1
00:00:26,125 --> 00:00:30,875
Го мразам ова бескрајно поле.
Таткото треба да го запали.

2
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
Претпоставувам дека Лејди Гретчен
Бидете помирни сега.

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,375
Веќе ти кажав дека не сум гладен!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,333
Има начини на кои можеме да го контролираме.

5
00:00:52,208 --> 00:00:53,958
Нема да биде потребно.

6
00:00:56,333 --> 00:00:59,625
Лејди Гретчен,
Дали сте задоволни од вашиот превоз?

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,041
Го украдовме најдоброто.

8
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Роза за Розата од Хеџмур.

9
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
Ме потсетуваат на вашата убавина, шарм и сладост.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,541
Излези.

11
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
Не ми давајте наредби!

12
00:01:13,958 --> 00:01:17,500
Сакале или не,
Вашата иднина зависи од мене.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,041
Јас сум воспитан да бидам кралица, а не за заложник.

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
Затоа ни требаш.

15
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
Јас и ти ќе владееме заедно,

16
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
штом ќе го претставиш Волкот
Тоа е мојот сребрен пријател.

17
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Не кажуваш ништо?

18
00:01:32,916 --> 00:01:34,541
Никогаш нема да бидам твоја кралица.

19
00:01:35,291 --> 00:01:36,833
Доколку не соработувате,

20
00:01:36,916 --> 00:01:42,208
Можам да ви кажам дека мојот господар
е желен да практикува некромантност.

21
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Конечно.

22
00:02:05,125 --> 00:02:08,375
КРАЛОТ ВОЛК

23
00:02:09,916 --> 00:02:13,833
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ
ОД КУРТИС ЏОБЛИНГ

24
00:02:13,916 --> 00:02:14,750
Ајде!

25
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
Ајде, канцелар!

26
00:02:26,958 --> 00:02:28,125
Ајде, канцелар.

27
00:02:38,875 --> 00:02:41,708
- Движете се.
- Тоа е најбрзо што можеме да го направиме.

28
00:02:41,791 --> 00:02:44,208
Не, тоа е најбрзо што можете.

29
00:02:46,250 --> 00:02:47,708
Подготвени. Тој пристигнува.

30
00:02:52,041 --> 00:02:53,333
Што правиш?

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,916
Возевме цела ноќ.
Му треба храна и вода.

32
00:02:57,666 --> 00:03:00,750
Сега не можеме да застанеме.
Или нема да стигнеме до Лукас.

33
00:03:00,833 --> 00:03:04,958
Требаше да донесе
твојата кралска кочија, крале мој.

34
00:03:07,833 --> 00:03:11,291
Кралот ги штити своите пријатели.
Поради мене, Гретчен...

35
00:03:11,375 --> 00:03:15,333
Не се обвинувајте себеси.
Тој не направи ништо лошо. Или ти?

36
00:03:16,375 --> 00:03:21,208
Мислам дека ја оттурнав.
А Лукас чекаше.

37
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
Гретчен се извлекува со тоа.

38
00:03:23,666 --> 00:03:28,041
Се надевам дека е така. Таа изгледа толку беспомошно.

39
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
Ако кажете така.

40
00:03:30,500 --> 00:03:33,541
Знаете, вие сте љубезни и грациозни.

41
00:03:34,500 --> 00:03:38,125
- Сè што треба да биде една кралица.
- И итар.

42
00:03:38,208 --> 00:03:39,333
- Што?
- Види.

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
Розата на Хеџмур.

44
00:03:42,833 --> 00:03:44,583
Ни остави трага.

45
00:03:46,500 --> 00:03:47,750
Ајде, канцелар!

46
00:03:49,000 --> 00:03:50,375
Чекај!

47
00:04:04,416 --> 00:04:07,083
Ме разочаруваш. Тие беа подарок.

48
00:04:08,625 --> 00:04:10,000
Татко ми беше во право.

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,625
Има само еден начин да се контролира
тврдоглава кралица.

50
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
Твојот татко е чудовиште.

51
00:04:15,833 --> 00:04:19,000
Тоа е смешно. Мајка ми никогаш не се пожали.

52
00:04:19,583 --> 00:04:24,875
Нема ни да се жалите.
Ванкаскан! Пациентот чека!

53
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Ванкаскан!

54
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
Моето лице!

55
00:04:59,708 --> 00:05:02,333
Не стојте мирно. По неа!

56
00:05:02,416 --> 00:05:03,583
Не!

57
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
Ова е помеѓу мене и неа.

