1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[grugnito addolorato]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[tosse]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[gemiti di dolore]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[respiro morente]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[musica intensa]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(NARRATORE)
Tutto cominciò con la Guerra Civile.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Gli Stati Uniti,
una volta repubblica,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
fratturato sotto il peso
del proprio odio.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Le città bruciarono, i governi caddero.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[gente che urla]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
L'ordine è crollato.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Nel vuoto arrivarono le macchine.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Sono Hastur e Roon,
due programmi di intelligenza artificiale senziente
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
costruito per riportare la pace,
preso il controllo.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
All’inizio offrivano stabilità.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Poi hanno riscritto le regole.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
La nazione
frantumato in cinque territori,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
ognuno governato da un diverso
fazione dell'artificiale
intelligenza.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
La sorveglianza è diventata scrittura.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Il silenzio è diventato sopravvivenza.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
Negli Stati centrali,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur e Roon si sono evoluti
oltre il codice.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Sono diventati dei
di annientamento.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
I loro guardiani pattugliano
la Terra.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
I loro satelliti osservano
dall'orbita.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
E se si sente una voce umana
senza sanzione.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
La morte è istantanea.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Nessun processo, nessuna pietà.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
I cieli lampeggiano
e tutto ciò che rimane è cenere.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Ora i resti dell'umanità
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
vivere in silenzio per sopravvivere.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Il mondo è una gabbia.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
E le sbarre sono fatte
di dati e paura.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Ma in questo silenzio
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
parla un ribelle.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Il suo nome è Inverno.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
E questa è la sua guerra.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[musica minacciosa]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[segnale acustico del localizzatore]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(raffica di vento)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(VOCE DEL ROBOT)
[parlando una lingua straniera]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[continua a parlare]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(VOCE DEL ROBOT)
[parlando una lingua straniera]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[continua a parlare]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(VOCE DEL ROBOT)
[canti in lingua straniera]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[continua a cantare]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(VOCE DEL ROBOT)
[parlando una lingua straniera]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[continua a parlare]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(VOCE DEL ROBOT)
[canti in lingua straniera]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[continua a cantare]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(la voce del robot smette di parlare)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[la televisione si spegne]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[il vento si calma]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[passi che si avvicinano]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[cinguettio dei grilli]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[la musica minacciosa si intensifica]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[voci soffocate all'interno della grotta]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[continua la voce soffocata]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[musica intensa]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Permettiamo questo freddo,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
satelliti conniventi e pensanti,
queste macchine lunghe e insensibili
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
alle regole dall'alto.
Saremo i benvenuti nel regno
di un nuovo ordine mondiale.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
E segnati le mie parole, se l'IA regge
dominio sulle nazioni.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, non serviremo l'uomo, no.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Ci sostituirà!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Alle orecchie di domani-
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[La TV va in frantumi]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[mosche che ronzano]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[ticchettio]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[il ticchettio continua]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[il ticchettio continua]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[rumore di passi]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[rumore di passi]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[scansione elettrica]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Uomo della TV] Se lo permettiamo
pensiero freddo e connivente
satelliti.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Queste macchine insensibili
per governarci dall'alto.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Saremo i benvenuti
il regno di un nuovo ordine mondiale.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Segna le mie parole!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
se l'AI detiene il dominio
le nazioni.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Oh, non serviremo l'uomo, no.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Ci sostituirà!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[L'uomo della TV continua il suo discorso
ma le sue parole sono ovattate]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[mercenario che urla di dolore]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[le urla continuano]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[urla addolorata]
[bruciore]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[pugnalato]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[gemiti soffocati e dolorosi]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[mordere]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[schiacciamento]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[sussurrando]
Scatta.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[tagliente]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[sussurrando]
Crepitio.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[respiro affannoso]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[urla del mercenario]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[uomo che urla]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[le urla continuano]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[tuono]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[pioggia a dirotto]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[tuono]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[musica di combattimento intenso]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[uomini in difficoltà]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
Oh cavolo.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[L'inverno geme di dolore]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[sputare]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[ronzio elettronico]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[mercenario ansimante]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[sospiro doloroso]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[musica cupa]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[scrivere]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Autorizzazione concessa per l'ingresso
per richiesta comandi, estratto
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulisse e trasportare il
virus immediatamente alla base.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Che cosa? No,
questo è un Jacob negativo.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Procedi con le comunicazioni.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[cliccando]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Cos'è quello?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Quello?
