1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,664 YOUNG WOMAN: May parang 3 00:00:25,694 --> 00:00:28,494 sa aking perpektong mundo... 4 00:00:28,534 --> 00:00:31,504 kung saan sumasayaw ang hangin ang mga sanga ng puno, 5 00:00:31,534 --> 00:00:36,704 paghahagis ng mga leopardo na batik ng liwanag sa harap ng isang lawa. 6 00:00:36,734 --> 00:00:39,304 Nakatayo ang puno 7 00:00:39,344 --> 00:00:41,514 at dakila at nag-iisa, 8 00:00:41,544 --> 00:00:43,714 nililiman ang mundo sa ilalim nito. 9 00:00:43,744 --> 00:00:47,414 [UMIIYAK, SIGAW] 10 00:00:47,454 --> 00:00:49,264 [HANGIN RUSH] 11 00:00:49,284 --> 00:00:50,714 [HINIHING hininga] 12 00:00:50,754 --> 00:00:53,054 [HUMANGIN] 13 00:00:56,354 --> 00:00:59,424 Ito ay dito, sa duyan sa lahat ng aking minamahal, 14 00:00:59,464 --> 00:01:02,294 - Binabantayan ko ang bawat alaala mo. - [HUMIYAK] 15 00:01:03,764 --> 00:01:08,274 At nang makita ko ang aking sarili na nagyelo sa putik ng tunay, 16 00:01:08,304 --> 00:01:11,704 malayo sa mata mong mapagmahal... 17 00:01:11,744 --> 00:01:16,214 Babalik ako sa lugar na ito, isara ang akin, 18 00:01:16,244 --> 00:01:20,084 at kumuha ng aliw sa simple pagiging perpekto ng pagkilala sa iyo. 19 00:01:20,114 --> 00:01:22,184 [SUMIGAW] 20 00:01:22,214 --> 00:01:25,184 [GUNTING] 21 00:01:26,154 --> 00:01:28,354 [PAGPAPUPUNTA] 22 00:01:38,534 --> 00:01:41,204 [PAGPATULOY ANG PAGDUGO] 23 00:01:45,144 --> 00:01:46,774 [BARIL] 24 00:01:46,804 --> 00:01:49,214 [PAGPAPUPUNTA] 25 00:01:51,244 --> 00:01:53,614 [BARIL] 26 00:02:06,364 --> 00:02:08,394 ♪ 27 00:02:23,614 --> 00:02:27,044 [PAGPAPUPUNTA] 28 00:02:32,784 --> 00:02:35,024 ♪ 29 00:02:52,674 --> 00:02:54,644 [TUNDER BOOMING] 30 00:02:54,674 --> 00:02:56,574 [KUMAKATOK] 31 00:02:59,784 --> 00:03:01,554 [BIRD SQUAWKING] 32 00:03:01,584 --> 00:03:03,084 [PATAY BOLT CLACKS] 33 00:03:03,854 --> 00:03:05,254 Hey. 34 00:03:05,284 --> 00:03:06,724 [MAHINAYANG HUMISINIT ANG HANGIN] 35 00:03:06,754 --> 00:03:08,654 May dugo ka sa shirt mo. 36 00:03:08,694 --> 00:03:11,424 Oo, kagagaling ko lang sa trabaho. 37 00:03:11,464 --> 00:03:13,624 Sino ang biktima ngayon? 38 00:03:14,594 --> 00:03:17,794 Mukhang magiging akin na. 39 00:03:17,834 --> 00:03:19,364 Gusto ng kape? 40 00:03:19,404 --> 00:03:20,434 Oo naman. 41 00:03:20,474 --> 00:03:22,684 [PUPUNASA ANG SAPATOS SA BAnig] 42 00:03:28,644 --> 00:03:30,214 [HINGA] 43 00:03:30,244 --> 00:03:32,544 [Nagpe-play ang TV nang hindi malinaw SA DISTANCE] 44 00:03:32,584 --> 00:03:33,844 [HISSING inhale] 45 00:03:33,884 --> 00:03:36,784 [HUMUHIT NG MABAY-BAY] 46 00:03:38,924 --> 00:03:40,484 [SNIFFS] 47 00:03:44,264 --> 00:03:47,124 [CUPBOARD BUKAS, CUPS CLACK] 48 00:03:47,164 --> 00:03:49,134 [CUPBOARD CLOSES] 49 00:03:49,164 --> 00:03:52,434 Kaya, kailangan kong pumunta sa rez bukas. 50 00:03:52,464 --> 00:03:55,604 Akala ko dadalhin ko si Casey upang makita ang iyong mga kamag-anak. 51 00:03:55,634 --> 00:03:57,874 Hmm. 52 00:03:57,904 --> 00:04:00,774 May pumatay sa isang taong gulang pastulan sa likod ng bahay nila. 53 00:04:00,814 --> 00:04:02,824 Oo, kaya ako pupunta. 54 00:04:05,344 --> 00:04:07,614 Wag mong hayaan si Casey wala sa iyong paningin sa rez. 55 00:04:07,654 --> 00:04:09,364 - Okay? - Hindi, tulad ng sinabi ko, 56 00:04:09,384 --> 00:04:11,484 iiwan ko na siya kasama ang iyong mga kamag-anak habang ako ay nag-i-scout. 57 00:04:11,524 --> 00:04:13,654 Alam mo, sobrang lamig upang i-drag siya sa niyebe, 58 00:04:13,694 --> 00:04:15,934 - kaya... - Alam mo ang ibig kong sabihin. 59 00:04:15,954 --> 00:04:17,524 Oo. 60 00:04:18,664 --> 00:04:19,864 Oo. 61 00:04:19,894 --> 00:04:22,194 Kaso! 62 00:04:22,234 --> 00:04:23,534 - [TUMAWAG]: Tatay? - Halika, bud. 63 00:04:23,564 --> 00:04:26,334 - Okay. sasama ako. - Oras na para umalis. 64 00:04:26,364 --> 00:04:28,174 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa whoa. 65 00:04:28,204 --> 00:04:30,134 Ano ang BB gun mo itinuro ngayon? 66 00:04:33,244 --> 00:04:34,914 Halika dito. Bumaba ka dito. 67 00:04:34,944 --> 00:04:36,244 Paumanhin, Tatay. 68 00:04:36,274 --> 00:04:37,844 Hey. Ano ang panuntunan, bud? 69 00:04:37,884 --> 00:04:40,854 Okay? Palaging puno ng baril, kahit hindi naman. 70 00:04:40,884 --> 00:04:42,354 tama? 71 00:04:42,384 --> 00:04:44,554 - [Tahimik]: Oo. - Okay. Halika, buddy. 72 00:04:44,584 --> 00:04:46,554 Ilagay mo yan sa trak. Bilisan mo. 73 00:04:46,584 --> 00:04:48,654 - Okay. - Huwag tumakbo. 74 00:04:54,334 --> 00:04:55,764 [Tumawa ng mahina] 75 00:04:55,794 --> 00:04:58,434 Babalik ako sa Lunes ng hapon. 76 00:04:58,464 --> 00:05:01,274 Ingat ka na lang sa kalsada, okay? 77 00:05:02,534 --> 00:05:05,304 Hindi ito magiging ang aking unang snowstorm sa isang kotse. 78 00:05:05,344 --> 00:05:07,244 Okay. 79 00:05:07,274 --> 00:05:09,374 Ito ba? 80 00:05:10,344 --> 00:05:11,814 Oo. 81 00:05:17,324 --> 00:05:18,934 Eto na, buddy. 82 00:05:21,524 --> 00:05:23,794 alam mo, ito ay isang magandang bayan, Wilma. 83 00:05:23,824 --> 00:05:25,594 Nakakuha sila ng magagandang paaralan doon. 84 00:05:25,624 --> 00:05:27,864 Kung makukuha ko ang trabaho, kailangan nating mag-usap 85 00:05:27,894 --> 00:05:30,464 tungkol sa suporta sa kanyang anak. 86 00:05:30,504 --> 00:05:32,544 Mas mahal si Jackson. 87 00:05:32,564 --> 00:05:34,334 Well, kumuha ka ng trabahong iyan, 88 00:05:34,374 --> 00:05:36,234 at aalamin natin ito mula doon. 89 00:05:36,274 --> 00:05:37,834 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 90 00:05:37,874 --> 00:05:40,804 Kumuha ng Togwotee Pass. 91 00:05:40,844 --> 00:05:42,874 At huwag kang pumunta sa pamamagitan ng Pinedale, okay? 92 00:05:42,914 --> 00:05:46,284 Ito, eh, ang bagyong ito ay darating mula sa timog, kaya... 93 00:05:46,314 --> 00:05:50,214 Oo, hindi mo ako kinaladkad sa pamamagitan ng Pinedale na may lubid. 94 00:05:52,384 --> 00:05:54,754 [BINIG ANG BOSES]: Hinding-hindi ko tumuntong muli sa bayang iyon. 95 00:05:55,924 --> 00:05:57,954 Well, good luck, okay? 96 00:06:03,604 --> 00:06:05,514 Mas mabuting bilisan mo... ito ay gutom. 97 00:06:05,534 --> 00:06:07,304 [PANGUNGUSOT NG KABAYO] 98 00:06:07,334 --> 00:06:09,934 [BIRDS CHIRPING] 99 00:06:09,974 --> 00:06:12,544 Oras na, boys. 100 00:06:13,644 --> 00:06:15,014 [HUFFS LOUDLY] 101 00:06:15,044 --> 00:06:16,644 [HUMUNGKOL si CASEY] 102 00:06:16,674 --> 00:06:17,714 Okay ka lang? 103 00:06:17,744 --> 00:06:18,784 CASEY: Sige. 104 00:06:18,814 --> 00:06:19,944 [HUMANGIN] 105 00:06:19,984 --> 00:06:21,554 Kailangan mong itulak ang kanyang ilong pabalik 106 00:06:21,584 --> 00:06:23,554 kapag hinalikan ka niya ganyan. 107 00:06:23,584 --> 00:06:24,654 - Okay? - 'Kay. 108 00:06:24,684 --> 00:06:26,824 Yuck. 109 00:06:26,854 --> 00:06:28,824 Sabi ko sa iyo, madumihan ko ang sumbrero na iyon. 110 00:06:28,854 --> 00:06:31,464 Siya ang may kalamangan sa taas sa akin ang deal. 111 00:06:31,494 --> 00:06:32,764 tama ba yun? 112 00:06:32,794 --> 00:06:34,464 Sige, ayusin na natin. 113 00:06:34,494 --> 00:06:36,894 Halika na. 114 00:06:36,934 --> 00:06:38,904 kikita ka ang kanyang paggalang, kaibigan. 115 00:06:38,934 --> 00:06:40,904 Alam mo kung paano mo ito ginagawa? 116 00:06:40,934 --> 00:06:43,004 Sa pamamagitan ng paninindigan sa sarili mong lupa. 117 00:06:43,034 --> 00:06:45,004 Kaya, akyatin na kita diyan. 118 00:06:45,044 --> 00:06:46,674 Kaya, tulad ng ipinakita ko sa iyo, tama ba? 119 00:06:46,704 --> 00:06:48,314 pataas. 120 00:06:48,344 --> 00:06:51,484 Sinong meron ang taas advantage ngayon? 121 00:06:51,514 --> 00:06:53,484 ha? Sinong meron ang taas advantage? 122 00:06:53,514 --> 00:06:55,584 I-back up natin siya. 123 00:06:55,614 --> 00:06:56,854 - [NEGHS] - Maging banayad. 124 00:06:56,884 --> 00:06:58,624 Hanggang sa sabihin niya sayo na wag na. 125 00:06:58,654 --> 00:07:01,394 - [HORSE HUFFS] - Dalhin siya sa paligid. 126 00:07:05,024 --> 00:07:06,694 yun lang. 127 00:07:06,724 --> 00:07:07,894 Dumaan sa kanyang pagkain. 128 00:07:07,934 --> 00:07:09,774 Magpatuloy ka, magpatuloy ka. 129 00:07:09,794 --> 00:07:12,034 Ayan tuloy. Ipakita mo sa kanya kung sino ang amo. 130 00:07:12,064 --> 00:07:14,474 Gusto siyang i-sidepass sa ganitong paraan? 131 00:07:14,504 --> 00:07:16,334 - Aba. - [HUFFS] 132 00:07:16,374 --> 00:07:19,004 ♪ 133 00:07:19,044 --> 00:07:21,474 Ayan tuloy. 134 00:07:21,514 --> 00:07:23,074 Ayan, anak. 135 00:07:24,084 --> 00:07:25,894 [UNUNGOL NG KABAYO] 136 00:07:25,914 --> 00:07:27,414 Patuloy na darating. 137 00:07:27,454 --> 00:07:28,624 I-back up siya. 138 00:07:28,654 --> 00:07:30,784 Gusto niya ang pagkain. I-back up siya. 139 00:07:30,824 --> 00:07:32,794 - [GUNTING] - Tingnan mo nga. 140 00:07:32,824 --> 00:07:34,054 Sige, pasok ka. 141 00:07:34,094 --> 00:07:35,864 - Paano na! - [TUMAWA SI CASEY] 142 00:07:35,894 --> 00:07:38,024 Magandang trabaho. Halika dito. 143 00:07:38,064 --> 00:07:39,834 Itaas mo ang kamay mo sa ilong niya. 144 00:07:39,864 --> 00:07:41,634 Hayaan mong maamoy ka niya, hayaan mong hiningahan ka niya, 145 00:07:41,664 --> 00:07:42,964 ipaalam sa kanya. 146 00:07:42,994 --> 00:07:44,834 Mamahalin ka niya magpakailanman. 147 00:07:44,864 --> 00:07:46,704 Okay? 148 00:07:46,734 --> 00:07:49,434 ♪ 149 00:07:49,474 --> 00:07:51,104 [NICKERS] 150 00:07:51,144 --> 00:07:52,614 Hey. 151 00:07:52,644 --> 00:07:54,774 So, ano sa tingin mo niyan, anak? 152 00:07:54,814 --> 00:07:56,814 [TUMITI]: Iyon ay medyo cowboy, ha? 153 00:07:56,844 --> 00:07:58,414 [CRY CHUCKLES] 154 00:07:58,444 --> 00:07:59,484 Hindi, anak. 155 00:07:59,514 --> 00:08:01,884 Arapaho lang iyon. 156 00:08:05,484 --> 00:08:07,484 [PAPALAPIT NG SASAKYAN] 157 00:08:07,524 --> 00:08:09,554 ♪ 158 00:08:36,454 --> 00:08:39,554 Hoy, apo! Hoy! 159 00:08:39,584 --> 00:08:41,724 Pinagluluto ka ni Lola ng tinapay. 160 00:08:41,754 --> 00:08:43,854 - Nag-almusal ka na ba? - Itlog lang. 161 00:08:43,894 --> 00:08:45,864 Sige, kumuha ka na! 162 00:08:45,894 --> 00:08:49,594 [TUWAG NA TUWANG-TAWAG ANG KABAYO] 163 00:08:51,034 --> 00:08:53,704 - Nararamdaman ng mga kabayo ang bagyo, ha? - Oo. 164 00:08:53,734 --> 00:08:56,674 Kaya, uh, tumawag sa iyo ang hepe ng pulisya para manghuli ng leon, eh? 165 00:08:56,704 --> 00:08:59,004 Ayun, tinawag niya ako upang manghuli ng isang bagay. 166 00:08:59,044 --> 00:09:01,444 - Oo. - Nabalitaan kong nawalan ka ng isang manibela. 167 00:09:01,474 --> 00:09:03,444 Oo. Ituturo ko sayo kung saan. 168 00:09:03,484 --> 00:09:05,494 - Ito ay isang leon. - Tama ba? 169 00:09:05,514 --> 00:09:07,744 Halika na. 170 00:09:07,784 --> 00:09:09,754 - [GESE HONKING] - Kumusta si Wilma? 171 00:09:09,784 --> 00:09:12,154 CORY: Nakakuha siya ng job interview sa Jackson. 172 00:09:12,184 --> 00:09:14,054 Ilang hotel, sa tingin ko. 173 00:09:14,094 --> 00:09:16,064 - [TUMITI]: Jackson Hole. - Oo. 174 00:09:16,094 --> 00:09:18,054 Mabubuhay kasama ang mga milyonaryo, eh? 175 00:09:18,094 --> 00:09:20,064 [TUMITI] Well, wala akong alam dyan. 176 00:09:20,094 --> 00:09:21,564 Sa tingin ko ang mga bilyonaryo 177 00:09:21,594 --> 00:09:24,234 pinalayas ang mga milyonaryo taon na ang nakalipas. 178 00:09:24,264 --> 00:09:26,234 Well, i-save ang iyong pera. 179 00:09:26,264 --> 00:09:29,874 Nang magsimulang kumain ang mga lobo kanilang mga golden retriever, 180 00:09:29,904 --> 00:09:33,504 pupuntahan ang lupang iyon para sa mga pennies sa dolyar. 181 00:09:33,544 --> 00:09:35,844 [HANGIN WHISTLING] 182 00:09:35,874 --> 00:09:37,174 Oo, sir. 183 00:09:38,144 --> 00:09:40,884 DAN: Sabihin mo sa akin kung ano iyon. 184 00:09:40,914 --> 00:09:43,684 [BIRD SQUAWKING] 185 00:09:46,054 --> 00:09:48,924 ♪ 186 00:09:48,954 --> 00:09:51,194 [HANGIN WHISTLING] 187 00:09:52,624 --> 00:09:54,164 Oo. 188 00:09:57,534 --> 00:10:00,064 Well, ito ay isang leon, sige. 189 00:10:00,104 --> 00:10:02,234 DAN: May dalawa. 190 00:10:04,104 --> 00:10:06,074 CORY: Tatlo sila. 191 00:10:06,104 --> 00:10:08,914 Dalawa na niya ng mga kit noong nakaraang taon sa kanya. 192 00:10:08,944 --> 00:10:11,744 Hinabol nila ang iyong steer sa paligid saglit lang daw. 193 00:10:11,784 --> 00:10:13,514 Iyan ang sinasabi ng mga track. 194 00:10:13,554 --> 00:10:17,964 CORY: Tinuturuan ni Mama ang kanyang mga anak paano manghuli. 195 00:10:17,984 --> 00:10:20,184 [KUlog na dagundong] 196 00:10:22,554 --> 00:10:24,664 [HANGIN WHISTLING] 197 00:10:24,694 --> 00:10:26,894 [EXHALES] 198 00:10:26,924 --> 00:10:29,634 Tinuturuan niya sila sa mga hayop. 199 00:10:29,664 --> 00:10:32,704 Kakakuha lang ni mama pinatay ang buong pamilya niya. 200 00:10:39,974 --> 00:10:42,574 May gas ka sa iyong sled? 201 00:10:42,614 --> 00:10:44,644 ♪ 202 00:10:56,194 --> 00:10:59,564 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 203 00:10:59,594 --> 00:11:02,064 ♪ At sa buong hangin ay tumatakbo ako ♪ 204 00:11:02,094 --> 00:11:04,134 ♪ Bumalik ako sa lugar na ito 205 00:11:06,204 --> 00:11:08,734 ♪ Pumikit muli 206 00:11:11,274 --> 00:11:13,704 [MALAYONG KULOG NA GULOY] 207 00:11:19,384 --> 00:11:21,714 ♪ 208 00:11:21,754 --> 00:11:24,114 ♪ Sa lugar na ito kung saan hindi dumarating ang taglamig ♪ 209 00:11:26,224 --> 00:11:28,654 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 210 00:11:29,824 --> 00:11:33,364 ♪ At sa buong hangin tumakbo ako. ♪ 211 00:11:33,394 --> 00:11:35,634 ♪ 212 00:11:42,034 --> 00:11:44,204 [NAKASARA ANG ENGINE] 213 00:11:58,154 --> 00:12:00,584 [MAHINAYANG HUMISINIT ANG HANGIN] 214 00:12:08,064 --> 00:12:10,864 ♪ 215 00:12:10,904 --> 00:12:12,774 [BIRD SQUAWKING] 216 00:12:34,294 --> 00:12:36,364 ♪ 217 00:12:57,784 --> 00:12:59,794 ♪ 218 00:12:59,814 --> 00:13:01,714 [PISTOL CLICKS] 219 00:13:09,954 --> 00:13:11,994 [HANGIN WHISTLING] 220 00:13:19,434 --> 00:13:21,834 [UNCOCKS HAMMER] 221 00:13:21,874 --> 00:13:23,404 [GRUNTS] 222 00:13:30,274 --> 00:13:32,044 [BUMUGA SI CORY] 223 00:13:36,284 --> 00:13:38,784 [HUMUNGKOL si CORY] 224 00:14:04,544 --> 00:14:07,114 [HINGA NG MALALAM] 225 00:14:33,874 --> 00:14:35,144 [RADIO BEEP] 226 00:14:36,344 --> 00:14:39,984 Hey. kailangan ko tulong pang-emergency. 227 00:14:40,014 --> 00:14:42,854 Ulitin, hiniling na tulong pang-emergency. 228 00:14:42,884 --> 00:14:45,254 Bumalik ka. 229 00:14:45,284 --> 00:14:46,900 DEPUTY [OVER RADIO]: Fremont Opisina ng Sheriff ng County. 230 00:14:46,924 --> 00:14:48,254 Ano ang iyong lokasyon? 231 00:14:48,294 --> 00:14:50,934 [HINGA] Ang Wind River Pagpapareserba sa India, 232 00:14:50,964 --> 00:14:53,204 silangan ng Boulder Flats. 233 00:14:53,224 --> 00:14:55,394 [RADYO CLICKS] 234 00:14:55,434 --> 00:14:58,864 Ang tagal ng FBI, eh? 235 00:14:58,904 --> 00:15:00,934 BEN: Oo, ang daan sa labas ng masama ni Riverton. 236 00:15:00,974 --> 00:15:03,814 Ayokong gumalaw sa kanya hanggang sa magkatinginan sila, 237 00:15:03,844 --> 00:15:06,484 pero hindi ko susubukan upang bunutin siya pagkatapos ng dilim. 238 00:15:06,504 --> 00:15:09,944 Kailangan nating makuha palabas na ito sa kalsada. 239 00:15:09,974 --> 00:15:13,014 Nawawalan na tayo ng landas, Ben. 240 00:15:13,044 --> 00:15:15,854 BEN: Aba, bababa na medyo maganda. 