1
00:01:52,120 --> 00:01:57,570
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,620 --> 00:02:01,930
[Épisode 13]

3
00:02:29,000 --> 00:02:30,150
Qu'avez-vous en tête ?

4
00:02:33,540 --> 00:02:35,510
Vous semblez hors de question.

5
00:02:35,540 --> 00:02:37,670
Le Bureau du Commerce est-il si épuisant ?

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,030
Non.

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,910
C'est parce que

8
00:02:47,960 --> 00:02:49,110
ma mère

9
00:02:49,690 --> 00:02:51,600
est également décédé

10
00:02:52,560 --> 00:02:54,670
par une nuit d'été orageuse comme celle-ci.

11
00:03:02,710 --> 00:03:04,970
Son anniversaire de décès approche bientôt.

12
00:03:06,730 --> 00:03:08,570
Chaque année à cette époque,

13
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
mon père reste à la maison

14
00:03:10,540 --> 00:03:12,060
et ne visitera pas sa tombe.

15
00:03:13,490 --> 00:03:15,260
Mais je sais

16
00:03:15,630 --> 00:03:17,160
il a juste peur d'y aller ;

17
00:03:18,400 --> 00:03:20,660
peur de perdre le contrôle de ses émotions

18
00:03:21,079 --> 00:03:22,970
et j'ai peur de me sentir triste.

19
00:03:29,150 --> 00:03:30,190
Alors,

20
00:03:30,400 --> 00:03:31,990
Je pensais juste à

21
00:03:32,010 --> 00:03:33,490
comment le réconforter

22
00:03:33,520 --> 00:03:35,290
quand je rentre à la maison plus tard.

23
00:03:37,610 --> 00:03:38,720
C'est pourquoi

24
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
tu as peur du tonnerre.

25
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Non seulement je déteste le tonnerre,

26
00:03:50,780 --> 00:03:52,440
mais je déteste aussi vraiment l'été.

27
00:03:59,650 --> 00:04:00,530
Et si

28
00:04:01,110 --> 00:04:02,840
Je t'accompagne visiter sa tombe ?

29
00:04:08,020 --> 00:04:09,190
Après tout,

30
00:04:10,840 --> 00:04:12,500
nous étions autrefois mari et femme.

31
00:04:22,980 --> 00:04:30,170
[Résidence des fans]

32
00:04:35,950 --> 00:04:37,280
Vous pouvez me déposer ici.

33
00:04:37,590 --> 00:04:38,740
Après tout...

34
00:04:40,450 --> 00:04:42,570
En plus, si mon père nous voit,

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,659
il recommencera à imaginer des choses.

36
00:04:46,159 --> 00:04:47,070
Très bien alors.

37
00:04:48,680 --> 00:04:50,010
Prends ce parapluie.

38
00:04:51,870 --> 00:04:53,120
-Mais toi…
-Je vais bien.

39
00:04:54,800 --> 00:04:55,530
Entrez.

40
00:05:48,980 --> 00:05:49,630
Fan Yun.

41
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
Pourquoi es-tu toujours debout ?

42
00:05:54,050 --> 00:05:55,450
J'allais te chercher,

43
00:05:55,770 --> 00:05:56,680
mais

44
00:05:57,070 --> 00:05:58,270
tu es déjà de retour.

45
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Un ami m'a raccompagné.

46
00:06:06,750 --> 00:06:08,310
Je suis soulagé que tu l'aies
quelqu'un pour te tenir compagnie

47
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
par une nuit d'orage.

48
00:06:11,650 --> 00:06:13,680
Je pensais que tu aurais l'air tout malheureux.

49
00:06:14,220 --> 00:06:17,750
Je suppose que je travaille au Bureau du Commerce
aide à remonter le moral.

50
00:06:19,270 --> 00:06:19,830
Gao Ran.

51
00:06:22,270 --> 00:06:23,720
je pense

52
00:06:24,950 --> 00:06:27,310
Je ne déteste plus autant l'été.

53
00:06:29,740 --> 00:06:31,300
Peut-être comme eux,

54
00:06:32,110 --> 00:06:33,390
j'ai

55
00:06:34,390 --> 00:06:36,050
de nouvelles attentes pour l'été.

56
00:06:59,690 --> 00:07:01,730
J'aime vraiment le son de ça.

57
00:07:03,360 --> 00:07:05,980
Oncle... Oncle ?

58
00:07:23,570 --> 00:07:26,800
Dis, Fan Yun est vraiment exceptionnel,
n'est-ce pas ?

59
00:07:32,200 --> 00:07:34,770
Vous avez visité mon bureau de commerce
beaucoup ces derniers temps.

60
00:07:34,770 --> 00:07:36,909
Seigneur Fan, c'est juste une excuse
pour voir ta nièce,

61
00:07:36,909 --> 00:07:37,720
n'est-ce pas ?

62
00:07:42,120 --> 00:07:42,970
Comme prévu,

63
00:07:43,000 --> 00:07:44,570
tu le savais

64
00:07:45,120 --> 00:07:46,530
c'est ma nièce depuis le début.

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,600
Pourquoi tu dis ça maintenant ?

66
00:07:51,110 --> 00:07:53,440
Essayez-vous réellement de la chasser ?

67
00:07:54,390 --> 00:07:57,450
Si je n'avais pas été témoin de sa compétence
de mes propres yeux,

68
00:07:57,670 --> 00:08:00,270
malgré elle
ayant le soutien du gouverneur,

69
00:08:00,680 --> 00:08:02,290
J'aurais un million de façons

70
00:08:02,870 --> 00:08:04,190
pour la faire reculer.

71
00:08:07,390 --> 00:08:10,080
Toutefois, cela ne veut pas dire
Je suis d'accord avec le gouverneur

72
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
mettre en œuvre à la hâte

73
00:08:12,060 --> 00:08:13,600
réformes du système d’examens.

74
00:08:14,240 --> 00:08:17,300
Les préjugés enracinés qui
seuls les hommes peuvent être fonctionnaires

75
00:08:17,870 --> 00:08:20,750
ne peut pas être éradiqué du jour au lendemain.

76
00:08:21,830 --> 00:08:22,420
Je suis d'accord.

77
00:08:23,270 --> 00:08:24,870
En tant que chef de la famille Fan,

78
00:08:24,870 --> 00:08:27,430
J'ai une responsabilité
à la faction noble.

79
00:08:28,660 --> 00:08:30,130
Il a ses raisons,

80
00:08:30,660 --> 00:08:32,370
et j'ai mes objections.

81
00:08:33,720 --> 00:08:35,679
Je ne fais aucun compromis sur les choses

82
00:08:36,390 --> 00:08:37,530
de principes.

