1
00:00:18,750 --> 00:00:19,583
Витли!

2
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
Имав чуден сон.

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,500
- Донеси си ги работите. Ајде да си одиме дома.
- Што? Зошто?

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,000
Лавовите се предадоа.

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,791
Гретчен е безбеден
и нè чека. Тој заврши.

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,916
Можеме да живееме во мир.

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,375
Што?

8
00:00:44,416 --> 00:00:47,541
- Што се случува?
- Не. Остани настрана!

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,083
- Дру!
- Тргни се!

10
00:00:49,166 --> 00:00:50,291
Дру!

11
00:00:51,666 --> 00:00:52,583
Дру!

12
00:01:06,125 --> 00:01:09,541
КРАЛОТ ВОЛК

13
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,250
Тоа беше само лош сон.

15
00:01:15,250 --> 00:01:16,583
Дали тоа беше само сон?

16
00:01:17,333 --> 00:01:19,125
Обидете се да останете топло.

17
00:01:19,625 --> 00:01:23,000
Уште некое време нема да ни недостигаат дрва за огрев.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,750
Тој сака да го спаси својот пријател.

19
00:01:27,750 --> 00:01:33,083
Ме потсетува на решителен млад човек
што ги знаев кога бев млад.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
Имав очи само за мојот пријател.

21
00:01:36,500 --> 00:01:40,750
- Му помогнав да пишува љубовни писма.
- Што се случи со него?

22
00:01:40,833 --> 00:01:47,000
Дали сфативте дека љубовта на неговиот живот
беше веднаш пред него.

23
00:01:52,958 --> 00:01:54,500
Бидете во мир.

24
00:01:58,708 --> 00:01:59,833
Мораме да продолжиме.

25
00:02:00,750 --> 00:02:03,291
Или никогаш нема да стигнеме до Лукас.

26
00:02:06,125 --> 00:02:07,291
Господи,

27
00:02:07,375 --> 00:02:11,166
не за мене, туку за луѓето од Редмир,

28
00:02:11,250 --> 00:02:14,250
Понизно барам уште една можност...

29
00:02:17,958 --> 00:02:20,375
Браво брат.

30
00:02:21,166 --> 00:02:23,875
Дали и вие ќе го симнете вистинскиот Берган?

31
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
доцнам.

32
00:02:26,625 --> 00:02:30,583
Со толку убави зборови,
ќе ги отвори рацете.

33
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
Прегратка со мечка!

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,125
Дали сакате нешто?

35
00:02:35,000 --> 00:02:37,666
Дозволете ми да размислам. Имаше нешто.

36
00:02:37,750 --> 00:02:41,166
Да. Сакам да ми се предадеш
Контрола на Redmire.

37
00:02:42,041 --> 00:02:43,208
Во спротивно...

38
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Инаку што?

39
00:02:45,083 --> 00:02:50,125
Можеби ќе имате мала несреќа.
Знаеме колку си несмасна.

40
00:02:57,708 --> 00:02:58,541
Хектор?

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,041
Стани.

42
00:03:02,125 --> 00:03:03,833
-Добро си?
- Да.

43
00:03:08,083 --> 00:03:12,208
Не го ставајте тој рибин нос
каде што не си повикан.

44
00:03:18,500 --> 00:03:19,791
Тоа беше несреќа.

45
00:03:19,875 --> 00:03:22,333
Јасно видов што е тоа.

46
00:03:22,416 --> 00:03:23,583
Вега.

47
00:03:23,666 --> 00:03:24,541
јас...

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,583
се лизнав.

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Знаеш колку е несмасен.

50
00:03:33,291 --> 00:03:35,166
Се гледаме подоцна, брат.

51
00:03:39,041 --> 00:03:42,708
Имав лоши мажи
на бродот Maelstrom, во мое време,

52
00:03:42,791 --> 00:03:46,375
но јас не би го оставил твојот брат
дојди поблиску до мојот брод.

53
00:03:46,458 --> 00:03:50,208
- Тој не е толку лош.
- Дали падот те остави збунет?

54
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
Ако не преземете команда,

55
00:03:52,166 --> 00:03:56,166
твојот брат ќе биде пропаст на Redmire.

56
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
Донесете ги вашите работи. Се вративме на патот.

57
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
Да.