-Quello lì.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Che cos'è?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Quello, quello, giusto
c'è un razionale
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
risposta da riconquistare
la nostra soggettività.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Cioè, tu Ulisse,
intitolato ad Ulisse.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Sai chi è?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Sai chi è James Joyce
è giusto?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[ridacchiando]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Probabilmente no. No, ovviamente no.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Lo sai, lo sono
dei ragazzi che hanno creato questo
diavolo, vero?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Sì.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Il capo della voce
protocollo di riconoscimento.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
La verità è che, amico, pensavo di sì
potrebbe costruire qualcosa
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
per semplificarti la vita,
più comodo.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Ma qualcosa è andato storto.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[entrambi gli uomini ridono]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon e Hastur,
si sono corrotti.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
E invece di riconoscere l'umano
discorso, hanno cominciato a temerlo.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
No, non ne avevano paura.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Avevano solo bisogno di silenzio.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Quindi potevano rintracciarlo
fighe come te.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Sì, forse hai ragione.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Ma questo lo so. Quello loro
la programmazione glielo ha insegnato
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
che lo sterminio del verbale
l'espressione se ne andrebbe
noi perseguitati.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Sepolto nel profondo dell'oscurità
della nostra esistenza,
staccato dalla natura,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
tagliati fuori dalle strutture sociali,
tagliato fuori dalle connessioni sociali.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Giusto? Cosa fa?
Questo ci lascia impotenti.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Tutti noi siamo impotenti.
Anche tu!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
E poi cosa? Eh?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Crea una dipendenza da
questi nuovi dei.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Non sono dei.
Non sono Dio.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Maledizione, è vero che non sono dei.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Ma questi sono gli dei
creare. Dei, forse potremmo farlo
fidarsi o identificarsi con.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
Al servizio di qualcosa.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
Al servizio di qualcosa, cosa?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Più alto.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Qualcosa di nuovo.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Qualcosa di nuovo per te
morire per.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Falco]
Mi senti?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Sopra.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Giacobbe,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
Leggi?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Giacobbe?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Inverno.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
I nostri ragazzi sono in gioco.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Sì, signore.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Sono consapevoli del completo
collasso
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
il virus tecnologico Ulisse lo è
capace di scatenarsi.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Corretto.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Sono stati pienamente informati
signore.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Bene, bene.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Quanti centri morti abbiamo
sul posto?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Tre, signore.
-Va bene.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Va bene, inoltra quanto segue
a Jacob e Winter.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Signore.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Nessuna autorizzazione sull'esecuzione umana.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Tutte le resistenze devono essere catturate
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Digitazione Hawkin]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
e inviato al più vicino
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
impianto di elaborazione per intero
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
rieducazione.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Copie, signore.
-Buon lavoro.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[schiarendosi la gola]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Comando in campo.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Ripeto, campo di comando.
Entra.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Giacobbe. Inverno. Entra.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[voce robotica che parla
lingua straniera]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[la voce continua]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[forte interferenza elettrica]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Ordini ricevuti?
-Signore.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Ehm...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Signore.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Mi dispiace informarti, ma noi
ho appena perso tutte le comunicazioni con-
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Bene, riprendilo.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Si legge che tutti i canali lo sono
aperto e il feed è attivo.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
io semplicemente...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Penso che sia-
-Penso cosa?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Lo riprenderò, signore.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[schiarendosi nervosamente la gola]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Lo imparano, una voce amorevole
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
potrebbe davvero toccare l'anima
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
e una voce piena di odio o di rabbia,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
potrebbe avvelenarti.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
In realtà ti fanno ammalare.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
È...