83
00:08:42,669 --> 00:08:43,559
Cependant,

84
00:08:44,270 --> 00:08:45,670
J'ai une autre question.

85
00:08:47,230 --> 00:08:49,060
Tu es toujours si sévère et sinistre

86
00:08:49,660 --> 00:08:52,120
que même les fantômes
désespoir à ta vue.

87
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
Elle t'a appelé oncle une seule fois,

88
00:08:56,840 --> 00:08:58,060
et tu es devenu

89
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
si radieux et joyeux

90
00:09:03,180 --> 00:09:05,930
que même mon masque ne pouvait pas le cacher.

91
00:09:06,980 --> 00:09:09,180
Puisque tu tiens tellement à ta nièce,

92
00:09:09,720 --> 00:09:12,380
pourquoi ne pas simplement se réconcilier
avec ton frère aîné ?

93
00:09:14,760 --> 00:09:16,060
Facile à dire pour toi.

94
00:09:19,150 --> 00:09:20,410
Comme le dit le vieil adage,

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,610
un frère aîné est comme un père.

96
00:09:22,780 --> 00:09:24,230
Mais à l'époque,

97
00:09:24,250 --> 00:09:25,560
pour ce Ji Qiangwei,

98
00:09:26,060 --> 00:09:28,670
Le père de Yun a abandonné
la position de chef de famille,

99
00:09:28,670 --> 00:09:29,630
ce qui m'a poussé

100
00:09:29,630 --> 00:09:31,560
dans une impasse irréversible.

101
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
Alors pourquoi devrais-je me réconcilier

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,540
avec lui maintenant ?

103
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
Assez parlé.

104
00:09:43,290 --> 00:09:44,250
Droite.

105
00:09:45,150 --> 00:09:47,000
Voici un nouveau masque pour vous.

106
00:09:47,250 --> 00:09:50,360
Personnellement, je pense que cela vous va très bien.

107
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
C'est tellement moche.

108
00:10:04,500 --> 00:10:05,590
Je ne le porterai pas !

109
00:10:29,510 --> 00:10:30,770
Vos compétences manuelles

110
00:10:31,170 --> 00:10:33,300
ont tous été enseignés par ta mère, n'est-ce pas ?

111
00:10:34,680 --> 00:10:35,650
Le contraire.

112
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
Quand ma mère était en vie,

113
00:10:38,770 --> 00:10:39,800
tout comme mon père,

114
00:10:40,060 --> 00:10:42,120
elle n'était pas faite pour les travaux délicats.

115
00:10:42,550 --> 00:10:43,960
Au lieu de cela, des choses comme

116
00:10:43,980 --> 00:10:45,170
grimper aux arbres

117
00:10:45,200 --> 00:10:46,370
et cueillir des fruits,

118
00:10:46,390 --> 00:10:47,590
elle était plutôt douée pour cela.

119
00:10:50,630 --> 00:10:52,830
Vous avez donc hérité de l'héritage de votre mère.

120
00:10:56,530 --> 00:10:58,590
Je n'ai pas la bonne santé de ma mère.

121
00:10:59,420 --> 00:11:01,220
J'ai toujours été fragile et malade,

122
00:11:01,400 --> 00:11:02,730
prendre des médicaments quotidiennement.

123
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Vous êtes fragile ?

124
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Ce n'est que lorsque j'ai grandi un peu

125
00:11:20,370 --> 00:11:21,400
que ma santé

126
00:11:22,030 --> 00:11:23,960
amélioré petit à petit.

127
00:11:28,810 --> 00:11:29,920
Peut-être

128
00:11:30,160 --> 00:11:31,390
c'était vraiment moi

129
00:11:32,250 --> 00:11:34,110
qui a ruiné la santé de ma mère.

130
00:12:07,220 --> 00:12:08,180
Dites-moi;

131
00:12:09,360 --> 00:12:11,890
pourquoi est-ce que
plus tu te rapproches de ton rêve,

132
00:12:12,490 --> 00:12:14,100
plus je suis incertain

133
00:12:14,560 --> 00:12:16,100
tu ressens ?

134
00:12:19,480 --> 00:12:20,510
Tu veux dire

135
00:12:21,150 --> 00:12:22,680
défendre les intérêts du peuple ?

136
00:12:28,120 --> 00:12:29,270
Quoi qu'il en soit,

137
00:12:29,960 --> 00:12:32,110
pendant mon séjour au Bureau du Commerce,

138
00:12:32,790 --> 00:12:35,080
J'ai toujours l'impression de ne pas en faire assez.

139
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Seulement quand tu es incroyablement proche,

140
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
mais toujours à un cheveu,

141
00:12:43,960 --> 00:12:46,420
est-ce que tu commences à
vous inquiétez des gains et des pertes.

142
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Inquiétez-vous des gains et des pertes...

143
00:12:55,070 --> 00:12:57,250
Oui, c'est le sentiment,

144
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
s'inquiéter des gains et des pertes.

145
00:12:59,750 --> 00:13:01,000
Plus vous voulez essayer,

146
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
plus vous avez peur de perdre.

147
00:13:02,750 --> 00:13:04,020
Alors tu veux essayer plus fort,

148
00:13:04,020 --> 00:13:05,120
encore plus dur,

149
00:13:05,630 --> 00:13:08,030
pour tout faire parfaitement.

150
00:13:10,270 --> 00:13:11,730
Mais je crois que vous pouvez le faire.

151
00:13:18,360 --> 00:13:19,510
Regardez-vous.

152
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
Brûler l'huile de minuit tous les soirs,

153
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
la pile de documents vous domine.

154
00:13:25,030 --> 00:13:27,130
Sauter toujours des repas et perdre le sommeil.

155
00:13:27,130 --> 00:13:28,350
Lorsqu'on lui donne du travail,

156
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
d'autres se plaignent sans cesse,

157
00:13:30,680 --> 00:13:31,530
mais toi

158
00:13:32,000 --> 00:13:33,270
vraiment, profitez-en.

159
00:13:35,730 --> 00:13:36,310
Attends,

160
00:13:36,720 --> 00:13:38,250
comment tu sais tout ?

161
00:13:38,570 --> 00:13:40,050
Qui suis-je ?

162
00:13:40,080 --> 00:13:41,360
Je suis le gouverneur.

163
00:14:06,800 --> 00:14:07,760
Bien sûr, bien sûr.

164
00:14:07,790 --> 00:14:08,940
Vous êtes le gouverneur ;

165
00:14:08,940 --> 00:14:09,870
tu es incroyable;

166
00:14:09,880 --> 00:14:11,610
tu sais tout, d'accord ?

