1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
కొన్నిసార్లు చిన్న చిన్న విషయాలు...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
జ్ఞాపకాలను ట్రిగ్గర్ చేయండి
వింత మరియు చాలా అందమైన ...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
వాళ్ళు మనల్ని మాట్లాడకుండా వదిలేస్తారు...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
జ్ఞాపకాలు ఒక తమాషా...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
మన గతం యొక్క చిన్న ముక్కలు.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
అవి మన జ్ఞాపకాలలో ఎప్పుడూ భద్రంగా ఉంటాయి.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
జ్ఞాపకాలు చాక్లెట్ బాక్సుల లాంటివి...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
ఒకసారి తెరిచి...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
మీరు ఒక్కటి మాత్రమే ఆపలేరు.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
కావాలంటే టీవీ చూడండి
తదేకంగా చూడాల్సిన విషయం!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
నన్ను క్షమించాలా?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
నన్ను క్షమించండి అనిపిస్తోంది!
నేను నిన్ను తదేకంగా చూస్తున్నాను!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
సెక్సీ కాళ్లను మునుపెన్నడూ చూడలేదా?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
నా దగ్గర ఉంది. ఇవి సెక్సీగా లేవు.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>మీరు క్షమించండి!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>మీరు క్షమించండి!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
వెళ్లి ఆ ఇతర కౌంటర్ దగ్గర నిలబడండి.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
ఇడియట్.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
నైనా... నైనా తల్వార్?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
హాయ్ అదితి.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
ఏమైంది బావ?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
బాగుంది.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
ఇది మీ స్నేహితుడా?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
హాయ్ ఆంటీ! నేను అదితిని.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
నైనా మరియు నేను కలిసి స్కూల్లో ఉండేవాళ్లం.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
చాలా కాలం, అవునా?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
వెళ్దాం.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
ఈ రోజుల్లో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
పెద్దగా ఏమీ లేదు...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
మీరు ఏమీ అంటే ఏమిటి?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
ఆమె మెడిసిన్ చదువుతోంది...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
వావ్!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
ముంబైలోని KEM కాలేజీలో!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
ఆమె తరగతిలో టాప్ ర్యాంక్!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
రాకింగ్ యా!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు నైనా.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
ఆమె నంబర్ వన్
స్కూల్లో కూడా ఆంటీ!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
అది నిజం.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
ఏం చదువుతున్నారు?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
జవాబు, ఆంటీ...
చదువుకోవడం నా విషయం కాదు...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
దేవునికి ధన్యవాదాలు మేము ఇప్పుడు సెలవులో ఉన్నాము.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
మీ వెకేషన్ ప్లాన్‌లు ఏమిటి?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
నేను మనాలి వెళ్తున్నాను... రేపు!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
కుటుంబ సెలవు?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
ఉదయం!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
లేదు ఆంటీ. స్నేహితులతో...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
అయ్యో నైనా, అవి నీకు తెలుసు!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
బన్నీ మరియు అవి?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
పాఠశాల నుండి?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
అవినాష్ యో! నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
మరియు బన్నీ. కబీర్ థాపర్?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
ఆ ఉపన్యాసం-బంకింగ్ బద్ధకం!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
ఏది ఏమైనా నైనా...
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది, మిత్రమా!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
ఆంటీ... టేక్ ఇట్ ఈజీ!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
అవును, అవును... చాలా సులభం.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
నన్ను క్షమించండి మేడమ్...
మీ స్నేహితుడు దీనిని విడిచిపెట్టాడు.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
క్షమించండి, మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?
మీకు ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
నేను ఉంచడానికి వెళ్ళడం లేదు
నన్ను నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
ఈ విదేశీయుడు ఉన్నాడు
చాలా సేపు కబుర్లు.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
ఎందుకు భయపడుతున్నావు
ఈ పేదవాళ్ళా?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
మీరు ఇక్కడికి కొత్తవారు...
అవి మీకు ఏవి?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
ఇంటర్న్‌షిప్.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
ఏమిటి?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
నేను వారి కోసం పని చేస్తున్నాను.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
వారు హిప్పీలు లాగా ఉన్నారు!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
వారు చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తులు ...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
వారు ప్రయాణ ప్రదర్శనలు చేస్తారు
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
నిజమేనా?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
వారు అర్జెంటీనాకు చెందిన వారు!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
అర్జెంటీనా అంటే ఏమిటి?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
మీకు తెలుసా... ఒక చిన్న గ్రామం.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తారా?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
అయితే, నా ప్రియతమా...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
ఇప్పుడు వారి ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
ఇప్పుడు నన్ను అడగవద్దు
వారి తండ్రులు ఎవరు!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
మహిళలు మరియు పెద్దమనుషులకు స్వాగతం...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
మీ సీట్లను పట్టుకోండి...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
మేము ప్రదర్శించబోతున్నాము...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
ఆగ్రాలో అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
అందాల రాణి,
దయ మరియు ఇంద్రియాలు...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
మోహినీ!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
ఆభరణాల వంటి కళ్లు...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
కెంపు ఎరుపు పెదవులు...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
ఈ రాత్రికి మీ ఇంద్రియాలకు వీడ్కోలు చెప్పండి!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
వీలయినంత వరకు బయటకు రండి మిత్రులారా...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
లేదా రేపు ఉదయం ఏడుపు!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
ఎంతమందికి నిజంగా విలువ తెలుసు
దయ, కోరిక మరియు అభిరుచి?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
సరే, ఇది చెప్పు...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
నేను డిస్కౌంట్ పొందవచ్చా
మూడింటికి ఒకేసారి?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
యువకుడు...
అందాన్ని అంత తేలిగ్గా తీసుకోకండి...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
అందం మిమ్మల్ని మెరుగుపరుచుకోకుండా...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
నువ్వు కొంటెవాడివి, అందంగా ఉన్నావు,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
కానీ నువ్వు అబ్బాయివి మాత్రమే...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకుంటారు
అబ్బాయిలు మరియు పురుషుల మధ్య తేడా?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
మేము ఈ రోజు నైనా స్నేహితుడిని కలుసుకున్నాము.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
ఆమె ఎంతటి దృశ్యం.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
మురికి, చిరిగిన బట్టలు...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
... మరియు ఈ దిగ్గజాలు
ఆమె మెడలో హెడ్‌ఫోన్స్.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
పూర్తిగా Wei RD. . . అడవి!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
అలాంటిదేమీ లేదు నాన్న...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
నీకేం తెలుసు?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
నా నుండి తీసుకో,
ఈ నీ స్నేహితుడికి భవిష్యత్తు లేదు.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
ఉదయం!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
ఒకటి, ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ చేయరు
అదే ప్రాధాన్యతలను కలిగి ఉంటాయి.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
అందరూ డాక్టర్ కావాలని కలలు కనేవారు కాదు!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
ఎవరైనా ఇష్టపడతారు
ఆమెను నర్సుగా చేయండి!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
కనీసం ఆమె తన జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తోంది.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
చాలా సరదాగా ఉండే యువతులు,
చివరికి గర్భవతి...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
ఆపై వారి ఖర్చు
జీవితాలు దుర్భరంగా అనిపిస్తాయి.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
సరే నేను ప్రస్తుతం దయనీయంగా ఉన్నాను.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
కనీసం మీ ఆహారాన్ని ముగించండి!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
నాకు ఆకలిగా లేదు.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
ఈ రోజు మీలో ఏమి వచ్చింది!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
నేను విసిగిపోయాను, అమ్మ!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
ఈ తెలివితక్కువ జీవితం!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
అంది అదితి
తన స్నేహితులతో సెలవు...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
నేను కూడా చాలా చదువుతున్నాను
ఆదివారాలు నాకు విరామం ఇవ్వండి!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
ఆపై మీరు తో అబ్బాయిలు
మీ నిరంతర వేధింపు!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
కాబట్టి... మీరు... సెలవులకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
అమ్మ!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
ఓవెన్‌లో ఆహారం ఉంది...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
మరియు నేను మీకు మామిడి పండ్లు తెచ్చాను.
అవి ఫ్రిజ్‌లో ఉన్నాయి.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
మీరు ఇంకా ఎందుకు పడుకోలేదు?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
నేను చదువుతున్నాను...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
చీకట్లోనా?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
అబద్ధం చెప్పకు.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
ఓహ్, నేను అబద్ధమా?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
అవును, నాన్న.
నేను ఇంటికి వస్తానని మీరు వేచి ఉన్నారు.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
మీరు త్వరగా నిద్రపోవాలి.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
నేను సమయానికి నిద్రపోతే,
నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తాను?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
రేపు ఉదయం
మీరు మనాలికి బయలుదేరారు!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
అవును, అలా?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
మనాలి?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
మరియు నేను అబద్ధాలకోరు. చాలా బాగుంది.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
ఖిప్షి పాస్‌కు ట్రెక్కింగ్ యాత్ర.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
సముద్ర మట్టానికి 16,000 అడుగుల ఎత్తులో...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
ఒక అత్యంత భయంకరమైన
మరియు అధిక ఆక్టేన్ అడ్వెంచర్.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
మీరు నా గదిలోకి ఎందుకు ప్రవేశించారు?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
ఇదే పరిమితి నాన్న!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
మీరు దేని కోసం తనిఖీ చేస్తున్నారు? డ్రగ్స్?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
బన్నీ, అరవకు.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
హలో, సవతి తల్లి.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
మీరు మాకు చెప్పారు
లోనావాలా వెళుతున్న...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
ఈ షర్బత్ భయంకరంగా ఉంది.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
కానీ నువ్వు మనాలికి వెళ్తున్నావు...
ఒక ట్రెక్ కోసం.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
మీరు అలవాటు చేస్తున్నారు
ఈ విచిత్రమైన హాబీలు.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
ఇది మీకు విచిత్రంగా ఉంది, నాకు కాదు.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
మా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు
మీ స్నేహితుల తల్లిదండ్రులుగా...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
డబ్బు ఆదా చేసుకోండి. ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
నేను నా స్వంత డబ్బుతో దీన్ని చేస్తున్నాను.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
నేను మీ మెలోడ్రామాను గౌరవిస్తాను
కానీ మీరు నా తల్లి కాదు.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
కాబట్టి దయచేసి...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
నేను రేపు మనాలి వెళ్తున్నాను.
అంతే.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
బాగుంది.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
రంగు బాగానే ఉందా?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు ఎందుకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తూ ఉంటావు?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
నేను నా స్వంత నిబంధనలపై జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
ఎందుకంటే నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను ...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
నువ్వు తండ్రి అయ్యాక...
- నేను ఎవరికీ తండ్రి కాకూడదనుకుంటున్నాను!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
నాన్న! మీరు అంతా మేలుకొని ఉండండి
రాత్రి నేను Avi's వద్ద నిద్రపోతే!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
మీరు ఆందోళన చెందాలని నేను కోరుకోలేదు...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
నేను చింతించకూడదనుకుంటే
ఈ పర్వతాన్ని ఎక్కడానికి వెళ్లవద్దు!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
ఇది నిజంగా అంత అవసరమా?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
అత్యంత.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
బ్యాగ్‌కి ధన్యవాదాలు. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
నా కొడుకుని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
మరియు చాలా ఆనందించండి!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
నేను చేస్తాను.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
‘‘కైఫ్‌కి మంచి అవకాశం
ఇక్కడ కొన్ని పరుగులు తీయాలి..."

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
"గాలిలో... తీసారు!"

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
అయ్యో, మనిషి!
ఈ మూర్ఖుడిని వదిలేయాలి!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
నన్ను దిగిపో అదితీ!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
ఎలా, అందమైన?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు చాలా వేడిగా ఉన్నారు!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
అదితి, ఇప్పుడు కాదు
ఈ మ్యాచ్ చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
కాబట్టి ఒత్తిడి
మీరు నన్ను పికప్ చేయడం మర్చిపోయారా?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
నేను నిన్ను ఎందుకు పికప్ చేసుకోవాలి?
నువ్వు చిన్నపిల్లవా?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
మీరు కిడ్నాప్ చేయబోతున్నారా?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
అతి తెలివిగా ఉండకండి.
రండి, రైలు ఇక్కడ ఉంది.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
నాకు వెళ్లాలని లేదు
ఈ తెలివితక్కువ ట్రెక్ కోసం.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
ఏమిటి?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
ఎందుకు కాదు, మనిషి?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
వీళ్లందరికీ ఏమైంది
పర్వత కోడిపిల్లలను తీసుకునే ప్రణాళికలు?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
నేను ఇండియా-పాకిస్తాన్‌ను మిస్ చేయలేను
వీటన్నింటిపై సిరీస్.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
మేము చిక్కుబడ్డాము, మనిషి.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
మీరు చెప్పింది నిజమే.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
భారతదేశానికి నువ్వు కావాలి బ్రో.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
వెళ్దాం అదీ.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
తీవ్రంగా? కానీ...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
మీరు నిజంగా నన్ను వదిలేస్తారా?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
అవును. నువ్వు రావాలనుకోవడం లేదు...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
రావద్దు.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
అయితే నేను రావాలనుకుంటున్నాను, మనిషి.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
అయితే ఎలా? మీరు మీ డబ్బు మొత్తాన్ని పేల్చివేశారు!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
నీకెలా తెలిసింది?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
బ్లడీ బుకీ...
మీరు అనుకున్నదానికంటే నాకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
మీరు మీ జేబు మొత్తం పందెం వేస్తారు
ఈ మ్యాచ్‌లో డబ్బు, సరియైనదా?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
వెళ్ళండి... మీరు ఆనందించండి.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
ఓహో, విషాద రాణి! ఈ డ్రామా ఆపండి.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
నా పొదుపు దేనికి? వెళ్దాం.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
నం.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
ఆ డబ్బు కోసం నువ్వు పని చేశావు బన్నీ.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
దాన్ని సేవ్ చేయండి.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
డబ్బు ఏమీ లేదు!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
డబ్బు ఖర్చు కోసం, పొదుపు కాదు!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
మేం ముగ్గురం
ఈ యాత్రకు వెళ్తున్నాను!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
రా!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
రా!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
మనం దానిని మనాలిలో చంపబోతున్నాం!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
అందులో మన పేర్లు ఉంటాయి
వారి చరిత్ర పుస్తకాలు ఎప్పటికీ!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
ఒక్క పర్వతం కాదు
అమ్మాయిని తప్పించాలి!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
హాయ్ అబ్బాయిలు. నేను సుమర్,
'మేక్ మై ట్రిప్' నుండి మీ ట్రిప్ లీడర్.

