1
00:01:36,980 --> 00:01:40,265
[എപ്പിസോഡ് 24]
2
00:01:40,265 --> 00:01:42,769
ചെറുപ്പം മുതലേ,
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ്
ജിൻ കുടുംബത്തിൽ
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,653
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.
6
00:01:59,760 --> 00:02:02,260
മിസ് ഹുവോയുടെ യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി ആരായിരുന്നു?
7
00:02:02,260 --> 00:02:04,399
താങ് ജി ആയിരുന്നോ?
8
00:02:04,399 --> 00:02:07,600
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാൻ മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നത്.
10
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
അവൻ കൊലപാതകിയായിരുന്നില്ല.
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,711
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി?
12
00:02:15,999 --> 00:02:17,220
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
13
00:02:17,220 --> 00:02:19,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ, അതോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
14
00:02:19,310 --> 00:02:20,920
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച ശേഷം,
15
00:02:20,920 --> 00:02:25,999
- നിങ്ങൾ 15 വർഷം സുഖമായി ജീവിച്ചു!
- ഞാൻ സുഖമായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
16
00:02:25,999 --> 00:02:28,599
ഈ 15 വർഷമായി,
17
00:02:28,599 --> 00:02:31,279
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദത്തോടെ ജീവിച്ചു.
18
00:02:31,279 --> 00:02:32,860
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
19
00:02:32,860 --> 00:02:35,660
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കുറ്റബോധം.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,410
കുറ്റക്കാരനാണോ?
21
00:02:40,239 --> 00:02:43,520
ഞാൻ ഇന്ന് ആ ഗുഹയിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,563
നീ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിടുമായിരുന്നു.
23
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
24
00:02:56,320 --> 00:02:59,120
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ജൂജിംഗ് ഹാളിൽ
25
00:02:59,120 --> 00:03:03,600
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായി വളർത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,719
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
27
00:03:05,719 --> 00:03:09,600
ഞാൻ നിന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു.
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,135
ഫാർമക്കോപ്പിയ മനഃപാഠമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
29
00:03:13,079 --> 00:03:16,124
ആ കാര്യങ്ങൾ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
നാലാമത്തെ അമ്മായി,
31
00:03:31,120 --> 00:03:34,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ...
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,861
ഞാനവരെ മറന്നിട്ടില്ല.
33
00:03:37,480 --> 00:03:40,445
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് കാണിച്ച ദയയ്ക്ക്,
34
00:03:41,480 --> 00:03:44,639
താങ് ജിയുടെ പ്ലോട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഞാൻ അവഗണിക്കും
35
00:03:44,639 --> 00:03:47,338
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
36
00:03:51,159 --> 00:03:52,999
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനല്ല.
37
00:03:52,999 --> 00:03:55,719
അവൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
38
00:03:55,719 --> 00:03:57,879
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
39
00:03:57,879 --> 00:04:00,920
താങ് ജി കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതായി പ്രസ്താവിക്കുക,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.
40
00:04:00,920 --> 00:04:04,279
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
41
00:04:04,279 --> 00:04:07,299
സത്യം അറിയില്ലെങ്കിലും,
സൂചനകൾ നൽകുക.
42
00:04:07,299 --> 00:04:10,360
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയുക
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
43
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
44
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
ഇല്ല.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,239
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു,
46
00:04:16,239 --> 00:04:18,580
എല്ലാവരാലും ഞാൻ നിന്ദിക്കപ്പെടും.
47
00:04:18,580 --> 00:04:20,559
എൻ്റെ കുടുംബം അപമാനിക്കപ്പെടും.
48
00:04:20,559 --> 00:04:24,519
ഇപ്പോൾ, ലിയാങ് എർ ബിയാൻജിംഗ് നഗരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ലാൻ എർ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
49
00:04:24,519 --> 00:04:27,573
ഒരിക്കൽ ടാങ് ജിയും ഞാനും ചെയ്തത് വെളിച്ചത്തു വന്നു.
50
00:04:28,679 --> 00:04:31,430
അവ നശിച്ചുപോകും.
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,599
മറ്റൊരാളോട് ചെയ്യുന്ന കടുത്ത അനീതി
52
00:04:39,599 --> 00:04:41,492
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
53
00:04:42,999 --> 00:04:45,900
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണ്.
54
00:04:48,800 --> 00:04:50,740
യുവ പതിനേഴാം.
55
00:04:50,740 --> 00:04:52,319
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
56
00:04:52,319 --> 00:04:56,286
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കായി കുറച്ച് മുഖം സംരക്ഷിക്കുക.
57
00:04:57,039 --> 00:04:59,240
ആയോധന ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
58
00:04:59,240 --> 00:05:02,131
ആയോധനകാര്യങ്ങൾ ആയോധന ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു.
59
00:05:02,764 --> 00:05:04,680
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.
60
00:05:04,680 --> 00:05:08,036
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന് എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
61
00:05:11,317 --> 00:05:12,680
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
62
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബഹുമാനം
63
00:05:14,319 --> 00:05:16,360
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്താൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടണം.
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
65
00:05:19,240 --> 00:05:23,821
എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കസിൻസിന് ലജ്ജയും അന്യായവും തോന്നും.
66
00:05:24,439 --> 00:05:27,220
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
67
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
അവനെക്കാൾ അനീതി കാണിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല.
68
00:05:36,660 --> 00:05:39,180
യുവ പതിനേഴാം.
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,439
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
70
00:05:50,439 --> 00:05:51,479
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
71
00:05:51,479 --> 00:05:53,728
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
72
00:05:55,159 --> 00:05:56,893
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
73
00:05:56,893 --> 00:05:58,919
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.
74
00:05:58,919 --> 00:06:00,619
നിങ്ങളാണോ...
75
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
76
00:06:04,000 --> 00:06:06,592
അതൊക്കെ നിനക്ക് കിട്ടിയ കഴിവാണോ?
77
00:06:17,679 --> 00:06:19,643
സുഖമാണോ?
78
00:06:20,503 --> 00:06:23,320
ഷെങ്യുൻ മാനറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
80
00:06:25,200 --> 00:06:27,239
ജിയാവോ സി യുവാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
81
00:06:27,239 --> 00:06:29,540
തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമല്ല.
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,400
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,279
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
84
00:06:38,279 --> 00:06:41,423
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
85
00:06:44,799 --> 00:06:46,679
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ,
86
00:06:46,679 --> 00:06:48,479
ആരോ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
87
00:06:48,479 --> 00:06:51,919
കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ Xiangyang-ൽ ആയിരുന്നു.
88
00:06:51,919 --> 00:06:53,620
ഇന്നും ആരോ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
89
00:06:53,620 --> 00:06:56,100
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ.
90
00:07:04,880 --> 00:07:06,289
ഞാൻ ചേട്ടനോട് ചോദിച്ചു.
91
00:07:06,289 --> 00:07:07,679
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം
92
00:07:07,679 --> 00:07:10,570
Linglong Manor-മായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
93
00:07:11,239 --> 00:07:13,159
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
94
00:07:13,159 --> 00:07:14,540
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
95
00:07:14,540 --> 00:07:17,860
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നയാളിലേക്ക്.