58
00:06:05,625 --> 00:06:09,583
Дали навистина чекаш
преживее овде сама, принцеза?

59
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
Дали ме бараш?

60
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
Мора да се чувствувате како будала...

61
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
...за тоа дека сте измамени

62
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
од девојка.

63
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
Чувари!

64
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Не плаши се, принцеза.

65
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
Вие сте во добри раце.

66
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
Значи? По неа!

67
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
Крај го.

68
00:08:04,666 --> 00:08:06,416
Каков отпад.

69
00:08:06,500 --> 00:08:10,750
Но, тој сепак може да ми биде корисен.

70
00:08:11,416 --> 00:08:13,541
Направете се што е потребно. Но брзо.

71
00:08:35,958 --> 00:08:39,708
Се надевам дека никој не е будала
да ја следат вашата трага.

72
00:08:39,791 --> 00:08:43,666
Или ќе имате многу жив прием.

73
00:08:56,208 --> 00:08:59,375
Колку пати? Веќе кажав се што знам.

74
00:08:59,458 --> 00:09:03,208
Зошто помогна
Дру и Витли бегаат?

75
00:09:03,291 --> 00:09:05,416
Да избега? Тие не се затвореници.

76
00:09:05,500 --> 00:09:07,791
Хектор немаше да западне во неволја.

77
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
Ти ги игнорираше моите наредби,
„Господ советник“.

78
00:09:11,875 --> 00:09:14,916
- Јас...
- Мислеше дека не треба да ги спречи.

79
00:09:15,000 --> 00:09:19,250
Да. И ако може некој
фатете ги Лукас и Дру.

80
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
Броган, подготви ги чуварите
да тргне по нив.

81
00:09:25,833 --> 00:09:29,416
Врати го на Витли,
Дру и идната кралица.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,375
Да, татко.

83
00:09:31,541 --> 00:09:37,000
Ектор, не остана ништо
што сакате да го споделите со Советот?

84
00:09:37,583 --> 00:09:42,000
На пример, од каде знаеш
дека принцот Лукас оди на југ?

85
00:09:42,541 --> 00:09:46,666
Тој пристигнува. Вие го карате
за помош на пријател.

86
00:09:46,750 --> 00:09:50,125
Ако крие информации, мораме да ...

87
00:09:51,208 --> 00:09:54,791
Волкот ќе падне.

88
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
Хектор?

89
00:09:57,666 --> 00:09:58,625
Хектор!

90
00:10:00,208 --> 00:10:04,916
Многу добро. Останувате во Равина-Алта.
Но, вие престанувате да бидете лорд советник.

91
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
- Берган?
- Се е добро.

92
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
Јас разбирам. Јас не сум доверлив.

93
00:10:09,833 --> 00:10:13,125
Нема да те замарам повеќе
со мое присуство.

94
00:10:14,541 --> 00:10:16,958
Дали сакате прво да го полирате?

95
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
Винсент, што правиш?

96
00:10:27,416 --> 00:10:30,458
Здраво брат. Внимателно, Ринглин.

97
00:10:30,541 --> 00:10:33,958
Мора да го почитуваме баронот од Редмир.

98
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
Дали ти недостигав?

99
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Дали гледате некој?

100
00:10:48,250 --> 00:10:52,250
Последната роза беше пред еден километар.
Нема да го гледаме повеќе.

101
00:10:52,958 --> 00:10:54,083
Ѕвездено едро.

102
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
Никогаш не сум видел толку многу заедно.

103
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
Ги одгледувавме на фармата. Со среќа.

104
00:11:00,000 --> 00:11:02,041
Да, изгледаш многу среќен.

105
00:11:02,125 --> 00:11:04,333
Се разбира. Исмејувај се со црвениот врат.

106
00:11:04,916 --> 00:11:06,958
Се шегував. Дру!

107
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Не е среќата што ќе ме направи крал.

108
00:11:11,041 --> 00:11:14,000
Хектор беше во право.
Направив погрешни избори.

109
00:11:14,083 --> 00:11:18,250
- Нема ни Лав да фатам!
- Значи ти не го гледаш тоа што јас го гледам.

110
00:11:22,666 --> 00:11:23,500
Чекај.

111
00:11:26,041 --> 00:11:29,000
Не повторно. На.

112
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
Ве молам, старица. Остави ме на мира.

113
00:11:33,791 --> 00:11:37,541
Кого викаш стар?
Вашата брада има брчки.

114
00:11:41,416 --> 00:11:42,958
Тие мора да бидат Ромари.

