1
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Поглеждайки назад
в този първи ден с теб,
2
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Мисля, че разбрах веднага
3
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
защо човешки същества
са принудени да създават.
4
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Защо трябва да намерим някакъв начин
да дадем живота си,
5
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
колкото и да е най-доброто, което можем.
6
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Барби-Никол Клико,
7
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
добре дошли в лозята
на Верзи.
8
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
Най-красивата
в цяла Шампан.
9
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Така е
че можем да разкрием
10
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
тайните на самите нас,
11
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
разберете по-добре
тези, които обичаме.
12
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
Времето и мястото
в който живеем.
13
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
И това с малко късмет,
100 години от сега,
14
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
някой ще знае
че бяхме тук.
15
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Може ли да сме тайна?
16
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Искам да кажа,
17
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
можем ли да живеем в скривалище?
18
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Целият ни живот,
19
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
само ние двамата.
20
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Пазени от
останалия свят.
21
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Можем да опитаме...
22
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Но не скрити един от друг.
23
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
И така, съгласни ли сте да бъдете
моята Емили?
24
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Коя е Емили?
25
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
Жената
26
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Волтер беше
истински партньор на...
27
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
Любовта на живота му.
28
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Изглежда невъзможно
29
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
че всичко някога ще стане
растат тук отново.
30
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Настана голямо мълчание
през лозите.
31
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Вашето отсъствие
прилепва към всичко.
32
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
страхувам се от твоя
баща ме обвинява лично,
33
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
за всичко, което се случи.
34
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
И се страхувам, че и аз може.
35
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Къде е Клем?
36
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Не я намери?
37
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Мадам.-Мадам.
38
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Моите сърдечни съболезнования, мадам.
39
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Като съседи, ние чувстваме вашата загуба
покрай теб.
40
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- благодаря ви
- Мадам,
41
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Чудя се дали мога
разходка по лозята,
42
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
да си спомня Франсоа.
43
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Разбира се, мосю Моет.
Много е мило.
44
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Тези красиви склонове ще
винаги ми напомня за него.
45
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
да
46
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Ще ходя по терасите
на път за вкъщи.
47
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Ето ви.
48
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
О, Клем.
49
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Клем?
50
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Ще бъде
сега само ние двамата.
51
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Но имаме един друг.
52
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Имаме се един друг, скъпа моя.
53
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
И какво миришеш?
54
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Флорален. Като нашата розова градина...
55
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
през юни, след дъждовен дъжд.
56
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
И горящи листа.
57
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Мм-хм.
- И клонки.
58
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Ябълкова овощна градина, когато дърветата
са най-високи...
59
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
Какво мислите
относно смесването на тези двете?
60
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Може да е доста...
- Не... не заедно.
61
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
Или искате повече киселинност?
62
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Ти искаше от мен
изказвам мнението си.
63
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
да Глупаво.
64
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Моля, не се учете
толкова бързо, колкото майка ти,
65
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
защото искам да мога
да те науча на нещо.
66
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Едно малко нещо.
67
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Мадам?
68
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Долу ще има среща
69
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
този Филип
би искал да присъстваш.
70
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
среща?
71
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Очевидно Паке има
съставен договор
72
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
за продажба на хектарите.
73
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
вярно ли е
74
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Барбе-Никол,
позволете ми да ви успокоя.
75
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Искам теб и Клемънтайн
да живеем удобно,
76
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
без никакво притеснение.
77
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
благодаря
78
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Мосю Паке има
осигури много изгодна оферта
79
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
за имота от Moeët.
80
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Следобед.
81
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Оценявам вашата... доброта.
82
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Но от притеснение
за лозята на Франсоа,
83
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Аз ще продължа
сам да се грижа за тях.
84
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Виното е много трудно
призвание, скъпа моя.
85
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Подценявате какво
ще изисква от вас.
86
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Знам какво изисква.
87
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Бил съм на полето
в продължение на години.
88
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Като партньор с Франсоа, мадам.
89
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Не сам.
90
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Това не е вашето място, мадам.
91
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Не мога да ти позволя
да отида в твоята гибел.
92
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Върни се с мен в Реймс.
93
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Можем ли ти и аз
говори сам, Филип?
94
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
да разбира се
95
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Виждали ли сте тези красиви
лилави и червени
96
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
тази година, Филип?
97
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Дали тяхното изкачване не е най-доброто
имахме ли още?
98
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Това са
грозде Франсоа Клико,
99
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
и неговата мечта
живее в тях.
100
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Рискувате да загубите всичко
като останеш тук.
101
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Мислите ли, че това е какво
Франсоа би искал?
102
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
Франсоа ми завеща лозята
103
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
защото знаеше
Никога не бих продал.
104
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Ще използвам собствените си спестявания
105
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
за покриване
разходите за лозето.
106
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Ти не ме чу, скъпа моя.
107
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Не ме ли чу?
108
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Това са лозята на Франсоа,
109
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
и искате да ги продадете.
110
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Пакет? Дройт?
