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ എങ്ങനെ പെരുമാറും...
302
00:26:24,060 --> 00:26:26,260
സുവെൻ അസംബ്ലി ഇവിടെ നടത്തണോ?
303
00:26:26,260 --> 00:26:28,581
ഈ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
304
00:26:28,581 --> 00:26:30,780
ഒരു വൈദ്യൻ, മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കൂടാതെ,
305
00:26:30,780 --> 00:26:33,141
കരുണയുള്ള ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
306
00:26:33,141 --> 00:26:35,260
അന്യായം ചെയ്തവൻ ആണ്
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു സഹ ശിഷ്യൻ.
307
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
അവൻ്റെ സങ്കടം നമുക്ക് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും
308
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
പ്രശസ്തിയിലും ഭാഗ്യത്തിലും മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
309
00:26:39,100 --> 00:26:41,661
മത്സരം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
310
00:26:41,661 --> 00:26:45,030
ഈ സ്ത്രീയുടെ സങ്കടം ആദ്യം കേൾക്കുക
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
311
00:26:45,621 --> 00:26:49,896
- നന്നായി പറഞ്ഞു!
- നന്നായി പറഞ്ഞു!
312
00:26:56,181 --> 00:26:59,630
- വീണ്ടും വിചാരണ!
- വീണ്ടും വിചാരണ!
313
00:27:15,620 --> 00:27:19,621
ആവലാതികളെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും
ജനങ്ങളുടെ, ഗവർണർ ലുവോ?
314
00:27:19,621 --> 00:27:21,260
ദയവായി ഇരിക്കൂ സർ.
315
00:27:21,260 --> 00:27:25,505
കോടതി പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
കോടതി കൽപ്പനകൾ വിളിച്ചുപറയാൻ ചിലർക്കൊപ്പം?
316
00:27:39,955 --> 00:27:42,141
ഞാൻ പ്രിഫെക്ചറൽ കോടതിയിൽ നിന്നാണ്.
317
00:27:42,141 --> 00:27:46,867
ഞാൻ വിവിധ കൗണ്ടി കോടതികൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
318
00:27:49,780 --> 00:27:53,030
ഗവർണർ ലുവോ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും, അല്ലേ?
319
00:28:04,067 --> 00:28:07,092
എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ വേഗം പറയണം.
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,060
എന്നിരുന്നാലും,
321
00:28:10,060 --> 00:28:13,076
15 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
322
00:28:13,076 --> 00:28:15,620
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.
323
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
ഗവർണർ ലുവോ.
324
00:28:18,719 --> 00:28:21,236
കേസ് ഫയലുകളും ഭൗതിക തെളിവുകളും
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
325
00:28:21,236 --> 00:28:22,780
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
326
00:28:22,780 --> 00:28:25,260
ഓർക്കാൻ അവയിലൂടെ നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
327
00:28:36,860 --> 00:28:39,540
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ ഫയലുകൾ ലഭിച്ചത്?
328
00:28:40,517 --> 00:28:41,701
അന്ന്...
329
00:28:41,701 --> 00:28:43,941
ഈ കേസ് സിയാങ്‌യാങ് കൗണ്ടിയിൽ തീർപ്പാക്കി.
330
00:28:43,941 --> 00:28:45,260
ഫയലുകൾ...
331
00:28:45,260 --> 00:28:48,355
സ്വാഭാവികമായും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
Xiangyang കൗണ്ടി കോടതിയിൽ നിന്ന്.
332
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
ഡെപ്യൂട്ടി, രജിസ്ട്രാർ പോലും പറഞ്ഞു
333
00:28:53,820 --> 00:28:56,336
അത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
കൗണ്ടി ഓഫീസിൻ്റെ ഗോഡൗണിന് തീപിടിച്ചു.
334
00:28:56,336 --> 00:28:59,620
എല്ലാ രേഖകളും ഫയലുകളും കത്തിനശിച്ചു.