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
రైలు 20 నిమిషాలలో బయలుదేరుతుంది.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
మీనా... టీ!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
అమ్మా?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
అన్నింటిలో మొదటిది, కంగారుపడకండి ...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
నేను చాలా చాలా క్షమించండి
నీకు ఇలా చేయడానికి...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
హే... ఇక్కడ.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
అయ్యో, ఆకలిగా లేదు.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
ఇది హామ్ మరియు చీజ్! మీకు ఇష్టమైనది!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
వాటిని తయారు చేయడానికి నేను 6 గంటలకు మేల్కొనవలసి వచ్చింది!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
నీకు పిచ్చి పట్టిందా అదితీ?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
ఇవ్వండి...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
హాయ్ అంకుల్.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
హాయ్.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
బన్నీ ఎక్కడ?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
నన్ను క్షమించు...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి కానీ...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
హే... నువ్వా?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
ఐషా, సరియైనదా?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
మేము తాన్యా పార్టీలో కలుసుకున్నామా?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
నైనా... నైనా తల్వార్?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
గీతాంజలి కోడలు!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
ఆధునిక పాఠశాల. అదే బ్యాచ్.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
ఓహ్హ్ యా...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
పండితుడు నైనా!
నేను ఈ గాజులను ఎలా మరచిపోగలను?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
చాలా కాలం, మనిషి! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
చాలా ఆలస్యం! సుమెర్ ఎక్కడ?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
సుమేర్...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
వేచి ఉండండి...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
మీరు మాతో వస్తున్నారా?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
అవును. ఎందుకు?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
ఇది ట్రెక్ అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
కాబట్టి?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
మీరు పర్వతాలు ఎక్కాలి...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
గుడారాల్లో పడుకో...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
రాత్రి ఎలుగుబంట్లు ఉంటాయి!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
ట్రెక్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
సరే అన్నయ్యా.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
నైనా?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
హాయ్! సుమెర్. - హాయ్.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
నన్ను క్షమించండి కానీ అది కూడా
మీరు మాతో చేరడం ఆలస్యం.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
రైలు నిండుగా ఉంది.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
ఏమీ చేయలేమా? దయచేసి...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
నేను నేలపై పడుకుంటాను!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
నాతో పడుకో.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
నాతో కాదు... మనం టర్న్‌లు తీసుకుంటాం.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
టీసీకి లంచం ఇస్తాం.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
సరే. పూర్తయింది. త్వరగా... వెళ్దాం!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
నా సంచులు!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
నేను కూలిని కాదు.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
నన్ను చక్కగా అడగండి.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, కబీర్.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
బన్నీ.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
నేను నిన్ను కూడా మోయాల్సిన అవసరం ఉందా?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
యో, పండితుడు!
మీరు ఏమి లెక్కిస్తున్నారు? వెళ్దాం!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
నైనా! ఏం చేస్తారు గణపతిజీ
మనాలిలో నువ్వు లేకుండా చేస్తావా?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
నేను చేసాను

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
ఇంతకు ముందు ఎక్కడా ఒంటరిగా లేను.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
అప్పుడు ఇప్పుడు రండి

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
నన్ను నమ్మండి, ఏమీ జరగదు -
ఇది సరదాగా ఉంటుంది!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
రండి.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
సరే.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారా?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
ఓ నోరు మూసుకో అదితీ.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
అదితి అందరి గురించి ఫాంటసైజ్ చేస్తుంది
ప్రపంచంలోని అమ్మాయిలు ఆమెను వెంబడిస్తున్నారు.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
గుర్తుందా అదితీ? మేము ఉపయోగించాము
టాపర్ నైనా వెనుక కూర్చోవడానికి!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
ఎవరు గెలిచినా హామీ ఇచ్చారు
తన పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
అద్భుతం! - ఏయ్ నైనా?
దయచేసి తినండి! తినండి రండి!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
హాయ్ అబ్బాయిలు...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
కత్తి దొరికిందా?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
కత్తి! అవును! ఖచ్చితంగా! ఒక సెకను.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
ఇక్కడే ఎక్కడో!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
లేదు. క్షమించండి.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
నేను అరటిపండ్లు తీసుకురావాలి ...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
నా దగ్గర ఒక...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
కత్తి.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
నాకు ఇవ్వు...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
బదులుగా మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
మీ...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...పేరు.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
లారా...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
బన్నీ.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
బగ్స్ బన్నీ మీకు తెలుసా?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
ఓ మై గాడ్! చాలా ముద్దుగా ఉంది!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
హాయ్! నేను అవీ!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
హాయ్...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
మీరు కూడా వెళ్తున్నారా
మనాలికి ఈ ట్రెక్ కోసం?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
మీరు అక్కడే ఉంటే,
మనం ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళగలము?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
మరియు ఇది ఏమి అవుతుంది
నీ కోసం పండు చేస్తావా, ప్రియతమా?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
రండి, భోజనం చేద్దాం?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
అవును... మా దగ్గర హామ్ ఉంది
మరియు చీజ్ శాండ్‌విచ్‌లు...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
ఓహ్, నేను చాలా ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
భాగస్వామ్యం చేయడం శ్రద్ధగలది...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
సరే నేను నా స్నేహితులను తీసుకుని వస్తాను!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
ప్రీతీ! ఏషా!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
అవును!!! ఆమెకు స్నేహితులు ఉన్నారు!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
ఎంత ధైర్యం నీకు
ఆమెకు నా శాండ్‌విచ్‌లు అందించాలా?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
ఇప్పుడు ఏమిటి?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
"భాగస్వామ్యం శ్రద్ధ వహిస్తుంది ..."

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి అదితీ!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
వాటిలో మూడు ఉన్నాయి!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
బన్నీకి ఒకటి, నాకు ఒకటి...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
మీ కోసం ఒకటి!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
అదితీ, దయచేసి పాట మార్చండి!
ఇది చాలా బోరింగ్!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
లేడీస్... మరియు బ్రదర్.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
పానీయాలు!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
సరే ఇప్పుడు మనం వెళ్తున్నాం
నాకు ఇష్టమైన ఆట ఆడటానికి...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
దాని పేరు ఐ నెవర్!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
హే అది నాకు ఇష్టమైన గేమ్!
అదే చిటికెడు, కోకిల.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
రండి, అందరూ డ్రింక్ తీసుకోండి
మరియు ప్రారంభిద్దాం... విద్వాంసుడు నైనా!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
లేదు, మీరు ఆడుకోండి---

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మీరు ఆడాలి. ఇక్కడ!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
నిజానికి నేను మద్యం తాగను.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
ఏమిటి?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
సీసాలు దొర్లకుండా ఉంటాయా
మద్యంలో ఎక్కువ ఉంటే?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
అర్థం?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
ఏమీ లేదు. ఇక్కడ...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
ఈ అప్పీని తీసుకోండి-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
ఈ రోజు మేము అప్పీలో మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తాము!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
సరే, అందరికీ నియమాలు తెలుసు, సరియైనదా?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
నేను ఏదో చెప్పబోతున్నాను
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
ఇలా... నేనెప్పుడూ రిక్షాలో కూర్చోలేదు.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
దీన్ని చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ చేయాలి
అతని లేదా ఆమె పానీయం ఒక సిప్ తీసుకోండి. కూల్?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
చాలా బాగుంది!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
ప్రారంభిద్దాం!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
సరే, నేను ప్రారంభిస్తాను.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
నేను ఎప్పుడూ ప్రేమలో లేను.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
ప్రతి రోజు -

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
ప్రతి ఒక్క రోజు.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
బన్నీ?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
మీరు ఎప్పుడూ ప్రేమలో ఉండలేదా?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
కాదు... - ఏమిటి? - కానీ నేను
అది మారబోతోందని అనుకుంటున్నాను...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
దయచేసి! బన్నీ తనను మాత్రమే ప్రేమిస్తాడు.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
నైనా? - లేదు.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
సరే.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
నేనెప్పుడూ... పోర్న్ చూడలేదు.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
ప్రతి రోజు!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
కానీ నైనా నువ్వు జీవశాస్త్ర విద్యార్థివి!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
అప్పుడు కూడా మీరు చూడలేదా?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
నేను ఎప్పుడూ...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
అరెస్టు చేశారు!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
మద్యం తాగి వాహనం నడపడం!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
వాచ్‌మెన్‌ని కొట్టడం!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
రేవ్ పార్టీ!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
కాలిబాటపై మూత్ర విసర్జన.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
నం.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
సరే, నా వంతు...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
నేను ఎప్పుడూ...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
ముద్దు పెట్టుకున్నారు.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
ఓహ్ మనం ఇప్పుడే మార్చవచ్చు.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
నేను నిద్రపోతున్నాను, అబ్బాయిలు... గుడ్నైట్.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
అయ్యో ఇంకా లేదు. మీ వంతు!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
వద్దు... ప్లీజ్.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
నేను సీటును కొంచెం వాడుకోవచ్చా, బన్నీ?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
అయితే.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
ధన్యవాదాలు.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
సరే...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
నేను స్నేహితుడి తల్లిని ఎప్పుడూ కొట్టలేదు!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
అది వాళ్ళ నాన్నలను కొట్టడమే!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
అదితి...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
అదితీ, మేలుకో!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
అదీ మనం మనాలి చూడబోతున్నాం.
మేల్కొలపండి.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
నేను చాలా నిద్రపోతున్నాను, బన్నీ!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
బన్నీ, నేను నీ ముఖాన్ని విరగ్గొడతాను!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
స్క్రూ యు!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
రండి.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
అదితి...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
ఎంత అందమైన వధువు!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
ఆమెను నేనే పెళ్లి చేసుకుంటా.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
ఏమిటి?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
ఆమె ఏదో చెబుతుంది
మరియు నేను అర్థం చేసుకోలేను.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
అప్పుడు నేను ఏదో చెబుతాను మరియు
ఆమె అర్థం చేసుకోకుండా సిగ్గుపడుతుంది...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
డ్యూడ్, ఆమె ఫ్రెంచ్ కాదు.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
ఆమెకు ప్రాథమిక హిందీ తెలిసి ఉండాలి.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
అంతేకాదు, ఆమె చిన్నపిల్ల!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
ఆమె ఆటలు ఆడుతూ ఉండాలి,
ఇంటిని నిర్వహించడం లేదు!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
నిజమేనా? మీకు ఎలా తెలుసు?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
చిన్న పట్టణాల్లో ఇది సాధారణం.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
మీరు పాఠశాల పూర్తి చేసిన రెండవ క్షణం,
వారు నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
అరేంజ్డ్ మ్యారేజెస్ సక్, డ్యూడ్!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
అప్పుడు ప్రేమ వివాహమా?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
ఆబ్వియో!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
ఇది ఇప్పటికీ ఇద్దరికి చట్టవిరుద్ధం
ఇండియాలో అమ్మాయిల పెళ్లి...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
నువ్వు న్యూయార్క్ వెళ్ళాలి, అదితీ!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
ఏమిటి?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
ఆ పేద అమ్మాయికి శిక్ష పడింది
జీవితం మరియు మీరు జోకులు వేస్తారు.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
రండి, బావ.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
ఈరోజు చివరిది
మీరు ఆమె నవ్వును చూస్తారు.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
రెండేళ్లలో...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
ఆమె తన భర్తను వెంబడిస్తున్నట్లు మీరు కనుగొంటారు
ఈ గుడి బయట తుపాకీతో!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
బ్రైడ్జిల్లా దాడులు!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు, నైనా.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
పెళ్లి అంటే బన్నీకి ఎలర్జీ.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
నిజమే.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
నైనా, నాకో విషయం చెప్పు.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
నేను నిన్ను తినేలా చేస్తే
రోజూ అదే బోరింగ్ ఫుడ్...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
మీరు చేయగలరా?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
హుహ్?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
వివాహం ఉడికినట్లే
మీరు చనిపోయే వరకు 50 సంవత్సరాలు ఆహారం.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
జీవితంలో కారంగా ఉండే కూరలు కావాలి...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
హాంబర్గర్లు...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
మరియు హక్కా నూడుల్స్!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
యొక్క ప్రాథమిక భావన
వివాహం దోషపూరితమైనది.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండటం మంచిది
కంటే 5-6 సార్లు చేయండి.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
ఐదు - ఆరు సార్లు!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
చాలా తక్కువ, లేదా?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
మీకు పిల్లలు కావాలంటే?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
పిల్లలు దానితో ఏమి చేయాలి?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
మేము ఇప్పుడే పిల్లలను తయారు చేయగలము.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
ఈ గుడి వెనుకకు రండి.
నేను నీకు చూపిస్తాను.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
ఇడియట్!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
మీకు ఎన్ని కావాలి?
నేను కవలలను కూడా చేయగలను!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
ఆమె బాధగా ఉంది, మనిషి!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
మీరందరూ దేని కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
సరే నన్ను కూడా అడగండి!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
ప్రైవేట్ జెట్...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
న్యూయార్క్‌లోని పెంట్‌హౌస్ అపార్ట్‌మెంట్...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...ఇద్దరు స్పానిష్ స్నేహితురాళ్ళు...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
వారు కవలలైతే ఇంకా మంచిది!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
అడగండి!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
నన్ను ఎందుకు తాకారు?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
నన్ను క్షమించరా?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
నువ్వు తాగి ఉన్నావు, వక్రబుద్ధి!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
ఏమిటి?! నీ ముఖం చూశావా?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
నేను అంధుడిని కాదు!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
నోరుమూసుకో, అవీ!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
మీరు చౌకగా!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
అయ్యో, మీరు ఎవరి పేర్లతో పిలుస్తున్నారు?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
ఏమిటి? - నేను మీ కోసం కొన్ని ఆలోచించగలను!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
వెనక్కి వెళ్ళు. నేనెవరో నీకు తెలియదు.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
నేనెవరో నీకు తెలియదు.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
వెనక్కి వెళ్ళు. తరలించు!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
హే హీరో...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
తాగి ఓడిపోయినవాడు.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
మీరు...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
క్షమించండి-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
క్షమించండి-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
బాగుంది. మిమ్మల్ని చల్లగా ఉంచుకోవడం నేర్చుకోండి.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
పోగొట్టుకోండి.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
మీరు బాగున్నారా?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
మీరు బాగున్నారా, సోదరా?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
అబ్బాయిలు!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
రా!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
మేము మిమ్మల్ని చూసి భయపడుతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
నా స్నేహితులారా మీకు తెలియదు!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
మేము మీలో ప్రతి ఒక్కరిని పల్ప్ చేయడానికి కొడతాము!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
సిద్ధంగా ఉంది. - సిద్ధంగా.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
ఒక...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
రెండు...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
జై మాతా ది! - జై మాతా ది!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
వారిని పట్టుకోండి!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
అదితీ, రా!
- మనం ఎందుకు పారిపోతున్నాము?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
ఆమెను పట్టుకో! ఆమె వారితో ఉంది!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
వారిని తప్పించుకోవద్దు!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
పండితుడు, పరుగు!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
అవీ, ఏం చేస్తున్నావు?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
తరలించు!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
సహాయం!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
పరిగెత్తుకుందాం!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
నన్ను వదిలెయ్. - అదితి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
రండి, మూర్ఖులారా!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
నేను నిన్ను చాలా గట్టిగా కొట్టబోతున్నాను ...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
ఏ వైద్యుడు చేయడు
మిమ్మల్ని సరిదిద్దగలగాలి!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
అదితి రా మనిషి...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
ఓ దేవుడా, నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
రండి, రన్ చేయండి!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
ఏం జరుగుతోంది? - జాగ్రత్తగా.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
ఏమిటి ఈ గొడవ
మీరు నన్ను లోపలికి చేర్చారా?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
విశ్రాంతి, పండితుడు.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
ఇది చాలా తెలివితక్కువ ఆదర్శం

