1
00:00:53,250 --> 00:00:55,708
Дали вака се однесувате со вашите гости?

2
00:00:55,791 --> 00:00:59,041
Не сум моја вина. Не директно.

3
00:00:59,125 --> 00:01:02,291
Тоа е магијата на античкиот господар.

4
00:01:02,375 --> 00:01:04,000
Нели старче?

5
00:01:09,208 --> 00:01:10,916
Дали сте барон Јуан?

6
00:01:12,500 --> 00:01:14,958
Таа е болна. Можете ли да и помогнете?

7
00:01:15,041 --> 00:01:17,500
- Што ја гризна?
- Воскреснатиот.

8
00:01:17,583 --> 00:01:20,708
Некромантија? Тоа е сомнителна практика.

9
00:01:20,791 --> 00:01:23,416
Можете ли да ја спасите? Ве молам.

10
00:01:24,666 --> 00:01:26,875
Ќе направам што можам, момче.

11
00:01:26,958 --> 00:01:31,750
Знам дека се плашиш за неа,
но не покажувај го.

12
00:01:31,833 --> 00:01:35,625
- Или непријателот ќе го искористи против тебе.
- Кој непријател?

13
00:01:35,708 --> 00:01:37,916
Моето име е грофот Кеслар.

14
00:01:43,166 --> 00:01:45,541
Но, можете да ме наречете „Господине“.

15
00:01:49,208 --> 00:01:52,625
КРАЛОТ ВОЛК

16
00:01:55,916 --> 00:02:00,666
Во ред е. Тоа беше несреќа.
Страшна грешка. Никогаш не сакав...

17
00:02:00,750 --> 00:02:03,458
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ
ОД КУРТИС ЏОБЛИНГ

18
00:02:03,541 --> 00:02:05,333
Зошто би сакал

19
00:02:05,833 --> 00:02:07,875
мојот мртов брат?

20
00:02:12,958 --> 00:02:14,208
Решен.

21
00:02:18,125 --> 00:02:20,958
Не мрдај. Тоа. Дишете.

22
00:02:21,875 --> 00:02:26,625
Извинете. Хектор беше во право.
Многу глупави ризици.

23
00:02:27,208 --> 00:02:28,375
Дали те познавам?

24
00:02:28,458 --> 00:02:30,875
Не, но јас те познавам.

25
00:02:30,958 --> 00:02:32,000
Да?

26
00:02:32,083 --> 00:02:35,041
Пораснав на Коста Фрија.
Таму сите те знаат.

27
00:02:35,125 --> 00:02:38,333
Муабетот што го прави да исчезне
цели села.

28
00:02:39,041 --> 00:02:42,458
Да, Коста Фрија отсекогаш била најдобра.

29
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
Тоа е оддалечено и без одбрана.

30
00:02:45,250 --> 00:02:47,916
Што е со луѓето што ги киднапирате? Каде ќе завршат?

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,750
До борбените арени.

32
00:02:51,375 --> 00:02:55,541
Лордовите на Скорија добро плаќаат
од вистинските борци.

33
00:02:56,791 --> 00:02:59,000
Изгледаат маѓепсани.

34
00:02:59,083 --> 00:03:00,708
Тоа е шармот на Јуан.

35
00:03:00,791 --> 00:03:04,625
Срамота е кога мајстор
Мора да користите магија против народот.

36
00:03:05,166 --> 00:03:06,541
Дали девојчето ќе преживее?

37
00:03:06,625 --> 00:03:09,000
Да. Мора да преживеете.

38
00:03:09,083 --> 00:03:10,833
Можеби не.

39
00:03:10,916 --> 00:03:13,291
Нема никаква корист. Trapdoor!

40
00:03:14,291 --> 00:03:15,583
Чекај. Витли!

41
00:03:16,083 --> 00:03:16,958
Не!

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
Кеслар, не можеш! до!

43
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
Што?

44
00:03:26,541 --> 00:03:31,208
- Не! Ве молам не!
- Внимавај, или ќе ја најдеш!

45
00:03:31,291 --> 00:03:32,416
Ве молам!

46
00:03:38,875 --> 00:03:40,375
Таа е менувач на форми!

47
00:03:41,333 --> 00:03:44,125
Да? Продолжи.