335
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
ഭാഗ്യവശാൽ,
336
00:29:00,740 --> 00:29:03,485
ഞാൻ ഫയലുകൾ മുൻകൂട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
337
00:29:04,106 --> 00:29:05,603
ഗവർണർ ലുവോ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
338
00:29:05,603 --> 00:29:07,751
നിങ്ങൾക്ക് പോയി അത് പരിശോധിക്കാം.
339
00:29:08,740 --> 00:29:10,886
ആവശ്യമില്ല.
340
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
ഫയലുകൾ പറയുന്നത്...
341
00:29:18,500 --> 00:29:20,661
ജിൻ ക്യു വെൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
342
00:29:20,661 --> 00:29:23,901
മൂന്ന് സാക്ഷികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കൂടാതെ രണ്ട് ഭൗതിക തെളിവുകളും.
343
00:29:23,901 --> 00:29:27,842
ഒന്നാം സാക്ഷി
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബട്ട്ലർ ആയിരുന്നു...
344
00:29:29,220 --> 00:29:31,144
സു ആൻ.
345
00:29:32,581 --> 00:29:33,861
മിസ്റ്റർ സൂ,
346
00:29:33,861 --> 00:29:35,842
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
347
00:29:37,793 --> 00:29:39,740
സൂ ആൻ,
348
00:29:39,740 --> 00:29:41,860
മുന്നോട്ട് പോയി ഉത്തരം നൽകുക.
349
00:29:43,980 --> 00:29:45,798
അതെ സർ.
350
00:29:50,820 --> 00:29:55,140
നിങ്ങൾ ജിൻ സൂ വെനെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുമ്പ് ഇരയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
351
00:29:55,140 --> 00:29:57,994
നിസ്സാരമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയും ശാരീരികമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
352
00:29:57,994 --> 00:29:59,422
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
353
00:29:59,422 --> 00:30:01,084
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
354
00:30:01,084 --> 00:30:03,967
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ ശാരീരികാവസ്ഥയിലായത്?
355
00:30:03,967 --> 00:30:06,220
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
356
00:30:06,220 --> 00:30:07,740
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
357
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
അവൻ അവളെ പിന്തുടരും.
358
00:30:09,060 --> 00:30:13,260
അവൻ പറഞ്ഞു, "മുങ്ങുന്ന മത്സ്യവും വീഴുന്ന ഫലിതങ്ങളും,
ചന്ദ്രനെ മറച്ച് പൂക്കളെ നാണം കെടുത്തുന്നു;
359
00:30:13,260 --> 00:30:17,900
ചന്ദ്രദേവിയെപ്പോലെ, ചാങ്ഇ,
അല്ലെങ്കിൽ വുഷൻ്റെ ദേവത."
360
00:30:17,900 --> 00:30:19,822
പെൺകുട്ടി അവനെ അവഗണിച്ചപ്പോൾ
361
00:30:19,822 --> 00:30:22,220
അവൻ കൈ നീട്ടും
362
00:30:22,220 --> 00:30:25,941
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവളുടെ മുടിയിൽ തൊടാൻ.
363
00:30:25,941 --> 00:30:29,740
അതിൽ തൊട്ട ശേഷം,
മണം പിടിക്കാൻ അവൻ അത് മൂക്കിന് താഴെ വെക്കും.
364
00:30:29,740 --> 00:30:32,540
അത് മാന്യനായ ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?
365
00:30:32,540 --> 00:30:34,740
- അതെ.
- അത് ശരിയാണ്.
366
00:30:34,740 --> 00:30:38,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥ അൽപ്പം പരിചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത്?
367
00:30:38,929 --> 00:30:41,101
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
368
00:30:41,101 --> 00:30:44,912
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
369
00:30:45,540 --> 00:30:46,580
അതെ.
370
00:30:46,580 --> 00:30:48,300
കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസങ്ങളിൽ,
371
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
ജിൻ മാൻഷൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,
372
00:30:50,220 --> 00:30:53,992
അതേ വാക്കുകൾ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മൂന്നു തവണയിൽ കുറയാതെ.