58
00:04:21,375 --> 00:04:22,208
Јас помагам.

59
00:04:22,291 --> 00:04:23,625
Можам да го направам тоа.

60
00:04:23,708 --> 00:04:27,000
Прифаќањето на помош не е знак на слабост.

61
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
Што е ова?

62
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
- Не е ништо.
- Треба да му кажеш на Дру.

63
00:04:32,500 --> 00:04:33,791
Немаме време.

64
00:04:35,083 --> 00:04:38,750
Не го гледаш повеќе. Имам нешто што може да помогне.

65
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Убаво момче.

66
00:04:42,500 --> 00:04:45,083
- Што правиш?
- А Ромарите?

67
00:04:45,166 --> 00:04:47,875
Го изгубија коњот. Тие се беспомошни.

68
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Можеме да го фатиме Лукас пешки.

69
00:04:51,541 --> 00:04:53,958
Извинете. Знам дека имаш врска.

70
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
Не. Во право си.

71
00:05:00,041 --> 00:05:00,958
Шанса...

72
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Ми треба да им помогнеш на овие луѓе.

73
00:05:04,958 --> 00:05:06,708
Имаат многу јаболка.

74
00:05:10,666 --> 00:05:13,583
Шансер. Смири се.

75
00:05:13,666 --> 00:05:14,625
Подготвени.

76
00:05:15,958 --> 00:05:17,708
Зарем навистина не ти е гајле?

77
00:05:18,791 --> 00:05:20,541
Потребен им е повеќе.

78
00:05:20,625 --> 00:05:24,375
Ќе дојдеме и ќе те земеме
Тоа е првата можност. Ветувам.

79
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
Се разбира.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,708
Мора да го видите Хагардовиот Овен,
Барон Јуан.

81
00:05:32,791 --> 00:05:36,958
Тој е познат учител
способен да ги лекува телото и умот.

82
00:05:37,041 --> 00:05:40,125
Дури и ако можеш,
исцелител нема да помогне.

83
00:05:40,208 --> 00:05:45,458
Тој не е каков било исцелител.
Оваа мапа ќе ви помогне да ја пронајдете.

84
00:05:46,666 --> 00:05:48,291
Ти благодарам Баба Корга.

85
00:05:49,791 --> 00:05:52,125
Ќе се сретнеме пак. Ветувам.

86
00:05:52,208 --> 00:05:55,500
Не ако не стигнете таму вечерва.

87
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
Сега, оди.

88
00:05:56,750 --> 00:05:57,666
Оди!

89
00:06:10,083 --> 00:06:11,250
Зошто застанавме?

90
00:06:11,333 --> 00:06:13,666
Мостот што се урна, господине.

91
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
што чекаш? Поправете го. Сега!

92
00:06:19,000 --> 00:06:21,708
Да господине.

93
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Оди, Витли! Движете се!

94
00:06:45,208 --> 00:06:46,125
Дали си добро?

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,625
- Видов дека не јадеше.
- Супер сум!

96
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
Дали е Шансер?

97
00:06:54,416 --> 00:06:56,583
- Жал ми е...
- Ти реков дека сум добро!

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
За тоа ли зборувавме?

99
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Од нас двајцата?

100
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
- Дали навистина сакате да застанете и да разговарате?
- Не.

101
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
Ниту јас. Ајде да одиме!

102
00:07:15,041 --> 00:07:18,250
Сервилиус фантом.

103
00:07:39,666 --> 00:07:40,916
Знаев дека ќе дојде.

104
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
Не!

105
00:07:43,250 --> 00:07:45,125
- Дру!
- Еве ја!

106
00:07:46,375 --> 00:07:48,333
Имаме друштво.

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Подготвени!

108
00:07:56,291 --> 00:07:58,291
Лука! Пушти ме да излезам!

109
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
Ти, чувар!

110
00:08:06,250 --> 00:08:10,708
Оди и донеси ми глава на волк
да се закачи на ѕидот.

111
00:08:14,500 --> 00:08:16,666
Мостот уште не е поправен?

112
00:08:16,750 --> 00:08:19,750
Работам најбрзо што можам, господине.

113
00:08:26,375 --> 00:08:30,541
- Внимателно. Мечот е сребрен.
- Одам право. Оди лево.

114
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
Еве!