96
00:07:20,719 --> 00:07:23,980
ആ വാൾ രൂപീകരണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
97
00:07:26,719 --> 00:07:28,100
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
98
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
അച്ഛനും ചേട്ടനും അറിഞ്ഞാൽ
99
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
Shengyun Manor ആണ്
രഹസ്യമായി ഒരു വാൾ രൂപീകരണം പരിശീലിക്കുന്നു,
100
00:07:31,740 --> 00:07:34,560
ലിംഗ്ലോംഗ് മാനറിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ബോധപൂർവം ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു,
101
00:07:34,560 --> 00:07:37,380
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
102
00:07:44,239 --> 00:07:46,260
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ രൂപീകരണം തകർത്തു.
103
00:07:46,260 --> 00:07:47,880
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വഷളായാൽ,
104
00:07:47,880 --> 00:07:49,260
എനിക്ക് പേടിയാണ്
105
00:07:49,260 --> 00:07:52,620
Shengyun Manor ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
106
00:07:55,640 --> 00:07:57,599
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
107
00:07:57,599 --> 00:07:59,560
ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,719
തീർച്ചയായും.
109
00:08:00,719 --> 00:08:03,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.
110
00:08:03,039 --> 00:08:05,960
നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
111
00:08:07,799 --> 00:08:08,860
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ്,
112
00:08:08,860 --> 00:08:13,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ പലപ്പോഴും പരിശീലിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം പരിഷ്കരിച്ച വിദ്യകളും.
113
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
വാൾ രൂപീകരണം അന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ്.
114
00:08:14,900 --> 00:08:16,479
അത് കൃത്യമായി ഏത് വർഷമായിരുന്നു?
115
00:08:16,479 --> 00:08:18,060
അന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സായിരുന്നു.
116
00:08:18,060 --> 00:08:19,640
തിരികെ എണ്ണുന്നു,
117
00:08:19,640 --> 00:08:20,980
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.
118
00:08:20,980 --> 00:08:23,440
15 വർഷം? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
അതെ, 15 വർഷം.
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
അത് ആ വർഷം മുതലായിരുന്നു
121
00:08:27,359 --> 00:08:28,919
എൻ്റെ അമ്മ സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
122
00:08:28,919 --> 00:08:30,520
ഷെങ്യുൻ മാനറിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
123
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
ആ വർഷം മുതൽ,
124
00:08:32,400 --> 00:08:34,039
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,
125
00:08:34,039 --> 00:08:35,479
ഞാൻ സിയാൻയാങ്ങിൽ എത്തി.
126
00:08:35,479 --> 00:08:37,279
15 വർഷം മുമ്പ്,
127
00:08:37,279 --> 00:08:38,799
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സിയാൻയാങ്ങിൽ വന്നു.
128
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
- അവൻ ചെയ്തു.
- എപ്പോൾ?
129
00:08:42,159 --> 00:08:43,239
അതും ശരത്കാലത്തിലാണ്.
130
00:08:43,239 --> 00:08:46,743
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുവെൻ അസംബ്ലിയുടെ തലേദിവസം.
131
00:08:54,060 --> 00:08:56,759
[ദി ഹൗസ് ഓഫ് ജിയാവോ]
132
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
ലിംഗ് ലോംഗ്.
133
00:09:13,880 --> 00:09:15,799
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
134
00:09:15,799 --> 00:09:18,239
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയൂ
15 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
135
00:09:18,239 --> 00:09:20,239
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും.
136
00:09:20,239 --> 00:09:21,719
15 വർഷം മുമ്പ്?
137
00:09:21,719 --> 00:09:24,640
15 വർഷം മുമ്പ് സുവെൻ അസംബ്ലിയുടെ തലേദിവസം,
138
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിയും സിയാങ്‌യാങ്ങിലായിരുന്നു.
139
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ ആയതിനാൽ,
അവൻ മറ്റൊരിടത്തും താമസിക്കില്ല.
140
00:09:30,880 --> 00:09:33,119
അമ്മായി മരിച്ച രാത്രി,
141
00:09:33,119 --> 00:09:35,686
അവനും പഗോഡ ലെയ്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
142
00:09:42,760 --> 00:09:44,717
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
143
00:09:45,400 --> 00:09:48,279
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?
144
00:09:48,279 --> 00:09:50,692
ഞാനെന്തു പറയണം?
145
00:09:51,520 --> 00:09:53,599
എന്തുവേണം?
146
00:09:53,599 --> 00:09:55,160
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,930
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
148
00:09:58,599 --> 00:10:00,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബോധ്യം മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
149
00:10:00,880 --> 00:10:02,700
ജിൻ കുടുംബം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:10:02,700 --> 00:10:06,159
താങ് ജി കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് തെളിയിക്കാനേ കഴിയൂ.
151
00:10:06,159 --> 00:10:07,811
ഈ തെളിവ് കൊണ്ട് മാത്രം
152
00:10:07,811 --> 00:10:09,879
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
153
00:10:09,879 --> 00:10:13,280
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്തിന്,
154
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
നിങ്ങൾ ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.
155
00:10:15,440 --> 00:10:17,770
അതിന് വിലയില്ല.
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,160
നാളെ രാവിലെ,
157
00:10:21,160 --> 00:10:23,519
ഞാൻ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
158
00:10:23,519 --> 00:10:26,301
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയട്ടെ.
159
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കൗണ്ടി കോടതി
160
00:10:30,680 --> 00:10:33,359
നിങ്ങളുടെ കേസ് പോലും എടുക്കുമോ?
161
00:10:33,359 --> 00:10:37,200
എന്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മതി മണ്ടൻ
15 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണോ?
162
00:10:37,200 --> 00:10:38,759
അവർ അത് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
163
00:10:38,759 --> 00:10:40,420
ഞാൻ പ്രിഫെക്ചറൽ കോടതിയിൽ പോകും.
164
00:10:40,420 --> 00:10:43,120
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തെ കൈഫെങ് കോടതിയിലേക്ക് പോകും.
165
00:10:43,120 --> 00:10:47,702
തെളിവ് മതിയോ ഇല്ലയോ
ഞാൻ അത് ഇനിയും കോടതിയിൽ എത്തിക്കും.
166
00:10:49,320 --> 00:10:51,119
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും ആലോചിക്കരുത്.
167
00:10:51,119 --> 00:10:53,999
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വാതിൽ കാക്കും.
168
00:10:53,999 --> 00:10:56,662
ആരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.
169
00:11:07,359 --> 00:11:10,080
15 വർഷം മുമ്പ് ശരത്കാലത്തിലാണ്,
170
00:11:10,080 --> 00:11:11,660
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി
171
00:11:11,660 --> 00:11:13,958
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
172
00:11:14,519 --> 00:11:17,359
പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
173
00:11:17,359 --> 00:11:19,359
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കേസുമായി.
174
00:11:19,359 --> 00:11:21,599
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
175
00:11:21,599 --> 00:11:22,613
അപ്പുണ്ണി പറഞ്ഞു
176
00:11:22,613 --> 00:11:25,160
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ടാൻസി ടൗണിൽ താമസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും
വിവാഹ ശേഷം,
177
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
നീ അധികനാൾ മാറി നിന്നില്ല.