373
00:30:53,992 --> 00:30:55,181
തീർച്ചയായും,
374
00:30:55,181 --> 00:30:56,500
ഓരോ തവണ പറയുമ്പോഴും
375
00:30:56,500 --> 00:30:59,905
ജിൻ ക്യു വെൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
376
00:31:00,620 --> 00:31:03,582
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
377
00:31:06,245 --> 00:31:07,604
പക്ഷേ...
378
00:31:07,604 --> 00:31:10,340
ജിൻ ക്യു വെൻ അസാധാരണനായിരുന്നു
കഴിവുള്ള പണ്ഡിതൻ.
379
00:31:10,340 --> 00:31:12,180
മോശമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലും,
380
00:31:12,180 --> 00:31:14,205
അവൻ അങ്ങനെ ആവർത്തിക്കില്ല.
381
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
കൃത്യമായ അതേ വരികൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുക
382
00:31:15,940 --> 00:31:18,340
ഓരോ വ്യക്തിയിലും?
383
00:31:19,980 --> 00:31:22,436
ഫ്ലർട്ടിംഗ് ലൈനുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
384
00:31:22,436 --> 00:31:24,500
അവയെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ്.
അവ എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?
385
00:31:24,500 --> 00:31:27,075
മനയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുമ്പോൾ,
386
00:31:27,075 --> 00:31:31,005
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നോ, ഓരോ വാക്കും?
387
00:31:31,620 --> 00:31:34,086
അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
388
00:31:34,086 --> 00:31:35,740
ആ ഒരു ദിവസം,
389
00:31:35,740 --> 00:31:38,672
ജിൻ സൂ വെൻ ആ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയോട്,
390
00:31:38,672 --> 00:31:40,756
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ മനഃപാഠമാക്കി,
391
00:31:40,756 --> 00:31:43,075
അന്നുമുതൽ അത് ആരുടെ കഥയായിരുന്നാലും
392
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
നിങ്ങൾ അതേ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.
393
00:31:45,075 --> 00:31:46,020
ഞാൻ...
394
00:31:46,020 --> 00:31:47,956
ഇങ്ങനെ സാക്ഷ്യം പറയാം
395
00:31:47,956 --> 00:31:49,115
ഗൗരവമായി എടുക്കണോ?
396
00:31:49,115 --> 00:31:51,115
ഇല്ല!
397
00:31:51,115 --> 00:31:52,660
അത് പറ്റില്ല!
398
00:31:52,660 --> 00:31:55,384
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല!
399
00:31:55,384 --> 00:31:57,100
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു?
400
00:31:57,100 --> 00:32:02,795
പിന്നെ ജിൻ ക്യു വെൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കുക
അവൻ ഇരയുമായി ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ!
401
00:32:02,795 --> 00:32:04,035
- അത് ശരിയാണ്!
- അതെ!
402
00:32:04,035 --> 00:32:05,617
സംസാരിക്കുക!
403
00:32:08,115 --> 00:32:09,192
- പറയൂ!
- സംസാരിക്കൂ!
404
00:32:09,192 --> 00:32:11,196
പറയൂ!
405
00:32:12,196 --> 00:32:14,555
എനിക്ക് വയസ്സായി! എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
406
00:32:14,555 --> 00:32:16,355
അതാണോ നിനക്ക് ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തത്,
407
00:32:16,355 --> 00:32:18,115
അതോ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടിട്ടില്ലേ?
408
00:32:18,115 --> 00:32:21,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിൻ ക്യു വെനെ കണ്ടോ
ഇരയോട് സംസാരിക്കുന്നു
409
00:32:21,460 --> 00:32:24,207
അവൻ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
410
00:32:24,795 --> 00:32:27,555
സൂ ആൻ്റെ വാക്കുകൾ കേവലം സ്ഥിരീകരണം മാത്രമാണ്.
