1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- איברהים
X: @sle1i

2
00:00:46,458 --> 00:00:47,332
שלום!

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,749
כמה זמן ייקח להגיע?

4
00:00:50,333 --> 00:00:51,291
הרגע הגעתי.

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,457
יש לך מזל שיש לך
מצא מכונית בגשם.

6
00:01:00,083 --> 00:01:01,291
רכב מספר 2377.

7
00:01:02,291 --> 00:01:03,083
בסדר.

8
00:01:04,083 --> 00:01:04,624
היי.

9
00:01:04,708 --> 00:01:06,249
הייתה לי קצת עבודה לעשות.

10
00:01:06,250 --> 00:01:07,249
זה יהיה טוב יותר
אם נלך מהר.

11
00:01:07,250 --> 00:01:08,041
תוֹדָה.

12
00:01:08,583 --> 00:01:09,999
אח, לקחת
זה כנסיעה משותפת.

13
00:01:10,125 --> 00:01:11,749
גם אם נלך מהר, אנחנו
צריך להוריד אותו קודם.

14
00:01:17,125 --> 00:01:20,417
יש לי מכונית, מגיע מהר.

15
00:01:20,417 --> 00:01:20,999
לולו.

16
00:01:21,750 --> 00:01:22,624
איפה היית?

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,624
למה אתה לא בבית?

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,249
אתה לא יודע איפה אני?

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,332
יש לי טיסה היום.

20
00:01:27,708 --> 00:01:28,749
אבל...

21
00:01:28,792 --> 00:01:30,124
איפה הדברים שלך?

22
00:01:31,208 --> 00:01:32,749
לקחתי אותם להוסטל.

23
00:01:32,958 --> 00:01:34,041
אני בא לראות אותך.

24
00:01:34,083 --> 00:01:34,749
אל תבוא אליי
מקום העבודה.

25
00:01:34,750 --> 00:01:35,749
המטוס יעזוב בקרוב.

26
00:01:35,750 --> 00:01:36,749
הטיסה מתעכבת!

27
00:01:58,792 --> 00:01:59,957
מה אכלת אחי?

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,124
חֲזִיר.

29
00:02:04,292 --> 00:02:05,291
או מריחואנה.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,499
יש ריח שרוף, חמוץ.

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,249
זה חייב להיות אצות.

32
00:02:12,500 --> 00:02:13,291
אוי גבר.

33
00:02:14,750 --> 00:02:15,541
אָח.

34
00:02:15,542 --> 00:02:17,124
האם אתה יכול לשנות את המסלול?

35
00:02:17,208 --> 00:02:18,249
אני לא אלך לשדה התעופה עכשיו.

36
00:02:18,750 --> 00:02:20,207
קח אותי לקרוב
תחנת משטרה.

37
00:02:23,292 --> 00:02:24,499
עצור את המכונית.

38
00:02:29,917 --> 00:02:30,499
כְּאֵב!

39
00:02:30,625 --> 00:02:32,124
זה כואב!

40
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
עישנת יותר מדי גראס?

41
00:02:36,417 --> 00:02:37,249
לאן אתה הולך עכשיו?

42
00:02:52,333 --> 00:02:55,291
המספר שחייגת
לא ניתן להשיג ברגע זה.

43
00:02:55,292 --> 00:02:56,957
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

44
00:02:59,542 --> 00:03:00,541
לא מרימים טלפון?

45
00:03:01,792 --> 00:03:03,291
הגו צ'אויאנג הזה הוא לא...

46
00:03:04,333 --> 00:03:05,332
היי, אל תחשוב כל כך הרבה.

47
00:03:05,833 --> 00:03:07,707
הוא לא עושה את זה
בכוונה.

48
00:03:07,833 --> 00:03:08,624
משהו בטח קרה.

49
00:03:09,292 --> 00:03:10,082
בוא נלך.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,416
הגעת כל כך מהר!

51
00:03:36,292 --> 00:03:37,249
כולכם באותה קבוצה.

52
00:03:37,833 --> 00:03:38,999
אז בואו כולנו נלך.

53
00:03:39,208 --> 00:03:40,416
בוא נלך ל
יחידת בקרת סמים!

54
00:03:40,542 --> 00:03:41,499
ראשית...

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,541
תראה אם אתה יכול לעזוב
כאן עם החיים שלך.

56
00:03:43,625 --> 00:03:44,124
לָלֶכֶת.

57
00:04:17,458 --> 00:04:18,457
בּוֹס.

58
00:04:40,292 --> 00:04:40,999
ג'או.

59
00:04:41,000 --> 00:04:41,707
מה הוא אמר?

60
00:04:41,750 --> 00:04:42,291
אל תדאג.

61
00:04:42,458 --> 00:04:43,707
לאחר הידוק ה
ברגים, הוא סיפר הכל.

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,207
אל תחשוב גם
הרבה, אני כאן.

63
00:04:45,250 --> 00:04:46,749
לך לשדה התעופה
ולמצוא את דונג לו.

64
00:04:49,500 --> 00:04:50,457
הטלפון כבוי.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,082
הוא בטח עזב עד עכשיו.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,332
למה אתה עושה
טעויות שוב ושוב?

67
00:04:54,417 --> 00:04:55,999
אתה לא רוצה להתחתן איתה?

68
00:04:56,542 --> 00:04:57,999
כמובן שאני עושה זאת.

69
00:04:59,417 --> 00:05:00,624
אפילו קניתי טבעת.

70
00:05:01,250 --> 00:05:02,332
קנית את
טבעת, זה נכון.

71
00:05:02,417 --> 00:05:04,249
אבל אתה עדיין לא
להבין ללב של אישה.

72
00:05:04,250 --> 00:05:06,457
לא אכפת להם מהטבעת.

73
00:05:07,000 --> 00:05:08,499
היא לא
להבין אותי בכלל

74
00:05:08,500 --> 00:05:10,541
היא אומרת שאני תמיד כועס.

75
00:05:11,292 --> 00:05:12,207
למה היא לא מבינה את זה,

76
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
כל זה באשמתה?

77
00:05:13,417 --> 00:05:14,749
איזו אשמתי?

78
00:05:15,333 --> 00:05:16,541
היא על המטוס כל היום.

79
00:05:16,542 --> 00:05:19,124
היא מדברת עם
נוסעים עם חיוך.

80
00:05:19,417 --> 00:05:21,416
אבל כשהיא חוזרת הביתה,
היא עושה לי פרצוף חמוץ.

81
00:05:21,458 --> 00:05:22,624
אני עובד כל היום.

82
00:05:22,708 --> 00:05:23,749
אני עייף.

83
00:05:23,958 --> 00:05:24,582
האם היא לא יכולה...

84
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
תבין את כל זה
ולהיות סבלני?

85
00:05:26,542 --> 00:05:28,499
הצ'אויאנג שלך הוא
קצת חם ראש.

86
00:05:28,500 --> 00:05:29,707
אתה יודע את זה.

87
00:05:29,750 --> 00:05:31,957
הוא אפילו מסתכל
נוסעים עם חשד.

88
00:05:32,417 --> 00:05:34,249
זאת העבודה שלי.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,499
כשאתה רואה חשוד, אתה
צריך להסתכל עליהם ככה.

90
00:05:36,500 --> 00:05:37,457
שניכם...

91
00:05:37,458 --> 00:05:38,416
הקריבו הרבה.

92
00:05:38,583 --> 00:05:39,499
דונג לו, בגללך...

93
00:05:39,500 --> 00:05:41,249
היא התגעגעה אליה
הזדמנות לצאת לחו"ל,

94
00:05:41,250 --> 00:05:42,499
גו צ'אויאנג גם רוצה...

95
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
ששניכם יכולים לבזבז
יותר זמן ביחד.

96
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
בגלל זה הוא עזב את
המשטרה הפלילית...

97
00:05:46,208 --> 00:05:47,249
והצטרף למשטרה האווירית.

98
00:05:47,708 --> 00:05:49,624
שניכם צריכים
לדבר יותר בפתיחות.

99
00:05:51,417 --> 00:05:52,499
אני לא אגיד שום דבר אחר.

100
00:05:52,750 --> 00:05:53,624
אני בחופש.

101
00:05:56,250 --> 00:05:58,707
אמרתי לך להגיש בקשה ל
צוות נגד סמים באותו יום.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,291
תחשוב על זה.

103
00:06:00,542 --> 00:06:01,041
תשכח מזה.

104
00:06:04,242 --> 00:06:06,533
לא יכולתי ללכת בגלל
צרות עם מכור לסמים

105
00:06:17,200 --> 00:06:18,792
הגשם פסק, אני
בא, נתראה באוראיה.

106
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
בּוֹס.

107
00:06:19,792 --> 00:06:20,707
אני צריך חופש.

108
00:06:20,750 --> 00:06:21,541
אני צריך לנסוע לאוראיה.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,499
תהנה.

110
00:06:43,750 --> 00:06:44,749
אוקיי, תודה.

111
00:06:45,250 --> 00:06:46,499
אני יודע.

112
00:06:46,750 --> 00:06:48,124
יש לי הרבה בעיות.

113
00:06:48,124 --> 00:06:50,125
בחיי היום יום...

114
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
אני לא כל כך זהיר.

115
00:06:51,458 --> 00:06:53,082
לפעמים בגלל העבודה

116
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
לא כעסתי עליך.

117
00:06:55,042 --> 00:06:56,291
אני גם א
עובד מדינה.

118
00:06:56,333 --> 00:06:58,124
ברור שאני מבין
גם העבודה שלך.

119
00:06:58,750 --> 00:06:59,957
אבל אתה אוויר
קצין משטרה.

120
00:07:00,208 --> 00:07:01,582
כדאי לדאוג
מה קורה במטוס.

121
00:07:01,583 --> 00:07:03,124
למה אתה צריך לתקוע
האף שלך לעבודה אחרת?

122
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
זה פשוט קרה
מולי, אז...

123
00:07:05,208 --> 00:07:05,832
לא דחפתי את האף.

124
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
אני חושב שלא עשית זאת
אפילו לזהות אותי.

125
00:07:08,333 --> 00:07:10,207
אתה לא לוקח את שלנו
גם עתיד ברצינות.

126
00:07:15,000 --> 00:07:16,332
יש לי דחוף
לעבוד, אני חייב ללכת.

127
00:07:16,750 --> 00:07:17,499
לולו.

128
00:07:18,958 --> 00:07:19,707
לולו!

129
00:07:28,917 --> 00:07:30,707
זה מהסין האזרחית
הלשכה לביטחון פנים תעופה...

130
00:07:30,708 --> 00:07:31,999
משטרת האוויר לו צ'נגפיי.

131
00:07:32,458 --> 00:07:33,499
וזה הקולגה שלי,

132
00:07:33,625 --> 00:07:34,457
צ'ין צ'נג.

133
00:07:34,708 --> 00:07:35,582
שלום, קפטן.

134
00:07:35,833 --> 00:07:37,916
הנה כל המסמכים
להעברת האסיר.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,916
דו ג'ולין,

136
00:07:40,208 --> 00:07:41,291
אחד מהטובים ביותר בסין
פושעים מבוקשים.

137
00:07:41,542 --> 00:07:42,916
נתפס לאחרונה באוראיה.

138
00:07:43,542 --> 00:07:44,207
לאחר משא ומתן,

139
00:07:44,250 --> 00:07:46,749
משטרת אוראיה הסכימה לכך
למסור אותו למדינה שלנו.

140
00:07:46,958 --> 00:07:47,999
מאז החלטה זו
נוצר פתאום,

141
00:07:48,042 --> 00:07:49,249
לפני שתתעורר צרות,

142
00:07:49,292 --> 00:07:51,291
יש להחזיר את דו ג'ולין
לסין בהקדם האפשרי.

143
00:07:51,708 --> 00:07:52,749
לפי צו של רשויות גבוהות יותר,

144
00:07:52,833 --> 00:07:54,791
אני חייב לקחת אחריות
עבור העברה זו.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,041
אנחנו נוסעים לטיסה הזו.

146
00:08:01,292 --> 00:08:02,291
היום הוא מיוחד.

147
00:08:02,917 --> 00:08:04,041
כולם נשארים ערניים.

148
00:08:04,292 --> 00:08:06,582
אם אתה רואה משהו חריג ב
התא במהלך הטיסה,

149
00:08:07,000 --> 00:08:08,624
לדווח לי מיד.

150
00:08:08,958 --> 00:08:11,124
ועקוב אחרי משטרת האוויר
הוראות הקצין.

151
00:08:11,292 --> 00:08:12,249
מובן?

152
00:08:12,458 --> 00:08:13,124
מובן.

153
00:08:13,500 --> 00:08:14,249
טוֹב.

154
00:08:14,458 --> 00:08:15,124
לך, תבדוק את הבקתה.

155
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
אנא בדוק את מצב החירום
ציוד בכל שער בזהירות.

156
00:08:34,292 --> 00:08:34,957
אזור שער-4,

157
00:08:34,958 --> 00:08:36,749
כל חירום
הציוד מוכן.

158
00:08:38,083 --> 00:08:39,916
מערכת כיבוי האש האוטומטית ב
גם חדר האמבטיה עובד כמו שצריך.

159
00:08:44,125 --> 00:08:44,749
תוֹדָה.

160
00:08:46,250 --> 00:08:46,999
דיילת ראשי,

161
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
האוכל מוטען.

162
00:09:21,000 --> 00:09:22,957
תוכל בבקשה לקחת
להוריד את משקפי השמש?