111
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Господа, няма да продаваме.
112
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Тук ще продължи Барбе-Никол
за момента.
113
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Ако мога, сър... мисля...
114
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
Не, Пакет. Може и да не.
115
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Това е всичко
116
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Дойдох да им пея
откакто бях момче.
117
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Предполага се
направи ги силни.
118
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Вие опитайте.
119
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- не
- Давай!
120
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
не мога!
121
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Имат нужда от това.
122
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Имат нужда от теб.
123
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Те те харесват.
124
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Те правят?
125
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Мислят те за перфектен.
126
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Ще вземем Клем
с нас днес,
127
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
от тази тъжна къща.
128
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
Това е нашият дом.
129
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Клем иска да остане с мен.
130
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Барби, трябва да мислиш за нея.
131
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Няма смисъл да я задържам
извън абатството
132
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
да ти помогна
със скръбта си, скъпа моя.
133
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Тя трябва да е с приятели
да й помогне с нейните.
134
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Благодаря ти, майко.
135
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Ти не го познаваше, майко.
136
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Той не беше справедлив
нечия първа любов.
137
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Скъпа моя Емили,
138
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Почувствах се принуден
да ти пиша
139
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
тази прекрасна лятна сутрин
140
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
за да знаете, че мисля
може би сме го намерили.
141
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
Тайната
към съвършеното щастие.
142
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
С всеки ден моята любов към теб
става по-силен, по-жесток.
143
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Намокря ме по пътя
слънцето облива лозите.
144
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Сигурен съм
от нищо в този живот
145
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
но фактът на вашата сила.
146
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Аз съм безнадежден,
недвусмислено ваш.
147
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Мадам, г-н Едуар Верлер.
148
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Той е дошъл от офисите на
Г-н Филип Клико в Реймс.
149
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Добър ден, г-н Верлер.
150
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Добър ден, мадам.
151
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Вашият тъст ме изпрати
152
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
с финансовото досие
на лозето.
153
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Той иска да бъдеш уведомен
от вашата ситуация.
154
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Извинявам се, че дойдох
без предупреждение.
155
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
моля
156
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Трябва да ги взема обратно с мен.
157
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
Вие служител ли сте в неговия офис?
158
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Аз съм, мадам.
159
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
В сметките.
160
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
ще ми помогнеш ли
161
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Ако искате.
162
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
Първата колона
са разходи,
163
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
второто са печалбите,
третите загуби,
164
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
и четвъртата
прогнозирани печалби.
165
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Заради загубата
от последната реколта,
166
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
имаше разходи
но няма печалба.
167
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
Следващата реколта
само ще възстанови тази загуба.
168
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
И истината е,
169
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
вашата конкуренция ще монополизира
пазарът във Франция, мадам...
170
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
ако никой не може да продава в чужбина
171
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
поради ембаргото на Наполеон
срещу враговете си.
172
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Така че няма да продавате
догодина също.
173
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
благодаря
174
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Ще благодариш ли на Филип от мое име?
175
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
И му кажи, че аз настоявах
при водене на счетоводните книги.
176
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
ъъ...
177
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Мадам.
178
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Ти каза там
ще бъде печалба до тази година.
179
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
Новото засаждане
не се е поддал.
180
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
да, сър,
Извинявам се за преувеличението.
181
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Много от вашите експерименти...
182
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Иновации...
- са се запъвали!
183
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Откъде знаем?!
184
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Откъде знаем?
185
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
Твърде рано е...
186
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Твърде рано е да разберем, отче...
това са радикални идеи.
187
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
И има прилично подобрение
тази година,
188
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
дори при прекомерна топлина.
189
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Не можете просто да пазите безкрайно
190
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
експериментиране без резултат.
191
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Може би е време
да признае победата си сега.
192
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Франсоа!
193
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Droite никога не ходи по полетата.
194
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Не познава лозята.
Той не знае от какво имат нужда.
195
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Той не иска да ги отглежда.
196
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
Той не го прави
разберете колко сложни са те.
197
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Той не ги обича.
198
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
Това е трансформацията... Какво?
199
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Трансформиращо?
200
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Момент за тях?
201
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
да
202
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Страх ме е за лозето
ако някой друг го управлява.
203
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Нямат право да прекъсват...
204
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
добре...
той е управител на имотите;
205
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
следователно, смята той
той има право.
206
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Но ти, ти си единственият
с визията,
207
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
и таланта,
да променя нещата.
208
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Ще промените нещата.
209
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Винаги си на лозето.
210
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
И ми харесва да те имам
в лозето с мен.
211
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
И ми харесва да те имам
в къщата с мен, майко.
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Ще режете ли цветя
с мен тогава?
213
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Харесвам розовите,
214
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
и белите,
и жълтите!
215
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Както винаги, тишината преобладава.
216
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Настъпва нова самота,
217
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
но ще продължа
работата, която започнахте.
218
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Луис Бун
ще пристигне на обяд.
219
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Приветствам
най-накрая приятелско лице.