115
00:09:10,791 --> 00:09:11,708
Витли!

116
00:09:42,916 --> 00:09:44,083
Дру!

117
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Не!

118
00:09:57,791 --> 00:09:58,958
Оди!

119
00:10:00,916 --> 00:10:02,416
Дру!

120
00:10:02,500 --> 00:10:03,625
Гретчен!

121
00:10:06,375 --> 00:10:07,458
Дру!

122
00:10:20,916 --> 00:10:21,750
Не!

123
00:10:28,458 --> 00:10:30,750
Оди таму. Успеавме да скокнеме.

124
00:10:32,333 --> 00:10:33,541
Витли!

125
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
Остави ме. Оди спаси Гретчен.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
- Дали си повреден?
- Не.

127
00:10:38,333 --> 00:10:40,250
Не. Требаше да ти кажам.

128
00:10:40,333 --> 00:10:41,250
Што?

129
00:10:43,208 --> 00:10:46,250
Кога се караме
против другиот чувар, тој ме касна.

130
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
Што? Како?

131
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Со заби, се разбира.

132
00:10:49,958 --> 00:10:52,458
Ако играш, не си толку лош.

133
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
- Не можам да те оставам.
- Ќе те стигнам.

134
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
- Ветувам.
- Не!

135
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
Што?

136
00:11:16,666 --> 00:11:22,000
Можеше да оди и полошо.
Вашиот говор беше... пресилен.

137
00:11:22,583 --> 00:11:25,416
Да беше Берган,
Би ти дал уште една шанса.

138
00:11:25,500 --> 00:11:29,750
- Но ти не си. И тој не.
- Можеби треба да размислувам.

139
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Изгледаше сигурен
кога беше назначен за лорд советник

140
00:11:33,708 --> 00:11:35,541
и ме забрани од Советот.

141
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Вистина е.

142
00:11:36,541 --> 00:11:40,625
Си го уништив доброто име.
Кога народот сметаше на мене.

143
00:11:41,166 --> 00:11:45,583
Ќе му помогнам на Винсент да стане
лидерот Redmire треба.

144
00:11:45,666 --> 00:11:48,458
Кажи ми дека имаш брат што не го знам.

145
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
Тој ќе ја направи вистинската работа.
Ќе ти дадам уште една шанса.

146
00:11:52,541 --> 00:11:57,250
Слушнав лоши идеи,
но ова е, без сомнение, најлошото.

147
00:12:19,458 --> 00:12:23,250
- Каде сум јас? Што се случува?
- Ајде да одиме кај Хагард.

148
00:12:23,333 --> 00:12:25,875
- Што? Зошто?
- Ја најдов мапата.

149
00:12:25,958 --> 00:12:28,333
Мора да те однесеме кај Барон Јуан, нели?

150
00:12:28,416 --> 00:12:32,125
А Гретчен?
Спушти ме. Оди по неа.

151
00:12:32,791 --> 00:12:35,875
Не. Ви истекува времето, издржете.

152
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
бр.

153
00:12:37,458 --> 00:12:38,375
Не...

154
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
Ајде! Останете будни.

155
00:12:45,500 --> 00:12:47,625
Каква храна сакаш кога ќе пристигнеме?

156
00:12:47,708 --> 00:12:50,666
Размислувате само за јадење и карање?

157
00:12:50,750 --> 00:12:54,333
- А за изненадувањето од тиква?
- Кое е изненадувањето?

158
00:12:54,416 --> 00:12:55,708
Нема тиква.

159
00:12:56,375 --> 00:12:57,750
Застани, те молам.

160
00:12:58,291 --> 00:13:02,125
Имаш пет зелки во едната рака
а во другата шест карфиол.

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,416
- Што имаш?
- Големи раце.

162
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
Јас сум тој што ги кажува вицовите.

163
00:13:08,791 --> 00:13:09,833
Витли?

164
00:13:10,625 --> 00:13:11,500
Витли!

165
00:13:14,041 --> 00:13:15,750
Дали те ограбија?

166
00:13:15,833 --> 00:13:19,458
- Полошо. Винсент беше забавен.
- Се забележува.

167
00:13:19,541 --> 00:13:22,958
Не. Работите на татко ми.
Зошто би го направил тоа?