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
వెయిట్ అండ్ వాచ్!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
అరెరే!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
మూర్ఖుడా! నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!
- క్షమించండి, అంకుల్! క్షమించండి!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
మేము వారి వెనుక నుండి దాడి చేస్తాము!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
అదితీ, నువ్వు మమ్మల్నందరినీ చంపేస్తావు!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
వారిపై నాకు ఒక్క షాట్ ఇవ్వనివ్వండి...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
దయచేసి ష్!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
నేను వారిని దారుణంగా కొడతాను...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
వారు చేయలేరు
ఒకరినొకరు గుర్తించడానికి!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
బూజ్!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
హే! వారు ఇక్కడ దాక్కున్నారు!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
హే! రండి, మీరు!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
అదితీ... - త్వరపడండి!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
బన్నీ! నైనా! - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
అరెరే! - నైనా, కూర్చో!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
లేదు మీరు చేయరు!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
వారు మా వెనుక ఉన్నారు!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
నేను మార్గం నుండి బయటపడండి

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
త్వరపడండి. రా!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
అద్భుతం, నైనా!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
శుభోదయం, అందరికీ!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
మా ట్రెక్ ఎట్టకేలకు ప్రారంభం కానుంది!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
సరదా కోసమే అనుకున్నాను
మనం రెండు టీమ్‌లను తయారు చేసుకోవాలి...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
మరియు క్యాంప్‌సైట్‌కి రేసులో పాల్గొనండి.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
చేరుకోవాల్సిన బృందం
శిబిరం మొదట గెలుస్తుంది.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
ఓడిపోయిన జట్టు పెట్టాలి
గుడారాలు పైకి లేచి రాత్రి భోజనం చేయండి...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
విజేత జట్టు
చల్లగా ఉంటుంది! కూల్?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
ఎవరు కెప్టెన్ అవ్వాలనుకుంటున్నారు?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
మీరు అబ్బాయిలు! రా!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
రండి. - ఇడియట్స్!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
బన్నీ! నువ్వు ఇక్కడే కూర్చున్నావు!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
మనం గెలవాలి!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
ట్రెక్కింగ్‌లో బన్నీని కొట్టడం
అసాధ్యం మాత్రమే కాదు...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
ఇది మిషన్ ఇంపాజిబుల్.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
డోంట్ వర్రీ, బేబీ డాల్... రిలాక్స్!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
ఓ బాగుంది!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
నా శరీరం ఈ ఒత్తిడి కోసం తయారు చేయబడలేదు ...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
ఏం జరిగిందో చూడండి!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
అరెరే బిడ్డా!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
అంత లోతైన గాయం!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
నిజమేనా?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
కానీ... ఎలా...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
ఒక సెకను.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
రా కోకిల.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
ఇది...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
అజినోమోటాటో మొక్క.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
ఇది మీ చర్మానికి చాలా మంచిది.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
ఓ నిజమే!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
అప్పుడు మీరు నా ముఖం మీద కొంచెం వేయగలరా?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
ఇక్కడ...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
ముందుకు సాగండి.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
బన్నీ...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
అవును పాప...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
అక్కడ ఎవరున్నారు?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
బన్నీ! అది ఎవరు?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
నా తల్లీ!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
ఓహ్.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
అతని సంగతి నాకు తెలియదు
తల్లి ఈ ట్రెక్‌లో ఉంది.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
నైనా, వినండి...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
ఒక్క సెకను ఆగండి...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
నన్ను ఈ రేసులో గెలిపించాలా? దయచేసి?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
మీరు ఉన్న స్థితిని చూడండి!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
నేను నిన్ను తేలిగ్గా ఓడిస్తాను.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
రండి, నైనా.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
మీరు మొదటి స్థానంలో ఉండేవారు
పాఠశాలలో ప్రతిదానిలో...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
నన్ను ఇక్కడ గెలిపించండి... ప్లీజ్.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
ఇది మీ స్వంత తప్పు.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
ఖర్చు చేస్తే గెలవలేరు
మీ సమయం అంతా అమ్మాయిల కాళ్లకు మసాజ్ చేయండి.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
దాని పేరు 'ఫ్లిర్టింగ్'...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
యోగా లాగా!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
తీవ్రంగా?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా
పర్వతాలు ఎక్కాలా లేక అమ్మాయిలా?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
ఆ పేద అమాయక అమ్మాయి
తనను తాను తీవ్రంగా బాధించుకుంది!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
అయ్యో నేను ఇంతకు మించి చూడలేదు
నా జీవితంలో ఆమె కంటే అమాయకమైన అమ్మాయి!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
నీకు లారా అంటే ఇష్టం లేదా?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
ఆమెను చూడు!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
ఆమె తన తుంటిని ఎంత చక్కగా ఊపుతుంది...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
టోయింగ్ టోయింగ్!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
ఆమె ఊగడం అంతా ఇంతా కాదు!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
అది నిజం.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
నైనా!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
సరే, వినండి!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
వింటావా?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
మీరు చెప్పింది నిజమే.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
ఇప్పుడు ఒక నిమిషం కూర్చోండి.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
కూర్చోండి. దయచేసి.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
మీరు చెప్పింది నిజమే.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
ఆమె కాస్త సిల్లీ అని నాకు తెలుసు.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
కానీ నేను ఆడుకోలేను
నీలాంటి అమ్మాయిలతో...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
కాబట్టి నేను ఆమెతో సరిపెట్టుకోవాలి.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
నాలాంటి అమ్మాయిలా?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
మీలాంటి అమ్మాయిలు లేరు
సరసాలాడుట కోసం చేసిన...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...యు ఆర్ మేడ్ ఫర్ లావ్!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
మరియు ప్రేమ ...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...నా ఆరోగ్యానికి చాలా చెడ్డది.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
బన్నీ!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
బన్నీ!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
కొన్నిసార్లు ఓడిపోండి, నైనా...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
దానికంటూ ఓ మ్యాజిక్ ఉంది!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
నేను ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను
క్యాంపు శిక్షకుడికి!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
ఇది స్కూల్ కాదు నైనా!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
లేడీస్ అండ్ జెంట్స్!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
వెళ్దాం!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
ఎక్కడికి?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
పార్టీకి, మరెక్కడా!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
జర్మన్ల సమూహం సెట్ చేయబడింది
శిబిరాన్ని ప్రారంభించండి మరియు మేము ఆహ్వానించబడ్డాము!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
కానీ మనిషి ఎందుకు?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
నోరుమూసుకుని రా.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
అమ్మాయిలు ఎలా ఉన్నారు?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
డైనమైట్!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
ఎంత విచారకరం!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
మీ పరాటాలు ఎవరూ తినలేదు!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
వాటిని ప్యాక్ చేయండి!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
మీరు పొడుచుకోకూడదు
చుట్టూ చీకటిలో...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
మీరు ఏమి కనుగొంటారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
తీవ్రంగా?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
మీరు చదువుతున్నారా?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
మీరు జిప్ అప్ చేయగలిగితే,
దయచేసి వదిలేయండి.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
నువ్వు ఎందుకు రావడం లేదు?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
నాకు ఆసక్తి లేదు
మీ తెలివితక్కువ పార్టీలో

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
అబద్ధాలకోరు.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
నువ్వు రావడానికి చచ్చిపోతున్నావు.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
అస్సలు కాదు!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
బన్నీ!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
తిరిగి ఇవ్వు, బన్నీ!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
బన్నీ, నా పుస్తకం ఇవ్వు!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
అప్పుడు నిజాయితీగా ఉండండి...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా, లేదా?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
అవును.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
మీకు అర్థం కాదు.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
ఈ విషయాలు మీకు సులభం.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
ఏది సులభం?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
ఈ...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
పార్టీలకు వెళ్లడం, స్నేహం చేయడం...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నావు.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
స్కూల్లో కూడా...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
... 'చక్కని వ్యక్తి'...
అందరికి ఇష్టమైన...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
అయితే నీకు గుర్తుందా
నేను పాఠశాలలో ఎలా ఉన్నాను?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
నాకు స్నేహితులు లేరు బన్నీ.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
నేను ఒక మూల కూర్చుని చదువుకున్నాను.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
బంకింగ్ తరగతులు...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
ఉపాధ్యాయులను ఎగతాళి చేయడం...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...స్నేహితులతో చల్లగా...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
అప్పుడు నేను చేయలేకపోయాను
మరియు నేను ఇప్పుడు చేయలేను ...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
ఎందుకంటే... నాకు బోరింగ్!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
నువ్వు చాలా కూల్ గా ఉన్నావు నైనా.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
మీరు చూపిన మార్గం
ఈ పర్యటనలో చివరి నిమిషంలో...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
25 మంది అపరిచితులతో...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
ఒంటరిగా...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
అందుకు దమ్ము కావాలి.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
మీరు దుండగులతో పోరాడండి,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
రేసుల్లో నన్ను వదిలేయండి

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
పిచ్చి పాటలు పాడండి...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
మీరు ఒక...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
పూర్తి హిందీ సినిమా హీరో, డ్యూడ్!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
కేవలం అనుభూతిని ఆపండి
మీకే చాలా చెడ్డది...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
మరియు మీరు ఎవరో ప్రేమించడం ప్రారంభించండి.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
నువ్వు బాగున్నావు...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
మీరు ఎలా ఉన్నారో.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
అయితే, ఒక సమస్య ఉంది.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
మీరు తగినంతగా నవ్వడం లేదు.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
ఎలాగో తెలుసా
నీ నవ్వు ప్రమాదకరమా?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
నాకు హృదయం ఉంటే,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
నేను దానిని పోగొట్టుకున్నాను
యుగయుగాల క్రితం నీ చిరునవ్వుకు.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
నైనా...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారా
నా చేయి వదలడా?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
కాబట్టి అబ్బాయిలు, ఇది ఖిప్షి పాస్.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
మా ట్రెక్ యొక్క ఎత్తైన ప్రదేశం!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
చివరగా!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
మేము సెట్ చేస్తాము
ఈ రాత్రికి ఇక్కడ క్యాంప్ చేయండి...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
కాబట్టి మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
హే, సుమర్!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
అక్కడ ఏముంది?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
అది? అది భూత పర్వతం.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
అక్కడికి వెళ్దాం!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
ఇది ఎంత దృశ్యం అవుతుంది!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<i>భూత. .</i>

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
ఎవరో తెలుసా
'భూత' అంటే? - లేదు.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>భూత</i> అంటే హాంటెడ్.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
గ్రామ పెద్దల కథనం ప్రకారం..