220
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Утре ще се изправя сам срещу работниците,
221
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
за първи път.
222
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Дай ми сила, любов моя.
223
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Дай ми сила.
224
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Първо новите лозя
ще бъдат засадени
225
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
в конфигурация север-юг.
226
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
Горният наклон ще бъде
дръпна нагоре и се обърна.
227
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Хм...
228
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Дройт...
229
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
имаш ли мнение
230
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Да, госпожо.
231
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Тези полета не се нуждаят от презасаждане,
232
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
преконфигуриране,
или започване отначало.
233
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Не съм съгласен.
234
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Събира се вода
в корените.
235
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Дъждът е полезен за
лозята, мадам.
236
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Те трябва да се борят.
237
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Борба?
- Когато се борят да оцелеят,
238
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
те стават по-задълбочено зависими
със собствени сили.
239
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Те стават повече от
какви са предназначени да бъдат.
240
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Г-н Мюлер, къде мислим
можем ли да намерим премиум стъкло?
241
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Имаме стъкло на склад, мадам.
242
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Искам качествено стъкло
без дефекти.
243
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Не можем да си позволим да загубим
друга реколта.
244
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Трябваше да купим
първокласно стъкло, мадам.
245
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Но вашият съпруг
реши да спести пари.
246
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Мосю Боне ще потвърди
за опасностите в това.
247
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
И ако Мюлер търси
за стъкло, което е моята работа,
248
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
кой ще управлява нивите,
коя е неговата?
249
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Защото не сте
направи това преди,
250
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Не мога да те обвинявам
за неразбиране
251
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
как се управлява едно лозе.
252
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Без стриктно спазване
към йерархията,
253
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
има хаос,
254
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
анархия.
255
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Не го виждам като йерархия.
256
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Как го виждате?
257
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Колело. Кръг.
258
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Седим заедно
на масата.
259
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Ще търгуваме идеи, включително
всеки в решението.
260
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Ти го караш да звучи като
вечеря.
261
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Тези са мои
и идеите на съпруга ми.
262
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Той смята, че съм некадърна.
263
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Търсите ли неговото одобрение?
264
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Ако Филип го слуша,
Може да се наложи да го имам.
265
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Но аз те питах:
266
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Търсите ли неговото одобрение,
независимо от Филип?
267
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Изглежда, че планира
ви подкопават с работниците.
268
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Но можех да видя
те са лоялни към вас.
269
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
какво мислиш
Некадърна ли съм?
270
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Е, той е прав
за някои неща.
271
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
Колелото
е красива идея,
272
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
но е предопределено да се провали.
273
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Ако не желаете
да диктува без колебание,
274
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
може да загубиш уважението
на мъжете, които работят под вас.
275
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Караш ги да се чувстват неудобно.
276
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Вие подкопавате система
в които имат доверие.
277
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Ако си непримирим
от техните грешки,
278
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
може дори да те идолизират.
279
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
възхищавам ти се,
280
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
опитвайки се да
управлявайте нещата както искате,
281
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
както би направила една жена.
282
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Така че способността да слушате
на други, да си сътрудничат,
283
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
не е признак на сила?
284
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
не
285
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Може и да не стане.
286
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
Франсоа не би се съгласил.
287
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Може би не, но беше
просветена душа,
288
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
и сме живели
под монарси твърде дълго.
289
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
А Наполеон е още по-лош.
290
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Уважаваш ли тираните?
291
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Уважавам ли тираните?
292
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Е, известно ми е
харесвам един или два грубияна,
293
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
и е казано
Ще ми трябва малко дисциплина.
294
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Така че йерархията ви успокоява.
295
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
И трябва да се откажа
моята представа за колелото
296
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
защото кара мъжете да се чувстват неудобно.
297
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Защото не става
мощност на проекта.
298
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Има нещо
Искам да ти покажа.
299
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Амстердам,
Санкт Петербург, Москва...
300
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Ако на Наполеон
ембаргото все още е проблем,
301
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Искам да остана пред него.
302
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
На Наполеон?
303
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Мм-хм.
304
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Значи си престъпник по душа?
305
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Тези граници са произволни,
и те могат да продължат да се променят.
306
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Защо не започнете търговия
който пренебрегва вълнения, войни,
307
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
който съществува сам по себе си?
308
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Без гражданство, по целия свят?
309
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Ако решите
да не ми раздават...
310
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Скъпа моя, ако избера да не го правя
разпространявам за вас,
311
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
няма да намерите някой, който да го направи.
312
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
И ако откажа предложението ти,
313
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
никога не трябва да казваш на никого
от този план.
314
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Нито една душа.
315
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Тъмно е.
316
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
Много е трудно да се каже
кой е някой
317
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
в толкова голямо легло,
така че го разследвам.
318
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
Косата е мека...
тялото трудно!
319
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
Не, моля те...
320
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Емили! Ела, моля те.
321
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Мога ли да ви представя Луис Боне,
322
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
може би най-великият
продавач на вино по целия свят.
323
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Мадам.
324
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Добре дошли.