48
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
- Верувај ми.
- Но...

49
00:03:47,125 --> 00:03:52,708
Верувај ми. Брат ти веќе си замина.
Од напуштен пристаниште, поточно.

50
00:03:52,791 --> 00:03:54,125
Ти си безбеден.

51
00:03:54,833 --> 00:03:58,166
А Ринглин? Дали тој беше корисен?

52
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Тој е платеник.

53
00:04:00,208 --> 00:04:03,416
Плати му и тој ќе продолжи да ти служи.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,375
Се гледаме на следниот состанок на Советот.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,083
Морето вреди, не!

56
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Треба да се скриеш,
средете си го животот.

57
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Биди добро, свињо.

58
00:04:20,041 --> 00:04:23,125
Во ред, шефе. Дали подготвувам нешто за јадење?

59
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
Да. Многу е мило од тебе...

60
00:04:25,541 --> 00:04:26,500
А потоа...

61
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
... разговаравме за мојата плата.

62
00:04:33,125 --> 00:04:37,208
Дали таа е мечка?
А ќерката на Берган, згора на тоа?

63
00:04:37,708 --> 00:04:41,458
Да. Ја донесов овде
бидејќи баронот Јуан е магистер.

64
00:04:42,208 --> 00:04:43,750
Нашата единствена надеж.

65
00:04:44,333 --> 00:04:47,083
Па, мртвите не ми користат.

66
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Исцели ја!

67
00:04:53,625 --> 00:04:57,750
- Дали и твоите се болни?
- Не, тие се добро.

68
00:04:57,833 --> 00:04:59,875
И побезбедно на тој начин, претпоставувам.

69
00:04:59,958 --> 00:05:04,416
Вежбам контрола на умот.
Таму се заробени.

70
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Во нашите сопствени соништа.

71
00:05:10,208 --> 00:05:14,166
- Го препознавам тој поглед, синко.
- Што да се погледне?

72
00:05:14,250 --> 00:05:18,750
Се обвинувате себеси. Покајанието
Тоа е страшна работа.

73
00:05:19,916 --> 00:05:24,083
Часовите за посета завршија.
Уште една за земјата на соништата.

74
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
Прости ми, Дру.

75
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Замолчи, Лео!

76
00:06:08,291 --> 00:06:12,916
Многу ми е жал за моето доцнење.
Имав одлична ноќ.

77
00:06:13,833 --> 00:06:17,458
Вега, ајкула. Дојди овде.

78
00:06:18,958 --> 00:06:22,041
- Ќе го сакаш тоа што го имам овде.
- Одам?

79
00:06:23,041 --> 00:06:26,666
Ајде да видиме.
„Кралот Леополд бара средба.

80
00:06:27,333 --> 00:06:31,875
Лео сака да разговара
условите на вашето предавање“.

81
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
Види?

82
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
знаев.

83
00:06:41,291 --> 00:06:43,583
Тоа. Така...

84
00:06:43,666 --> 00:06:45,750
- Да. Биди тивок.
- Што?

85
00:06:45,833 --> 00:06:46,875
Во право.

86
00:06:46,958 --> 00:06:48,000
Каде сум јас?

87
00:06:48,666 --> 00:06:53,000
Мора да се одморите, Лејди Витли.
Уште не си безбеден.

88
00:06:53,791 --> 00:06:55,333
Не од сенки.

89
00:06:55,416 --> 00:06:56,625
Дали го знаеш моето име?

90
00:06:57,208 --> 00:07:00,916
Вашиот пријател ни кажа. Заблагодарете му се.

91
00:07:01,500 --> 00:07:06,250
Беше речиси предоцна за тебе,
но тој е одлучен.

92
00:07:06,833 --> 00:07:11,000
- Каде е тој?
- Тој е заробен, како и другите.

93
00:07:11,625 --> 00:07:13,666
Немав избор.

94
00:07:13,750 --> 00:07:16,208
Кеслар ги држи старешините како заложници

95
00:07:16,291 --> 00:07:20,500
а се земаат најмладите
на борбените арени.

96
00:07:20,583 --> 00:07:24,708
Но, имам други планови.
Патувањето до арените е долго.