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
ఒక పాతది ఉండేది
'భైరవుడు' దేవుడి ఆలయం.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
అక్కడ ఏ కోరిక చేసినా చెప్పారు
పౌర్ణమి రాత్రి, నిజమవుతుంది.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
వందల మంది ఉంటారు
ఈ మ్యాజిక్‌ని వెతుక్కుంటూ అక్కడికి వెళ్లు...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
కానీ ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
ఆలయం ఇప్పుడు నిలబడదు...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
కానీ వారు ప్రతి పౌర్ణమి రాత్రి చెబుతారు,

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
వేలాది ఆత్మలు అక్కడ గుమిగూడాయి...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
ఏదో రకంగా ఆశిస్తున్నాను
జరగబోయే అద్భుతం.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే ఈ రాత్రి...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
పౌర్ణమి రాత్రి.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
ఆ వీక్షణపై ఇంకా ఆసక్తి ఉందా?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
శిబిరం వెంటాడితే?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
దయ్యాలు ఎరుపు రంగును ఇష్టపడతాయని వారు అంటున్నారు.

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
మరియు మీరు...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>హే, ప్రైమ్!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
ఏమి తప్పు, పసికందు?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
కీర్తనలన్నీ నాకు తెలుసు
దయ్యాలను వదిలించుకోవడానికి.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
అవును, అతని తండ్రి భూతవైద్యుడు.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను !!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
నేను దిగడానికి చనిపోతున్నాను
ఈ తెలివితక్కువ పర్వతం!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
నేను 10 ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను
నేను ఇంటికి వచ్చిన రెండో పిజ్జాలు.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
మ్యాగీ నూడుల్స్ తింటే నాకు జబ్బు!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
నేను ఉతకలేదని మీకు తెలుసు
మూడు రోజుల్లో నా జుట్టు!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
ఇంటికి రాగానే...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
నేను సుదీర్ఘమైన బబుల్ స్నానం చేయబోతున్నాను!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
నేను మాత్రమే వేచి ఉన్నాను
Avi యొక్క గురక నుండి దూరంగా ఉండండి.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
ఇది అలవాటు చేసుకోండి, సోదరా!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు
మనం రూమ్‌మేట్స్‌గా ఉన్నప్పుడు చేస్తావా?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
రూమ్మేట్స్?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
అవును బావ.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
మేము అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు తీసుకుంటాము
మరియు దానిని సెటప్ చేయండి...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
ఆ టీవీ షో లాగా F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
లారా ఎప్పుడైనా బబుల్ బాత్ చేసి రండి!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
ఏం జరిగింది?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
మీరు నా గదిలో ఉండగలరు.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
నేను మాకు కింగ్ సైజ్ బెడ్ ఇస్తాను.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
గురక వేస్తే?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
ఈ రాత్రి టెస్ట్ డ్రైవ్ చేయాలా?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
మీరు ఉత్తమమైన వాటిని పొందుతారు
మీ జీవితం యొక్క నిద్ర.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
అరె!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
మీరు చీకటిలో చుట్టుముట్టకూడదు,
మీరు ఏమి కనుగొంటారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
నైనా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
రా!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
నిజంగా ఇక్కడ గుడి ఉంటే..
నేను అడగడానికి ఏదో ఉంది.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
కూర్చోవాలా?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
కాదు కాదు...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
నేను అలసిపోను...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
నువ్వు కాదు,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
నేను అలసిపోయాను. సరేనా?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
ఏదైనా బూజ్ ఉందా?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
ఏమిటి?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
గడ్డకట్టేస్తోంది... కొంచెం?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
ఈ రాత్రి మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
ఎవరికీ చెప్పవద్దు, సరేనా?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
సరే, చాలు... నియంత్రణ...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
ఇది నిజంగా బాగుంది! ఇది ఏమిటి?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>లుగ్డీ!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
పులియబెట్టిన బియ్యంతో తయారు...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
మనాలి దీనికి ప్రసిద్ధి...

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
మరియు లుగ్డి కోసం,
ఆపిల్ల, ట్రౌట్ మరియు...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
గంజాయి.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
నేను చూస్తున్నంత తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
వేచి ఉండండి.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
ఇది చదవండి.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
వెనిస్...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
లండన్...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
బన్నీ, ఇది ఏమిటి?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
ఇది నా కల.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
నేను ప్రతి ఒక్కటి చూడాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలోని మూల, నైనా.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
ఇవన్నీ చేయడానికి జీవితకాలం పడుతుంది!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
మిగతావన్నీ ఎప్పుడు చేస్తారు?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
ఇంకా ఏమి ఉంది?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
22 ఏళ్ల విద్యార్థి,
25 ఏళ్ళ ఉద్యోగం, భర్త 26...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
30 సంవత్సరాల తండ్రి,
60 ఏళ్ల వయసులో పదవీ విరమణ చేసి...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
మీ మరణం కోసం వేచి ఉండండి.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
ఎవరు నాయకత్వం వహించాలనుకుంటున్నారు
ఇంత సాధారణ జీవితం?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
కాబట్టి అప్పుడు...
బన్నీ, జీవితం నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
సాహసం...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
పిచ్చి...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
ప్రతి రోజు ఎంతో ఉత్సాహంగా...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
నేను నా అనుభూతి చెందగలను
నా సిరల్లో రక్తం పరుగెత్తుతోంది!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
నేను ఎగరాలనుకుంటున్నాను, నైనా!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
నేను పరుగెత్తాలనుకుంటున్నాను, నేను కూడా పడిపోతాను ...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
నేనెప్పుడూ... ఆపకూడదనుకుంటున్నాను.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
ఈ పర్వతాన్ని ఎక్కినట్లు...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
ఇది కేవలం యాదృచ్ఛిక అనుభవం
నీ కోసం కానీ నా కోసం...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
దీని కోసమే నేను జీవిస్తున్నాను.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
నేను దూరంగా వెళ్ళాను, కాదా?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
నేనెప్పుడూ విషయాలు కూడా చెప్పను
అవి మరియు అదితికి ఇలా...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
నేను మీకు ఎందుకు చెప్తున్నాను?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
నాకు ఏమి తెలుసు?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
నువ్వు కూడా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
స్కూల్లో నాకు హాయ్.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
సరే... ఇప్పుడే చెబుతాను...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
హాయ్ నైనా.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
హాయ్ నైనా...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
హాయ్...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
నైనా ఎలా ఉన్నావు?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
నిజంగా ఏదో ఉంది
ఆ పర్వతం గురించి అద్భుతం...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
మరియు ఆ అద్భుతం... ప్రేమ.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ అనుభూతి చెందలేదు
ఈ రకమైన ఆనందం...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
మరియు నేను అరవాలనుకున్నాను
మరియు ప్రపంచానికి చెప్పండి...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
కానీ అన్నింటికంటే,
నేను అతనికి చెప్పాలనుకున్నాను ...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఎప్పుడో ఒక దేవాలయం...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
కానీ నేను ఇంకా ఒక కోరిక చేసాను ...

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
చాలా సులభమైన కోరిక...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
నిజానికి ఒక్క మాట...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
బన్నీ.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
హే నైనా!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
అయ్యో పండితుడు!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
పండితుడు ఎవరు?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
ఒకవేళ ఈ రాత్రికి అంతం ఉండదు.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
బన్నీ, నీకో విషయం చెప్పాలి...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
నేను...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
బన్నీ!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
బన్నీ!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
బన్నీ?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
ఆదిల్

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
అదితి బాగున్నారా?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
అవును. - బన్నీ!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
ఇది ఏమిటి?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
ఇది చదవండి.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
మీరు నా ఆశ్చర్యాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు, మనిషి.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
ఆశ్చర్యమా?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
మీరు ఎలా ఉంచగలిగారు
మా నుండి ఇలాంటిదేనా?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
ఇదే ఆశ్చర్యం...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
మరియు నేను విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకున్నాను
ఇది మీ అబ్బాయిలు కలిసి...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
ఈ పర్యటన ముగింపులో!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
అంటే... నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
జర్నలిజం కార్యక్రమం...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
నార్త్ వెస్ట్రన్ యూనివర్సిటీలో ఆమోదించబడింది...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
చికాగో.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
స్కాలర్‌షిప్ లేఖ?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
అవును.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
మీది?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
అవును మనిషి... నాది.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
లేదు నేను కవరు చుట్టూ ఉంచుతాను
ఎందుకంటే అది నా చొక్కాకి సరిపోతుంది.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
ఐతే... నువ్వు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నావు?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
మూడు వారాల్లో.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పివుండాలి వాడు...
నేను సాధనాన్ని వర్తింపజేసాను

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
మరియు మా అపార్ట్మెంట్, మద్యం దుకాణం ...
అన్నీ రద్దు చేశారా?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
అవీ!! మేము నిజంగా చేయలేకపోయాము
మద్యం తీక్షణంగా నడిచారు!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
ఏమి చెత్త, బన్నీ!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
మనం లేకుండా అతను ఏమి చేస్తాడు?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
నువ్వే పిచ్చివాడిలా అవుతావు
అమెరికాలో నాలుగేళ్లు ఒంటరిగా!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
నువ్వు పరుగు పరుగున వస్తావు!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
ఏదో చెప్పు అదితీ!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
బన్నీ, నువ్వు వెళ్ళాలి!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
ఇంకెంత కాలం ఇలాగే కొనసాగగలం?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
మేము పెరుగుతున్నాము.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
మనం యుక్తవయస్సులో ఉండడం మానేయాలి.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
అభినందనలు, బన్నీ.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
అవి...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
నేను మొదట మీకు చెప్పబోతున్నాను, మనిషి.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
నాన్నకి ఇంకా తెలియదు.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
మరచిపో మనిషి.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
అభినందనలు!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, సరియైనదా? అంతే.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
బస్సులో దీనికి తాగుదాం.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
ఏమిటి?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
ఏమిటి?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
నాకు భయంగా ఉంది...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
భయమా? మీరు?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
జీవితం మారబోతోంది...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
కాబట్టి?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
నా స్నేహితులు...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
చాలా సంతోషంగా లేదు, అవునా?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
నాన్న ఏం చెబుతారో ఎవరికి తెలుసు?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
అమెరికా... చాలా దూరం.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
నేను అక్కడ ఒంటరిగా ఉంటాను.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
మరియు ఇక్కడ?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
ఇక్కడ... బాగుంది అనిపిస్తుంది.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
కానీ...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
కానీ?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
కానీ నేను...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
కానీ మీరు...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
మీరు ఎగరాలనుకుంటున్నారా...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
మీరు పరుగెత్తాలనుకుంటున్నారు...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
మరి ఇంకేం?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
నేను కూడా పడిపోవాలనుకుంటున్నాను.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
మీరు ఉడికించిన తినలేరు
మీ జీవితమంతా ఆహారం.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
మీరు...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
నేను అన్వేషించాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలోని ప్రతి మూలలో.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
ఈ స్కాలర్‌షిప్...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
నన్ను నా కలలకు దగ్గర చేస్తుంది.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
నేను వెళ్ళాలి, నైనా!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
నాకు తెలుసు.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
మీరు నన్ను మిస్ అవుతారా?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
నహ్.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
నువ్వు ఏదో చెప్పబోతున్నావు...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
అంతే...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
రాత్రి ముగిసింది.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
నేను అతనికి చెప్పలేకపోయాను.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
కేవలం...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
చెప్పలేకపోయాను.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
నేను అతనిని ఎంతగా ప్రేమించానో...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
అతను తనని ప్రేమించాడు
చాలా ఎక్కువ కలలు కంటుంది.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
నేను బాధపడ్డాను, కానీ నేను కూడా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను ...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
మొత్తం నిల్వకు కృతజ్ఞతలు
నేను నాతో తీసుకెళ్తున్న జ్ఞాపకాలు...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను అని...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
ఆ రోజులు, ఆ రాత్రులు...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
నవ్వు,
పిచ్చి, స్నేహం...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
బన్నీ.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
అతను తన కలల వెంట చాలా కష్టపడ్డాడు ...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
అతను వెళ్లిపోయాడని
రెప్పపాటులో మన జీవితాలు.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
8 ఏళ్లయింది...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
అతను ఎప్పుడూ వెనుదిరగలేదు...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
మరియు నేను అతని కోసం వేచి ఉండలేదు.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
మీకు ఏదైనా కావాలా?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
మీరు తెలివైన వ్యక్తి అని అనుకుంటున్నారా, కుక్క?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
దీన్ని తీసుకో!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
అందరికీ నమస్కారం! ఇది రియానా
ఫాక్స్ ట్రావెలర్‌కి సారాయ్!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
మేము మరొక ఉత్తేజకరమైన దానితో తిరిగి వచ్చాము
ట్రావెలర్ వీకెండ్స్ ఎపిసోడ్!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
నేను ఒకదానిలో నిలబడి ఉన్నాను
ప్రపంచంలోని అత్యంత శృంగార నగరాలు...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
పారిస్‌కు స్వాగతం!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
కబీర్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
కాలం మనల్ని దాటిపోతుంది.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
వావ్.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
"సమయం మనల్ని దాటిపోతోంది..."