241 00:15:17,384 --> 00:15:19,554 Dapat hayaan mo akong sundan sila habang kaya ko pa. 242 00:15:19,584 --> 00:15:21,224 BEN: Hindi ako papayag na gawin mo iyon, 243 00:15:21,254 --> 00:15:25,094 hanggang sa maging okay na ng FBI, Cory. 244 00:15:25,124 --> 00:15:27,264 Tawagan mo pa ba siya? 245 00:15:27,294 --> 00:15:30,264 Hindi. Gusto kong kunin ang katawan kay Lander. 246 00:15:30,294 --> 00:15:32,164 Alam kong kamukha ni Natalie... 247 00:15:32,204 --> 00:15:34,234 Si Natalie naman. 248 00:15:44,214 --> 00:15:46,284 Nandiyan ang iyong mga Fed. 249 00:15:47,284 --> 00:15:50,514 DAN: Saan pupunta ang mga lokong ito? 250 00:15:50,554 --> 00:15:54,284 - Hindi nila makita ang daan. - Wala tayong oras para dito. 251 00:15:55,424 --> 00:15:58,094 Kukunin ko sila. 252 00:15:58,124 --> 00:16:00,094 BOSES NG BABAENG GPS: Iyong nasa kaliwa ang destinasyon. 253 00:16:00,124 --> 00:16:02,434 - [SNOWMOBILE APPROACHES] - Lumiko sa kaliwa. 254 00:16:02,464 --> 00:16:04,264 [ENGINE IDLING] 255 00:16:05,364 --> 00:16:08,234 - Ikaw FBI? - Tribal police ka ba? 256 00:16:08,274 --> 00:16:11,114 Hindi, nandito ako para kunin ka sa kanila. 257 00:16:11,144 --> 00:16:13,054 Tingnan mo, close na close sila. Sundan mo lang ako, okay? 258 00:16:13,074 --> 00:16:15,244 Oo. 259 00:16:15,274 --> 00:16:17,274 [NEGHING] 260 00:16:33,024 --> 00:16:34,994 Ako si Jane Banner. [SNIFFS] 261 00:16:35,964 --> 00:16:37,334 Ikaw mag-isa? 262 00:16:37,364 --> 00:16:39,334 Oo. Ako lang. 263 00:16:39,364 --> 00:16:41,974 Ako si Ben Shoyo... Ako ang punong pulis ng tribo. 264 00:16:42,004 --> 00:16:45,444 Si Cory Lambert iyon, kasama ang Isda at Wildlife. 265 00:16:45,474 --> 00:16:46,650 Siya ang nakahanap ng bangkay. 266 00:16:46,674 --> 00:16:50,414 At ito ay kanya, uh, biyenan, si Dan. 267 00:16:50,444 --> 00:16:53,084 Wala siyang ginagawa. 268 00:16:53,114 --> 00:16:55,184 Pareho tayo ng trabaho, eh? 269 00:16:55,214 --> 00:16:57,954 Well, um, ikinalulungkot kong makilala sa ilalim ng mga pangyayaring ito. 270 00:16:57,984 --> 00:17:01,224 [SNIFFS] So, gusto mo para ipakita sa akin ang katawan? 271 00:17:01,254 --> 00:17:02,970 Hindi ko intensyon na maging bastos... Nilalamig lang ako 272 00:17:02,994 --> 00:17:05,264 alis na ako dito, kaya... mas mabilis, mas mabuti. 273 00:17:05,294 --> 00:17:07,040 BEN: Oo? Well, lalala pa yan 274 00:17:07,064 --> 00:17:08,694 kung lalabas ka diyan nakasuot ng ganyan. 275 00:17:08,734 --> 00:17:10,704 Limang milya ang katawan sa snowmobile. 276 00:17:10,734 --> 00:17:13,564 Natatakot akong mamatay ka pagdating namin doon. 277 00:17:13,604 --> 00:17:16,234 Okay. Nakuha ko na ang tawag noong nasa kursong armas ako 278 00:17:16,274 --> 00:17:18,604 sa Riverton, kaya ito... ito ang mayroon ako. 279 00:17:18,644 --> 00:17:20,584 BEN: Well, dapat mayroon ka isang winter gear bag 280 00:17:20,604 --> 00:17:22,144 - sa trak na iyon. - Well, um, hindi, 281 00:17:22,174 --> 00:17:23,520 hindi yan gobyerno sasakyan, ito ay paupahan. 282 00:17:23,544 --> 00:17:25,184 Lumipad ako mula sa Vegas. 283 00:17:25,214 --> 00:17:27,084 Kaya ako lang ang pinakamalapit na ahente papunta sa eksena. 284 00:17:27,114 --> 00:17:28,430 Hindi mo... sa tingin mo hindi ko kaya... 285 00:17:28,454 --> 00:17:30,194 Kakayanin ko? 286 00:17:30,214 --> 00:17:32,224 - Oh, ikaw ay mula sa Vegas? - Hindi, hindi ako... hindi 287 00:17:32,254 --> 00:17:33,360 mula sa Vegas; Nakapwesto ako doon. 288 00:17:33,384 --> 00:17:34,554 Ako ay mula sa Fort Lauderdale. 289 00:17:34,594 --> 00:17:36,634 I'm sorry, kung tutuloy tayo 290 00:17:36,654 --> 00:17:38,200 - pagkakaroon ng ganitong pag-uusap... - Paayos na tayo sa loob. 291 00:17:38,224 --> 00:17:39,464 - Ito ay magiging mahusay. - Salamat. 292 00:17:39,494 --> 00:17:40,664 Paumanhin. pasensya na po. 293 00:17:40,694 --> 00:17:43,064 Salamat. 294 00:17:43,094 --> 00:17:45,464 - Tingnan kung ano ang ipinadala nila sa amin? - [Tahimik]: Oo. 295 00:17:50,174 --> 00:17:53,474 Ang mga thermal ay maaaring gumawa ng damit na panloob kalang sa iyong ibaba. 296 00:17:53,504 --> 00:17:57,344 Pero sa inyo yata ay naroon na. 297 00:17:58,414 --> 00:18:00,014 Dito, dapat magkasya ang mga ito. 298 00:18:00,044 --> 00:18:01,244 Ang kulit mo. 299 00:18:01,284 --> 00:18:03,154 salamat po. 300 00:18:12,424 --> 00:18:14,394 May gloves ka ba? 301 00:18:14,434 --> 00:18:16,274 Hindi. 302 00:18:16,294 --> 00:18:20,264 Kabutihan. Ano ang mga akala ba nila ipadala ka dito? 303 00:18:24,674 --> 00:18:26,244 salamat po. 304 00:18:28,044 --> 00:18:30,374 At ibalik mo sila sa sandaling tapos ka na. 305 00:18:30,414 --> 00:18:32,084 Sila ay ang aking apo. 306 00:18:32,114 --> 00:18:33,344 Hindi sila regalo. 307 00:18:33,384 --> 00:18:36,184 Naririnig mo ako? 308 00:18:36,214 --> 00:18:38,214 Oo, siyempre. 309 00:18:41,194 --> 00:18:42,504 [BUKAS ANG PINTO] 310 00:18:44,124 --> 00:18:46,124 JANE: Okay. 311 00:18:51,504 --> 00:18:52,614 'Kay. 312 00:18:52,634 --> 00:18:54,334 Hoy, buddy. 313 00:18:55,304 --> 00:18:57,374 [HINGA] Um... kakailanganin ko 314 00:18:57,404 --> 00:18:59,574 ilang oras pa, para sa trabaho. 315 00:18:59,604 --> 00:19:01,144 Isang mag-asawa. 316 00:19:01,174 --> 00:19:03,044 Ito ang araw natin. 317 00:19:03,074 --> 00:19:05,514 pangako ko. Okay? 318 00:19:05,544 --> 00:19:07,614 [Tahimik]: Okay. 319 00:19:07,644 --> 00:19:09,714 - Sumama kay Lolo. - Ito ay nagpapaalam. Tara na. 320 00:19:11,684 --> 00:19:13,724 ♪ 321 00:19:35,274 --> 00:19:37,614 ♪ 322 00:19:53,164 --> 00:19:56,234 Diyos, ito ay isang blizzard 20 minuto ang nakalipas. 323 00:19:56,264 --> 00:19:57,794 BEN: Well, ito ay dumating sa mga alon. 324 00:19:57,834 --> 00:19:59,534 Maaaring maaraw ng isang oras, 325 00:19:59,564 --> 00:20:01,664 tapos ikaw bumalik kaagad sa impyerno. 326 00:20:01,704 --> 00:20:03,534 Babalik ang bagyo. 327 00:20:03,574 --> 00:20:07,244 - Iyan ay isang bagay na inaasahan. - Oo. Dito. 328 00:20:09,174 --> 00:20:11,444 JANE: May positive ID ka na? 329 00:20:11,484 --> 00:20:13,354 Hindi positibo, hindi. 330 00:20:13,384 --> 00:20:15,454 Natalie Hanson. 331 00:20:15,484 --> 00:20:17,654 Tatawagin natin itong positibo sa ngayon. 332 00:20:20,284 --> 00:20:23,424 [SNIFFS] Nakatira ba siya sa malapit? 333 00:20:24,564 --> 00:20:25,834 BEN: Oo. Fort Wakashie. 334 00:20:25,864 --> 00:20:27,694 Ito ay sa hilaga ng isang paraan. 335 00:20:27,724 --> 00:20:29,534 Ano ang "isang paraan"? 336 00:20:29,564 --> 00:20:32,464 Mga 30 minutong biyahe. 337 00:20:32,504 --> 00:20:34,504 Okay, well, hindi siya tumakbo mula sa bahay, noon. 338 00:20:36,904 --> 00:20:39,444 Walang nagsumbong sa kanya na nawawala? Mga magulang niya...? 339 00:20:39,474 --> 00:20:41,244 Hindi. 340 00:20:41,274 --> 00:20:43,144 [HANGIN WHISTLING] 341 00:20:44,944 --> 00:20:49,654 Oo. Kaya ka namin pinatawag. 342 00:20:49,684 --> 00:20:52,654 Gaano ka naranasan medikal na tagasuri? [SNIFFS] 343 00:20:52,684 --> 00:20:55,924 Sabihin na nating siya... nananatili siyang abala. 344 00:20:55,954 --> 00:20:58,354 Uh, umorder ka ng rape kit. 345 00:20:58,394 --> 00:20:59,600 Kapag tapos na siya sa prelim, 346 00:20:59,624 --> 00:21:01,194 Gusto kong ipadala ang kanyang katawan papuntang Loveland. 347 00:21:01,234 --> 00:21:02,904 At siguraduhin mo kasama niya ang mga gamit niya, 348 00:21:02,934 --> 00:21:05,464 kailangan kasi nila para masuri din. 349 00:21:06,604 --> 00:21:09,574 Inilista ko ito bilang isang homicide. 350 00:21:13,204 --> 00:21:16,474 Gaano mo kakilala ang lupaing ito? 351 00:21:16,514 --> 00:21:18,314 Parang trabaho ko. 352 00:21:18,344 --> 00:21:20,184 Dahil ito ay. 353 00:21:20,214 --> 00:21:22,514 Well, mayroon bang kahit saan maaaring siya ay tumatakbo mula sa? 354 00:21:22,554 --> 00:21:23,884 May malapit ba? 355 00:21:23,914 --> 00:21:26,784 Ang pinakamalapit na bahay ay tatlo at kalahating milya mula rito. 356 00:21:26,824 --> 00:21:28,624 - Timog-silangan. - Lugar ni Sam Littlefeather 357 00:21:28,654 --> 00:21:30,224 ay doon. 358 00:21:30,254 --> 00:21:32,764 Oo. 359 00:21:32,794 --> 00:21:34,824 Maaaring gamitin ng mga batang iyon ilang seryosong nakatingin. 360 00:21:34,864 --> 00:21:37,664 Walang mga istrukturang mas malapit? 361 00:21:37,694 --> 00:21:39,634 May drill rig limang milya mula rito. 362 00:21:39,664 --> 00:21:42,604 Nakakuha sila ng mga trailer para sa mga manggagawa, ngunit... 363 00:21:42,634 --> 00:21:45,404 - sarado iyon para sa taglamig. - JANE: Okay, bakit naman 364 00:21:45,444 --> 00:21:47,874 may teenager na babae dito? 365 00:21:47,904 --> 00:21:50,774 Well, mga bata lumabas dito sa kanilang mga snow machine, 366 00:21:50,814 --> 00:21:53,914 at, uh, magkaroon ng isang malaking party sa niyebe. 367 00:21:53,944 --> 00:21:56,784 Hindi nakayapak, wala sila. 368 00:21:59,754 --> 00:22:01,284 Ano sa tingin mo? 369 00:22:01,324 --> 00:22:03,524 Alam ko lang kung ano ang sinasabi ng mga track. 370 00:22:03,554 --> 00:22:05,394 Okay, well, iyon lang ang mayroon kami. 371 00:22:05,424 --> 00:22:07,394 Halika nga dito, may ipapakita ako sayo. 372 00:22:11,764 --> 00:22:14,634 Dito. Tingnan ang isang ito? Tingnan kung paano lumabas ang mga daliri, 373 00:22:14,674 --> 00:22:16,584 ang harap ay mas malalim kaysa sa likod? 374 00:22:16,604 --> 00:22:17,734 Ang sabi ay tumatakbo siya. 375 00:22:17,774 --> 00:22:19,804 Halika dito. ipapakita ko sayo. 376 00:22:21,044 --> 00:22:23,614 Tumakbo siya hanggang sa mahulog siya dito. 377 00:22:23,644 --> 00:22:27,484 Tingnan ang pool ng dugo kung saan ang kanyang mukha ay tumama sa niyebe. 378 00:22:27,514 --> 00:22:30,684 Ngayon, nakakakuha ito ng 20 sa ibaba dito sa gabi, 379 00:22:30,714 --> 00:22:33,784 kaya kung pupunuin mo ang iyong baga kasama ang malamig na hangin na iyon 380 00:22:33,824 --> 00:22:36,354 kapag tumatakbo ka, maaari mong i-freeze ang mga ito. 381 00:22:36,394 --> 00:22:39,724 Ang iyong mga baga ay puno ng dugo, simulan mo nang umubo. 382 00:22:39,764 --> 00:22:41,964 Kaya kung saan man siya nanggaling... 383 00:22:44,764 --> 00:22:46,764 ...tumakbo siya hanggang dito. 384 00:22:46,804 --> 00:22:49,634 Pumutok ang kanyang baga dito. 385 00:22:49,674 --> 00:22:51,804 At pumulupot siya sa linya ng punong iyon 386 00:22:51,844 --> 00:22:53,884 at nalunod sa sariling dugo. 387 00:22:53,904 --> 00:22:55,644 Well, gaano kalayo sa tingin mo 388 00:22:55,674 --> 00:22:58,544 maaaring tumakbo ng walang sapin ang isang tao dito sa labas? 389 00:23:00,044 --> 00:23:03,454 Ay, hindi ko alam, ako... 390 00:23:03,484 --> 00:23:06,384 Paano mo sukatin kalooban ng isang tao na mabuhay? 391 00:23:06,424 --> 00:23:08,954 Lalo na sa ganitong mga kondisyon. 392 00:23:10,454 --> 00:23:12,494 Pero kilala ko yung babaeng yun. 393 00:23:13,764 --> 00:23:15,794 Siya ay isang manlalaban. 394 00:23:17,064 --> 00:23:20,334 Kaya hindi mahalaga kung gaano kalayo sa tingin mo siya tumakbo, 395 00:23:20,364 --> 00:23:22,734 masisiguro ko sa iyo tumakbo pa siya. 396 00:23:22,774 --> 00:23:25,404 [HANGIN WHISTLING] 397 00:23:25,444 --> 00:23:27,744 Kailangan kong bumalik sa anak ko. 398 00:23:27,774 --> 00:23:29,814 [HANGIN WHISTLING] 399 00:23:31,444 --> 00:23:34,584 Uy, um... gusto mo handang tumulong sa akin? 400 00:23:34,614 --> 00:23:36,754 [INDISTINCT POLICE RADIO TRANSMISSION] 401 00:23:36,784 --> 00:23:40,654 Uy, pwede ba siyang tumulong sa pagsisiyasat na ito? 402 00:23:40,684 --> 00:23:42,324 ano? 403 00:23:42,354 --> 00:23:43,754 Hindi siya gumagana para sa akin. 404 00:23:43,794 --> 00:23:46,364 At mayroon kang isang leon na papatayin, huwag kalimutan. 405 00:23:46,394 --> 00:23:48,794 Tatlo sila... at hindi ko ginawa. 406 00:23:48,834 --> 00:23:52,874 Sorry, ano ba... ano nga ulit ang ginagawa mo? 407 00:23:52,904 --> 00:23:54,334 Ako ay isang mangangaso. 408 00:23:54,374 --> 00:23:56,384 Ikaw ay mangangaso ng leon? 409 00:23:56,404 --> 00:23:59,574 Nanghuhuli ako ng mga mandaragit. 410 00:23:59,604 --> 00:24:03,644 Mabuti. Kaya bakit ayaw mo halika, humanap ng isa para sa akin? 411 00:24:04,684 --> 00:24:06,424 Okay. 412 00:24:08,454 --> 00:24:09,724 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 413 00:24:13,454 --> 00:24:15,084 [HIGH-PITCHED WHIRRING] 414 00:24:15,124 --> 00:24:16,700 ["DIAMONDS AT GASOLINA" NG TURNPIKE TROUBADOURS NAGLARO] 415 00:24:16,724 --> 00:24:19,564 [BLOWS OUT SHARPLY] 416 00:24:19,594 --> 00:24:21,594 [WHIRRING] 417 00:24:23,094 --> 00:24:25,904 - [METALLIC CLINK] - ♪ Uupo ba ako 418 00:24:25,934 --> 00:24:27,904 ♪ O mararamdaman ko ba ang mga gulong... ♪ 419 00:24:27,934 --> 00:24:29,434 [WHIRRING] 420 00:24:29,474 --> 00:24:31,004 [DALAWANG BEEPS] 421 00:24:34,914 --> 00:24:36,724 [DALAWANG BEEPS] 422 00:24:38,584 --> 00:24:43,664 ♪ Well, hindi ako ang pinakamatalino ibong lumipad ♪ 423 00:24:43,684 --> 00:24:45,854 ♪ Isa lang akong kilala mo. 424 00:24:45,884 --> 00:24:49,124 - CASEY: Tatay? - ♪ Isang daang tinahak mo, lahat... ♪ 425 00:24:49,154 --> 00:24:50,824 Hoy, bud. 426 00:24:50,854 --> 00:24:53,524 anong nangyari? Hindi ka makatulog? 427 00:24:53,564 --> 00:24:55,764 Nagkaroon ng bangungot. 428 00:24:55,794 --> 00:24:58,094 tama na? Paano naman? 429 00:24:58,134 --> 00:25:01,004 ♪ Nandito na sila tapos wala na sila... ♪ 430 00:25:01,034 --> 00:25:03,474 Sino siya? 431 00:25:03,504 --> 00:25:04,934 ♪ Isang brilyante... 432 00:25:04,974 --> 00:25:07,804 Halika dito, buddy. 433 00:25:07,844 --> 00:25:09,874 ♪ Kung hindi kita kayang bayaran, sinta ♪ 434 00:25:09,914 --> 00:25:12,044 ♪ Tapos hindi ko kaya mangarap... ♪ 435 00:25:12,084 --> 00:25:15,724 - Gusto mo ng gatas? - Hindi. 436 00:25:15,754 --> 00:25:18,614 Well... 437 00:25:18,654 --> 00:25:21,454 siya ay isang batang babae na nawala ang kanyang paraan sa niyebe. 438 00:25:21,494 --> 00:25:24,904 Iyon lang. Okay? 439 00:25:24,924 --> 00:25:27,094 Ano ang lahat ng ito? 440 00:25:27,124 --> 00:25:29,664 Trabaho yan buddy. 441 00:25:32,534 --> 00:25:34,934 Namatay ba siya tulad ni Emily? 442 00:25:36,834 --> 00:25:39,404 Namatay siya sa lamig. 443 00:25:40,744 --> 00:25:43,114 Kaya namatay siya tulad ni Emily. 444 00:25:45,544 --> 00:25:47,044 Oo, anak. 445 00:25:47,084 --> 00:25:49,654 Natatakot akong ginawa niya. 446 00:25:51,954 --> 00:25:54,524 [UUNGOL ANG MGA LOBO] 447 00:26:00,124 --> 00:26:01,764 Hi. Paumanhin. 448 00:26:01,794 --> 00:26:03,694 [BEN CHUCKLES] 449 00:26:03,734 --> 00:26:05,534 Oo. 450 00:26:05,564 --> 00:26:07,204 See you found town okay. 451 00:26:07,234 --> 00:26:09,034 Oo, bahagya. 452 00:26:09,074 --> 00:26:10,784 Ginawa ng pamilya kilalanin ang katawan? 453 00:26:10,804 --> 00:26:12,844 - Oo. - [HUMUHIT si JANE] 454 00:26:12,874 --> 00:26:16,244 Binigyan ka ba nila ng dahilan para sa hindi pag-uulat sa kanyang nawawala? 455 00:26:16,274 --> 00:26:18,744 Ayun, nanatili siya may kasamang kasintahan. 456 00:26:18,784 --> 00:26:20,624 Wala silang naisip nito. 457 00:26:20,644 --> 00:26:23,014 Siya ay 18, malayang gawin ang gusto niya. 458 00:26:23,054 --> 00:26:25,114 Okay, Randy, ikaw ay nasa orasan. 459 00:26:25,154 --> 00:26:28,224 Mayroon akong halos limang minuto ng ito sa akin, kaya tayo. 460 00:26:28,254 --> 00:26:30,824 RANDY: Bilisan ko na. Umaga. 461 00:26:30,854 --> 00:26:33,224 Randy Whitehurst. Ako ang medical examiner. 