97
00:07:24,791 --> 00:07:28,166
Зошто да потрошите цело богатство
хранејќи 100 гладни усти

98
00:07:28,250 --> 00:07:31,000
Кога можам да нахранам само еден?

99
00:07:31,083 --> 00:07:34,708
Менувач како тебе
вреди илјада смртници.

100
00:07:36,041 --> 00:07:41,750
Земете што можете да носите.
Оставете го останатото, и луѓето.

101
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Банши тргнува кон Скорија
на првата плима!

102
00:07:45,000 --> 00:07:46,625
А Хагард?

103
00:07:46,708 --> 00:07:49,000
Запали сè.

104
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Не!

105
00:07:53,375 --> 00:07:54,750
Дру!

106
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
Дру!

107
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
Здраво?

108
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Дали има некој таму?

109
00:08:03,083 --> 00:08:04,208
Некој?

110
00:08:07,208 --> 00:08:10,750
Кој го направи ова? Покажете се.

111
00:08:13,666 --> 00:08:14,500
Ова е...

112
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
Тоа е само шега.

113
00:08:18,291 --> 00:08:19,833
Не се плашам од тебе!

114
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
На.

115
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
Колку убав крал ме направи!

116
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
Ако не ја прифатиш круната, јас ќе ја прифатам.

117
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
Слушај, ако Леополд

118
00:08:37,666 --> 00:08:41,375
сака да разговара за условите за предавање,
Би било глупаво да не се оди таму.

119
00:08:41,458 --> 00:08:45,625
- Тој е сигурен?
- Да го послушаме и да го тргнеме одовде.

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,875
Дали нешто се случува, Ваше Височество?

121
00:08:48,958 --> 00:08:53,041
Мене ми изгледа премногу добро
да биде вистина.

122
00:08:54,083 --> 00:08:58,541
Ако предлагате
дека Леополд не мами...

123
00:08:58,625 --> 00:09:02,041
Го познавам мојот сопруг.
Нему не му се верува.

124
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Со оглед на вашата долга искушение,
Како би можел да мислиш поинаку?

125
00:09:05,916 --> 00:09:09,458
Ајде да одиме кај него. Тука си безбеден.

126
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
Дојдете.

127
00:09:23,208 --> 00:09:25,875
Берган! Слушај ме.

128
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
Ќе ги земеме предвид вашите резервации.

129
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Зошто не гласаме?

130
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Кој е за средба со Леополд?

131
00:09:36,375 --> 00:09:37,791
Манфред?

132
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Кој е против?

133
00:09:43,166 --> 00:09:45,750
Хектор би гласал против да беше тука.

134
00:09:45,833 --> 00:09:49,125
Ја изгуби таа привилегија
кога му дозволи на Дру да се извлече.

135
00:09:49,208 --> 00:09:51,166
Сега сме совет од петмина.

136
00:09:51,250 --> 00:09:53,666
И јас бројам три во корист.

137
00:09:53,750 --> 00:09:57,166
- Ова е лоша идеја.
- Тоа е одлична можност.

138
00:09:57,250 --> 00:10:01,916
Се служи на послужавник.
Не ви изгледа чудно?

139
00:10:02,000 --> 00:10:05,083
Ти, дојди овде. Кажи му на Лавот.

140
00:10:05,166 --> 00:10:07,375
Се среќаваме кај подвижниот мост.

141
00:10:07,458 --> 00:10:09,541
Невооружени. Напладне.

142
00:10:10,166 --> 00:10:14,541
- Ако мислите дека е невооружен...
- Ако тоа толку многу те загрижува,

143
00:10:14,625 --> 00:10:17,791
Зошто не ја земеш кралицата
назад во вашиот кварт?

144
00:10:25,208 --> 00:10:28,291
Вие не сте способни да управувате.

145
00:10:28,375 --> 00:10:33,000
Што постигна,
освен тоа што ги ставаш во опасност твоите пријатели?

146
00:10:33,083 --> 00:10:36,750
Мојот ред е
да владее со седумте кралства!

147
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Сите ќе се поклонат пред Волкот.

148
00:10:46,333 --> 00:10:48,416
Прво ќе треба да поминеш покрај мене.

149
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
Како сакате.

150
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
Те молам не...