- Четох й Волтер,
325
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
но това са...
- Моля те, моля те, скъпа!
326
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
нейните любовни писма до мен.
327
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Колкото по-слънчев е климатът,
колкото по-ароматни са плодовете,
328
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
но има граница.
329
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
всъщност,
няма нищо повече
330
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
обичайки някого
може да ми пише.
331
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Моят истински равен,
моят партньор във всичко.
332
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
А какво да кажем за Волтер
любимата ти ли е, Франсоа?
333
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Бог е комик
който играе пред публика...
334
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
това е твърде страх да се смее!
335
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
А ти, Емили,
кой ти е любим?
336
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
Бих искал да лъжа
в краката ти
337
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
и да умра в ръцете ти.
338
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
аз те обичам
339
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
Така е
твърде рано, за да си тръгнеш!
340
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
аз знам
341
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Но трябва да тръгвам.
342
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
Честит лов!
343
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
Последното усилие на Франсоа.
344
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Това е от една от бутилките
които са оцелели след загубата.
345
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Тази смес е само моя.
346
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
Това е нещо
Аз съм се развивал.
347
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
господине
348
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
Дройт.
349
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Какво използвахте?
350
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
Пино ноар,
и оставих кожата.
351
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
А червеното?
352
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Бих го продал на
производител на по-ниско вино.
353
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Но мадам...
354
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
мислехме, че червеното
трябва да е първото ни предложение.
355
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
Това е, което купувачите имат
очаквайте от този регион.
356
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
И какво грозде
предпочитате ли, мадам?
357
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
предпочитам по-мощен,
интензивно и прецизно грозде
358
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
отколкото повечето производители
в региона.
359
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
защо
360
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Искам пиещия
да се чувствам сякаш
361
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
стоят
в лозето във Верзи,
362
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
сякаш дегустират
самото място.
363
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Колкото по-интензивно,
колкото по-точно е гроздето,
364
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
толкова повече могат...
365
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
опит на Франсоа
уникален принос.
366
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Справихте се добре, като решихте
да разпродаде червеното.
367
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
И бих продължил да се развивам
розовото шампанско
368
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
с кожата.
369
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Розовото е слабо,
Мосю. Прекалено сухо е.
370
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
да добре
вашата работа е да преброите лозите.
371
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Със сигурност не е така
преценете качеството на сместа,
372
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
нито е да продаваш шампанското,
373
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
което би било моята работа,
няма ли?
374
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
В йерархията?
375
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Да, мосю.
376
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
ще продам
шампанското на вдовицата,
377
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
осигури финалната дегустация
върви добре.
378
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
Да речем, година.
379
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Ще видя теб и твоите
престъпно предприятие тогава.
380
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
Има надежда.
381
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Път напред,
колкото и да е непредсказуем.
382
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Можем да танцуваме около
раздразнителни игри на могъщи мъже,
383
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
но... както винаги сме
на милостта на сезоните.
384
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Най-накрая, любов моя, пролет.
385
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Първият...
386
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...пукват пъпки.
387
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Горещ, сух юли.
388
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Като земята
задържа дъха си
389
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
за предстоящата реколта.
390
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
Чакаме с нетърпение.
391
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
Франсоа, последната ти песен е
опял гроздето за здраве.
392
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Всички сетива се чувстват обострени.
393
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Всеки момент има значение.
394
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
Времето
на деня, когато се бере гроздето.
395
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
Начинът, по който се борави с тях.
Първото натискане.
396
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Иска ми се този път да мога да бутилирам.
397
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
Така е
случаен вид алхимия.
398
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Искам нашето шампанско да има
399
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
структура, дълбочина.
400
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Трябва
отразява вашата елегантност.
401
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
Вашата дързост.
402
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Вашата светлина.
403
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Но аз не го правя
искате да отидете на
абатство, майко.
404
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
аз не
искам и ти да отидеш.
405
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
Лозето
не е място за малко момиче.
406
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
Лозето
не е място за теб.
407
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
аз знам
408
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Това винаги ще бъде вашият дом.
409
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Ние принадлежим към него.
410
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Добро утро, Барби.
411
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
сутрин.
412
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
ще го оставиш ли
413
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Бих искал да го направя.
414
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
Готово е за Луис.
415
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
И така, какво има, Барби?
416
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
Франсоа трябваше
бях тук днес.
417
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
благодаря
418
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Честит рожден ден, любов моя.
419
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
благодаря
420
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Те трябва да водят отчет
на вашите... открития.
421
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Красиви са.
422
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Луис ми помогна да ги избера.
423
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Харесваш го.
424
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Хм?
425
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
да Аз го правя.
426
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Виждам те какъв си
един с друг.
427
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Ревнуваш ли? - Не.
428
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
защо не
429
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Защото знам, че ме обичаш.
430
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
И защото вярвам
трябва да сме свободни да чувстваме
431
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
каквото и да чувстваме,
432
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
за да не грешим никога
бунт срещу реалността.
433
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Защото и аз харесвам компанията му.