462 00:26:33,264 --> 00:26:36,864 Ako-ako si Jane Banner, FBI. 463 00:26:36,894 --> 00:26:38,734 Uh, tulad ng makikita mo dito, 464 00:26:38,764 --> 00:26:40,964 siya ay nagdusa ng malalim na laceration sa linya ng kanyang noo. 465 00:26:41,004 --> 00:26:43,034 Dalawang magkahiwalay na tadyang. 466 00:26:43,074 --> 00:26:45,844 Frostbite sa magkabilang paa hanggang sa kanyang mga bukung-bukong, 467 00:26:45,874 --> 00:26:48,644 frostbite sa kanyang ilong at sa kaliwang kamay niya. 468 00:26:48,674 --> 00:26:51,174 Uh, ang frostbite sa kanyang mga paa ay ikaapat na yugto. 469 00:26:51,214 --> 00:26:52,814 Malalaman mo sa pamamagitan ng pag-bluing dito. 470 00:26:52,844 --> 00:26:54,184 Nakikita mo yun? 471 00:26:54,214 --> 00:26:55,784 Oo. 472 00:26:55,814 --> 00:26:58,584 Napunit ang dingding ng ari sa iba't ibang lalim. 473 00:26:58,624 --> 00:27:00,694 Akala mo meron maraming assailants? 474 00:27:00,724 --> 00:27:02,284 Hindi matukoy iyon. 475 00:27:02,324 --> 00:27:04,724 Maaaring isang assailant na inatake siya ng maraming beses. 476 00:27:04,764 --> 00:27:07,174 Uh, pinunasan ko siya at ipinadala ang sample sa pamamagitan ng courier 477 00:27:07,194 --> 00:27:09,594 sa FBI crime lab sa Loveland, Colorado 478 00:27:09,634 --> 00:27:11,264 ayon sa iyong kahilingan. 479 00:27:11,294 --> 00:27:14,064 Dapat mayroon tayong mga resulta ng DNA sa anim na linggo. 480 00:27:14,104 --> 00:27:17,304 Uh, maaaring makatulong ang mga natuklasang iyon gawin natin ang pagpapasiya. 481 00:27:17,334 --> 00:27:19,704 Ano ang iyong nililista bilang sanhi ng kamatayan? 482 00:27:19,744 --> 00:27:21,844 Well, hindi mo ito magugustuhan. 483 00:27:21,874 --> 00:27:24,144 Namatay siya mula sa isang pulmonary hemorrhage. 484 00:27:24,174 --> 00:27:28,714 Kapag... subzero air ay iginuhit sa baga, 485 00:27:28,754 --> 00:27:30,094 maaari itong maging sanhi ng alveoli... 486 00:27:30,114 --> 00:27:32,114 ang maliliit na sako sa baga... sumabog. 487 00:27:32,154 --> 00:27:35,284 Ang likido ay nabubuo sa mga baga, at kung malamig ang hangin, 488 00:27:35,324 --> 00:27:37,294 ang likido sa baga magi-kristal. 489 00:27:37,324 --> 00:27:39,054 Sa huli, ang biktima ay... 490 00:27:39,094 --> 00:27:41,164 Paumanhin, hindi mo ito nililista bilang homicide? 491 00:27:41,194 --> 00:27:42,864 hindi pwede. 492 00:27:42,894 --> 00:27:45,294 Uh, s... Kailangan mong kunin 493 00:27:45,334 --> 00:27:47,164 sa pagsasaalang-alang ang mga pangyayari. 494 00:27:47,204 --> 00:27:51,134 Paulit-ulit siyang ginahasa, binugbog... 495 00:27:51,174 --> 00:27:55,844 Tingnan mo, uh, mga pangyayari ang iyong larangan, hindi akin. 496 00:27:55,874 --> 00:27:57,644 - Ngayon, hayaan mo ako... hayaan mong ipakita ko sa iyo. - Hindi. 497 00:27:57,674 --> 00:27:58,874 Hindi ko kailangan ipaliwanag. 498 00:27:58,914 --> 00:28:00,744 Ito ay napaka-prosecutable bilang isang pagpatay. 499 00:28:00,784 --> 00:28:02,314 Ibig kong sabihin, malinaw, hindi sana siya naging 500 00:28:02,354 --> 00:28:04,624 tumatakbo sa niyebe kung hindi siya inatake, 501 00:28:04,654 --> 00:28:07,654 ngunit hindi ko mailista ang dahilan ng kamatayan bilang homicide. 502 00:28:07,684 --> 00:28:09,624 At hindi ako makakakuha ng FBI team sa reserbasyon 503 00:28:09,654 --> 00:28:11,194 maliban kung ito ay nakalista bilang homicide. 504 00:28:11,224 --> 00:28:13,064 Tingnan mo, wala ako dito upang malutas ito. 505 00:28:13,094 --> 00:28:15,634 Nandito lang ako upang makakuha ng dahilan ng kamatayan 506 00:28:15,664 --> 00:28:17,864 - at magpadala ng isang koponan dito na maaari. - RANDY: Tingnan mo, kasalukuyan 507 00:28:17,894 --> 00:28:20,164 ang panggagahasa, ipakita ang pag-atake, at ako ay... 508 00:28:20,204 --> 00:28:22,264 Hindi nahuhulog ang mga iyon sa hurisdiksyon ng FBI. 509 00:28:22,304 --> 00:28:25,104 Bumagsak sila sa Bureau ng Indian Affairs. 510 00:28:30,044 --> 00:28:33,684 Huh. Hoy, huwag mo akong tingnan. Sanay akong walang tulong. 511 00:28:33,714 --> 00:28:36,084 Mayroon kang anim na opisyal sa iyong buong puwersa 512 00:28:36,114 --> 00:28:38,114 upang masakop ang isang lugar sa laki ng Rhode Island. 513 00:28:38,154 --> 00:28:39,684 BEN: Oo alam ko yun. 514 00:28:39,724 --> 00:28:42,154 Walang kasalanan, ngunit ito ay kailangang mabaluktot 515 00:28:42,194 --> 00:28:44,664 sa iyong kandungan para malutas mo ito. 516 00:28:44,694 --> 00:28:46,764 - [SCOFFS] Alam ko rin iyan. - RANDY: Alam nating lahat 517 00:28:46,794 --> 00:28:48,094 ito ay isang pagpatay. 518 00:28:48,124 --> 00:28:50,364 Sige, magkaroon ng U.S. Attorney mag-sign off dito, 519 00:28:50,394 --> 00:28:53,164 Ikinagagalak kong patunayan iyon, pero hindi ko lang mailagay 520 00:28:53,204 --> 00:28:54,834 sa death certificate. 521 00:28:54,874 --> 00:28:57,814 Okay. 522 00:28:57,834 --> 00:28:59,874 salamat po. 523 00:29:03,944 --> 00:29:05,244 [HINGA] 524 00:29:05,284 --> 00:29:07,824 [SARADO ANG PINTO] 525 00:29:08,954 --> 00:29:11,224 [SARADO ANG PINTO] 526 00:29:11,254 --> 00:29:12,824 Pinahahalagahan ko ang iyong hilig. 527 00:29:12,854 --> 00:29:15,084 Hindi ito ang Feds' karaniwang tugon, 528 00:29:15,124 --> 00:29:18,024 pero kakampi namin si Randy. 529 00:29:18,054 --> 00:29:21,024 Nang makita ng supervisor ko kanyang ulat, 530 00:29:21,064 --> 00:29:23,194 babalikan niya ako sa Vegas. 531 00:29:23,234 --> 00:29:26,334 Hindi yun... Malaking tulong ako o kahit ano, pero... 532 00:29:26,364 --> 00:29:28,904 [SCOFFS] ...ako na lang ang meron ka. 533 00:29:30,774 --> 00:29:33,144 [BUMUNGIT si BEN] 534 00:29:34,774 --> 00:29:38,274 [TELEPONO RINGING] 535 00:29:38,314 --> 00:29:39,884 Oo. 536 00:29:48,224 --> 00:29:51,354 BEN: Kaya hindi mo siya nakilala. 537 00:29:51,394 --> 00:29:52,924 MARTIN: Hindi. 538 00:29:52,964 --> 00:29:54,864 BEN: At hindi siya kailanman nagsalita tungkol sa kanya? 539 00:29:54,894 --> 00:29:56,894 MARTIN: Hindi sa akin. 540 00:29:56,934 --> 00:29:59,194 JANE: Kaya bakit mo hahayaan manatili ang iyong anak na babae 541 00:29:59,234 --> 00:30:02,164 sa lalaking hindi mo pa nakikilala kaninong pangalan ang hindi mo alam? 542 00:30:02,204 --> 00:30:03,804 Siya ay nasa hustong gulang na. 543 00:30:03,834 --> 00:30:05,104 bahagya. 544 00:30:05,144 --> 00:30:07,814 - [Nagsasalita ng ARAPAHO] - BEN: Ay. 545 00:30:07,844 --> 00:30:09,304 pasensya na po. Ano ang ibig sabihin nito? 546 00:30:09,344 --> 00:30:11,274 Hindi maganda. 547 00:30:11,314 --> 00:30:14,414 Ah. Um, tingnan mo... 548 00:30:14,444 --> 00:30:18,154 Hindi ko intensyon na masaktan ka. 549 00:30:18,184 --> 00:30:23,154 Sinusubukan ko lang intindihin ang dynamic dito, Mr. Hanson. 550 00:30:23,194 --> 00:30:24,494 Sinusubukan kong tumulong. 551 00:30:24,524 --> 00:30:26,924 Bakit kahit kailan subukan ninyong tumulong, 552 00:30:26,964 --> 00:30:29,264 nagsisimula sa mga insulto? 553 00:30:29,294 --> 00:30:32,164 hindi ko alam kung bakit hindi niya sinabi sa akin, 554 00:30:32,204 --> 00:30:36,014 ngunit siya ay 18, at pinili kong magtiwala sa kanya. 555 00:30:36,034 --> 00:30:37,904 Mali ang pinili ko. 556 00:30:37,934 --> 00:30:41,474 Okay, well, um, paano kung... asawa mo? 557 00:30:41,504 --> 00:30:43,144 Kinausap ba siya ng iyong anak? 558 00:30:43,174 --> 00:30:44,474 Kinakausap mo ba ang iyong ina? 559 00:30:44,514 --> 00:30:47,114 Ang pangalan niya ay Annie? Nandito ba siya? 560 00:30:47,144 --> 00:30:48,444 Nasa kwarto siya. 561 00:30:48,484 --> 00:30:50,214 Mabuti. Gusto ko siyang makausap. 562 00:30:50,254 --> 00:30:51,814 Maging panauhin ko. 563 00:30:51,854 --> 00:30:53,324 salamat po. 564 00:30:53,354 --> 00:30:55,894 - Dito lang ang kwarto? - Sa ganoong paraan. 565 00:30:57,324 --> 00:31:01,064 - Jane? - Oo. 566 00:31:01,094 --> 00:31:02,994 Wala kang pakialam, tama? 567 00:31:03,034 --> 00:31:04,794 Hoy, hindi mo kailangan aking pahintulot. 568 00:31:04,834 --> 00:31:07,204 Matanda ka na. 569 00:31:07,234 --> 00:31:10,274 bahagya. 570 00:31:14,874 --> 00:31:17,244 [HINGA] 571 00:31:21,884 --> 00:31:24,284 [UMIIYAK] 572 00:31:26,554 --> 00:31:28,024 BEN: Jane? 573 00:31:28,054 --> 00:31:30,794 [TULOY ANG PAG-IYAK] 574 00:31:51,044 --> 00:31:53,784 I'm-I'm really sorry. 575 00:31:56,114 --> 00:31:58,484 [LINISIN ANG LUMAIN] 576 00:32:00,624 --> 00:32:03,024 [KUMUNOK SA PINTO] 577 00:32:12,404 --> 00:32:14,314 [EXHALES] 578 00:32:14,334 --> 00:32:16,874 Hey. 579 00:32:24,314 --> 00:32:27,844 [HUMIYAK] 580 00:32:34,424 --> 00:32:36,954 [HINGA] 581 00:32:36,994 --> 00:32:39,354 [LINIINIS ANG LUMAIN] 582 00:32:48,064 --> 00:32:50,434 [PATULOY ANG PAGHIHIKIK SA LABAS] 583 00:32:55,914 --> 00:32:57,174 [TATAGAL NG ASO] 584 00:32:57,214 --> 00:32:59,574 Gusto ko sanang sabihin sayo ito ay nagiging mas madali. 585 00:33:00,914 --> 00:33:03,254 Hindi ito. 586 00:33:06,484 --> 00:33:09,124 Kung meron man... 587 00:33:09,154 --> 00:33:12,124 kaginhawaan, ito ay ... 588 00:33:12,164 --> 00:33:15,004 masanay sa sakit, Ipagpalagay ko. 589 00:33:17,534 --> 00:33:19,564 [KUWIT NG IBONG] 590 00:33:21,204 --> 00:33:24,534 Nagpunta sa isang seminar ng kalungkutan sa Casper. 591 00:33:25,674 --> 00:33:28,474 alam mo ba yun? 592 00:33:28,504 --> 00:33:31,044 hindi ko alam kung bakit. 593 00:33:32,684 --> 00:33:36,694 Gusto lang mawala ang masama. 594 00:33:36,714 --> 00:33:40,254 Gusto ng mga sagot... sa mga tanong hindi iyon masagot. 595 00:33:43,394 --> 00:33:46,224 Lumapit sa akin ang tagapayo pagkatapos ng seminar 596 00:33:46,264 --> 00:33:50,164 at umupo sa tabi ko. 597 00:33:50,194 --> 00:33:52,894 At may sinabi siya na nakadikit sa akin. 598 00:33:54,664 --> 00:33:57,274 hindi ko alam kung ito ang sinabi niya, 599 00:33:57,304 --> 00:33:59,674 o kung paano niya ito sinabi. 600 00:34:04,414 --> 00:34:08,944 Sabi niya, "Mayroon akong magandang balita, at may natanggap akong masamang balita." 601 00:34:08,984 --> 00:34:11,984 "Ang masamang balita ay hindi ka kailanman magiging pareho." 602 00:34:12,024 --> 00:34:15,964 "Hindi ka magiging buo, hindi na mauulit." 603 00:34:15,994 --> 00:34:18,694 "Nawawala ang iyong anak na babae." 604 00:34:18,724 --> 00:34:20,994 "Walang nangyayari para palitan iyon." 605 00:34:21,024 --> 00:34:22,994 "Ngayon ang mabuting balita ay," 606 00:34:23,034 --> 00:34:27,004 "Sa sandaling tanggapin mo iyon, at hinayaan mong magdusa..." 607 00:34:34,344 --> 00:34:37,074 "...payagan mo ang sarili mo upang bisitahin siya sa iyong isip, 608 00:34:37,114 --> 00:34:40,584 "at tatandaan mo lahat ng pagmamahal na binigay niya, 609 00:34:40,614 --> 00:34:43,654 lahat ng saya na alam niya." 610 00:34:47,384 --> 00:34:51,224 Ang punto ay, Martin, hindi ka makaiwas sa sakit. 611 00:34:52,764 --> 00:34:55,304 Kung gagawin mo, magnanakaw ka sa sarili mo... 612 00:35:00,304 --> 00:35:05,004 Magnanakaw ka sa sarili mo sa bawat alaala niya. 613 00:35:05,044 --> 00:35:08,154 Bawat huli. 614 00:35:08,174 --> 00:35:10,474 Mula sa kanyang unang hakbang 615 00:35:10,514 --> 00:35:13,114 sa huling ngiti niya. 616 00:35:14,084 --> 00:35:15,614 Patayin silang lahat. 617 00:35:18,114 --> 00:35:20,324 Dalhin mo lang ang sakit, Martin. 618 00:35:20,354 --> 00:35:22,654 Naririnig mo ako? 619 00:35:22,694 --> 00:35:25,234 Kunin mo. 620 00:35:27,794 --> 00:35:31,634 Ito ang tanging paraan itatago mo siya sa iyo. 621 00:35:32,804 --> 00:35:35,344 Pagod lang ako, Cory. 622 00:35:37,774 --> 00:35:40,374 Alam mo, ako lang... 623 00:35:40,404 --> 00:35:43,774 Pagod na pagod na ako ng pakikipaglaban sa buhay na ito. 624 00:35:45,584 --> 00:35:47,554 Ang ginagawa mo ngayon ay para sa iyong anak. 625 00:35:47,584 --> 00:35:48,744 MARTIN: Hmph. 626 00:35:50,454 --> 00:35:53,084 Droga ang pamilya niya ngayon. 627 00:35:53,124 --> 00:35:55,224 Wala na rin siya. 628 00:35:55,254 --> 00:35:59,324 Nakatira mismo sa mapahamak na kalsada, pero siya... 629 00:35:59,364 --> 00:36:01,604 wala na siya. 630 00:36:01,624 --> 00:36:06,064 Inaasahan kong malalaman nila may kinalaman siya dito kahit papaano. 631 00:36:07,764 --> 00:36:10,834 Siya ay nananatili kasama ang mga batang Littlefeather. 632 00:36:10,874 --> 00:36:13,544 yun ba? 633 00:36:13,574 --> 00:36:15,404 - MARTIN: Oo. - [CORY GRUNTS] 634 00:36:15,444 --> 00:36:18,244 Pinapaikot mo itong Fed kaya ayaw niya 635 00:36:18,274 --> 00:36:20,244 mawala? yun ba? 636 00:36:20,284 --> 00:36:23,154 Iyon ang ipinagagawa nila sa akin. 637 00:36:24,214 --> 00:36:26,254 Hindi ito ang ginagawa ko. 638 00:36:29,394 --> 00:36:32,334 Tapos anong ginagawa mo? 639 00:36:33,494 --> 00:36:36,364 Isa akong mangangaso, Martin. 640 00:36:36,394 --> 00:36:39,534 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 641 00:36:45,504 --> 00:36:48,644 Kung malalaman mo kung sino ang gumawa nito, 642 00:36:48,674 --> 00:36:52,174 Wala akong pakialam kung sino iyon. 643 00:36:52,214 --> 00:36:54,114 Naiintindihan mo ako? 644 00:36:55,254 --> 00:36:57,294 Sa mismong kinatatayuan nila. 645 00:36:59,484 --> 00:37:01,724 Pagkatapos ay bumaba sa aking balkonahe at gawin mo. 646 00:37:04,754 --> 00:37:07,294 [BUKAS ANG PINTO] 647 00:37:09,534 --> 00:37:11,574 [SARADO ANG PINTO] 648 00:37:29,314 --> 00:37:32,384 ["SEE YOU IN HELL" NI JOEY NAGLALARO ANG STYLEZ MULA SA LOOB NG SHACK] 649 00:37:42,564 --> 00:37:44,334 [Nagsasara ang mga pinto ng sasakyan] 650 00:37:44,364 --> 00:37:45,894 BEN: Kapatid ni Natalie 651 00:37:45,934 --> 00:37:48,834 nakatira dito kasama si Stan at Bart Littlefeather 652 00:37:48,864 --> 00:37:51,604 at isang tunay na piraso ng trabaho pinangalanang Frank Walker. 653 00:37:54,604 --> 00:37:56,714 Masama si Hanson, pero yung iba lang... 654 00:37:56,744 --> 00:37:58,744 bato ng kasamaan, kaya bantayan ang iyong sarili. 655 00:37:58,774 --> 00:38:01,884 Hindi ba dapat maghintay na lang tayo para sa ilang backup? 656 00:38:01,914 --> 00:38:05,214 Well... hindi ito ang lupain ng backup, Jane. 657 00:38:05,254 --> 00:38:07,284 Ito ay isang lupain ng ikaw ay sa iyong sarili. 658 00:38:10,324 --> 00:38:13,594 ♪ Ilagay ang aking lungsod sa aking likuran 659 00:38:13,624 --> 00:38:17,194 ♪ Ang pagtulak ay humahagupit sa iyo sana meron kang ♪ 660 00:38:17,234 --> 00:38:19,934 ♪ Kumuha ng pera hanggang hindi ko na kaya wala na... ♪ 661 00:38:22,234 --> 00:38:24,234 [KUMUNOK SA PINTO] 662 00:38:24,274 --> 00:38:26,904 ♪ At kung kinakailangan kamatayan o kulungan... ♪ 663 00:38:26,944 --> 00:38:28,674 Makinig ka sa kalokohan na yan. 664 00:38:31,574 --> 00:38:33,814 ♪ 665 00:38:34,944 --> 00:38:37,414 Oo? 666 00:38:37,454 --> 00:38:39,554 Oo, naghahanap kami para kay Chip Hanson. Siya sa paligid? 667 00:38:39,584 --> 00:38:41,784 Huwag dito, bro. 668 00:38:41,824 --> 00:38:43,754 sino ka ba 669 00:38:45,824 --> 00:38:47,624 Sino ka ba? 670 00:38:47,664 --> 00:38:49,464 Ako ang FBI. 671 00:38:49,494 --> 00:38:50,864 Ikaw ba Sam? 672 00:38:50,894 --> 00:38:52,734 Hindi. 673 00:38:52,764 --> 00:38:54,464 High ka ngayon, Sam? 674 00:38:54,504 --> 00:38:57,904 ilang beses nahuli na ba kita? 675 00:38:57,934 --> 00:39:01,244 Chief. Anong meron, bro? 676 00:39:01,274 --> 00:39:02,604 Nasaan ang kapatid mo? 677 00:39:03,974 --> 00:39:06,584 Nasa kulungan siya kung saan mo siya nilagay. 678 00:39:06,614 --> 00:39:08,244 ano? Walang parol? 679 00:39:08,284 --> 00:39:11,684 Aba, tingnan mo nga... ang sistema ng hustisya sa trabaho. 