151
00:11:05,958 --> 00:11:09,625
Жал ми е што не можам да останам, братучед.
Сакам добро печено.

152
00:11:10,958 --> 00:11:12,166
Но, луѓето ...

153
00:11:14,041 --> 00:11:17,541
Запали сè! Заминуваме за Скорија!

154
00:11:30,666 --> 00:11:34,458
Никогаш нема да бидете достојни.
Ги изневеривте сите што ги сакавте.

155
00:11:34,541 --> 00:11:35,625
Не е вистина!

156
00:11:35,708 --> 00:11:38,416
Колку невини луѓе загинаа за тебе?

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,583
изнемоштениот стар татко на Хектор.

158
00:11:40,666 --> 00:11:42,375
Почитувана млада Ерин.

159
00:11:42,458 --> 00:11:44,208
Својата мајка!

160
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
И сега, Витли.

161
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
Сите поради вас!

162
00:11:54,625 --> 00:12:00,416
Имало ли некогаш понедостоен крал?
Дури ни мајка ти не можеше да те сака.

163
00:12:11,875 --> 00:12:16,666
Во заблуда си. Јас сум сакан.
И јас точно знам што си ти.

164
00:12:17,541 --> 00:12:18,833
А што сум јас?

165
00:12:18,916 --> 00:12:22,625
Страв. Мојот сопствен страв.
Тоа е се што си.

166
00:12:24,958 --> 00:12:26,583
Не ме плашиш повеќе.

167
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Ве победив и претходно.

168
00:12:30,000 --> 00:12:31,416
И повторно ќе го направам.

169
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Никогаш нема да ми избегаш!

170
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
Ова завршува тука.

171
00:13:00,416 --> 00:13:01,375
Што?

172
00:13:06,916 --> 00:13:09,666
Што се случи? Дозволете ми да помогнам.

173
00:13:09,750 --> 00:13:10,583
Што?

174
00:13:10,666 --> 00:13:14,041
Ниту еден човек никогаш не избегал
на вашиот ментален затвор.

175
00:13:14,125 --> 00:13:15,291
Јас не сум човек.

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,416
Дали си ти Волкот?

177
00:13:30,250 --> 00:13:34,166
Не стојте само таму!
Помогни ми да ги извлечам одовде!

178
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Сите заминаа. Однесете ги низ портите.

179
00:13:46,083 --> 00:13:50,833
- Ќе одам да ја земам Витли.
- Не можеш! Зачувај еден или спаси многу.

180
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Можам да ги направам и двете.
Кажи ми каде можам да го најдам!

181
00:13:54,166 --> 00:13:58,666
Кеслар ја однела до бродот.
Оди продај го на лордовите на Скорија.

182
00:13:58,750 --> 00:14:01,291
- Каде отиде?
- Кај клисурата.

183
00:14:01,375 --> 00:14:05,000
Ќе води до пристаништето подолу.
Ќе се вратиш ли за нас?

184
00:14:05,083 --> 00:14:06,041
Ветувам!

185
00:14:10,500 --> 00:14:11,958
Брзо. На овој брод!

186
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Ова плишано мече ќе ми направи богатство.

187
00:14:19,916 --> 00:14:20,750
Витли!

188
00:14:22,750 --> 00:14:23,791
Витли!

189
00:14:25,875 --> 00:14:28,541
Не денес, стара коза!

190
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
Ќе зажалиш, Урса.

191
00:14:42,125 --> 00:14:43,916
Само што почнав.

192
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Помогни ми, жено!

193
00:15:11,625 --> 00:15:12,791
Благодарам.

194
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
Не!

195
00:15:24,791 --> 00:15:28,000
-Добро си? Бев загрижен...
- Што правиш овде?

196
00:15:28,083 --> 00:15:30,875
- Дојдов да те спасам!
- Знам да се грижам за себе.

197
00:15:30,958 --> 00:15:34,583
- На Јуан му треба помош.
- Сите ги нема.

198
00:15:48,666 --> 00:15:51,833
Господа. Стигнаа на време.

199
00:15:51,916 --> 00:15:56,458
Не очекував ништо помалку.
И донесоа специјален гостин.

200
00:15:56,541 --> 00:15:59,250
Добро изгледаш, љубов моја.