411
00:32:27,555 --> 00:32:29,756
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസനീയമല്ലെങ്കിലും,
412
00:32:29,756 --> 00:32:32,595
ജിൻ സൂ വെന്നിൻ്റെ കാമവും നിസ്സാരവുമായ സ്വഭാവം,
413
00:32:32,595 --> 00:32:34,667
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
414
00:32:34,667 --> 00:32:36,905
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ അത് പോരേ?
415
00:32:40,660 --> 00:32:43,196
ഗവർണർ ലുവോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ,
416
00:32:43,196 --> 00:32:47,155
Xu An ൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ അസാധുവാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
417
00:32:58,515 --> 00:33:01,716
ലുവോ വെൻ ജി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
418
00:33:01,716 --> 00:33:04,436
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
419
00:33:04,436 --> 00:33:06,867
അവൻ പലതവണ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
420
00:33:10,740 --> 00:33:15,100
യഥാർത്ഥ കേസിലെ രണ്ടാം സാക്ഷി
ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു,
421
00:33:15,100 --> 00:33:17,060
താങ് ജി.
422
00:33:19,099 --> 00:33:20,555
കോടതിയിൽ,
423
00:33:20,555 --> 00:33:22,875
ജിൻ സൂ വെൻ പറഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ
424
00:33:22,875 --> 00:33:25,900
അവൻ ഫ്ലൈയിംഗ് പെറ്റൽസ് കോളിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോയി,
സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് 40 മൈൽ.
425
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
മല കയറുന്നതിനു മുമ്പ്,
426
00:33:27,100 --> 00:33:31,235
താഴ്‌വര കവാടത്തിലെ ചുങ്‌സിൻ പവലിയനിൽ,
അവൻ താങ് ജിയെയും ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടു,
427
00:33:31,235 --> 00:33:32,371
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
428
00:33:32,371 --> 00:33:33,780
എന്നാൽ താങ് ജി...
429
00:33:33,780 --> 00:33:35,420
കോടതിയിൽ അത് പാടെ നിഷേധിച്ചു.
430
00:33:35,420 --> 00:33:38,140
താങ് ജി ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.
431
00:33:38,140 --> 00:33:40,282
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിരാകരിക്കും?
432
00:33:40,282 --> 00:33:42,956
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
433
00:33:42,956 --> 00:33:46,917
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ജിൻ ക്യു വെൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്.
434
00:34:03,996 --> 00:34:06,030
ഇതാരാണ്?
435
00:34:07,042 --> 00:34:08,835
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
436
00:34:08,835 --> 00:34:10,448
എൻ്റെ പേര് കുയി ടിയാൻ.
437
00:34:10,448 --> 00:34:12,436
ഞാൻ ജിയാങ് വില്ലേജിൽ നിന്നാണ്.
438
00:34:12,436 --> 00:34:14,275
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു.
439
00:34:14,275 --> 00:34:18,842
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ശരത്കാലത്തും,
ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഫ്ലയിംഗ് പെറ്റൽസ് കോളിൽ താമസിക്കുന്നു.
440
00:34:18,842 --> 00:34:20,355
20 വർഷം മുമ്പ്,
441
00:34:20,355 --> 00:34:23,300
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും കാണുമായിരുന്നു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,
442
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
Chunxin പവലിയനിൽ രഹസ്യമായി യോഗം.
443
00:34:25,730 --> 00:34:26,956
15 വർഷം മുമ്പ്,
444
00:34:26,956 --> 00:34:29,460
പ്ലേഗ് ഏറ്റവും മോശമായപ്പോൾ പോലും,
445
00:34:29,460 --> 00:34:32,035
അവർ ഇപ്പോഴും പലപ്പോഴും മലകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
446
00:34:32,035 --> 00:34:33,979
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
447
00:34:33,979 --> 00:34:35,476
താങ് ജിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
448
00:34:35,476 --> 00:34:36,955
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
449
00:34:36,955 --> 00:34:38,196
എന്നിരുന്നാലും,
450
00:34:38,196 --> 00:34:40,236
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
451
00:34:40,236 --> 00:34:44,515
തീർച്ചയായും, അവൻ ആ വ്യക്തിയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടു.