680 00:39:11,714 --> 00:39:13,584 Na nagpapaalala sa akin. 681 00:39:13,624 --> 00:39:15,924 Ang aking P.O. sabi sa akin para bigyan ka ng isang bagay. 682 00:39:15,954 --> 00:39:18,624 Ako... Nakuha ko... Nakuha ko dito mismo. Tingnan natin... 683 00:39:18,654 --> 00:39:20,994 Teka. Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay. Tingnan ko... 684 00:39:21,024 --> 00:39:22,824 [Parehong sumisigaw] 685 00:39:22,864 --> 00:39:24,794 - [SUMIGAW] - [SALAMAT NG PINTO] 686 00:39:24,834 --> 00:39:26,304 [UBO, HUNGKOL] 687 00:39:26,334 --> 00:39:28,334 - [UBO SI BEN] - [SUMIGAW si JANE] 688 00:39:28,364 --> 00:39:30,734 BEN: Cory! Abangan ang likod! 689 00:39:30,774 --> 00:39:32,674 [SUMIGAW] 690 00:39:32,704 --> 00:39:34,604 [UBO] 691 00:39:34,644 --> 00:39:36,674 [HUNGKOL] 692 00:39:40,514 --> 00:39:42,914 [PAREHONG UBO] 693 00:39:45,984 --> 00:39:47,684 [GRUNTS] 694 00:39:47,724 --> 00:39:50,954 [UBO] 695 00:39:54,964 --> 00:39:57,064 [HUMANGIN] 696 00:39:57,094 --> 00:40:00,964 [MAlakas na hingal] 697 00:40:10,344 --> 00:40:11,844 [SIGAW, THUDS] 698 00:40:11,874 --> 00:40:14,414 [HUMANGIN] 699 00:40:17,414 --> 00:40:19,814 [MAY GALIT NA FLOORBOARD] 700 00:40:30,394 --> 00:40:31,734 [MAY GALIT NA FLOORBOARD] 701 00:40:34,434 --> 00:40:38,504 [HUMANGIN] 702 00:40:47,814 --> 00:40:50,584 [HUMANGIN] 703 00:40:50,614 --> 00:40:53,654 [UBO, SUKA] 704 00:40:56,924 --> 00:40:59,824 [HUMANGIN] 705 00:40:59,864 --> 00:41:03,674 [HANGIN WHISTLING] 706 00:41:03,694 --> 00:41:06,064 [HUMANGIN] 707 00:41:14,874 --> 00:41:16,874 [PUPUNTA, PAGDINIP NG DEBRIS] 708 00:41:16,914 --> 00:41:20,514 [Putok ng baril] 709 00:41:20,544 --> 00:41:22,584 [KUMULOT NG DEBRIS] 710 00:41:22,614 --> 00:41:24,984 [HUMANGIN] 711 00:41:28,924 --> 00:41:31,994 - [UMUBO NG WEEZY] - [JANE HINGPIT] 712 00:41:32,024 --> 00:41:34,424 [HUNGKOL, humihingal] 713 00:41:34,464 --> 00:41:35,764 [BEN UBO] 714 00:41:35,794 --> 00:41:37,764 [JANE HINGPIT] 715 00:41:37,794 --> 00:41:40,534 Yung dalawa nasa labas kasama si Cory. Tara na. 716 00:41:40,564 --> 00:41:43,004 JANE: Siya ay-buhay pa. Kailangan nating tawagan ang EMS. 717 00:41:43,034 --> 00:41:46,744 Isang oras ang layo ng EMS. Basta... basta 718 00:41:46,774 --> 00:41:48,074 - iwan mo siya. - JANE: Mm-mm. 719 00:41:48,104 --> 00:41:50,044 Hindi siya patay, Ben. 720 00:41:50,074 --> 00:41:52,814 [HUBONG PAGHINGA] 721 00:41:52,844 --> 00:41:54,084 [UBO SI BEN] 722 00:41:56,684 --> 00:41:58,014 [EXHALES] 723 00:41:58,054 --> 00:42:00,754 BEN: Tulad ng sinabi ko, 724 00:42:00,784 --> 00:42:02,824 tara na. 725 00:42:09,664 --> 00:42:11,764 [LINIINIS ANG LUMAIN] 726 00:42:11,794 --> 00:42:15,204 [UBO, SINGHING] 727 00:42:15,234 --> 00:42:17,504 - Ayos ka lang ba? - Oo. 728 00:42:18,934 --> 00:42:20,904 BEN: Ang payat naman Kapatid ni Natalie. 729 00:42:20,944 --> 00:42:23,474 - JANE: Sino yung isa? - Iyon... 730 00:42:23,514 --> 00:42:25,514 ay isang Frank Walker. 731 00:42:25,544 --> 00:42:27,514 Hindi ba magiging proud ang daddy mo? 732 00:42:27,544 --> 00:42:30,044 Ang tatay ko ay nasa kulungan, asshole. 733 00:42:30,084 --> 00:42:31,854 alam ko. Inilagay ko siya doon. 734 00:42:31,884 --> 00:42:34,154 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa kapatid mong si Chip. 735 00:42:34,184 --> 00:42:36,024 ano? 736 00:42:36,054 --> 00:42:37,854 BEN: Wag kang tulala. 737 00:42:37,894 --> 00:42:40,054 Tungkol saan? Anong nangyari sa kanya? 738 00:42:42,734 --> 00:42:44,774 CHIP: Ha? 739 00:42:44,794 --> 00:42:46,904 Ano ang ginawa ng cracker na iyon, ha? 740 00:42:46,934 --> 00:42:49,534 Ano... anong cracker? 741 00:42:49,574 --> 00:42:51,984 Nakakita ba siya ng puting lalaki? 742 00:42:52,004 --> 00:42:54,144 Kilala mo ba siya? Alam mo ba kung sino siya? 743 00:42:54,174 --> 00:42:56,744 BEN: Alam mo ba ang pangalan niya, Chip? 744 00:42:58,614 --> 00:43:00,684 Sinabi mo lang na "ay." 745 00:43:00,714 --> 00:43:03,814 Bakit mo sinabing "ay"? 746 00:43:03,854 --> 00:43:06,984 B-Bakit niya sinabing "ay"? 747 00:43:07,024 --> 00:43:09,124 Sinabi niya lang na "ay"! 748 00:43:10,094 --> 00:43:12,064 Dahil nahanap ko siya ginahasa at pinatay 749 00:43:12,094 --> 00:43:15,494 doon ka lang, anak. 750 00:43:15,534 --> 00:43:17,244 kaya lang. 751 00:43:22,104 --> 00:43:24,204 Hindi. 752 00:43:24,234 --> 00:43:25,874 [SNIFFLES] 753 00:43:25,904 --> 00:43:27,704 [HUMIYAK] 754 00:43:27,744 --> 00:43:29,804 Ano?! 755 00:43:31,674 --> 00:43:34,644 [PATULOY NA HIHIKK] 756 00:43:36,054 --> 00:43:38,264 [ECHOING SIGAW]: Ano...?! 757 00:43:38,284 --> 00:43:41,584 [HANGIN WHISTLING] 758 00:43:41,624 --> 00:43:43,794 pumunta ka. Kukunin ko si Chip papunta kay Lander 759 00:43:43,824 --> 00:43:46,294 at tingnan kung bibigyan niya ako ang pangalan ng boyfriend na ito. 760 00:43:46,324 --> 00:43:48,294 sinasabi ko sayo, ito ay kung paano namin siya mahanap. 761 00:43:48,324 --> 00:43:50,734 [CHUCKLES]: Hindi, kung saan tayo pupunta siya ay nagtatrabaho o kung saan siya nakatira. 762 00:43:50,764 --> 00:43:52,294 Oo? 763 00:43:52,334 --> 00:43:54,034 Sige, saan siya nagtatrabaho? 764 00:43:54,064 --> 00:43:56,034 Saan siya nakatira? 765 00:43:56,074 --> 00:43:59,314 Sa tingin mo ay gagawin ang asshole na ito sabihin sa amin kahit ano? hindi ko. 766 00:43:59,334 --> 00:44:01,804 Tingnan mo, alam ko naghahanap ka ng mga pahiwatig, 767 00:44:01,844 --> 00:44:03,304 ngunit ikaw ay nawawala lahat ng mga palatandaan. 768 00:44:03,344 --> 00:44:05,174 Halika dito. Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 769 00:44:07,314 --> 00:44:09,014 Tingnan ito dito? 770 00:44:09,044 --> 00:44:11,954 - Ito ay isang sled track, tama ba? - Okay. 771 00:44:11,984 --> 00:44:14,054 Okay, nakikita mo dito sa tagaytay? 772 00:44:14,084 --> 00:44:15,754 Dito. 773 00:44:15,794 --> 00:44:17,864 Gamitin ang mga ito. 774 00:44:17,894 --> 00:44:21,024 - Okay. - Nakikita mo sa dulo ng tagaytay dito? 775 00:44:21,064 --> 00:44:22,894 Sundin ang aking kamay. Nakikita mo ba ang kamay ko? 776 00:44:22,934 --> 00:44:26,774 - Oo. - Okay, kapag inalis ko ito, tingnan mo ngayon. 777 00:44:26,804 --> 00:44:29,004 - Nakikita mo ba iyon? - Uh-huh. 778 00:44:29,034 --> 00:44:30,974 - Nakikita mo ba ang anino doon? - Sa tingin ko. 779 00:44:31,004 --> 00:44:32,304 Nagsisimula nang takpan ito ng niyebe. 780 00:44:32,334 --> 00:44:34,080 Ngayon tumingin sa base ng bundok doon... 781 00:44:34,104 --> 00:44:35,674 nakikita mo itong umalis sa taas ng tagaytay doon? 782 00:44:35,714 --> 00:44:37,024 Makikita mo ito mas madali doon. 783 00:44:37,044 --> 00:44:38,914 Nakikita mo ang mga track na iyon doon sa bundok? 784 00:44:38,944 --> 00:44:41,314 - Oo, nakikita ko ito. - Sige. 785 00:44:41,344 --> 00:44:44,754 Natagpuan ang bangkay ni Natalie dumaan lang doon. tama? 786 00:44:46,054 --> 00:44:48,754 At may nag-unload ng sled dito mismo, 787 00:44:48,784 --> 00:44:51,094 nagmaneho hanggang sa labas doon. 788 00:44:51,124 --> 00:44:54,794 Walang mga track na babalik... bakit ganun? 789 00:44:54,824 --> 00:44:58,034 sinasabi ko sayo... ang mga sagot ay nasa labas. 790 00:45:00,364 --> 00:45:02,664 [SNIFFLES] 791 00:45:02,704 --> 00:45:05,804 Hoy, tingnan mo, um... 792 00:45:05,844 --> 00:45:08,684 Hindi ko alam kung paano para gawin ito, okay? 793 00:45:08,704 --> 00:45:11,114 - Hindi ako tracker. - Okay lang yan. 794 00:45:11,144 --> 00:45:13,174 Yun lang ang ginagawa ko. 795 00:45:14,144 --> 00:45:15,144 [BUMUGA NG MATINDI] 796 00:45:15,184 --> 00:45:16,684 Tingnan mo... 797 00:45:16,714 --> 00:45:19,284 - Hiniling mo sa akin na tulungan kita, tama ba? - Oo. 798 00:45:19,314 --> 00:45:21,624 Dapat tayong umalis, habang kaya ko pa. 799 00:45:22,384 --> 00:45:24,854 Okay. 800 00:45:42,974 --> 00:45:44,274 [I-OFF ANG ENGINE] 801 00:45:44,314 --> 00:45:46,884 Bakit tayo huminto? 802 00:45:46,914 --> 00:45:49,084 Well, nasa ibabaw tayo ng bagyo ngayon. 803 00:45:49,114 --> 00:45:52,084 Ang mga puno ay masyadong makapal para magmaneho. 804 00:45:52,114 --> 00:45:54,884 Kailangang maglakad mula rito. 805 00:45:54,924 --> 00:45:56,824 Halika na. 806 00:45:58,254 --> 00:46:00,054 [LINIINIS ANG LUMAIN] 807 00:46:01,024 --> 00:46:03,394 - Isuot ang mga ito. - Okay. 808 00:46:08,734 --> 00:46:11,074 Ngayon ano? 809 00:46:11,104 --> 00:46:13,744 Naglalakad kami. 810 00:46:13,774 --> 00:46:15,904 Sundin ang mga sled track na ito patungo sa timog. 811 00:46:15,944 --> 00:46:17,244 - Handa na? - Oo. 812 00:46:17,274 --> 00:46:19,314 - Sige, sumunod ka sa akin. - Mm. Okay. 813 00:46:27,254 --> 00:46:29,324 ♪ 814 00:46:37,764 --> 00:46:39,394 [SQUAWKS] 815 00:46:47,374 --> 00:46:49,404 Diyos ko. 816 00:46:49,444 --> 00:46:51,144 [SQUAWKING] 817 00:46:51,174 --> 00:46:53,214 [SIGAW NG LAWIN] 818 00:46:58,054 --> 00:47:00,154 Diyos ko. 819 00:47:20,044 --> 00:47:22,114 Naglalakad kami ang huling kalahating milya nito, 820 00:47:22,144 --> 00:47:24,914 ngunit kami ay naglalagablab ng maganda trail sa snow, kaya... 821 00:47:24,944 --> 00:47:27,484 Kaya kong kunin ang mga lalaki bumalik ka doon kung gusto mo. 822 00:47:27,514 --> 00:47:30,114 BEN: Sige, kakausapin ko sa BIA supervisor. 823 00:47:30,154 --> 00:47:32,994 Baka gusto ka lang niya upang gawin iyon. 824 00:47:33,024 --> 00:47:34,364 Security team sa rig ay may mga camera 825 00:47:34,384 --> 00:47:35,824 sa paligid ng perimeter. 826 00:47:35,854 --> 00:47:37,330 Pupunta ako doon sa umaga... 827 00:47:37,354 --> 00:47:39,324 baka swertehin tayo at maghanap ng isang bagay sa tape. 828 00:47:39,354 --> 00:47:40,824 Sige. 829 00:47:42,224 --> 00:47:45,094 Diba... yung dalawa ba meron tayo nasa kustodiya may sasabihin? 830 00:47:45,134 --> 00:47:47,864 [TUMITI NG MALAMANG] Hindi sila ang bait magsalita, Jane. 831 00:47:47,904 --> 00:47:49,864 Ang mga batang ito, inaasahan nilang mapupunta sa bilangguan. 832 00:47:49,904 --> 00:47:51,374 Ito ay isang seremonya ng pagpasa. 833 00:47:51,404 --> 00:47:53,804 Impiyerno, sa tingin ko sila ay umaasa dito... alam mo, uh, 834 00:47:53,844 --> 00:47:57,074 tatlong hots at isang higaan at libreng cable. 835 00:47:57,114 --> 00:48:00,214 Kahit ano ay mas mahusay kaysa sa pagiging dito, kung paano nila ito nakikita. 836 00:48:00,244 --> 00:48:02,784 Subukan na lang natin ang kanilang DNA laban sa semilya 837 00:48:02,814 --> 00:48:04,514 at tingnan kung ano ang sinasabi nito sa amin. 838 00:48:04,554 --> 00:48:06,514 - Maaari ko bang makausap sila? - JANE: Hindi, Cory. 839 00:48:06,554 --> 00:48:08,884 Kahit anong sabihin nila sayo ay hindi matanggap sa korte. 840 00:48:08,924 --> 00:48:10,424 At pagkatapos ng anumang sasabihin mo sa amin 841 00:48:10,454 --> 00:48:13,194 ibibigay ang bawat netong resulta hindi tinatanggap din. 842 00:48:13,224 --> 00:48:14,524 Paano kung hindi ko sinabi sayo? 843 00:48:14,564 --> 00:48:16,294 Paano kung alam ko lang? 844 00:48:16,334 --> 00:48:17,944 [TELEPONO RINGING] 845 00:48:17,964 --> 00:48:19,934 [HINGA] 846 00:48:19,964 --> 00:48:21,934 [LINIINIS ANG LUMAIN] Oo. Banner ng Ahente. 847 00:48:21,964 --> 00:48:23,404 Oo, sir. [UBO] 848 00:48:23,434 --> 00:48:24,534 CORY: Ben. 849 00:48:26,104 --> 00:48:29,004 Kilala ko ang batang ito dahil kaya niyang maglakad. 850 00:48:29,044 --> 00:48:30,914 Kailangan kong i-canvass ang bahay. 851 00:48:30,944 --> 00:48:34,284 Ang, eh, naka-lock lang ang pinto sa likod mula sa loob. 852 00:48:41,254 --> 00:48:43,454 [TAHIMIK NA PAG-IDLING NG ENGINE] 853 00:48:55,934 --> 00:48:57,974 - Tingnan mo. - [TAWA] 854 00:48:58,874 --> 00:49:01,444 [SCOFFS] tignan mo. 855 00:49:01,474 --> 00:49:03,604 Wala akong ginawang kalokohan. 856 00:49:03,644 --> 00:49:06,014 - [CORY CHUCKLES] - [LINIWIS ANG LUMUT] 857 00:49:06,044 --> 00:49:09,284 Puro kalokohan lang ang ginagawa mo para sa huling ilang taon, Chip. 858 00:49:09,314 --> 00:49:10,514 [TUMAWA NG MAKURAT] 859 00:49:10,554 --> 00:49:12,294 Ito ang lugar, lalaki. 860 00:49:12,314 --> 00:49:14,584 Tingnan kung ano ang kinukuha nito sa amin. 861 00:49:14,624 --> 00:49:17,094 Kung ano ang kinuha nito sa iyo. 862 00:49:17,124 --> 00:49:20,294 Hindi ako tatayo dito at sabihin sa iyo na ang buhay ay patas, 863 00:49:20,324 --> 00:49:21,624 hindi kasi. 864 00:49:21,664 --> 00:49:23,194 Sa alinman sa atin. 865 00:49:23,234 --> 00:49:25,444 Ngunit, alam mo, 866 00:49:25,464 --> 00:49:28,304 - anong gagawin natin? - [UBO NG tahimik] 867 00:49:28,334 --> 00:49:30,134 Ang lupang ito, lupain, 868 00:49:30,174 --> 00:49:32,884 - ang lupaing ito na lang ang natitira sa atin. - Ano itong "tayo" na tae? 869 00:49:32,904 --> 00:49:34,644 Tanging katutubo tungkol sa iyo ang iyong dating asawa, 870 00:49:34,674 --> 00:49:36,204 at ang anak na babae hindi mo maprotektahan. 871 00:49:36,244 --> 00:49:38,944 Siguro kung gusto mo naglaro ng detective... 872 00:49:38,974 --> 00:49:41,214 [UBO] 873 00:49:41,244 --> 00:49:44,014 Hindi iyon bagay ikaw ang makakapag-usap. 874 00:49:44,054 --> 00:49:46,314 - [PATULOY SA PAG-UBOS] - Naririnig mo ako? 875 00:49:46,354 --> 00:49:48,654 Pumunta ka doon. 876 00:49:48,684 --> 00:49:50,284 [SNIFFS] 877 00:49:54,394 --> 00:49:57,134 Se-lecture mo ako tungkol sa pagprotekta sa mga tao 878 00:49:57,164 --> 00:50:00,034 habang hinahawakan mo ang kalokohan yan ang pumatay sa kanila? 879 00:50:02,534 --> 00:50:05,034 Hindi tulad ng karamihan sa mga tao, nagkaroon ka ng bawat pagkakataon 880 00:50:05,074 --> 00:50:07,244 para makaalis dito kung yan ang gusto mo. 881 00:50:07,274 --> 00:50:08,520 Mayroon kang hukbo, nag college ka... 882 00:50:08,544 --> 00:50:10,004 anuman, ito ay iyong pinili. 883 00:50:10,044 --> 00:50:11,874 Tingnan kung ano ang iyong pinili. 884 00:50:12,674 --> 00:50:14,514 Tingnan kung ano ang iyong pinili. 885 00:50:15,514 --> 00:50:17,514 Goddamn mo. 886 00:50:18,514 --> 00:50:21,324 nakilala ko siya. 887 00:50:24,194 --> 00:50:26,124 Oo? 888 00:50:26,164 --> 00:50:28,304 Oo, ang bastos ay halos kasing edad mo. 889 00:50:28,324 --> 00:50:30,324 Sige? 890 00:50:30,364 --> 00:50:33,564 Gusto ko ring labanan ang kanyang pwet. 891 00:50:33,604 --> 00:50:36,544 Pero hindi ako pinayagan ni Natalie. 892 00:50:36,574 --> 00:50:40,044 [WRY CHUCKLE] Hulaan mo pag-ibig bulag talaga, ha? 893 00:50:43,214 --> 00:50:46,284 Nagtatrabaho siya sa seguridad sa isa sa mga ito drill site. 894 00:50:48,714 --> 00:50:51,654 May pangalan ba ang boyfriend? 895 00:50:51,684 --> 00:50:54,124 Matt. Matt something. 896 00:50:54,154 --> 00:50:55,284 hindi ko alam. 897 00:50:55,324 --> 00:50:56,994 Sino ang gumagawa? 898 00:50:57,024 --> 00:50:58,954 Alam ni Sam. 899 00:50:58,994 --> 00:51:01,364 Bakit hindi mo siya tanungin? 900 00:51:01,394 --> 00:51:04,294 Tingin ko magsasalita ka kay Sam bago ko gawin. 901 00:51:04,334 --> 00:51:08,464 Sa tingin mo ito ay sino ang gusto kong maging? 902 00:51:09,464 --> 00:51:11,934 lalaki... 903 00:51:13,104 --> 00:51:15,204 galit na galit ako, 904 00:51:15,244 --> 00:51:17,574 Gusto kong labanan ang buong mundo. 905 00:51:19,574 --> 00:51:23,244 Mayroon kang anumang ideya ano ang pakiramdam na iyon? 906 00:51:24,254 --> 00:51:26,054 ginagawa ko. 907 00:51:28,224 --> 00:51:31,094 Pero nagpasya akong lumaban ang pakiramdam sa halip. 