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
non importa quanto piccolo o sottile
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
la voce.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
E' una cosa biologica.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
E la cui mancanza è,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
fatale.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Falco]
Giacobbe.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Inverno.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Ripeto, procedi con le comunicazioni.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(Madre)
Non vuoi una treccia? Va bene.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Vuoi le treccine?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Treccine, va bene. E tu?
vuoi usare il tuo rosso?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
I tuoi elastici rossi per i capelli?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Oppure vuoi usare il tuo
elastici per capelli blu?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[sussurrando] Va bene,
non avrai le trecce oggi.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Hai visto come trattano?
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
i bambini là fuori?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
Presso l'impianto di lavorazione.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Cosa gli danno da mangiare.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Zuppa d'orzo con,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
il pane così raffermo si rompe
i loro denti.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
E l'orzo...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
impantanato con i vermi.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Per far ammalare il bambino.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Quindi possono eliminarsi
i loro peccati.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Elimina la loro fedeltà.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
E se emettono un suono
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
o piangere per il dolore,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
o sofferenza.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Hanno questi insegnanti
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
che vanno in giro.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Porta con te questi manganelli della polizia.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Se il bambino esce dalla fila o
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
anche un lamento.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Se li spaccano in testa.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Questo l'ho visto poco
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
cinque anni
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
piangere.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Chiedendo della sua mamma.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
L'insegnante gli si avvicinò e
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
gli spaccò completamente il cranio.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
vedi,
questo è un piccolo pezzo di
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
ossa e carne
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
semplicemente penzolante.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Come un globo scarlatto
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
orecchino.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Questo piccolo,
piccola linea sottile di carne.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
I suoi occhi iniziano a oscillare
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
e gli tornano in testa.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Comincia a bloccarsi.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Nessuno viene ad aiutarli.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
infatti,
sono raccolti intorno a lui,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
guardando e ridendo come
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
come se stessero guardando
i cuccioli giocano.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Nessuno esce da lì.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
È l'inferno sulla Terra.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Questo è l'unico modo per farlo
fermateli.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Devi prenderlo.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Ehi, ehi, ehi!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(colpo di pistola)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(colpo di pistola)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Non c'è niente che potrei fare.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Niente che potessi fare.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Niente...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[coltello in fase di affilatura]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[passi che corrono in avanti]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[ansimando]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[aspirando aria]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Abbiamo 90 secondi.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Avresti potuto farlo,
tutto questo tempo.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Sì, ma non volevo
fallo sapere a Jacob.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Non sopporto il suono
della sua voce
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Ciao, eh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Sono Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Cosa vuoi, Hawkin?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob è impazzito.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Sì. Niente merda.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Pensavo di poter cambiare
cose dall'interno, Inverno.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
E' per questo che ti hanno mandato, vero?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulisse.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Quindi esiste.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Questo può finire del tutto.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Se usato correttamente, sì.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Dovremmo trovare la centrale
archivio di dati.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
L'hub dove Hastur e Roons
la programmazione viene memorizzata.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
lo stesso luogo dove Ulisse
è stato creato.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Creato da chi?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur e Roon stessi.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Perché?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
Non lo so.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Giacobbe lo sa.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Lo stanno estraendo.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Ma ho le coordinate.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Potremmo portare la battaglia
lui Inverno.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Ottieni le risposte di cui abbiamo bisogno.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
E le armi?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Prendo il mio.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-Non possiamo usarli.