452
00:34:44,515 --> 00:34:46,542
ഒരു ഛായാചിത്രം?
453
00:34:46,542 --> 00:34:50,676
ഒരു ഛായാചിത്രത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി,
നിങ്ങൾ കണ്ട വ്യക്തി താങ് ജി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നുവോ?
454
00:34:50,676 --> 00:34:52,355
ജാൻ പ്രഭു,
455
00:34:52,355 --> 00:34:55,236
നീ അത്ര സൗമ്യനായിരുന്നില്ല...
456
00:34:55,236 --> 00:34:57,275
നിങ്ങൾ Xu An നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
457
00:34:57,275 --> 00:35:00,676
വേട്ടക്കാരന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
ടാങ് ജി എന്ന മനുഷ്യനല്ല പ്രധാന്യം.
458
00:35:00,676 --> 00:35:04,730
പക്ഷേ, അവൻ പറഞ്ഞത് തെളിയിക്കാൻ മതി
ജിൻ സൂ വെൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന്.
459
00:35:04,730 --> 00:35:07,236
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ,
അവൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
460
00:35:07,236 --> 00:35:08,956
പകരം അവൻ ഫ്ലയിംഗ് പെറ്റൽസ് കോളിലേക്ക് പോയി.
461
00:35:08,956 --> 00:35:11,236
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കണ്ടത്.
462
00:35:11,236 --> 00:35:13,555
Chunxin പവലിയനിൽ യോഗം.
463
00:35:13,555 --> 00:35:15,460
വേട്ടക്കാരനും നേരത്തെ പറഞ്ഞു
464
00:35:15,460 --> 00:35:19,275
ഈ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കണ്ടുമുട്ടിയതായി
എല്ലാ വർഷവും ഫ്ലൈയിംഗ് പെറ്റൽസ് കോളിൽ.
465
00:35:19,275 --> 00:35:22,820
ഒരുപക്ഷേ ജിൻ ക്യു വെൻ അവരെ കണ്ടിരിക്കാം
സംഭവത്തിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
466
00:35:22,820 --> 00:35:26,060
വിചാരണ വേളയിലും,
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു അത് ആ രാത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.
467
00:35:26,060 --> 00:35:28,470
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
468
00:35:28,470 --> 00:35:31,067
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കില്ലേ?
469
00:35:31,067 --> 00:35:33,135
താൻ ആ മനുഷ്യനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു,
470
00:35:33,135 --> 00:35:36,460
ആ മനുഷ്യൻ താങ് ജി ആണെന്ന് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
471
00:35:36,460 --> 00:35:38,236
അത് നുണയാണെങ്കിൽ,
472
00:35:38,236 --> 00:35:42,930
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?
താങ് ജിയെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ മുഖത്ത് തുറന്നു കാണിക്കണോ?
473
00:35:46,955 --> 00:35:49,060
ഗവർണർ ലുവോ,
474
00:35:49,060 --> 00:35:50,756
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
475
00:35:50,756 --> 00:35:53,230
അന്നത്തെ തെളിവുകളിൽ.
476
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
കേസ് ഫയൽ കണ്ണീരിൽ പറയുന്നു
477
00:35:57,300 --> 00:35:59,328
രക്തം പുരണ്ട ഈ മേലങ്കിയിൽ...
478
00:35:59,328 --> 00:36:01,475
എൻ്റെ അമ്മായി ചൊറിഞ്ഞു.
479
00:36:01,475 --> 00:36:03,300
എന്നാൽ ജിൻ സൂ വെന്നിൻ്റെ തോളിൽ,
480
00:36:03,300 --> 00:36:05,900
മുറിവിന് ഒരിഞ്ച് ആഴമുണ്ടായിരുന്നു.