908 00:51:32,624 --> 00:51:35,364 Naisip ko kasi mananalo ang mundo. 909 00:51:40,564 --> 00:51:42,534 JANE: Anong sinabi ko sayo? 910 00:51:42,564 --> 00:51:44,474 May-may sinabi ba siya? 911 00:51:44,504 --> 00:51:46,734 Hindi, fuck, hindi ko... hindi ko... ayoko malaman. 912 00:51:46,774 --> 00:51:50,174 - Pupunta ka sa rigs bukas, hindi ba? - Oo. 913 00:51:50,214 --> 00:51:53,354 Boyfriend ni Natalie nagtrabaho doon. 914 00:51:53,384 --> 00:51:54,754 ano? 915 00:51:54,784 --> 00:51:57,554 Hindi. Fuck, huwag mong sabihin sa akin. 916 00:51:57,584 --> 00:51:59,754 - Ang bagay na ito ay nilulutas mismo. - [HAYONG SI JANE] 917 00:51:59,784 --> 00:52:01,284 Cory. 918 00:52:01,324 --> 00:52:04,024 Gusto kita sa rig kasama natin bukas. 919 00:52:05,624 --> 00:52:08,364 Hindi ka nakakahuli ng mga lobo naghahanap kung saan sila maaaring naroroon, 920 00:52:08,394 --> 00:52:10,794 tingnan mo kung nasaan sila. 921 00:52:10,834 --> 00:52:13,274 Nandito na sila. 922 00:52:17,304 --> 00:52:19,374 ♪ 923 00:52:29,084 --> 00:52:30,514 Hey. 924 00:52:30,554 --> 00:52:32,464 Okay ka lang? 925 00:52:34,724 --> 00:52:37,354 Naging mas mabuti ako. 926 00:52:38,354 --> 00:52:41,494 Ibinabalik ang lahat, hindi ba? 927 00:52:43,264 --> 00:52:45,564 Siguro. 928 00:52:45,594 --> 00:52:48,434 Kaya, ikaw at si Ben at itong maliit na babaeng FBI 929 00:52:48,464 --> 00:52:51,474 bumuo ng sarili mong posse para malutas ang lahat, narinig ko. 930 00:52:53,674 --> 00:52:55,504 Sinusubukan lang tumulong. 931 00:52:55,544 --> 00:52:59,074 Hindi mo makukuha ang mga sagot hinahanap mo. 932 00:53:01,444 --> 00:53:03,814 Anuman ang mahanap mo. 933 00:53:05,314 --> 00:53:07,684 Hindi ito tungkol kay Emily. 934 00:53:09,524 --> 00:53:13,124 [MAlambot, nanginginig na hininga] 935 00:53:14,594 --> 00:53:17,134 Magandang gabi, Cory. 936 00:53:17,164 --> 00:53:19,194 ♪ 937 00:53:47,864 --> 00:53:49,764 JANE: Matt Rayburn. 938 00:53:51,434 --> 00:53:53,464 Kilala mo ba siya? 939 00:53:55,404 --> 00:53:56,734 Yung lalaking nahanap namin sa niyebe? 940 00:53:56,774 --> 00:53:58,644 Oo. Yung fingerprints niya ay nasa database. 941 00:53:58,674 --> 00:54:02,544 Isa siyang security contractor para sa isa sa mga istasyon ng drill. 942 00:54:03,544 --> 00:54:05,444 Sige. 943 00:54:07,584 --> 00:54:09,514 Iyon? 944 00:54:10,684 --> 00:54:12,314 - Natanggal ba ako ngayon? - [TAWA]: Hindi. 945 00:54:12,354 --> 00:54:14,184 - Halika, bakit hindi ka pumasok sa loob. - Okay. 946 00:54:14,224 --> 00:54:16,484 - Magpapainit tayo. - Oo. 947 00:54:21,524 --> 00:54:24,634 Ikaw, eh, gusto mo ng maiinom? 948 00:54:24,664 --> 00:54:25,834 Oo naman. 949 00:54:25,864 --> 00:54:28,704 Mayroon, uh... gatas 950 00:54:28,734 --> 00:54:30,764 at kape at tubig ng balon. 951 00:54:30,804 --> 00:54:32,304 Ang tubig ay mabuti. 952 00:54:32,334 --> 00:54:33,804 Okay. 953 00:54:33,844 --> 00:54:35,384 Sige, uh, 954 00:54:35,404 --> 00:54:37,444 magayos ka na lang sa bahay. 955 00:54:39,674 --> 00:54:41,814 [BUKSAN ANG PINTO NG REFRIGERATOR] 956 00:54:41,844 --> 00:54:43,684 [SARA ANG PINTO NG REFRIGERATOR] 957 00:54:43,714 --> 00:54:45,914 [TUMITI] 958 00:54:48,424 --> 00:54:51,594 [BUHOK ANG TUBIG SA DISTANCE] 959 00:54:52,554 --> 00:54:54,924 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 960 00:54:59,434 --> 00:55:00,394 Eto na. 961 00:55:00,434 --> 00:55:02,334 Salamat. 962 00:55:05,674 --> 00:55:07,644 Iyon, eh... 963 00:55:07,674 --> 00:55:09,604 anak ko yan, si Emily. 964 00:55:09,644 --> 00:55:13,344 Pumasa siya tatlong taon na ang nakakaraan. 965 00:55:14,744 --> 00:55:17,484 pasensya na po. 966 00:55:19,454 --> 00:55:22,684 Gusto mong malaman kung paano, hindi ba? 967 00:55:24,954 --> 00:55:27,664 Ako, pero... 968 00:55:27,694 --> 00:55:30,264 Ginagawa tayong dalawa. 969 00:55:32,394 --> 00:55:35,334 Ako ay, uh, nagtatrabaho bilang, uh, isang outfitter sa Pinedale, 970 00:55:35,364 --> 00:55:37,234 at nagkaroon ng malaking niyebe. 971 00:55:37,274 --> 00:55:40,904 Kaya natagpuan ko ang aking sarili na may pambihirang gabing walang pasok. 972 00:55:40,944 --> 00:55:43,584 Kaya pumunta ako sa isang motel, tawag sa asawa 973 00:55:43,614 --> 00:55:46,584 at sabihin, "Bakit hindi ka umahon at magpalipas ng gabi?" 974 00:55:46,614 --> 00:55:48,914 At kapag nakakuha ka ng dalawa... dalawang anak 975 00:55:48,944 --> 00:55:51,784 at nasa bundok ka kalahati ng taon, ito ay... 976 00:55:51,814 --> 00:55:54,724 wala kang masyadong oras magkasama. 977 00:55:54,754 --> 00:55:57,994 So kasama namin si Emily bantayan mo si Casey. 978 00:55:58,024 --> 00:56:00,394 Limang taong gulang siya noon. Siya ay 16. 979 00:56:00,424 --> 00:56:02,924 May lumabas na salita 980 00:56:02,964 --> 00:56:05,594 na nasa labas kami ng bayan. 981 00:56:05,634 --> 00:56:07,604 Kaya ilang mga kaibigan sa paaralan lumapit. 982 00:56:07,634 --> 00:56:09,604 Tapos ilang kaibigan pa. 983 00:56:09,634 --> 00:56:12,874 Tapos, eh... 984 00:56:12,904 --> 00:56:15,644 at may mga dumating na mga tao hindi iyon kaibigan. 985 00:56:15,674 --> 00:56:20,644 Kaya lumiko ang isang maliit na pagtitipon sa medyo party, sa palagay ko. 986 00:56:20,684 --> 00:56:23,794 Tapos, eh... 987 00:56:23,814 --> 00:56:26,954 hindi ko alam. 988 00:56:26,984 --> 00:56:30,424 alam mo, marami akong hindi alam. 989 00:56:35,324 --> 00:56:37,764 Nakuha ang tawag sa telepono na iyon kinaumagahan. 990 00:56:37,794 --> 00:56:39,434 [LINIINIS ANG LUMAIN] 991 00:56:39,464 --> 00:56:41,504 Mula kay Natalie. 992 00:56:41,534 --> 00:56:44,904 Sinasabing nawawala si Emily. 993 00:56:46,504 --> 00:56:48,474 Siya ay nag-aalala, natural. 994 00:56:48,504 --> 00:56:52,544 Matalik silang magkaibigan. 995 00:56:52,574 --> 00:56:56,614 Alam mo, sinubukan naming maging ingat na ingat kay Emily. 996 00:56:57,654 --> 00:57:00,814 Sinubukan na magplano para sa lahat. 997 00:57:06,024 --> 00:57:08,794 Napakabuting babae niya. 998 00:57:10,964 --> 00:57:13,734 Ngunit pinabayaan namin ang aming pagbabantay. 999 00:57:13,764 --> 00:57:15,934 Talaga, sinasabi ko sa iyo, 1000 00:57:15,964 --> 00:57:20,474 alam mo, baka may anak ka balang araw. 1001 00:57:20,504 --> 00:57:23,474 Hindi ka maaaring kumurap. 1002 00:57:24,874 --> 00:57:27,074 Hindi minsan, hindi kailanman. [SNIFFLES] 1003 00:57:29,884 --> 00:57:34,454 May isang lalaking gumagalaw na tupa sa tabi ng Wind River. 1004 00:57:34,484 --> 00:57:36,954 Siya ang nakahanap sa kanya. 1005 00:57:36,994 --> 00:57:40,634 Mga 20 milya mula sa aming bahay. 1006 00:57:40,664 --> 00:57:44,034 Hindi nila alam kung paano siya nakuha doon o kung ano ang nangyari. 1007 00:57:44,064 --> 00:57:46,034 Walang masabi sa amin ang autopsy, 1008 00:57:46,064 --> 00:57:50,034 'cause the coyotes got at her medyo maganda. 1009 00:57:50,064 --> 00:57:53,634 Alam mo, nalulungkot ako... 1010 00:57:53,674 --> 00:57:57,144 Paumanhin, hindi ito... 1011 00:57:57,174 --> 00:57:59,544 pasensya na po. [NANGINIGING BUNGA] 1012 00:57:59,574 --> 00:58:03,044 Maaari mo bang ituro sa akin, um... 1013 00:58:03,084 --> 00:58:04,654 patungo sa iyong... 1014 00:58:04,684 --> 00:58:06,154 uh, banyo? 1015 00:58:06,184 --> 00:58:08,024 Diretso sa likod. 1016 00:58:08,054 --> 00:58:10,084 Salamat. 1017 00:58:12,124 --> 00:58:13,624 [BUMABIGAY, NAGPAPALIWANAG] 1018 00:58:13,664 --> 00:58:15,034 [SNIFFLES] 1019 00:58:15,064 --> 00:58:18,734 [UNGULIT, NAGBUNGA] 1020 00:58:18,764 --> 00:58:20,064 [EXHALES] 1021 00:58:20,094 --> 00:58:24,004 [NANGINIGING BUNGA] 1022 00:58:36,044 --> 00:58:38,884 JANE: "May parang sa aking perpektong mundo..." 1023 00:58:38,914 --> 00:58:41,114 CORY: Si Emily ang sumulat niyan. 1024 00:58:44,624 --> 00:58:47,124 Ito ang dahilan kung bakit siya tinanggap sa programa ng pagsulat ng tag-init 1025 00:58:47,164 --> 00:58:51,034 sa Colorado State. 1026 00:58:51,064 --> 00:58:53,964 Sinulat ba niya ito sa iyo? 1027 00:58:54,964 --> 00:58:57,674 Mm. 1028 00:58:57,704 --> 00:59:01,004 Hindi mahalaga kung kanino ito. 1029 00:59:01,044 --> 00:59:03,754 Basta kung kanino galing. 1030 00:59:09,584 --> 00:59:12,084 Tingnan mo, pasensya na, um, 1031 00:59:12,114 --> 00:59:13,814 kaninang gabi. 1032 00:59:13,854 --> 00:59:15,684 I guess... 1033 00:59:15,724 --> 00:59:18,894 Sinusubukan ko lang gawin ang tama dito. 1034 00:59:18,924 --> 00:59:22,894 At hindi ko talaga alam kung ano Sinabi sa iyo ng batang Hanson, ngunit... 1035 00:59:22,924 --> 00:59:25,894 Ayokong madapa sa isang bagay tulad ngayon 1036 00:59:25,934 --> 00:59:27,904 kung matutulungan ko ito. 1037 00:59:27,934 --> 00:59:31,704 Kaya, alam mo, kung may sinabi siya... 1038 00:59:31,734 --> 00:59:35,244 dapat kong malaman, I'd appreciate kung ibinahagi mo. 1039 00:59:35,274 --> 00:59:37,574 Well, yun lang ang sinabi niya. 1040 00:59:37,614 --> 00:59:39,644 Boyfriend ni Natalie ay pinangalanang Matt. 1041 00:59:39,674 --> 00:59:42,944 At naisip mo na sino yun, so... 1042 00:59:42,984 --> 00:59:46,854 Maaari kang tumawag para sa impormasyon na iyon, hindi ba? 1043 00:59:46,884 --> 00:59:49,854 Gusto kong malaman bakit mo ako tinutulungan. 1044 00:59:49,884 --> 00:59:52,594 Ngayon ginagawa ko, kaya... 1045 00:59:52,624 --> 00:59:54,924 Bukas... 1046 00:59:54,964 --> 00:59:58,634 sa tingin mo ba hindi tayo makakasakay ang mga snowmobile 1047 00:59:58,664 --> 00:59:59,634 80 milya kada oras? 1048 00:59:59,664 --> 01:00:01,534 Oo, sigurado. 1049 01:00:01,564 --> 01:00:03,804 Kung gusto mong mapunta sa isang kanal na maaari nating tumalon, 1050 01:00:03,834 --> 01:00:05,674 - pero... - [TUMITIWAKAN] 1051 01:00:05,704 --> 01:00:07,674 Mahusay. [TUMITI] 1052 01:00:07,704 --> 01:00:09,674 Okay. 1053 01:00:09,704 --> 01:00:12,614 panalo ka. 1054 01:00:12,644 --> 01:00:14,014 Magandang gabi. 1055 01:00:14,044 --> 01:00:15,514 Sige. 1056 01:00:15,544 --> 01:00:18,714 - See you bukas. - See you bukas. 1057 01:00:18,754 --> 01:00:21,524 [BUKAS ANG PINTO] 1058 01:00:28,224 --> 01:00:30,124 [NAKASARA ANG ENGINE] 1059 01:00:36,774 --> 01:00:38,744 Mas nanginginig ka kaysa sa kanya. 1060 01:00:38,774 --> 01:00:41,704 Ito ay sapat na malamig upang mag-freeze isang well digger's ass dito. 1061 01:00:41,744 --> 01:00:43,904 - Oo. Below zero, taya ko. - Oo, anim sa ibaba. 1062 01:00:43,944 --> 01:00:45,814 Mas malamig pa doon. 1063 01:00:45,844 --> 01:00:48,244 Hoy, bud. 1064 01:00:48,284 --> 01:00:49,784 Hey. kamusta ka na? 1065 01:00:49,814 --> 01:00:51,584 Anong ginagawa mo dito? 1066 01:00:51,614 --> 01:00:53,230 Yaong mga track na humahantong mula sa bahay ng Littlefeather 1067 01:00:53,254 --> 01:00:55,724 sa katawan, susundan ko 'em, tingnan kung saan sila pupunta. 1068 01:00:55,754 --> 01:00:57,254 - Kumusta ka? -BEN: Oo naman, 1069 01:00:57,294 --> 01:00:58,634 Si Jane lang may hurisdiksyon sa labas. 1070 01:00:58,654 --> 01:01:01,024 Gusto lang ilang dagdag na badge kasama. 1071 01:01:01,064 --> 01:01:02,904 Gusto mong ilakad sila sa pamamagitan nito? 1072 01:01:02,924 --> 01:01:04,834 Uh, sigurado, oo. Um... 1073 01:01:04,864 --> 01:01:07,094 may mga camera ang drill station sa buong paligid nito, 1074 01:01:07,134 --> 01:01:09,964 kaya kami ay umaasa isa sa may nahuli ang mga camera. 1075 01:01:10,004 --> 01:01:13,804 At, uh, mag-canvass din tayo Ang trailer ni Matt Rayburn, 1076 01:01:13,844 --> 01:01:15,820 at tingnan kung mayroon na nag-uugnay sa kanya sa pag-atake. 1077 01:01:15,844 --> 01:01:17,844 May warrant ka ba? 1078 01:01:17,874 --> 01:01:19,214 Tatanungin ko talaga ang ganda. 1079 01:01:19,244 --> 01:01:22,584 Hindi makarating doon mula sa bahay ng Littlefeather? 1080 01:01:22,614 --> 01:01:25,114 Uh, ito ay talagang mahirap na sumakay sa paragos sa pamamagitan ng dalawang canyon, 1081 01:01:25,154 --> 01:01:27,114 at hindi ako tumitingin para hukayin ka, 1082 01:01:27,154 --> 01:01:29,024 - kaya hindi ko ito inirerekomenda. - BEN: Kukunin namin 1083 01:01:29,054 --> 01:01:30,584 ang refinery road sa paligid. 1084 01:01:30,624 --> 01:01:32,030 Kita mo, kailangan mong magmaneho ng 50 milya pumunta ng lima. 1085 01:01:32,054 --> 01:01:34,024 - JANE: Oo. - Maligayang pagdating sa Wyoming. 1086 01:01:34,064 --> 01:01:37,774 Hindi ba ninyo nakuha ang memo na ito ay-ito ay tagsibol? 1087 01:01:37,794 --> 01:01:38,934 [TUMITIWALA] 1088 01:01:38,964 --> 01:01:40,934 - Halika, guys. - Kung may mahanap ka, 1089 01:01:40,964 --> 01:01:42,364 tawagan mo ako sa radyo... 1090 01:01:42,404 --> 01:01:44,204 - Siguradong gagawin. - ...pupunta kami sa iyo. 1091 01:01:44,234 --> 01:01:46,274 ♪ 1092 01:01:58,984 --> 01:02:01,014 ♪ 1093 01:02:08,724 --> 01:02:11,064 [PAG-REVVING NG ENGINE] 1094 01:02:14,834 --> 01:02:16,904 ♪ 1095 01:02:37,824 --> 01:02:40,894 [UUMUNGONG NG ENGINE] 1096 01:02:40,924 --> 01:02:42,964 ♪ 1097 01:02:46,964 --> 01:02:49,004 [ENGINE IDLING] 1098 01:02:49,034 --> 01:02:51,404 [UUMUNGONG NG ENGINE] 1099 01:03:00,214 --> 01:03:03,244 ♪ 1100 01:03:20,834 --> 01:03:24,164 [UUMUNGONG ANG MGA ENGINE] 1101 01:03:37,284 --> 01:03:39,814 [UUMAONG NG ENGINE] 1102 01:03:45,254 --> 01:03:49,694 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 1103 01:03:51,264 --> 01:03:55,834 ♪ Sa isang lugar kung saan hindi dumarating ang taglamig ♪ 1104 01:03:57,934 --> 01:03:59,104 [I-SHUTS ENGINE OFF] 1105 01:03:59,134 --> 01:04:03,144 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 1106 01:04:03,174 --> 01:04:06,014 [CLICKS] 1107 01:04:06,044 --> 01:04:10,144 ♪ At sa buong hangin, Tumakbo ako ♪ 1108 01:04:11,484 --> 01:04:16,154 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 1109 01:04:16,184 --> 01:04:19,154 [BIRD CHITTERS] 1110 01:04:19,194 --> 01:04:22,964 ♪ At sa buong hangin, Tumakbo ako ♪ 1111 01:04:26,464 --> 01:04:30,234 ♪ Bumalik ako sa lugar na ito. 1112 01:04:40,844 --> 01:04:42,884 - Umaga! - Umaga. 1113 01:04:42,914 --> 01:04:44,884 pwede ba kitang tulungan? 1114 01:04:44,914 --> 01:04:48,054 Oo, ginagawa, uh, Matt Rayburn nagtatrabaho dito? 1115 01:04:48,084 --> 01:04:50,284 Oo. Alam mo ba kung nasaan siya? 1116 01:04:50,324 --> 01:04:54,024 Tanungin sana kita ang parehong bagay. 1117 01:04:54,064 --> 01:04:57,104 Hindi, nakipag-away siya sa kanya kasintahan ilang araw na ang nakalipas. 1118 01:04:57,134 --> 01:04:58,844 Umalis siya. 1119 01:04:58,864 --> 01:05:00,370 Umalis siya pagkatapos. Hindi na namin siya nakita simula noon. 1120 01:05:00,394 --> 01:05:02,364 - Kailan iyon? - Tatlong araw ang nakalipas. 1121 01:05:02,404 --> 01:05:04,164 Hell, hindi namin alam ano ang gagawin. 1122 01:05:04,204 --> 01:05:05,880 Naghintay kami sa corporate mula noon para sabihin sa amin 1123 01:05:05,904 --> 01:05:07,874 kung pupunan o hindi kanyang termination papers 1124 01:05:07,904 --> 01:05:09,220 - o tumawag sa inyo. - DILLON: Okay na ang lahat? 1125 01:05:09,244 --> 01:05:11,144 CURTIS: Oo, oo. Dito tungkol kay Matt. 1126 01:05:11,174 --> 01:05:13,414 Nahanap mo siya? Okay lang ba siya? 1127 01:05:13,444 --> 01:05:15,414 - Anong nangyari sa inyong dalawa? - DILLON: Ano yun? 1128 01:05:15,444 --> 01:05:17,954 Mukha kang medyo napunit. 1129 01:05:17,984 --> 01:05:19,954 Oo, tama ka 1130 01:05:19,984 --> 01:05:21,160 isa sa mga sanga ng pine paggawa ng 60, 1131 01:05:21,184 --> 01:05:22,584 tingnan kung ano ang mangyayari sa iyo. 1132 01:05:22,624 --> 01:05:24,200 DILLON: Oo, pinapatakbo namin ang linya ng ari-arian dalawang beses araw-araw... 1133 01:05:24,224 --> 01:05:26,354 kasama ang teritoryo. 