167
00:14:14,440 --> 00:14:15,270
Fan Yun,

168
00:14:16,610 --> 00:14:19,280
cette réforme des examens est sans précédent.

169
00:14:20,020 --> 00:14:21,550
C'est aussi notre première bataille.

170
00:14:22,380 --> 00:14:23,580
Même en tant que gouverneur,

171
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Je ne suis pas entièrement confiant.

172
00:14:26,330 --> 00:14:27,820
Il est donc compréhensible que

173
00:14:27,820 --> 00:14:29,030
vous avez des inquiétudes.

174
00:14:30,010 --> 00:14:31,040
Mais ça va.

175
00:14:31,890 --> 00:14:33,750
Qui a dit que l’inquiétude empêchait le succès ?

176
00:14:35,170 --> 00:14:37,300
Acceptez simplement votre faiblesse momentanée,

177
00:14:37,720 --> 00:14:39,150
alors allez-y tous ensemble

178
00:14:39,550 --> 00:14:40,670
et avancez.

179
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Tous les grands objectifs ne sont-ils pas

180
00:14:48,270 --> 00:14:50,390
réalisé étape par étape comme ça ?

181
00:14:51,910 --> 00:14:53,170
Faisons tous les deux de notre mieux.

182
00:14:53,880 --> 00:14:54,740
Tu me fais confiance ?

183
00:15:06,030 --> 00:15:06,960
Je te fais confiance.

184
00:15:42,860 --> 00:15:43,860
Jeune Maître Shi.

185
00:15:45,030 --> 00:15:45,870
Oncle Yi.

186
00:15:45,980 --> 00:15:47,040
Ne frappe pas encore.

187
00:15:47,310 --> 00:15:48,910
Laissez le Maître se reposer un peu plus longtemps.

188
00:15:50,670 --> 00:15:52,390
Grand-père ne se sent-il pas bien ?

189
00:15:52,390 --> 00:15:53,560
Il est déjà si tard.

190
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
Il ne dort jamais.

191
00:15:55,630 --> 00:15:57,550
Tu ne le sais pas, mais hier soir,

192
00:15:57,550 --> 00:15:59,030
Le Maître était assis dans le pavillon

193
00:15:59,030 --> 00:16:00,080
jusqu'à l'aube,

194
00:16:00,230 --> 00:16:01,670
et même sauté le petit-déjeuner.

195
00:16:01,670 --> 00:16:03,080
Il est juste allé se reposer.

196
00:16:03,680 --> 00:16:05,630
Qu’est-ce qui a empêché grand-père de dormir toute la nuit ?

197
00:16:05,630 --> 00:16:06,750
Le Maître n'a pas dit :

198
00:16:06,770 --> 00:16:08,100
et je n'ai pas osé demander.

199
00:16:08,680 --> 00:16:10,210
Je viens d'entendre le Maître mentionner

200
00:16:11,240 --> 00:16:12,900
l'examen national de sélection.

201
00:16:16,340 --> 00:16:17,050
Grand-père.

202
00:16:17,050 --> 00:16:21,050
Notre famille Zheng a été le pilier
des Neuf Cités depuis des générations.

203
00:16:21,120 --> 00:16:22,610
Je ne permettrai absolument pas une telle chose

204
00:16:22,610 --> 00:16:24,610
qui se passera sous ma surveillance !

205
00:16:25,940 --> 00:16:27,300
Même si je suis vieux,

206
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Je suis toujours en vie et en pleine forme.

207
00:16:28,560 --> 00:16:30,060
Tant que j'ai un souffle en moi,

208
00:16:30,060 --> 00:16:31,980
Je ne le laisserai jamais se déchaîner !

209
00:16:32,600 --> 00:16:33,480
À son domaine !

210
00:17:01,120 --> 00:17:02,780
Salutations, Votre Excellence.

211
00:17:05,440 --> 00:17:06,480
Seigneur Jiang,

212
00:17:07,180 --> 00:17:09,780
Fan Xiu a-t-il été utile
au Bureau du Commerce ?

213
00:17:09,839 --> 00:17:11,369
Elle est très intelligente.

214
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Pendant son séjour dans mon bureau,

215
00:17:13,069 --> 00:17:14,589
elle a effectivement fait beaucoup de choses.

216
00:17:18,960 --> 00:17:20,550
Alors tu penses

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,290
les femmes peuvent-elles être fonctionnaires ?

218
00:17:24,349 --> 00:17:26,270
Votre Excellence, essayez-vous de

219
00:17:26,270 --> 00:17:28,470
des questions sur l'examen national de sélection ?

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,010
Je dois dire, Seigneur Jiang,

221
00:17:32,570 --> 00:17:34,030
tu es vraiment impressionnant;

222
00:17:34,390 --> 00:17:35,860
excellent pour lire entre les lignes.

223
00:17:35,860 --> 00:17:37,990
En effet, rien ne peut vous être caché.

224
00:17:38,310 --> 00:17:39,650
Concernant cette affaire,

225
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Je n'approuve pas non plus

226
00:17:41,660 --> 00:17:42,700
ni s'y opposer.

227
00:17:43,150 --> 00:17:45,080
Cela ne vous ressemble pas du tout.

228
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
À mon avis,

229
00:17:48,000 --> 00:17:48,880
cette affaire a

230
00:17:49,400 --> 00:17:51,310
allé au-delà de l’examen lui-même.

231
00:17:52,110 --> 00:17:53,370
La racine du problème

232
00:17:54,030 --> 00:17:56,360
réside dans la fondation des Neuf Cités.

233
00:17:56,830 --> 00:17:57,920
Pensez-vous

234
00:17:58,170 --> 00:17:59,770
Je secoue les fondations ?

235
00:18:00,750 --> 00:18:01,970
Ce n'est pas moi,

236
00:18:02,440 --> 00:18:04,510
mais les Neuf Familles Nobles.

237
00:18:05,160 --> 00:18:06,610
C'est déjà devenu

238
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
un conflit entre factions.

239
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Au niveau supérieur, cela compromet
l'unité des Neuf Villes.

240
00:18:11,680 --> 00:18:15,740
Au niveau inférieur, cela met en péril
les moyens de subsistance des gens ordinaires.

241
00:18:16,200 --> 00:18:17,530
Et la dernière chose que je veux

242
00:18:17,920 --> 00:18:19,530
est de s'impliquer dans ces

243
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
conflits entre factions.

244
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Alors tu ne fais que prendre soin de toi
et tu veux rester en dehors de ça ?

245
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Je n'ai pas réglé mes comptes avec toi
pour contraire à l'éthique

246
00:18:26,720 --> 00:18:27,550
tromper un patient !