481
00:36:05,900 --> 00:36:08,540
ഇത്രയും ആഴത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യന് ശരിക്കും പോറൽ ഏൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
482
00:36:09,867 --> 00:36:11,835
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
483
00:36:11,835 --> 00:36:14,692
ആ മുറിവ് എങ്ങനെ കിട്ടി?
484
00:36:21,420 --> 00:36:23,795
ഞാൻ ജിൻ സൂ വെൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
485
00:36:23,795 --> 00:36:28,380
ഞാൻ പറയട്ടെ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവ് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
486
00:36:42,555 --> 00:36:43,955
ഇത്...
487
00:36:43,955 --> 00:36:47,516
എന്താണ് കോറോണർ വരച്ചത്
ജിൻ സൂ വെൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
488
00:36:47,516 --> 00:36:48,875
അനുപാതങ്ങൾ,
489
00:36:48,875 --> 00:36:50,116
വലിപ്പം,
490
00:36:50,116 --> 00:36:55,592
മുറിവിൻ്റെ ആഴവും
ബായിയുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവിന് സമാനമാണ്.
491
00:36:55,592 --> 00:36:56,942
അവ ശരിക്കും സമാനമാണ്.
492
00:36:57,803 --> 00:36:59,260
ഇതിൽ ഒരു മീൻപിടിത്തമുണ്ട്.
493
00:36:59,260 --> 00:37:01,236
അന്ന്, കോടതിയിൽ,
494
00:37:01,236 --> 00:37:02,500
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
495
00:37:02,500 --> 00:37:04,236
അവൻ പർവതങ്ങളിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ പെറുക്കുകയായിരുന്നു.
496
00:37:04,236 --> 00:37:06,180
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല!
497
00:37:06,180 --> 00:37:09,955
അവൻ പറിച്ചെടുക്കുന്ന ഔഷധസസ്യങ്ങൾ
ഫാൽക്കണുകൾ കൂടുകൂട്ടുന്ന ഗുഹയ്ക്ക് സമീപം വളരുന്നു.
498
00:37:09,955 --> 00:37:13,680
ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ
ഒരു ഫാൽക്കൺ ആക്രമണം മൂലമാണ് ഉണ്ടായത്.
499
00:37:39,180 --> 00:37:42,475
ആ പരുന്ത് വേട്ടയാടി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഗുഹാമുഖത്തു കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.
500
00:37:42,475 --> 00:37:46,567
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുട്ടകൾക്ക് ഭീഷണിയാണെന്ന് അത് കരുതി,
അങ്ങനെ അത് സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
501
00:37:46,567 --> 00:37:49,060
അന്ന്, എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതേ സാഹചര്യം നേരിട്ടു.
502
00:37:49,060 --> 00:37:51,236
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായത്.
503
00:37:51,236 --> 00:37:54,717
അവൻ പറിച്ചെടുക്കുന്ന പച്ചമരുന്നുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ കണ്ടെത്തി.
504
00:38:01,940 --> 00:38:03,898
പകൽ നീളുന്ന കൊക്കൂൺ.
505
00:38:04,940 --> 00:38:09,180
ജിൻ മാസ്റ്ററും പഴയ മേധാവിയും
ഇത് തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിയണം.
506
00:38:12,140 --> 00:38:16,676
വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
അത് സുതാര്യവും തീപോലെ പൊള്ളുന്നതുമാണ്.
507
00:38:16,676 --> 00:38:17,875
അത് ശരിയാണ്.
508
00:38:17,875 --> 00:38:19,716
പകൽ നീളുന്ന കൊക്കൂണാണിത്.
509
00:38:19,716 --> 00:38:22,466
അത്തരമൊരു അപൂർവ നിധി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കരുതുക.
510
00:38:22,466 --> 00:38:24,740
പഗോഡ ലെയ്നിലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീടിൻ്റെ കിണറ്റിൽ,
511
00:38:24,740 --> 00:38:27,752
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പകൽ നീളമുള്ള കൊക്കൂൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
512
00:38:27,752 --> 00:38:31,692
15 വർഷം മുമ്പാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമ്മാനം
അവൻ്റെ ആയിരിക്കണം.
