1
00:01:52,009 --> 00:01:57,710
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,479 --> 00:02:01,910
[Épisode 9]

3
00:02:02,240 --> 00:02:03,730
Il semble que tu l'es

4
00:02:03,760 --> 00:02:05,160
de très bonne humeur aujourd'hui.

5
00:02:05,680 --> 00:02:06,140
Ceci...

6
00:02:06,480 --> 00:02:08,100
c'est grâce à vous.

7
00:02:08,310 --> 00:02:09,910
Sais-tu que

8
00:02:09,910 --> 00:02:11,640
J'ai failli avoir un coup de chaleur aujourd'hui ?

9
00:02:13,000 --> 00:02:13,960
Votre Excellence,

10
00:02:13,960 --> 00:02:15,420
J'ai enfin compris.

11
00:02:15,730 --> 00:02:17,910
Tu as dû penser
J'ai gagné ces 500 pièces d'or

12
00:02:17,910 --> 00:02:19,340
trop facilement.

13
00:02:19,370 --> 00:02:22,700
Tu as délibérément fait des choses
difficile pour moi, n'est-ce pas ?

14
00:02:24,790 --> 00:02:25,770
Si tu m'en supplies,

15
00:02:26,310 --> 00:02:27,520
organiser des tâches faciles pour vous

16
00:02:27,520 --> 00:02:28,579
n'est pas impossible.

17
00:02:32,910 --> 00:02:34,680
Plus de tâches ?

18
00:02:35,590 --> 00:02:36,700
Quelles tâches ?

19
00:02:41,400 --> 00:02:42,079
Dites-moi.

20
00:02:43,430 --> 00:02:45,360
Je viens de m'en souvenir
quand j'étais à la Maison Huan'e,

21
00:02:45,360 --> 00:02:46,620
J'ai perdu un mouchoir.

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
Et si tu m'en brodais un nouveau ?

23
00:02:50,030 --> 00:02:51,000
Un mouchoir ?

24
00:02:53,060 --> 00:02:54,579
Pour ton mouchoir,

25
00:02:54,610 --> 00:02:56,870
il suffit d'avoir les brodeuses
au bureau de couture, faites-le.

26
00:02:56,870 --> 00:02:58,150
Pourquoi dois-je le faire ?

27
00:02:58,710 --> 00:02:59,770
C'est différent.

28
00:03:01,560 --> 00:03:03,220
Qu’y a-t-il de si différent là-dedans ?

29
00:03:05,710 --> 00:03:06,960
C'est tout simplement le cas.

30
00:03:08,080 --> 00:03:09,120
C'est pareil.

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
Cependant...

32
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
Votre Excellence,

33
00:03:20,910 --> 00:03:23,560
si tu insistes pour que je brode
un mouchoir pour toi,

34
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
ce n'est pas impossible.

35
00:03:25,710 --> 00:03:27,120
C'est juste que...

36
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Juste quoi ?

37
00:03:33,870 --> 00:03:34,800
C'est juste ça

38
00:03:34,800 --> 00:03:35,870
nous devons discuter

39
00:03:35,870 --> 00:03:37,329
à nouveau l'examen de sélection.

40
00:03:38,180 --> 00:03:38,950
Certainement pas.

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,290
Pourquoi pas?

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Votre Excellence.

43
00:03:43,430 --> 00:03:45,900
Jeune maître Lou Qiyan du Pavillon Juyun
est arrivé.

44
00:03:45,900 --> 00:03:47,140
Jeune maître Qiyan ?

45
00:03:47,170 --> 00:03:49,170
Laissez-le attendre dans le pavillon Huiyun.

46
00:03:49,430 --> 00:03:50,030
Oui.

47
00:03:52,079 --> 00:03:53,310
Lou Qiyan ?

48
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Vous l'avez convoqué ?

49
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
Wei et Yan ont échoué
pour lui obtenir les plans.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Naturellement, je dois le rencontrer moi-même.

51
00:04:03,000 --> 00:04:03,560
Toi,

52
00:04:04,030 --> 00:04:05,090
repose-toi bien.

53
00:04:05,470 --> 00:04:05,960
Aussi,

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
ne pensez même pas à l'examen de sélection.

55
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Retournez et reposez-vous.

56
00:04:11,620 --> 00:04:12,360
Votre Excellence,

57
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
Je veux venir avec toi.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,010
Qu'est-ce que tu vas faire ?

59
00:04:16,310 --> 00:04:17,959
Vous êtes la dame estimée.

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Bien sûr, vous ne pouvez pas y aller.

61
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
Votre Excellence,

62
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
Je peux me déguiser en garde personnel

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,390
et entre avec toi.

64
00:04:24,390 --> 00:04:25,000
Droite?

65
00:04:25,560 --> 00:04:26,240
Non.

66
00:04:27,790 --> 00:04:29,060
Je vais broder le mouchoir pour toi.

67
00:04:29,060 --> 00:04:29,920
Dans tes rêves.

68
00:04:31,350 --> 00:04:32,180
Votre Excellence,

69
00:04:32,180 --> 00:04:33,620
laisse-moi juste partir avec toi

70
00:04:33,650 --> 00:04:35,180
et écoutez ce qui se passe.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,090
S'il te plaît?

72
00:04:41,880 --> 00:04:42,940
Cachez-vous dans le coin.

73
00:04:43,159 --> 00:04:44,040
Aucun contact visuel.

74
00:04:44,430 --> 00:04:45,600
Pas même un regard.

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,310
Je le promets.

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,159
Son Excellence est là !

77
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
Votre Excellence, puis-je vous demander pourquoi

78
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
m'as convoqué ?

79
00:05:30,430 --> 00:05:31,390
j'ai entendu

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,100
vous ne faites affaire qu'avec une seule personne.

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,170
Une chaîne, une personne.

82
00:05:36,480 --> 00:05:38,010
C'est ma règle en affaires.

83
00:05:38,390 --> 00:05:39,990
Peu importe l'ampleur de l'affaire,

84
00:05:40,140 --> 00:05:41,650
Je ne le ferai pas.

85
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
Êtes-vous en train de dire

86
00:05:44,550 --> 00:05:45,700
pas même moi ?

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,530
Si Sa Dame vient me parler,

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
peut-être que ça marchera.

89
00:05:53,690 --> 00:05:56,220
Pensez-vous que vous pouvez la voir
quand tu veux ?

