1
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
Siva guska leti 1800 milja...

2
00:04:37,861 --> 00:04:41,948
...iz jugozapadne Europe
u Skandinaviju.

3
00:04:51,625 --> 00:04:56,253
Priča o pticama selicama
je priča o obećanju:

4
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
Obećanje povratka.

5
00:05:00,801 --> 00:05:05,054
Lete, često tisuće
od milja, opterećen opasnošću...

6
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
...iz jednog jedinog razloga:

7
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Da preživi.

8
00:05:09,226 --> 00:05:12,937
Njihova migracija je borba za život.

9
00:06:33,810 --> 00:06:37,646
Kad dođe proljeće,
lete prema Arktiku.

10
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Neki lete nemilosrdno, noću i danju.

11
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
Drugi putuju u fazama...

12
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
...raditi da dosegne
njihovo daleko odredište.

13
00:07:49,553 --> 00:07:56,725
Euroazijski ždral leti 2500 milja
od Španjolske do borealne šume.

14
00:09:42,040 --> 00:09:47,002
Bijela roda leti 3100 milja
od središnje Afrike do zapadne Europe.

15
00:10:30,755 --> 00:10:33,048
Za navigaciju po geografskim širinama...

16
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
... koriste prirodne svjetionike
svemira:

17
00:10:36,344 --> 00:10:38,762
Sunce, zvijezde.

18
00:10:38,930 --> 00:10:41,557
Oni mogu pratiti
zemljino magnetsko polje...

19
00:10:41,725 --> 00:10:45,060
... tako osjetljivo
kao igla kompasa.

20
00:11:39,532 --> 00:11:46,288
Guska barnakula leti 1500 milja
od zapadne Europe do Grenlanda.

21
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
Labud griča preleti 1800 milja...

22
00:13:03,783 --> 00:13:07,035
...sa dalekog istoka
do sibirske tundre.

23
00:13:10,874 --> 00:13:13,500
Po cijeloj sjevernoj hemisferi...

24
00:13:13,668 --> 00:13:18,464
...na svakom kontinentu
počela je proljetna seoba.

25
00:13:18,631 --> 00:13:20,757
Nijedna prepreka ih ne zaustavlja.

26
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
Ptice prave ravno
za krajnji sjever.

27
00:14:59,607 --> 00:15:06,822
Guska s barskom glavom leti 1500 milja
od Indije do srednjoazijskih stepa.

28
00:18:58,596 --> 00:18:58,637
Ždral s crvenom krunom leti 600 milja
od Dalekog istoka do sibirske tajge.

29
00:18:58,638 --> 00:19:03,600
Ždral s crvenom krunom leti 600 milja
od Dalekog istoka do sibirske tajge.

30
00:20:27,101 --> 00:20:33,315
Ćelavi orao leti 1800 milja
od američkog zapada do Aljaske.

31
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
Kanadska guska leti 2000 milja...

32
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
...iz Meksičkog zaljeva
do Arktičkog kruga.

33
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
Po cijeloj Americi...

34
00:23:35,498 --> 00:23:37,123
...od obale do obale...

35
00:23:37,291 --> 00:23:42,253
...migranti lete svojim putem
prema Arktičkom krugu.

36
00:23:43,756 --> 00:23:50,929
Snježna guska leti 2500 milja od
Meksičkog zaljeva do arktičkih zemalja.

37
00:25:45,127 --> 00:25:48,463
Clarkov gnjurac u Oregonu.

38
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
Sandhill ždral leti 2000 milja...

39
00:26:50,985 --> 00:26:55,029
...iz srednjoameričkih ravnica
u arktičke zemlje.

40
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
Veći tetrijeb kadulja u Idahu.

41
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
Dolaze sa svih kontinenata...

42
00:34:19,433 --> 00:34:24,395
... ptice selice se okupljaju
na Arktik i raspršiti se.

43
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
Njihov život kao zajednice je gotov.

44
00:34:27,941 --> 00:34:31,527
Sada je vrijeme za obitelj.

45
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Postoji odvojeni svijet:

46
00:38:13,166 --> 00:38:15,501
Carstvo morskih ptica.

47
00:38:15,669 --> 00:38:18,003
Svako proljeće,
napustili su morske valove...

48
00:38:18,213 --> 00:38:21,590
...i sjati se u gnijezdo
na istim liticama i stijenama.

49
00:38:33,728 --> 00:38:39,149
Obični murre
raštrkani su po sjevernom Atlantiku.