434
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Харесвате ли компанията му?
435
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Аз го правя.
436
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Това лято беше твърде топло.
437
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
И ако вали тази зима
прилича ли нещо на миналата година...
438
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Така че ние се адаптираме.
439
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
мислех си,
440
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
може би бихме могли да помогнем на лозите
по-добре тази година.
441
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
Това е подобрение.
442
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Има характер там.
443
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
Не е готово.
444
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Продължавам да меся.
445
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Бутилирайте го.
446
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
Време е за
втората ферментация.
447
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
И го оставете за няколко месеца,
448
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
освен ако не предпочитате
жабешките очи по-големи мехурчета.
449
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
не
Предпочитам по-малките балончета.
450
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Мадам,
Джордж Кристиан фон Кеслер.
451
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
Женен ли си, Джордж?
452
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Ще те интервюирам;
не му обръщайте внимание.
453
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Наистина просто искам
знай едно нещо.
454
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Колко жени
са във вашето семейство?
455
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Майка ми и сестра ми, мадам.
456
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
Какво прави майка ти
и сестра мисли за мен?
457
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Те тревожат една жена
може да не е способен мениджър.
458
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
Какво казахте на това?
459
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Казах: „Не можеш ли?
460
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Тук във вашия дом.
461
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Защо тя да не е в нейния?"
462
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Знам, че си
във вашите полета всеки ден.
463
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Вие работите много, мадам.
464
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Искате ли позицията
на полски бригадир?
465
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Бригадир?
466
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
да
467
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Ще по-старият персонал
слушай ме?
468
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Ако се докажеш.
469
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Трябва да се доказвам
всеки ден
470
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Мадам.
471
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Ще му трябват нови дрехи
ако трябва да го уважават.
472
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Ан е отличен шивач.
473
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
благодаря
474
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Едуард! влизай
475
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Луис Боне, известният.
476
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
здравей удоволствие.
Наистина е удоволствие.
477
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Луис, това е Едуард Верлер.
478
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
Той е надарен счетоводител.
479
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Ммм
480
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
да
Е, ще ви оставя на това.
481
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Виждам, че знаеш точно какво
вид мъж, който търсите.
482
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Аз съм в града.
483
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Честит лов!
484
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Най-накрая, след твърде много месеци
485
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
на бутилиране,
486
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
без повече балончета с жабешки очи.
487
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
Търговският път
е финализиран.
488
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
Доставката е по договаряне.
489
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Предстоят толкова много препятствия.
490
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Толкова много залог.
491
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Не бива да се спирам
това, което не можем да контролираме.
492
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Въпреки това изглежда жалко
не да те обличам.
493
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Нещо трябва да ви съобщи.
494
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Нещо фино, но умно.
495
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Уверен.
496
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Ето.
497
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
Това ще ви предпази
през моретата.
498
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Давай, любими мои, върви добре.
499
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Всички облечени
и готови за пътуване.
500
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Ще отделим няколко дни
за заобикаляне на фронтовите линии
501
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
и пристигат в Амстердам.
502
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Ще ме няма известно време.
503
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Ако не се върна,
не сигнализирайте на властите.
504
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
За теб, за пътуването.
505
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
благодаря
506
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
да тръгваме!
507
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
А сега чакането.
508
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
За първи път в
доколкото се помня,
509
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Позволявам си вълнение.
510
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Чисто, необуздано вълнение.
511
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Добро утро, Филип.
512
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
надявам се да си добре
513
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Барбе,
Дойдох да видя продукта
514
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
но го няма никъде.
515
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Защо трябва да го видите?
516
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
къде е
517
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Преместихме пенливото.
518
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
ела с мен
519
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Продавате ли в чужбина?
520
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Барбе,
независимо дали ми казваш или не,
521
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
ако нарушите това ембарго
и ти си открит,
522
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Ще бъда замесен.
523
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Всичко трябва да се докладва
на Droite и на себе си.
524
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Ние сме партньори.
525
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Когато имам приходи,
Ще ти ги изпратя.
526
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Разбирате нашата уговорка
може да бъде прекратено.
527
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Имаш последен шанс.
528
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
един.
529
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Има комета
530
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
изгаряне на пасаж
през небето,
531
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
ден и нощ.
532
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
Светът гледа като един.
533
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Шепот около шампанско
кажете, че е предвестник на промяна.
534
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Може би добра поличба,
за предстоящата реколта.
535
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Мадам! ела бързо!
536
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
Първо натискане!
- Идвам!
537
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
Идеално е!
538
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Уау
539
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Къде е Луис?
540
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Луис остана да продаде чашата.
541
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Съжалявам, мадам.
542
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Стигнахме до Амстердам, но...
543
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
жегата и пътуването...
544
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
шампанското се развали.
545
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Загубихме всичко...
546
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Съжалявам, мадам.
547
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Можем да предложим
да продаде част от хектарите.
548
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
Moeëts отново питат?
549
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Те го казаха ясно
има постоянна оферта.
550
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
За всичко това,
или някои от полетата, ако...