247
00:18:27,550 --> 00:18:29,110
Votre Excellence n'a-t-elle pas dit cette question

248
00:18:29,110 --> 00:18:30,160
a été radié ?

249
00:18:30,160 --> 00:18:31,750
Eh bien, cette affaire peut être annulée,

250
00:18:31,750 --> 00:18:32,640
mais je peux...

251
00:18:33,160 --> 00:18:35,390
te punir pour avoir secrètement accepté
une femme dans votre bureau !

252
00:18:35,390 --> 00:18:37,370
Ne plaisantez pas, Votre Excellence.

253
00:18:37,370 --> 00:18:38,360
Fan Yun était

254
00:18:38,590 --> 00:18:40,030
m'a été imposé par Votre Excellence.

255
00:18:40,030 --> 00:18:40,670
Vous...

256
00:18:44,570 --> 00:18:45,160
Très bien.

257
00:18:45,850 --> 00:18:47,910
Je peux vous épargner une lourde peine.

258
00:18:48,510 --> 00:18:50,270
Je te punirai en t'interdisant

259
00:18:50,270 --> 00:18:51,510
du port d'un masque.

260
00:18:52,110 --> 00:18:54,370
Vous devez montrer votre vrai visage en public.

261
00:18:55,880 --> 00:18:56,750
Et ça ?

262
00:18:57,680 --> 00:18:59,940
Réfléchissez bien, Seigneur Jia...

263
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
Changer de masque signifie

264
00:19:08,500 --> 00:19:09,460
tu es d'accord ?

265
00:19:11,530 --> 00:19:12,920
Si vous êtes d'accord,

266
00:19:13,830 --> 00:19:15,560
ce sera beaucoup plus facile à gérer.

267
00:19:32,870 --> 00:19:34,140
Fan Yun ?

268
00:19:38,600 --> 00:19:39,890
Fan Yun.

269
00:19:43,350 --> 00:19:44,980
W-Qu'est-ce que Fan Yun ?

270
00:19:45,000 --> 00:19:46,170
Qui est Fan Yun ?

271
00:19:46,480 --> 00:19:47,790
Je... je ne suis pas Fan Yun.

272
00:19:47,790 --> 00:19:48,480
Arrêt.

273
00:19:48,480 --> 00:19:49,200
Je ne suis pas Fan Yun.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
Arrêtez-vous là !

275
00:20:33,700 --> 00:20:34,500
Fan Yun.

276
00:20:35,990 --> 00:20:37,050
Que fais-tu?

277
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Tu m'as fait peur à mort.

278
00:20:38,660 --> 00:20:40,660
-Tu m'as fait peur.
-Que fais-tu?

279
00:20:42,150 --> 00:20:43,480
Je... je...

280
00:20:44,720 --> 00:20:46,070
Rien.

281
00:20:46,090 --> 00:20:46,730
D'ailleurs,

282
00:20:46,960 --> 00:20:48,230
Je cherchais Gao Ran,

283
00:20:48,230 --> 00:20:49,250
mais il n'était pas chez lui.

284
00:20:49,250 --> 00:20:50,520
Savez-vous où il est allé ?

285
00:20:50,520 --> 00:20:51,930
Gao Ran ?

286
00:20:53,250 --> 00:20:54,860
Depuis qu'il a démissionné,

287
00:20:54,890 --> 00:20:56,960
il s'occupe de toutes les tâches ménagères.

288
00:20:57,680 --> 00:20:59,270
A cette heure, il devrait être

289
00:20:59,800 --> 00:21:01,380
au marché pour faire des courses.

290
00:21:01,380 --> 00:21:02,390
Faire l'épicerie ?

291
00:21:02,390 --> 00:21:03,320
Alors j'irai aussi.

292
00:21:04,170 --> 00:21:05,500
Quelle est l'urgence ?

293
00:21:06,040 --> 00:21:06,880
je suis libre après

294
00:21:06,900 --> 00:21:09,480
remettre ces documents
au Bureau des Rites.

295
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Et toi

296
00:21:10,670 --> 00:21:11,610
attends-moi

297
00:21:12,110 --> 00:21:13,630
et rentrer à la maison avec moi après ?

298
00:21:13,650 --> 00:21:14,890
Rentrer à la maison avec toi ?

299
00:21:15,710 --> 00:21:16,910
Où sera Gao Ran ?

300
00:21:17,030 --> 00:21:17,880
Allons-y!

301
00:21:18,470 --> 00:21:19,100
Allons-y.

302
00:21:19,250 --> 00:21:21,800
"La prochaine réforme des examens de sélection
sera abrogé.

303
00:21:21,800 --> 00:21:24,860
Les nobles sont invités à participer
dans le débat."

304
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Le Seigneur Zheng Yuan demande une audience !

305
00:21:41,700 --> 00:21:42,440
Ancien Zheng !

306
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
Pourquoi es-tu si pâle ?

307
00:21:47,340 --> 00:21:47,830
Viens,

308
00:21:48,190 --> 00:21:49,150
s'il vous plaît, asseyez-vous.

309
00:21:50,890 --> 00:21:52,160
Ne t'inquiète pas pour

310
00:21:52,180 --> 00:21:53,040
ma santé.

311
00:21:56,900 --> 00:21:58,120
Alors tu es...

312
00:21:58,590 --> 00:21:59,830
Votre Excellence,

313
00:22:00,030 --> 00:22:02,160
depuis l'assemblée d'hier matin,

314
00:22:02,180 --> 00:22:03,710
J'ai beaucoup réfléchi.

315
00:22:04,720 --> 00:22:06,290
À l'époque, le défunt gouverneur

316
00:22:06,290 --> 00:22:08,060
tu me l'as confié.

317
00:22:09,640 --> 00:22:10,830
j'ai peur

318
00:22:11,830 --> 00:22:13,960
Je l'ai déçu.

319
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
Est-ce que je ne vais pas bien ?

320
00:22:19,700 --> 00:22:20,560
Je ne veux pas dire...

321
00:22:20,820 --> 00:22:22,090
Je ne parle pas de ton dysfonctionnement !

322
00:22:22,090 --> 00:22:24,190
Mon dysfonctionnement n'a rien à voir avec toi.

323
00:22:24,190 --> 00:22:26,050
J'ai pris mes médicaments à temps
comme vous l'avez demandé,

324
00:22:26,050 --> 00:22:27,230
alors ne vous inquiétez pas.

325
00:22:27,480 --> 00:22:28,810
Y a-t-il autre chose ?