178
00:11:27,920 --> 00:11:30,119
എന്നാൽ 15 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങി.
179
00:11:30,119 --> 00:11:32,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഷെങ്യുൻ മാനറിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
180
00:11:32,800 --> 00:11:34,618
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
181
00:11:36,840 --> 00:11:39,119
കാരണം ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി
182
00:11:39,119 --> 00:11:41,080
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുത്തു.
183
00:11:41,080 --> 00:11:42,639
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
184
00:11:42,639 --> 00:11:44,479
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.
185
00:11:44,479 --> 00:11:47,500
17 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ആ വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിച്ചു.
186
00:11:47,500 --> 00:11:50,639
അവൾ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു
15 വർഷം മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത്.
187
00:11:50,639 --> 00:11:53,399
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു പോന്നത്.
188
00:11:53,399 --> 00:11:54,719
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ പോയി
189
00:11:54,719 --> 00:11:56,980
നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലേ?
190
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
15 വർഷം മുമ്പ്,
191
00:12:01,479 --> 00:12:04,560
എൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ച രാത്രി,
192
00:12:04,560 --> 00:12:08,639
പഗോഡ ലെയ്‌നിലാണ് ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി താമസിച്ചിരുന്നത്.
193
00:12:08,639 --> 00:12:10,359
അന്നുമുതൽ,
194
00:12:10,359 --> 00:12:13,280
അവൻ രഹസ്യ സാങ്കേതികതയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഹുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
195
00:12:13,280 --> 00:12:17,200
അദ്ദേഹം ഒരു വാൾ രൂപീകരണം പോലും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
196
00:12:17,200 --> 00:12:19,741
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?
197
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി എൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊന്നു,
198
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
അല്ലേ?
199
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
എനിക്കറിയില്ല.
200
00:12:31,840 --> 00:12:33,639
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
201
00:12:33,639 --> 00:12:35,359
ശ്രീമതി ജിയാവോ,
202
00:12:35,359 --> 00:12:37,639
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വാളുകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.
203
00:12:37,639 --> 00:12:41,359
അവരെ വിട്ടുപോയില്ല
Jin Xue Wen പോലെയുള്ള ഒരു പണ്ഡിതൻ.
204
00:12:41,359 --> 00:12:42,680
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി മരിച്ചു.
205
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
അവന് ഇനി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
206
00:12:44,239 --> 00:12:46,560
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
207
00:12:46,560 --> 00:12:49,130
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
208
00:12:53,420 --> 00:12:56,501
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
209
00:12:57,719 --> 00:12:59,800
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
210
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊന്നെങ്കിൽ,
211
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതിനാൽ,
212
00:13:05,879 --> 00:13:08,663
ജിയാവോ സി യുവാനെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
213
00:13:18,680 --> 00:13:20,969
15 വർഷം മുമ്പ്...
214
00:13:21,580 --> 00:13:26,070
[15 വർഷം മുമ്പ്]
215
00:13:41,840 --> 00:13:44,239
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലിംഗ് ലോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്?
216
00:13:44,239 --> 00:13:45,999
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
217
00:13:45,999 --> 00:13:49,053
നിശബ്ദനായിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുക.
218
00:13:55,879 --> 00:13:59,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വായ അടച്ചിരിക്കുക.
219
00:13:59,080 --> 00:14:01,686
ഇത് എടുത്ത് കത്തിക്കുക.
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
ലിംഗ് ലോങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
221
00:14:06,620 --> 00:14:08,479
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
222
00:14:08,479 --> 00:14:09,820
അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
223
00:14:09,820 --> 00:14:12,119
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
224
00:14:12,119 --> 00:14:14,245
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നോ?
225
00:14:14,879 --> 00:14:16,879
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
226
00:14:16,879 --> 00:14:18,440
ആയോധന കലകളുടെ ലോകത്ത്,
227
00:14:18,440 --> 00:14:21,560
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്‌നമാണ്.
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,599
ലിംഗ്ലോംഗ് മാനർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
229
00:14:23,599 --> 00:14:25,960
എനിക്കെതിരെ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ലേ?
230
00:14:25,960 --> 00:14:28,340
എന്നോട് പറയാതെ അവൾ മരിച്ചു
Linglong Eyeഎവിടെയായിരുന്നു
231
00:14:28,340 --> 00:14:30,620
എനിക്ക് നിർദയനാകേണ്ടി വന്നു.
232
00:14:30,620 --> 00:14:32,494
അല്ലെങ്കിൽ,
233
00:14:32,494 --> 00:14:34,660
ഞാൻ Huo കുടുംബത്തിനായി കാത്തിരിക്കണമോ
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
234
00:14:34,660 --> 00:14:36,487
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
235
00:14:37,239 --> 00:14:40,780
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുതായിരുന്നു.
236
00:14:40,780 --> 00:14:45,020
- ഞാനാണ് അവളെ കൊന്നത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
237
00:14:47,399 --> 00:14:49,800
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
238
00:14:49,800 --> 00:14:52,645
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
239
00:14:59,560 --> 00:15:00,735
അടുത്ത ദിവസം,
240
00:15:00,735 --> 00:15:02,200
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
241
00:15:02,200 --> 00:15:04,479
അധികാരികൾ അവകാശപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ
242
00:15:04,479 --> 00:15:07,245
അവർ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.
243
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി
244
00:15:09,280 --> 00:15:11,999
അറസ്റ്റിലായത് ജിൻ ക്യു വെൻ ആണെന്നാണ് കേട്ടത്.
245
00:15:11,999 --> 00:15:13,759
അദ്ദേഹം എന്നോട് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശിച്ചു,
246
00:15:13,759 --> 00:15:15,639
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചോദിക്കാൻ വന്നാൽ
247
00:15:15,639 --> 00:15:17,440
ആ രാത്രിയിൽ അത് പറയാൻ
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
ഞാൻ ജിൻ ക്യു വെനെ നേരിട്ട് കണ്ടു
249
00:15:19,040 --> 00:15:21,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മുറ്റത്ത് പ്രവേശിക്കുക.
250
00:15:22,680 --> 00:15:25,500
അതുവഴി ആരും അവനെ സംശയിക്കില്ല.
251
00:15:25,500 --> 00:15:27,920
അതിനാൽ ജിയോ ചാവോ ഗുയി ജിൻ ക്യു വെനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
252
00:15:27,920 --> 00:15:29,879
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
253
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
അതെ.
254
00:15:31,759 --> 00:15:34,359
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,
255
00:15:34,359 --> 00:15:35,800
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു
256
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
ജിൻ സൂ വെൻ എന്ന്
257
00:15:36,800 --> 00:15:39,639
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
258
00:15:39,639 --> 00:15:42,119
ജയിലിൽ പോയാലും,
259
00:15:42,119 --> 00:15:44,249
അത് അനീതി ആയിരിക്കില്ല.