551
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Кога. Когато се проваля.
552
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
разбирам
553
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Може би в събитието
че трябва да съм толкова глупав,
554
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
толкова арогантен, да изпрати
искрящото около блокада
555
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
и изгубете всичко от топлината.
556
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
За лош късмет, разбира се.
557
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Заради лоша преценка от моя страна.
558
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
не съм сигурен
цялата отговорност
559
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
лежи върху теб...
- Това беше мое решение.
560
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
И вие ще бъдете причината
накрая успяваме!
561
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Нямаме пари.
562
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Не мога да платя на никой от вас.
563
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Мислиш ли, че Луис
възнамерява ли да продължи с нас?
564
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Ти, Едуард?
565
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Трябва да стигнем до бутилирането
етап от тази реколта.
566
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Не можем да чакаме твърде дълго
да кажа на Филип.
567
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Разпродаване на обекти
568
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
за да компенсирате
изгубена пратка
в Амстердам.
569
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Но аз запазих
Стаята на Клем е недокосната.
570
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Опитайте отново. Мислете различно.
571
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Работете върху това, което е пред нас.
572
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Това е за вас...
573
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Не е много добре, нали?
Но аз го направих сам.
574
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
Това е сова, плаче
в катедрала на луната...
575
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Красива.
576
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Бяхте разочаровани, когато...
577
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
ти ме видя за първи път, знам.
578
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Когато родителите ти са ти казали
че трябваше да се ожениш.
579
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Ще се опитам да ти се реванширам.
580
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Хайде момчета, да тръгваме!
581
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Вземете още дърва.-Благодаря ви!
582
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Ако загубим тези
първи издънки до късна слана,
583
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
губим реколтата.
584
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
аз знам
585
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Ще поддържам тези огньове запалени
до сутринта.
586
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
аз ще остана
587
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Никой не може да заспи.
588
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Разбира се, мадам.
589
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Благодаря ти, Джордж.
590
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
Добре, момчета, да вървим!
591
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Мюлер! Мюлер! тук!
592
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Хайде, момчета!
593
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
и нагоре по хълма, момчета.
594
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
тук последвайте ме
595
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
хайде де! Последвайте ме там!
596
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Вземете тези.
Вземете ги сега!
597
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
защо
598
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
Времето не се огъва, отче.
599
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Тя е бавна!
- Отиди и се почисти.
600
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- Трябва да е ясно!
- Ще се срещнем в кабинета.
601
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Ела и говори с мен
602
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
когато сте готови
да обсъдим нещата цивилизовано.
603
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Страхувам се, че няма нищо
трябва да се направи за Франсоа.
604
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Здравей, Филип.
605
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Благодаря ви, че дойдохте.
606
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
разбира се
607
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Едуард, искаш ли да...
да започнем?
608
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
да
609
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Филип,
относно липсващия продукт,
610
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
искахме да ви уверим
няма да има правни проблеми
611
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
за лозето.
612
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Няма да има доказателства
613
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
на пратката
продадени навсякъде.
614
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Но как можете да гарантирате това?
Трябва да има записи.
615
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Съсипа се от жегата.
616
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
Загубено ли е?!
617
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
Цялата реколта?
618
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
да
619
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Едуард, можеш да си вървиш.
620
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
Господи!
Много съм разочарован от теб.
621
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Разбирам.
- Вие потвърдихте
622
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
всичките ми най-лоши страхове.
- Разбирам,
623
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
но искам да помислиш
624
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
не ме премахва
до следващото бутилиране.
625
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
И защо да го правя?
626
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
И ако можем да се възстановим...
627
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
Не. Готово е.
628
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
Франсоа имаше нужда от помощ,
629
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
и не успяхме да го разпознаем.
630
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Провалихме го.
631
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
Ето защо той е мъртъв.
632
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Никога не бих могъл да си позволя
да мисля...
633
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Моля те, Филип.
634
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Докато лозето
все още носи неговото име.
635
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Ако Луис Боне разпространява, съгласен.
636
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
Влагата ще стане
в костите ти, Барби.
637
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Ще хванеш смъртта си.
638
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Седни с мен.
639
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
Това е много добре.
640
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Просто не е достатъчно добър.
641
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Трябва да поспиш.
642
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
не е редно не е добре
643
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Това не е правилно.
не е добре
644
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
Това не е добре!
645
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
Това е твърде шумно!
646
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
Много е силно, твърде силно е!
647
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Тук не сме в безопасност!
648
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- Клем? Клем!
- Това е нашият дом!
649
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
Вътре! тръгвай!
650
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Влез вътре!
651
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
Силно е, твърде силно е.
652
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Опитайте го!
653
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Щяха ли да имат свои домове
претърпя такава вреда?
654
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Защо никой не идва да помогне?
655
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Барбе!
656
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
къде бяхте
657
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Скрива се...
658
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Криеш се от мен...
659
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Чаках да се успокоиш.
660
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
аз не мога
661
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Ще бъде ли Клем в безопасност?