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
మాట్లాడటంలో ఏదో ఉంది
విదేశీ దేశంలో <i>హిందీ</i>...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
ఎందుకో నాకు తెలియదు కబీర్...
కానీ నువ్వు నన్ను ఈరోజు ఇంటిని మిస్ అవుతున్నావు.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
అబద్ధాలకోరు. మీరు నిజంగా ఇంటిని కోల్పోయినట్లు.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
నేను చేస్తాను, కానీ అప్పుడు ...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
నేను మర్చిపోతాను.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
నేను మరియు మీరు ప్రాథమికంగా ఒకటే.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
మనలాంటి వాళ్ళు విచ్చలవిడిగా...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
మనకు సంచరించడం అంటే జీవించడం...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
మరియు అందుకే, ది
మేము శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి తిరిగి వచ్చిన క్షణం...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
మీరు మా కంపెనీని వదిలేస్తారు.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
నేను సరైనదేనా, లేదా నేను నిజమా?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
రియా... ఎక్కడికో వెళ్ళడానికి,
మీరు ఏదైనా వదిలివేయాలి ...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
వదిలివేయడం ఉత్తమం
సరైన సమయంలో విషయాలు...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
లేదా మీరు మిగిలిపోతారు
చాలా విచారంతో...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
మీరు ఏమి చేస్తారో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా? ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
ప్లాన్ ఏంటంటే.. ప్రణాళిక లేకుండా ఉండటమే.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
లేదంటే నేను మాయ చేస్తాను
మీలాంటి వారు నన్ను నియమించుకున్నారు.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
ఆగండి..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
ఛానెల్ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు
యూరోపియన్ మార్కెట్ కోసం కొత్త ప్రదర్శన...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
ఒక రకంగా..-
రియాలిటీ ట్రావెల్ షో!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
హోస్ట్ కొన్నింటిలో నివసిస్తుంది
<i>3</i> నెలల పాటు ప్రపంచ ప్రసిద్ధ నగరాలు...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
మరియు మేము అతని అనుభవాలను చిత్రీకరిస్తాము.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
మొదటి సంవత్సరం లైన్
పారిస్‌తో ప్రారంభమవుతుంది,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
తర్వాత టోక్యో,
ఇస్తాంబుల్, మరియు మేము బెర్లిన్‌లో ముగుస్తాము!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
మరియు నేను ఈ ప్రదర్శనను చిత్రీకరించాలనుకుంటున్నారా?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
కాదు...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
మీరు దీన్ని హోస్ట్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
నోరుమూసుకో!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
వాహ్ వాహ్...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు, మనిషి.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
మీరు తెలివైనవారు, నమ్మకంగా ఉన్నారు...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
మీరు ప్రజలను తయారు చేసేంత మనోహరంగా ఉన్నారు
నువ్వు నిజంగా ఏమి గాడిదవో మర్చిపో!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
వినండి, జోకులు వేరుగా ---
ప్రయాణం నీ జీవితం!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
నన్ను నమ్మండి... మీరు పరిపూర్ణులు!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
ఏమి పరిగణించాలి, కబీర్?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
అవును అని చెప్పండి, బాబెల్

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
నన్ను నమ్మండి, మీరు-- అవును!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
అవును నేను

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
అవును! - మళ్ళీ చెప్పాలా? మళ్లీ చెప్పాలా?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?! - నేను మీ మాట వినలేను.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
అవును! - నేను మీ మాట వినలేను!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
అవును!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
అవును!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
ఈ స్టుపిడ్ కొరియర్
అబ్బాయిలు నా ప్యాకేజీని తిరిగి ఇచ్చారు...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
మరియు పూర్తిగా తవ్వారు
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు నా ప్రణాళికలు!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
కానీ సమస్య లేదు, నా దగ్గర ప్లాన్ B ఉంది!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
పొడవాటి జుట్టు,
ఫ్రెంచ్ చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతి, మహిళల నగలు...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
నవ్వకు, మూర్ఖుడా!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
నేను మీకు ఈ వీడియో పంపుతున్నాను...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
ఈ అందమైన దుస్తులలో...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
కాబట్టి మీరు నన్ను మిస్ అవుతారు
కొంచెం నా పెళ్లికి రా!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
అవును, మనిషి

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను! నేను! అదితీ!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
మొత్తం తొమ్మిది గజాలు కూడా...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
ఉదయపూర్‌లో డెస్టినేషన్ వెడ్డింగ్...
డిసెంబర్ 20 నుంచి 25 వరకు...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
నమ్మలేకపోతున్నారా? నేను గాని!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
చూడు...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
నువ్వు చాలా బిజీ అని నాకు తెలుసు...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
మీ జీవితం అద్భుతమైనది,
మీరు చాలా కూల్ గా ఉన్నారు...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
మరియు మీరు చేయరు
ఇండియాకు వచ్చినట్లు...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
అయితే... దయచేసి రావా?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
నేను ఇక్కడ నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
మీరు నమ్మగలరా? మేము పెరిగాము!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
సరే... నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
నువ్వు రాలేవని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
నేనూ... కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ అనుమతించలేదు
నేను మీ పెళ్లిని కోల్పోయినట్లయితే దానిని జీవించు.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
బార్ డీల్ ఏమైంది?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
ఎప్పుడూ జరిగేదే...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
అది మునిగిపోయింది!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
పెట్టుబడిదారులు చెప్పారు
నష్టాన్ని భరించలేకపోయాను.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
ఆ బార్‌కి కావలసింది
చిన్న పునర్నిర్మాణం...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
ఏమైనా, పర్వాలేదు.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
పరవాలేదు?
మీకు ఎంత డబ్బు కావాలి?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
రెండు వందల కోట్లు! మీకు ఉందా?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
నేను చేస్తే,
నేను ఒక సెకనులో మీకు ఇస్తాను.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
నేను కూడా తీసుకోలేదు
నా స్వంత తండ్రి నుండి డబ్బు ...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
ఇప్పుడు ఎందుకు అలా చేశావు?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
ఎందుకంటే అతను నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
అతను- నాకు ఏదైనా డబ్బు ఇస్తే ఇలా అన్నాడు
మరుగుదొడ్డి ఉదయాన్నే ఫ్లష్ చేయడం మంచిది!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
8 గంటలైంది అవీ.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
అంత తాగకు...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
దయచేసి!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
పెళ్లి చేసుకోకు అదితీ! దయచేసి!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
ఇంకోసారి ఈ నాన్సెన్స్ కాదు...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
ఈ ఓఫ్‌లో మీకు ఏమి కనిపిస్తుంది?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
తరణ్.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
అతని పేరు తరణ్.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
అతను కాస్త విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
అస్సలు కాదు!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
తరణ్?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
తరణ్!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
తరణ్!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
హాయ్ అదితీ... హాయ్!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
ఏం చేస్తున్నావ్?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
నా ఎంగేజ్‌మెంట్ రింగ్ పడిపోయింది
కొలనులోకి! నేను దానిని సేవ్ చేస్తున్నాను

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
బేబీ, ఇప్పుడే బయటకు వెళ్ళు,
మరొకరు దాన్ని పొందుతారు

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
లేదు, అదితీ!
నేను మా ఉంగరాన్ని ఈ విధంగా మునిగిపోనివ్వను!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
అతను జీవిస్తాడా లేదా ఉండాలి
నేను అతనికి ఒక ఫ్లోట్ త్రో?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
అర్థమైంది!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
గొప్ప! ఇప్పుడు బయటకు రండి!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
అవీ!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
అదితీ... అవీ వచ్చాడు!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
బేబీ, రండి!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
నేను నీకు చెప్పలేదా అవీ
ఖచ్చితంగా వస్తుందా?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
మీకు చాలా లావు పిల్లలు పుట్టండి!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
ఇప్పుడు అదితి గురించి చెప్పాలంటే..

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
అదితి బెస్ట్ ఫ్రెండ్...
నైనా! మీ కోసం, నైనా.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
అలా ఒకరోజు అదితి యాదృచ్ఛికంగా ఇలా చెప్పింది...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
నేను ఒక అబ్బాయిని కలవబోతున్నాను.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
నేను ఇలా ఉన్నాను... కుదిర్చిన వివాహమా? మీరు?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
విసుగు!" ఆమె చెప్పింది.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
అతనో ఇంజినీరో..

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
బహుశా అతను వినోదభరితంగా ఉంటాడా?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
కేవలం ఒక నెల తరువాత,
అదితి మళ్ళీ ఫోన్ చేసింది...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
"నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను."

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
ఎవరికి?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
అదే అబ్బాయి... ఇంజనీర్.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
మీకు తెలుసా... కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం
నేను, అదితి కలిసి ట్రెక్‌కి వెళ్లాం.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
ఉంచుతామని అనుకోలేదు
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు టచ్‌లో ఉన్నాం.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
అప్పుడు, ఒక రాత్రి నా ఫోన్ మోగింది.
"తలుపు తెరువు"

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
మరియు అక్కడ ఆమె ...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
అదితి.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
చేతిలో బీర్ మరియు
ఆమె జేబులో సిగరెట్లు.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
ఆమె రాక్ సంగీతాన్ని విన్నది. I
నా ఇయర్‌ప్లగ్‌లు వేసుకుని నిద్ర పోయాను.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
మరియు అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
మేము స్నేహితులం.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
నేను అన్నీ చూశాను. మొండి పట్టుదలగల అదితి...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
పిచ్చి అదితి...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
ఆమె... లెదర్ జాకెట్ దశ...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
ఆమె... "నేను చిత్రకారుడిని" దశ...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
కానీ... నేను ఒక కళాకారుడిని!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
జుట్టు రంగుల దశ...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
గులాబీ, ఊదా, పసుపు...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
కానీ అడవి మరియు పిచ్చిగా
అదితి ఎలా ఉంటుంది...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
ఆమె కూడా అందమైనది,
నమ్మదగిన స్నేహితుడు.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అదితి.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
వారు అంటున్నారు...
పెళ్లి చేసుకోవడానికి సరైన సమయం లేదు.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
నుండి మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు
అది జరిగే క్షణం.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
అదితి, నా పులి, నా అడవి బిడ్డ...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
కొన్నేళ్లుగా నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాను...
మరియు మీరు చేసిన గందరగోళాన్ని చూడండి!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
పిచ్చి ఒక జబ్బు...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
అంత పాత అనారోగ్యం
వయసు మిమ్మల్ని మరచిపోయేలా చేస్తుంది...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
అయితే దాన్ని కొట్టివేయండి...
మనం కొంత కాలం ముసలివాళ్లం కాదు...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
కాబట్టి ఈ రాత్రికి పిచ్చిగా ఉందాం!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
బన్నీ!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
హాయ్ అవీ...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
నేను నీకు చెప్పాను! అతను షాక్‌తో చనిపోతాడు!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తారా
నేను అదితి ఆత్మహత్య మిషన్‌ను కోల్పోతున్నానా?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
నేను దానిని ఒప్పించాను.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
ఏం ఆశ్చర్యం మనిషి

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
ఎంత ఆశ్చర్యం! తాగుదామా?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
తప్పకుండా.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
మీరు కాక్‌టెయిల్‌లో ఎందుకు లేరు సోదరా?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
ఆమె ప్రేమికుడు నా ఏకైక సూట్‌ను తవ్వాడు.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
ఈ స్పెసిమెన్ ఎవరు, అదితీ?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
అతను లోడ్ అయ్యాడు. వింతగా కనిపిస్తున్నాడు,
కానీ అతను BMW నడుపుతాడు.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
నోరు మూసుకో, అవీ.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
తరణ్ నిజంగా స్వీట్
మరియు తెలివైన బన్నీ...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
అతను నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
అతను ప్రాథమికంగా ల్యాప్ డాగ్.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
రెస్టారెంట్ ఎలా ఉంది, బ్రో?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
అద్భుతం!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
కాబట్టి బన్నీ...
మీరు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారు?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
నేను బయలుదేరుతున్నాను
మీ పెళ్లి రాత్రి.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
నేరుగా పారిస్ వెళుతున్నారు.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
పారిస్! ఓ లాలా!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
ఇది అద్భుతమైన ప్రాజెక్ట్...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
మీ జీవితం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
అద్భుతంగా ఉంది, బన్నీ.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
మీరు ఇప్పుడు చికాగోలో లేరా?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
చికాగో చాలా కాలం క్రితం!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
అప్పటి నుండి న్యూయార్క్, హవాయి, తిరిగి..

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
మిత్రమా నువ్వు చాలా తిరుగుతున్నావు,
ట్రాక్ చేయడం కష్టం.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
మీరు బోస్టన్‌లో ఉన్నారు
మేము చివరిగా మాట్లాడినప్పుడు, సరియైనదా?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
నం.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
L.A

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
ఓహ్, సరే.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
ఎప్పుడు మామయ్యా... ఎలా మర్చిపోతాను...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
నన్ను క్షమించండి, బన్నీ.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
అంత హఠాత్తుగా చనిపోయాడు...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
నిజంగా బాధగా ఉంది...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
మీరు ఇంటికి వెళతారా?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
ఈ పర్యటనలో కాదు.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
రండి అబ్బాయిలు...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
ఈ రాత్రికి ఏదో ఒకటి చేద్దాం!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
మళ్లీ మేం ముగ్గురం కలిసి...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
పాత కాలం లాగానే!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
ఏది పాత కాలం, అదితీ?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
ఇప్పుడు అంతా మారిపోయింది.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
మీరు ఆ విషయాలు చెప్పేవారు
స్నేహితుల మధ్య మారవద్దు, అవీ.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
నిజమే.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
కానీ నువ్వు మరియు నేను...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులు కాదు, బన్నీ.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
చీర్స్, మనిషి.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
ఓ మనిషి, ఇది చల్లగా ఉంది!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
ఇది కేవలం నీరు ...
కాసేపట్లో ఓకే అనిపిస్తుంది.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
నువ్వు బాగానే ఉంటావు...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
నీకు పెళ్లయిందా?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
ఏమిటి?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
కాదు...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
పిల్లలా?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
అవును! మూడు!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
నీచమైన స్త్రీ!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
నేను చెయ్యాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
బహిరంగంగా ప్రవర్తించండి లేదా పరిహసించండి.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
సరసాలాడటం అవసరమా?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
అయితే!
ఇది ఆరోగ్యానికి చాలా మంచిది!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
మీకు తెలుసా ఇలా...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>యోగా!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
నాకు గుర్తుంది...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత అందంగా ఉండేవా
లేక ఇది కాల మాయాజాలమా?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
ఎంత చీజీ లైన్...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
మీరు ఇప్పుడు ఈ చీజీని కనుగొన్నారు,
బేబీ డాల్, కానీ సమయం ఉంది ...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
మీరు అని
ఈ పంక్తుల ద్వారా ఫ్లోర్!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
నేనా?! మీచేత నేల? దయచేసి!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు బన్నీ.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
ఒక్క విషయం తప్ప...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
ఏమిటి?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
పాత బన్నీ వాడాడు
ఇంకా చాలా నవ్వడానికి...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
ఇప్పుడు నీళ్లు బాగానే ఉన్నాయా?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
ఇది బాగుంది.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
కాస్త సమయం ఇవ్వండి...
అంతా బాగానే ఉంటుంది...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
శుభరాత్రి.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
అది తగినంత సున్నం అని నేను అనుకుంటున్నాను!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
నా ఫోన్ నుండి మిస్టర్ శర్మకు కాల్ చేయండి
మరియు రిసెప్షన్ నుండి అతన్ని పికప్ చేయండి!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
అతను అక్కడ మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
నైనా! ఫోన్?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
స్వాగతం. - అభినందనలు.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
హే, యువకుడా! - హలో, మామయ్య.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
నన్ను తన బానిసగా భావిస్తున్నాడా?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
అయ్యో!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
అవును! ఎంత గొప్ప చేయి! చీర్స్-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
రండి, కేవలం ఒక ఆట.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>నేను ఈ అమ్మాయిని చూసిన ప్రతిసారీ...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
ఇడియట్.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
రండి. నాకు ఆహారం ఇవ్వండి!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>వంటిది</i> <i>బ్లషింగ్ గులాబీ...</i> - ఏమిటి?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>కవి కలలా...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>ఉదయం లాగా...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>ఉదయం లాగా... - కాంతి? - కాంతి!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
బన్నీ... నా ఫోన్?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
బన్నీ!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
బన్నీ!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
సో... నీకు ఎఫైర్ ఉంది