50
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Sjeverni ganer
u sjevernom Atlantiku.

51
00:41:30,572 --> 00:41:32,781
Arktičko ljeto kratko traje.

52
00:41:32,949 --> 00:41:38,078
Uskoro će sjeverne zemlje biti
zaključan u hladnoći polarne noći.

53
00:41:38,246 --> 00:41:40,873
Vrijeme je jesenske seobe.

54
00:41:51,426 --> 00:41:54,261
Nema više hrane. Vrijeme je za odlazak.

55
00:41:54,429 --> 00:41:58,390
Letenje prema jugu sada je pitanje
života ili smrti.

56
00:42:06,191 --> 00:42:10,444
Arktička čigra preleti 12 500 milja
od Arktika do Antarktika.

57
00:46:17,692 --> 00:46:18,942
Vani u oceanu...

58
00:46:19,110 --> 00:46:23,321
...svako plutajuće sklonište može spasiti
život iscrpljene ptice.

59
00:46:24,031 --> 00:46:28,285
Za ostale nema odmora
sve do obale.

60
00:48:24,026 --> 00:48:27,571
U jesen, postoji
jedna primarna potreba:

61
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
Klonite se lošeg vremena.

62
00:49:11,198 --> 00:49:16,369
Putovanje prema jugu
kroz Sjevernu Ameriku.

63
00:51:59,784 --> 00:52:06,873
Crvenoprsa guska putuje
na jug kroz istočnu Europu.

64
00:56:12,494 --> 00:56:15,955
Jesenska seoba prorjeđuje redove.

65
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
Među preživjelima,
leteći sa svojim starcima...

66
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
...mladi uče rutu napamet
i prepoznati orijentire...

67
00:56:23,964 --> 00:56:28,468
...preletjet će dva puta godišnje,
kroz njihov život.

68
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
Putovanje u Afriku.

69
01:04:06,468 --> 01:04:08,677
Za milijune ptica iz Europe...

70
01:04:08,845 --> 01:04:11,472
...kraj putovanja je Afrika...

71
01:04:11,640 --> 01:04:15,184
...ali mnogi će pasti u vodu.

72
01:04:19,981 --> 01:04:26,737
Močvarke lete 6200 milja od
Arktičkog kruga do zapadne obale Afrike.

73
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
Na kraju njihove odiseje...

74
01:06:48,880 --> 01:06:53,175
...ptice sa svih strana
stići do rajskih tropa.

75
01:06:53,802 --> 01:06:59,973
Afrički bijeli pelikan
prelazeći Afriku.

76
01:11:56,187 --> 01:11:58,355
Nebo je prolazno.

77
01:11:58,523 --> 01:12:00,482
Trajat će samo jednu sezonu.

78
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
Još jednom...

79
01:12:01,943 --> 01:12:06,238
...moraju poletjeti u nebo
u njihovoj beskrajnoj potrazi za hranom.

80
01:12:24,048 --> 01:12:27,259
Amazonka.

81
01:15:20,099 --> 01:15:26,813
Albatros oko Antarktika.

82
01:15:29,859 --> 01:15:34,529
Nikakva kopnena masa ne usporava val
južnih oceana.

83
01:15:34,739 --> 01:15:38,491
Gnijezdo morskih ptica
na otocima koje šiba vjetar.

84
01:15:40,119 --> 01:15:42,495
Mladi albatros
dolazi samo na kopno...

85
01:15:42,663 --> 01:15:47,125
...nakon kruženja oko Antarktika
već nekoliko godina.

86
01:16:54,026 --> 01:16:57,779
Pingvin rockhopper
putuje 620 milja...

87
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
...prateći južnoatlantske struje.

88
01:18:31,582 --> 01:18:34,125
Kraljevski pingvin putuje...

89
01:18:34,293 --> 01:18:38,213
...s južnih kontinenata
do antarktičkih otoka.

90
01:23:50,109 --> 01:23:51,943
Prošla je godina dana.

91
01:23:52,111 --> 01:23:55,947
Milijuni ptica su odletjeli
tisuće milja.

92
01:23:56,115 --> 01:23:59,784
Na nebu ista putovanja
početi iznova.

93
01:24:47,332 --> 01:24:49,333
Na sjevernoj hemisferi...

94
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
...vjesnik ptica selica
novo proljeće.

95
01:24:52,838 --> 01:24:55,838
Obećanje povratka
je ispunjeno.