662
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Ако не можете да се успокоите.
663
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Ако не мога, това ще те задържи ли
от това да ме обичаш?
664
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Мосю Луи Боне.
665
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Луис Боне, след месеци
на кон.
666
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Чарлз ми каза
667
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
вие поддържате
самите лозя.
668
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Ти трябва да си единствената жена
Знам кой обича калта.
669
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
да добре
продължаваме напред.
670
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
И какви престъпни дейности
имаш ли предвид за нас следващия?
671
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Те не са толкова престъпни
672
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
тъй като маскират степента
към които сме наистина платежоспособни.
673
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Отлично.
674
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Отдавна те нямаше.
675
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
да
676
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
Хубаво е, че те има
обратно с нас в безопасност, Луис.
677
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
И аз имам контрол
на лозето
678
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
до следващото бутилиране,
679
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
ако решиш
да раздават за нас.
680
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
След това...
681
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
аз знам
682
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Филип ми каза.
683
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
След катастрофата в Амстердам,
684
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Успях да спася
осем бутилки.
685
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
След това яздех на кон
до Санкт Петербург.
686
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
приятел,
който има изискан вкус,
687
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
и е този, който харесва
688
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
хвалбата с новите си открития,
689
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
той пробва твоето шампанско.
690
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Дадох му бутилките,
691
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
и той ми даде това.
692
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Преди следващата пратка.
693
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Продадохте, мадам.
694
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
честито
695
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Осигурена следваща дегустация
върви добре, разбира се;
696
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
трябва да съпоставим
същият стандарт на
697
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
това, което вече сме продали предварително.
698
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
разбира се
699
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
За Филип.
700
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
И за вас.
701
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
не
702
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Ще дам това на Филип.
703
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Хрумна ми
че мога да продам червеното вино
704
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
на благородниците, които познавам
в Австрия.
705
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Те мразят французите,
но не и аз лично, надявам се.
706
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Да не те харесвам
би било против природата.
707
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Продадохме червеното.
708
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Не на цената
бихте го продали за,
709
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
но трябваше да плащам на работниците
за реколтата.
710
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Луис, би ли...?
711
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Би ли го купил някой от вашите кралски особи?
712
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
Това е единственото притежание
от стойността ми остана.
713
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Ако имах нещо свое
да продавам, бих.
714
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Знам, но ти не знаеш.
715
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
не
716
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
Няма да сме платежоспособни, докато
след следващата реколта.
717
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
аз знам
718
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Но ти продаде, Барбе.
719
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
И Филип скоро ще види това.
720
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Все още не го продавайте.
721
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Добре, стига толкова.
722
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Луис.
723
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
Това ти ли си, Барбе-Никол?
724
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
Какво искаш, Барби?
725
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Вашите инстинкти
винаги са били толкова добри.
726
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Знаеш какъв съм.
727
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Защо не искаш
слушай себе си сега?
728
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
аз не искам
729
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
защо
730
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
аз не искам
731
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Ще попитате ли работниците
732
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
ако ги приемат
в търговията?
733
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Ще го направя, Барби.
734
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
Какво би казал Волтер?
735
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Той нямаше да бъде доволен от мен.
736
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
за какво се молиш
737
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Да... спреш...
обичам те толкова много.
738
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
Това... това е...
739
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
ти си единственият.
740
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
ти си живот...
741
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
за мен.
742
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
и...
743
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
аз...
744
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
не съм...
745
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
аз не съм
746
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
аз не съм
747
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
не, не
За моето спокойствие, за моя сън.
748
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Не се крий от мен, любов.
749
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
о О... скъпа. Клеми...
750
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Глупав татко. Глупав татко.
751
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Имам те. Имам те.
752
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Искам мама!
753
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
О, хванах те. Имам те.
Имам те.
754
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
скъпа
755
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Спрете.
756
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Спри!
757
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Всичко е наред.
758
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Новите разпоредби на Наполеон
на засаждане.
759
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Кога намира време?
760
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Той разбира стойността
на мира.
761
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
Той не се интересува от мира.
762
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
аз работя
763
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Късно е. Всички са заспали.
764
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Сега се махай от офиса ми.
765
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
Ще те назова
766
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
реколтата на кометата от 1811 г.
767
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Мосю Мюлер,
Мосю Мюлер.
768
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
бързо Време е!
- Съберете всички!
769
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Сър, аз ще приготвя конете.
770
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
вярно! Имам нужда
всички колички натоварени.
771
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Всички коне!
Имаме нужда от всички.
772
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Всички в пещерите!
773
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Сега!
774
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Поне още дузина
бутилки там.
775
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Трябва да се скриеш тук
докато войниците си отидат.
776
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Няма да те намерят
в пещерите.
777
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Мюлер, иди и вземи семейството си
след като приключите със зареждането,
778
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
и някой от другите мъже.
779
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
- Сър.
- Не, не.
780
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Имам нужда от Мюлер да доведе Клем.
781
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Тя ще бъде в по-голяма безопасност при вас
родителска къща в Реймс, мадам.