90
00:05:58,409 --> 00:05:59,880
N'as-tu pas peur que je te punisse

91
00:05:59,880 --> 00:06:01,740
pour avoir manqué de respect au gouverneur ?

92
00:06:03,330 --> 00:06:05,210
Il semblerait que vous ne m'accueilliez pas.

93
00:06:07,270 --> 00:06:08,530
Je vais prendre congé maintenant.

94
00:06:33,670 --> 00:06:34,770
Si je t'ai offensé,

95
00:06:34,770 --> 00:06:36,770
s'il vous plaît, calmez-vous, Votre Excellence.

96
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Pour t'avoir rendu malheureux,

97
00:06:51,680 --> 00:06:53,050
Je suis vraiment terrifié.

98
00:06:56,830 --> 00:06:58,230
Je vais m'excuser maintenant.

99
00:07:06,340 --> 00:07:07,660
Ta barbe est tombée.

100
00:07:48,740 --> 00:07:51,880
♪ Regardez combien de fleurs
fleurir et se faner ♪

101
00:07:52,300 --> 00:07:55,730
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

102
00:07:56,100 --> 00:07:58,659
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

103
00:08:04,720 --> 00:08:08,210
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,820
♪ Des sentiments qui ne peuvent être séparés ♪

105
00:08:12,300 --> 00:08:15,050
♪ Comment lâcher prise ? ♪

106
00:08:20,960 --> 00:08:24,310
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

107
00:08:24,650 --> 00:08:28,310
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

108
00:08:28,880 --> 00:08:30,600
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

109
00:08:31,010 --> 00:08:36,559
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

110
00:08:36,940 --> 00:08:38,429
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

111
00:08:38,470 --> 00:08:40,809
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

112
00:08:40,970 --> 00:08:44,140
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

113
00:08:44,420 --> 00:08:46,640
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

114
00:08:46,660 --> 00:08:49,030
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

115
00:08:49,060 --> 00:08:52,760
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

116
00:08:53,070 --> 00:08:54,410
♪ Pour qui ♪

117
00:08:54,430 --> 00:08:56,600
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

118
00:08:56,630 --> 00:09:00,600
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

119
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Votre Excellence.

120
00:09:00,830 --> 00:09:02,880
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

121
00:09:02,910 --> 00:09:05,300
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

122
00:09:05,470 --> 00:09:13,100
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

123
00:09:07,440 --> 00:09:08,240
Regardez.

124
00:09:20,420 --> 00:09:22,750
Les 24 types de pâtisseries proposées cette fois

125
00:09:22,970 --> 00:09:25,300
correspondent exactement aux 24 termes solaires.

126
00:09:25,840 --> 00:09:26,960
Cela utilise la méthode ancienne

127
00:09:26,960 --> 00:09:28,710
pour commémorer ces sujets méritoires

128
00:09:28,710 --> 00:09:29,980
et signifie que

129
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
nos neuf grandes villes

130
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
il fera beau

131
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
et devenez plus fort d'année en année.

132
00:09:39,840 --> 00:09:41,670
Quant au Seigneur Zheng,

133
00:09:42,150 --> 00:09:43,510
bien que

134
00:09:43,870 --> 00:09:45,340
il est un peu conservateur,

135
00:09:46,110 --> 00:09:47,060
il

136
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
veut vraiment

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,190
ce qu'il y a de mieux pour les Neuf Cités.

138
00:09:50,670 --> 00:09:52,240
Je ne sais pas si je fais ça

139
00:09:53,030 --> 00:09:54,510
peut vraiment l'émouvoir.

140
00:09:56,290 --> 00:09:57,470
En fait, j'accepte

141
00:09:57,470 --> 00:09:59,070
réparer le temple ancestral

142
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
n'est-ce pas

143
00:10:00,800 --> 00:10:02,370
entièrement pour M. Zheng.

144
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Votre Excellence,

145
00:10:06,080 --> 00:10:06,750
Je pense...

146
00:10:08,110 --> 00:10:08,960
Je...

147
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Je...

148
00:10:14,200 --> 00:10:14,930
Oubliez ça.

149
00:10:15,010 --> 00:10:16,390
Parlons ailleurs.

150
00:10:16,390 --> 00:10:16,870
Où aller ?

151
00:10:16,870 --> 00:10:17,670
Suis-moi.

152
00:10:17,670 --> 00:10:19,460
-Ne nous suivez pas !
-J'ai hâte !

153
00:10:19,460 --> 00:10:20,550
Vous ne pouvez pas attendre ?

154
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
Ne riez pas.

155
00:10:28,190 --> 00:10:29,920
Pourquoi es-tu si pressé ?

156
00:10:30,660 --> 00:10:32,260
Venez ici, Votre Excellence.

157
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
Votre Excellence.

158
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Je dois d'abord vous poser une question.

159
00:10:48,790 --> 00:10:49,870
Dis-moi,

160
00:10:49,870 --> 00:10:52,330
es-tu satisfait
avec le schéma d'offre

161
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
J'ai conçu cette fois ?

162
00:10:55,270 --> 00:10:56,240
Ce n'est pas mal.

163
00:10:58,510 --> 00:11:00,360
Alors est-ce que ça compte pour moi

164
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
terminer avec succès

165
00:11:01,840 --> 00:11:03,100
la tâche que tu m'as confiée ?

166
00:11:05,790 --> 00:11:07,320
Par rapport aux 2 derniers jours,

167
00:11:08,030 --> 00:11:09,360
votre performance aujourd'hui

168
00:11:09,750 --> 00:11:10,610
c'est effectivement bon.

169
00:11:13,840 --> 00:11:14,600
Alors...

170
00:11:15,150 --> 00:11:15,720
alors...

171
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
y a-t-il une récompense ?

172
00:11:22,510 --> 00:11:23,600
Bien que...

173
00:11:24,790 --> 00:11:25,840
Mais...

174
00:11:27,460 --> 00:11:29,260
N'est-ce pas un peu inapproprié ?

175
00:11:29,840 --> 00:11:30,510
Qu'est-ce que...

176
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
qu'y a-t-il d'inapproprié là-dedans ?

177
00:11:34,730 --> 00:11:35,580
Vrai.

178
00:11:36,290 --> 00:11:38,150
Il n'y a rien d'inapproprié.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,170
Faisons-le alors.

180
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
Je...

181
00:11:45,110 --> 00:11:45,740
Je...

182
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
Votre Excellence.

183
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
Votre Excellence.

184
00:11:51,090 --> 00:11:53,370
Que fais-tu?