168
00:13:25,625 --> 00:13:29,083
замислувам
старата свиња замавнува со неа

169
00:13:29,166 --> 00:13:31,791
и викање на брат ти за суд.

170
00:13:31,875 --> 00:13:32,916
Јас исто така.

171
00:13:34,208 --> 00:13:37,750
Се прашувам што таткото
би направил во таа ситуација.

172
00:13:39,666 --> 00:13:41,500
- Па, ајде да одиме.
- Ќе го поправам.

173
00:13:41,583 --> 00:13:43,750
Знаеш каде да ме најдеш.

174
00:13:46,416 --> 00:13:48,625
Ајде, Хектор. Можете да го направите тоа.

175
00:14:15,166 --> 00:14:18,041
... наопаку во Големиот даб!

176
00:14:18,125 --> 00:14:18,958
Татко?

177
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Зедовме нога...

178
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
- Дали ме слушаш?
- ... тешко ...

179
00:14:22,166 --> 00:14:24,500
- Тато!
- Да. Јас сум тука.

180
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
Не врескај.

181
00:14:26,333 --> 00:14:29,875
Извини тато. Добро е што се гледаме повторно.

182
00:14:29,958 --> 00:14:32,833
Жал ми е што се случи во Бракенхолм.

183
00:14:33,750 --> 00:14:35,041
Моите нозе?

184
00:14:35,125 --> 00:14:38,583
Нема нозе.
Извини, но ти си мртов.

185
00:14:38,666 --> 00:14:41,625
Мртов? Навистина мртов?

186
00:14:41,708 --> 00:14:42,833
Да.

187
00:14:42,916 --> 00:14:44,333
Каков срам.

188
00:14:44,416 --> 00:14:47,791
Тато, кажи ми што да правам со Винсент.

189
00:14:47,875 --> 00:14:52,541
Да. Веќе се сеќавам. Мојот син.

190
00:14:52,625 --> 00:14:57,916
Требаше да се обидам повеќе со тебе.
Отсекогаш сте биле разочарување.

191
00:14:58,000 --> 00:15:00,750
Јас сум виновен што сум толку лош.

192
00:15:00,833 --> 00:15:02,250
Извини тато.

193
00:15:02,333 --> 00:15:06,000
Не, не ти. Тој! Демне во сенка.

194
00:15:07,875 --> 00:15:10,958
Што е ова? Семејно обединување?

195
00:15:11,041 --> 00:15:12,666
Мораше да го види татко му.

196
00:15:12,750 --> 00:15:15,833
Дали го имавте? Ти благодарам што ме покани.

197
00:15:15,916 --> 00:15:19,416
- Дали си тука?
- Да. Но, само наставникот може да види.

198
00:15:19,500 --> 00:15:22,250
Мртов и сè уште има омилени.

199
00:15:22,333 --> 00:15:25,166
- Секогаш си бил лош татко.
- Почитувај го!

200
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Што ќе правиш? Ме прогонува?

201
00:15:28,541 --> 00:15:31,916
Дали си таму, тато? Дали ме слушаш?

202
00:15:32,666 --> 00:15:35,958
Да, момче. Гласно и јасно.

203
00:15:36,041 --> 00:15:37,000
Тоа постигнува.

204
00:15:37,083 --> 00:15:39,875
Одлично. Сега вратете се во пеколот!

205
00:15:44,875 --> 00:15:46,166
Не. Татко!

206
00:15:48,500 --> 00:15:49,583
Зошто?

207
00:15:49,666 --> 00:15:53,125
Зошто? Зошто имав татко кој ме мразеше?

208
00:15:53,208 --> 00:15:56,875
Затоа што брат ми е некроманцер
добриот син?

209
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Тоа е готово.

210
00:15:58,458 --> 00:16:02,458
Со нетрпение очекувам да кажам
до Советот на волците што го практикувате

211
00:16:02,958 --> 00:16:04,958
забранета магија.

212
00:16:05,041 --> 00:16:07,125
Вие не би. Винсент, те молам!

213
00:16:08,666 --> 00:16:12,666
- Што правиш?
- Кои други тајни криеш?

214
00:16:20,791 --> 00:16:22,000
Здраво?

215
00:16:23,666 --> 00:16:24,833
Ми треба помош!

216
00:16:25,583 --> 00:16:26,791
Каде се сите?