1134 01:05:26,394 --> 01:05:28,424 Dapat mong subukang gamitin, eh, mga face shield. 1135 01:05:28,464 --> 01:05:30,294 [TUMITI] Nag-request ako ng helmet. 1136 01:05:30,324 --> 01:05:32,164 Sabi ng supervisor namin, "Ang lambot ng snow, di ba?" 1137 01:05:32,194 --> 01:05:35,064 Corporate sa Texas. Ano ang masasabi ko sa iyo? 1138 01:05:35,104 --> 01:05:36,904 Nakahiga ba si Matt dito sa ari-arian? 1139 01:05:36,934 --> 01:05:40,374 Oo. Oo, lahat tayo. 1140 01:05:41,944 --> 01:05:44,074 - Maaari ba nating makita ang kanyang trailer? - CURTIS: Oo, sigurado. 1141 01:05:44,114 --> 01:05:45,484 Halika, ipapaakyat kita. 1142 01:05:45,514 --> 01:05:46,474 Ano ang nangyayari, boss? 1143 01:05:46,514 --> 01:05:49,244 Nandito sila tungkol kay Matt. 1144 01:05:51,214 --> 01:05:53,584 [BIRD CALLS] 1145 01:06:06,394 --> 01:06:09,104 [MABABANG UNgol] 1146 01:06:12,534 --> 01:06:15,504 Katapusan ng linya para sa iyo. 1147 01:06:15,544 --> 01:06:17,944 [PAGPATULOY ANG PAG-UNGO] 1148 01:06:21,584 --> 01:06:24,094 [UNANGONG NG BUNDOK LEON] 1149 01:06:24,114 --> 01:06:26,454 [HISSING] 1150 01:06:28,324 --> 01:06:31,554 [GUMULONG] 1151 01:06:43,934 --> 01:06:46,274 ♪ 1152 01:07:04,654 --> 01:07:06,894 ♪ 1153 01:07:09,494 --> 01:07:11,564 CURTIS: Kaya naman, eh... 1154 01:07:11,594 --> 01:07:13,094 may nangyari ba sa kanya? 1155 01:07:13,134 --> 01:07:14,634 Alam mo ba kung nasaan siya? 1156 01:07:14,664 --> 01:07:16,934 JANE: Iyan ang sinusubukan namin para malaman. 1157 01:07:16,974 --> 01:07:18,714 Nag-file ang girlfriend niya isang Ulat ng Nawawalang Tao. 1158 01:07:18,734 --> 01:07:20,680 Well, paano ito? Akala ko nahanap mo na siya 1159 01:07:20,704 --> 01:07:22,180 sa isang snowdrift bago ang bagyo. 1160 01:07:22,204 --> 01:07:23,404 pasensya na ha? 1161 01:07:23,444 --> 01:07:25,044 Narinig ko ang pangalan niya lumabas sa radyo 1162 01:07:25,074 --> 01:07:26,720 - kapag nahanap mo siya. - Hindi ko maalala 1163 01:07:26,744 --> 01:07:28,344 gamit ang kanyang pangalan. 1164 01:07:30,314 --> 01:07:32,954 Well, baka hindi ka nakikinig. 1165 01:07:34,524 --> 01:07:36,364 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1166 01:07:36,384 --> 01:07:37,484 ano? 1167 01:07:39,194 --> 01:07:40,394 Bakit mo ako tinatabihan? 1168 01:07:40,424 --> 01:07:42,470 - DILLON: Ano ang sinasabi mo? - EVAN: Ano ba 1169 01:07:42,494 --> 01:07:45,164 sa tingin mo ba ang tinutukoy ko? Tatlong panig mo kami... 1170 01:07:45,194 --> 01:07:47,040 Tanggalin mo yang armas mo. Private property ito. 1171 01:07:47,064 --> 01:07:48,980 - Ibaba mo ang baril! - [OVERLAPPING SIGAW] 1172 01:07:49,004 --> 01:07:49,964 - Hawakan mo diyan! - Ilagay ang fucking gun 1173 01:07:50,004 --> 01:07:50,934 - pababa na agad! - JANE: Hoy! 1174 01:07:50,974 --> 01:07:52,384 - Ibaba mo! Gawin mo! - [OVERLAPPING SIGAW] 1175 01:07:52,404 --> 01:07:54,304 - Lumuhod ngayon din! - Gawin mo! 1176 01:07:54,344 --> 01:07:56,354 Tumalikod ka sa akin! Lumuhod ka ngayon! 1177 01:07:56,374 --> 01:07:58,550 - Evan! - Fuck mo! Ito ay isang Department of Energy lease 1178 01:07:58,574 --> 01:08:00,074 sa reservation land, asshole! 1179 01:08:00,114 --> 01:08:02,114 - Ikaw ay lumalabag sa batas sa pamamagitan ng pagiging dito! - Hoy! 1180 01:08:02,144 --> 01:08:03,220 Ito ay lupang inuupahan sa isang reserbasyon, Deputy! 1181 01:08:03,244 --> 01:08:05,684 - Wala kang awtoridad! - Sa tingin mo hindi ko alam kung ano 1182 01:08:05,714 --> 01:08:08,384 - ginagawa mo?! - Fucking gawin ito, asshole! Tingnan kung ano ang mangyayari! 1183 01:08:08,424 --> 01:08:10,024 Hoka uy, puting bata, tara na. 1184 01:08:10,054 --> 01:08:11,154 GUARD: Anong ginagawa natin? 1185 01:08:11,194 --> 01:08:12,270 Deputy, wala kang awtoridad! 1186 01:08:12,294 --> 01:08:13,654 May violation ka ng pederal na batas! 1187 01:08:13,694 --> 01:08:15,764 - Ibaba ang iyong armas! - EVAN: Bastos ka! 1188 01:08:15,794 --> 01:08:18,264 - Nakuha mo kami sa isang crossfire! - Kausapin mo ako! Anong gagawin ko? 1189 01:08:18,294 --> 01:08:20,694 Manatili ka! County walang awtoridad ang mga sheriff! 1190 01:08:20,734 --> 01:08:23,334 - Sige, lahat, dahan-dahan lang! - FBI! Hoy! 1191 01:08:23,364 --> 01:08:28,174 FBI! Ito ay pederal na lupain, at ako lang ang may awtoridad! 1192 01:08:28,204 --> 01:08:29,574 Okay?! 1193 01:08:29,604 --> 01:08:33,674 Sa ngayon, tumayo kayong lahat! 1194 01:08:33,714 --> 01:08:36,484 Okay? lahat. 1195 01:08:36,514 --> 01:08:39,614 Lahat kami ay nagtatrabaho patungo sa parehong layunin dito, 1196 01:08:39,654 --> 01:08:43,154 at kailangan kitang umatras 1197 01:08:43,184 --> 01:08:46,494 at alisin ang iyong mga kamay mula sa iyong mga armas. 1198 01:08:46,524 --> 01:08:48,764 Tingnan mo. 1199 01:08:48,794 --> 01:08:52,194 Dillon, isuot mo ang iyong sandata. 1200 01:08:54,264 --> 01:08:56,104 Fucking decaf, tao. 1201 01:08:56,134 --> 01:08:57,664 Jesus fucking Kristo. 1202 01:08:57,704 --> 01:09:01,504 Panatilihin mo ang mga asshole na ito sa check, ginang. 1203 01:09:01,544 --> 01:09:02,754 Ginagawa lang namin ang aming fucking trabaho dito. 1204 01:09:02,774 --> 01:09:04,144 Oo, kapag nagpakita tayo, 1205 01:09:04,174 --> 01:09:06,114 - tapos na ang trabaho mo, asshole. - BEN: Evan! 1206 01:09:06,144 --> 01:09:07,514 Ilagay ang iyong armas, ngayon na! 1207 01:09:07,544 --> 01:09:09,514 Sige. Bawat isa sa inyo hakbang sa kaliwa ko. 1208 01:09:09,544 --> 01:09:12,284 - Tara na. - Walang tao sa likod ko. Naiintindihan mo ba? 1209 01:09:12,314 --> 01:09:14,384 - Nakuha mo ito, asshole. guys... - Oo. 1210 01:09:14,424 --> 01:09:16,094 ... humakbang ka! 1211 01:09:16,124 --> 01:09:18,594 Lahat ay kumuha ng malaki, huminga ng malalim dito, please. 1212 01:09:18,624 --> 01:09:21,624 - LALAKI: Whoa, whoa, whoa. Magpahinga ka. - JANE: Deputy, 1213 01:09:21,664 --> 01:09:23,704 - holster ang iyong armas. - EVAN: Hindi mo nakita? 1214 01:09:23,724 --> 01:09:26,094 Ngayon, o ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto. Naiintindihan mo ba ako? 1215 01:09:26,134 --> 01:09:27,664 [HUMANGIN] 1216 01:09:27,704 --> 01:09:29,544 Hindi mo nakita. 1217 01:09:29,564 --> 01:09:31,604 [EXHALES] 1218 01:09:44,554 --> 01:09:47,094 Dalhin mo kami sa trailer ni Matt. 1219 01:09:47,124 --> 01:09:49,164 Oo ma'am. 1220 01:09:51,354 --> 01:09:53,724 [BIRD CALLS] 1221 01:09:55,624 --> 01:09:58,164 [UUMUNGONG NG ENGINE] 1222 01:10:08,144 --> 01:10:10,244 - [RADIO BEEPS] - Ben, kopyahin mo? 1223 01:10:13,474 --> 01:10:15,614 Ben, kinokopya mo ba? 1224 01:10:27,364 --> 01:10:29,274 Ben. 1225 01:10:34,834 --> 01:10:37,864 Ito na, dito mismo. 1226 01:10:37,904 --> 01:10:40,334 May kasama ba siya? 1227 01:10:40,374 --> 01:10:43,404 Oo. Ako at si Pete Mickens. 1228 01:10:43,444 --> 01:10:44,804 Nandiyan ba si Pete ngayon? 1229 01:10:44,844 --> 01:10:46,674 Oo. Natutulog siya. 1230 01:10:46,714 --> 01:10:48,684 May night shift siya. 1231 01:10:50,514 --> 01:10:52,554 [HUMUHIT si JANE] 1232 01:10:58,894 --> 01:11:01,624 [KUMUNOK SA PINTO] 1233 01:11:08,204 --> 01:11:10,234 [KNOCKING RESUES] 1234 01:11:22,614 --> 01:11:24,584 pwede ba kitang tulungan? 1235 01:11:24,614 --> 01:11:28,584 Uh, oo, ako... hinahanap ko para sa aking knight in shining armor. 1236 01:11:28,624 --> 01:11:30,954 Sa tingin ko ito ang kanyang trailer. 1237 01:11:30,984 --> 01:11:32,554 Well, um... [LAUGHS] 1238 01:11:32,594 --> 01:11:34,824 Shit. Medyo pandak ako sa armor, alam mo ba? 1239 01:11:34,864 --> 01:11:36,704 Um, wala akong pakialam. 1240 01:11:36,724 --> 01:11:38,394 - Wala kang pakialam? Oo? - Uh-uh. 1241 01:11:38,434 --> 01:11:42,304 May ideya ka ba ang sarap makita ka? 1242 01:11:42,334 --> 01:11:44,904 - Tulad ng, anumang ideya? Tao, oh, tao. - [TUMAWA SI NATALIE] 1243 01:11:44,934 --> 01:11:47,534 Paano ka nakarating dito? hindi ko ginawa marinig ang iyong karwahe na huminto. 1244 01:11:47,574 --> 01:11:49,244 Well, my, uh... 1245 01:11:49,274 --> 01:11:51,574 karwahe gustong mahuli ang 8:00 show sa Lander... 1246 01:11:51,614 --> 01:11:53,754 [TUMAWA] ...kaya ibinaba niya ako sa turnout. 1247 01:11:53,774 --> 01:11:56,414 - Anong ginawa mo? Naglakad ka lang sa snow, ha? - Mm-hmm. 1248 01:11:56,444 --> 01:11:58,430 - Parang Superwoman. - Well, sa tingin ko ikaw ay katumbas ng halaga. 1249 01:11:58,454 --> 01:12:00,314 - Sa tingin mo sulit ako? Oo? - Mm-hmm. 1250 01:12:00,354 --> 01:12:02,224 Ipasok mo ba ang iyong asno dito? 1251 01:12:02,254 --> 01:12:04,654 Ikaw, parang, pinakamasamang babae sa planeta, alam mo yun? 1252 01:12:07,664 --> 01:12:10,204 [BULONG] Goddamn. 1253 01:12:11,834 --> 01:12:13,844 - Paano ang New York? - Oh! 1254 01:12:13,864 --> 01:12:15,564 - [TUMAWA SI NATALIE] - Ayaw mo sa New York. 1255 01:12:15,604 --> 01:12:17,704 Kasusuklaman mo ito. Buong buwan kang pumunta doon, 1256 01:12:17,734 --> 01:12:20,874 ang iyong... ang iyong mga paa ay hindi kailanman dumampi kahit ano maliban sa semento. 1257 01:12:20,904 --> 01:12:22,704 Okay, paano ang Chicago? 1258 01:12:22,744 --> 01:12:25,414 Hmm, shit. Baby, ito ay ang parehong bagay sa New York. 1259 01:12:25,444 --> 01:12:27,914 - Mas malamig lang, alam mo ba? Mas maraming krimen. - Mmm. 1260 01:12:27,944 --> 01:12:29,920 - Kung ikaw ay nasa ganoong uri ng bagay. - [TUMAWA SI NATALIE] 1261 01:12:29,944 --> 01:12:33,414 Tingin mo nakakatawa yun? Oo? 1262 01:12:33,454 --> 01:12:35,824 Sige, paano ang Los Angeles, hmm? 1263 01:12:35,854 --> 01:12:37,354 Hoy, makinig ka sa akin. 1264 01:12:37,394 --> 01:12:38,770 Huwag kailanman, kailanman sabihin ang salitang iyon sa paligid ko ulit. 1265 01:12:38,794 --> 01:12:40,000 [TUMAWA]: Oh. ano? Ang init doon. 1266 01:12:40,024 --> 01:12:41,724 Oo, mas gusto kong nasa Iraq. 1267 01:12:41,764 --> 01:12:43,334 Ang init ng Iraq. 1268 01:12:43,364 --> 01:12:44,864 Mm. 1269 01:12:44,894 --> 01:12:46,894 At sasabihin ko sa iyo kung ano. Mayroon akong isa. 1270 01:12:46,934 --> 01:12:49,334 - Mm-hmm. - Mayroon akong isa. 1271 01:12:49,364 --> 01:12:52,834 Ako noon, eh... Naalala ko nakapwesto ako 1272 01:12:52,874 --> 01:12:54,750 - sa lugar na ito na tinatawag na Point Mugu, tama ba? - Mm-hmm. 1273 01:12:54,774 --> 01:12:56,944 Ito ay halos isang oras sa hilaga ng L.A. Pasko noon. 1274 01:12:56,974 --> 01:12:58,514 Nagising ako, mag-isa lang ako. 1275 01:12:58,544 --> 01:12:59,914 Alam mo, wala akong kasama, 1276 01:12:59,944 --> 01:13:01,644 at kung ano ang ginagawa ng Navy sa panahon ng Pasko 1277 01:13:01,684 --> 01:13:03,694 mayroon ba silang mga pipi maliit na skits sa mess hall, 1278 01:13:03,714 --> 01:13:05,414 alam mo, para sa mga lalaki walang mga pamilya. 1279 01:13:05,454 --> 01:13:07,060 At hindi ako magtatagal para sa kalokohang iyon, 1280 01:13:07,084 --> 01:13:08,684 kaya lang... sumakay ako sa trak ko, 1281 01:13:08,724 --> 01:13:10,484 at nag-hightail ako labas doon, 1282 01:13:10,524 --> 01:13:13,624 at nagtapos ako sa maliit na ito bundok na bayan na tinatawag na Ojai. 1283 01:13:13,654 --> 01:13:16,324 And I get there, and it's like... 1284 01:13:16,364 --> 01:13:18,664 ito ay, tulad ng, mga sakahan ng prutas at mga ubasan, 1285 01:13:18,694 --> 01:13:20,340 at nariyan ang bundok na ito nakapaligid dito, alam mo, 1286 01:13:20,364 --> 01:13:21,834 tulad ng, pagprotekta sa bayan. 1287 01:13:21,864 --> 01:13:23,534 At ang mga tao doon, parang... 1288 01:13:23,564 --> 01:13:25,874 - Lahat ng tao ay nakangiti sa isa't isa, alam mo ba? - Oo? 1289 01:13:25,904 --> 01:13:28,504 At kumusta sila, and it's, like... 1290 01:13:28,544 --> 01:13:30,744 Naalala kong iniisip na lahat sila, parang... 1291 01:13:30,774 --> 01:13:33,344 hindi ko alam. Nagkaroon sila these looks in their eyes. 1292 01:13:33,374 --> 01:13:35,054 Parang nakapasok sila sa isang uri ng lihim, 1293 01:13:35,084 --> 01:13:37,394 tulad ng mayroon silang lahat naisip ito. 1294 01:13:37,414 --> 01:13:38,990 May misyon na ito, ang misyong Espanyol 1295 01:13:39,014 --> 01:13:40,484 doon mismo sa gitna ng bayan. 1296 01:13:40,514 --> 01:13:42,014 May Christmas Mass sila. 1297 01:13:42,054 --> 01:13:43,784 Ipinagdiriwang nila ang Pasko 1298 01:13:43,824 --> 01:13:46,024 sa 70-degree na panahon, alam mo, at pumunta lang ako, 1299 01:13:46,054 --> 01:13:48,024 at dinampot ako ng orange off a tree, 1300 01:13:48,064 --> 01:13:50,104 at umupo sa isang bench and listened 1301 01:13:50,124 --> 01:13:53,034 kumanta sa koro, kumakain ng aking orange, alam mo na. 1302 01:13:53,064 --> 01:13:55,904 It was... hindi ko alam. 1303 01:13:55,934 --> 01:13:58,474 Iyon ang pinakamagandang Pasko Naranasan ko na. 1304 01:14:01,134 --> 01:14:03,704 Gusto kong tumira doon. 1305 01:14:04,944 --> 01:14:07,344 Okay. 1306 01:14:07,384 --> 01:14:10,624 - Sa Ojai tayo tumira. - Okay. 1307 01:14:10,644 --> 01:14:11,944 - Oo? - Mmm. 1308 01:14:11,984 --> 01:14:14,454 [LUMAPIT ANG MGA SNOWMOBILE ENGINES] 1309 01:14:14,484 --> 01:14:17,524 - [LALAKI NA TUMUHOL NG MALAKAS] - [LALAKI SUMIGAW] 1310 01:14:17,554 --> 01:14:20,754 Anong oras na? 1311 01:14:20,794 --> 01:14:23,094 Akala ko sila ang tutuloy sa bayan ngayong gabi. 1312 01:14:23,124 --> 01:14:24,824 Ginawa ko rin. 1313 01:14:24,864 --> 01:14:27,364 Shit. Sorry, Nat. 1314 01:14:27,404 --> 01:14:28,944 [MAMAHIMONG UMUNGGAL] 1315 01:14:28,964 --> 01:14:31,434 - Isara mo lang, uh... - [BUKSAN NG PINTO] 1316 01:14:35,874 --> 01:14:39,374 CURTIS: Nabaril! Nabaril! Nabaril! Nabaril! 1317 01:14:39,414 --> 01:14:41,944 - BARIL! BARIL! BARIL! - DILLON: Oo. Ano ang mayroon tayo? Mayroon kang... 1318 01:14:41,984 --> 01:14:43,794 Mayroon kang inumin? Mayroon kang... mayroon kang vodka? 1319 01:14:43,814 --> 01:14:45,984 - Aba, hey. - Mayroon kang... Ano ang mayroon ka? 1320 01:14:46,014 --> 01:14:48,000 - Kunin mo ako... ikuha mo ako ng beer. Kunin mo ako ng beer. - [INDISTINTCT SIGAW] 1321 01:14:48,024 --> 01:14:49,534 - Fucking kumuha ng isa! - Gusto mo... gusto mo ng isa? 1322 01:14:49,554 --> 01:14:51,384 [INDISTINTCT CHATTER] 1323 01:14:51,424 --> 01:14:53,430 - [INDISTINTCT CHATTER] - [HINGA NG MALAKAS SA PAMAMAGITAN NG ILONG] 1324 01:14:53,454 --> 01:14:55,124 - Man, gusto mo ng isa? - Yo... 1325 01:14:55,164 --> 01:14:56,934 Amoy sex dito. 1326 01:14:56,964 --> 01:14:59,564 [TUMAWA SI PETE] 1327 01:15:01,534 --> 01:15:03,464 - Anong ginagawa niyong dalawa? - Well, well, well. 1328 01:15:03,504 --> 01:15:05,634 Anong meron ka, ang fucking honeymoon suite? 1329 01:15:05,674 --> 01:15:08,074 Anong ginagawa niyong dalawa, ha? 1330 01:15:08,104 --> 01:15:10,504 Ano ang kanilang ginagawa? 1331 01:15:10,544 --> 01:15:13,114 - Hmm! - [INDISTINTCT CHATTER] 1332 01:15:13,144 --> 01:15:15,114 Well, hello there. 1333 01:15:15,144 --> 01:15:16,814 Hi, Pete. 1334 01:15:16,844 --> 01:15:20,484 Hello. Alam mo, ako ay... medyo nagtataka lang 1335 01:15:20,514 --> 01:15:22,130 kung ano ang nakuha mo sa ilalim mga malalaking sheet doon. 1336 01:15:22,154 --> 01:15:24,484 Hoy, Curt, gusto mo bang kunin siya, lalaki? 1337 01:15:24,524 --> 01:15:26,130 - CURTIS: Halika. Pete. - PETE: Tinanong ko ang babae. 