185
00:11:55,150 --> 00:11:56,550
Vous ne vouliez pas une récompense ?

186
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Ce que je voulais dire...

187
00:12:01,080 --> 00:12:02,000
c'était ça.

188
00:12:04,730 --> 00:12:06,680
Je voulais que tu m'aides à réviser

189
00:12:07,300 --> 00:12:08,720
mon script d'examen

190
00:12:09,060 --> 00:12:10,190
et évaluer mon score.

191
00:12:17,530 --> 00:12:18,370
Veux-tu?

192
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
Laissez-moi voir.

193
00:12:24,270 --> 00:12:25,120
C'est...

194
00:12:25,620 --> 00:12:28,350
la copie d'examen
de l'examen de sélection précédent ?

195
00:12:29,440 --> 00:12:30,500
Pourquoi as-tu fait ça ?

196
00:12:30,960 --> 00:12:32,430
Je veux...

197
00:12:33,200 --> 00:12:34,550
Je... je veux...

198
00:12:35,440 --> 00:12:38,500
Bien sûr, je veux participer
à l'examen de sélection.

199
00:12:39,390 --> 00:12:41,320
L'examen national de sélection est inévitable.

200
00:12:41,320 --> 00:12:43,250
Il faut que quelqu’un s’avance en premier.

201
00:12:43,790 --> 00:12:44,600
Et je...

202
00:12:45,150 --> 00:12:46,720
je veux être le premier à avancer

203
00:12:46,720 --> 00:12:47,980
pour partager vos fardeaux.

204
00:12:48,670 --> 00:12:49,750
Qu'en penses-tu?

205
00:12:53,080 --> 00:12:54,010
Êtes-vous sérieux?

206
00:12:55,630 --> 00:12:56,160
Eh bien,

207
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
bien sûr, je suis sérieux.

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,430
Femmes de la cour intérieure
ne peut pas s'immiscer dans la politique.

209
00:13:06,430 --> 00:13:07,320
En tant que ma femme,

210
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
même un examen de sélection national
n'est pas autorisé.

211
00:13:13,070 --> 00:13:13,980
Eh bien,

212
00:13:14,600 --> 00:13:16,060
Je sais naturellement.

213
00:13:16,870 --> 00:13:17,960
Mais...

214
00:13:19,320 --> 00:13:20,980
J'ai déjà pensé à un moyen.

215
00:13:21,750 --> 00:13:22,600
Par quel chemin ?

216
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
Divorce.

217
00:13:28,840 --> 00:13:29,480
Quoi?

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,630
Divorce.

219
00:13:32,400 --> 00:13:33,160
Regardez,

220
00:13:33,190 --> 00:13:34,120
nous divorçons,

221
00:13:34,140 --> 00:13:35,260
et je passe l'examen.

222
00:13:35,290 --> 00:13:36,820
Tout sera résolu.

223
00:13:37,640 --> 00:13:38,330
Droite?

224
00:13:40,360 --> 00:13:41,030
Regardez,

225
00:13:41,750 --> 00:13:42,460
tu étais

226
00:13:42,480 --> 00:13:43,970
obligé de m'épouser.

227
00:13:44,260 --> 00:13:46,660
Et je ne suis ta femme que de nom.

228
00:13:48,720 --> 00:13:49,840
Pourquoi pas?

229
00:13:51,890 --> 00:13:52,820
Qu'est-ce que vous avez dit?

230
00:13:54,840 --> 00:13:55,440
Rien.

231
00:13:56,090 --> 00:13:56,690
Continuer.

232
00:13:59,750 --> 00:14:01,280
Voici ce que je pensais.

233
00:14:01,350 --> 00:14:02,860
Au départ, je pensais

234
00:14:02,990 --> 00:14:04,320
nous deux

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
pourrait monter un numéro pendant un an ou deux.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,610
D’ici là, je n’aurai pas eu d’enfants.

237
00:14:09,610 --> 00:14:10,970
Alors pour le bien des héritiers,

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
nous n'aurons même pas besoin de dire un mot.

239
00:14:12,600 --> 00:14:13,320
Seigneur Lyu et les autres

240
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
nous obligera naturellement à divorcer.

241
00:14:15,510 --> 00:14:17,200
Mais en ce moment...

242
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Vous avez raison.

243
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
De toute façon, ce n'est que le nom.

244
00:14:22,840 --> 00:14:24,300
N'est-ce pas juste pour 500 pièces d'or ?

245
00:14:25,500 --> 00:14:26,140
Je...

246
00:14:27,510 --> 00:14:28,840
Je vois qu'il se fait tard.

247
00:14:29,530 --> 00:14:30,590
Demain matin,

248
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
Je vais devoir aller à la résidence Zheng.

249
00:14:32,380 --> 00:14:33,190
Reposez-vous tôt.

250
00:14:35,750 --> 00:14:36,360
Votre Excellence.

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
-Pas besoin de me accompagner.
-Votre...

252
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
O-Tu ne m'as pas encore répondu.

253
00:14:40,140 --> 00:14:41,870
On divorce ou pas ?

254
00:14:44,480 --> 00:14:45,410
Demain,

255
00:14:45,430 --> 00:14:47,230
J'attendrai que tu viennes me trouver !

256
00:14:52,980 --> 00:14:54,340
N'est-ce pas mon idée

257
00:14:54,480 --> 00:14:55,910
plutôt bien ?

258
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
Mademoiselle,

259
00:15:02,840 --> 00:15:03,750
tu n'as pas dormi depuis des nuits

260
00:15:03,750 --> 00:15:05,360
étudier les offrandes sacrificielles

261
00:15:05,360 --> 00:15:06,870
avec Sa Seigneurie.

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,910
Si le Maître le découvre,

263
00:15:08,910 --> 00:15:10,240
il aura le cœur brisé.

264
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Il le mérite.

265
00:15:13,010 --> 00:15:15,270
Qui lui a demandé de m'envoyer à la résidence ?

266
00:15:16,510 --> 00:15:17,320
Mais maintenant,

267
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
pour l'homme du camp du Guardian Corps,

268
00:15:19,000 --> 00:15:20,740
vous souhaiteriez pouvoir vivre là-bas.

269
00:15:20,740 --> 00:15:21,810
Mademoiselle,

270
00:15:21,840 --> 00:15:22,550
à mon avis,

271
00:15:22,550 --> 00:15:23,880
il ne l'appréciera pas.