163
00:09:41,458 --> 00:09:42,207
תבדוק את זה.

164
00:09:44,833 --> 00:09:45,582
אָנָא.

165
00:09:45,583 --> 00:09:46,332
מַה?

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,457
מַה?

167
00:09:47,792 --> 00:09:48,749
מה יש בתיק?

168
00:09:49,000 --> 00:09:49,457
מַה?

169
00:09:49,500 --> 00:09:50,749
מה אתה אומר?
אני לא מבין.

170
00:09:50,958 --> 00:09:52,249
אולי יש א
פריט אסור.

171
00:09:52,250 --> 00:09:52,957
אתה יכול להגיד את זה בסינית?

172
00:09:52,958 --> 00:09:53,582
פתח את התיק.

173
00:09:53,625 --> 00:09:54,249
תגיד את זה בסינית.

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,499
נא לפתוח את התיק.

175
00:09:55,500 --> 00:09:56,499
בסדר, אתה יכול ללכת.

176
00:09:56,500 --> 00:09:56,957
סִינִית.

177
00:09:57,125 --> 00:09:57,957
אל תיגע בתיק שלי.

178
00:09:57,958 --> 00:09:58,999
למה אתה מתכוון?

179
00:09:59,750 --> 00:10:00,999
אל תזוז בכלל.

180
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
אני אתרגם.

181
00:10:03,458 --> 00:10:04,249
בְּסֵדֶר.

182
00:10:04,333 --> 00:10:05,499
הוא אומר התיק
צריך לחפש.

183
00:10:05,500 --> 00:10:07,082
אולי יש כאלה
פריטים אסורים בפנים.

184
00:10:07,083 --> 00:10:07,999
שקרים.

185
00:10:08,042 --> 00:10:09,249
אָסוּר? איזה סוג
של פריט אסור?

186
00:10:13,958 --> 00:10:14,749
היצירה הזו?

187
00:10:14,750 --> 00:10:15,749
בדיוק קניתי את זה
בחנות בשדה התעופה!

188
00:10:15,792 --> 00:10:16,749
תסביר לו את זה.

189
00:10:18,333 --> 00:10:19,082
הוא אומר...

190
00:10:19,083 --> 00:10:21,957
זהו חתיכה בעבודת יד של
אמנות שנעשתה במדינה שלך.

191
00:10:22,292 --> 00:10:23,332
תן לי ללכת.

192
00:10:23,333 --> 00:10:24,124
תראה שם.

193
00:10:24,125 --> 00:10:25,707
הוא הביא כדור
בגרונו!

194
00:10:25,792 --> 00:10:26,332
ובכל זאת נתנו לו להיכנס.

195
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
למה אתה לא נותן לי את זה?

196
00:10:28,958 --> 00:10:29,957
מה זה?

197
00:10:31,458 --> 00:10:32,249
זֶה?

198
00:10:33,000 --> 00:10:34,582
יצירת אמנות חלולה.

199
00:10:34,625 --> 00:10:35,499
פריט מזויף.

200
00:10:35,583 --> 00:10:36,582
בסדר, לך.

201
00:10:36,625 --> 00:10:37,499
רגע, כולם הולכים,

202
00:10:37,500 --> 00:10:38,791
למה אני לא יכול

203
00:10:39,208 --> 00:10:40,332
אי אפשר לקחת את הסכין.

204
00:10:40,583 --> 00:10:42,249
אתה חייב ללכת ל
בדיקת מכס נפרדת.

205
00:10:43,583 --> 00:10:45,582
הוא אומר שהם יעשו זאת
לבדוק אותך ביסודיות.

206
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
והם לא יתנו לך
לקחת את הסכין בכלל.

207
00:10:47,333 --> 00:10:48,457
למה אני לא יכול לקחת את זה?

208
00:10:48,458 --> 00:10:49,916
האם להשאיר כזה
סכין יקרה מאחור?

209
00:10:50,500 --> 00:10:52,249
לא הסברת את זה טוב?

210
00:10:53,208 --> 00:10:53,582
לַחֲכוֹת.

211
00:10:53,625 --> 00:10:54,791
תסביר את זה בצורה ברורה.

212
00:10:56,958 --> 00:10:58,791
היי, אתה לא אמור לקבל
מעורב עם אנשים כאלה.

213
00:10:59,750 --> 00:11:01,041
אני חושד,

214
00:11:01,042 --> 00:11:02,832
יש לו X-Y-Y
כרומוזום בתוכו!

215
00:11:03,458 --> 00:11:04,832
חולה 'תסמונת סופר זכר'!

216
00:11:07,042 --> 00:11:08,749
מישהו יכול
להסביר להם?

217
00:11:08,958 --> 00:11:11,207
220 ארוחות לנוסעים,

218
00:11:11,250 --> 00:11:12,124
12 לצוות,

219
00:11:12,125 --> 00:11:13,999
ויש 2
בקשות ארוחות מיוחדות.

220
00:11:14,125 --> 00:11:14,999
אוקיי, תודה!

221
00:11:15,000 --> 00:11:15,499
תוֹדָה.

222
00:11:15,500 --> 00:11:17,916
תודה רבה, ו
זה בשבילך.

223
00:11:17,958 --> 00:11:19,249
סעו בבטחה.

224
00:11:19,250 --> 00:11:20,707
ביי, תשמור על עצמך.

225
00:11:23,292 --> 00:11:25,124
זה שתמיד מתווכח
איתנו לא בא.

226
00:11:25,250 --> 00:11:26,207
למה הם שלחו
מישהו אחר היום?

227
00:11:27,250 --> 00:11:28,082
אולי הוא לקח חופש.

228
00:11:32,042 --> 00:11:33,457
ספר לאנשי ההעברה
לעלות למטוס.

229
00:11:53,542 --> 00:11:54,332
האם אתה מפחד?

230
00:11:56,750 --> 00:11:58,249
הייתי בהתחלה.

231
00:11:58,625 --> 00:12:00,624
אבל הפושע
לא נראה כל כך מפחיד

232
00:12:01,000 --> 00:12:01,791
הישארו רגועים.

233
00:12:01,792 --> 00:12:02,999
אבל תמיד תישאר ערני.

234
00:12:04,000 --> 00:12:05,291
אל תדאג, אני כאן.

235
00:12:05,333 --> 00:12:06,624
האם אני רק הולך
לעמוד ולהסתכל?

236
00:12:06,625 --> 00:12:07,499
גם אני יכול להילחם.

237
00:12:07,958 --> 00:12:08,957
התאמןתי הרבה בעבר.

238
00:12:09,292 --> 00:12:10,249
אני אזרוק אגרוף אחד,

239
00:12:10,958 --> 00:12:12,249
ואני אשבר
האף של כולם.

240
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
דונג לו, אחות.

241
00:12:14,125 --> 00:12:15,499
האם תעשה לי טובה?

242
00:12:16,000 --> 00:12:17,624
אני הולך לקחת
בחינת המשטרה האווירית.

243
00:12:17,625 --> 00:12:18,791
שמעתי את החבר שלך
הוא שוטר אווירי.

244
00:12:19,250 --> 00:12:20,416
אתה מוכן להציג אותי, בבקשה?

245
00:12:20,500 --> 00:12:21,291
אני רוצה ללמוד
משהו ממנו.

246
00:12:24,250 --> 00:12:25,457
אוקיי, תודיע לכולם,

247
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
תגיד להם להתכונן
לעלות על הנוסעים.

248
00:12:29,083 --> 00:12:30,582
תראו, חבר'ה.

249
00:12:30,583 --> 00:12:31,749
תסתכל על שדה התעופה הזר.

250
00:12:32,417 --> 00:12:32,832
כל כך גדול.

251
00:12:32,833 --> 00:12:33,457
כל כך יפה.

252
00:12:33,833 --> 00:12:35,499
שדות תעופה זרים
יפים מאוד.

253
00:12:35,708 --> 00:12:37,499
אתה יכול לראות הכל על
שידור חי של לי ג'י.

254
00:12:37,500 --> 00:12:38,124
אתה יכול לקנות הכל כאן.

255
00:12:38,125 --> 00:12:38,832
בְּסֵדֶר.

256
00:12:41,042 --> 00:12:42,499
תראה כמה רחב ה
שער העלייה למטוס הוא!

257
00:12:42,958 --> 00:12:44,332
באתי לבד.

258
00:12:44,333 --> 00:12:45,749
תראה, מותק.

259
00:12:46,000 --> 00:12:46,791
מַבָּט.

260
00:12:48,250 --> 00:12:49,624
תסתכל פעם אחת על מחלקה ראשונה!

261
00:12:50,583 --> 00:12:51,832
רגע, תן לי לצלם.

262
00:12:52,208 --> 00:12:52,999
אל תהיה שובב.

263
00:12:52,999 --> 00:12:54,000
אֲדוֹנִי.

264
00:12:54,000 --> 00:12:54,999
היכנס פנימה ושב.

265
00:12:55,000 --> 00:12:56,124
פנה מקום לנוסעים.

266
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
באיזו דרך עלי לעשות?

267
00:13:00,208 --> 00:13:01,125
כַּמוּבָן!

268
00:13:01,125 --> 00:13:01,957
מפנה את הדרך עכשיו.

269
00:13:02,792 --> 00:13:04,082
אתה חם מאוד.

270
00:13:04,833 --> 00:13:05,499
תן לי את ה-WeChat שלך.

271
00:13:05,499 --> 00:13:06,208
אני סורק את זה.

272
00:13:06,208 --> 00:13:07,749
אתה לא יכול לתת WeChat
במהלך שעות העבודה.

273
00:13:07,750 --> 00:13:08,499
נא להיכנס פנימה.

274
00:13:08,583 --> 00:13:09,416
מובן.

275
00:13:09,542 --> 00:13:10,249
הולך.

276
00:13:10,750 --> 00:13:11,707
אני אקח את זה כשאני ארד.

277
00:13:12,708 --> 00:13:13,707
צהריים טובים, ברוכים הבאים.

278
00:13:13,708 --> 00:13:15,082
סליחה, ברוך הבא לסיפון.

279
00:13:16,500 --> 00:13:16,957
טאו-טאו.

280
00:13:16,958 --> 00:13:18,707
אתה פרחח!

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,541
למי אתה
לקרוא לו פרחח?

282
00:13:21,583 --> 00:13:22,457
ברוכים הבאים לסיפון!

283
00:13:22,750 --> 00:13:23,707
את אמא שלו...

284
00:13:23,708 --> 00:13:24,332
מה הבעיה שלה?

285
00:13:24,417 --> 00:13:26,499
היא דחפה והפילה
הטלפון, לא ראית?

286
00:13:26,500 --> 00:13:27,457
חסמת את הדרך
את עצמך במשך זמן רב.

287
00:13:27,458 --> 00:13:28,207
מה איתה?

288
00:13:28,208 --> 00:13:28,957
- למה אתה מתווכח?
- אדוני.

289
00:13:29,417 --> 00:13:30,332
גברתי, גברתי.

290
00:13:30,500 --> 00:13:31,749
תירגע קצת בבקשה
לא לגרום לשום צרות.

291
00:13:31,750 --> 00:13:32,666
להתנצל ולשלם עבור
מתקן את הטלפון, במהירות.

292
00:13:32,667 --> 00:13:33,416
על מה אני צריך להתנצל?

293
00:13:33,458 --> 00:13:34,749
אתה עמדת בפנים
האמצע בעצמך.

294
00:13:34,750 --> 00:13:35,291
אָז מָה?

295
00:13:35,333 --> 00:13:35,791
למה אתה צועק?

296
00:13:35,792 --> 00:13:36,332
שב במושב שלך.

297
00:13:36,417 --> 00:13:37,249
הילד שלך דחף...

298
00:13:37,250 --> 00:13:37,707
והפיל את הטלפון שלי.

299
00:13:37,708 --> 00:13:38,999
לא שמעת מה
דיילת אמר?

300
00:13:39,000 --> 00:13:40,542
- מי אתה בשבילי?
- אני.

301
00:13:40,542 --> 00:13:40,999
מַה?

302
00:13:41,000 --> 00:13:42,249
שלא תהיה הילדה מתוקה
המילים מגיעות לאוזניך?

303
00:13:43,000 --> 00:13:44,082
האם המילים שלי מגיעות אליך?

304
00:13:44,625 --> 00:13:45,249
כֵּן.

305
00:13:45,250 --> 00:13:45,791
דבר חזק יותר.

306
00:13:47,333 --> 00:13:48,249
שמעתי.

307
00:13:48,250 --> 00:13:49,499
מַמזֵר.

308
00:13:49,500 --> 00:13:50,749
אתה צריך להתבייש.

309
00:13:52,500 --> 00:13:53,291
שב כאן.

310
00:13:54,542 --> 00:13:55,916
אם יש עוד צרות,

311
00:13:56,333 --> 00:13:57,207
במיוחד אם היא
גורם לצרות...

312
00:13:57,208 --> 00:13:58,249
ספר לי.

313
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
תיכנס פנימה, בבקשה.

314
00:14:01,250 --> 00:14:02,707
לאו ניאן הגיע!

315
00:14:02,833 --> 00:14:04,416
תראה לי את הכרטיסים, בבקשה.

316
00:14:04,417 --> 00:14:04,791
תודה לך.

317
00:14:04,792 --> 00:14:06,249
כרטיס טיסה?

318
00:14:06,542 --> 00:14:07,416
איפה הכרטיס?