115
00:11:43,041 --> 00:11:44,416
- СЗО?
- Ромари.

116
00:11:44,500 --> 00:11:47,708
- Longridings Seers.
- Ти!

117
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
Дали ќе ми помогнеш или само ќе стоиш и ќе гледаш?

118
00:11:52,166 --> 00:11:53,875
Ние би сакале да помогнеме, госпоѓо...

119
00:11:54,500 --> 00:11:56,083
Баба Корга.

120
00:11:57,833 --> 00:11:58,916
Држи се за него.

121
00:12:03,041 --> 00:12:03,875
Земете го.

122
00:12:04,416 --> 00:12:08,875
Уште малку. Да.

123
00:12:09,666 --> 00:12:12,333
- Би сакале да останеме, но ...
- Дру, види.

124
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Дали е залак?

125
00:12:16,708 --> 00:12:17,583
И сега,

126
00:12:18,875 --> 00:12:21,708
му се молиме на Волкот.

127
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
Да. Ќе биде совршено за забава.

128
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
Како ќе платите за тоа?

129
00:12:31,625 --> 00:12:36,291
Помал брат, како барон од Редмајр,
очекуваат да ги забавувам.

130
00:12:36,958 --> 00:12:39,958
Но ти не си баронот. Јас сум тој.

131
00:12:40,041 --> 00:12:40,875
Засега.

132
00:12:41,625 --> 00:12:45,541
Дали навистина мислите дека насловот треба да оди
за слаб учител како тебе?

133
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
Подобро е од одење на заглавено место...

134
00:12:47,666 --> 00:12:50,458
Волкот ќе падне.

135
00:12:51,041 --> 00:12:55,250
Фокусирајте се на вашите стари книги
и оставете ги парите кај мене.

136
00:12:55,333 --> 00:12:58,875
Имам сè испланирано.
Кога ќе заврши моето наследство,

137
00:12:59,708 --> 00:13:00,958
Ќе го искористам твоето.

138
00:13:06,833 --> 00:13:11,583
Со заб и канџи, со срце и смелост

139
00:13:11,666 --> 00:13:16,625
Тој ги штити слабите, владее со ноќта

140
00:13:17,125 --> 00:13:22,125
Пријателите ќе ве следат, непријателите ќе паднат

141
00:13:22,208 --> 00:13:26,875
Да живее Волкот, во волшебноста на Месечината

142
00:13:37,500 --> 00:13:41,125
Ја успорува инфекцијата,
но не можам да го запрам.

143
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Што го предизвика ова?

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
Каснувањето на мртовецот што оди.

145
00:13:45,708 --> 00:13:50,541
Се движат, но не дишат.
Гледаат, но не гледаат.

146
00:13:51,166 --> 00:13:54,833
Го уби нашиот коњ
и се сврте против нас.

147
00:13:54,916 --> 00:13:55,750
Што?

148
00:14:00,541 --> 00:14:01,750
Чуварот на Лукас.

149
00:14:02,625 --> 00:14:04,416
Каде нападна? Каде си?

150
00:14:04,500 --> 00:14:07,791
Понатаму по патот,
но тие не слушаат.

151
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
Не може да се запре.

152
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Не можете да го убиете она што е веќе мртво.

153
00:14:15,166 --> 00:14:16,083
Сакате да се обложувате?

154
00:14:32,750 --> 00:14:35,458
Ви благодариме што дојдовте. Одете внимателно.

155
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
- Ти благодарам, Винсент.
- Добро патување.

156
00:14:37,875 --> 00:14:39,666
Собата е во хаос.

157
00:14:41,083 --> 00:14:45,875
Ова е животот за кој сум роден
и имам намера да уживам.

158
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
Патем...

159
00:14:47,708 --> 00:14:51,625
Твојата оставка
Официјално ми го предавате Redmire?

160
00:14:51,708 --> 00:14:55,416
Потпишете. Ако не за мене,
Тој го направи тоа за својот татко.

161
00:14:55,500 --> 00:14:57,041
Не зборувај за татко ми.

162
00:14:57,125 --> 00:15:01,041
Нашиот татко.
И јас ќе зборувам за него како што сакам.

163
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
Зошто сакаше да станеш мајстор?
Затоа што си бил слаб.

164
00:15:05,458 --> 00:15:08,500
Секогаш ќе бидете слаби и кукавички.

165
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
претерав.

166
00:15:15,166 --> 00:15:17,416
Што криеш?

167
00:15:18,750 --> 00:15:22,666
- Не е тоа како што изгледа.
- Токму така звучи.