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
అయితే కాదు!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
అప్పుడు అతను నిన్ను కొట్టాడా?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
నాకు తెలియదు మనిషి

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
రా, నైనా!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
నోరుమూసుకో, బన్నీ!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
ఈ కుర్రాడు ఎవరు?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
ఇది మీకు ఏమిటి?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
టేకింగ్ చుట్టూ చాటుగా
నీ చిత్రాలు...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
మీరు ఎలా చదవగలిగారు
నా సందేశాలు, బన్నీ!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
నేను వాటిని చదవలేదు, నైనా!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
నేను మీ రోమియోకి మెసేజ్ చేసాను
సరస్సు దగ్గర మిమ్మల్ని కలవడానికి!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
ఏమిటి?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
బన్నీ!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
ఇంకా పీజీ 13 కదా
లేదా ఇది ఇంకా ట్రిపుల్ X?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
అతన్ని ఎందుకు దాస్తున్నావు?!
వాడు అంత నీచమైనవాడా?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
బన్నీ!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
బన్నీ!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
విసిగిపోయారా, బన్నీ?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
అన్నట్టు... నాకు అలసిపోను...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
నైనా, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
నేను వెతుకుతున్నాను
మీరు ప్రతిచోటా ఇష్టపడతారు!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
హాయ్...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
నైనా కూడా వెతుకుతోంది
మీరు ప్రతిచోటా ఇష్టపడతారు, డేవ్ ...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
క్షమించండి, ఏమిటి?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
ఏమీ లేదు... ఆనందించండి పిల్లలూ!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
నైనా, శ్రీమతి.
గోస్వామి చెవిపోగులు పోయాయి...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
డేవ్, నువ్వు...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
నా ఫోన్ ఇవ్వు!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>వ్యాఖ్యానించండి
mademoisefle?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
అది "ఈరోజు ఎలా ఉన్నారు?" అనే పదానికి ఫ్రెంచ్.

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
ఫ్రెష్ గా కనిపించడం లేదా... "నేయ్నా"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
సమయం వృధా చేయడం మానేయండి బన్నీ!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
నేను పరిష్కరించాల్సిన పెద్ద సమస్య ఉంది...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. నిజానికి, మీరు చేయండి!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
ఆ గట్టుపైకి దూకు.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
నేను సర్కస్ జంతువును కాదు!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
బన్నీ భయపడుతున్నావా?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
ఇప్పుడు నా అహాన్ని దెబ్బతీయకు.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
దేవుడా నన్ను రక్షించు! - ష్!!! ఇప్పుడు వినండి...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
నిశ్శబ్దంగా ఆ గదిలోకి చూడు...
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
నువ్వు ఎప్పటి నుంచి ఇంత అసభ్యంగా ఉన్నావు?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
ఓ అదితి భార్య! తరణ్!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
ఏం చేస్తున్నాడు?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
ఒక రకమైన గిరిజన నృత్యం...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
కానీ నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
ఎలా అని మీరు తనిఖీ చేస్తున్నారు
వారి నృత్యం బాగుంది!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
ఎవరిది?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
వరుడి పక్షం! డఫర్!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
ఓహ్!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
మీరు ఎల్లప్పుడూ అంచనా వేయాలి
మీ శత్రువు యొక్క బలాలు!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
యో... <i>ఫస్ట్</i> బ్లడ్ నుండి రాంబో!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
ఇది పెళ్లి,
డ్యాన్స్ <i>తో</i> స్టార్స్ కాదు!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
మరియు, ఏమైనప్పటికీ, నేను మోసం చేయను!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
అబద్ధాలకోరు! మీరు ఇంకా లోపలే ఉంటారు
మీరు మోసం చేయకపోతే ప్రీ-స్కూల్!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
పాయింట్.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
ఓహోహోహోహో!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
అవి అద్భుతంగా ఉన్నాయా?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
ఆగు... నైనా!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
ఏమిటి? ఏం జరిగింది?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
ఒక అమ్మాయి కూడా ఉంది...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
లండన్‌కు చెందిన తన బంధువు...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
ఘోరమైన నృత్యకారిణి అయివుండాలి!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
లారా యొక్క పవిత్ర తల్లి!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
బన్నీ! బన్నీ!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
ఏం జరుగుతోంది?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
మీకు పెద్దది కావాలి,
కొవ్వు భారతీయ వివాహం, లేదా?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
ఇప్పుడు బాధపడండి

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
బన్నీ. ఇప్పుడు కాదు.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
నా బ్లౌజ్!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
అయ్యో! ఇది నా టీవీ షో!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 ద్వీపాలు, మీరు నమ్మగలరా?
వెనిస్ తయారు చేయబడింది-

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
వెనిస్ ఎలా ఉంటుంది?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
విఫలం. అది మురుగునీరు
ఐరోపా వ్యవస్థ.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
నిజమేనా? నేను వెళ్తున్నాను
నా హనీమూన్ కోసం అక్కడ!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
ఎందుకు?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
తరణ్ ఈ వృద్ధులను ప్రేమిస్తున్నాడు,
చారిత్రక ప్రదేశాలు.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
పర్వాలేదు, మనిషి. సరదాగా ఉంటుంది.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
నాన్సెన్స్!
మీరు కన్నీళ్లతో విసుగు చెందుతారు.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
నోరుమూసుకో, అవీ.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
మీకు ఇంకా రెండు రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి...
పారిపో!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
మీరు ఛానెల్ ఎందుకు మార్చారు?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
అది నా టీవీ షో...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
అది తెలియలేదు.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
అవి. దాన్ని తిరిగి మార్చండి.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
ఇది మీ ప్రదర్శన, మనిషి.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
మీరు దానిని చూడబోతున్నారా?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
ఆసక్తి లేదు.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
మీ సమస్య ఏమిటి?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
మీ సమస్య ఏమిటి, అవీ?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
నా సమస్య ఏమిటో నీకు తెలుసు.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
నేను మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
బన్నీ, చర్యను వదలండి.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
ఇదే మొదటిసారి
8 సంవత్సరాలలో మీరు మమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారు.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
మీరు 10-20 సార్లు కాల్ చేసారు, ఏమిటి?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
మరియు మీరు అడుగుతున్నారు
నా సమస్య ఏమిటి?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
మీరు ఉన్నట్లు కాదు
ప్రతి రోజు కాల్.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
నేను చేసాను, మనిషి. నేను చాలా పిలిచాను!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
కానీ వింటేనే జబ్బు పడ్డాను
మీ జవాబు యంత్రానికి!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
నువ్వు మమ్మల్ని మర్చిపోయావు బన్నీ.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, మనిషి

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
నేను నిజంగా పట్టుబడ్డాను!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
కొత్త ప్రదేశాలు, కొత్త నగరాలు...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
నా జీవితాన్ని... నా వృత్తిగా మార్చుకోవలసి వచ్చింది!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
నేను నా కలలను నెరవేర్చుకోవలసి వచ్చింది!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
మీ కలలు!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
మీ జీవితం!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
మీ సమస్యలు...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
మీ సాకులు!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
అంతా నీ గురించే!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
నా సంగతేంటి బన్నీ?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
నా గురించి నీకు కూడా ఎంత తెలుసు?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
నా జీవితం, నా కలలు...
నా పరిస్థితులు!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
అవి, మనిషి, మిరపకాయ

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
అదితిని చూడు...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
మనం రోజూ మాట్లాడుకునేది కాదు.
కానీ ఆమె నాతో అంతగా బాధపడలేదు!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
అదితి అలా చేయకపోవడమే
మీ నుండి ఏదైనా ఆశించండి!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
ఆమె కూడా ఆలోచించలేదు
మీరు ఆమె పెళ్లికి వస్తారా!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
మరి ఆమెను ఎవరు నిందించగలరు?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
నువ్వు కూడా తిరిగి రాలేదు
మీ స్వంత తండ్రి అంత్యక్రియల కోసం!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
వినండి.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
అదితి చెప్పింది నిజమే.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
నా నుంచి ఏమీ ఆశించకు.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
నేను ఇలా ఉన్నాను.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
ఎలా?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
స్వార్ధమా?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
సిగ్గు లేదా?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, బన్నీ
మరియు మీరు మీ మనస్సును పూర్తిగా నిలిపారు!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
కనీసం నేను మీలాంటి వాడిని కాదు!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
తాగుబోతు, జూదగాడు... వైఫల్యం!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావా?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
ఇదిగో... ఈ దిండు ఉపయోగించండి.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
రండి, మనిషిలా పోరాడండి

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
అదితీ... నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను, అబ్బాయిలు!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
మరియు నా ఇద్దరు మంచి స్నేహితులు
కుక్కల్లా పోరాడుతున్నారు!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
ఈ డ్రామాను ఆపి క్షమాపణ చెప్పండి
ప్రస్తుతం ఒకరికొకరు.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
పర్వాలేదు.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
అతను క్షమించమని చెప్పడం లేదు!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
బన్నీ.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
బీవీస్...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
బుల్ హెడ్...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
ఒకరినొకరు కౌగిలించుకోండి.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
రా!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
ఒక్క నిమిషం... నా వంతు!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
కొంచెం త్రాగండి.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
యో ఆంటీ! దీన్ని కలిగి ఉండండి. - నేను తాగను.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
ముందు ఎన్నిసార్లు అబద్ధాలు చెబుతావు
అదే మనిషి యొక్క? దీన్ని తీసుకోండి.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
సన్నీ?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
నాకు కావాల్సింది మాత్రమే...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
ఆల్ ది బెస్ట్... మీరు.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"నువ్వు నేను"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
మొత్తం తయారీ లోపం.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
నువ్వేం ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నావు?
నన్ను దృష్టి పెట్టనివ్వండి.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
గాజు?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, అబ్బాయిలు?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
ఓపెన్... ఓపెన్... ఓపెన్ పొజిషన్.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
చిరునవ్వు... నవ్వు! పరస్పర చర్య...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
కళ్లలోకి చూడు
నేరుగా ప్రేక్షకుల...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
బ్రో!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
హే!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
అన్నీ బాగున్నాయా?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
హాయ్ హాయ్... నేను,
ఓహ్, అదితికి నా డ్యాన్స్ నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
మీకు ఎయిడ్స్ లేదు.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
తమాషా! తమాషా---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
బన్నీ, ధన్యవాదాలు...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
మా పెళ్లికి, మనిషి ...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
మీకు తెలుసా,
ఇది నిజంగా చాలా అర్థం... నాకు...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
అదితికి... మా కుటుంబానికి...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
ఇక్కడ.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
లేదు, నేను..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
తీసుకో. ఇది ప్రతిదీ మెరుగుపరుస్తుంది.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
రండి... తాగండి!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
ఇప్పుడు... వరుడి కోసం!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
మరియు చాలా వేడిగా,
చాలా సెక్సీ...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
లారాఆ!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
తరణ్?ఐ