1338 01:15:26,154 --> 01:15:28,100 - Pete. - Ano ang nakuha niya sa ilalim ng mga sheet? 1339 01:15:28,124 --> 01:15:30,894 Ito ay isang malambot na amerikana, Pete. Hindi masyadong sexy. 1340 01:15:30,924 --> 01:15:32,534 Well, fluffy sounds good to me. 1341 01:15:32,564 --> 01:15:34,710 - Hoy, Curt, kukunin mo siya o hindi, pare? - PETE: Matty. 1342 01:15:34,734 --> 01:15:36,064 Sandali lang. Nakahubad ka rin ba? 1343 01:15:36,104 --> 01:15:37,634 Ikaw ba... nakahubad ka rin ba? 1344 01:15:37,674 --> 01:15:39,714 - Anong ginagawa niyong dalawa?! - Halika! 1345 01:15:39,734 --> 01:15:41,580 - Nakahubad ka ba? - Hey, Curt, balewalain mo siya sa akin 1346 01:15:41,604 --> 01:15:43,050 - kwarto, pakiusap? -Halika, Pete. Tara na! -Hubad ka rin ba? 1347 01:15:43,074 --> 01:15:45,744 - Anong ginagawa niyong dalawa? - MATT: Hoy, Curt, 1348 01:15:45,774 --> 01:15:47,560 - makukuha mo ba siya, pare? - Huh? -Pete, halika! 1349 01:15:47,584 --> 01:15:48,824 - Sasabihin ko sa iyo kung ano. Gusto ko lang ng isang maliit na silip. - Halika! 1350 01:15:48,844 --> 01:15:49,920 Gusto ko lang ng kaunti... basta konti... konting silip lang. 1351 01:15:49,944 --> 01:15:51,160 Hoy, Curt, bakit ayaw mo pumasok ka dito at kunin mo siya 1352 01:15:51,184 --> 01:15:53,914 umalis dito? hindi ko maintindihan bakit hindi mo gawin iyon, tao. 1353 01:15:53,954 --> 01:15:55,954 - Halika! - Konting pek lang. Konting silip lang. 1354 01:15:55,984 --> 01:15:58,024 - Hoy! - Ano bang problema mo? 1355 01:15:58,054 --> 01:15:59,594 - Hoy! -Oh, ho! - [TAWA] 1356 01:15:59,624 --> 01:16:02,464 Mga kapatid, aba, aba, aba, naging seryoso siya 1357 01:16:02,494 --> 01:16:03,800 biglaan. Bakit mo ginagawa yun? 1358 01:16:03,824 --> 01:16:06,764 - CURTIS: Halika. Pete. - PETE: Ha? Ngayon wag ka na 1359 01:16:06,794 --> 01:16:08,210 kalokohan ako, babae. Ikaw ay ipinapakita ang iyong maliit na asno 1360 01:16:08,234 --> 01:16:10,204 - parang bandila sa paligid. - [TAWA] 1361 01:16:10,234 --> 01:16:12,574 At nakita ko na, at kaunti lang ang gusto ko... 1362 01:16:12,604 --> 01:16:14,550 - [INDISTINTCT CHATTER] - Ang gusto ko lang ay konting silip. 1363 01:16:14,574 --> 01:16:15,944 Anong gagawin mo, big boy? 1364 01:16:15,974 --> 01:16:17,644 [INDISTINCT, NAG-OVERLAPPING CHATTER] 1365 01:16:17,674 --> 01:16:19,114 Anong gagawin mo? Halika na. 1366 01:16:19,144 --> 01:16:20,890 - Anong gagawin mo, big boy? - Pete. Umupo ka, Pete. 1367 01:16:20,914 --> 01:16:23,714 - [OVERLAPPING CHATTER] - Hoy! Hoy, hey, hey, hey! 1368 01:16:23,744 --> 01:16:25,954 - Hey. - Ang fuck ay tungkol sa na? 1369 01:16:25,984 --> 01:16:27,530 - CURTIS: Fucking chill. - [INDISTINTCT CHATTER] 1370 01:16:27,554 --> 01:16:29,000 - PETE: Ay, oo, nakikita ko iyan. - Pete, maupo ka. 1371 01:16:29,024 --> 01:16:30,260 - Ayaw niyang ibahagi. - PETE: Hindi ko maintindihan. 1372 01:16:30,284 --> 01:16:31,924 Ayaw makipagkaibigan ng lalaki. 1373 01:16:31,954 --> 01:16:33,854 Alam mo kung ano? Alam mo kung ano? Hindi tayo magkaibigan. 1374 01:16:33,894 --> 01:16:35,724 Ibinahagi ng mga kaibigan. 1375 01:16:35,764 --> 01:16:37,894 - Hoy! - Hoy! Hoy, hey, hey, hey! 1376 01:16:37,934 --> 01:16:39,874 - Aah! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 1377 01:16:39,894 --> 01:16:42,504 - Whoa, whoa, whoa, whoa! ano ba naman! - [INDISTINTCT CHATTER] 1378 01:16:42,534 --> 01:16:44,904 Ang pagiging tulad ng isang fucking puki sa ibabaw nitong prairie negger. 1379 01:16:44,934 --> 01:16:45,950 - [INDISTINTCT CHATTER] - Hoy! 1380 01:16:45,974 --> 01:16:47,104 - Tumigil ka! - Hey, hey! 1381 01:16:47,134 --> 01:16:49,174 [INDISTINTCT CHATTER] 1382 01:16:49,204 --> 01:16:52,144 - Pete! -[NATALIE SHRIEKS] - [INDISTINTCT CHATTER] 1383 01:16:52,174 --> 01:16:54,044 - Hoy! Hoy! - [MATT GRUNTING] 1384 01:16:54,074 --> 01:16:55,744 [INDISTINTCT CHATTER] 1385 01:16:55,784 --> 01:16:59,014 - Matty! -[MATT GRUTS] - [INDISTINTCT CHATTER] 1386 01:16:59,054 --> 01:17:01,284 [INDISTINTCT CHATTER] 1387 01:17:01,314 --> 01:17:02,884 Alisin mo siya! 1388 01:17:02,924 --> 01:17:04,230 - Umalis ka na! - Matty, umalis ka na! 1389 01:17:04,254 --> 01:17:05,794 Huwag kang lumiko... 1390 01:17:05,824 --> 01:17:07,694 - [INDISTINTCT CHATTER] - [HUMUHIT NG MALAMANG SI PETE] 1391 01:17:07,724 --> 01:17:10,224 Hey, guys. 1392 01:17:10,264 --> 01:17:11,964 Hey. Halika na. 1393 01:17:11,994 --> 01:17:13,834 - [MUFFLED GROANING] - [GUNTING] 1394 01:17:13,864 --> 01:17:16,164 Hesus. Aah! [GRUNTS] 1395 01:17:16,204 --> 01:17:18,104 - [SUMIGAW] - [NATALIE HINGPIT] 1396 01:17:18,134 --> 01:17:20,274 [CURTIS DAGANG] -[BLOWS LANDING] -[NATALIE HUNGKOL] 1397 01:17:20,304 --> 01:17:24,704 - [GUNTING] - [BLOWS LANDING] 1398 01:17:24,744 --> 01:17:25,674 [GRUNTS] 1399 01:17:25,714 --> 01:17:27,014 Umalis ka na! 1400 01:17:28,084 --> 01:17:30,294 - [GROANS] - Hawakan mo siya! 1401 01:17:30,314 --> 01:17:33,014 [GRUNTING, METALIC THWACKING] 1402 01:17:37,084 --> 01:17:38,994 [LALAKI UTANGGAL] 1403 01:17:39,024 --> 01:17:41,154 Tinamaan niya ng husto ang ulo ko. 1404 01:17:41,194 --> 01:17:45,264 [LALAKI HINIHIT] 1405 01:17:45,294 --> 01:17:47,964 [SINTOS AT PANTOS DUMADABOG SA FLOOR] 1406 01:17:48,004 --> 01:17:50,544 [GUNTING] 1407 01:17:56,304 --> 01:17:58,774 [NATALIE MAHINAYANG HINGIT] 1408 01:17:58,814 --> 01:18:00,114 [MALAMANG NAHINGIN SI NATALIE] 1409 01:18:00,144 --> 01:18:01,944 [GUNTING] 1410 01:18:01,984 --> 01:18:04,824 - Hindi ka na masyadong mapagmataas ngayon, di ba, asong babae? - [BUMUHIT] 1411 01:18:04,854 --> 01:18:06,764 [GUNTING] 1412 01:18:06,784 --> 01:18:08,660 - PETE: Ha? - DILLON: Next one's my turn, you fucking bitch. 1413 01:18:08,684 --> 01:18:11,824 - Pare. -[MATT SIGAW] - [SUMIGAW AT UNUNGOL] 1414 01:18:11,854 --> 01:18:13,254 - Oh, Diyos! - [MAlakas na paghihip] 1415 01:18:13,294 --> 01:18:15,694 - [INDISTINTCT CHATTER] - [BLOWS LANDING] 1416 01:18:15,724 --> 01:18:18,634 - [BLOWS LANDING, YELLING] - [NATALIE HUNGKOL] 1417 01:18:18,664 --> 01:18:20,134 [BLOWS LANDING, INDISTINCT CHATTER] 1418 01:18:20,164 --> 01:18:21,740 - [MATT GASPING, PETE YELLING] - Kunin ang kanyang braso. 1419 01:18:21,764 --> 01:18:23,240 CURTIS: Hawakan mo ang braso niya. Hilahin... hilahin siya. 1420 01:18:23,264 --> 01:18:26,234 Hilahin. Kunin ang kanyang braso. 1421 01:18:26,274 --> 01:18:28,304 - [BLOWS LANDING] - [SUMIGAW] 1422 01:18:28,344 --> 01:18:32,214 - [INDISTINTCT CHATTER] - Bisig. -Hawakan ang kanyang braso! 1423 01:18:32,244 --> 01:18:34,844 - [SIGAW NG MGA LALAKI] - [BLOWS LANDING] 1424 01:18:34,884 --> 01:18:39,724 [INDISTINTCT CHATTER, SUMIGAW, BLOWS LANDING] 1425 01:18:41,354 --> 01:18:43,924 FBI! Buksan mo! 1426 01:18:55,804 --> 01:18:57,334 Sigurado ka bang may tao diyan? 1427 01:18:57,364 --> 01:19:00,334 Hoy, Pete, si Curtis. 1428 01:19:00,374 --> 01:19:03,004 CORY [OVER WALKIE-TALKIE]: Ben, kopyahin mo? 1429 01:19:03,044 --> 01:19:05,774 Nakatayo sa harap ang FBI ng pinto. Buksan mo! 1430 01:19:06,914 --> 01:19:09,014 BEN: Jane! 1431 01:19:09,044 --> 01:19:10,384 Lumayo ka sa pinto! 1432 01:19:11,444 --> 01:19:12,954 [HUNGKOL] 1433 01:19:22,924 --> 01:19:24,194 Aah! 1434 01:19:24,224 --> 01:19:26,394 [PATULOY ANG MABILIS NA PUtok ng baril] 1435 01:19:28,404 --> 01:19:29,914 [HUMANGIN] 1436 01:19:29,934 --> 01:19:31,734 [BARIL] 1437 01:19:31,774 --> 01:19:33,784 [GUNTING] 1438 01:19:34,434 --> 01:19:36,944 [GUNTING] 1439 01:19:43,244 --> 01:19:44,744 [SUMIGAW] 1440 01:19:44,784 --> 01:19:47,814 [Mga LALAKI HUMINGI, UTANGGAL] 1441 01:19:51,024 --> 01:19:52,924 [HUNGKOL] 1442 01:19:52,954 --> 01:19:56,164 [Mga LALAKI NA HUMUNGKOL, HINIHIT] 1443 01:19:56,194 --> 01:19:58,894 [MAlakas, umuugong na humihingi] 1444 01:20:04,834 --> 01:20:06,334 [PAGPATULOY NA HUMUHIT] 1445 01:20:06,374 --> 01:20:09,404 Fuck you. Tara na. 1446 01:20:12,144 --> 01:20:14,674 [HUMANGIN] 1447 01:20:16,144 --> 01:20:17,414 [LALAKI HUNGKOL, UBO] 1448 01:20:17,444 --> 01:20:20,484 CURTIS: Pete, okay ka lang? 1449 01:20:20,514 --> 01:20:22,084 - GUARD: Natamaan ako! - CURTIS: Sinong hindi? 1450 01:20:22,124 --> 01:20:24,194 - Pete, magaling ka? - PETE: Ayos kami! 1451 01:20:24,224 --> 01:20:25,724 Ilan tayo nababa? 1452 01:20:25,754 --> 01:20:27,194 Dalawa na ayaw bumangon. 1453 01:20:27,224 --> 01:20:29,464 Hindi. Bumangon na ako. 1454 01:20:32,934 --> 01:20:35,294 [ JANE WHIMPERING ] 1455 01:20:35,334 --> 01:20:39,374 [HUMANGIN] -Goddamn it, ang gaganda ng mga babae dito. 1456 01:20:40,504 --> 01:20:42,274 [HUMANGIN] 1457 01:20:45,474 --> 01:20:47,044 [HIGAS] 1458 01:20:47,074 --> 01:20:50,284 DILLON: Kahit sinong makakita saan galing yan? 1459 01:20:53,884 --> 01:20:55,984 - Kaya mo bang tumayo? - MIKE: Hindi ko alam. 1460 01:20:56,024 --> 01:20:59,124 Well, mas mahusay mong malaman ito 'di pa tayo tapos. 1461 01:20:59,154 --> 01:21:02,224 [DALAWANG BARIL] 1462 01:21:04,224 --> 01:21:06,094 - Nasaan siya? - Hindi ko alam. 1463 01:21:06,134 --> 01:21:08,064 Curtis? 1464 01:21:08,104 --> 01:21:10,174 Mike! 1465 01:21:10,204 --> 01:21:12,034 Hoy, Curtis! 1466 01:21:12,074 --> 01:21:14,814 Sa likod ng trailer tatlo! 1467 01:21:14,844 --> 01:21:17,214 [GUNTING] 1468 01:21:20,114 --> 01:21:21,274 [GRUNTS] 1469 01:21:21,314 --> 01:21:23,844 Aah! 1470 01:21:25,514 --> 01:21:28,984 [HUMUNGKOL] 1471 01:21:30,554 --> 01:21:32,894 [GRUNTS] 1472 01:21:35,194 --> 01:21:37,494 - [GUN CHAMBER CLICKS] - [GROANS] 1473 01:21:38,834 --> 01:21:41,194 [HUMANGIN] 1474 01:21:41,234 --> 01:21:44,334 [HUMUNGKOL] 1475 01:21:44,364 --> 01:21:46,904 [HUMANGIN] 1476 01:21:55,384 --> 01:21:57,854 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 1477 01:21:57,884 --> 01:21:59,954 [JANE GASPS] 1478 01:21:59,984 --> 01:22:03,324 - Okay ka lang? - Mm. Mm. 1479 01:22:03,354 --> 01:22:04,984 Ipapasok na kita sa loob. 1480 01:22:07,324 --> 01:22:09,794 [JANE HINGPIT] 1481 01:22:12,494 --> 01:22:15,034 [HUMUNGKOL si JANE] 1482 01:22:16,564 --> 01:22:18,064 Bale kung titingin ako? 1483 01:22:18,104 --> 01:22:21,134 Ako... [NAGUNUNGKOL] 1484 01:22:21,174 --> 01:22:22,874 ito ay... 1485 01:22:22,904 --> 01:22:25,404 Nakikita ko ang ilang pag-ikot dumaan dito. 1486 01:22:25,444 --> 01:22:27,244 Ito ay mga piraso lamang. Dapat okay ka. 1487 01:22:27,274 --> 01:22:29,184 doon. Tingnan natin. 1488 01:22:29,214 --> 01:22:31,444 Tingnan natin dito. 1489 01:22:31,484 --> 01:22:33,884 [HINGA NG MATINDI SI JANE] 1490 01:22:33,914 --> 01:22:35,254 - Okay. - [HAYONG SI JANE] 1491 01:22:38,354 --> 01:22:40,894 [HANGIN WHISTLING] 1492 01:22:42,364 --> 01:22:45,304 [HUMUNGKOL si JANE] 1493 01:22:45,334 --> 01:22:47,544 [JANE KINILIG] 1494 01:22:47,564 --> 01:22:49,110 - Oo, hawakan mo iyan. Pindutin ito ng mahigpit. - [JANE GASPS] 1495 01:22:49,134 --> 01:22:50,434 - Uh, oo. - Okay. 1496 01:22:50,464 --> 01:22:52,404 Okay. 1497 01:22:52,434 --> 01:22:54,974 [HUMUHIT si CORY, HUNGKOL SI JANE] 1498 01:22:56,604 --> 01:22:58,104 [BUMUNGIT si CORY] 1499 01:22:58,144 --> 01:22:59,874 Okay. 1500 01:22:59,914 --> 01:23:01,344 [Malakas na HUNGKOL si JANE] 1501 01:23:01,374 --> 01:23:03,114 [EXHALES] 1502 01:23:03,144 --> 01:23:05,444 [PAREHONG humihingal] 1503 01:23:05,484 --> 01:23:07,354 Bigyan... 1504 01:23:07,384 --> 01:23:09,884 Ibigay mo sa akin ang iyong radyo. [HUMANGIN] 1505 01:23:09,924 --> 01:23:11,584 Ang pinakamagandang pagkakataon ko mula dito... 1506 01:23:11,624 --> 01:23:13,124 [LINIINIS ANG LUMAIN] 1507 01:23:13,154 --> 01:23:15,194 ...ay isang helicopter. 1508 01:23:15,224 --> 01:23:17,194 Wala kang isa sa mga iyon, ikaw ba 1509 01:23:17,224 --> 01:23:20,894 - Hindi. - Hey. 1510 01:23:22,064 --> 01:23:25,404 Hoy, ibigay mo sa akin ang iyong radyo. 1511 01:23:25,434 --> 01:23:27,604 Kunin mo siya. 1512 01:23:27,634 --> 01:23:31,044 Hindi ko na siya ibabalik. 1513 01:23:31,074 --> 01:23:33,044 Kailangan mong malaman iyon. 1514 01:23:33,074 --> 01:23:35,614 ginagawa ko. 1515 01:23:35,644 --> 01:23:38,344 Kunin mo siya. 1516 01:23:46,194 --> 01:23:47,494 PETE: Aba. 1517 01:23:47,524 --> 01:23:49,324 [MAlakas na hingal, PAGTAtakbo ng mga yapak] 1518 01:23:49,364 --> 01:23:51,894 [NANGUNGULONG AT NAGHINTIL] 1519 01:23:54,434 --> 01:23:57,064 [HUMANGIN] 1520 01:23:57,104 --> 01:23:58,934 [TAKBONG MGA YAPA] 1521 01:23:58,974 --> 01:24:00,274 [GUNTING] 1522 01:24:00,304 --> 01:24:02,434 [SNOWMOBILE ENGINE APPROACHING] 1523 01:24:02,474 --> 01:24:05,004 [GUNTING] 1524 01:24:15,324 --> 01:24:17,934 [BUTIG] 1525 01:24:31,564 --> 01:24:33,634 [GUNTING] 1526 01:24:33,674 --> 01:24:36,204 [KUWIT NG IBONG] 1527 01:24:38,114 --> 01:24:40,484 [MAlakas na DUGO] 1528 01:24:49,324 --> 01:24:50,554 [HIGAS] 1529 01:24:50,584 --> 01:24:52,724 [HUMANGIN] 1530 01:24:52,754 --> 01:24:54,694 [HIGAS] 1531 01:24:54,724 --> 01:24:57,364 Halika na! Halika na! 1532 01:24:57,394 --> 01:24:59,664 - [TWIG SNAPS] - [WHIMPERS] 1533 01:24:59,694 --> 01:25:01,734 [GUNTING] 1534 01:25:03,504 --> 01:25:07,004 - [HUMANGIN] - [BRANCH CREAKING] 1535 01:25:07,034 --> 01:25:09,404 [HUMANGIN] 1536 01:25:09,444 --> 01:25:12,444 [GRUNTS] 1537 01:25:12,474 --> 01:25:14,014 [HANGIN WHISTLING] 1538 01:25:14,044 --> 01:25:16,244 [SUMIGAW] 1539 01:25:18,154 --> 01:25:19,564 [BUTIG] 1540 01:25:19,584 --> 01:25:21,084 CORY: Alam mo kung nasaan ka? 1541 01:25:21,114 --> 01:25:22,514 [HINGA] Hindi. 1542 01:25:22,554 --> 01:25:24,324 Ito ay Gannett Peak. 1543 01:25:24,354 --> 01:25:25,724 [PETE HINGPIT] 1544 01:25:25,754 --> 01:25:27,494 Pinakamataas na bundok sa Wyoming. 1545 01:25:27,524 --> 01:25:30,494 At sa pinakamainit na araw noong Agosto, 1546 01:25:30,524 --> 01:25:33,034 pala isang talampakan ng niyebe. 1547 01:25:33,064 --> 01:25:35,264 Ngayong araw... 1548 01:25:35,304 --> 01:25:37,114 masyadong malamig sa snow. 1549 01:25:37,134 --> 01:25:39,034 [HUNGKOL] Tingnan mo, manong, tayo na lang... 1550 01:25:39,074 --> 01:25:40,510 mag usap na lang tayo saglit lang, okay? 1551 01:25:40,534 --> 01:25:43,374 Mag-usap na lang tayo. Pakiusap. 1552 01:25:43,404 --> 01:25:44,744 Oo naman. 1553 01:25:44,774 --> 01:25:47,014 [HINGA SI PETE, PANTOS] 1554 01:25:48,784 --> 01:25:52,154 [HUMUNGKOT, HUMUHIT] 1555 01:25:57,784 --> 01:26:01,124 Ano ba?! Nasaan ang bota ko?! 1556 01:26:01,154 --> 01:26:03,294 - Nasaan ang aking bota?! - Alam mo, nakuha ko ang lahat 1557 01:26:03,324 --> 01:26:04,764 ang oras sa mundo dito. 1558 01:26:04,794 --> 01:26:07,094 - Hindi masasabi ang parehong para sa iyo. - [BUMUHIT] 1559 01:26:07,134 --> 01:26:10,134 Kaya tayo ay mag-usap, o mangungulit ka pa? 1560 01:26:10,164 --> 01:26:11,834 [HUMANGIN] 1561 01:26:11,864 --> 01:26:13,574 Tingnan mo, ako... 1562 01:26:13,604 --> 01:26:16,204 Nagkamali ako, okay? 1563 01:26:16,244 --> 01:26:18,844 So anong ginawa mo? 1564 01:26:18,874 --> 01:26:22,314 [HUMANGIN] Um... 1565 01:26:22,344 --> 01:26:24,644 Hoy, tingnan mo, ako... Hindi ako ang batas dito. 1566 01:26:24,684 --> 01:26:27,654 Lalaki lang ako nakaupo sa harap mo. 1567 01:26:27,684 --> 01:26:30,224 Para sabihin mo sa akin ang totoo. 1568 01:26:30,254 --> 01:26:32,684 Kung sasabihin mo sa akin ang totoo, bibigyan kita ng pagkakataon. 