319
00:14:08,500 --> 00:14:09,457
לאן נעלמו הכרטיסים?

320
00:14:09,458 --> 00:14:10,416
אין בעיה, אל תמהר.

321
00:14:10,417 --> 00:14:11,499
איפה זה היה...

322
00:14:11,500 --> 00:14:12,207
הנה זה.

323
00:14:13,083 --> 00:14:14,124
קדימה, תן לי למצוא את המושבים שלך.

324
00:14:14,125 --> 00:14:15,332
האם אתה מפלרטט
עם הבנות?

325
00:14:15,333 --> 00:14:16,749
המושבים שלך נמצאים ב
שורה חמישית מלפנים.

326
00:14:17,500 --> 00:14:18,832
בוא נראה איפה המושב שלך.

327
00:14:19,000 --> 00:14:19,957
הם יראו לך
ברגע שאתה נכנס פנימה.

328
00:14:20,333 --> 00:14:20,916
בסדר...

329
00:14:20,917 --> 00:14:21,666
לולו.

330
00:14:21,708 --> 00:14:22,457
זז מהדרך!

331
00:14:26,000 --> 00:14:27,207
צהריים טובים.
ברוך הבא לסיפון.

332
00:14:27,208 --> 00:14:28,499
בוא נראה איפה המושב שלך.

333
00:14:28,750 --> 00:14:29,707
בשורה הרביעית מלפנים.

334
00:14:29,708 --> 00:14:30,124
תודה לך.

335
00:14:30,125 --> 00:14:30,832
איפה המושב שלי?

336
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
מצא את זה בעצמך.

337
00:14:32,042 --> 00:14:32,541
צהריים טובים.

338
00:14:32,542 --> 00:14:33,416
ברוך הבא לסיפון.

339
00:14:33,792 --> 00:14:34,999
בוא נראה, איפה המושב שלך.

340
00:14:35,042 --> 00:14:36,707
צהריים טובים.
ברוך הבא לסיפון.

341
00:14:37,625 --> 00:14:38,749
צהריים טובים.
ברוך הבא לסיפון.

342
00:14:52,417 --> 00:14:53,291
שלום, ברוך הבא לסיפון.

343
00:14:56,291 --> 00:14:57,125
אדוני

344
00:14:57,125 --> 00:14:58,124
שמרתי את התיק שלך כאן.

345
00:14:58,125 --> 00:14:58,957
אוקיי, תודה, תודה.

346
00:14:59,458 --> 00:15:00,082
היי שם, ילד נאה.

347
00:15:00,250 --> 00:15:00,624
שלום.

348
00:15:00,625 --> 00:15:01,957
מהי סיסמת ה-Wi-Fi?

349
00:15:02,208 --> 00:15:04,541
פשוט הקלד את הטיסה
שם וזה יופיע.

350
00:15:06,042 --> 00:15:06,499
עזוב את זה.

351
00:15:06,500 --> 00:15:07,291
אני יכול לעשות את זה.

352
00:15:07,500 --> 00:15:08,999
למה התקשרת
שהוא ילד נאה?

353
00:15:09,792 --> 00:15:11,499
גם אתה פלרטטת
עם הילדה.

354
00:15:14,333 --> 00:15:15,041
היי, אתה מקשיב?

355
00:15:15,333 --> 00:15:16,124
בוא לכאן לשנייה.

356
00:15:17,083 --> 00:15:17,707
שלום!

357
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
מה אני יכול לעשות בשבילך?

358
00:15:18,750 --> 00:15:19,749
יש לי לחץ דם גבוה.

359
00:15:19,750 --> 00:15:20,499
יש לי מחלת לב.

360
00:15:20,625 --> 00:15:21,624
ובמטוס הזה...

361
00:15:21,625 --> 00:15:22,624
אני מתקשה לנשום.

362
00:15:22,917 --> 00:15:24,249
המושב שלי נמצא ב
באמצע כמו כריך.

363
00:15:24,458 --> 00:15:25,499
מה אם אהיה חולה?

364
00:15:25,833 --> 00:15:26,291
מִצטַעֵר.

365
00:15:26,417 --> 00:15:27,999
כל המושבים הוזמנו היום.

366
00:15:28,000 --> 00:15:29,249
יש כמה מיוחדים
סידורים מאחור.

367
00:15:29,625 --> 00:15:30,624
איזה סידורים מיוחדים שוב?

368
00:15:30,625 --> 00:15:31,707
בלי לתת לי את הכיסא שלי?

369
00:15:32,000 --> 00:15:32,582
דודה, בבקשה תירגעי.

370
00:15:32,625 --> 00:15:33,499
תן לי לראות!

371
00:15:33,542 --> 00:15:34,082
תירגעי, דודה.

372
00:15:34,083 --> 00:15:35,332
בא לכאן ו
מציג כוח!

373
00:15:35,333 --> 00:15:35,832
למה שלא תשב?

374
00:15:35,833 --> 00:15:36,749
רק 3 אנשים,

375
00:15:36,750 --> 00:15:37,999
כבשו 3
שורות שלמות של מושבים!

376
00:15:38,542 --> 00:15:39,791
מה הסיבה?

377
00:15:40,042 --> 00:15:41,332
לפי איזה חוק זה?

378
00:15:41,333 --> 00:15:42,332
- דודה - נכון
סלבריטי אינטרנט?

379
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
צלם אותם

380
00:15:43,542 --> 00:15:44,499
ולהפוך אותם לוויראליים.

381
00:15:44,500 --> 00:15:45,499
דודה, תירגעי.

382
00:15:46,417 --> 00:15:46,957
שלום, דודה.

383
00:15:46,958 --> 00:15:47,499
מַה?

384
00:15:47,542 --> 00:15:49,041
אני הטיסה הראשית
מלווה של טיסה זו.

385
00:15:49,417 --> 00:15:50,207
דיילת ראשי?

386
00:15:50,583 --> 00:15:53,207
אם הם רצו להראות כוח, הם
היה יושב במחלקה ראשונה.

387
00:15:53,417 --> 00:15:54,541
לא ממש מאחור
שורה של המטוס!

388
00:15:54,750 --> 00:15:55,499
דודה

389
00:15:55,792 --> 00:15:56,749
שב במושב שלי.

390
00:15:56,750 --> 00:15:57,916
אמנם, זהו
לא מושב חלון.

391
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
אבל אולי תרגיש בנוח
יושב בצד הזה.

392
00:16:00,042 --> 00:16:01,416
אני צריך מושב לחלון.

393
00:16:01,750 --> 00:16:03,249
מה אעשה עם המושב שלך?

394
00:16:04,458 --> 00:16:05,499
שב במושב שלי.

395
00:16:07,708 --> 00:16:08,249
דודה

396
00:16:08,417 --> 00:16:09,999
הוא מרצון
רוצה לתת את מקומו.

397
00:16:10,000 --> 00:16:10,791
תשב?

398
00:16:11,000 --> 00:16:12,082
בסדר, בסדר, בסדר.

399
00:16:13,333 --> 00:16:13,957
תודה לך, אדוני.

400
00:16:13,958 --> 00:16:14,499
כֵּן.

401
00:16:14,917 --> 00:16:16,207
תודה לך, בן.

402
00:16:16,250 --> 00:16:16,582
תודה לך.

403
00:16:17,958 --> 00:16:18,749
תודה לך

404
00:16:19,042 --> 00:16:20,541
אם אתה צריך משהו, התקשר אלינו.

405
00:16:20,750 --> 00:16:21,416
בסדר, בסדר.

406
00:16:21,958 --> 00:16:22,957
תודה לך, אדוני.

407
00:16:23,000 --> 00:16:23,999
כן, אין בעיה.

408
00:16:26,250 --> 00:16:26,999
היי, בנאדם.

409
00:16:27,542 --> 00:16:28,582
איזה צירוף מקרים!

410
00:16:28,958 --> 00:16:29,832
נעים להכיר.

411
00:16:29,833 --> 00:16:30,582
כְּמוֹ כֵן.

412
00:16:35,750 --> 00:16:36,999
גבירותיי ורבותיי.

413
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
המטוס ייקח
כבוי בעוד כמה רגעים.

414
00:16:39,292 --> 00:16:41,791
אנא עזרו לאבטחה
קצין מטעמי בטיחות.

415
00:16:42,125 --> 00:16:43,249
שמור את השולחן הקטן סגור,

416
00:16:43,292 --> 00:16:44,582
וליישר את
גב המושב.

417
00:16:46,208 --> 00:16:46,999
מבקש אישור המראה.

418
00:16:47,458 --> 00:16:48,249
מגדל, מגדל, מגדל!

419
00:16:48,250 --> 00:16:49,999
8U746 מוכן להמראה.

420
00:16:50,333 --> 00:16:52,332
8U746 אתה
אושר להמראה.

421
00:16:52,750 --> 00:16:53,749
מנוע ראשון ושני
מתחילים.

422
00:16:53,833 --> 00:16:54,999
קפטן, אנחנו יכולים להמריא עכשיו.

423
00:17:03,000 --> 00:17:03,916
הלחץ הוא נורמלי.

424
00:17:17,083 --> 00:17:19,749
הטיסה נוסעת
מאוראיה לסיואן, סין.

425
00:17:19,750 --> 00:17:20,707
זמן נסיעה משוער

426
00:17:20,708 --> 00:17:22,207
5 שעות 50 דקות.

427
00:17:22,625 --> 00:17:24,582
מרחק 5,200 קילומטרים.

428
00:17:25,292 --> 00:17:26,624
גבירותיי ורבותיי.

429
00:17:26,958 --> 00:17:27,832
ברוך הבא לכולם על הסיפון!

430
00:17:27,833 --> 00:17:29,249
Qiuyuan Airlines

431
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
טיסה 8U746

432
00:17:32,458 --> 00:17:34,082
מאוראיה לצ'יואן

433
00:17:34,750 --> 00:17:38,499
זה ייקח 5
שעות 50 דקות.

434
00:17:39,000 --> 00:17:43,249
מרחק 5,200 קילומטרים.

435
00:17:43,417 --> 00:17:43,999
תודה לך.

436
00:17:49,625 --> 00:17:50,457
שלחתי את האוכל.

437
00:17:50,458 --> 00:17:51,249
עכשיו תשלם את הכסף.

438
00:17:58,792 --> 00:17:59,582
תודה לך.

439
00:18:07,750 --> 00:18:09,249
גבירותיי ורבותיי.

440
00:18:09,250 --> 00:18:11,999
המטוס שלנו טס עכשיו
בהתמדה בגובה מסוים.

441
00:18:12,000 --> 00:18:13,624
אוכל יוגש בקרוב.

442
00:18:13,625 --> 00:18:15,999
ארוחת צהריים כבר הייתה
מסודר לכולם.

443
00:18:16,458 --> 00:18:17,624
שלום.

444
00:18:20,583 --> 00:18:21,999
תודיע לנו אם
אתה צריך כל דבר.

445
00:18:22,000 --> 00:18:22,749
תודה לך.

446
00:18:29,000 --> 00:18:30,124
מה זה?

447
00:18:30,125 --> 00:18:31,207
זה הפך יבש.

448
00:18:31,208 --> 00:18:31,707
לא טעים בכלל.

449
00:18:31,708 --> 00:18:32,499
פשוט תאכל את זה.

450
00:18:32,500 --> 00:18:33,999
שלום, הזמנת
ארוחה מיוחדת.

451
00:18:34,000 --> 00:18:34,791
ובגלל שאמרת
אז זה לא היה מחומם.

452
00:18:34,792 --> 00:18:35,916
אוקיי, תודה.

453
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
אני גם רוצה לאכול א
ארוחה מיוחדת כמוהו.

454
00:18:43,000 --> 00:18:43,791
היי, מלווה!

455
00:18:44,417 --> 00:18:46,207
תן לנו מיוחד
גם ארוחה בבקשה.

456
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
סליחה, אדוני.

457
00:18:47,583 --> 00:18:48,707
ארוחות מיוחדות

458
00:18:48,708 --> 00:18:49,832
יש להזמין מקום מראש.

459
00:18:50,250 --> 00:18:51,541
אוקיי, תודה

460
00:18:51,542 --> 00:18:52,457
אני לא אוכל.

461
00:18:53,958 --> 00:18:54,541
דיילת ראשי.

462
00:18:55,042 --> 00:18:55,749
אם אתה לא עסוק,

463
00:18:55,750 --> 00:18:57,249
אתה יכול להתקשר לדונג לו?

464
00:18:57,750 --> 00:18:58,457
אני אלך לבדוק,

465
00:18:58,458 --> 00:18:59,291
אם לא עסוק...

466
00:18:59,625 --> 00:19:01,082
אני אדחוף אותו ואשלח אותו לכאן.

467
00:19:01,500 --> 00:19:02,249
תודה לך.

468
00:19:23,583 --> 00:19:24,416
דו ג'ולין.

469
00:19:29,542 --> 00:19:31,207
אחרי שבילה כל כך
שנים רבות בחו"ל...

470
00:19:33,458 --> 00:19:35,124
רק האוכל של האדם
מדינה משלו טעימה.

471
00:19:35,417 --> 00:19:36,124
אם היית יודע כל כך הרבה,

472
00:19:36,208 --> 00:19:37,249
למה פשעת אז?

473
00:19:38,250 --> 00:19:39,249
אח גדול, זו הייתה טעות.

474
00:19:39,250 --> 00:19:39,916
אח גדול!