260
00:15:45,119 --> 00:15:47,320
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
261
00:15:47,320 --> 00:15:49,359
അത് സംഭവിച്ച് അധികം താമസിയാതെ,
262
00:15:49,359 --> 00:15:50,840
എൻ്റെ രണ്ട് വേലക്കാരികൾ
263
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
അവനാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
264
00:15:52,880 --> 00:15:54,759
അതിനുശേഷം,
265
00:15:54,759 --> 00:15:56,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷെങ്യുൻ മാനറിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
266
00:15:56,960 --> 00:16:00,158
കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
267
00:16:01,479 --> 00:16:04,599
എനിക്കൊരു ആശ്വാസം മാത്രം തോന്നി.
268
00:16:04,599 --> 00:16:06,999
നീതി, അവസാനം.
269
00:16:06,999 --> 00:16:09,239
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
270
00:16:09,239 --> 00:16:13,080
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,
271
00:16:13,080 --> 00:16:15,495
എന്നിട്ടും നീ അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറി.
272
00:16:16,759 --> 00:16:18,399
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
273
00:16:18,399 --> 00:16:21,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?
274
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
275
00:16:23,680 --> 00:16:26,719
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവനാൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം നിമിത്തം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
276
00:16:26,719 --> 00:16:28,280
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
277
00:16:28,280 --> 00:16:31,772
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
278
00:16:33,119 --> 00:16:36,265
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
Jin Xue Wen-ൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കണോ?
279
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി,
281
00:16:41,940 --> 00:16:44,780
നിരന്തരമായ കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
282
00:16:46,479 --> 00:16:48,599
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
283
00:16:48,599 --> 00:16:50,800
അവൾ വളരെ ദാരുണമായി മരിച്ചു,
284
00:16:50,800 --> 00:16:54,812
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളുടെ കൊലപാതകിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
285
00:16:56,280 --> 00:16:58,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ വൃത്തികെട്ട രൂപം ധരിക്കുന്നത്?
286
00:16:58,060 --> 00:17:00,173
നീ കരയാൻ തുടങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി.
287
00:17:00,173 --> 00:17:01,960
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖേദമുണ്ടോ?
288
00:17:01,960 --> 00:17:02,999
ശ്രീമതി ജിയാവോ,
289
00:17:02,999 --> 00:17:04,620
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
290
00:17:04,620 --> 00:17:07,560
കോടതിയിൽ പോയി സത്യം പറയൂ.
291
00:17:07,560 --> 00:17:09,519
ഇരകൾക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുക,
292
00:17:09,519 --> 00:17:12,183
മരിച്ചവരുടെ പേരുകൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
293
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,599
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
296
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
ഷെങ്യുൻ മാനറിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
297
00:17:20,599 --> 00:17:22,500
ഹുവോ കുടുംബം തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
ഞാൻ ശരിയാണോ?
299
00:17:26,800 --> 00:17:29,759
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിനു പകരം,
300
00:17:29,759 --> 00:17:32,879
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നാളെ കാണാൻ ജീവിക്കും.
301
00:17:32,879 --> 00:17:34,961
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
302
00:17:35,680 --> 00:17:38,599
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
303
00:17:38,599 --> 00:17:40,040
ദയവായി സി യുവാനെ ഒഴിവാക്കുക.
304
00:17:40,040 --> 00:17:42,519
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
305
00:17:42,519 --> 00:17:44,080
ലിംഗ് ലോംഗ്,
306
00:17:44,080 --> 00:17:45,399
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
307
00:17:45,399 --> 00:17:46,960
എൻ്റെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
308
00:17:46,960 --> 00:17:50,738
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
309
00:18:06,879 --> 00:18:09,408
വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ,
310
00:18:11,119 --> 00:18:14,020
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ സഹോദരനെക്കുറിച്ചോ വിഷമിക്കേണ്ട.
311
00:18:14,020 --> 00:18:16,760
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
312
00:18:17,519 --> 00:18:20,239
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
313
00:18:20,239 --> 00:18:22,958
അനന്തരഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.
314
00:18:51,080 --> 00:18:53,460
എൻ്റെ അമ്മായി ദാരുണമായി മരിച്ചു,
315
00:18:53,460 --> 00:18:55,679
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ 15 വർഷമായി അന്യായം ചെയ്തു.
316
00:18:55,679 --> 00:18:58,199
അവരുടെ കണ്ണിൽ,
317
00:18:58,199 --> 00:19:01,400
ഒരു "ക്ഷമിക്കണം" എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയും പോലെ.
318
00:19:01,400 --> 00:19:04,416
അവർ പശ്ചാത്താപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
319
00:19:05,840 --> 00:19:08,559
എന്നാൽ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ ബലികഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
320
00:19:08,559 --> 00:19:11,512
മരിച്ചയാൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ,
321
00:19:12,942 --> 00:19:16,159
അവർ സ്വയം കണക്കുകൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
322
00:19:16,159 --> 00:19:20,080
നമ്മൾ സത്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണ്.
323
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
സത്യം?
324
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിക്ക് ഇതിനകം കഠിനമായതിനാൽ
നീണ്ട വാളുകൊണ്ട് മുറിവേറ്റ അമ്മായി,
325
00:19:25,680 --> 00:19:28,996
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു കഠാര ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
326
00:19:30,640 --> 00:19:31,779
കൂടാതെ, ശ്രീമതി ജിയാവോ പറഞ്ഞു
327
00:19:31,779 --> 00:19:36,255
ജിയോ ചാവോ ഗുയി ജിൻ ക്യു വെനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായ ശേഷം.
328
00:19:36,255 --> 00:19:38,060
അതിനർത്ഥം രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രവും കഠാരയും എന്നാണ്
329
00:19:38,060 --> 00:19:39,800
അവൻ അടുത്ത മുറിയിൽ വെച്ചില്ല.
330
00:19:39,800 --> 00:19:41,439
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:19:41,439 --> 00:19:43,040
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
332
00:19:43,040 --> 00:19:44,119
അവൾ സമ്മതിച്ചത് മുതൽ
333
00:19:44,119 --> 00:19:46,320
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിയാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.
334
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
ആയുധത്തെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
335
00:19:49,320 --> 00:19:50,439
സത്യം.
336
00:19:50,439 --> 00:19:52,679
എൻ്റെ സഹോദരനും ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിക്കും ഒരു പരാതിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
337
00:19:52,679 --> 00:19:55,879
അവനെ കുടുക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു.
338
00:19:55,879 --> 00:19:57,280
ടാങ് ജി അത് ചെയ്തെങ്കിൽ
339
00:19:57,280 --> 00:19:59,919
അന്നത്തെ വിഷം മറയ്ക്കാൻ,
340
00:19:59,919 --> 00:20:02,919
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ലേ?
ജിൻ ക്യു വെനെ കൊല്ലാനാണോ?
341
00:20:02,919 --> 00:20:05,700
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
342
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
343
00:20:12,720 --> 00:20:15,439
കഠാര യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിൻ ഷൂ വെനിൻ്റേതാണെന്ന്.
344
00:20:15,439 --> 00:20:16,760
അത് ശരിയാണ്.