326
00:22:29,060 --> 00:22:30,740
Dans le jardin du domaine,

327
00:22:32,160 --> 00:22:33,620
Votre Excellence a proposé

328
00:22:34,080 --> 00:22:36,340
ouvrir l'examen de sélection à tous,

329
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
ce qui a provoqué un énorme tollé.

330
00:22:40,550 --> 00:22:41,920
je pense

331
00:22:42,720 --> 00:22:43,650
Votre Excellence

332
00:22:44,510 --> 00:22:47,110
devrait abandonner cette idée.

333
00:22:49,550 --> 00:22:51,310
Oh, tu parles de ça.

334
00:22:51,390 --> 00:22:52,930
J'y ai réfléchi après.

335
00:22:53,640 --> 00:22:54,970
J'étais en effet impulsif.

336
00:22:55,290 --> 00:22:56,800
Si tu ne m'avais pas arrêté à temps,

337
00:22:56,800 --> 00:22:59,060
J'aurais fait une énorme erreur, n'est-ce pas ?

338
00:23:00,290 --> 00:23:02,640
Voulez-vous vraiment dire cela, Votre Excellence ?

339
00:23:02,750 --> 00:23:03,640
Absolument.

340
00:23:08,480 --> 00:23:11,680
Alors... je n'ai plus rien à dire.

341
00:23:12,100 --> 00:23:13,410
Je vais prendre congé.

342
00:23:15,730 --> 00:23:16,530
Attends...

343
00:23:18,360 --> 00:23:19,670
Aujourd'hui,

344
00:23:20,430 --> 00:23:22,560
J'ai vu un personnage familier dans le domaine.

345
00:23:24,110 --> 00:23:25,070
On aurait dit

346
00:23:25,550 --> 00:23:26,480
Fan Yun.

347
00:23:27,920 --> 00:23:29,540
Votre Excellence, êtes-vous

348
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
cacher Fan Yun dans le domaine ?

349
00:23:32,350 --> 00:23:33,480
Fan Yun ?

350
00:23:34,110 --> 00:23:35,200
Elle est de retour ? Où?

351
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Pourquoi je ne le savais pas ?

352
00:23:40,000 --> 00:23:40,730
Ancien Zheng,

353
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
es-tu sûr que ta santé va bien ?

354
00:23:43,220 --> 00:23:44,480
Vous voyez des choses !

355
00:23:44,800 --> 00:23:46,360
Si je voulais Fan Yun ici,

356
00:23:46,390 --> 00:23:47,930
pourquoi aurais-je divorcé d'elle ?

357
00:23:47,930 --> 00:23:48,690
Droite?

358
00:23:50,820 --> 00:23:52,100
C'est vrai.

359
00:23:54,290 --> 00:23:55,360
C’est logique.

360
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Votre Excellence,

361
00:24:01,790 --> 00:24:02,770
je suis

362
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
entièrement dédié aux Neuf Cités.

363
00:24:05,670 --> 00:24:07,070
J'espère que Votre Excellence est

364
00:24:07,310 --> 00:24:09,400
entièrement dévoué à notre cause également.

365
00:24:11,120 --> 00:24:12,230
Bien sûr.

366
00:24:13,110 --> 00:24:13,970
je vais

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
prends congé.

368
00:24:18,930 --> 00:24:20,390
Je devrais prendre mes médicaments !

369
00:24:50,670 --> 00:24:53,120
Alors Fan Hui t'a vraiment poussé à l'appeler Oncle ?

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,770
Si vous me demandez, il y a

371
00:24:56,810 --> 00:24:59,410
les bizarreries ne manquent vraiment pas
dans ce domaine.

372
00:25:00,880 --> 00:25:01,830
Pensez-vous

373
00:25:02,270 --> 00:25:04,020
il... il aurait pu

374
00:25:04,430 --> 00:25:06,430
découvert ma véritable identité ?

375
00:25:08,010 --> 00:25:09,050
Si tu me demandes,

376
00:25:09,080 --> 00:25:10,820
Fan Yun, tu es belle sans effort.

377
00:25:10,820 --> 00:25:13,150
Même les vêtements pour hommes ne peuvent cacher votre charme.

378
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Cela ne suffira pas.

379
00:25:15,980 --> 00:25:17,680
Pourquoi est-ce que je ne t'apprends pas un peu d'auto-défense

380
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
pour que tu puisses te protéger ?

381
00:25:19,830 --> 00:25:20,960
Toi?

382
00:25:20,960 --> 00:25:21,680
Apprends-moi ?

383
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
Que veux-tu dire par là ?

384
00:25:22,960 --> 00:25:23,460
Vous ne me croyez pas ?

385
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
Ensuite, je vais vous montrer...

386
00:25:34,750 --> 00:25:35,470
Fan Yun.

387
00:25:35,490 --> 00:25:36,960
Il s'avère que tu

388
00:25:36,990 --> 00:25:38,880
avoir une force formidable.

389
00:25:38,900 --> 00:25:39,800
N-Non, non.

390
00:25:40,110 --> 00:25:41,240
Je n'en avais vraiment pas l'intention.

391
00:25:41,240 --> 00:25:42,170
Ceci... Ceci...

392
00:25:42,570 --> 00:25:43,870
Mademoiselle Wei, ne vous embêtez pas.

393
00:25:43,870 --> 00:25:45,330
Vous pourriez vous piquer la main.

394
00:25:45,560 --> 00:25:46,470
Le tableau...

395
00:25:47,440 --> 00:25:49,570
Nos tables sont toujours comme ça.

396
00:25:49,600 --> 00:25:50,860
Je le réparerai plus tard.

397
00:25:56,010 --> 00:25:57,140
Vivre dans

398
00:25:57,170 --> 00:25:58,890
un endroit si minable ?

399
00:25:59,720 --> 00:26:00,850
C'est bien. Je vais bien.

400
00:26:00,870 --> 00:26:02,870
Souffrir tellement.

401
00:26:02,920 --> 00:26:04,030
Je ne souffre pas.

402
00:26:04,030 --> 00:26:05,330
Ne vous inquiétez pas, Mlle Wei.

403
00:26:05,350 --> 00:26:06,430
Mais

404
00:26:06,920 --> 00:26:08,140
mon Gao Ran

405
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
c'est tellement pitoyable !

406
00:26:11,790 --> 00:26:13,790
Je pensais que tu t'inquiétais pour moi.

407
00:26:15,780 --> 00:26:17,240
Je m'inquiète pour toi aussi.

408
00:26:18,310 --> 00:26:18,970
Bien.

409
00:26:19,030 --> 00:26:21,000
Alors, apprends-moi quelques mouvements d'auto-défense.

410
00:26:21,000 --> 00:26:21,490
Bien sûr.