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
అతనికి ఏమైంది?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
బాగా చేసారు, నా చిరుత!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
ఓ దేవుడా..
అది పూర్తిగా నమ్మశక్యం కానిది!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
వారిది అని మీరు చెప్పారు
నృత్యం చెత్తగా ఉంది!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
అవును, మనిషి. ఇది!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
కాదు కాదు కాదు... అది చెత్త కాదు...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
అది మనసుకు హత్తుకునేలా ఉంది!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
నాకు తెలుసు! మేధావి!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
ఇప్పుడు ఎవరు వెళ్తున్నారు
నా సంప్రదాయ నృత్యం చూసారా?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
అమ్మానాన్నలందరూ!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
నేను నిజంగా ఉత్తమంగా ఉండాలనుకున్నాను,
నీకు తెలుసు.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
మీరు పేలుడు పదార్థం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు
పనితీరు, సరియైనదా? నాకు వదిలేయండి.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
మీరు? మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
అయ్యో. నీకు తెలియదు
నాకు ఎంత ప్రతిభ ఉంది!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
నీ స్కర్ట్ పట్టుకో...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
అది ఎగరకూడదు
అది ఉత్సాహంతో!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
రండి.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
ఈ వేదికపై నిప్పు పెడదాం!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
మరి ఇప్పుడు...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
అందరికీ ఇష్టమైన...
అందమైన...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
నైనా?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<i>సరే. 'మేము-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
నైనా?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
నిద్ర లేవండి.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
ఉదయపూర్‌ని చూడడానికి మనకు ఈ రోజు మాత్రమే ఉంది.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
రండి, త్వరపడండి.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
కాబట్టి మీ జీవితం అలాంటిదే!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
మీరు తప్పక చూసి ఉంటారు
చాలా అద్భుతమైన విషయాలు.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
మీరు కూడా ఊహించలేరు.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
నేను నా జీవితాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, నైనా.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
నేను మీలా జీవించలేను.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
రండి.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
"మా ప్రజలు" లాగా?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
అంటే...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
మీరు మీ జీవితమంతా గడుపుతారు
ఒకే నగరం, ఒకే ఇంట్లో, ఒకే గదిలో...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
అది మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
అస్సలు కాదు.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
ఇది నేను ఎంచుకున్న జీవితం.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
నాకు జీవించాలనే ఆసక్తి లేదు
నీలాగే... హిప్పీ లాగా!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
నువ్వు ఇదంతా చెబుతున్నావు...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
ఎందుకంటే మీరు చూశారు
ప్రపంచంలో ఏమీ లేదు, బేబీ!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
ఉన్నతమైన వాటి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు
వివిధ దేశాల్లో నివసిస్తున్నారా?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు
ఇంటి సౌలభ్యం గురించి?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
అది ఏమిటో మీకు తెలియదు
ఒక వింత కుటుంబంతో కూర్చోవడానికి ఇష్టపడతారు ...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
మరియు వారి జీవిత కథలను వినండి.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
మరియు అది ఏమిటో మీకు తెలియదు
పాత స్నేహితులతో కూర్చోవడం ఇష్టం...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
మరియు జ్ఞాపకం చేసుకోండి.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
ఏదో ఒక రోజు నేను తీసుకుంటాను
మీరు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
వారి ప్రసిద్ధ మటన్ బర్గర్లు తినడానికి.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
నీకు పిచ్చి వస్తుంది.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
ఏదో ఒక రోజు నేను నీకు ఆహారం ఇస్తాను
ఇంటి నుండి మటన్ <i>బిర్యానీ</i>.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
మీరు మీ బర్గర్‌ని మరచిపోతారు.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
మీరు పారిస్‌కు వెళ్లలేదు నైనా.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
మీరు ఎప్పుడైనా బిడ్డ పుట్టడం చూశారా?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
కాదు...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
కానీ నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
పిల్లలు పారిస్‌లో తిరుగుతున్నారు.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
చాలా చౌకగా ఉంది.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
జోహన్నెస్‌బర్గ్.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
ప్రపంచ కప్.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
ఆండ్రెస్ లినిస్టా యొక్క విజయ లక్ష్యం.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
వాంఖడే స్టేడియం.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
మహేంద్ర సింగ్ ధోని గెలిచిన సిక్సర్!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
కాలిఫోర్నియా సూర్యరశ్మి.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
బొంబాయి వానలు.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
బ్లూబెర్రీ చీజ్.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>భారతీయ కస్టర్డ్.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
బ్రాడ్‌వేలో ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది ఒపేరా.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
దిల్వాలే దుల్హనియా లే జాయేంగే ఇన్
సింగిల్ స్క్రీన్ థియేటర్. పాప్‌కార్న్‌తో.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
అసలే... వాడు.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
ఒక రోజు మీరు అవుతారు
ఇద్దరు పిల్లల లావు తల్లి.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
మరియు నేను ఇప్పటికీ హాట్ మరియు ఫిట్‌గా ఉంటాను.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
ఇద్దరు కాదు... ఆరు!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
మరియు నేను కూర్చున్నప్పుడు
వారు హ్యారీ పోటర్ పార్ట్ చూస్తున్నారు...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
నా భవనంలో 20,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
మీరు మీ కుట్లు వేస్తారు
కొన్ని ఆఫ్రికన్ గ్రామంలో సొంత బూట్లు.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
నువ్వు చెప్పింది కరెక్ట్ కాదు నైనా...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
నువ్వు నాకు చాలా భిన్నంగా ఉన్నావు.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
అది నాకు తెలుసు.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
ఓయ్! మీకు నిజంగా 6 మంది పిల్లలు కావాలా?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
వారిలో బన్నీకి పేర్లు పెట్టండి...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
దయచేసి.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
మరి వారంతా ఇక్కడి నుంచి వస్తున్నారా
అదే తండ్రి లేదా నేను సహాయం చేయాలా?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
అసహ్యం!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
ఒక్కసారి ఆలోచించండి!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
మన పిల్లలు ఎంత అందంగా ఉంటారో!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
నా అందంతో మరియు చక్కగా...
నా మెదళ్ళు.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
నువ్వు అలాంటి కుక్కవి!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
ఏమిటి?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
మీరు చెక్ ఇన్ చేసారా?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
సరే నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
సరే బై.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
త్వరగా రండి.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
మేము మిస్ చేయకూడదనుకుంటున్నాము
అని లైట్ అండ్ సౌండ్ షో.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
నేను అలసిపోయాను బన్నీ...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
మరియు ఇక్కడ చాలా బాగుంది!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
అవును, కానీ మేము ప్రతిదీ చూసినప్పుడు ...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
ఇది మరింత చక్కగా ఉంటుంది!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
సినీ దినాల్లో అన్నీ కుదరవు!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
అయితే నేను చేయగలను.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
ఇది చూడు...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
మాకు ఇంత మాత్రమే మిగిలి ఉంది!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
మరియు ఇప్పుడు మేము లేదు.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
తర్వాత తెలుసుకుంటే ఏంటి...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
అని లైట్ అండ్ సౌండ్
ప్రదర్శన మనసుకు హత్తుకునేలా ఉందా?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
సహజంగానే ఇది మనసుకు హత్తుకునేలా ఉంటుంది...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
కానీ మనం వెళ్లిపోతే..
మేము ఈ అద్భుతమైన సూర్యాస్తమయాన్ని కోల్పోతాము.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
బన్నీ ఎంత ప్రయత్నించినా...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
మీరు ఎల్లప్పుడూ మిస్ అవుతారు
జీవితంలో ఏదో ఒక విషయం గురించి.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
ఇప్పుడే... ఆ క్షణాన్ని ఆస్వాదిద్దాం.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, నేను పని చేస్తున్నాను
ట్రెక్ అమెరికా అనే కంపెనీ కోసం.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
నేను ట్రెక్‌లో ఉన్నాను
24 మంది కళాశాల విద్యార్థులు...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
నేను తిరిగి
ఎనిమిది రోజుల తర్వాత నగరం.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
అప్పుడే నా బొంబాయి ఫోన్ వచ్చింది.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
నాకు 155 వాయిస్ సందేశాలు ఉన్నాయి.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
నా కుటుంబం...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
అవీ... అదితి...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
మా నాన్నగారు చనిపోయారు.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
సోమవారం తుదిశ్వాస విడిచాడు...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
నాకు శనివారం తెలిసింది...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
అతని అంత్యక్రియలు జరిగాయి
ఇప్పటికే ప్రదర్శించబడింది.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
మేము ఒక నెల నుండి మాట్లాడుకోలేదు ...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
నేను అతనిని మూడేళ్లుగా చూడలేదు.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
అని చెప్పేవారు
నేను తరచుగా సందర్శించాలి...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
నేను అతని మాట వినాలి.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2,000 కనిపించింది.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2,000 అంధులు.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4,000 కనిపించింది.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
ప్యాక్.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10,000 కనిపించింది.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10,000 ప్రదర్శన.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
ఇందులోకి రావద్దు, మనిషి.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
జస్ట్ ప్లే.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
మంచి చేయి.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
అందరికీ ధన్యవాదాలు!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
తర్వాత కలుద్దాం.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
ఏమిటి?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
ఇది నా తప్పు ఎలా?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
మీ దగ్గర సాక్స్ ఉందా?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
ఇది లాస్ వెగాస్ కాదు, మనిషి!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
మీరు వెళ్లడం లేదు
డబుల్ జాక్‌పాట్ కొట్టడానికి.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
నేను నా పని చేస్తున్నాను, మనిషి.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
పర్వాలేదు, మనిషి. ఇది ఇప్పుడు పూర్తయింది.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
బన్నీ, మీరు ఎందుకు వినరు!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
మీరు కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బును వృధా చేసుకోకండి.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
డబ్బు ఏమీ లేదు.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
అందరికీ ఇది ఉండదు
వారి విధిలో ఏమీ లేదు.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
ఇక్కడ.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
డబుల్ జాక్‌పాట్?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
లాస్ వెగాస్?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
క్యాసినో ఎపిసోడ్...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
అక్కడ ఆమె 20 డాలర్లు పెట్టింది
స్లాట్ మెషీన్‌లో మరియు...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
20,000 గెలుచుకుంది.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
మీ హోస్ట్ హాట్!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
మీరు నా ప్రదర్శనను చూశారా, అవీ?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
మీరు ఏమి చేసారు... 40 ఎపిసోడ్‌లు?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
అన్నీ చూశాను.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
అప్పుడు మీరు ఎందుకు నటిస్తున్నారు?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
ఇది మీ షో, బన్నీ.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
నేను చూడకుండా ఎలా ఉండగలను?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
అవీ, నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
నేను మీ బార్ గురించి విన్నాను.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
ఇది కేవలం చెడ్డ దశ, మనిషి.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఆదా అయింది.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
మీరు తీసుకోమని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
మరియు మీ బార్‌ను సేవ్ చేయండి.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
ఇది చాలా డబ్బు, బన్నీ.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
ఎంత?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
ఇరవై ఐదు లక్షలు.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
పూర్తయింది.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
నువ్వు గాడిద... నువ్వు ఆలోచించు
మీరు మీ డాలర్లతో నన్ను కొనుగోలు చేయగలరా?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
నా స్నేహం అంత చౌక కాదు.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
నీ డబ్బు నాకు వద్దు బన్నీ.
అర్థమైందా?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
అలాంటప్పుడు నేను నీ కోసం ఏం చేయగలను అవీ?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
ఇక్కడ.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
నాతో పానీయం తీసుకోండి.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
ఈ అబ్బాయిని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకుంటున్నావు?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
అతను ఎంత అసూయపడ్డాడో నేను చూశాను
మీరు అవీతో మాట్లాడటానికి అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
బన్నీ, నేను అవితో మాట్లాడను.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
అతనికి చెంపదెబ్బ కొట్టడానికి నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
అతను 2 మట్టిలో 2 లక్షలు ఖర్చు చేశాడు.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
మద్యంపై లక్ష, పేకాటపై లక్ష...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
తరణ్ ఇప్పుడే వెళ్లి చెల్లించాడు.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
అతను అసూయపడేవాడు కాదు, అతను
అవిని అవమానించకుండా నన్ను ఆపుతున్నాను.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
కాబట్టి... మీరు లోపల లేరు
అవీతో ప్రేమ ఉందా?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
మీకు తెలుసా?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
అందరికీ తెలుసు.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
ఆ డఫర్ అవీ తప్ప.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
అవును, మనిషి. నేను ఉన్నాను.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
కానీ, మీకు తెలుసా,
అవీ ఆ సంబంధంలో ఎప్పుడూ లేడు.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
ఇది నేను మాత్రమే ... ఒంటరిగా.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
అయితే తరణ్‌తో...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
నేను దానిని ఎలా వివరించగలను...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
మీకు తెలుసా, ఇది ఇలా...
నేను అతనిని కలవడానికి ముందు, నేను బాగానే ఉన్నాను ...