513
00:38:41,196 --> 00:38:43,239
ഇത് ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൊക്കൂണാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
514
00:38:43,239 --> 00:38:44,435
നന്നായി.
515
00:38:44,435 --> 00:38:46,900
ഈ ചെളി പിണ്ഡം ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൊക്കൂണാണെങ്കിൽ പോലും,
516
00:38:46,900 --> 00:38:52,299
ഇരയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അയാൾ പോകുന്നത് ആരോ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
517
00:38:52,299 --> 00:38:53,955
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
518
00:38:53,955 --> 00:38:56,180
മിസിസ് ജിയാവോ?
519
00:38:57,756 --> 00:38:59,505
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
520
00:39:12,355 --> 00:39:13,995
അന്ന് ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.
521
00:39:13,995 --> 00:39:17,236
അന്ന് ഞാൻ കണ്ട ആൾ ജിൻ ഷു വെൻ അല്ല.
522
00:39:17,236 --> 00:39:19,995
ആ മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ആൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
523
00:39:19,995 --> 00:39:21,955
ഷെൻഗ്യുൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൻ്റെ മാസ്റ്റർ,
524
00:39:21,955 --> 00:39:23,730
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി.
525
00:39:29,116 --> 00:39:30,892
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
526
00:39:31,556 --> 00:39:34,315
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി സമ്മതിച്ചു...
527
00:39:34,315 --> 00:39:36,516
അവൻ മിസ് ഹുവോയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
528
00:39:36,516 --> 00:39:38,395
അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ...
529
00:39:38,395 --> 00:39:40,116
അധികാരികളിൽ നിന്ന് സത്യം മറയ്ക്കാൻ,
530
00:39:40,116 --> 00:39:42,116
ഒപ്പം ഫ്രെയിം ജിൻ ക്യു വെൻ.
531
00:39:42,116 --> 00:39:43,380
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
532
00:39:43,380 --> 00:39:45,580
ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
533
00:39:46,475 --> 00:39:48,355
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യാം.
534
00:39:48,355 --> 00:39:50,236
ഞാൻ ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
535
00:39:50,236 --> 00:39:53,236
ജിയാവോ കുടുംബം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
536
00:39:53,236 --> 00:39:54,475
എന്തൊരു നരകമാണ്!
537
00:39:54,475 --> 00:39:56,795
ജിൻ ക്യു വെൻ ശരിക്കും അനീതിക്ക് വിധേയനായി.
538
00:39:56,795 --> 00:39:58,795
വഞ്ചകയായ സ്ത്രീ!
539
00:39:58,795 --> 00:40:03,036
നിങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ ചതിച്ച് കൊലയാളിയെ കവചമാക്കണോ?
540
00:40:03,036 --> 00:40:07,716
നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കഷ്ടത്തിലാക്കി
15 വർഷമായി നീരസത്തോടെ മരിക്കുക!
541
00:40:07,716 --> 00:40:08,875
കാവൽക്കാർ!
542
00:40:08,875 --> 00:40:11,205
- അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക!
- അതെ, സർ!
543
00:40:12,596 --> 00:40:15,395
ഗവർണർ ലുവോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ന്യായമായ കോപം?
544
00:40:15,395 --> 00:40:17,275
മിസ്സിസ് ജിയാവോ തെറ്റായിപ്പോയി,
545
00:40:17,275 --> 00:40:19,294
എന്നാൽ കേസ് വിധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്,
546
00:40:19,294 --> 00:40:20,756
അവളല്ല.
547
00:40:20,756 --> 00:40:22,716
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
548
00:40:22,716 --> 00:40:24,756
അത് അവളുടെ വഞ്ചന മൂലമാണ്
549
00:40:24,756 --> 00:40:27,596
ഞാൻ ഈ കേസ് തെറ്റായി വിലയിരുത്തി എന്ന്.