475
00:19:39,917 --> 00:19:41,499
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

476
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
לא התכוונתי
לדרוך על הרגליים.

477
00:19:43,417 --> 00:19:44,957
באתי מכל כך רחוק,

478
00:19:44,958 --> 00:19:45,957
אז לא ראיתי.

479
00:19:46,000 --> 00:19:47,041
פגעתי בך, אני מצטער!

480
00:19:47,083 --> 00:19:47,541
מִצטַעֵר!

481
00:19:47,542 --> 00:19:48,332
אדוני, אדוני.

482
00:19:48,500 --> 00:19:49,457
מה אתה צריך?

483
00:19:49,457 --> 00:19:49,917
אֲדוֹנִי.

484
00:19:49,917 --> 00:19:50,707
מה אתה צריך?

485
00:19:50,708 --> 00:19:51,957
אני צריך ללכת לשירותים.

486
00:19:52,708 --> 00:19:54,291
אנא השתמש באחר
חדר אמבטיה, אדוני.

487
00:19:54,333 --> 00:19:55,332
איזה טיפש!

488
00:19:55,333 --> 00:19:56,457
אם חדר אמבטיה אחר היה ריק,

489
00:19:56,458 --> 00:19:57,499
האם הייתי טורח
לבוא לכאן?

490
00:19:57,542 --> 00:19:59,457
גם לאחר נטילה ראשונה
כיתה, זה המצב!?

491
00:19:59,458 --> 00:20:00,707
לֹא יְאוּמָן!

492
00:20:01,000 --> 00:20:01,457
אח גדול!

493
00:20:01,458 --> 00:20:02,249
למה אתה לא
לשחרר את האיש?

494
00:20:02,250 --> 00:20:03,416
תן לו לסיים.

495
00:20:03,542 --> 00:20:04,707
יש מישהו בפנים.

496
00:20:04,750 --> 00:20:06,082
ואני גם צריך
ללכת לשירותים.

497
00:20:10,333 --> 00:20:11,499
בסדר בסדר, לך.

498
00:20:11,500 --> 00:20:12,582
הצלת אותי! אח גדול.

499
00:20:13,000 --> 00:20:13,791
עוד אחת שוב!

500
00:20:14,500 --> 00:20:16,249
האם אתה אח גדול
או אחות גדולה?

501
00:20:16,792 --> 00:20:17,624
אח או אחות,
מי שלא תהיה...

502
00:20:17,750 --> 00:20:19,082
נא להזדרז, הייתי
להחזיק אותו בקושי רב.

503
00:20:19,125 --> 00:20:20,457
באמת, החזקתי
זאת בקושי רב.

504
00:20:20,583 --> 00:20:21,832
אני חושב שזה יקרה
לצאת עכשיו.

505
00:20:21,917 --> 00:20:22,624
קָצִין.

506
00:20:23,583 --> 00:20:24,457
אני לא אוכל יותר.

507
00:20:30,500 --> 00:20:31,832
למה הרשת
לא עובד?

508
00:20:33,708 --> 00:20:34,624
זה התחבר.

509
00:20:39,583 --> 00:20:41,291
8U746 נא להגיב.

510
00:20:41,750 --> 00:20:43,707
8U746 נא להגיב.

511
00:20:44,083 --> 00:20:45,207
מְפַקֵד.

512
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
אין תגובה מ-8U746,
תם הזמן הקצוב.

513
00:20:47,458 --> 00:20:48,249
תמשיך להתקשר.

514
00:20:48,625 --> 00:20:50,582
מתקשר מ-Qiuyuan,

515
00:20:50,833 --> 00:20:51,791
בבקשה תגיב.

516
00:20:51,958 --> 00:20:52,957
Qiuyuan, Qiuyuan.

517
00:20:53,125 --> 00:20:54,791
מתקשר מ-8U746.

518
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
סֶרֶן.

519
00:21:00,333 --> 00:21:02,082
נראה שיש בעיה
עם מערכת התקשורת.

520
00:21:10,750 --> 00:21:12,332
טיסה 8U746 הופעלה
קוד החירום 7600!

521
00:21:12,667 --> 00:21:13,749
הפעל את ערוץ החירום.

522
00:21:14,000 --> 00:21:14,791
תמשיך להתקשר.

523
00:21:15,083 --> 00:21:19,082
8U746 נא להגיב.

524
00:21:35,208 --> 00:21:36,791
המטוס לא יתרסק, נכון?

525
00:21:37,042 --> 00:21:38,582
הלב שלי דופק.

526
00:21:38,583 --> 00:21:39,749
הו לא!

527
00:21:39,792 --> 00:21:40,916
אנחנו טיילנו
במטוסים לפני כן.

528
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
אֲדוֹנִי.

529
00:21:47,792 --> 00:21:48,624
נא להדק את חגורת הבטיחות.

530
00:21:48,625 --> 00:21:49,457
בבקשה שב.

531
00:21:52,583 --> 00:21:54,124
היי, תירגע.

532
00:21:56,042 --> 00:21:57,999
בדיוק ככה, תישאר רגוע.

533
00:21:58,292 --> 00:22:00,999
לִנְשׁוֹם.

534
00:22:01,625 --> 00:22:04,332
הנה, קח אוויר.

535
00:22:04,500 --> 00:22:05,041
דוֹדָה.

536
00:22:05,292 --> 00:22:06,416
מה קרה?

537
00:22:06,417 --> 00:22:07,499
מרגיש סחרחורת.

538
00:22:07,500 --> 00:22:10,457
אולי זה בגלל העלייה ל-
מטוס שאתה מרגיש עצבני.

539
00:22:11,000 --> 00:22:12,124
נסה להסתכל החוצה.

540
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
רק תסתכל פעם אחת.

541
00:22:13,500 --> 00:22:13,999
תשאל אותה...

542
00:22:14,417 --> 00:22:14,916
תשאל אותה,

543
00:22:15,458 --> 00:22:17,499
אם יש לה אפילפסיה או...

544
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
פיאוכרומוציטומה?

545
00:22:19,333 --> 00:22:20,124
דוֹדָה?

546
00:22:20,625 --> 00:22:23,332
האם יש לך בעיות עם
אפילפסיה או פיאוכרומוציטומה?

547
00:22:23,625 --> 00:22:24,916
לא, לא.

548
00:22:25,083 --> 00:22:25,749
טוֹב.

549
00:22:26,042 --> 00:22:26,749
קח את זה.

550
00:22:28,292 --> 00:22:29,749
זה מטוקלופרמיד.

551
00:22:30,292 --> 00:22:30,999
אתה תרגיש טוב יותר
אם אתה לוקח את זה.

552
00:22:34,917 --> 00:22:35,749
הנה לך.

553
00:22:36,750 --> 00:22:37,249
הישארו רגועים.

554
00:22:38,000 --> 00:22:39,249
תישאר ככה.

555
00:22:39,917 --> 00:22:40,832
תגיד לה לנוח קצת.

556
00:22:40,832 --> 00:22:43,333
תודה לך, אדוני.

557
00:22:43,333 --> 00:22:43,999
כן, אין בעיה.

558
00:22:44,583 --> 00:22:45,999
תן לה לנוח, אתה הולך ו
לשבת במושב משלך.

559
00:22:49,250 --> 00:22:50,207
אתה רופא?

560
00:22:52,958 --> 00:22:53,582
אפשר לומר כך.

561
00:22:54,250 --> 00:22:55,582
אבל לא הדרך
אתה חושב.

562
00:22:56,625 --> 00:22:59,082
אני פסיכולוג.

563
00:22:59,500 --> 00:23:01,707
יש לי גם מחלת אוויר.

564
00:23:02,083 --> 00:23:04,124
לכן אני שומר את התרופה.

565
00:23:07,458 --> 00:23:08,457
מה אתה עושה לעבודה?

566
00:23:10,208 --> 00:23:10,749
טוֹב.

567
00:23:11,292 --> 00:23:12,499
חֲשִׁיבָה.

568
00:23:14,625 --> 00:23:15,457
דוֹקטוֹר.

569
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
מתכנת או עורך דין?

570
00:23:20,916 --> 00:23:22,000
או...

571
00:23:22,833 --> 00:23:23,791
קצין משטרה.

572
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
בסדר, בסדר.

573
00:23:27,750 --> 00:23:28,749
בסדר אחי.

574
00:23:29,500 --> 00:23:30,582
תמיד תישאר בשקט.

575
00:23:32,958 --> 00:23:35,957
דיברנו, אפשר
קבל את המספר שלך, בבקשה?

576
00:23:36,625 --> 00:23:37,207
בְּסֵדֶר.

577
00:24:16,417 --> 00:24:16,999
מפקד ראשי

578
00:24:17,333 --> 00:24:19,707
לאות החירום 7500 יש
הופעל בטיסה 8U746!

579
00:24:19,833 --> 00:24:21,291
8U746 טס כעת דרומה.

580
00:24:21,417 --> 00:24:22,291
הפעל את תוכנית החירום!

581
00:24:22,458 --> 00:24:23,791
סגור את כל הטיסה
מסלולים לכיוון אוראיה!

582
00:24:24,000 --> 00:24:25,332
הודע לאוריה מיד!

583
00:24:25,708 --> 00:24:27,124
תגיד להם להתכונן
אמצעי חירום!

584
00:24:27,250 --> 00:24:28,041
נקה את המסלול במהירות!

585
00:24:28,750 --> 00:24:29,957
"אוריה, אוראיה..."

586
00:24:30,250 --> 00:24:31,832
זה Qiuyuan, סין מדבר.

587
00:24:31,833 --> 00:24:35,291
קוד חירום היה
מופעל בטיסה 8U746...

588
00:24:35,333 --> 00:24:36,791
7500

589
00:24:36,792 --> 00:24:38,749
והמטוס נחטף!

590
00:24:53,083 --> 00:24:53,707
שלום

591
00:24:54,458 --> 00:24:55,041
שלום

592
00:24:55,250 --> 00:24:56,749
חיפשתי את
דיילת ראשי.

593
00:24:57,000 --> 00:24:57,999
הטיסה הראשית
המלווה עסוק.

594
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
תגיד לי מה אתה צריך.

595
00:25:01,000 --> 00:25:03,582
המסלול שלנו לא היה צפונה?

596
00:25:03,708 --> 00:25:04,916
למה אנחנו נוסעים דרומה?

597
00:25:05,083 --> 00:25:06,582
בקרת תנועה אווירית, אדוני.

598
00:25:07,000 --> 00:25:07,999
אוקיי, תודה.

599
00:25:08,000 --> 00:25:08,791
קַבָּלַת פָּנִים.

600
00:25:12,333 --> 00:25:13,707
בקרת תנועה אווירית, אדוני.

601
00:25:37,000 --> 00:25:37,916
מה הקטע?

602
00:25:38,042 --> 00:25:39,082
זה מחלקה ראשונה.

603
00:25:39,125 --> 00:25:40,207
נא לכי למושב שלך.

604
00:25:40,250 --> 00:25:41,124
אני הולך לשירותים.

605
00:25:42,500 --> 00:25:43,832
אדוני, אדוני.

606
00:26:45,500 --> 00:26:46,124
תן לו ללכת!

607
00:27:44,458 --> 00:27:45,207
תפסיק להילחם.

608
00:27:45,458 --> 00:27:46,416
אני גם שוטר אווירי.

609
00:27:47,000 --> 00:27:47,749
מַה?

610
00:27:53,708 --> 00:27:54,082
הם...

611
00:27:54,750 --> 00:27:55,749
הוא מחופש לא
דיילת מזויפת.

612
00:27:59,708 --> 00:28:00,499
אתה בסדר?

613
00:28:03,292 --> 00:28:05,499
קפטן, המטוס נחטף.

614
00:28:05,542 --> 00:28:06,749
המסלול שונה בכוח.

615
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
אבל עכשיו זה הובא
חזרה למסלול הנכון.

616
00:28:10,917 --> 00:28:11,457
טוֹב.

617
00:28:12,125 --> 00:28:13,332
הקפטן רק מסר את החדשות.

618
00:28:13,458 --> 00:28:14,582
הוא נחסם על ידי א
משבש אות אלחוטי,

619
00:28:14,583 --> 00:28:15,957
שבגללו לא היה
תקשורת עם חדר הבקרה.

620
00:28:15,958 --> 00:28:17,416
עכשיו שניכם פעילים
רשימת החשודים.

621
00:28:17,958 --> 00:28:20,041
אבל אני לא יכול לאמת את שלך
זהויות כרגע.

622
00:28:20,333 --> 00:28:21,499
הנה תעודת הזהות המשטרתית שלי.

623
00:28:21,958 --> 00:28:23,957
אתה יכול להתאים את מספר התג.

624
00:28:27,458 --> 00:28:28,999
אני מאשר שכן
שוטר אמיתי.

625
00:28:29,999 --> 00:28:31,625
אה...

626
00:28:31,625 --> 00:28:32,749
הוא החבר לשעבר שלי.

627
00:28:34,083 --> 00:28:35,999
אנחנו צריכים לבדוק
עם המטה.

628
00:28:36,000 --> 00:28:36,916
בינתיים...

629
00:28:37,417 --> 00:28:38,624
אני מקווה שתעזור לנו.

630
00:28:40,583 --> 00:28:41,999
הוא תקף אותך?

631
00:28:43,500 --> 00:28:44,332
כֵּן.

632
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
אבל איתו...

633
00:28:47,417 --> 00:28:48,707
היה עוד אדם אחד.