168
00:15:22,750 --> 00:15:26,333
Комуницирате со мртвите?
И двајцата знаеме дека тоа е забрането.

169
00:15:26,416 --> 00:15:32,208
Ако дознаат што си направил овде,
би бил баниран. Засекогаш.

170
00:15:49,375 --> 00:15:52,583
- Тој може да биде каде било.
- Ајде да го најдеме.

171
00:15:52,666 --> 00:15:55,500
Ни треба план.
Кралот мора да има.

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
Никогаш не мислам. Само дејствувај.

173
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
- Што правиш?
- Тоа е за среќа.

174
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
Starsave има исцелителна моќ.

175
00:16:06,333 --> 00:16:09,916
Можеби пораснал на фарма,
но може да прави чуда.

176
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Постигнете величина.

177
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Исто како тебе.

178
00:16:16,250 --> 00:16:17,333
Таму.

179
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
Бидете внимателни.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
Не можеме повеќе.

181
00:16:35,875 --> 00:16:37,333
Бидете во мир.

182
00:16:44,750 --> 00:16:45,583
Назад.

183
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
Чекај.

184
00:16:58,416 --> 00:16:59,333
Не!

185
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
Што?

186
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
Витли!

187
00:17:23,625 --> 00:17:27,583
Послужете го Лавот. Убиј го Волкот.

188
00:17:27,666 --> 00:17:28,666
Што е тоа?

189
00:17:28,750 --> 00:17:31,916
Изгледа како некромантија. Не се приближувај повеќе.

190
00:17:32,000 --> 00:17:35,250
Волкот мора да умре.

191
00:17:41,625 --> 00:17:42,458
Не!

192
00:17:57,875 --> 00:17:58,791
Извинете.

193
00:18:20,791 --> 00:18:22,333
- Мојот меч!
- Што?

194
00:18:23,083 --> 00:18:24,166
Најдете го мечот!

195
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
- Дру!
- Да. Јас сум зафатен!

196
00:18:37,583 --> 00:18:38,416
Дру!

197
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
Кога ќе каже „симни се“, спушти се!

198
00:18:47,083 --> 00:18:48,541
- Што?
- Спушти се!

199
00:18:57,791 --> 00:18:59,791
Само мајстор може да го направи тоа.

200
00:18:59,875 --> 00:19:03,083
- Ванкаскан.
- Ако си во право, ние сме во неволја.

201
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
Оди таму.

202
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
Малку. Да.

203
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Продолжете да пиете.

204
00:19:13,458 --> 00:19:15,208
знам. Starsail, нели?

205
00:19:15,291 --> 00:19:17,250
Волкот брзо учи.

206
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
Знаеш ли што сум јас?

207
00:19:19,833 --> 00:19:22,541
Ние не сме јасновидци.

208
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
Ја погодуваме вистината
од лаги.

209
00:19:25,916 --> 00:19:31,625
Те гледам, Волк. Се плаши. колеблив.

210
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Има многу опасности напред.

211
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Верувај ми, знам.

212
00:19:36,375 --> 00:19:41,375
Но мислиш дека си сам.
Ете каде грешите.

213
00:19:42,541 --> 00:19:45,875
Вашите пријатели имаат свои тешкотии,

214
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
твоите тајни.

215
00:19:49,958 --> 00:19:53,833
Тие се чувствуваат изгубени во нивните битки,

216
00:19:54,458 --> 00:19:57,666
но тие се посилни отколку што мислат.

217
00:19:58,375 --> 00:20:01,833
Заедно, сите се подобри,

218
00:20:01,916 --> 00:20:06,458
обединети со вистината и љубовта.

219
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
Што друго е потребно?

220
00:20:12,041 --> 00:20:13,708
Вистината и љубовта.

221
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Слушај...

222
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Никогаш никому не сум го кажал ова.

223
00:20:24,750 --> 00:20:27,666
И знам дека не ме бива со зборови, но...

224
00:20:28,250 --> 00:20:31,833
- Се тресеш. Што беше тоа?
- Ништо. Тоа е студено.

225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Во право.

226
00:20:33,583 --> 00:20:34,416
Јас само...

227
00:20:34,916 --> 00:20:38,041
Сакав... Морам да ти кажам...

228
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
Мора да спиеме. Тргнуваме во зори.

229
00:20:44,041 --> 00:20:44,875
Во право.

230
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
Добра вечер, тогаш.

231
00:20:47,750 --> 00:20:52,583
Вистината и љубовта. Што друго е потребно?

232
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
Превод: Кристијана Антас