201
00:15:59,333 --> 00:16:01,208
Не можам да го кажам истото за тебе.

202
00:16:01,291 --> 00:16:04,208
Изгледаш малку задушен во таа кула.

203
00:16:04,291 --> 00:16:08,583
Уште една причина за уживање
оваа мала прошетка. Ванмортен?

204
00:16:11,333 --> 00:16:13,500
Дозволете ни да го договориме вашето предавање.

205
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Колку побрзо заминете,
Колку побрзо сè ќе се врати во нормала.

206
00:16:18,208 --> 00:16:20,958
Грешка си, лорд елен.

207
00:16:21,458 --> 00:16:25,333
Тука сме да разговараме
Твое предавање, не мое.

208
00:16:27,875 --> 00:16:28,833
Тоа е стапица!

209
00:16:28,916 --> 00:16:32,541
Можев да се заколнам дека кралицата го рече тоа.
Ние сме опкружени.

210
00:16:38,000 --> 00:16:39,250
Пуштете ги надвор!

211
00:16:41,375 --> 00:16:43,458
- Не отварај!
- Пушти ги надвор!

212
00:16:46,375 --> 00:16:49,708
Џабе! Ги забарикадираа портите!

213
00:16:49,791 --> 00:16:52,125
Што? Не!

214
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
Не можевме да излеземе!

215
00:16:54,958 --> 00:16:56,083
Внимателно!

216
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
И двајцата туркаме и можеби ќе излеземе!

217
00:17:03,541 --> 00:17:04,625
Тоа не функционира.

218
00:17:05,333 --> 00:17:06,875
Јас сум виновен!

219
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
Сериозно, каде ти беше главата?

220
00:17:09,958 --> 00:17:12,833
не знаев
дека ги забарикадирал портите!

221
00:17:13,541 --> 00:17:17,375
- Кралот го става народот на прво место!
- Знам!

222
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Зошто не го направи тоа?

223
00:17:20,750 --> 00:17:21,916
Бидејќи ...

224
00:17:22,000 --> 00:17:23,041
Затоа што што?

225
00:17:23,125 --> 00:17:25,875
Затоа што ти беше поважен!

226
00:17:28,875 --> 00:17:30,916
Ништо не е поважно од тебе.

227
00:17:34,291 --> 00:17:35,125
Што?

228
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
Што е ова?

229
00:17:40,333 --> 00:17:41,750
- Витли!
- Броган!

230
00:17:41,833 --> 00:17:45,500
Ајде да ги тргнеме овие луѓе одовде!
Ајде, мрдај!

231
00:17:46,666 --> 00:17:47,583
Ајде!

232
00:17:47,666 --> 00:17:51,791
Дојди! На овој начин! Ајде да излеземе. Ајде!

233
00:17:58,041 --> 00:18:01,541
Дојдовме што побрзо.
Жал ми е што не можам повеќе.

234
00:18:01,625 --> 00:18:05,916
Народот е безбеден.
Засега тоа е важно.

235
00:18:06,000 --> 00:18:09,333
Се молам дека еден ден
може да се реконструира.

236
00:18:10,833 --> 00:18:12,291
Витли, јас...

237
00:18:17,958 --> 00:18:22,500
Дали навистина мислеа дека ќе се предадам?

238
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Чекај.

239
00:18:27,166 --> 00:18:29,500
Тоа е тоа! Свртете се и трчајте.

240
00:18:29,583 --> 00:18:33,666
Затоа падна Вергар.
Има совет на газди.

241
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
бр.

242
00:18:36,750 --> 00:18:38,958
Продолжи да се движиш, Микел.

243
00:18:39,958 --> 00:18:44,333
Продолжете да ги следите наредбите
на твојот брат, нели, Микел?

244
00:18:44,416 --> 00:18:48,125
Колку прекрасно еленче.

245
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
Брат, не!

246
00:18:53,583 --> 00:18:54,500
Микел!

247
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
- Микел!
- Не!

248
00:19:12,000 --> 00:19:12,833
Пукајте!

249
00:19:14,416 --> 00:19:15,666
Брат, не!

250
00:19:19,875 --> 00:19:20,916
Микел!

251
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
ПЕКОЛ ВО ХАГГАРД

252
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
Превод: Кристијана Антас