272
00:15:24,230 --> 00:15:25,320
Comme la dernière fois,

273
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
pour le jus de prune
tu l'as fait toi-même,

274
00:15:27,520 --> 00:15:29,730
il vient de jeter ta gentillesse
de retour dans ton visage.

275
00:15:29,730 --> 00:15:30,570
À mon avis,

276
00:15:30,600 --> 00:15:31,660
tu devrais juste...

277
00:15:49,030 --> 00:15:51,050
Tout est de ma faute
pour avoir été si maladroit la dernière fois.

278
00:15:51,050 --> 00:15:52,630
Son corps de gardiens

279
00:15:52,900 --> 00:15:54,010
j'ai eu des saignements de nez en le buvant.

280
00:15:54,010 --> 00:15:55,670
Heureusement qu'il n'en a pas bu.

281
00:15:55,800 --> 00:15:56,850
Manquer,

282
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
comment t'es-tu encore blessé à la main ?

283
00:15:59,200 --> 00:16:01,840
Ta blessure d'hier
n'est même pas encore guéri.

284
00:16:01,840 --> 00:16:02,720
C'est bien.

285
00:16:02,720 --> 00:16:04,620
Les blessures de mes combats
avec Wei Rong était pire que ça.

286
00:16:04,620 --> 00:16:05,020
Regardez,

287
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
n'est-ce pas parfaitement bien maintenant ?

288
00:16:07,080 --> 00:16:07,610
Allons-y.

289
00:16:09,630 --> 00:16:10,830
Je suis désolé. Je suis désolé.

290
00:16:15,140 --> 00:16:16,050
Mademoiselle,

291
00:16:16,080 --> 00:16:18,240
ne souffrons plus comme ça
la prochaine fois.

292
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Lorsque vous êtes à la résidence,

293
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
vous n'avez jamais fait ce genre de travail.

294
00:16:22,040 --> 00:16:22,760
Prudent.

295
00:16:29,150 --> 00:16:31,280
C'est un médicament de première qualité pour les plaies.

296
00:16:32,670 --> 00:16:35,000
Au moins, Wei Ying a une conscience.

297
00:16:49,000 --> 00:16:49,750
Maître,

298
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Son Excellence a personnellement
viens ici pour te rendre visite.

299
00:17:05,990 --> 00:17:06,740
Ancien Zheng.

300
00:17:10,720 --> 00:17:12,810
S'il te plaît, pardonne-moi d'être malade

301
00:17:12,839 --> 00:17:14,400
et incapable de se lever.

302
00:17:14,930 --> 00:17:16,109
Votre santé est la plus importante.

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,510
Pas besoin de formalités.

304
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien,

305
00:17:20,060 --> 00:17:21,660
alors je suis venu spécialement pour visiter.

306
00:17:22,829 --> 00:17:24,540
En te voyant cloué au lit maintenant,

307
00:17:26,150 --> 00:17:27,910
Je suis profondément inquiet.

308
00:17:27,930 --> 00:17:30,280
Je ne suis qu'un vieux sac d'os.

309
00:17:31,830 --> 00:17:33,020
j'ai de la chance

310
00:17:33,470 --> 00:17:35,510
pour avoir votre souci.

311
00:17:38,220 --> 00:17:39,180
Allez-y doucement.

312
00:17:41,290 --> 00:17:42,090
Ancien Zheng,

313
00:17:42,770 --> 00:17:43,580
lors de ce voyage,

314
00:17:43,870 --> 00:17:45,130
en plus de te rendre visite,

315
00:17:45,570 --> 00:17:46,900
il y a encore une chose.

316
00:17:49,320 --> 00:17:51,980
je suis là pour m'excuser
à vous au nom de Fan Yun.

317
00:17:57,610 --> 00:18:01,740
Ceci est le texte sacrificiel pour
inauguration du temple ancestral.

318
00:18:02,580 --> 00:18:05,020
Fan Yun se concentrera sur
les affaires de la résidence à l'avenir.

319
00:18:05,020 --> 00:18:06,760
Nine Cities ne peut pas se passer de vous.

320
00:18:06,760 --> 00:18:08,360
Merci, Votre Excellence.

321
00:18:15,770 --> 00:18:17,130
Avant de venir ici,

322
00:18:17,720 --> 00:18:19,500
je suis allé jeter un oeil
au temple ancestral.

323
00:18:19,500 --> 00:18:20,840
Le projet de réparation

324
00:18:20,870 --> 00:18:22,190
est en grande partie terminé.

325
00:18:22,880 --> 00:18:23,780
Je pensais,

326
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
une fois guéri de votre maladie,

327
00:18:26,350 --> 00:18:29,680
vous pouvez personnellement présider
la cérémonie sacrificielle.

328
00:18:30,520 --> 00:18:31,740
En chemin,

329
00:18:31,830 --> 00:18:32,990
je me suis souvenu de

330
00:18:33,550 --> 00:18:35,410
du vivant du défunt gouverneur.

331
00:18:35,920 --> 00:18:39,170
Vous avez mené des troupes pour mener des batailles acharnées
avec la ville de Zhuiyue pendant 3 ans.

332
00:18:39,170 --> 00:18:40,570
Dans les terres glaciales,

333
00:18:40,680 --> 00:18:42,140
vous avez contracté une maladie.

334
00:18:42,480 --> 00:18:43,610
Il y a treize ans,

335
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
pendant la rébellion pour le trône,

336
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
tu as effacé les restes
des ministres rebelles.

337
00:18:48,300 --> 00:18:50,560
C'est pourquoi nous avons les Neuf Cités aujourd'hui.

338
00:18:51,310 --> 00:18:51,720
j'ai toujours

339
00:18:51,720 --> 00:18:53,950
gardé à l'esprit les efforts que vous avez consacrés

340
00:18:53,950 --> 00:18:55,880
toutes ces années dans les Neuf Villes.

341
00:19:01,370 --> 00:19:04,320
[Résidence Zheng]

342
00:19:01,870 --> 00:19:03,420
Tu dois bien te reposer

343
00:19:03,440 --> 00:19:04,430
et récupère bientôt.

344
00:19:04,430 --> 00:19:05,780
Merci, Votre Excellence.

345
00:19:05,780 --> 00:19:06,910
Pas besoin de me voir dehors.

346
00:19:33,920 --> 00:19:36,220
Félicitations
à votre retour en douceur, Maître.

347
00:19:36,220 --> 00:19:36,880
Tout

348
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
est revenu à la normale.

349
00:19:42,810 --> 00:19:44,040
Aujourd'hui, je

350
00:19:44,980 --> 00:19:46,050
j'ai bu le vin

351
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
confusément.

352
00:19:51,220 --> 00:19:52,070
Comment ai-je

353
00:19:52,550 --> 00:19:54,420
lui céder ?

354
00:19:58,580 --> 00:20:00,540
Les jours à venir seront différents.

355
00:20:02,770 --> 00:20:04,170
Il ne peut pas me toucher,

356
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
et je ne peux pas le toucher non plus.

357
00:20:21,400 --> 00:20:22,830
Un si bon moment

358
00:20:23,320 --> 00:20:24,350
ça me manque les jours d'avant,

359
00:20:24,350 --> 00:20:26,880
quand je pouvais fréquemment
quitter la résidence.

360
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
Mais pour toi,

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,540
être en compagnie de femmes
à l'extérieur de la résidence

362
00:20:31,540 --> 00:20:33,600
c'est vraiment plus intéressant, n'est-ce pas ?

363
00:20:35,810 --> 00:20:38,270
Essayez-le et vous saurez
si c'est intéressant.

364
00:20:49,410 --> 00:20:51,540
-Votre Excellence.
-Votre Excellence.

365
00:20:54,620 --> 00:20:56,020
Il est à peine midi passé.

366
00:20:56,400 --> 00:20:57,350
Pourquoi regardes-tu

367
00:20:57,350 --> 00:20:58,300
malade ?

368
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
J'ai fait un voyage à la résidence Zheng.

369
00:21:01,250 --> 00:21:02,140
Il semble

370
00:21:02,170 --> 00:21:03,430
ça ne s'est pas bien passé.

371
00:21:07,070 --> 00:21:08,440
Cela s'est plutôt bien passé.

372
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
Alors pourquoi tu regardes encore...

373
00:21:14,670 --> 00:21:16,230
Laissez-moi vous poser une question.

374
00:21:16,920 --> 00:21:18,850
Pensez-vous qu'elle peut être officielle ?

375
00:21:22,160 --> 00:21:23,620
-Tu veux dire...
-Tu veux dire...

376
00:21:27,000 --> 00:21:27,720
Fan Yun.

377
00:21:38,030 --> 00:21:38,750
Je sais.

378
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
M. Zheng

379
00:21:41,400 --> 00:21:43,420
contrôle les affaires gouvernementales
toute l'année,

380
00:21:43,420 --> 00:21:44,220
tout ça à cause de

381
00:21:44,350 --> 00:21:47,280
l'ancien système
qui existe depuis l'Antiquité.

382
00:21:48,400 --> 00:21:50,660
Mais aujourd’hui, ces anciennes règles sont pleines de défauts.

383
00:21:52,070 --> 00:21:53,130
Lors de l'assemblée du matin,

384
00:21:53,130 --> 00:21:54,460
c'est plein de vieux gens.

385
00:21:54,860 --> 00:21:56,860
Sans parler du manque de talents.

386
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
Pour les roturiers, à promouvoir

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,340
est encore plus désespéré.

388
00:22:00,340 --> 00:22:02,070
Tout pouvoir contraire à M. Zheng

389
00:22:02,530 --> 00:22:04,330
sera impitoyablement réprimé.

390
00:22:05,590 --> 00:22:06,800
C'est ce qui a causé

391
00:22:07,250 --> 00:22:08,690
sa domination aujourd'hui.

392
00:22:10,240 --> 00:22:12,070
La question de la réparation
le temple ancestral

393
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
est un bon exemple.

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,900
Vous avez tout à fait raison.

395
00:22:15,310 --> 00:22:15,880
Même si nous sommes

396
00:22:15,880 --> 00:22:17,540
des Neuf Nobles Familles,

397
00:22:17,970 --> 00:22:19,300
cette situation

398
00:22:19,330 --> 00:22:21,280
est vraiment choquant.

399
00:22:21,300 --> 00:22:23,020
Après tout, nous devons trouver un moyen.

400
00:22:24,110 --> 00:22:25,680
Avez-vous déjà eu un plan ?

401
00:22:26,590 --> 00:22:28,960
J'ai toujours voulu
promouvoir les roturiers pour devenir des fonctionnaires,

402
00:22:28,960 --> 00:22:31,220
briser le système de sélection inhérent.

403
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
Mais je n'ai jamais trouvé
une opportunité convenable.

404
00:22:35,440 --> 00:22:36,990
Maintenant la capacité de Fan Yun

405
00:22:37,390 --> 00:22:38,310
et du charisme

406
00:22:39,460 --> 00:22:41,020
est en effet une percée.

407
00:22:43,440 --> 00:22:44,070
Mais...

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,300
Nine Cities a depuis longtemps une règle claire.

409
00:22:47,980 --> 00:22:50,030
Pour prévenir les proches de la famille royale
de prendre le pouvoir,

410
00:22:50,030 --> 00:22:52,490
Sa Seigneurie ne peut pas être un fonctionnaire
en aucune circonstance.

411
00:22:52,490 --> 00:22:54,350
Si Fan Yun veut devenir officiel,

412
00:22:55,310 --> 00:22:56,720
elle ne peut que...

413
00:23:02,130 --> 00:23:02,810
Divorce de moi.

414
00:23:04,590 --> 00:23:05,180
Oui.

415
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
Votre Excellence.

416
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
J'ai dit de me laisser tranquille un moment.

417
00:23:28,040 --> 00:23:28,870
Fan Yun ?

418
00:23:29,630 --> 00:23:30,720
Pourquoi es-tu ici ?

419
00:23:30,740 --> 00:23:32,260
J'ai attendu toute la nuit,

420
00:23:32,290 --> 00:23:33,860
mais tu ne m'as pas convoqué.

421
00:23:34,140 --> 00:23:35,750
J'ai dû venir ici moi-même.

422
00:23:36,970 --> 00:23:37,900
Votre Excellence,

423
00:23:37,900 --> 00:23:39,650
à propos de ton voyage
à la résidence Zheng aujourd'hui,

424
00:23:39,650 --> 00:23:40,540
comment c'était ?

425
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
j'ai exprimé

426
00:23:44,140 --> 00:23:45,350
ce que je devrais.

427
00:23:46,070 --> 00:23:47,420
Quand nous pouvons faire autant,

428
00:23:48,110 --> 00:23:50,970
La méfiance de M. Zheng
peut également être en grande partie dissipé.

429
00:23:51,290 --> 00:23:51,990
C'est aussi le moment

430
00:23:51,990 --> 00:23:53,050
de prendre du recul.

431
00:23:54,860 --> 00:23:55,930
Alors pourquoi tu

432
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
tu as toujours l'air aussi déprimé ?

433
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Ces mémoires soumis

434
00:24:02,710 --> 00:24:04,640
était d'abord montré à M. Zheng.

435
00:24:05,100 --> 00:24:06,230
Quand ils sont venus vers moi,

436
00:24:06,370 --> 00:24:08,720
Je n'avais qu'à dessiner un cercle
et tamponnez-les.

437
00:24:08,720 --> 00:24:10,850
Mais maintenant que M. Zheng prétend être malade,

438
00:24:10,900 --> 00:24:11,890
tous les mémoriaux

439
00:24:11,890 --> 00:24:12,890
sont entassés ici.

440
00:24:13,560 --> 00:24:14,630
La tâche est lourde.

441
00:24:18,160 --> 00:24:18,840
Fan Yun.

442
00:24:19,970 --> 00:24:22,100
Pourquoi ne partages-tu pas le fardeau avec moi ?

443
00:24:24,510 --> 00:24:25,270
Moi?

444
00:24:26,120 --> 00:24:27,330
Est-ce approprié ?

445
00:24:27,480 --> 00:24:28,200
C'est bien.

446
00:24:28,990 --> 00:24:30,120
Reste juste à côté de moi

447
00:24:30,300 --> 00:24:31,430
et tiens-moi compagnie.

448
00:24:34,400 --> 00:24:35,070
D'accord.

449
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Alors je continuerai à t'aider

450
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
trier

451
00:24:40,820 --> 00:24:42,350
ces documents officiels.

452
00:24:57,060 --> 00:24:58,480
Veuillez patienter un moment, tout le monde.

453
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Le pain plat au sésame sera bientôt prêt.

454
00:25:00,200 --> 00:25:01,330
Allez-y et achetez.

455
00:25:03,220 --> 00:25:04,750
Un, deux, trois, quatre, cinq.

456
00:25:04,750 --> 00:25:06,340
Toi... tu y vas en premier.

457
00:25:15,060 --> 00:25:15,740
Gao Ran !

458
00:25:20,160 --> 00:25:20,680
Je...

459
00:25:25,930 --> 00:25:26,780
Mlle Wei.

460
00:25:28,810 --> 00:25:30,670
La ville de Ling'an est-elle devenue si petite ?

461
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
Ce n'est pas que la ville de Ling'an ait changé.

462
00:25:32,600 --> 00:25:34,830
Ce sont les gens qui y vivent
qui ont changé.

463
00:25:34,830 --> 00:25:37,270
Est-ce ainsi que les playbooks appellent

464
00:25:37,290 --> 00:25:38,950
le destin écrit pour les mortels ?

465
00:25:41,730 --> 00:25:43,400
S'il n'y a rien d'autre,

466
00:25:43,490 --> 00:25:45,090
Je reviens au bout de la ligne.

467
00:25:45,090 --> 00:25:45,790
Non,

468
00:25:46,030 --> 00:25:47,200
tu peux juste attendre ici.

469
00:25:47,200 --> 00:25:47,810
Mais

470
00:25:47,840 --> 00:25:49,010
peux-tu m'aider

471
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
en acheter d'autres ?

472
00:25:50,960 --> 00:25:52,830
Êtes-vous vraiment là pour acheter le pain plat ?

473
00:25:52,830 --> 00:25:53,640
Vraiment.

474
00:25:53,660 --> 00:25:54,550
Quoi d'autre?

475
00:25:55,200 --> 00:25:56,550
J'ai entendu Fan Yun dire

476
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
ce Seigneur Fan Qi

477
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
a envie de son pain plat au sésame.

478
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
Je viens de recevoir une lettre de chez moi,

479
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
alors j'ai pensé demander à quelqu'un
pour en rapporter.

480
00:26:04,000 --> 00:26:04,750
Faites-leur savoir

481
00:26:04,750 --> 00:26:06,000
Je vis bien ici,

482
00:26:06,000 --> 00:26:07,330
pour qu'ils se sentent mieux.

483
00:26:09,650 --> 00:26:11,380
Donc vous avez aussi un côté comme celui-ci.

484
00:26:22,380 --> 00:26:22,940
Wei Qiao,

485
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
J'ai un peu soif.

486
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
Tu peux aller m'acheter de la soupe aux haricots mungo ?

487
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Tu n'en as pas bu ?

488
00:26:29,620 --> 00:26:30,730
J'ai encore soif.

489
00:26:31,240 --> 00:26:32,500
Tu as encore soif ?

490
00:26:47,110 --> 00:26:48,880
Mademoiselle Wei, votre main...

491
00:26:50,790 --> 00:26:52,010
A-t-il été blessé lors d'une bagarre ?

492
00:26:52,010 --> 00:26:52,650
Non.

493
00:26:53,140 --> 00:26:54,410
Mais ce n'est pas important.

494
00:26:54,410 --> 00:26:55,600
Ce qui est important c'est que

495
00:26:55,600 --> 00:26:57,150
quelqu'un m'a donné des médicaments pour les blessures,

496
00:26:57,150 --> 00:26:58,610
donc ça a guéri très vite.

497
00:27:00,360 --> 00:27:01,890
Donc quelqu'un se soucie de toi.

498
00:27:05,360 --> 00:27:06,600
Tu tiens à moi ?

499
00:27:06,620 --> 00:27:08,550
Pourquoi est-ce que je me soucierais de toi ?

500
00:27:08,830 --> 00:27:09,680
Tu viens de dire

501
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
le médicament a été donné par quelqu'un
qui se soucie de moi.

502
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
J'ai demandé à Ying ce matin,

503
00:27:12,770 --> 00:27:14,370
et il a dit qu'il ne l'avait pas envoyé.

504
00:27:14,580 --> 00:27:16,440
Cela ne prouve toujours pas que c'est moi.

505
00:27:16,700 --> 00:27:17,730
Vous ne l'admettez toujours pas ?

506
00:27:17,730 --> 00:27:19,430
Ceci est spécialement fourni
au Corps des Gardiens.

507
00:27:19,430 --> 00:27:20,690
Comment ça pourrait ne pas être toi ?

508
00:27:21,840 --> 00:27:22,490
Ce n'était pas moi.

509
00:27:22,490 --> 00:27:23,170
Était-ce ?

510
00:27:23,270 --> 00:27:23,920
Ce n'était vraiment pas le cas.

511
00:27:23,920 --> 00:27:24,720
C'était toi.

512
00:27:24,720 --> 00:27:25,510
Ce n'était vraiment pas moi.

513
00:27:25,510 --> 00:27:26,200
C'était, c'était.

514
00:27:26,200 --> 00:27:26,960
Ce n'était vraiment pas moi.

515
00:27:26,960 --> 00:27:28,030
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

516
00:27:28,880 --> 00:27:29,310
Ils sont prêts.

517
00:27:29,310 --> 00:27:30,240
Je vais en acheter.

518
00:27:34,550 --> 00:27:35,280
C'est très bien.

519
00:27:35,530 --> 00:27:36,790
Nous avons tout le temps.

520
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
Votre Excellence.

521
00:28:38,720 --> 00:28:40,380
A quoi pensais-tu ?

522
00:28:46,030 --> 00:28:46,720
Fan Yun.

523
00:28:48,440 --> 00:28:49,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

524
00:28:49,630 --> 00:28:51,680
Votre ton est si sérieux tout d’un coup.

525
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Cela semble assez effrayant.

526
00:28:53,510 --> 00:28:54,310
Laissez-moi vous demander,

527
00:28:55,740 --> 00:28:58,160
le chemin d'un fonctionnaire
est semé d'embûches

528
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
et extrêmement dangereux.

529
00:28:59,700 --> 00:29:01,180
M. Zheng est visible.

530
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Il existe de nombreux obstacles invisibles.

531
00:29:03,960 --> 00:29:04,750
Dans ce cas,

532
00:29:06,310 --> 00:29:08,240
tu veux toujours être officiel ?

533
00:29:09,200 --> 00:29:09,880
Je fais.

534
00:29:12,100 --> 00:29:13,690
Pour pouvoir contribuer

535
00:29:13,720 --> 00:29:15,450
aux habitants des Neuf Villes

536
00:29:16,160 --> 00:29:17,820
a toujours été mon rêve.

537
00:29:21,740 --> 00:29:24,070
Mais pour être fonctionnaire,
tu dois divorcer de moi.

538
00:29:24,550 --> 00:29:26,210
Êtes-vous toujours prêt à le faire ?

539
00:29:32,610 --> 00:29:33,690
Je suis disposé.

540
00:29:47,530 --> 00:29:48,610
Savez-vous

541
00:29:50,830 --> 00:29:52,890
que je suis amoureux de toi depuis longtemps ?

542
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Votre Excellence...

543
00:30:03,230 --> 00:30:04,120
Je...

544
00:30:11,290 --> 00:30:11,850
Je...

545
00:30:11,950 --> 00:30:15,090
♪ Regardez combien de fleurs
fleurir et se faner ♪

546
00:30:15,510 --> 00:30:18,940
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

547
00:30:19,310 --> 00:30:21,870
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

548
00:30:27,930 --> 00:30:31,420
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

549
00:30:31,980 --> 00:30:35,170
♪ Des sentiments qui ne peuvent être séparés ♪

550
00:30:35,920 --> 00:30:38,670
♪ Comment lâcher prise ? ♪

551
00:30:42,030 --> 00:30:43,070
Puisque tu le veux,

552
00:30:44,170 --> 00:30:47,520
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

553
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
je te permettrai

554
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
être mon fonctionnaire.

555
00:30:47,860 --> 00:30:51,520
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

556
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Pas de reprise de mouvements

557
00:30:52,090 --> 00:30:53,810
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

558
00:30:53,500 --> 00:30:54,460
une fois joué.

559
00:30:54,220 --> 00:30:59,770
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

560
00:31:00,150 --> 00:31:01,640
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

561
00:31:01,680 --> 00:31:04,020
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

562
00:31:04,180 --> 00:31:07,350
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

563
00:31:07,630 --> 00:31:09,850
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

564
00:31:09,870 --> 00:31:12,240
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

565
00:31:12,270 --> 00:31:15,970
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

566
00:31:16,280 --> 00:31:17,620
♪ Pour qui ♪

567
00:31:17,640 --> 00:31:19,810
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

568
00:31:19,840 --> 00:31:23,810
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

569
00:31:24,040 --> 00:31:26,090
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

570
00:31:26,120 --> 00:31:28,510
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

571
00:31:28,650 --> 00:31:33,560
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

572
00:31:33,860 --> 00:31:35,350
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

573
00:31:35,390 --> 00:31:37,730
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

574
00:31:37,890 --> 00:31:41,060
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

575
00:31:41,340 --> 00:31:43,560
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

576
00:31:43,580 --> 00:31:45,950
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

577
00:31:45,980 --> 00:31:49,680
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

578
00:31:49,990 --> 00:31:51,330
♪ Pour qui ♪

579
00:31:51,350 --> 00:31:53,520
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

580
00:31:53,550 --> 00:31:57,520
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

581
00:31:57,750 --> 00:31:59,800
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

582
00:31:59,830 --> 00:32:02,220
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

583
00:32:02,540 --> 00:32:13,550
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

584
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
Votre Excellence,

585
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
comment te sens-tu ?

586
00:32:35,890 --> 00:32:37,350
Je me sens rafraîchi partout.

587
00:32:38,320 --> 00:32:38,850
Et puis?

588
00:32:38,870 --> 00:32:39,740
Et puis,

589
00:32:40,230 --> 00:32:40,950
continuer.

590
00:32:40,970 --> 00:32:41,490
Allez.

591
00:32:41,520 --> 00:32:41,890
D'accord.

592
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
Fan Yun,

593
00:32:45,410 --> 00:32:47,090
comment oses-tu !

594
00:32:48,010 --> 00:32:48,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

595
00:32:48,840 --> 00:32:49,760
Est-ce que je t'ai blessé ?

596
00:32:50,310 --> 00:32:51,180
Non.

597
00:32:51,210 --> 00:32:51,900
Alors...

598
00:32:52,900 --> 00:32:54,750
Je coopère juste avec toi.

599
00:32:55,070 --> 00:32:55,930
Allez, continue.

600
00:32:55,930 --> 00:32:56,820
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

601
00:32:56,850 --> 00:32:57,570
Continuer.

602
00:32:57,690 --> 00:32:59,860
Comment oses-tu remettre en question mes résultats !

603
00:32:59,960 --> 00:33:00,340
Droite?

604
00:33:00,340 --> 00:33:01,610
W-Quoi...

605
00:33:01,640 --> 00:33:02,170
quel résultat

606
00:33:02,170 --> 00:33:03,910
ai-je contesté ?

607
00:33:04,600 --> 00:33:06,070
Je déteste juste ton visage !

608
00:33:06,440 --> 00:33:07,570
Ton visage !

609
00:33:07,760 --> 00:33:08,710
Regardez-vous !

610
00:33:08,730 --> 00:33:09,860
Tes yeux sont peut-être grands,

611
00:33:09,880 --> 00:33:11,200
mais ils sont sans vie !

612
00:33:11,200 --> 00:33:12,310
Vos sourcils peuvent être hauts,

613
00:33:12,310 --> 00:33:13,690
mais ils sont arrogants et autoritaires !

614
00:33:13,690 --> 00:33:15,040
Et ton nez !

615
00:33:15,680 --> 00:33:17,240
C'est droit,

616
00:33:17,260 --> 00:33:18,380
mais ça a l'air suspect !

617
00:33:18,380 --> 00:33:19,310
Que devons-nous faire ?

618
00:33:19,310 --> 00:33:20,510
Ce n'est qu'un jeu de simulation.

619
00:33:20,510 --> 00:33:22,000
Je pense que tu viens de dire

620
00:33:22,000 --> 00:33:23,010
tout ce qui te passe par la tête.

621
00:33:23,010 --> 00:33:23,950
Non, je ne l'ai pas fait.

622
00:33:24,050 --> 00:33:24,780
Oui, vous l'avez fait.

623
00:33:25,400 --> 00:33:26,120
Laissez-moi le faire.

624
00:33:26,140 --> 00:33:26,870
Écoutez-moi.

625
00:33:27,160 --> 00:33:27,690
Est-ce que vous...

626
00:33:28,130 --> 00:33:30,400
tu penses que je veux être ta femme ?

627
00:33:30,420 --> 00:33:31,260
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

628
00:33:31,350 --> 00:33:32,240
Mais comme tu n'aimes pas ça,

629
00:33:32,240 --> 00:33:34,140
pourquoi t'es-tu marié à la résidence ?

630
00:33:34,140 --> 00:33:34,940
Revenez alors.

631
00:33:35,290 --> 00:33:36,400
Je... je...

632
00:33:36,430 --> 00:33:38,390
J'y retournerai alors !

633
00:33:38,420 --> 00:33:40,200
Tu penses que je ne veux pas y retourner ?

634
00:33:40,200 --> 00:33:42,290
Depuis que je t'ai épousé,

635
00:33:42,320 --> 00:33:43,470
j'ai été

636
00:33:43,490 --> 00:33:44,660
soit empoisonné

637
00:33:44,720 --> 00:33:45,440
ou

638
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
kidnappé.

639
00:33:46,590 --> 00:33:49,270
T-Tu n'es pas du tout un homme !

640
00:33:49,400 --> 00:33:50,350
Tu es juste

641
00:33:50,350 --> 00:33:51,200
un lâche !

642
00:33:51,370 --> 00:33:52,520
Ce que tu viens de dire

643
00:33:52,810 --> 00:33:54,540
sont tes vrais sentiments, n'est-ce pas ?

644
00:33:55,960 --> 00:33:57,540
Ce ne sont pas du tout mes vrais sentiments.

645
00:33:57,540 --> 00:33:59,390
J'inventais juste des choses.

646
00:34:00,200 --> 00:34:00,990
Votre Excellence,

647
00:34:00,990 --> 00:34:02,100
votre santé est importante.

648
00:34:02,100 --> 00:34:04,150
S'il vous plaît, ne laissez pas la colère ruiner votre santé.

649
00:34:04,150 --> 00:34:05,500
Qui t'a laissé entrer ?

650
00:34:06,330 --> 00:34:08,699
Regardez comme il est féroce.

651
00:34:08,920 --> 00:34:10,429
Il m'a fait peur à mort.

652
00:34:10,870 --> 00:34:11,969
Calmez-vous, Votre Excellence.

653
00:34:11,969 --> 00:34:13,320
Sa Seigneurie ne voulait aucun mal.

654
00:34:13,320 --> 00:34:14,429
Elle est même venue jusqu'ici

655
00:34:14,429 --> 00:34:15,560
pour vous apporter une collation de minuit.

656
00:34:15,560 --> 00:34:16,159
Ouais.

657
00:34:16,550 --> 00:34:17,320
Quel...

658
00:34:17,320 --> 00:34:18,250
Le goûter de minuit ?

659
00:34:18,840 --> 00:34:19,370
Bien.

660
00:34:20,659 --> 00:34:21,219
Regarder.

661
00:34:21,630 --> 00:34:23,420
Regardez ce qu'elle a fait.

662
00:34:23,440 --> 00:34:24,030
Est-ce...

663
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
pour que les humains mangent ?

664
00:34:26,969 --> 00:34:29,900
Mes bonnes intentions
sont complètement incompris.

665
00:34:29,929 --> 00:34:31,000
Gronde-moi. Gronde-moi.

666
00:34:31,020 --> 00:34:31,960
Gronde-moi.

667
00:34:31,980 --> 00:34:32,940
Gronde-moi.

668
00:34:32,969 --> 00:34:34,500
Vous êtes un préposé, n'est-ce pas ?

669
00:34:34,500 --> 00:34:35,480
Écrivez ceci.

670
00:34:35,920 --> 00:34:37,179
Elle est bonne en cuisine,

671
00:34:37,350 --> 00:34:38,830
mais ce qu'elle a fait ce soir

672
00:34:38,850 --> 00:34:40,310
est comparable à la crotte de cochon !

673
00:34:40,590 --> 00:34:41,429
Eh bien,

674
00:34:41,449 --> 00:34:43,739
ce n'est pas à moi d'enregistrer.

675
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
Que dois-je faire?

676
00:34:46,489 --> 00:34:48,730
J'ai trop honte de voir quelqu'un.

677
00:34:49,400 --> 00:34:50,730
J'y retourne.

678
00:34:50,909 --> 00:34:53,270
Je retourne chez mon père.

679
00:34:55,210 --> 00:34:57,560
Je rentre chez mon père.

680
00:35:05,440 --> 00:35:06,970
Écrivez-le mot pour mot,

681
00:35:07,510 --> 00:35:08,610
ou tu perdras la tête.

682
00:35:08,610 --> 00:35:09,340
Oui.

683
00:35:09,370 --> 00:35:10,290
Oui, oui, oui.