634
00:28:49,292 --> 00:28:50,041
שמעתי א...

635
00:28:50,042 --> 00:28:50,916
קול גברי.

636
00:28:51,750 --> 00:28:53,749
תגיד להם לשנות
המסלול מיד.

637
00:28:53,750 --> 00:28:54,916
קח את המטוס לכיוון וירוג.

638
00:28:57,500 --> 00:28:58,082
לַחֲכוֹת!

639
00:28:58,458 --> 00:28:59,332
מה התנאים שלך?

640
00:28:59,542 --> 00:29:00,416
בואו נדון.

641
00:29:04,333 --> 00:29:05,999
שנה את מסלול הטיסה...

642
00:29:06,000 --> 00:29:07,041
ולקחת אותו לכיוון וירוג.

643
00:29:08,125 --> 00:29:09,332
זאת אומרת...

644
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
מישהו ב
תא מחלקה ראשונה...

645
00:29:12,208 --> 00:29:13,499
מעורב בחטיפה זו.

646
00:29:15,250 --> 00:29:16,041
יינג-ג'י.

647
00:29:16,125 --> 00:29:17,416
אתה הולך לבקתה ממחלקה ראשונה.

648
00:29:17,458 --> 00:29:18,791
תעיר את הנוסעים.

649
00:29:18,833 --> 00:29:19,832
שאל על האירוע.

650
00:29:20,250 --> 00:29:21,041
בְּסֵדֶר.

651
00:29:29,250 --> 00:29:30,041
אֲדוֹנִי.

652
00:29:31,041 --> 00:29:33,042
אֲדוֹנִי.

653
00:29:33,042 --> 00:29:33,832
תתעורר.

654
00:29:35,333 --> 00:29:36,207
שלום, אדוני.

655
00:29:38,250 --> 00:29:38,999
תתעורר.

656
00:29:42,500 --> 00:29:43,499
שלום, גברתי.

657
00:29:43,500 --> 00:29:44,541
תתעורר.

658
00:29:46,541 --> 00:29:47,708
אֲדוֹנִי?

659
00:29:47,708 --> 00:29:48,499
אתה מקשיב?

660
00:29:49,000 --> 00:29:49,749
תתעורר

661
00:29:51,958 --> 00:29:53,082
למה הם לא מתעוררים?

662
00:29:55,625 --> 00:29:56,457
מפקד ראשי.

663
00:29:56,458 --> 00:29:57,082
מאוראיה...

664
00:29:57,083 --> 00:29:58,457
חדש חשוב
הגיע מידע.

665
00:29:58,750 --> 00:29:59,541
דיילת ראשי.

666
00:30:00,125 --> 00:30:01,624
יש משהו חריג
קרה במטוס היום?

667
00:30:02,083 --> 00:30:03,249
לא קרה הרבה.

668
00:30:05,250 --> 00:30:07,082
מישהו אחר בא לשרת
אוכל בטיסה היום.

669
00:30:07,750 --> 00:30:09,082
מישהו אחר השתמש
לבוא לפני.

670
00:30:09,417 --> 00:30:10,416
זה הדבר הבלתי רגיל היחיד.

671
00:30:11,125 --> 00:30:12,249
האם יש בעיה כלשהי?

672
00:30:13,000 --> 00:30:14,124
יש את המשלוח
אדם נהרג?

673
00:30:14,417 --> 00:30:15,124
הוא נורה למוות.

674
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
אם היו משלמים לו לשתוק...

675
00:30:16,833 --> 00:30:17,916
ואז,

676
00:30:17,958 --> 00:30:20,082
חייב להיות משהו
לא בסדר עם אוכל הטיסה.

677
00:30:20,125 --> 00:30:20,957
נראה...

678
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
משהו התערבב באוכל
של נוסעי המחלקה הראשונה!

679
00:30:24,708 --> 00:30:25,624
משהו התערבב!

680
00:30:26,292 --> 00:30:28,541
יש את אות הרדיו של
8U746 עדיין לא שוחזר?

681
00:30:29,500 --> 00:30:30,249
המשימה הראשונה שלנו,

682
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
זה למצוא את החוטף הזכר הזה,

683
00:30:32,542 --> 00:30:34,207
ומצא את משבש האות.

684
00:30:35,917 --> 00:30:36,707
לו אדוני.

685
00:30:36,708 --> 00:30:38,332
נוסע במחלקה ראשונה...

686
00:30:38,500 --> 00:30:40,082
הלך לשירותים
בתא האחורי,

687
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
אבל עדיין לא חזר.

688
00:30:43,708 --> 00:30:44,499
ינג'י.

689
00:30:44,917 --> 00:30:46,957
אתה יכול ללכת לשירותים ב
תא אחורי ולבדוק מה קורה?

690
00:30:47,042 --> 00:30:47,749
בְּסֵדֶר.

691
00:30:47,833 --> 00:30:48,624
לַחֲכוֹת.

692
00:30:50,708 --> 00:30:51,749
הודע לשומר השמיים Xiao-Ju.

693
00:30:51,792 --> 00:30:52,499
תבקש ממנו לעזור לך.

694
00:30:54,833 --> 00:30:55,999
גם אני יכול לעזור.

695
00:30:57,000 --> 00:30:58,499
אני עדיין לא
אימת את זהותך.

696
00:30:58,958 --> 00:31:00,707
אז בבקשה, לך ו
לשבת במושב שלך.

697
00:31:02,292 --> 00:31:03,082
בְּסֵדֶר.

698
00:31:04,708 --> 00:31:05,582
אם צריך

699
00:31:06,208 --> 00:31:07,624
הדיילים יוכלו
לסייע בחקירה.

700
00:31:15,250 --> 00:31:15,832
קדימה.

701
00:31:31,000 --> 00:31:31,791
פתח את הדלת.

702
00:32:04,042 --> 00:32:04,541
בינבין.

703
00:32:17,625 --> 00:32:18,749
קח אותו ל
תא מחלקה ראשונה.

704
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
לא הייתה סכנה, נכון?

705
00:32:28,000 --> 00:32:29,999
בלי שום סכנה,

706
00:32:30,042 --> 00:32:30,999
נציג אותך בבית המשפט.

707
00:32:31,000 --> 00:32:31,499
בסדר, בסדר.

708
00:32:31,500 --> 00:32:32,166
שב, תנוח.

709
00:32:32,792 --> 00:32:33,957
בסדר, בסדר.

710
00:32:35,083 --> 00:32:36,207
היי, מה קרה לו?

711
00:32:38,000 --> 00:32:39,041
לא יודע.

712
00:32:58,083 --> 00:32:58,582
תתעורר

713
00:32:58,708 --> 00:32:59,457
דאפא.

714
00:32:59,750 --> 00:33:00,416
לָלֶכֶת.

715
00:33:00,417 --> 00:33:00,916
תתעורר

716
00:33:01,542 --> 00:33:02,291
דאפא.

717
00:33:02,750 --> 00:33:03,291
לו-אדוני.

718
00:33:03,500 --> 00:33:04,416
בשירותים של
התא האחורי...

719
00:33:04,417 --> 00:33:05,541
מצאתי את המשבש.

720
00:33:09,417 --> 00:33:10,207
תרים אותו.

721
00:33:10,542 --> 00:33:11,499
דאפא.

722
00:33:11,500 --> 00:33:11,999
תתעורר

723
00:33:13,625 --> 00:33:14,332
דאפא.

724
00:33:14,500 --> 00:33:15,791
למה הבאת את המשבש?

725
00:33:16,250 --> 00:33:17,207
איזה משבש?

726
00:33:20,792 --> 00:33:21,749
איך נכנסת פנימה?

727
00:33:23,083 --> 00:33:25,499
הוא לא שם את
משבש בחדר האמבטיה.

728
00:33:26,542 --> 00:33:28,832
מישהו אחר הלך אליו
השירותים לפניו.

729
00:33:30,833 --> 00:33:32,416
אח גדול, יש לי
עשה טעות.

730
00:33:32,500 --> 00:33:34,124
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

731
00:33:42,958 --> 00:33:44,082
שלום, אדוני.

732
00:33:44,292 --> 00:33:46,041
זו המשטרה האווירית של סין
ביטחון הציבור של תעופה אזרחית.

733
00:33:46,042 --> 00:33:47,124
בבקשה עזור עם
את החקירה.

734
00:33:49,750 --> 00:33:50,541
שלום, אדוני.

735
00:33:51,541 --> 00:33:52,250
אֲדוֹנִי.

736
00:33:52,250 --> 00:33:54,207
אני קצין ביטחון
עבור תעופה אזרחית.

737
00:33:54,333 --> 00:33:55,457
אנא עזרו לנו עם
החקירה שלנו.

738
00:33:56,708 --> 00:33:57,582
מה קרה?

739
00:33:58,125 --> 00:33:59,041
לְהִתִיַשֵׁב.

740
00:33:59,042 --> 00:33:59,916
אתה לא צריך
לחשוב על כל זה.

741
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
איזה מהם הוא המטען שלך?

742
00:34:02,083 --> 00:34:03,082
מִטְעָן?

743
00:34:03,083 --> 00:34:04,416
המזוודות שלי שם.

744
00:34:08,125 --> 00:34:08,749
כָּאן?

745
00:34:08,750 --> 00:34:09,541
כֵּן.

746
00:34:11,500 --> 00:34:11,999
זֶה?

747
00:34:12,125 --> 00:34:13,207
הצהוב.

748
00:34:37,000 --> 00:34:37,499
הישארו רגועים.

749
00:34:37,542 --> 00:34:38,207
אל תתקרב.

750
00:34:38,292 --> 00:34:39,332
אם אתה מתקרב,
אני אהרוג אותו.

751
00:34:39,500 --> 00:34:40,249
אל תתרגש!

752
00:34:40,458 --> 00:34:41,457
ספר לי מה הדרישה שלך.

753
00:34:41,792 --> 00:34:42,624
לְהִסְתַלֵק.

754
00:34:42,625 --> 00:34:43,791
הם לא הגיעו ל
תהרגו אותי, נכון?

755
00:34:43,833 --> 00:34:44,624
שב בשקט!

756
00:34:44,750 --> 00:34:45,541
לְהִרָגַע!

757
00:34:45,542 --> 00:34:46,749
האם אתה מבין
מה אתה עושה

758
00:34:46,792 --> 00:34:48,249
אם אתה מתקרב,
אני אהרוג אותו.

759
00:34:49,750 --> 00:34:50,249
ינג'י.

760
00:34:50,542 --> 00:34:50,999
צעד אחורה.

761
00:34:51,000 --> 00:34:52,291
התרחק!

762
00:34:56,250 --> 00:34:57,957
היי אתה, זקן.

763
00:34:57,958 --> 00:34:58,749
מה שאני אומר.

764
00:35:02,000 --> 00:35:02,749
בוא נדבר, בוא נדון.

765
00:35:03,208 --> 00:35:04,999
להרוג אותו לא
לעשות לך טוב.

766
00:35:13,958 --> 00:35:14,707
די זה מספיק!

767
00:35:18,250 --> 00:35:18,999
הישארו רגועים.

768
00:35:19,125 --> 00:35:20,249
לתפוס אותי לא יעזור כלום.

769
00:35:20,625 --> 00:35:21,541
כולכם תמותו.

770
00:35:22,708 --> 00:35:23,582
כולכם תמותו.

771
00:35:23,583 --> 00:35:24,332
לָבוֹא.

772
00:35:25,417 --> 00:35:26,291
אל תפחד, אף אחד.

773
00:35:26,333 --> 00:35:27,749
שום נזק לא יבוא לך.

774
00:35:32,750 --> 00:35:34,249
כשתופסים את האיש השמן,

775
00:35:34,250 --> 00:35:35,457
הוא אמר שכולם ימותו.

776
00:35:35,500 --> 00:35:36,332
מה זה יכול להיות אומר?

777
00:35:37,792 --> 00:35:39,082
האם יש משהו
בתוך המטוס?

778
00:35:39,125 --> 00:35:40,416
יש משהו מסוכן?

779
00:35:43,042 --> 00:35:43,791
תבדוק את זה.

780
00:35:45,125 --> 00:35:46,249
למה הם לוקחים לי את התיק?

781
00:35:46,250 --> 00:35:47,082
למה הם בודקים את התיק?

782
00:35:47,708 --> 00:35:48,499
האם זו לא הפרה
של פרטיות אישית!

783
00:35:57,750 --> 00:35:58,541
זה התיק שלך?

784
00:35:58,542 --> 00:35:59,249
לא שלי.

785
00:36:13,000 --> 00:36:13,749
של מי התיק הזה?

786
00:36:14,500 --> 00:36:15,249
זה התיק שלי.

787
00:36:17,542 --> 00:36:17,999
לו אדוני.

788
00:36:20,208 --> 00:36:20,707
מה קרה?

789
00:36:21,958 --> 00:36:23,332
תן לי לראות!

790
00:36:24,792 --> 00:36:25,707
זו פצצה!

791
00:36:26,458 --> 00:36:26,999
פְּצָצָה!

792
00:36:27,625 --> 00:36:28,249
פְּצָצָה!

793
00:36:28,500 --> 00:36:28,999
הישארו רגועים.

794
00:36:29,125 --> 00:36:30,457
כולם להישאר רגועים.

795
00:36:30,917 --> 00:36:31,332
שום דבר לא קרה.

796
00:36:31,333 --> 00:36:32,041
הישארו רגועים, כולם.