345
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
നാലാമത്തെ അങ്കിൾ അവനു കൊടുത്തു
346
00:20:18,159 --> 00:20:20,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
347
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തവൻ
348
00:20:24,080 --> 00:20:26,925
ജിൻ ക്യു വെനുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
349
00:20:26,925 --> 00:20:28,159
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,
350
00:20:28,159 --> 00:20:29,639
അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
351
00:20:29,639 --> 00:20:31,519
ജിൻ സൂ വെൻ അത്തരമൊരു കഠാരയുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന്.
352
00:20:31,519 --> 00:20:33,480
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർക്ക് അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
353
00:20:33,480 --> 00:20:35,639
പലർക്കും നാലാമത്തെ അമ്മായി ആകില്ല
354
00:20:35,639 --> 00:20:37,959
അതു പോലെ കവചം.
355
00:20:37,959 --> 00:20:40,766
ജിൻ സൂ വെനെ ആർക്കറിയാം?
356
00:20:42,119 --> 00:20:44,450
വളരെ കുറച്ച്.
357
00:21:24,840 --> 00:21:25,972
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് ഒരു നീക്കം നടത്തിയോ?
358
00:21:25,972 --> 00:21:27,119
നീ പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ,
359
00:21:27,119 --> 00:21:30,119
ജിൻ സെൻ പിങ്ങും വിട്ടു.
360
00:21:30,119 --> 00:21:31,439
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
361
00:21:31,439 --> 00:21:32,780
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
362
00:21:32,780 --> 00:21:35,439
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കുക.
363
00:21:35,439 --> 00:21:36,959
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
364
00:21:36,959 --> 00:21:39,546
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
365
00:21:42,760 --> 00:21:44,586
വിഷമിക്കേണ്ട.
366
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
സാൻ ലാങ്.
367
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
368
00:21:50,040 --> 00:21:52,755
എന്തിനാണ് അവർ നാലാം അമ്മായിയുടെ മുറ്റം പൂട്ടിയത്?
369
00:21:52,755 --> 00:21:55,320
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
370
00:21:55,320 --> 00:21:58,556
നാലാമത്തെ അമ്മായിയുടെ രഹസ്യം അവർ കണ്ടെത്തി.
371
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
പതിനേഴാം യുവാവ് നിലവിളിക്കുന്നു
372
00:22:02,199 --> 00:22:04,201
അവളെ അധികാരികളിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
373
00:22:04,201 --> 00:22:06,166
എന്ത്?
374
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
നാലാമത്തെ അമ്മായിക്ക് എന്ത് രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും?
375
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് അധികാരികളെ അറിയിക്കുന്നത്?
376
00:22:11,959 --> 00:22:13,599
അവൾ കോടതിയിൽ പോയാൽ,
377
00:22:13,599 --> 00:22:16,959
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
378
00:22:16,959 --> 00:22:18,556
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.
379
00:22:18,556 --> 00:22:21,560
നമ്മൾ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ രണ്ടു കുഴപ്പക്കാരും മനയിൽ തന്നെ കഴിയുന്നു.
380
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
381
00:22:23,240 --> 00:22:25,606
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
382
00:22:36,740 --> 00:22:40,119
[ശൂന്യമായ ലൈറ്റ് ചേംബർ]
383
00:22:40,119 --> 00:22:41,767
അനങ്ങരുത്.
384
00:22:54,760 --> 00:22:57,919
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൾ ലിയാങ് പ്രഭുവിന് ഒരു കത്തെഴുതി.
385
00:22:57,919 --> 00:23:00,759
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറുപടി.
386
00:23:36,240 --> 00:23:37,679
മാഡം.
387
00:23:37,679 --> 00:23:40,359
ഒന്നും പറയരുത്.
388
00:23:40,359 --> 00:23:42,700
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
389
00:23:45,280 --> 00:23:48,716
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നത്.
390
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
നാളെ, ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
391
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
ഈ രണ്ട് കത്തുകൾ കൈമാറാൻ.
392
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
ഒന്ന് ലിയാങ് എറിൻ്റേതാണ്.
393
00:24:08,840 --> 00:24:10,679
മറ്റൊന്ന് ലാന് എറിനാണ്.
394
00:24:10,679 --> 00:24:12,730
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
395
00:24:15,480 --> 00:24:17,414
അതെ.
396
00:25:41,199 --> 00:25:42,840
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്.
397
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ,
398
00:25:44,639 --> 00:25:46,080
നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ അവളുടെ മരണത്തിന് നിർബന്ധിച്ചു.
399
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
മൃഗമേ!
400
00:25:48,240 --> 00:25:51,159
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
401
00:25:51,159 --> 00:25:53,945
നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
402
00:25:53,945 --> 00:25:55,840
അവൾ നാണം കൊണ്ട് പുളഞ്ഞു
403
00:25:55,840 --> 00:25:57,639
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു എന്ന്.
404
00:25:57,639 --> 00:25:59,679
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ബായ് യു താങ്.
405
00:25:59,679 --> 00:26:01,560
നിങ്ങളാണ് അവളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
406
00:26:01,560 --> 00:26:03,679
ഞാൻ അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചോ?
407
00:26:03,679 --> 00:26:08,233
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് പിടിച്ചത്
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു?
408
00:26:17,480 --> 00:26:19,662
ഇത് എന്താണ്?
409
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
410
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
നന്നായി.
411
00:26:23,480 --> 00:26:24,987
അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുക.
412
00:26:24,987 --> 00:26:26,840
എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
413
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
സഹോദരൻ ബായി.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,583
ബായ് യു താങ്, ശാന്തമാകൂ.
415
00:26:32,560 --> 00:26:33,959
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്.
416
00:26:33,959 --> 00:26:35,359
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
417
00:26:35,359 --> 00:26:38,133
കാരണം നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ജിൻ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുമോ?
418
00:26:38,133 --> 00:26:40,399
അസംബന്ധം.
419
00:26:40,399 --> 00:26:42,280
കുറച്ച് പുറത്തുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
420
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
421
00:26:44,439 --> 00:26:46,840
നാലാമത്തെ അമ്മായി മരിച്ചു.
422
00:26:46,840 --> 00:26:47,959
പിന്നെ താങ് ജി?
423
00:26:47,959 --> 00:26:50,959
അവൻ തൻ്റെ സാക്ഷ്യം പിൻവലിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
424
00:26:50,959 --> 00:26:52,520
ബായ് യു താങ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
425
00:26:52,520 --> 00:26:53,919
ജിൻ സൂ വെൻ
426
00:26:53,919 --> 00:26:56,520
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:26:56,520 --> 00:26:58,040
നീയും
428
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
എപ്പോഴും ഒരു കൊലപാതകിയുടെ സഹോദരനായിരിക്കും.
429
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്!
430
00:27:02,560 --> 00:27:04,387
സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങൾ അത്രക്ക് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:27:04,387 --> 00:27:06,160
എൻ്റെ സഹോദരനോട് നിനക്ക് എന്ത് പകയാണ് തോന്നിയത്?
432
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
ബായ് യു താങ്.
433
00:27:07,520 --> 00:27:08,772
പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
434
00:27:08,772 --> 00:27:09,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
435
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേസ് അട്ടിമറിക്കും.
436
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
മുത്തച്ഛൻ സൂ.
437
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
നാലാമത്തെ അമ്മായിയുടെ ശവസംസ്കാരം ഉടൻ നടത്തുക.