411
00:26:22,950 --> 00:26:23,670
Allez.

412
00:26:25,590 --> 00:26:26,270
Attaque-moi.

413
00:26:27,950 --> 00:26:28,880
Vous attaquer ?

414
00:26:29,610 --> 00:26:30,290
Où...

415
00:26:30,310 --> 00:26:31,290
Où dois-je frapper ?

416
00:26:31,290 --> 00:26:31,850
Il suffit de frapper

417
00:26:31,870 --> 00:26:32,590
ici !

418
00:26:33,000 --> 00:26:33,800
-Ici?
-Ici.

419
00:26:35,490 --> 00:26:36,160
Se déplacer.

420
00:26:36,200 --> 00:26:36,710
Torsion.

421
00:26:38,020 --> 00:26:38,630
Saisir.

422
00:26:39,310 --> 00:26:40,170
Et puis toi...

423
00:26:40,440 --> 00:26:41,000
Arrêtez !

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,630
Que faisais-tu ?

425
00:27:00,630 --> 00:27:01,670
Rien!

426
00:27:02,030 --> 00:27:03,630
Vous avez mal compris, Gao Ran.

427
00:27:03,930 --> 00:27:06,130
Miss Wei m'apprenait l'auto-défense.

428
00:27:06,310 --> 00:27:07,260
Autodéfense?

429
00:27:10,600 --> 00:27:11,430
Attends, attends !

430
00:27:11,450 --> 00:27:12,570
Vous n'avez pas mal compris.

431
00:27:12,570 --> 00:27:14,170
Vite, attrape-moi et arrête-moi.

432
00:27:20,830 --> 00:27:21,660
Gao Ran.

433
00:27:23,290 --> 00:27:24,240
Gao Ran.

434
00:27:24,270 --> 00:27:26,130
Tu as dit que tu aimais que je sois bruyant.

435
00:27:26,140 --> 00:27:27,800
Et ça ? Aimez-vous ça?

436
00:27:28,600 --> 00:27:29,710
Ai-je dit ça ?

437
00:27:29,730 --> 00:27:30,490
Vous l'avez fait.

438
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Je vais cuisiner.

439
00:27:32,280 --> 00:27:33,000
Gao Ran.

440
00:27:34,030 --> 00:27:35,000
Pourquoi pas

441
00:27:35,290 --> 00:27:37,530
Miss Wei reste-t-elle pour le dîner ?

442
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Gao Ran sait cuisiner ?

443
00:27:41,040 --> 00:27:41,990
Laisse-moi manger !

444
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
La cuisine de Gao Ran est vraiment délicieuse.

445
00:28:02,320 --> 00:28:04,450
Ce doit être la meilleure nourriture du monde.

446
00:28:05,830 --> 00:28:06,480
Euh,

447
00:28:06,530 --> 00:28:07,450
vous mangez tous les deux.

448
00:28:07,540 --> 00:28:09,470
Je vais livrer de la nourriture au Seigneur Fan Qi.

449
00:28:10,280 --> 00:28:10,930
Gao Ran,

450
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
tu pars ?

451
00:28:13,180 --> 00:28:14,000
Pourquoi ne pas

452
00:28:14,370 --> 00:28:15,830
Je vais livrer de la nourriture à mon père ?

453
00:28:16,410 --> 00:28:17,470
Quant à toi, Gao Ran,

454
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
reste juste ici

455
00:28:19,400 --> 00:28:21,090
et prendre un repas avec Miss Wei.

456
00:28:22,750 --> 00:28:23,350
Je m'en vais.

457
00:28:24,400 --> 00:28:25,110
Fan Yun !

458
00:28:26,230 --> 00:28:28,090
N'avez-vous pas entendu ce que Fan Yun a dit ?

459
00:28:28,720 --> 00:28:29,990
Fan Yun a dit

460
00:28:30,220 --> 00:28:31,620
pour tenir compagnie à Miss Wei.

461
00:28:39,530 --> 00:28:40,200
Manger.

462
00:28:40,540 --> 00:28:41,230
Mangeons.

463
00:28:43,200 --> 00:28:43,920
Papa.

464
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
Je t'ai apporté à manger.

465
00:28:47,550 --> 00:28:48,270
C'est Yun

466
00:28:48,270 --> 00:28:49,960
apporte-moi à manger aujourd'hui !

467
00:28:51,040 --> 00:28:52,470
Merveilleux.

468
00:28:52,490 --> 00:28:53,440
Vous devez mourir de faim.

469
00:28:53,440 --> 00:28:54,000
Je suis!

470
00:28:54,020 --> 00:28:56,750
Ça fait longtemps
depuis que j'ai goûté ta cuisine.

471
00:28:57,830 --> 00:28:58,790
Allez!

472
00:28:58,790 --> 00:28:59,640
Rapide.

473
00:28:59,700 --> 00:29:01,230
Laisse-moi mettre la table pour toi.

474
00:29:08,370 --> 00:29:10,130
Vous savez quoi?

475
00:29:10,150 --> 00:29:12,380
La nourriture préparée par Gao Ran

476
00:29:12,780 --> 00:29:14,340
c'est horrible.

477
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
Est-ce horrible ?

478
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
Yun.

479
00:29:29,670 --> 00:29:32,010
Avez-vous été trop fatigué et occupé ces derniers temps ?

480
00:29:32,190 --> 00:29:33,600
Je veux dire,

481
00:29:33,630 --> 00:29:34,700
la nourriture...

482
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Papa.

483
00:29:36,310 --> 00:29:38,160
En fait, ce repas aujourd'hui

484
00:29:38,200 --> 00:29:40,070
a été réalisé par Gao Ran.

485
00:29:40,580 --> 00:29:41,730
Mais j'ai emballé la nourriture

486
00:29:41,760 --> 00:29:43,650
dans cette boîte de nourriture moi-même.

487
00:29:44,470 --> 00:29:45,800
Pas étonnant que ce soit aujourd'hui...

488
00:29:45,820 --> 00:29:46,580
la nourriture d'aujourd'hui

489
00:29:46,610 --> 00:29:47,450
c'est tellement bon !

490
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
Nourriture emballée par ma petite fille

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,310
c'est sûr que c'est différent.

492
00:29:50,310 --> 00:29:51,310
Délicieux!

493
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Miam, miam, miam.

494
00:29:54,790 --> 00:29:55,680
Papa.

495
00:29:55,680 --> 00:29:57,040
Quand je suis moins occupé,

496
00:29:57,250 --> 00:29:59,060
Je promets que je cuisinerai un repas fantastique

497
00:29:59,060 --> 00:30:00,780
pour vous chouchouter.