797
00:36:32,292 --> 00:36:32,791
פְּצָצָה.

798
00:36:33,042 --> 00:36:33,499
לא להיבהל.

799
00:36:33,708 --> 00:36:34,707
אנחנו מטפלים בזה.

800
00:36:36,750 --> 00:36:37,291
לו אדוני.

801
00:36:37,750 --> 00:36:38,707
יש טעות איפשהו.

802
00:36:38,958 --> 00:36:40,207
אתה בעצמך לא מבין.

803
00:36:40,625 --> 00:36:41,207
ינג'י.

804
00:36:41,250 --> 00:36:41,999
מר קצין משטרת אוויר.

805
00:36:42,000 --> 00:36:43,124
הוא לא יכול לעשות דבר כזה.

806
00:36:43,208 --> 00:36:43,624
חייב להיות א
טעות איפשהו.

807
00:36:43,625 --> 00:36:45,499
האדם הזה לא טוב.

808
00:36:45,625 --> 00:36:46,624
הוא הפליל אותי במהלך
הבידוק הביטחוני.

809
00:36:46,708 --> 00:36:47,291
הוא האשם.

810
00:36:47,542 --> 00:36:48,749
לפי החוק, שלך
הטלפון מוחרם כעת.

811
00:36:49,000 --> 00:36:49,457
קח את זה.

812
00:36:49,458 --> 00:36:50,207
איזו טרחה!

813
00:36:51,542 --> 00:36:53,207
מה אתה מחפש
ב שוב? הא?

814
00:36:56,250 --> 00:36:56,957
קצין משטרה.

815
00:36:57,292 --> 00:36:58,832
האדם שמאחורי...

816
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
חיפשה
משהו במשך זמן רב.

817
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
אתה בטוח שאתה
אומרים את זה?

818
00:37:01,542 --> 00:37:02,499
אני בטוח שזה הוא.

819
00:37:02,500 --> 00:37:03,582
הוא חיטט
במשך זמן רב.

820
00:37:05,750 --> 00:37:06,332
WHO?

821
00:37:06,500 --> 00:37:08,249
זה שקשר
מעלים את שיערם מאחור.

822
00:37:08,917 --> 00:37:09,749
לִי?

823
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
אתה אומר את האמת?

824
00:37:10,917 --> 00:37:12,999
אני בטוח שהוא אפילו נראה
כמו אדם טוב.

825
00:37:13,125 --> 00:37:13,791
קצין משטרה.

826
00:37:14,000 --> 00:37:15,457
תן לי להסביר.

827
00:37:15,542 --> 00:37:17,499
רק חיפשתי
בתיק שלי.

828
00:37:17,542 --> 00:37:19,291
חוץ מזה, לא עשיתי זאת
עשה משהו לא בסדר.

829
00:37:19,583 --> 00:37:20,124
שיאו-ג'ו.

830
00:37:20,500 --> 00:37:21,291
מַבָּט.

831
00:37:24,417 --> 00:37:24,999
שלום, אדוני.

832
00:37:25,000 --> 00:37:26,582
בבקשה, בוא לעזור
עם החקירה שלנו.

833
00:37:27,250 --> 00:37:27,832
בבקשה עזרה.

834
00:37:28,583 --> 00:37:29,749
נו, בחייך, אני עוזר.

835
00:37:32,917 --> 00:37:33,499
אל תסתכל.

836
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
נוסעים.

837
00:37:36,625 --> 00:37:37,624
בבקשה, תישאר רגוע.

838
00:37:37,833 --> 00:37:39,541
הכל בשליטתנו.

839
00:37:40,250 --> 00:37:40,707
שיאו-ג'ו.

840
00:37:43,292 --> 00:37:44,249
טפל בפצצה, בבקשה.

841
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
אני מודיע לקפטן.

842
00:37:45,833 --> 00:37:46,332
דיילת ראשי.

843
00:37:46,583 --> 00:37:47,541
בבקשה, הביאו את הנוסעים
מהשורה האחורית לחזית.

844
00:37:48,000 --> 00:37:48,749
העבר אותם למרחק בטוח.

845
00:37:48,749 --> 00:37:50,083
בְּסֵדֶר.

846
00:37:51,083 --> 00:37:52,249
תביא אותו לחזית.

847
00:37:54,458 --> 00:37:55,249
הדקו את חגורת הבטיחות.

848
00:37:55,250 --> 00:37:56,416
הדקו את חגורת הבטיחות.

849
00:37:56,417 --> 00:37:57,249
הכל יטופל.

850
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
למה הם נמצאים
נלקח לחזית?

851
00:38:00,292 --> 00:38:01,749
אם הם נמצאים
נלקח, למה לא אנחנו?

852
00:38:03,750 --> 00:38:05,041
כולם נעים לכיוון החזית.

853
00:38:05,417 --> 00:38:06,416
בוא לחזית.

854
00:38:07,083 --> 00:38:08,166
תודה, תודה.

855
00:38:08,792 --> 00:38:10,291
הדקו את חגורת הבטיחות, אדוני.

856
00:38:12,833 --> 00:38:14,957
יש אפליקציית וירוס על
טלפון, לא ניתן להסיר אותו.

857
00:38:15,125 --> 00:38:15,999
מהו קוד הרצף?

858
00:38:16,000 --> 00:38:17,207
אני באמת לא יודע.

859
00:38:18,333 --> 00:38:20,332
מצאנו פצצה בתיק שלך, עדיין
אתה אומר שלא שמת את זה שם.

860
00:38:20,583 --> 00:38:22,582
האם תגיד עכשיו שה
גם הטלפון לא שלך?

861
00:38:25,208 --> 00:38:25,999
סֶרֶן.

862
00:38:26,417 --> 00:38:27,332
התרחשה בעיה חדשה.

863
00:38:28,000 --> 00:38:30,082
נמצאה פצצה
בתיק של נוסע.

864
00:38:32,500 --> 00:38:35,457
פצצה, פצצה.

865
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
לָלֶכֶת.

866
00:38:37,917 --> 00:38:39,707
אני רוצה לחיות!

867
00:38:40,500 --> 00:38:41,124
לְהִתִיַשֵׁב.

868
00:38:41,250 --> 00:38:42,249
אני אבטיח את שלומם של כולם.

869
00:38:42,250 --> 00:38:43,249
יש לנו משטרה אווירית איתנו.

870
00:38:44,000 --> 00:38:44,499
לְהִתִיַשֵׁב.

871
00:38:44,917 --> 00:38:45,499
שב, בסדר?

872
00:38:45,500 --> 00:38:46,124
בבקשה, שב קודם.

873
00:38:46,250 --> 00:38:47,207
תודה שעזרת.

874
00:38:47,792 --> 00:38:48,749
בוא נבדוק קודם את המזוודות.

875
00:38:48,792 --> 00:38:49,791
בוא נראה אם חומר הנפץ
ניתן לשמור במקום בטוח.

876
00:38:50,208 --> 00:38:50,582
בְּסֵדֶר.

877
00:38:53,458 --> 00:38:55,082
בקשו רשות
להקיף בשמיים,

878
00:38:55,292 --> 00:38:56,291
זה ייקח קצת זמן.

879
00:38:56,333 --> 00:38:56,791
בְּסֵדֶר.

880
00:38:57,833 --> 00:38:58,832
אני שולח בקשה
לבקרת קרקע.

881
00:39:02,333 --> 00:39:03,124
Chiuwan, Chiuwan..

882
00:39:03,250 --> 00:39:05,249
מדבר מ-8U746.

883
00:39:05,542 --> 00:39:06,749
מבקש רשות
להקיף בשמיים!

884
00:39:06,833 --> 00:39:07,999
תן רשות ל
עיגול בשמיים.

885
00:39:11,500 --> 00:39:12,499
מה אתה עושה עם התיק שלי?

886
00:39:12,625 --> 00:39:13,999
גברתי, אנחנו בעצם...

887
00:39:14,917 --> 00:39:15,624
אל תפחדו, כולכם.

888
00:39:15,958 --> 00:39:17,124
אנחנו מחפשים
כמה תיקים רכים...

889
00:39:17,125 --> 00:39:18,124
כדי שנוכל
להקיף את הפצצה.

890
00:39:18,458 --> 00:39:19,332
לבטיחות רבה ככל האפשר.

891
00:39:19,500 --> 00:39:21,207
כך ששרידי ה
פצצה לא יכולה להזיק לאף אחד.

892
00:39:25,792 --> 00:39:27,207
אני חייל לסילוק פצצות
ממוצא סיני מאוראיה.

893
00:39:27,458 --> 00:39:28,249
הנה תעודת הזהות שלי.

894
00:39:28,750 --> 00:39:30,332
אתה יכול לאשר את שלי
זהות בכל עת,

895
00:39:30,542 --> 00:39:31,499
אבל במקרה חירום,

896
00:39:31,500 --> 00:39:32,916
עלינו לארגן זאת במהירות
לנטרל את חומר הנפץ!

897
00:39:35,833 --> 00:39:36,249
הנה לך.

898
00:39:36,958 --> 00:39:37,457
תודה לך.

899
00:39:39,000 --> 00:39:40,457
יש לי גם תיק רך!

900
00:39:40,583 --> 00:39:41,332
קח את זה.

901
00:39:41,333 --> 00:39:42,582
היי, רגע!

902
00:39:42,625 --> 00:39:43,624
זו פצצה!

903
00:39:43,792 --> 00:39:44,749
מה אם זה יתפוצץ?

904
00:39:45,000 --> 00:39:46,124
תן לזה להיות.

905
00:39:46,542 --> 00:39:48,249
אין לך תיק?

906
00:39:48,750 --> 00:39:49,499
פשוט תן את זה.

907
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
מה אם הפצצה תתפוצץ?

908
00:39:50,792 --> 00:39:51,791
הישארו רגועים.

909
00:39:51,792 --> 00:39:52,624
כולם מסתכלים.

910
00:39:52,750 --> 00:39:53,707
כולם תבדקו אם יש לכם.

911
00:39:55,292 --> 00:39:56,207
כולם, בבקשה תנו.

912
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
דיילת אוויר! יש
עוד שני תיקים כאן!

913
00:39:59,208 --> 00:40:00,416
אין לך תיק?

914
00:40:01,750 --> 00:40:02,749
תשכח מזה.

915
00:40:21,500 --> 00:40:23,082
דיברנו,

916
00:40:23,292 --> 00:40:25,249
אפשר את המספר בבקשה?

917
00:40:25,750 --> 00:40:26,249
בְּסֵדֶר.

918
00:40:36,458 --> 00:40:36,999
לְהִזָהֵר.

919
00:41:25,000 --> 00:41:25,582
מִצטַעֵר.

920
00:46:56,125 --> 00:46:56,957
זה הבחור.

921
00:46:57,542 --> 00:46:58,082
אל תדבר.

922
00:46:59,500 --> 00:47:00,624
כולם בשקט!

923
00:47:09,500 --> 00:47:10,124
אֲדוֹנִי.

924
00:47:11,750 --> 00:47:12,832
חבר שלי.

925
00:47:17,750 --> 00:47:18,582
חטיפה?

926
00:47:20,000 --> 00:47:21,582
המשטרה הסינית לא
פשוט לשבת בחיבוק ידיים.

927
00:47:22,792 --> 00:47:23,624
אני חב לו.

928
00:47:24,500 --> 00:47:25,624
בזמן שהייתי שכיר חרב,

929
00:47:26,083 --> 00:47:28,749
סוחרי סמים השיקו א
התקפת פתע עליי.

930
00:47:28,750 --> 00:47:32,207
אם דו ג'ולין לא היה מסתכן
חייו להציל אותי,

931
00:47:32,417 --> 00:47:33,457
לא הייתי בחיים יותר.

932
00:47:33,500 --> 00:47:34,624
חוב זה חייב להיפרע.

933
00:47:36,417 --> 00:47:38,416
אני לא יודע כמה
המשטרה תהיה על המטוס.

934
00:47:39,250 --> 00:47:40,582
אנחנו צריכים עוד אנשים.

935
00:47:41,542 --> 00:47:42,832
התוכנית שלי היא להיפרד.

936
00:47:45,250 --> 00:47:45,749
אַתָה.

937
00:47:46,583 --> 00:47:47,999
נהל את הבידוק הביטחוני,

938
00:47:48,542 --> 00:47:49,916
קח את המשבש למטוס.

939
00:47:51,083 --> 00:47:52,957
חתוך את
מערכת תקשורת.

940
00:47:57,292 --> 00:47:57,999
יו-ג'י.

941
00:47:58,750 --> 00:48:00,957
התפקיד שלך הוא לקחת
שליטה במחלקה ראשונה.

942
00:48:02,083 --> 00:48:03,249
ואז להכריח את הקפטן...

943
00:48:03,292 --> 00:48:04,457
להטיס את המטוס לכיוון ורוג.

944
00:48:05,625 --> 00:48:06,582
באותו רגע ממש...

945
00:48:07,250 --> 00:48:09,582
אני אנצל את
הזדמנות במחלקת תיירים.

946
00:48:10,750 --> 00:48:12,207
זה יפנה
תשומת הלב של כולם,

947
00:48:13,250 --> 00:48:15,499
אנחנו נתקוף מאחור
תוך כדי שולל את החזית.

948
00:48:19,500 --> 00:48:21,041
איך זה יעבוד בלי זה?