438
00:27:15,240 --> 00:27:17,228
എല്ലാം ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
439
00:27:21,320 --> 00:27:23,637
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്!
440
00:27:28,780 --> 00:27:32,063
[ശൂന്യമായ ലൈറ്റ് ചേംബർ]
441
00:27:52,453 --> 00:27:54,540
നാലാമത്തെ അമ്മായി വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
442
00:27:54,540 --> 00:27:57,190
എങ്ങനെയാണ് അവൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോയത്?
443
00:27:58,080 --> 00:28:00,240
പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.
444
00:28:00,240 --> 00:28:02,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
445
00:29:00,000 --> 00:29:01,879
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
446
00:29:01,879 --> 00:29:04,029
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
447
00:29:05,840 --> 00:29:08,682
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
448
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
449
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
ഇത് വൈകാരികതയുടെ സമയമാണോ?
450
00:29:15,040 --> 00:29:17,191
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?
451
00:29:17,800 --> 00:29:20,359
ഴാൻ ഷാവോയും മറ്റുള്ളവരും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
452
00:29:20,359 --> 00:29:22,439
ഴാൻ ഷാവോ മറ്റൊരിടത്ത് തിരക്കിലാണ്.
453
00:29:22,439 --> 00:29:26,650
മിസിസ് ജിയാവോയും ജിയാവോ സി യുവാനും മരിക്കണമെന്ന് സി മിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:29:28,320 --> 00:29:31,850
ഷാൻ ഷാവോയും കൂട്ടരും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി.
455
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
നീയില്ലാതെ അവിടെ,
456
00:29:58,240 --> 00:30:01,480
മറ്റുള്ളവ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
ഷാൻ ഷാവോയ്ക്കും അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.
457
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
458
00:30:04,560 --> 00:30:07,966
അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുക എന്നത് സി മിംഗിൻ്റെ കൽപ്പനയായിരുന്നു,
459
00:30:09,159 --> 00:30:12,344
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
460
00:31:17,560 --> 00:31:19,399
അവളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
461
00:31:19,399 --> 00:31:21,822
സി മിങ്ങിൻ്റെ കൽപ്പന ആയിരുന്നില്ല.
462
00:31:22,420 --> 00:31:25,367
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു,
463
00:31:26,119 --> 00:31:28,683
അല്ലേ?
464
00:31:31,800 --> 00:31:34,025
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
465
00:31:34,639 --> 00:31:38,520
അവൾ ഷാൻ ഷാവോയുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങളിൽ ആരും അതിജീവിക്കില്ല.
466
00:31:38,520 --> 00:31:43,831
സി മിംഗ് ഇതുവരെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും,
അവൻ എന്നെ പോലെ തന്നെ തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നു...
467
00:31:52,080 --> 00:31:53,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പക
468
00:31:53,240 --> 00:31:55,826
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
469
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
470
00:32:00,720 --> 00:32:01,879
നിങ്ങളുടെ ജിൻ കുടുംബത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
471
00:32:01,879 --> 00:32:04,399
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
472
00:32:04,399 --> 00:32:08,860
മുഴുവൻ ജിൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണം.
473
00:32:14,359 --> 00:32:15,879
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
474
00:32:15,879 --> 00:32:17,399
എന്ത്?
475
00:32:17,399 --> 00:32:18,780
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്വേഷണത്തിനും ശേഷം,
476
00:32:18,780 --> 00:32:20,560
അയാളാണെന്ന് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല...
- താങ് ജി!
477
00:32:20,560 --> 00:32:22,200
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
478
00:32:22,200 --> 00:32:25,381
- ബോട്ട് മുങ്ങിയാൽ ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
479
00:32:26,480 --> 00:32:28,772
നിങ്ങളും സി മിങ്ങും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്,
480
00:32:28,772 --> 00:32:30,679
എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.
481
00:32:30,679 --> 00:32:34,793
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് മതി
അവൻ്റെ ജീവൻ വിലകൊടുക്കാൻ.
482
00:32:41,879 --> 00:32:43,199
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
483
00:32:43,199 --> 00:32:46,360
അവൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
484
00:33:12,720 --> 00:33:15,280
ടാങ് വിഭാഗം ബഹുമാനമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
485
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യൻ. എന്തുകൊണ്ട് അത് മാറ്റുന്നില്ല?
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,700
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
487
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
488
00:33:21,500 --> 00:33:24,063
ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയ്‌ക്കായി?
489
00:33:24,063 --> 00:33:25,439
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
490
00:33:25,439 --> 00:33:28,628
എന്നെ നിലത്ത് നിർത്താൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
491
00:34:01,040 --> 00:34:02,159
പറയൂ.
492
00:34:02,159 --> 00:34:04,140
അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
493
00:34:04,140 --> 00:34:07,040
താങ് ജി! നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
494
00:34:07,040 --> 00:34:10,288
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ടാങ് വിഭാഗവും വേണോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണോ?
495
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
ഇതാണ് ടിപ്സി ബ്രീസ്.
496
00:34:29,639 --> 00:34:30,840
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും
497
00:34:30,840 --> 00:34:33,450
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
498
00:35:01,000 --> 00:35:02,862
ഇവിടെ വരിക.
499
00:35:14,040 --> 00:35:16,199
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണിത്?
500
00:35:16,199 --> 00:35:18,359
ജിൻ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
501
00:35:18,359 --> 00:35:20,963
എന്തിനാ കാമുകനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
502
00:35:23,760 --> 00:35:25,359
ഞാൻ സി മിങ്ങിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
503
00:35:25,359 --> 00:35:27,959
ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി,
504
00:35:27,959 --> 00:35:30,979
ദയവായി ടാങ് വിഭാഗത്തെ ഒഴിവാക്കുക.
505
00:35:37,080 --> 00:35:39,380
നിങ്ങൾ ദൗത്യം വളരെ മോശമായി പരാജയപ്പെടുത്തി,
506
00:35:39,380 --> 00:35:41,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
507
00:35:41,980 --> 00:35:43,420
ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ പരാജയം
508
00:35:43,420 --> 00:35:46,399
എൻ്റെ മോശം നേതൃത്വമാണ് കാരണം.
509
00:35:46,399 --> 00:35:48,879
അതിന് എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
510
00:35:48,879 --> 00:35:49,940
ഭാവിയിൽ,
511
00:35:49,940 --> 00:35:52,988
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
512
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
അങ്കിൾ!
513
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
അങ്കിൾ!
514
00:35:57,999 --> 00:35:59,520
ഇന്ന് മുതൽ,
515
00:35:59,520 --> 00:36:01,959
നിങ്ങൾ ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
516
00:36:01,959 --> 00:36:04,467
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
517
00:36:09,439 --> 00:36:11,479
സംരക്ഷിക്കുക...
518
00:36:11,479 --> 00:36:13,200
ടാങ് വിഭാഗം.
519
00:36:13,200 --> 00:36:15,479
അങ്കിൾ!
520
00:36:15,479 --> 00:36:17,454
അങ്കിൾ!
521
00:36:18,240 --> 00:36:19,399
അങ്കിൾ!