217
00:16:29,458 --> 00:16:31,458
Што е ова?

218
00:16:32,458 --> 00:16:33,500
Винсент, не.

219
00:16:33,583 --> 00:16:36,083
„Првите експерименти не успеаја,

220
00:16:36,166 --> 00:16:39,458
но потоа користев сулфур
во зоната на магија“.

221
00:16:39,541 --> 00:16:40,750
- Застани!
- Зошто?

222
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
Сега доаѓа добриот дел.
„Успеав да воскреснам мртви.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Врати ми го дневникот.

224
00:16:45,625 --> 00:16:48,500
Или што? Ја прашуваш рибата
да дојде да те спаси?

225
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
„По дополнителни експерименти,

226
00:16:50,541 --> 00:16:53,833
Успеав да ја контролирам црната магија“.

227
00:16:54,583 --> 00:16:58,000
- Бевте зафатен.
- Те молам. Ти си мојот брат.

228
00:16:58,083 --> 00:17:00,583
И вистинскиот наследник на Redmire.

229
00:17:00,666 --> 00:17:04,500
Ќе ја предадам оваа книга
до Советот на волците, освен ако

230
00:17:05,083 --> 00:17:07,375
Дозволете ми да ми дадете контрола над царството.

231
00:17:08,250 --> 00:17:12,500
Вега беше во право.
Никогаш не би можел да го потчинам мојот народ на тебе.

232
00:17:12,583 --> 00:17:17,125
Нашиот народ. Изберете.
Во секој случај, го имам она што го сакам.

233
00:17:17,208 --> 00:17:22,833
Јас ќе бидам баронот
и засекогаш ќе бидеш протеран од Лисија.

234
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Не, тоа е мој народ! Дај ми го тоа!

235
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Подобро е да не се мешате.

236
00:17:36,750 --> 00:17:39,875
Што ќе правам прво како барон? Веќе знам.

237
00:17:39,958 --> 00:17:44,541
Ќе ги срушам статуите на таткото и ќе избришам
Неговото име од историските книги.

238
00:17:44,625 --> 00:17:45,875
Вие не би се осмелиле!

239
00:17:45,958 --> 00:17:50,375
Никој нема да се сеќава на таа стара будала.
Или твојот мек и неспособен син.

240
00:17:53,041 --> 00:17:54,791
- Дали ме турна?
- Не.

241
00:17:54,875 --> 00:17:58,375
Секако дека не. Премногу си кукавички.

242
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Кукавица? Ти ја давам кукавицата!

243
00:18:04,125 --> 00:18:05,541
Дај ми го!

244
00:18:09,666 --> 00:18:12,208
Издржи! Те грабнав!

245
00:18:13,125 --> 00:18:16,208
Издржи! Брат, ќе те грабнам.

246
00:18:18,541 --> 00:18:19,750
Винсент!

247
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Дали е подобро да не се мешате?

248
00:18:24,083 --> 00:18:27,833
Размислувајќи за тоа,
не беше мојот најдобар совет денес.

249
00:18:29,291 --> 00:18:30,125
Брат!

250
00:18:36,083 --> 00:18:38,583
Има ли некој таму? Ми треба помош.

251
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Мојот пријател е болен.

252
00:18:41,083 --> 00:18:42,916
Слушам работи.

253
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
Не, го слушам и јас.

254
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Здраво? Госпоѓо? Што се случи со градот?

255
00:18:56,416 --> 00:18:57,666
Дали се чувствувате добро?

256
00:18:58,250 --> 00:18:59,458
- Дру?
- Да?

257
00:19:04,125 --> 00:19:05,583
Не допирајте го!

258
00:19:06,583 --> 00:19:08,916
Да сум на твое место, не би го направил тоа.

259
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Кој си ти? Барон Јуан?

260
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
Јуан не е добро.

261
00:19:16,875 --> 00:19:19,041
Но јас сум тука.

262
00:19:19,625 --> 00:19:20,750
Тоа е ...

263
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Тоа е ...

264
00:19:23,708 --> 00:19:24,541
Ѓавол.

265
00:19:34,416 --> 00:19:36,458
МОМЕНТОТ НА НАПАДОТ

266
00:20:19,166 --> 00:20:21,375
Превод: Кристијана Антас