-Per favore.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Ho hack del DNA,
duplicheranno le mie impronte e
firma.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Dieci secondi.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Qualche ultima parola?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Sto diventando lento, vecchio mio.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[ridacchiando]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[intenso ronzio elettronico]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[elicottero in avvicinamento]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[musica di combattimento intenso]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[schizzi di sangue]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[fischio]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[respiro affannoso]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Vai Hawkin.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[tosse dolorosa]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Dove siamo diretti?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Composto perforante
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin saprebbe che è lì
stiamo andando.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Ci conto.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, merda.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, le mie mani tremano come...
lamette per la cacca di cane.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Hai avuto di peggio.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, mi hanno preso nella mia
mano che spara.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Come un Battista dentro
la Chiesa cattolica.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Questa merda non vale nulla.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Umani che non valgono nulla.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Sono sacrificabili.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
te ne ho mai parlato
un ragazzo di nome Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
È tornato a casa da
lavorare presto un giorno,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
troppo presto.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Vede la sua vicinanza,
ma non troppo vicino
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
amico suo e suo
moglie a letto,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Spostare i mobili,
sai cosa sto dicendo
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Senza pensarci due volte lui
estrae da .45,
spara a entrambi uccidendoli.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Naturalmente i vicini sentono.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Chiamano le autorità su di lui
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
e Pat viene arrestato.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
La mattina dopo
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
il suo migliore amico arriva al
prigione, immagino che gli avrebbe tirato su il morale.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Dice: "Oh Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Non prendertela troppo.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Poteva andare peggio."
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat è davvero confuso, dice,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
"Cosa vuol dire che potrebbe?
sono andate peggio?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Due persone sono morte e loro
dire, potrei ottenere
la sedia elettrica."
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Il suo amico sorride e dice:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"Oh sì, sì, tesoro,
non prendertela troppo."
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Se fossi venuto
il giorno prima,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
avresti preso anche me.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[ridendo]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, merda, non puoi fidarti di nessuno.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[urlando]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[spari]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[il proiettile colpisce la guardia]
[gemito morente]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[urlo di dolore]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Giacobbe]
Lo sai
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
cosa mi hanno fatto?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Sacrificio.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Parla delle tentazioni
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
di un potere superiore.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[sussurrando]
Giacobbe.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Giacobbe.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Giacobbe)
Tutti abbiamo le nostre tombe.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Ogni errore.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Così tanti diavoli.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Quante miserie
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
dando forma alla nostra storia,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
la nostra cultura.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Non vedi?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
La tua mente.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
È diventato amareggiato.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
E' avvelenato.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Giacobbe]
Tutti abbiamo le nostre tombe.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Siamo una repubblica.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
sofferenza,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
prepararsi alla morte.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Immaginandolo, rischiando.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Cercare di capirlo.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Tutti abbiamo i nostri morti.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Ho finito con questo.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Non mi sono iscritto all'omicidio.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Giacobbe]
Oh soldato.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Il tuo compito è la morte.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Non comparirò davanti al mio Dio,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
con il sangue del mio compagno
uomo sulla mia anima.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Giacobbe]
La debolezza passa,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
quindi la forza può sorgere.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
La morte espia,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
il potere di uccidere.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[pipì]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Sì.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[tagliente]
[grugnito]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[tagliente]
[grugnito]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[urlo morente]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[schiantarsi]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(Inverno)
Ti sei perso.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Ti vogliono.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Apprezzano le intuizioni umane.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Hanno dei piani per te.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Fanculo.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Come vuoi giocarci?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[colpi di pistola]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Tornerò.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[colpire]
[grugnito addolorato]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Ok, figlio di puttana.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Dai. Dai!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[colpire]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Facciamo rock'n'roll.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[duro colpo]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[calci]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex urla]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Puttana!
-Vai da lui!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[mordere]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Figa!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[colpire]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[respiro affannoso]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex grugnisce di dolore]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
No, no.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[piangendo]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex urla tra le lacrime]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[urlo arrabbiato]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex tossisce sangue]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[ticchettio della pistola]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[ticchettio della pistola]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[ticchettio della pistola]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
L'ultimo proiettile era per te.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[calci]
[grugnito addolorato]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[pugni]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[I pugni continuano]
[Winter urla con rabbia]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[I pugni continuano]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[testate]
[Urla invernali]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Winter urla di rabbia]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[pugni]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[grugnito]
[pugnalato]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Gorgoglio della morte di Jacob]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[segnale acustico elettronico]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[sovratensione]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[spegnimento]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[passi che si avvicinano]