522
00:36:19,399 --> 00:36:21,686
അങ്കിൾ!
523
00:36:41,100 --> 00:36:43,921
[സന്തോഷകരമായ താമസ സത്രം]
524
00:36:45,439 --> 00:36:46,919
നിങ്ങൾ മരുന്ന് പുരട്ടുകയാണോ അതോ മരം കൊത്തിയെടുക്കുകയാണോ?
525
00:36:46,919 --> 00:36:48,520
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയാണോ?
526
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്. തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
527
00:36:50,760 --> 00:36:52,582
ഈ പ്രതിവിധികൾ തുറക്കുന്നത് ആത്മാക്കളാണ്.
528
00:36:52,582 --> 00:36:53,959
തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
529
00:36:53,959 --> 00:36:56,559
നീ മഹാനായ നായകനല്ലേ? നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
530
00:36:56,559 --> 00:36:57,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
531
00:36:57,840 --> 00:36:59,479
പിന്നെ നീയെന്താ നായകനായിക്കൂടാ?
532
00:36:59,479 --> 00:37:02,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനെ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഇതുപോലെ,
533
00:37:02,000 --> 00:37:04,020
ജാൻ ഷാവോയോട് എനിക്ക് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.
534
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
535
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
ഞാൻ അത് മുറുകെ പൊതിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
മുറിവ് എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും തുറക്കും.
536
00:37:09,240 --> 00:37:10,740
നിങ്ങൾ വെറും ലാളിത്യമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
537
00:37:10,740 --> 00:37:12,900
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ എത്ര മോശമായാലും
വർഷങ്ങളായി പരിക്കേറ്റു,
538
00:37:12,900 --> 00:37:14,319
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ നിലവിളിച്ചിട്ടില്ല.
539
00:37:14,319 --> 00:37:17,080
ധൈര്യം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
540
00:37:17,080 --> 00:37:18,879
ഴാൻ ഷാവോ, നല്ല രുചി.
541
00:37:18,879 --> 00:37:20,640
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു സേവകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
542
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
എത്ര ഭാവന.
543
00:37:22,640 --> 00:37:24,519
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു മറുപടി.
544
00:37:24,519 --> 00:37:27,275
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ബാവോ പ്രഭു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
545
00:37:27,275 --> 00:37:30,720
ആദ്യം, ടാൻസി ടൗണിലെ പ്ലേഗ്
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
546
00:37:30,720 --> 00:37:32,600
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആ പ്രവൃത്തികൾ
547
00:37:32,600 --> 00:37:34,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചല്ല.
548
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
രണ്ടാമത്,
549
00:37:35,680 --> 00:37:37,300
അക്കാലത്ത് സിയാങ്‌യാങ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
550
00:37:37,300 --> 00:37:39,560
സിയാങ്‌ഷൂവിലെ നിലവിലെ ഗവർണറായിരുന്നു
551
00:37:39,560 --> 00:37:41,507
ലുവോ വെൻ ജി.
552
00:37:42,260 --> 00:37:45,160
സി മിംഗ് ഇപ്പോൾ സിയാങ്‌ഷൗ ഗവർണറാണ്.
553
00:37:45,160 --> 00:37:48,319
അതാണ് സിയാങ്‌ഷൂവിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
554
00:37:48,319 --> 00:37:51,720
കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
555
00:37:51,720 --> 00:37:53,060
നിർബന്ധമില്ല.
556
00:37:53,060 --> 00:37:55,640
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
15 വർഷം മുമ്പ്,
557
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു?
558
00:37:57,240 --> 00:37:59,340
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും അധ്യക്ഷനാക്കാം.
559
00:37:59,340 --> 00:38:00,919
സ്വന്തം കേസ് അട്ടിമറിക്കണോ?
560
00:38:00,919 --> 00:38:03,263
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
561
00:38:04,031 --> 00:38:05,760
അത് പ്രിഫെക്ചറൽ കോടതിയിലാണെങ്കിൽ,
562
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
അവൻ അതിനെ മറിച്ചിടുകയില്ല.
563
00:38:07,160 --> 00:38:09,519
എന്നാൽ ടാൻസി ടൗണിലെ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിലാണെങ്കിൽ...
564
00:38:09,519 --> 00:38:11,359
തെളിവുകൾ അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ,
565
00:38:11,359 --> 00:38:13,760
കഷണങ്ങളായി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,
566
00:38:13,760 --> 00:38:16,439
അയാൾക്ക് ഏറ്റുപറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
567
00:38:16,439 --> 00:38:18,120
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
568
00:38:18,120 --> 00:38:19,439
സുവെൻ അസംബ്ലി?
569
00:38:19,439 --> 00:38:21,519
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
570
00:38:21,519 --> 00:38:23,879
ബായ് യു താങ്ങിൻ്റെ രോഗശാന്തി കഴിവുകൾ
പണ്ടേ വാടിപ്പോയി.
571
00:38:23,879 --> 00:38:25,839
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
572
00:38:25,839 --> 00:38:27,999
സുവെൻ അസംബ്ലിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ പങ്കെടുക്കാനാകും?
573
00:38:27,999 --> 00:38:31,140
യംഗ് പതിനേഴാം ഒരു ജിൻ സന്തതിയാണ്.
574
00:38:31,140 --> 00:38:33,719
അവനും അവൻ്റെ സഹോദരനുമാണ്
പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായി.
575
00:38:33,719 --> 00:38:35,099
പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
576
00:38:35,099 --> 00:38:37,428
യുക്തിരഹിതമായിരിക്കും.
577
00:38:38,519 --> 00:38:39,919
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ.
578
00:38:39,919 --> 00:38:41,600
നാലാമത്തെ അമ്മായി ഇപ്പോൾ അന്തരിച്ചു.
579
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
മനോരമ മുഴുവൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.
580
00:38:43,720 --> 00:38:47,440
സുവെൻ അസംബ്ലി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
581
00:38:47,440 --> 00:38:50,360
സുവെൻ അസംബ്ലി ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.
582
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
അതും പുനഃക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല
വിവാഹങ്ങൾക്കോ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കോ വേണ്ടി.
583
00:38:53,160 --> 00:38:54,399
ആദ്യം പറയൂ.
584
00:38:54,399 --> 00:38:56,720
എന്തിനാണ് താങ് ജി ശവസംസ്കാര ഹാളിൽ ആളുകളെ കൊന്നത്?
585
00:38:56,720 --> 00:39:00,640
നിങ്ങൾ ടാങ് വിഭാഗവുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?
586
00:39:00,640 --> 00:39:01,999
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ.
587
00:39:01,999 --> 00:39:05,327
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
സുവെൻ അസംബ്ലിയാണ്.
588
00:39:05,999 --> 00:39:07,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
589
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
യുവ പതിനേഴാം മനസ്സ്
590
00:39:09,180 --> 00:39:11,165
മെഡിക്കൽ മത്സരത്തിൽ ഇല്ല.
591
00:39:11,165 --> 00:39:13,980
സഹോദരനുവേണ്ടിയുള്ള കേസ് അട്ടിമറിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
592
00:39:13,980 --> 00:39:16,760
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
593
00:39:16,760 --> 00:39:18,533
അത് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.