550
00:40:27,596 --> 00:40:30,236
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ ശരിക്കും പരാജയപ്പെടുത്തി.
551
00:40:30,236 --> 00:40:32,475
നിങ്ങളെല്ലാവരേയും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി!
552
00:40:32,475 --> 00:40:33,915
ഒരു കേസ്...
553
00:40:33,915 --> 00:40:35,955
സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്,
554
00:40:35,955 --> 00:40:40,236
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചു
ഏതാനും സാക്ഷികൾ അശ്രദ്ധമായി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
555
00:40:40,236 --> 00:40:43,383
ഉള്ളിലെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെ പാടെ അവഗണിച്ചു.
556
00:40:44,036 --> 00:40:45,676
ഗവർണർ ലുവോ,
557
00:40:45,676 --> 00:40:48,355
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെറ്റായ വിധിയിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ,
558
00:40:48,355 --> 00:40:50,556
അതോ കൊലയാളിയുമായി കൂട്ടുകൂടിയോ?
559
00:40:50,556 --> 00:40:54,017
മനഃപൂർവം ജിൻ ക്യു വെൻ ആക്കാൻ
കൊലയാളിയുടെ വീഴ്ച എടുക്കണോ?
560
00:41:02,620 --> 00:41:05,201
പരസ്യമായി എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
561
00:41:05,201 --> 00:41:07,516
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വാളുകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.
562
00:41:07,516 --> 00:41:10,475
ആ അടയാളങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ മാറ്റിയത് ആരാണ്?
563
00:41:10,475 --> 00:41:11,580
പിന്നെ എന്തിനാണ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത്
564
00:41:11,580 --> 00:41:15,090
- ഈ വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്ത് വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?
565
00:41:15,090 --> 00:41:16,340
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
566
00:41:16,340 --> 00:41:17,955
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
567
00:41:17,955 --> 00:41:20,255
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
568
00:41:33,780 --> 00:41:35,395
ഗവർണർ ലുവോ,
569
00:41:35,395 --> 00:41:36,940
നീ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
570
00:41:36,940 --> 00:41:40,580
15 വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ സിയാങ്‌യാങ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ,
571
00:41:40,580 --> 00:41:42,676
അവനും വാങ് സിങ്ങും...
572
00:41:42,676 --> 00:41:45,642
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള ജാമ്യക്കാരായിരുന്നു.
573
00:41:48,860 --> 00:41:51,021
ഞാൻ യാവോ യു ഷാൻ.
574
00:41:52,355 --> 00:41:54,280
ആശംസകൾ, ഗവർണർ ലുവോ.
575
00:42:10,875 --> 00:42:12,530
യാവോ യു ഷാൻ!
576
00:42:18,076 --> 00:42:20,380
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മറയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?
577
00:42:29,947 --> 00:42:32,060
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഝാൻ പ്രഭു,
578
00:42:32,060 --> 00:42:34,380
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
579
00:42:37,060 --> 00:42:39,156
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
580
00:42:39,156 --> 00:42:41,596
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലയായി തോന്നിയില്ല.
581
00:42:41,596 --> 00:42:43,116
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
582
00:42:43,116 --> 00:42:45,756
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
583
00:42:46,756 --> 00:42:47,860
കൂടാതെ,
584
00:42:47,860 --> 00:42:50,236
യാചകർ സാധാരണയായി തിരക്കുള്ള മാർക്കറ്റുകളിൽ യാചിക്കുന്നു,
585
00:42:50,236 --> 00:42:53,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഴമുള്ളവരായിരുന്നു
പിന്നിലെ ഇടവഴികളിൽ.
586
00:42:53,617 --> 00:42:56,068
മഴ പെയ്താൽ പോലും പോകില്ല.
587
00:42:56,678 --> 00:43:01,341
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
588
00:43:01,341 --> 00:43:02,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
589
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
കാരണം നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു...
590
00:43:05,260 --> 00:43:07,274
മറ്റ് യാചകരിൽ നിന്ന്.