949
00:48:21,542 --> 00:48:23,041
220 ארוחות לנוסעים,

950
00:48:23,042 --> 00:48:23,832
12 לצוות,

951
00:48:23,833 --> 00:48:24,957
ויש 2
בקשות ארוחות מיוחדות.

952
00:48:25,000 --> 00:48:26,541
שלום, הזמנת
ארוחה מיוחדת.

953
00:48:26,542 --> 00:48:27,416
זה לא היה מחומם
כי אמרת זאת.

954
00:48:27,500 --> 00:48:28,457
אוקיי, תודה.

955
00:48:38,042 --> 00:48:40,082
בבקשה כולם תקשיבו.

956
00:48:50,292 --> 00:48:50,832
טוֹב.

957
00:48:51,500 --> 00:48:51,999
טוֹב.

958
00:48:55,958 --> 00:48:56,832
אח, יש לי כסף.

959
00:48:56,917 --> 00:48:57,957
אני אתן את כל הכסף.

960
00:48:57,958 --> 00:48:58,624
בסדר, אח גדול?

961
00:49:01,292 --> 00:49:01,749
אח גדול.

962
00:49:01,750 --> 00:49:02,999
אני אומר לך
לשנות את המסלול.

963
00:49:03,000 --> 00:49:03,999
אתה לא מבין?

964
00:49:05,292 --> 00:49:06,999
שנה את הטיסה
מסלול מיד.

965
00:49:11,208 --> 00:49:11,749
תן את זה.

966
00:49:12,000 --> 00:49:13,749
אח, אחי, עזוב אותו.

967
00:49:14,417 --> 00:49:15,916
אח, אח.

968
00:49:16,042 --> 00:49:17,291
אחי, תן ​​לו ללכת.

969
00:49:17,292 --> 00:49:17,916
תפסיק לבכות.

970
00:49:20,833 --> 00:49:22,749
אם לא תשתנה
המסלול כמו שאמרנו,

971
00:49:23,792 --> 00:49:25,082
ואז הנוסעים...

972
00:49:25,958 --> 00:49:26,832
אני אהרוג אותם אחד אחד.

973
00:49:30,208 --> 00:49:31,291
אתה משוויץ
איגרוף צבאי בשבילי?

974
00:49:31,625 --> 00:49:32,499
אתה מציג
להפסיק את הכוח שלך?

975
00:49:32,542 --> 00:49:32,957
לְהַפְסִיק!

976
00:49:32,958 --> 00:49:33,749
מתחרה איתי!

977
00:49:36,542 --> 00:49:37,249
ואתה...

978
00:49:37,250 --> 00:49:38,207
מה קרה?

979
00:49:38,250 --> 00:49:38,957
משחק איתי משטרה!

980
00:49:39,250 --> 00:49:40,207
יש לך קצת עצבים.

981
00:49:42,125 --> 00:49:43,041
תכה אותי עכשיו.

982
00:49:43,458 --> 00:49:44,249
תכה אותי עכשיו.

983
00:49:44,625 --> 00:49:45,457
הכה אותי.

984
00:49:47,417 --> 00:49:48,249
"תפסיק את הלחימה"

985
00:49:48,542 --> 00:49:49,541
"הוא ימות"

986
00:49:53,417 --> 00:49:54,332
אמרת את זה?

987
00:50:04,250 --> 00:50:04,999
אתה בסדר?

988
00:50:05,750 --> 00:50:06,582
אתה בסדר?

989
00:50:08,500 --> 00:50:08,999
תפסיק עם זה.

990
00:50:11,083 --> 00:50:12,624
אל תרביץ יותר!

991
00:50:30,708 --> 00:50:31,249
לְהַפְסִיק!

992
00:50:31,833 --> 00:50:32,457
תפסיק עם כל זה!

993
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
אני שונא שיער בצבע פרה.

994
00:50:37,583 --> 00:50:40,541
תגיד לקפטן לקחת
המטוס לתוך הסערה.

995
00:50:42,250 --> 00:50:43,041
היי, אתה מסריח.

996
00:50:43,583 --> 00:50:44,291
תפסיק עכשיו.

997
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
קח את המשטרה האווירית הזאת
לחדר המטען.

998
00:50:51,625 --> 00:50:52,749
תיזהר.

999
00:51:10,333 --> 00:51:11,707
אני אומר לקפטן
לקחת את המטוס...

1000
00:51:11,958 --> 00:51:12,832
לתוך הסערה.

1001
00:51:13,083 --> 00:51:14,249
דאגו לנוסעים.

1002
00:51:18,250 --> 00:51:19,541
שיאו-ג'ו.

1003
00:51:19,792 --> 00:51:20,582
אתה בסדר?

1004
00:51:29,583 --> 00:51:30,332
קפטן, קפטן.

1005
00:51:30,833 --> 00:51:32,666
משטרת האוויר אמרה לקחת
המטוס לתוך הסערה.

1006
00:51:32,750 --> 00:51:34,207
אנחנו צריכים לבלבל את החוטפים
על ידי שימוש במזג האוויר הגרוע,

1007
00:51:34,250 --> 00:51:35,249
למצוא הזדמנות...

1008
00:51:35,542 --> 00:51:36,749
ולהיפטר מהסכנה.

1009
00:51:38,000 --> 00:51:39,082
להיכנס לענני הסערה?

1010
00:51:39,625 --> 00:51:40,624
זה יהיה מסוכן מדי!

1011
00:51:41,125 --> 00:51:41,999
מפקד ראשי.

1012
00:51:42,583 --> 00:51:43,624
החדשות נמסרו ל
אותנו במשטרה האווירית...

1013
00:51:43,625 --> 00:51:45,249
דרך הדיילת.

1014
00:51:45,500 --> 00:51:46,999
לדעתי, הם
צריך לסמוך.

1015
00:51:56,833 --> 00:51:57,332
בְּסֵדֶר.

1016
00:51:57,583 --> 00:51:58,416
סֶרֶן.

1017
00:51:59,125 --> 00:52:00,999
אני סומך על ההחלטה
של השוטרים האוויריים.

1018
00:52:01,250 --> 00:52:02,499
אבל היזהר מאוד.

1019
00:52:02,792 --> 00:52:05,707
ולשמור על הנוסעים
בטוח באותו זמן.

1020
00:52:05,833 --> 00:52:06,499
רוג'ר.

1021
00:52:07,292 --> 00:52:07,957
מפקד ראשי.

1022
00:52:08,750 --> 00:52:09,916
אני אנסה כמיטב יכולתי.

1023
00:52:10,458 --> 00:52:11,916
על ידי סיבוב דרך
ענני הסערה...

1024
00:52:11,958 --> 00:52:14,332
אני אקנה יותר זמן
עבור המשטרה האווירית.

1025
00:52:14,332 --> 00:52:15,542
ואנחנו נעצור
החוטפים.

1026
00:52:15,542 --> 00:52:16,124
טוֹב.

1027
00:52:17,250 --> 00:52:18,624
נקה את המסלול הזה מיד.

1028
00:52:22,333 --> 00:52:23,499
8U746

1029
00:52:24,292 --> 00:52:25,416
אני מצפה לשובך.

1030
00:52:26,000 --> 00:52:28,082
אני אחזור רק
לאחר סיום העבודה.

1031
00:53:03,708 --> 00:53:04,749
הילדה הזו תמות
בגיל כל כך צעיר.

1032
00:53:04,750 --> 00:53:05,707
אבוי!

1033
00:53:07,417 --> 00:53:08,957
בואו נשתה קצת
כיף לפני שאנחנו מתים.

1034
00:53:22,458 --> 00:53:23,916
המטוס ייכנס ל
סערה בעוד כמה רגעים,

1035
00:53:24,250 --> 00:53:25,416
אנחנו חייבים לנצל
של הזדמנות זו.

1036
00:53:25,542 --> 00:53:26,082
גם אני אהיה שם.

1037
00:53:26,082 --> 00:53:27,250
לֹא!

1038
00:53:27,250 --> 00:53:28,249
זה מאוד מסוכן.

1039
00:53:28,250 --> 00:53:28,999
גם אני אשאר איתך.

1040
00:53:29,500 --> 00:53:30,957
אנחנו גם בני אדם,
גם לנו יש הורים!

1041
00:53:31,000 --> 00:53:32,416
מי הם שיתייחסו אלינו רע?

1042
00:53:32,542 --> 00:53:33,582
קדימה, בואו כולנו
להילחם בהם יחד.

1043
00:53:33,833 --> 00:53:34,499
ממש לא.

1044
00:53:34,542 --> 00:53:35,499
אתם נוסעים.

1045
00:53:35,750 --> 00:53:36,999
יש לשמור עליך בטוח.

1046
00:53:37,708 --> 00:53:38,499
ספר לנוסעים,

1047
00:53:38,708 --> 00:53:39,499
להדק את חגורות הבטיחות שלהם.

1048
00:53:39,499 --> 00:53:40,333
בְּסֵדֶר.

1049
00:53:40,333 --> 00:53:42,791
הדקו את חגורת הבטיחות. שב
עם חגורת הבטיחות מהודקת.

1050
00:53:43,292 --> 00:53:43,999
הדקו את חגורת הבטיחות.

1051
00:53:46,333 --> 00:53:46,791
הדקו אותו.

1052
00:53:49,125 --> 00:53:50,957
בבקשה, הדקו את החגורה.

1053
00:53:51,250 --> 00:53:52,249
הדקו את חגורת הבטיחות.

1054
00:53:54,250 --> 00:53:55,207
שב עם שלך
חגורת בטיחות מהודקת.

1055
00:53:59,125 --> 00:54:00,416
נא להדק את חגורת הבטיחות.

1056
00:54:00,708 --> 00:54:01,582
הדקו את חגורת הבטיחות.

1057
00:54:05,250 --> 00:54:06,082
אתה בסדר, אדוני?

1058
00:54:06,250 --> 00:54:06,832
אני בסדר.

1059
00:54:07,208 --> 00:54:08,499
הדקו את החגורה.

1060
00:54:08,500 --> 00:54:09,916
המטוס ירעד
קצת לזמן מה.

1061
00:54:10,333 --> 00:54:10,999
בְּסֵדֶר.

1062
00:54:22,458 --> 00:54:23,291
איפה מוטו?

1063
00:54:24,250 --> 00:54:25,707
בתא המטען.

1064
00:55:48,417 --> 00:55:49,749
באת לאנוס אותי?

1065
00:56:01,083 --> 00:56:01,624
לו אדוני?

1066
00:56:02,250 --> 00:56:02,749
לו אדוני?

1067
00:56:04,000 --> 00:56:04,332
לו אדוני?

1068
00:56:04,542 --> 00:56:05,082
קום

1069
00:56:05,083 --> 00:56:05,999
קדימה.

1070
00:56:05,999 --> 00:56:06,333
הנה אנחנו הולכים.

1071
00:56:06,333 --> 00:56:06,749
נַעֲשָׂה.

1072
00:56:07,750 --> 00:56:08,291
לַחֲכוֹת.

1073
00:56:09,958 --> 00:56:10,541
אתה בסדר?

1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,582
אתה בסדר?

1075
00:56:19,000 --> 00:56:20,417
סֶרֶן?

1076
00:56:20,417 --> 00:56:21,624
אנחנו עומדים להיכנס לסערה.

1077
00:56:21,750 --> 00:56:22,624
צלצל שלוש פעמים.

1078
00:56:22,917 --> 00:56:23,749
בתוך התא

1079
00:56:23,792 --> 00:56:24,749
תהיה סערה קשה!

1080
00:56:37,250 --> 00:56:38,957
המטוס ייכנס
הסערה מיד.

1081
00:56:39,333 --> 00:56:40,957
זו גם ההזדמנות שלנו
להתקפת נגד.

1082
00:56:42,125 --> 00:56:42,749
טוֹב.

1083
00:56:43,583 --> 00:56:44,499
קדימה, בוא נעשה את זה ביחד.

1084
00:56:45,000 --> 00:56:45,499
ג'י-צ'נג.

1085
00:56:46,042 --> 00:56:47,124
לך ותראה מה
המצב הוא.

1086
00:56:47,958 --> 00:56:48,457
רוג'ר.

1087
00:56:48,958 --> 00:56:49,707
שים את האזיקים.

1088
00:57:08,958 --> 00:57:10,082
תעלה למעלה מתי
אתה מקבל את ההזדמנות.

1089
00:57:11,083 --> 00:57:12,082
תשאירו לי אותו.

1090
00:57:19,125 --> 00:57:19,624
בִּמְהִירוּת.

1091
00:57:19,750 --> 00:57:20,707
תעלה למעלה ו
להציל את הנוסעים

1092
00:57:20,750 --> 00:57:21,749
גו צ'אויאנג ירצה
לטפל במקום הזה.

1093
01:00:17,708 --> 01:00:18,624
מותק, מה אתה עושה?

1094
01:00:25,000 --> 01:00:26,624
גם אני ארביץ.

1095
01:00:31,917 --> 01:00:33,249
למה אתה בוהה? תפגע בהם!

1096
01:00:33,750 --> 01:00:34,707
לָקוּם.

1097
01:01:09,083 --> 01:01:10,124
אל תרביץ לאשתי.

1098
01:01:47,583 --> 01:01:48,791
גם אני בא!

1099
01:01:51,958 --> 01:01:53,291
כולם תפסו אותו!

1100
01:02:25,083 --> 01:02:26,416
המשטרה הסינית.

1101
01:02:27,125 --> 01:02:27,916
מִסכֵּן.