594
00:39:18,533 --> 00:39:20,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നത്?
595
00:39:20,800 --> 00:39:22,544
ടാങ് വിഭാഗവുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
596
00:39:22,544 --> 00:39:25,023
പക്ഷെ നാലാമത്തെ അമ്മായി...
597
00:39:32,879 --> 00:39:34,862
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ.
598
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ.
599
00:39:38,680 --> 00:39:41,079
ബായ് യു താങ് കേസ് അസാധുവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
600
00:39:41,079 --> 00:39:43,200
ഞങ്ങളുടെ ജിൻ കുടുംബം
601
00:39:43,200 --> 00:39:46,798
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു അഴിമതി പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
602
00:39:51,879 --> 00:39:52,940
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
603
00:39:52,940 --> 00:39:54,230
ഞങ്ങൾ ടാൻസി ടൗണിലെ ജിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
604
00:39:54,230 --> 00:39:57,039
ഞങ്ങൾ ഗവർണറെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നാളെ സുവെൻ അസംബ്ലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
605
00:39:57,039 --> 00:39:58,079
അവൻ പോകുന്നില്ല.
606
00:39:58,079 --> 00:39:59,160
ഗവർണർ പറഞ്ഞു
607
00:39:59,160 --> 00:40:00,380
അവൻ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ്.
608
00:40:00,380 --> 00:40:02,580
അദ്ദേഹത്തിന് പങ്കെടുക്കാൻ സമയമില്ല.
609
00:40:05,120 --> 00:40:06,720
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.
610
00:40:06,720 --> 00:40:09,160
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
സമയം വരുമ്പോൾ.
611
00:40:09,160 --> 00:40:10,507
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭു
612
00:40:10,507 --> 00:40:11,700
അസംബ്ലിയിൽ പങ്കെടുക്കും.
613
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
ഗവർണർ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ
614
00:40:13,300 --> 00:40:15,999
അവൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
615
00:40:15,999 --> 00:40:17,640
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭു?
616
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
തീർച്ചയായും.
617
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
അവൻ സിയാങ്‌ഷൂവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
618
00:40:20,760 --> 00:40:22,460
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു സംഭവം കേൾക്കുമ്പോൾ,
619
00:40:22,460 --> 00:40:23,900
അവൻ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
620
00:40:23,900 --> 00:40:25,640
ഒപ്പം ആ കാഴ്ച കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
621
00:40:25,640 --> 00:40:27,999
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
622
00:40:27,999 --> 00:40:29,060
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
623
00:40:29,060 --> 00:40:32,740
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഏത് കുലീനൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
624
00:40:38,240 --> 00:40:39,999
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?
625
00:40:39,999 --> 00:40:41,140
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
626
00:40:41,140 --> 00:40:43,120
നാലാമത്തെ അമ്മായി അത് സ്വയം സമ്മതിച്ചു.
627
00:40:43,120 --> 00:40:45,500
അത് വ്യാജമാകാൻ കഴിയില്ല.
628
00:40:45,500 --> 00:40:48,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് താങ് ജി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കൊലവിളി നടത്തിയോ?
629
00:40:48,420 --> 00:40:52,399
ബൈ യു താങ് നിർബന്ധിച്ചതാണ് കാരണം
നാലാമത്തെ അമ്മായി കോടതിയിൽ പോകും.
630
00:40:52,399 --> 00:40:55,276
ബായി യു താങ് അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
631
00:40:56,160 --> 00:40:57,919
നാലാമത്തെ അമ്മായി
632
00:40:57,919 --> 00:40:59,959
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിച്ചു
633
00:40:59,959 --> 00:41:02,039
അവളുടെ മക്കളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
634
00:41:02,039 --> 00:41:04,080
അവൾ അത് തെളിയിച്ചാൽ
ജിയു ലാങ് ഫ്ലയിംഗ് പെറ്റൽസ് കേണലിലേക്ക് പോയി,
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,359
അവരുടെ കാര്യം വെളിപ്പെടും.
636
00:41:06,359 --> 00:41:07,880
ഒരു കളങ്കം മായ്‌ക്കുന്നു
637
00:41:07,880 --> 00:41:09,987
അത് മറ്റൊരു അഴിമതിയിലേക്ക് നയിക്കും.
638
00:41:09,987 --> 00:41:12,226
ഞങ്ങളുടെ ജിൻ കുടുംബത്തിന്,
639
00:41:12,226 --> 00:41:15,959
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
640
00:41:15,959 --> 00:41:17,120
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ,
641
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
വായ അടച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
642
00:41:18,919 --> 00:41:20,818
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു പഴയ കേസാണ്.
643
00:41:20,818 --> 00:41:22,600
ഒരുപക്ഷേ
644
00:41:22,600 --> 00:41:25,446
പലരും അത് ഓർക്കുകയില്ല.
645
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
എന്നാൽ ജിയു ലാങ് ആണെങ്കിൽ
646
00:41:39,940 --> 00:41:42,740
ശരിക്കും ഫ്രെയിം ചെയ്തു,
647
00:41:44,315 --> 00:41:45,918
പിന്നെ...
648
00:41:48,160 --> 00:41:50,202
മുഖ്യൻ.
649
00:41:51,657 --> 00:41:53,659
ഓൾഡ് ക്ലാൻ ലീഡർ, ആരോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
650
00:41:53,659 --> 00:41:55,799
അവൻ ഒരു കാര്യസ്ഥനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.
651
00:41:55,799 --> 00:41:58,400
രാജകുമാരൻ്റെ വസതി?
652
00:41:58,400 --> 00:42:01,748
അവനെ ഉടൻ ക്ഷണിക്കുക!
653
00:42:11,562 --> 00:42:12,575
പഴയ കുല നേതാവ്.
654
00:42:12,575 --> 00:42:14,400
ഞാൻ ഷാവോ സി എർ,
655
00:42:14,400 --> 00:42:17,417
നാൻകിംഗ് കൊട്ടാരത്തിലെ ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ.
656
00:42:48,894 --> 00:42:50,540
രാജകുമാരൻ്റെ വാക്കാലുള്ള കൽപ്പന ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
657
00:42:50,540 --> 00:42:52,060
തിരുമേനി പങ്കെടുക്കും
658
00:42:52,060 --> 00:42:54,200
ഈ വർഷത്തെ സുവെൻ അസംബ്ലി.
659
00:42:54,200 --> 00:42:55,519
ഹുയി രാജകുമാരൻ വരുന്നുണ്ടോ?
660
00:42:55,519 --> 00:42:58,760
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ ബൈ യു താങ്ങിലൂടെ,
661
00:42:58,760 --> 00:43:01,079
അവൻ മത്സരിക്കുന്നത് കാണാൻ
മെഡിക്കൽ ലോകത്തെ യജമാനന്മാരോടൊപ്പം
662
00:43:01,079 --> 00:43:02,439
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും ഫാർമക്കോളജിയിലും.
663
00:43:02,439 --> 00:43:04,160
ചടങ്ങിൽ ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ സാന്നിധ്യം
664
00:43:04,160 --> 00:43:07,446
ഞങ്ങളുടെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തിന് വലിയ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.