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
కానీ ఇప్పుడు నాకు అది తెలుసు...
నేను కూడా సంతోషంగా ఉండగలను.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
ఇది సులభం.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
కొంతమంది వ్యక్తులతో...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
విషయాలు మెరుగ్గా అనిపిస్తాయి
వారితో సమయం గడపడం ద్వారా.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
మీ... టోపీ.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
ధన్యవాదాలు...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
నన్ను క్షమించండి...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
నన్ను కూడా క్షమించండి!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
కానీ మీరు చేయకూడదు
నన్ను అలా అరవండి!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
నేను అరవడం లేదు! నేను అరవలేదు!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడని...
- నేను బిచ్ అని చెప్పలేదు!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
అవును, మీరు చేసారు... - మీరు చేసారు!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
కాదు కాదు... - అవును మీరు చేసారు!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
బన్నీ!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
బన్నీ!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
మీరు కొనసాగించండి...
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
దీని మాయాజాలం
రాత్రి మత్తుగా ఉంది...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
హాయ్...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
మీరు ఏదో కోసం చూస్తున్నారా?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
ఇతను ఎవరు?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
ఇదిగో... విక్రమ్.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
పెళ్లి షూటింగ్‌కి వచ్చాడు.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
మరియు నైనాను కలవడానికి.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
మీరు ఎవరు?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
పోగొట్టుకోండి.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
బన్నీ?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
నన్ను క్షమించరా?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
నేను చెప్పాను, మీరు, దయచేసి...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
తప్పిపోతారు.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
బన్నీ, ఆపు.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
మీరు చాలా మొరటుగా ఉన్నారు.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
చూడు, ఇది నాది
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పెళ్లి.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
త్రాగడానికి చాలా ఎక్కువ.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
నైనా నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించారు.
- నేను నైనా ప్రియుడిని.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
పోగొట్టుకోండి.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
అబ్బాయిలు, ఆపండి. ఆపు.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
బన్నీ, ఆపు. రండి.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
విక్రమ్, నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
నేను అక్కడే ఉంటాను, సరేనా?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
ధన్యవాదాలు.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
నువ్వు... నా ప్రియుడు కాదు.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
కాబట్టి అతను?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
బన్నీ, నీకు ఏమి వచ్చింది?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
వెళ్లి అతనికి క్షమాపణ చెప్పండి.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
నేను అతని ముఖాన్ని పగలగొట్టాను.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
నీకు బుద్ధి పోయింది బన్నీ.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>నేను ఈ అమ్మాయిని చూసిన ప్రతిసారీ, అవునా?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
ఏమిటి?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
ఇతడేనా కుర్రాడు
మీకు ఆ చౌకైన సందేశం పంపారా?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
ఓడిపోయిన వ్యక్తి కాదా, డేవ్?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
అవును, బన్నీ.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
విక్రమ్ నాకు ఆ సందేశాలు పంపాడు.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
ఇది ఎలా ముఖ్యం'?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
ఇది ముఖ్యం!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
మీరు నాతో మాత్రమే తాగారని నేను అనుకున్నాను!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
బన్నీ ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
మీరు ఈ విక్రమ్‌ని దూరంగా పంపాలి!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
ఎందుకు?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
మీ సమయమంతా నాతో గడపండి.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
బన్నీ.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
నేను ఇక్కడ విక్రమ్‌తో మాత్రమే ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను
నీతో మరో సెకను గడపలేను!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
అతను నా స్నేహితుడు మాత్రమే...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
ఐతే... అతడు నీ ప్రియుడు కాదా?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
లేదు, బన్నీ, అతను కాదు!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
దయచేసి ఈ నాటకాన్ని ఆపండి!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
అది నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు
నేను ఇక ఇక్కడ నిలబడితే...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
అప్పుడు ఏమిటి, నైనా?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
అప్పుడు నేను నీతో ప్రేమలో పడతాను...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
మళ్ళీ.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
మరియు మీరు ...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
మళ్ళీ.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
విక్రమ్... వెళ్లిపోయాడు.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
నిజమేనా?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
విషయం ఏమిటంటే...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఒక ప్రారంభం మాత్రమే...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
అప్పుడు ఏమవుతుంది బన్నీ?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
ఏమవుతుంది నైనా?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
అప్పుడు ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు చేయలేరు
ఆ మూడు పదాలను నిర్వహించండి...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
దీని గురించి మాట్లాడకు.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
బన్నీ, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
నం.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
దయచేసి...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
నం.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
బన్నీ, నేను సాధారణ అమ్మాయిని.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
నేను సాదాసీదా జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
నీ తప్పు లేదు...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
నువ్వు నాకు చాలా భిన్నంగా ఉన్నావు.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
నేను చేయలేను.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
అప్పుడు పారిస్ వెళ్లవద్దు!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
మీరు చేసిన ఈ ఉద్యోగాన్ని తీసుకోకండి
నీ జీవితాంతం కలలు కంటున్నావు...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
ప్రయాణం చేయవద్దు...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
ఎందుకంటే నేను నీతో వెళ్ళలేను...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
అమ్మ, నాన్న, క్లినిక్...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
అంతా ఇక్కడే ఉంది.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
నేను ఎలా బయలుదేరగలను?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
సరే...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
మీరు సంవత్సరానికి రెండుసార్లు నా దగ్గరకు వస్తారు.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
మరియు పారిస్‌లో తమాషా వ్యాపారం లేదు...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
నువ్వు ఇక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
నైనా, నేను...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
నాకు తెలుసు!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను, బన్నీ.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
నీ కలలు ఏమిటో నాకు తెలుసు...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
జీవితం నుండి నీకు ఏమి కావాలి...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
మరి అందుకే...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
మనం ఒకరినొకరు మరచిపోవాలి.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
బై .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
వెళ్ళకు నైనా.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
ఇది... బాగుంది అనిపిస్తుంది.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
అందుకే వెళ్ళాలి.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
ఐదు నిమిషాలు...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
బన్నీ... - ప్లీజ్... ఐదు సెకన్లు...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
నాన్న...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
మనం బయలుదేరాలి.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
నాకు తెలుసు...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
ఇదిగో ఇది తీసుకో...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
నాన్న, మీరు నాకు తగినంత డాలర్లు ఇచ్చారు ...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
మీరు దీన్ని ఉంచుకోండి. ఇది సహాయం చేస్తుంది.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
మీ తండ్రితో వాదించకండి.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
ఇప్పుడు భద్రంగా ఉంచండి.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
మీరు ఏడుస్తున్నారా?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
సరే, చివరకు నేను నిన్ను వదిలించుకుంటున్నాను!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
ఈ ఇల్లు వెళుతోంది
నువ్వు లేకుండా ఖాళీగా అనిపించడానికి...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
ఎలాగైనా వెళ్ళాలి. రండి.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
మీరు సంతోషంగా లేరా, నాన్న?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
వాస్తవానికి నేను సంతోషంగా ఉన్నాను!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
కానీ నేను కూడా కొంచెం స్వార్థపరుడినే...

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
నిన్ను పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, నాన్న?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
నేను అమెరికా వెళ్లడం నీకు ఇష్టం లేదా?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
నాకు ఏది కావాలో అది ఎలా ముఖ్యం?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
మీరు ఎప్పుడైనా నేను చెప్పేది వింటారా?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
వాస్తవానికి ఇది ముఖ్యమైనది.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
నేను వెళ్లడం నీకు ఇష్టం లేకుంటే,
నువ్వు ముందే చెప్పాలి...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
మీరు ఇంకా చెప్పగలరు.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
అప్పుడు వెళ్లవద్దు.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
సరే.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
నిజంగా అలా చేస్తావా...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
నా కోసమా?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
అవును.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
నువ్వు చెప్పాలంటే... చాలు.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
ఇప్పుడు వినండి.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నా వెళ్లండి.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
మీరు కోరుకున్న విధంగా జీవితాన్ని గడపండి.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
ఒక్కటి గుర్తు పెట్టుకో కొడుకు...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
జీవితంలో ఏది జరిగినా...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
నేను అలసిపోయాను... పరిగెత్తి.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
నేనెప్పుడూ సమయాన్ని గౌరవించలేదు...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
మరియు ఇప్పుడు, నాన్న పోయారు.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
నేను చెప్పగలిగితే
నేను అతన్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
బన్నీ, ఏంటో తెలుసా
మీ తండ్రికి ఎక్కువ ఆనందాన్ని ఇచ్చారా?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
నేను కాదు, మీ అమ్మ కాదు,
అతని పని కాదు...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
మీరు చేసారు.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
ఎందుకో తెలుసా?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ
నీ కలలను వదులుకో...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
మీరు మీ స్వంత నిబంధనలపై జీవితాన్ని గడిపారు.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
అది ఎంత కష్టమో అతనికి అర్థమైంది
జీవితంలో మీ స్వంత మార్గాన్ని రూపొందించడానికి.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
మరియు అతను మీ గురించి గర్వపడ్డాడు
ఆ దారిలో నడిచే ధైర్యం వచ్చింది.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
మీరు చెప్పాలనుకుంటే మీ
నాన్న నువ్వు అతన్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నావో

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
మీరు ఏమి చేయాలి
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసారు.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
మీ కలలను జీవించండి.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
మీ హృదయాన్ని వినండి.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
ధన్యవాదాలు.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
అంతా ఓకే అవుతుంది బన్నీ.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
ఈ షర్బత్ తప్ప.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
ఇది ఇప్పటికీ భయంకరమైనది.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
ఇది నా మొదటి హనీమూన్, బేబీ...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
నోరుమూసుకో!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
నేను నూతన సంవత్సరాన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను
నక్షత్రాల మధ్య మీతో రోజు...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
స్టుపిడ్!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
ఈ రాత్రికి సంవత్సరం ముగుస్తుంది...
మరియు ఈ బార్ కూడా చేస్తుంది.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
కొత్త సంవత్సరానికి మరియు
కొత్త ప్రారంభానికి!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
చీర్స్!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
హాయ్.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
ఇక్కడ.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
నేను ఖర్చు పెట్టడానికి వచ్చాను
మీతో నూతన సంవత్సర వేడుకలు!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
పారిస్?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
రద్దు చేయి.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
ఎందుకు?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
నేను రిస్క్ చేయదలచుకోలేదు.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
వేరొకరు ఉంటే ఏమిటి
నిన్ను దూరం చేసారా?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
తీవ్రంగా? మీరు వెళ్లడం లేదా?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
నేను వారి ప్రతిపాదనను తిరస్కరించాను ...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
కాబట్టి నేను నిన్ను నీ మీదకు తీసుకోగలను!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
మనం దీన్ని తయారు చేయాలి కదా
కొంచెం రొమాంటిక్‌గా వెలిగిస్తున్నారా?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
మీరు చీకటికి భయపడుతున్నారా?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
రండి.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
ఆ నోట్లో, కొంచెం కేక్ చేద్దాం.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
ఈ ఉద్యోగం మీకు సర్వస్వం.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
ఇది.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
కానీ హక్కు ఉంది
ప్రతిదానికీ సమయం!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
మరి ఈరోజు...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
దీనికి సరైన సమయం.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
నైనా!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
మీరు నన్ను చాలా చేస్తారా?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారు.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
ఇది నకిలీ.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
కానీ నా ప్రేమ నిజమైనది, బేబీ!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
క్షమించండి, బావ...
నాకు చాలా సమయం లేదు.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
నైనా!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
బన్నీ నువ్వు... పారిపోతావా?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
కాబట్టి మీరు నన్ను తిరిగి తీసుకురండి!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
అంటే మీరు నిజంగా పారిపోతారా?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను! ప్రయత్నించి చూడండి?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
ప్రయత్నించండి?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
పెళ్లి అంటే ప్రయత్నించడం కాదు!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
ఒక్కసారి మీరు అందులోకి వచ్చాక...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
ఇది యాభై సంవత్సరాలు ఉడికించిన ఆహారం
నువ్వు చనిపోయే వరకు! మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
ఇప్పటికే భయపడ్డారా?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
ఇది మీ కప్పు టీ కాదు.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
అప్పుడు బాగానే ఉంది. నేను వెళ్తున్నాను.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
బన్నీ!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
మీరు నన్ను చాలా చేస్తారా లేదా?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
మీరు నన్ను చాలా మందిని ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
ఎందుకంటే నేను నిన్ను తప్పించుకోలేను!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
మీరు నన్ను చిత్తు చేసారు!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
నాకు ఇప్పటికీ అవే కావాలి
కానీ ఇప్పుడు నేను వాటిని మీతో కోరుకుంటున్నాను!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
నేను ఇప్పటికీ ప్రతి మూలను చూడాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచం కానీ నా చేతితో!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
చూడు నైనా.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
కాలం ఎవరి కోసం ఎదురుచూడదు.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
అది మనల్ని దాటి ఎగురుతుంది
మరియు మేము వెనుకబడి ఉంటాము.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
మరియు నేను చాలా వెనుకబడి ఉండకముందే,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
నేను మీతో కొంత సమయం గడపాలనుకుంటున్నాను.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
నువ్వు నన్ను సంతోషపరుస్తావు నైనా.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మాకు ఇప్పటికే వివాహం జరిగింది ...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
ఇప్పుడు రండి, మీరు చాలా నా సాధనం

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
ప్రసంగంతోపాటు ఇలా...
మీరు చేయగలిగేది చప్పట్లు కొట్టడమే!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
నైనా, ఏదో చెప్పు-

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
ఆహ్!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
ఏం జరిగింది?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
బేబీ, నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
నా బ్యాటరీ డెడ్ అయింది.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
హాయ్ ఇది అదితి, నేను అందుబాటులో లేను
ప్రస్తుతం...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
హలో?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
అయ్యో, ఓడిపోయినవాడు! మీరు ఇంకా వృధాగా ఉన్నారా?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
బన్నీ! నువ్వు కుక్క! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
మీరు ఎప్పటికీ నమ్మరు...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
హాయ్!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
హే!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - ఇది సుదీర్ఘ కథ ...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
హే, మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
నేను చెప్తాను...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
మీతో కోడిపిల్ల ఎవరు?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
మీకు తెలుసా... మా పండితుడు...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
బన్నీ?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
అదీ?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
బన్నీ?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
అదితీ?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
అవీ! ఆగండి!
మిమ్మల్ని స్పీకర్‌లో పెట్టనివ్వండి!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
అవీ, ఆదిల్ తో మాట్లాడు

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
అదితీ?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
అవీ?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
అదితీ!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
మిత్రమా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ నంబర్ ఎప్పటికీ!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
నేను బార్‌లో ఉన్నాను!
నాకు కూడా ఆలోచన లేదు!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
ష్... అబ్బాయిలు!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
నైనా ఓ నైనాఆఆ!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
ఓ మై గాడ్! సరే.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
బన్నీ. మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
నా ఇల్లు...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
అంటే నువ్వు వదలలేదా?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
ఓ మై గాడ్!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
నాకు తెలుసు!!! నాకు తెలుసు
మీ ఇద్దరిలో ఒక సన్నివేశం ఉంది!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
అబద్ధాలకోరు! ఇడియట్స్! నేను వెళ్తున్నాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు నిన్ను చంపడానికి!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
గాని నేను పూర్తిగా వృధా అయ్యాను
లేదా మీరందరూ మీ మనస్సును కోల్పోయారు!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
నేను వివరిస్తాను,
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను ...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
కానీ <i>5</i> సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి
న్యూ ఇయర్ కోసం వదిలి! కాబట్టి... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
ఒకటి! నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అదితీ!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్ అబ్బాయిలు!
- న్యూ ఇయర్ అబ్బాయిలు!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, అబ్బాయిలు!
మనందరికీ గొప్ప సంవత్సరం కావాలి!