1569 01:26:32,724 --> 01:26:34,194 Ah, makinig ka lang sa akin! 1570 01:26:34,224 --> 01:26:35,594 Alam mo kung ano ito 1571 01:26:35,624 --> 01:26:38,194 dito sa nagyeyelong impyernong ito? 1572 01:26:39,734 --> 01:26:42,694 Walang magawa. Walang wala. 1573 01:26:42,734 --> 01:26:46,374 Walang babae, walang saya! 1574 01:26:46,404 --> 01:26:48,574 Itong fucking lang... itong fucking snow 1575 01:26:48,604 --> 01:26:50,444 at ang katahimikan. 1576 01:26:50,474 --> 01:26:52,344 Iyon lang! 1577 01:26:52,374 --> 01:26:55,314 Ang mga tao ng aking pamilya pinilit dito, 1578 01:26:55,344 --> 01:26:57,484 natigil dito ng isang siglo. 1579 01:26:57,514 --> 01:26:59,754 Yung snow at katahimikan... 1580 01:26:59,784 --> 01:27:02,314 ito ang tanging bagay na wala kinuha sa kanila. 1581 01:27:04,854 --> 01:27:06,824 - Kaya ano ang kinuha mo? - Hindi ko alam. 1582 01:27:06,854 --> 01:27:08,754 hindi ko alam. Hindi ko alam kung ano ka... 1583 01:27:08,794 --> 01:27:10,424 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 1584 01:27:10,464 --> 01:27:12,594 May kukunin ka rin? 1585 01:27:12,634 --> 01:27:14,674 [UMIIYAK]: Hindi. 1586 01:27:15,804 --> 01:27:18,574 - Wala. - Ah. 1587 01:27:26,914 --> 01:27:28,714 Hey. 1588 01:27:28,744 --> 01:27:30,684 Kailangan kong maging tapat ka sa akin. 1589 01:27:30,714 --> 01:27:32,684 - [UMIIYAK] - Tama? 1590 01:27:33,854 --> 01:27:36,424 Naglalasing ka? 1591 01:27:36,454 --> 01:27:38,354 Mag-isa? 1592 01:27:38,394 --> 01:27:40,864 Saka ano ang nakuha mo? 1593 01:27:40,894 --> 01:27:44,394 Kung ginawa mo ito, lalaki ka lang at sabihin mo. 1594 01:27:44,424 --> 01:27:46,364 Sabihin, "Ni-rape ko siya." 1595 01:27:46,394 --> 01:27:48,534 ni-rape ko siya. 1596 01:27:48,564 --> 01:27:50,834 ni-rape ko siya! Oo! 1597 01:27:56,274 --> 01:27:58,644 [UMIIYAK SI PETE] 1598 01:28:01,544 --> 01:28:03,614 At ang boyfriend? 1599 01:28:03,644 --> 01:28:05,444 Ano, nakaharang ba siya sa daan mo? 1600 01:28:05,484 --> 01:28:06,884 Pinatay mo ba siya? 1601 01:28:06,914 --> 01:28:09,854 Tingnan mo, isang tango hindi puputulin, okay? 1602 01:28:09,884 --> 01:28:11,654 - Kailangan mong sabihin ito. - Tinalo namin siya. 1603 01:28:11,684 --> 01:28:14,224 Pinatay namin siya. 1604 01:28:16,224 --> 01:28:18,264 Okay. 1605 01:28:23,734 --> 01:28:26,234 [BUMUNGIT si CORY] 1606 01:28:26,274 --> 01:28:28,904 Mangyaring huwag. [HUMANGIN] 1607 01:28:30,244 --> 01:28:32,304 Puputulin kita. 1608 01:28:32,344 --> 01:28:34,214 [HUMINGIN, BUNGO] 1609 01:28:34,244 --> 01:28:35,874 ayos lang. 1610 01:28:35,914 --> 01:28:37,544 [CORY GRUNT] 1611 01:28:37,584 --> 01:28:39,954 Libreng pumunta. 1612 01:28:42,754 --> 01:28:44,584 Saan?! Saan ako pupunta?! 1613 01:28:44,624 --> 01:28:46,294 Ako ay isang tao ng aking salita. 1614 01:28:46,324 --> 01:28:49,924 Sinabi mo ang totoo. 1615 01:28:49,964 --> 01:28:52,624 Bibigyan kita ng pagkakataon. 1616 01:28:52,664 --> 01:28:54,834 bibigyan kita ang parehong pagkakataon 1617 01:28:54,864 --> 01:28:56,704 na nakuha niya. 1618 01:28:56,734 --> 01:28:58,404 Ano... anong pagkakataon ang nakuha niya? 1619 01:28:58,434 --> 01:29:00,374 Ano... anong pagkakataon ang nakuha niya? 1620 01:29:00,404 --> 01:29:03,304 Kung kaya mo sa highway na iyon, 1621 01:29:03,344 --> 01:29:04,974 ikaw ay isang malayang tao. 1622 01:29:05,004 --> 01:29:07,344 Saan-Saan... saan-saan ang highway? 1623 01:29:07,374 --> 01:29:09,244 Alam mo kung gaano kalayo ang drill camp na iyon 1624 01:29:09,284 --> 01:29:10,560 mula saan Nakita ko ang bangkay ni Natalie? 1625 01:29:10,584 --> 01:29:11,844 Hindi. 1626 01:29:11,884 --> 01:29:14,254 Anim na milya. Nakayapak. 1627 01:29:14,284 --> 01:29:16,424 [HINGA] 1628 01:29:16,454 --> 01:29:18,824 mandirigma yan. 1629 01:29:20,894 --> 01:29:22,524 mandirigma yan. 1630 01:29:22,564 --> 01:29:25,734 Ikaw? Maaari kang gumawa ng 600 talampakan, pero... 1631 01:29:25,764 --> 01:29:27,634 - Uh... - ...mabuti pang umalis ka na. 1632 01:29:27,664 --> 01:29:30,664 Pero... [NAGANGIS] 1633 01:29:30,704 --> 01:29:34,474 hindi ko maintindihan. hindi ko maintindihan. 1634 01:29:34,504 --> 01:29:36,504 Anong gusto mong gawin ko?! 1635 01:29:36,544 --> 01:29:39,314 Gusto kong tumakbo ka. 1636 01:29:39,344 --> 01:29:40,844 [SUMIGAW] 1637 01:29:40,874 --> 01:29:42,914 [HUMUNGKOL] 1638 01:29:49,354 --> 01:29:52,924 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 1639 01:29:52,954 --> 01:29:55,754 [HUMUNGKOL] 1640 01:29:55,794 --> 01:29:57,794 [BUTIG] 1641 01:29:57,824 --> 01:30:02,264 ♪ Sa isang lugar kung saan hindi dumarating ang taglamig ♪ 1642 01:30:03,004 --> 01:30:04,644 [GRUNTS] 1643 01:30:04,664 --> 01:30:07,504 [HUMUNGKOL] 1644 01:30:07,534 --> 01:30:10,504 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 1645 01:30:10,544 --> 01:30:13,744 [HUMUNGKOL] 1646 01:30:13,774 --> 01:30:17,644 ♪ At sa buong hangin ay tumatakbo ako ♪ 1647 01:30:18,954 --> 01:30:21,094 [GRUNTS] 1648 01:30:21,114 --> 01:30:23,624 ♪ Malayo sa iyong mapagmahal na mga mata 1649 01:30:23,654 --> 01:30:25,524 [GUNTING] 1650 01:30:25,554 --> 01:30:28,394 ♪ At sa lahat ng panahon ang hangin na tinatakbo ko... ♪ 1651 01:30:28,424 --> 01:30:30,564 [UBO, HUNGKOL] 1652 01:30:30,594 --> 01:30:35,034 [MAlakas na paghihingi] 1653 01:30:35,064 --> 01:30:38,634 ♪ Bumalik ako sa lugar na ito 1654 01:30:38,674 --> 01:30:42,044 [MAlakas na paghihingi] 1655 01:30:44,544 --> 01:30:46,674 ♪ Pumikit muli. 1656 01:30:50,744 --> 01:30:53,314 [HANGIN WHISTLING] 1657 01:30:56,084 --> 01:30:58,324 [HANGIN WHISTLING] 1658 01:31:00,594 --> 01:31:02,624 [PANAYAN NA TUMIGAY ANG MONITOR] 1659 01:31:10,734 --> 01:31:12,764 Kamusta ang pakiramdam mo? 1660 01:31:12,804 --> 01:31:14,834 Okay na ang pakiramdam ko. 1661 01:31:16,944 --> 01:31:18,944 May dala ako sayo. 1662 01:31:18,974 --> 01:31:23,074 Naisip na baka bibigyan ka nito konting lasa ng bahay. 1663 01:31:23,114 --> 01:31:24,884 [TAWA] 1664 01:31:24,914 --> 01:31:27,584 [HINGA NG MALALIM] 1665 01:31:27,614 --> 01:31:29,624 Maliit na buwaya. 1666 01:31:29,654 --> 01:31:32,024 [MAHINA]: Please wag mo akong pagtawanan. 1667 01:31:33,654 --> 01:31:36,494 Ito ay isang alligator. 1668 01:31:36,524 --> 01:31:39,794 Poprotektahan ka niya, better than yung bulletproof vest na yun diba? 1669 01:31:39,834 --> 01:31:41,364 [TUMITI] 1670 01:31:43,704 --> 01:31:46,734 Hindi ko dapat binibiro yan... nailigtas nito ang iyong buhay. 1671 01:31:47,904 --> 01:31:50,544 Iniligtas mo ang buhay ko. 1672 01:31:53,844 --> 01:31:55,374 Well... 1673 01:32:01,054 --> 01:32:04,024 Jane, matigas kang babae. 1674 01:32:04,054 --> 01:32:06,494 Iniligtas mo ang sarili mong buhay. 1675 01:32:07,524 --> 01:32:09,124 Dapat pareho tayong maging tapat. 1676 01:32:09,164 --> 01:32:10,434 ako lang... 1677 01:32:10,464 --> 01:32:11,694 [EXHALES] 1678 01:32:11,724 --> 01:32:14,134 sinuwerte ako. 1679 01:32:14,164 --> 01:32:18,034 Well, alam mo, swerte hindi nakatira dito. 1680 01:32:18,064 --> 01:32:20,474 Ang swerte ay nakatira sa lungsod. 1681 01:32:23,074 --> 01:32:25,574 Huwag kang tumira dito. 1682 01:32:26,944 --> 01:32:28,914 alam mo, iyon ay kung makuha mo, 1683 01:32:28,944 --> 01:32:31,544 alam mo, nahagip ng bus o hindi. 1684 01:32:31,584 --> 01:32:34,014 Kung ang iyong... ang bangko ay ninakawan o hindi, 1685 01:32:34,054 --> 01:32:36,014 o kung may... sa maldita nilang cellphone 1686 01:32:36,054 --> 01:32:38,224 pag akyat nila sa isang tawiran... swerte yan. 1687 01:32:38,254 --> 01:32:39,894 Panalo o talo yan. 1688 01:32:39,924 --> 01:32:43,024 Dito, mabuhay ka o sumuko ka. Panahon. 1689 01:32:43,064 --> 01:32:46,974 Iyan ay tinutukoy ng iyong lakas at sa pamamagitan ng iyong espiritu. 1690 01:32:48,234 --> 01:32:50,934 Hindi pinapatay ng mga lobo ang malas na usa. 1691 01:32:50,964 --> 01:32:53,004 Pinapatay nila ang mahihina. 1692 01:32:53,034 --> 01:32:55,874 Ipinaglaban mo ang iyong buhay, Jane. 1693 01:32:58,174 --> 01:33:00,974 Ngayon ay maaari kang lumayo kasama nito. 1694 01:33:05,184 --> 01:33:07,454 Umuwi ka na. 1695 01:33:10,554 --> 01:33:12,154 [CRY CHUCKLES] 1696 01:33:16,024 --> 01:33:18,594 Alam ko ang ginagawa mo. 1697 01:33:20,264 --> 01:33:23,034 Babasahin kita mula sa isang magazine. 1698 01:33:24,534 --> 01:33:25,564 [CARY SNIFFS] 1699 01:33:25,604 --> 01:33:28,774 "Sampung Senyales na Siya ay Into." 1700 01:33:30,304 --> 01:33:32,674 Mga bagay na Gusto ko talagang malaman. 1701 01:33:32,714 --> 01:33:35,924 "Tinitignan ka niya sa mata kapag nagsasalita siya." 1702 01:33:37,844 --> 01:33:39,614 Hindi mo ba dapat gawin... 1703 01:33:40,784 --> 01:33:42,584 [NANGINIGING BUNGA] 1704 01:33:42,624 --> 01:33:46,034 Tumakbo siya ng anim na milya sa niyebe. 1705 01:33:47,024 --> 01:33:48,224 [UMIIYAK SI JANE] 1706 01:33:48,254 --> 01:33:50,124 Oo, ginawa niya. 1707 01:33:57,034 --> 01:33:59,774 [Tumahimik si JANE] 1708 01:34:03,974 --> 01:34:05,574 [KUMUNOK SA PINTO] 1709 01:34:06,844 --> 01:34:08,574 Hello? 1710 01:34:11,584 --> 01:34:13,044 Martin? 1711 01:34:25,894 --> 01:34:28,134 Martin? 1712 01:34:29,334 --> 01:34:30,764 [KUMAKATOK] 1713 01:34:30,804 --> 01:34:32,134 Hey. 1714 01:34:41,674 --> 01:34:44,014 Martin? 1715 01:34:44,044 --> 01:34:46,084 ♪ 1716 01:35:11,274 --> 01:35:13,304 ♪ 1717 01:35:14,974 --> 01:35:16,844 Annie? 1718 01:35:33,894 --> 01:35:35,934 ♪ 1719 01:35:55,754 --> 01:35:57,824 ♪ 1720 01:36:08,734 --> 01:36:10,264 [EXHALES] 1721 01:36:33,294 --> 01:36:35,334 ♪ 1722 01:36:46,734 --> 01:36:49,234 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 1723 01:36:49,274 --> 01:36:52,274 [Mga ibong huni, TRAPIK NA DUMAAN] 1724 01:37:03,154 --> 01:37:04,884 MARTIN: Hoy. 1725 01:37:07,424 --> 01:37:09,394 [BUMUNGIT si CORY] 1726 01:37:10,394 --> 01:37:13,294 - Anong meron sa pintura? - [EXHALES] 1727 01:37:14,264 --> 01:37:16,764 Ito ang aking mukha ng kamatayan. 1728 01:37:18,234 --> 01:37:20,134 tama ba yun? 1729 01:37:23,204 --> 01:37:26,344 At paano mo malalaman ano yun? 1730 01:37:26,374 --> 01:37:27,944 hindi ko. 1731 01:37:29,444 --> 01:37:31,144 Kakagawa lang. 1732 01:37:31,184 --> 01:37:34,054 Wala na kasi para turuan ako. 1733 01:37:42,524 --> 01:37:44,924 Handa na akong bumitaw. 1734 01:37:47,194 --> 01:37:50,004 Tapos nagring yung phone. 1735 01:37:50,034 --> 01:37:52,434 Na hindi kailanman mabuti. 1736 01:37:54,204 --> 01:37:56,434 Ngunit ngayon ito ay. 1737 01:37:59,344 --> 01:38:02,814 First time akong tinawagan ni Chip sa mahigit isang taon. 1738 01:38:05,984 --> 01:38:08,384 nasaan siya? 1739 01:38:08,414 --> 01:38:10,484 Ang istasyon. 1740 01:38:12,894 --> 01:38:15,264 Pupuntahan ko sana siya. 1741 01:38:15,294 --> 01:38:18,224 [LAUGHS]: Pagkalaba ko itong kalokohan sa mukha ko. 1742 01:38:18,264 --> 01:38:19,964 [SNIFFS] 1743 01:38:21,334 --> 01:38:23,764 Nabalitaan ang nangyari. 1744 01:38:26,274 --> 01:38:29,114 Balitang may kulang pa. 1745 01:38:29,144 --> 01:38:30,784 Hindi. 1746 01:38:32,914 --> 01:38:35,224 Walang nawawala. 1747 01:38:39,084 --> 01:38:41,284 Paano siya lumabas? 1748 01:38:45,284 --> 01:38:47,324 Sa pag-ungol. 1749 01:38:53,164 --> 01:38:56,864 Mas mabuting magmadali ka sa Chip. 1750 01:38:56,904 --> 01:39:00,004 Mahirap ang pagdurusa sa mga kabataang lalaki; Wala sila sa practice namin. 1751 01:39:04,174 --> 01:39:06,374 Dapat ko siyang puntahan. 1752 01:39:07,344 --> 01:39:09,044 Oo, pero ako... 1753 01:39:09,084 --> 01:39:11,294 kailangan lang umupo dito... 1754 01:39:13,354 --> 01:39:15,564 ...at mami-miss siya saglit. 1755 01:39:20,354 --> 01:39:22,524 May oras ka bang umupo sa tabi ko? 1756 01:39:24,494 --> 01:39:27,064 Oh, wala akong pupuntahan. 1757 01:39:34,404 --> 01:39:35,504 [HINGA NG MAALALIM] 1758 01:39:35,534 --> 01:39:37,444 [EXHALES] 1759 01:39:41,614 --> 01:39:43,844 [Ihip ng hangin] 1760 01:40:03,134 --> 01:40:05,464 [INTRO TO "FEATHER" PLAYING] 1761 01:40:08,604 --> 01:40:11,004 ♪ 1762 01:40:30,224 --> 01:40:33,164 ♪ Naglalakbay ako 1763 01:40:33,194 --> 01:40:35,664 ♪ Lumilipad muli sa timog 1764 01:40:35,694 --> 01:40:37,264 ♪ Paano 1765 01:40:37,304 --> 01:40:40,274 ♪ Paano kaya 1766 01:40:41,234 --> 01:40:43,674 ♪ Parang 1767 01:40:43,704 --> 01:40:46,574 ♪ Ilang sandali ang nakalipas 1768 01:40:46,614 --> 01:40:49,254 ♪ Ako ay umaani ng mga buto 1769 01:40:49,284 --> 01:40:51,254 ♪ Na aking inihasik 1770 01:40:52,414 --> 01:40:55,554 ♪ Ngayon, umaga mabilis na pumutok sa ♪ 1771 01:40:55,584 --> 01:40:58,254 ♪ Sumunod ang hapon 1772 01:40:58,284 --> 01:41:01,554 ♪ Paano ako para magawa ang mga bagay na ito? ♪ 1773 01:41:03,324 --> 01:41:05,694 ♪ Buweno, nananatili ang oras 1774 01:41:05,724 --> 01:41:09,194 ♪ Kapag binibilang ng mga araw 1775 01:41:09,234 --> 01:41:12,604 ♪ Isang nagbabadyang at nagbabala na lilim 1776 01:41:14,504 --> 01:41:17,104 ♪ Nawasak ang pag-aalala 1777 01:41:17,144 --> 01:41:19,674 ♪ At ibinaba ako 1778 01:41:19,714 --> 01:41:24,124 ♪ At nagbibilang sa lahat ng oras na nahuhulog ako ♪ 1779 01:41:25,384 --> 01:41:30,624 ♪ Pero pagdating ng oras ko 1780 01:41:30,654 --> 01:41:34,394 ♪ Hindi na ako magbibilang 1781 01:41:37,764 --> 01:41:40,564 ♪ Ramdam ko lahat ng dumi ko 1782 01:41:40,594 --> 01:41:43,334 ♪ Pag tingin ko sa mga mata mo 1783 01:41:46,734 --> 01:41:48,634 ♪ Ngunit nahulog ito 1784 01:41:48,674 --> 01:41:51,304 ♪ Banayad na parang balahibo 1785 01:41:51,344 --> 01:41:54,544 ♪ Sa aking likod sa gabi 1786 01:41:59,314 --> 01:42:02,254 ♪ Manong, sabi mo magkita tayo diyan 1787 01:42:02,284 --> 01:42:04,724 ♪ Paano ako makakalabas dito 1788 01:42:04,754 --> 01:42:06,654 ♪ Saan 1789 01:42:06,694 --> 01:42:09,434 ♪ Saan ako nararapat? 1790 01:42:10,594 --> 01:42:13,064 ♪ Ito ay hindi lamang tulad ng paghahanap 1791 01:42:13,094 --> 01:42:15,664 ♪ Isang tanda para makauwi na 1792 01:42:15,694 --> 01:42:19,404 ♪ Itinatayo nito ang iyong bahay sa bato ♪ 1793 01:42:21,704 --> 01:42:23,804 ♪ Nawasak ang pag-aalala 1794 01:42:23,844 --> 01:42:27,254 ♪ At ibinaba ako 1795 01:42:27,274 --> 01:42:31,084 ♪ At nagbibilang sa lahat ng oras na nahuhulog ako ♪ 1796 01:42:32,714 --> 01:42:38,284 ♪ Pero pagdating ng oras ko 1797 01:42:38,324 --> 01:42:42,254 ♪ Hindi na ako magbibilang 1798 01:42:45,394 --> 01:42:47,364 ♪ Ramdam ko lahat ng dumi ko 1799 01:42:47,394 --> 01:42:51,034 ♪ Pag tingin ko sa mga mata mo 1800 01:42:54,434 --> 01:42:56,534 ♪ Ngunit nahulog ito 1801 01:42:56,574 --> 01:42:58,544 ♪ Banayad na parang balahibo 1802 01:42:58,574 --> 01:43:01,544 ♪ Sa aking likod sa gabi 1803 01:43:06,254 --> 01:43:08,864 ♪ Bahay mo, tatakpan ka nito ♪ 1804 01:43:08,884 --> 01:43:12,454 ♪ Ngunit ang ulan nahuhulog pa rin sa labas ♪ 1805 01:43:17,324 --> 01:43:19,464 ♪ Ang iyong liwanag, hindi ito kumikinang 1806 01:43:19,494 --> 01:43:21,764 ♪ Nakatago kasi 1807 01:43:21,794 --> 01:43:23,834 ♪ Sa ilalim ng kama 1808 01:43:28,674 --> 01:43:30,544 ♪ Bakit 1809 01:43:30,574 --> 01:43:32,774 ♪ Nagtago ka ba 1810 01:43:32,804 --> 01:43:35,444 ♪ Sa ilalim ng kama? 1811 01:43:39,914 --> 01:43:42,454 ♪ 1812 01:44:05,374 --> 01:44:07,714 [AWIT ENDS] 1813 01:44:10,484 --> 01:44:12,544 ♪ 1814 01:44:40,514 --> 01:44:42,544 ♪ 1815 01:45:10,544 --> 01:45:12,574 ♪ 1816 01:45:40,574 --> 01:45:42,604 ♪ 1817 01:46:10,604 --> 01:46:12,634 ♪ 1818 01:46:40,634 --> 01:46:42,994 [MUSIC ENDS] 1818 01:46:43,305 --> 01:46:49,909 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon