1
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
Мојот крал...

2
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
Ни снема залихи.

3
00:00:50,375 --> 00:00:54,083
Размислуваш да побегнеш, како Волкот?

4
00:01:00,375 --> 00:01:03,541
Да избега? Од мојата тврдина?

5
00:01:03,625 --> 00:01:07,166
Заборавате дека секогаш постои план Б.

6
00:01:07,250 --> 00:01:12,458
Лукас е сè уште слободен
и нашите пријатели на југ веќе знаат.

7
00:01:12,541 --> 00:01:15,083
Непријателот може да ја земе круната

8
00:01:15,166 --> 00:01:19,500
кога ќе го скинам
од моите студени, мртви канџи!

9
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
Некој знак за идниот крал?

10
00:01:29,291 --> 00:01:33,500
Не. Се трудам многу
да ти покаже како да владееш,

11
00:01:33,583 --> 00:01:36,625
но тој го зема по својот татко.

12
00:01:49,625 --> 00:01:52,208
Има и такви кои не знаат да губат.

13
00:01:52,291 --> 00:01:55,958
Остави го. Од таму не оди.
Мислев дека ќе бидеш тука.

14
00:01:56,041 --> 00:01:58,416
Ќе бидам посреќен без Лавови.

15
00:01:58,500 --> 00:02:02,791
Ако има војници во Равина-Алта,
моите луѓе ги фаќаат.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,208
Одете на состанокот на Советот.

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,500
Во право. Би мразел да го изгубам тоа.

18
00:02:07,583 --> 00:02:09,416
- Застани, крадец!
- Што?

19
00:02:10,166 --> 00:02:11,125
Дру?

20
00:02:12,208 --> 00:02:14,041
Ти си со Лавовите!

21
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
Имаме војници за тоа.

22
00:02:17,250 --> 00:02:18,666
Имам уште време.

23
00:02:44,708 --> 00:02:45,750
доцнам!

24
00:02:58,583 --> 00:02:59,666
Чекај!

25
00:03:00,916 --> 00:03:01,833
Трент?

26
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
Трент!

27
00:03:12,583 --> 00:03:14,125
Трент! Чекај!

28
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
- Трент!
- Трент? Кој е Трент? Пушти ме!

29
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Тргнете се настрана, Ваше Височество! Ние ќе се погрижиме за ова!

30
00:04:00,708 --> 00:04:01,791
Не повторно!

31
00:04:18,083 --> 00:04:21,333
КРАЛОТ ВОЛК

32
00:04:22,875 --> 00:04:28,833
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ
ОД КУРТИС ЏОБЛИНГ

33
00:04:42,666 --> 00:04:45,416
Тоа е тоа. Прегрни ја лисицата, Гретчен.

34
00:04:46,125 --> 00:04:47,250
не можам!

35
00:04:47,333 --> 00:04:49,166
Ајде остави го чудовиштето...

36
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
Едноставно е така!

37
00:04:55,041 --> 00:04:57,458
Дали Гретчен има канџи?

38
00:04:57,541 --> 00:05:00,500
Ја научив како да ги користи своите метамоќи.

39
00:05:00,583 --> 00:05:02,041
Сакате да се заштитите.

40
00:05:02,125 --> 00:05:06,291
- Не кажувај му на татко ми.
- Ќе биде зафатен со мене.

41
00:05:08,208 --> 00:05:12,125
Добро утро на најмладите
Лорд советник на Вестленд.

42
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
Не ми се верува дека ми ја дадовте таа титула.

43
00:05:14,875 --> 00:05:17,208
Зошто? Ти верувам во мојот живот.

44
00:05:17,291 --> 00:05:21,791
Помудри и постари менувачи на форми
ја очекуваше оваа чест.

45
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Војводата Берган, на пример.

46
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
И двајцата доцнат.

47
00:05:32,791 --> 00:05:36,083
И еден лорд советник треба да знае подобро.

48
00:05:40,416 --> 00:05:42,666
Имаме скали, знаеш?

49
00:05:42,750 --> 00:05:45,500
задоцнив. Морав да добијам војник.

50
00:05:45,583 --> 00:05:49,750
не ти кажав
за да не влезе во неволја? И двете.

51
00:05:49,833 --> 00:05:51,541
Извини, војвода Берган.

52
00:05:53,416 --> 00:05:56,750
Тука треба да владеете, а не да се борите.

53
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Но, Леополд не гледа.

54
00:05:59,125 --> 00:06:01,875
А Лукас е некаде таму.

55
00:06:01,958 --> 00:06:05,291
не сум заборавил. Јас сум и негова мајка.

56
00:06:05,875 --> 00:06:08,750
Извини мајес... Мамо.

57
00:06:08,833 --> 00:06:12,458
Само ќе одморам
кога градот е безбеден.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Ги пушта чуварите да работат.
Направете ја вашата должност.

59
00:06:17,416 --> 00:06:21,166
Народот штотуку го врати својот крал-волк.

60
00:06:21,250 --> 00:06:24,583
Ќе сакаат да преживеете до крунисувањето.

61
00:06:25,083 --> 00:06:28,500
Па, каква забава имаме?
за младиот крал?

62
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Договори за потпишување.

63
00:06:31,916 --> 00:06:35,916
Обезбедување на лојалноста на Shapeshifters
во Седумте кралства.

64
00:06:36,833 --> 00:06:39,500
Прегледајте ја вашата дефиниција за забава.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,625
Дали е се во ред, Ваше Височество?

66
00:06:46,583 --> 00:06:48,666
Точно, Леополд.

67
00:06:48,750 --> 00:06:53,250
Се додека Лав се спротивставува,
Дру сè уште не е крал.

68
00:06:53,333 --> 00:06:55,083
Мора да останеме будни.

69
00:06:55,166 --> 00:06:57,958
Кој знае од каде ќе дојде следната закана?

70
00:07:19,000 --> 00:07:20,666
Подгответе ја флотата.

71
00:07:23,708 --> 00:07:28,041
Тоа е тоа, ваше височество. Жесток.
Можеби мало завивање?

72
00:07:28,125 --> 00:07:30,375
Зошто е ова добра идеја?

73
00:07:30,458 --> 00:07:34,500
- Првиот портрет е важен.
- Фаќањето на Лукас е тоа што е.

74
00:07:34,583 --> 00:07:38,041
- Ова е само одвраќање.
- Прекрасно!

75
00:07:38,125 --> 00:07:43,041
Научете да делегирате
за да можете да се фокусирате на вашата должност.

76
00:07:43,125 --> 00:07:47,125
- Стабилизирајте го кралството. Земете си кралица.
- Кралица?

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Луѓето очекуваат да се омажиш.

78
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Веќе?

79
00:07:52,708 --> 00:07:56,250
И на татко ти му требаше
мало туркање.

80
00:07:57,208 --> 00:07:58,583
Но, ние бевме среќни.

81
00:07:59,291 --> 00:08:01,625
Гретчен би бил добар избор.

82
00:08:05,041 --> 00:08:07,625
- Гретчен?
- Народот ја сака.

83
00:08:07,708 --> 00:08:10,458
- Немам глас?
- Прво должност.

84
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Тој збор...

85
00:08:13,416 --> 00:08:16,916
- Дали го победивте дрвениот лав?
- Толку херојски!

86
00:08:17,000 --> 00:08:21,041
- Да ги оставиме. Дали тренираме повеќе?
- Всушност, Гретчен,

87
00:08:21,666 --> 00:08:25,625
Сакав да знам...

88
00:08:25,708 --> 00:08:28,958
Тој сака да знае
ако сакате да одите на прошетка.

89
00:08:29,041 --> 00:08:32,958
Тоа. Прошетка.
Морам да те прашам нешто.

90
00:08:34,541 --> 00:08:36,625
Татко ми нема да дозволи.

91
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
Не сака да талкаш наоколу.

92
00:08:39,916 --> 00:08:43,166
Затоа ми треба да интервенираш, Ектор.

93
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
Види? Делегирам.

94
00:08:46,375 --> 00:08:48,458
Тој изгледа жестоко.

95
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
Во ред е.

96
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
нели?

97
00:08:59,375 --> 00:09:04,208
Чекај. Ова е тешко.
Не знам дали можам... да го држам.

98
00:09:06,541 --> 00:09:10,666
- Каде сакаш да одиш?
- Ти го знаеш ова подобро од мене.

99
00:09:11,541 --> 00:09:13,458
Добро утро, Ваше Височество.

100
00:09:15,416 --> 00:09:19,125
Можете да кажете здраво
на вашите поданици. Тие не гризат.

101
00:09:19,208 --> 00:09:22,125
Чудно е. Подобро ми е со овци.

102
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Ќе бидеш чуден крал, но добар крал.

103
00:09:27,583 --> 00:09:31,708
- Рози за Розата од Хеџмур.
- Убава! Благодарам.

104
00:09:32,625 --> 00:09:35,125
Види? Вашето место е во главниот град.

105
00:09:35,208 --> 00:09:36,083
Мојата не.

106
00:09:36,166 --> 00:09:38,041
Ниту мојата. Не навистина.

107
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
- Но моите родители се тука.
- Дали се тие? Мислев...

108
00:09:42,541 --> 00:09:46,208
Тие се закопани заедно.
Во градината на мртвите.

109
00:09:46,791 --> 00:09:49,000
Секогаш беа многу приврзани.

110
00:09:49,083 --> 00:09:53,583
Па, Амели и Хектор
Мислат дека треба да се омажам.

111
00:09:53,666 --> 00:09:54,625
Дали мислите така?

112
00:09:54,708 --> 00:09:59,541
Да. Се чини дека на кралот му треба
на една кралица. Тоа е добро за кралствата.

113
00:09:59,625 --> 00:10:00,708
И?

114
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Тоа што го велам е... Сакаш ли?

115
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
Што?

116
00:10:06,375 --> 00:10:09,208
Знаеш. Ако те прашав.

117
00:10:09,291 --> 00:10:12,083
- Ако ме прашаш што?
- Па...

118
00:10:13,458 --> 00:10:17,666
Дали ќе треба да кажам?
„Гретчен, дали ќе бидеш моја кралица?

119
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
Мислам така?

120
00:10:19,458 --> 00:10:21,666
Мислам... Сакаш ли?

121
00:10:21,750 --> 00:10:24,375
- Како можев да одбијам?
- Дали е да?

122
00:10:24,458 --> 00:10:27,250
- Што мислиш?
- Не знам.

123
00:10:27,333 --> 00:10:30,208
Јас предложив!

124
00:10:30,291 --> 00:10:33,583
- Не ми е лесно.
- Добро ти оди.

125
00:10:33,666 --> 00:10:35,375
- Јас сум?
- Не!

126
00:10:41,291 --> 00:10:42,166
Добро.

127
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
Не!

128
00:11:06,083 --> 00:11:07,916
Посакувам да беа тука.

129
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
јас сум.

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,458
Ќе мислиш дека сум романтичен.

131
00:11:17,625 --> 00:11:20,916
Но решив да побегнеме.

132
00:11:22,708 --> 00:11:23,791
Земи ја!

133
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
Не! Дру!

134
00:11:32,083 --> 00:11:34,500
Што беше тоа? Дали ја изгубивте кралицата?

135
00:11:35,083 --> 00:11:36,750
Дру!

136
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
Гретчен!

137
00:11:39,291 --> 00:11:40,166
Дру!

138
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Гретчен!

139
00:11:57,291 --> 00:11:58,125
Гретчен?

140
00:11:58,625 --> 00:11:59,500
Дру!

141
00:12:07,708 --> 00:12:09,000
Каде е таа?

142
00:12:09,083 --> 00:12:12,583
Доцниш, Волк. Принцот го има.

143
00:12:15,083 --> 00:12:17,541
Внимавај, Дру! Сребро е!

144
00:13:00,416 --> 00:13:02,208
Внимателно! Не!

145
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Не е тешко да се избегнат сари...

146
00:13:14,000 --> 00:13:14,916
Во право.

147
00:13:24,958 --> 00:13:28,125
Ако изгубија војник Лав, јас го најдов.

148
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
Зедов слобода да го внесам внатре.

149
00:13:39,916 --> 00:13:42,250
- Ќе ги повикам чуварите.
- Не.

150
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
Што сакаш да кажеш, „не“?

151
00:13:43,958 --> 00:13:46,541
Амели и јас те предупредивме.

152
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
Кралот не се однесува така.

153
00:13:48,958 --> 00:13:50,875
Мора да му кажеме на татко ми.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
Не, Гретчен исчезна
поради мене.

155
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
- Исчезна?
- Лукас ја зеде.

156
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
Само чекаше прилика.

157
00:13:59,083 --> 00:14:02,500
Лавовите планираат нешто.
Мора да знаеме што е тоа.

158
00:14:02,583 --> 00:14:05,708
Хектор, има само еден начин да дознаеш.

159
00:14:07,625 --> 00:14:10,041
Не знаеш што бараш.

160
00:14:10,125 --> 00:14:12,958
Извинете. Да имаше друг начин...

161
00:14:13,041 --> 00:14:17,208
- Се заколнав дека никогаш повеќе нема да го направам тоа.
- Што зборуваш?

162
00:14:17,291 --> 00:14:20,875
Тој мора да комуницира со него.
Тоа е единствената хипотеза.

163
00:14:20,958 --> 00:14:22,833
Некромантија? Забрането е.

164
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
- Ако татко ми дознае ...
- Нема да дознаеш.

165
00:14:55,166 --> 00:14:56,208
Дали тоа функционираше?

166
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
На.

167
00:15:12,708 --> 00:15:13,541
до!

168
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
Прави што вели твојот господар!

169
00:15:21,041 --> 00:15:24,500
Кажи ми каде отиде Лукас?
со Гретчен?

170
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
Југ, мајсторе.

171
00:15:27,375 --> 00:15:32,291
На југ, каде што темнината
го чека Волкот и неговите пријатели.

172
00:15:32,375 --> 00:15:34,666
Зборуваш само ако јас зборувам со тебе.

173
00:15:35,166 --> 00:15:36,916
Што планира?

174
00:15:39,166 --> 00:15:41,458
Твојата пропаст!

175
00:15:43,416 --> 00:15:46,250
Ако одите на југ, одете преку Талстаф.

176
00:15:46,333 --> 00:15:50,625
- Можеме да ги фатиме.
- Чекај! Никој не може да го напушти градот.

177
00:15:52,541 --> 00:15:55,583
Остави ми го тоа. Ќе одам да го земам Ченсер.

178
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
- Нема да го правиш ова.
- Извини?

179
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
Дали слушна што рече мајка ти?

180
00:16:01,416 --> 00:16:04,125
Ти припаѓаш овде, во Равина-Алта.

181
00:16:04,208 --> 00:16:08,000
Испрати војска по нив,
но не можеш да одиш.

182
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Хектор, те обожавам,
но не можеш да ме спречиш.

183
00:16:13,583 --> 00:16:16,875
Трчате по опасност.

184
00:16:16,958 --> 00:16:18,083
Тишина.

185
00:16:18,166 --> 00:16:21,625
Пред да изгрее младата месечина,

186
00:16:21,708 --> 00:16:27,000
смртта ќе дојде
за младиот крал и неговите пријатели.

187
00:16:27,875 --> 00:16:34,583
А некои нема да го преживеат падот на Волкот.

188
00:16:44,416 --> 00:16:47,583
- Не можеш да ме спречиш.
- Те молам, Дру!

189
00:16:56,958 --> 00:16:59,625
- Дали ова ќе функционира?
- Верувај ми.

190
00:16:59,708 --> 00:17:03,083
- Кој доаѓа таму?
- Капетан Витли, гарда на Вудленд.

191
00:17:03,166 --> 00:17:06,708
- Ајде да одиме на извидничка мисија.
- Остани настрана.

192
00:17:13,208 --> 00:17:14,041
Запрете нè!

193
00:17:15,375 --> 00:17:16,416
Дру!

194
00:17:16,916 --> 00:17:18,041
Ајде!

195
00:17:20,166 --> 00:17:22,833
Запрете нè! Јавете се на војводата Берган!

196
00:17:27,000 --> 00:17:27,958
Не!

197
00:17:30,416 --> 00:17:31,791
Што правиш?

198
00:17:31,875 --> 00:17:35,791
- Ќе те спречам да згрешиш.
- Одам да ја спасам Гретчен.

199
00:17:35,875 --> 00:17:38,875
Ќе го запрам Лукас. Не ми веруваш?

200
00:17:38,958 --> 00:17:42,125
Секако дека ти верувам, но ти си незаменлив.

201
00:17:42,208 --> 00:17:46,291
- Кралевите не го преземаат тој ризик.
- Овој крал е таков.

202
00:17:47,083 --> 00:17:48,458
Те молам, Хектор.

203
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Дај ми ја твојата секира.

204
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Ајде!

205
00:18:14,416 --> 00:18:15,291
Брзо!

206
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Брзо! Отворете ја портата!

207
00:18:21,125 --> 00:18:22,625
Збогум пријателе.

208
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
Хектор, што направи?

209
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
Пред да изгрее младата месечина,

210
00:18:35,750 --> 00:18:41,291
смртта ќе дојде
за младиот крал и неговите пријатели.

211
00:18:41,375 --> 00:18:48,125
А некои нема да го преживеат падот на Волкот!

212
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
НАЧИНИ НА ВОЛКИТЕ

213
00:19:35,500 --> 00:19:37,708
Превод: Кристијана Антас