1102
01:02:29,417 --> 01:02:30,499
אחרי שהרג אותך...

1103
01:02:31,250 --> 01:02:32,791
אני אהרוג את שלך
חברים גם למעלה.

1104
01:02:34,250 --> 01:02:35,332
אני אראה לעולם.

1105
01:02:36,750 --> 01:02:38,082
איזה מגעיל
שוטר אתה.

1106
01:02:48,917 --> 01:02:49,916
תפסיק את הלחימה!

1107
01:03:29,417 --> 01:03:31,416
לתפוס את הפושעים במהירות,

1108
01:03:31,500 --> 01:03:32,624
להבטיח את הבטיחות
של הנוסעים.

1109
01:03:32,625 --> 01:03:33,041
מובן.

1110
01:09:06,583 --> 01:09:08,749
השפלת את העין מלמעלה
משטרת אוויר סינית.

1111
01:09:10,250 --> 01:09:12,291
המטוס הזה ינחת בשלום.

1112
01:09:13,625 --> 01:09:16,416
הנוסעים יעשו זאת
גם לחזור הביתה בשלום.

1113
01:09:17,458 --> 01:09:19,291
גם אם זה אומר
מסכנת את חיי,

1114
01:09:20,292 --> 01:09:21,624
אני אעצור אותך!

1115
01:10:18,583 --> 01:10:18,916
אוֹתָם.

1116
01:10:28,500 --> 01:10:30,249
אף אחד לא זז.

1117
01:10:31,417 --> 01:10:31,874
לולו.

1118
01:10:41,708 --> 01:10:43,207
בידיים שלי.

1119
01:10:44,333 --> 01:10:46,041
גם אם מישהו יעז לזוז,

1120
01:10:47,583 --> 01:10:48,832
כולם ימותו.

1121
01:10:49,333 --> 01:10:50,249
שמעת?

1122
01:10:50,250 --> 01:10:51,249
תן לה ללכת.

1123
01:10:57,750 --> 01:10:58,124
אבא

1124
01:11:02,792 --> 01:11:04,791
תשאיר את העבודה לאחרים.

1125
01:11:07,708 --> 01:11:10,499
אבל היה מישהו
אחר איתו.

1126
01:11:11,000 --> 01:11:12,749
שמעתי קול של ילד.

1127
01:11:12,750 --> 01:11:14,499
תגיד להם לשנות
המסלול מיד.

1128
01:11:14,750 --> 01:11:15,749
קח את המטוס לכיוון ורוג.

1129
01:11:25,792 --> 01:11:26,832
ילד טוב.

1130
01:11:27,833 --> 01:11:28,457
דיילת ראשי.

1131
01:11:30,250 --> 01:11:30,999
תודיע לקפטן.

1132
01:11:31,417 --> 01:11:32,582
תגיד לו לשנות
המסלול מיד.

1133
01:11:33,042 --> 01:11:34,291
תגיד לו לקחת
זה לכיוון ורוג.

1134
01:11:35,000 --> 01:11:36,582
אחרת, כולם
יצטרך למות.

1135
01:11:37,917 --> 01:11:38,499
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1136
01:11:46,333 --> 01:11:46,957
לַחֲכוֹת.

1137
01:11:47,500 --> 01:11:48,249
דו ג'ולין.

1138
01:11:49,958 --> 01:11:52,207
הרגתי ותפסתי
כל השותפים שלך.

1139
01:11:52,792 --> 01:11:56,124
אין מוצא אחר
מאשר להודות באשמתך.

1140
01:12:03,833 --> 01:12:04,499
לַחֲכוֹת.

1141
01:12:09,583 --> 01:12:10,541
אמרתי חכה.

1142
01:12:12,083 --> 01:12:12,707
לִירוֹת!

1143
01:12:13,708 --> 01:12:14,541
אל תזוז!

1144
01:12:14,542 --> 01:12:15,499
ירה ירייה

1145
01:12:16,333 --> 01:12:17,332
תן לי ללכת!

1146
01:12:17,333 --> 01:12:18,416
אל תזוז בכלל.

1147
01:12:23,958 --> 01:12:25,041
כל כך ניסית!

1148
01:12:27,917 --> 01:12:28,499
הרווחת משהו?

1149
01:12:30,000 --> 01:12:30,499
הרווחת משהו?

1150
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
כֵּן.

1151
01:13:00,292 --> 01:13:01,749
המטרה היחידה שלי
לובש את מדי המשטרה האלה,

1152
01:13:03,083 --> 01:13:04,916
זה להשיג את האנשים
במטוס הזה...

1153
01:13:05,500 --> 01:13:06,999
בשלום בבית!

1154
01:13:32,083 --> 01:13:32,832
אתה בסדר?

1155
01:13:33,000 --> 01:13:34,457
כן, אתה?

1156
01:13:44,208 --> 01:13:45,499
כולכם תמותו.

1157
01:13:53,250 --> 01:13:54,332
הקיפו אותנו!

1158
01:13:54,332 --> 01:13:55,332
הקיפו אותנו!

1159
01:13:55,750 --> 01:13:57,749
שיאו-ג'ו, שיאו-ג'ו.

1160
01:13:58,208 --> 01:13:59,082
תביא אותו לשליטה!

1161
01:13:59,083 --> 01:14:00,249
לְמַהֵר!

1162
01:14:01,208 --> 01:14:01,624
חכה רגע.

1163
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
יש חנקן נוזלי
מתחת למגלשת החירום,

1164
01:14:08,708 --> 01:14:09,541
להביא את זה מהר.

1165
01:14:09,833 --> 01:14:10,499
נותן את זה עכשיו.

1166
01:14:14,333 --> 01:14:14,749
לְמַהֵר.

1167
01:14:15,917 --> 01:14:17,457
זה ייקח הרבה זמן
לנטרל את הפצצה בשיטות רגילות.

1168
01:14:17,958 --> 01:14:18,457
מה לעשות עכשיו?

1169
01:14:20,583 --> 01:14:21,624
הטמפרטורה של
יש לשלוט בפצצה.

1170
01:14:22,708 --> 01:14:24,749
הטמפרטורה חייבת להיות
ירד למינוס 130 מעלות!

1171
01:14:25,292 --> 01:14:26,707
זה יקפיא את האלקטרוני
לוח מעגל לתוך קרח.

1172
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
אבל אין מספיק
הגיע הזמן להקפיא את הפצצה.

1173
01:14:29,417 --> 01:14:30,749
היד שלך לא תחזיק מעמד זמן רב.

1174
01:14:32,500 --> 01:14:33,582
זה לא משנה
לי בכלל.

1175
01:14:40,083 --> 01:14:40,791
לִשְׁמוֹר אֱמוּנִים.

1176
01:14:40,792 --> 01:14:41,416
הבאתי חנקן נוזלי!

1177
01:14:44,625 --> 01:14:45,457
תביא עוד שמיכות!

1178
01:14:45,458 --> 01:14:46,249
עטפו את זה על דונג לו.

1179
01:15:01,792 --> 01:15:02,499
גו צ'אויאנג.

1180
01:15:04,750 --> 01:15:06,416
גו צ'אויאנג, היד שלך!

1181
01:15:14,250 --> 01:15:14,999
אל תעשה שום רעש.

1182
01:15:15,333 --> 01:15:16,291
סומך על המשטרה.

1183
01:15:16,792 --> 01:15:18,207
כולם יהיו בשקט!

1184
01:15:29,750 --> 01:15:30,499
היד שלך.

1185
01:15:57,542 --> 01:15:58,916
היד...

1186
01:16:17,083 --> 01:16:19,541
יחי ה
משטרת האוויר הסינית.

1187
01:16:26,750 --> 01:16:27,499
מדהים.

1188
01:16:28,750 --> 01:16:29,499
לְשַׁבֵּחַ.

1189
01:16:29,750 --> 01:16:30,249
מְעוּלֶה!

1190
01:16:30,250 --> 01:16:31,332
כולם מוחאים כפיים.

1191
01:16:35,333 --> 01:16:36,957
גָדוֹל.

1192
01:17:00,458 --> 01:17:01,541
גבירותיי ורבותיי.

1193
01:17:02,833 --> 01:17:04,249
נא להדק את חגורת הבטיחות.

1194
01:17:05,500 --> 01:17:06,582
שמור את שולחן המגש
מולך למעלה,

1195
01:17:07,625 --> 01:17:09,041
ליישר את המושב שלך.

1196
01:17:10,958 --> 01:17:12,999
המטוס שלנו ינחת עכשיו...

1197
01:17:13,583 --> 01:17:14,957
צ'ויואן, סין.

1198
01:17:18,250 --> 01:17:19,457
חזרנו הביתה.

1199
01:17:23,708 --> 01:17:25,082
הגיע לארץ!

1200
01:17:26,500 --> 01:17:27,749
חזר הביתה.

1201
01:17:30,000 --> 01:17:31,041
הגיע לארץ!

1202
01:17:32,750 --> 01:17:34,624
הגיע לארץ!

1203
01:17:36,333 --> 01:17:38,749
הגיע לבית שלי!

1204
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
לסבול עוד קצת.

1205
01:17:53,750 --> 01:17:54,749
ינחת מהר.

1206
01:17:56,000 --> 01:17:58,249
אל תדאג, לך תשב.

1207
01:18:00,958 --> 01:18:01,749
לָנוּחַ.

1208
01:18:10,625 --> 01:18:11,832
דיווח ל
מפקד ראשי!

1209
01:18:12,333 --> 01:18:13,416
8U746

1210
01:18:13,542 --> 01:18:14,499
מבקש רשות לנחות.

1211
01:18:15,083 --> 01:18:15,916
ניתנה רשות!

1212
01:18:16,125 --> 01:18:18,624
8U746, ברוכים הבאים למולדת.

1213
01:18:44,750 --> 01:18:45,249
שיאו-שיר.

1214
01:18:46,250 --> 01:18:46,791
עשית עבודה נהדרת.

1215
01:19:01,542 --> 01:19:02,499
המדינה שלי!

1216
01:19:02,833 --> 01:19:04,124
חזרנו!

1217
01:19:21,125 --> 01:19:22,499
החובה נגמרה עכשיו.

1218
01:19:22,917 --> 01:19:23,791
האם אוכל להוסיף אותך ל-WeChat עכשיו?

1219
01:19:24,333 --> 01:19:25,416
תעלה קודם לאמבולנס.

1220
01:19:25,833 --> 01:19:26,249
קדימה.

1221
01:19:30,292 --> 01:19:30,999
ברוכים הבאים לארץ.

1222
01:19:36,125 --> 01:19:36,791
אני בהחלט חייב להוסיף אותך.

1223
01:19:39,125 --> 01:19:40,791
כֵּן.

1224
01:19:43,625 --> 01:19:44,957
אני אקח אותך
לארוחת ערב יום אחד.

1225
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
היי רגע, השיחה
עדיין לא נגמר!

1226
01:19:48,500 --> 01:19:49,624
מה האוכל האהוב עליך?

1227
01:19:53,125 --> 01:19:53,791
לְאַט.

1228
01:19:55,333 --> 01:19:56,332
לאט, לאט.

1229
01:19:56,333 --> 01:19:56,999
בזהירות.

1230
01:20:00,750 --> 01:20:01,291
אתה אפילו לא יכול לדמיין!

1231
01:20:01,292 --> 01:20:02,999
כמה סכנה אני
היה עם לאו-ניאן.

1232
01:20:03,292 --> 01:20:04,999
לי.

1233
01:20:11,958 --> 01:20:12,416
אל תעשה את זה!

1234
01:20:13,292 --> 01:20:14,582
כל אחד אחר היה צריך
עשה את אותו הדבר.

1235
01:20:14,582 --> 01:20:15,667
בעצם...

1236
01:20:15,667 --> 01:20:16,082
סליחה.

1237
01:20:16,083 --> 01:20:16,999
כואבות לי מאוד הרגליים.

1238
01:20:18,750 --> 01:20:19,416
תסתכל על כולם במשפחה.

1239
01:20:19,417 --> 01:20:19,791
כֵּן.

1240
01:20:19,917 --> 01:20:21,249
תכירו.

1241
01:20:21,458 --> 01:20:22,416
זכור את פניו של האיש הזה.

1242
01:20:22,458 --> 01:20:23,207
משטרה אווירית

1243
01:20:23,458 --> 01:20:24,624
הגיבור שלנו.

1244
01:20:24,750 --> 01:20:28,041
הוא הוביל על המטוס.

1245
01:20:28,083 --> 01:20:29,457
נלחם עם אנשים רעים.

1246
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
לא, לא, אלה הם
הכל חלק מהעבודה שלנו.

1247
01:20:31,083 --> 01:20:31,624
ראה...

1248
01:20:31,625 --> 01:20:32,041
הלילה...

1249
01:20:32,083 --> 01:20:33,749
זה הולך להיות העיקרי
הכותרת של כל החדשות!

1250
01:20:33,749 --> 01:20:34,042
כֵּן.

1251
01:20:34,042 --> 01:20:36,082
עקבו עכשיו כדי לצפות בשידור החי
שלי ושל האחות לי הערב.

1252
01:20:36,417 --> 01:20:37,957
ומה שאני אומר...

1253
01:20:38,250 --> 01:20:39,207
אני אומר את האמת המוחלטת.

1254
01:20:52,625 --> 01:20:54,499
אמא, חזרתי.

1255
01:20:54,582 --> 01:20:59,582
- איברהים
X: @sle1i