498
00:30:05,300 --> 00:30:07,260
Ne me calme pas.

499
00:30:07,290 --> 00:30:08,480
Regardez,

500
00:30:08,590 --> 00:30:10,590
après avoir fini avec le Bureau du Commerce,

501
00:30:10,590 --> 00:30:12,780
tu devras
passer l'examen de sélection, n'est-ce pas ?

502
00:30:12,780 --> 00:30:15,980
Après l'examen,
vous occuperez un poste officiel.

503
00:30:16,590 --> 00:30:17,310
Ai-je raison ?

504
00:30:17,790 --> 00:30:18,790
Dans le futur,

505
00:30:18,790 --> 00:30:20,750
Je doute que je pourrai un jour manger

506
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
la nourriture que vous cuisinez.

507
00:30:23,510 --> 00:30:26,070
Je peux prendre le temps de cuisiner pour toi, papa.

508
00:30:28,650 --> 00:30:29,540
Yun.

509
00:30:30,340 --> 00:30:31,230
Eh bien,

510
00:30:31,640 --> 00:30:34,410
beaucoup de gens dans le domaine sont contre

511
00:30:34,680 --> 00:30:36,570
les politiques de réforme du gouverneur.

512
00:30:37,310 --> 00:30:39,810
Vos chances de passer l'examen de sélection

513
00:30:40,200 --> 00:30:41,010
ne sont pas élevés.

514
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
Je sais de qui tu parles.

515
00:30:47,750 --> 00:30:49,570
Lord Zheng est vraiment quelque chose,

516
00:30:49,730 --> 00:30:51,660
opposant le gouverneur en face.

517
00:30:52,180 --> 00:30:53,420
Je parie qu'il est le seul

518
00:30:53,450 --> 00:30:55,250
dans ce domaine, qui ferait ça.

519
00:30:56,010 --> 00:30:57,040
Il y en a un autre !

520
00:30:57,040 --> 00:30:58,970
Il est encore plus féroce que Lord Zheng.

521
00:30:59,440 --> 00:31:00,810
Un autre ?

522
00:31:00,830 --> 00:31:01,520
Qui est-ce?

523
00:31:08,280 --> 00:31:09,120
Fan Hui !

524
00:31:11,580 --> 00:31:13,860
Fan Hui est mon oncle biologique ?

525
00:31:37,230 --> 00:31:38,830
-Fan Yun !
-Votre Excellence!

526
00:31:39,310 --> 00:31:40,290
Pourquoi es-tu ici ?

527
00:31:40,310 --> 00:31:41,340
Tu m'as trouvé.

528
00:31:41,730 --> 00:31:42,290
Allez.

529
00:31:42,510 --> 00:31:44,180
Allons faire quelque chose d'important.

530
00:31:44,180 --> 00:31:44,980
Où aller ?

531
00:31:45,000 --> 00:31:46,530
J'ai encore des invités à la maison.

532
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Viens avec moi.

533
00:31:48,050 --> 00:31:49,650
-Dépêchez-vous.
-Où allons-nous ?

534
00:31:51,040 --> 00:31:51,770
Seigneur Fan,

535
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
j'ai encore un peu à boire.

536
00:31:54,350 --> 00:31:55,260
Non merci.

537
00:31:55,780 --> 00:31:56,840
Il se fait tard.

538
00:31:57,200 --> 00:31:57,920
Au revoir.

539
00:31:59,200 --> 00:32:00,310
Seigneur Fan !

540
00:32:03,320 --> 00:32:04,280
Votre Excellence.

541
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Votre Excellence.

542
00:32:06,240 --> 00:32:07,700
Y avez-vous pensé ?

543
00:32:11,220 --> 00:32:12,170
Votre Excellence,

544
00:32:12,170 --> 00:32:14,650
Je ne peux pas obéir à cet ordre.

545
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
J'ai mes propres principes.

546
00:32:17,950 --> 00:32:19,000
Principes

547
00:32:19,430 --> 00:32:20,560
ne peut être violé.

548
00:32:21,240 --> 00:32:23,510
Je suis le gouverneur des Neuf Villes
après tout,

549
00:32:23,510 --> 00:32:25,240
mais tu ne le feras même pas
donnez-moi autant de respect.

550
00:32:25,240 --> 00:32:28,040
N'as-tu pas peur
Je vais vous renvoyer de votre poste ?

551
00:32:30,160 --> 00:32:32,670
C'est facile
pour que Votre Excellence me renvoie.

552
00:32:33,040 --> 00:32:34,200
Mais

553
00:32:34,270 --> 00:32:35,790
me faire obéir, c'est

554
00:32:36,590 --> 00:32:37,400
impossible.

555
00:32:37,400 --> 00:32:37,960
Vous...

556
00:32:39,270 --> 00:32:40,070
Attendez.

557
00:32:40,480 --> 00:32:41,440
Oncle.

558
00:32:46,590 --> 00:32:47,310
Je m'appelle Fan Yun.

559
00:32:47,330 --> 00:32:48,390
Salutations, mon oncle.

560
00:32:53,350 --> 00:32:54,390
Fan Yun,

561
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
es-tu vraiment conscient

562
00:32:57,500 --> 00:32:58,780
que je suis ton oncle ?

563
00:33:01,870 --> 00:33:04,260
J'ai toujours été ta nièce.

564
00:33:04,280 --> 00:33:05,440
Un tel lien de sang

565
00:33:05,470 --> 00:33:06,840
ne pourra jamais être rompu.

566
00:33:07,910 --> 00:33:09,000
Absolument.

567
00:33:09,600 --> 00:33:12,060
Les liens du sang ne peuvent jamais être rompus.

568
00:33:14,180 --> 00:33:15,140
Je me souviens encore

569
00:33:15,170 --> 00:33:16,310
quand tu étais petite,

570
00:33:16,310 --> 00:33:17,000
J'avais l'habitude de

571
00:33:17,020 --> 00:33:18,660
te tenir tout le temps.

572
00:33:23,190 --> 00:33:24,430
Oncle.

573
00:33:25,140 --> 00:33:26,690
j'ai une faveur

574
00:33:26,720 --> 00:33:27,930
te demander.

575
00:33:28,610 --> 00:33:29,530
Dites-le simplement.

576
00:33:29,550 --> 00:33:30,910
Si je peux aider,

577
00:33:30,940 --> 00:33:32,000
Je le ferai certainement.

578
00:33:32,150 --> 00:33:34,080
Pourriez-vous soutenir la réforme des examens ?

579
00:33:40,480 --> 00:33:41,550
Eh bien...

580
00:33:44,040 --> 00:33:45,480
Je...

581
00:33:50,330 --> 00:33:54,020
-Si tu n'es pas d'accord...
-Fan Yun.

582
00:33:54,630 --> 00:33:55,840
Tout ce dont vous avez besoin,

583
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
je vais

584
00:33:56,810 --> 00:33:57,810
certainement aider.

585
00:34:02,590 --> 00:34:03,310
Votre Excellence,

586
00:34:03,310 --> 00:34:03,790
et ça ?

587
00:34:03,790 --> 00:34:05,140
Je reviendrai au domaine avec toi

588
00:34:05,140 --> 00:34:05,670
en ce moment

589
00:34:05,680 --> 00:34:07,210
pour entendre votre plan détaillé.

590
00:34:12,920 --> 00:34:14,350
Pourquoi tu me regardes juste ?

591
00:34:14,350 --> 00:34:15,190
Allons-y!

592
00:34:21,340 --> 00:34:22,300
W-Quoi...

593
00:34:22,330 --> 00:34:23,389
Qu’en est-il de ses principes ?

594
00:34:23,389 --> 00:34:25,650
Un « oncle » et ses principes ont disparu.

595
00:34:25,710 --> 00:34:26,639
Mais c'est bien.

596
00:34:26,960 --> 00:34:27,440
Fan Yun.

597
00:34:28,230 --> 00:34:29,889
Je vais devoir vous laisser cela.

598
00:34:30,100 --> 00:34:31,290
Allez prendre bien soin de notre invité.

599
00:34:31,290 --> 00:34:32,090
Laisse le reste

600
00:34:32,260 --> 00:34:33,130
pour moi.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,070
Gao Ran.

602
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
Tu es un si bon cuisinier.

603
00:34:46,300 --> 00:34:47,699
Puis-je avoir un autre bol ?

604
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
Il n'en reste plus.

605
00:34:49,710 --> 00:34:50,920
C'était censé être pour le dîner,

606
00:34:50,920 --> 00:34:52,090
mais tu as tout mangé.

607
00:34:52,449 --> 00:34:54,449
Miss Wei, si vous avez mangé à votre faim,

608
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
tu devrais partir.

609
00:34:55,840 --> 00:34:57,310
Être seul dans une pièce avec un homme

610
00:34:57,310 --> 00:34:59,040
ternira votre réputation.

611
00:35:01,590 --> 00:35:02,670
Je n'ai pas peur.

612
00:35:03,040 --> 00:35:04,300
De quoi as-tu peur ?

613
00:35:04,450 --> 00:35:06,000
Je... je vais rester un peu plus longtemps.

614
00:35:06,000 --> 00:35:07,330
Je ne suis pas pressé d'y retourner.

615
00:35:09,770 --> 00:35:10,330
Vous...

616
00:35:10,360 --> 00:35:12,090
Donnez-moi une seconde pour digérer ça,

617
00:35:12,190 --> 00:35:12,800
et...

618
00:35:13,940 --> 00:35:15,070
et discutons davantage,

619
00:35:15,250 --> 00:35:16,190
tout comme nous l'avons fait l'autre jour.

620
00:35:16,190 --> 00:35:17,520
Y a-t-il autre chose ?

621
00:35:19,680 --> 00:35:20,470
Je...

622
00:35:21,410 --> 00:35:22,450
Il y en a.

623
00:35:22,480 --> 00:35:23,770
Bien sûr, il y en a.

624
00:35:27,170 --> 00:35:28,000
Alors dis-moi.

625
00:35:32,710 --> 00:35:33,800
Pourquoi...

626
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
es-tu si beau ?

627
00:35:36,910 --> 00:35:37,880
Gao Ran,

628
00:35:38,430 --> 00:35:39,760
parfois

629
00:35:40,050 --> 00:35:41,180
tu te sens si loin,

630
00:35:41,230 --> 00:35:42,760
et d'autres fois très proches.

631
00:35:43,600 --> 00:35:44,860
Mais ton beau visage

632
00:35:44,870 --> 00:35:45,940
ne change jamais.

633
00:35:48,480 --> 00:35:49,240
Mlle Wei,

634
00:35:49,690 --> 00:35:51,840
tu n'as pas dit
tu voulais être comme Fan Yun

635
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
et faire tout ce que tu veux faire ?

636
00:35:55,260 --> 00:35:56,660
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

637
00:35:57,880 --> 00:35:59,070
Je pensais ce que tu as dit

638
00:35:59,070 --> 00:36:00,100
venait du cœur.

639
00:36:00,100 --> 00:36:01,580
Cela venait du cœur.

640
00:36:01,610 --> 00:36:03,030
Ce que je veux faire le plus en ce moment

641
00:36:03,030 --> 00:36:05,030
c'est voir la personne que j'aime tous les jours.

642
00:36:06,630 --> 00:36:08,620
Il y a plein d’hommes beaux.

643
00:36:08,620 --> 00:36:09,310
Si c'est

644
00:36:09,330 --> 00:36:11,370
votre seul critère de jugement,

645
00:36:11,400 --> 00:36:12,660
c'est trop superficiel.

646
00:36:14,370 --> 00:36:16,770
Je t'ai dit que tu ne comprenais pas les femmes.

647
00:36:16,800 --> 00:36:17,510
Tu sais

648
00:36:17,530 --> 00:36:19,130
rien sur l'amour.

649
00:36:19,190 --> 00:36:21,280
Comment sais-tu
l'affection dont je parle est

650
00:36:21,280 --> 00:36:23,340
juste une apparence superficielle ?

651
00:36:23,630 --> 00:36:25,200
Et comment peux-tu être sûr que

652
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
mes éloges pour ton apparence

653
00:36:27,400 --> 00:36:29,360
ce n'est pas à cause d'un destin fatidique

654
00:36:29,380 --> 00:36:31,030
qui détermine où va mon cœur ?

655
00:36:31,030 --> 00:36:33,130
Tu es tellement préoccupé par
si je t'aime pour ton look

656
00:36:33,130 --> 00:36:34,280
ou votre moi intérieur.

657
00:36:34,680 --> 00:36:36,630
Est-ce que ça veut dire que toi aussi...

658
00:36:38,230 --> 00:36:39,360
Mademoiselle Wei, vous devriez

659
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
vraiment, rentrez.

660
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
Je n'ai pas fini.

661
00:36:53,310 --> 00:36:54,020
Fan Yun !

662
00:36:56,910 --> 00:36:58,120
Je viens de m'en souvenir

663
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
J'ai oublié la boîte de nourriture de mon père, je crois.

664
00:37:00,000 --> 00:37:00,830
Vous continuez tous les deux.

665
00:37:00,830 --> 00:37:01,880
Continuer. Continuer.