782
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Трябва да отида до къщата
да вземе Ан.
783
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
чакай
784
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Бързо, руснаците
може да е тук преди залез слънце.
785
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Бог знае какво ще стане.
786
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Оставете пратката
ако нещо се случи.
787
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
върви Не се притеснявай, върви!
788
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
върви Придържайте се към гората.
789
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
Хайде продължавай да зареждаш!
790
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- Тук е!
- Знам, знам!
791
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
- Клем!
- Трябва да побързаме.
792
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Имам нужда от Клем. О боже!
793
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
Боже мой, боже мой!
794
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Барбе, Барбе!
795
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
Войната свърши,
796
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
оставяне на такова опустошение
след него.
797
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
И все пак няма нанесени щети
до лозята на Франция.
798
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Чудо.
799
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
скъпа моя
800
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
сега, когато Наполеон беше
поставен на колене
801
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
цяла Русия желае
празнуват края на тази война
802
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
изпивайки Кометата.
803
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Вашето шампанско е продадено.
Иска ми се да имам повече за продажба.
804
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
Бил съм
обръщане на съдовете всеки ден
805
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
през последните няколко седмици.
806
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
И както си мислех, утайка
се е втвърдил в основата,
807
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
готов за пускане.
808
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
Самият цар
каза, че няма да пие нищо друго.
809
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Трябва да се възползваме от момента.
810
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
Това е
определено бъдещето.
811
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Нашите пратки ще бъдат с месеци
пред конкуренцията.
812
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Сега мога да платя на работниците.
813
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Робърт!
814
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
как си
815
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Благодаря ви, благодаря ви
за грижи за лозята.
816
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
здравей Благодаря много!
817
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Благодаря ти, Матю!
818
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Мадам.
819
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Значи сега си изобретател.
820
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
И щеше да ме имаш
да се върна в Русия толкова скоро.
821
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
Не, не бих.
822
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Сега, когато е абдикирал
и има мир,
823
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
Джордж може да си върви.
824
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
о
825
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Мога да отида и да се присъединя към вас
в лозята днес.
826
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Ще получите
ръцете ти мръсни?
827
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Мм-хм.
828
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
Кал по обувките ви?
829
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
призовка!
830
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
Това е призовка за
Барби-Никол Клико.
831
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
Подаден е иск
832
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
тази мадам Клико
управлява бизнес
833
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
в нарушение на
наполеоновият кодекс от 1804г
834
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
и по-нататък това нейно лозе
трябва да се постави
835
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
в ръцете на
опитен изпълнител.
836
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
Нямаме много време.
837
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Трябва да четем
целият кодекс.
838
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
Това ли беше планът през цялото време?
839
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
Не, мадам.
840
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Никога не им е хрумвало
щеше да успееш.
841
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Че ще се биеш
толкова трудно за всяка бутилка.
842
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Махай се! Махай се!
843
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
не! не!
844
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
Прекалено опасно е, мадам!
845
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- Ела с мен!
- Не!
846
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- Ела с мен!
- Спри! Спри!
847
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- Свърши се!
- Махни се от мен!
848
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Махни се!
849
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- Къде бяхте?
- Къде бяхте?
850
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
какво правиш
851
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Тук има написани неща
852
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
че никога не си
споделено с мен.
853
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Ти се криеш.
854
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
Това са неща, които трябва да ми напомнят
855
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
от--от--от--
от това, което сме споделили,
856
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
казаха си, решиха!
857
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Ти беше притеснен
относно стъклото.
858
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- И аз ти казах!
- Не, не си.
859
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- Да!
- Не, не си.
860
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Спокойно, Франсоа. Спокойно, спокойно.
861
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Спокойствие? Аз съм спокоен.
862
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
Това е, което правиш,
мамиш ме!
863
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Ти беше този, който каза
864
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
никога не бихме се скрили
един от друг,
865
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
и сега ти си този.
Криеш се.
866
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
Ти се криеш в тези настроения,
бълнуваш и изчезваш.
867
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
това ли искаш
868
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Как е възможно това
какво аз...
869
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Изпрати ли Клем в абатството
870
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
защото не си я искал
да ме видиш така?
871
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
да да
872
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
Изпратих я в абатството
873
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
защото не я исках
да се срамувам от теб.
874
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
Или страх от теб.
875
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Или да се грижа за теб.
876
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
И тя ще остане там
докато не си различен.
877
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
И ти го скри от мен?
878
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
Това беше всичко, което можех да направя.
879
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Заспивай, любов моя.
880
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Обичам те, скъпа моя.
881
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
аз те обичам
882
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Мадам,
каретата е тук.
883
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
С голямо безпокойство
884
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
за благополучието не само на
квартал Шампан,
885
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
но за
Самата Мадам Клико
886
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
че предявяваме този иск.
887
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Съжалявам да го кажа,
но нейното шампанско пада
888
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
доста по-малко от високото
стандартите на нашата област.
889
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Ако тя продължи да продава първа,
890
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
нашата реколта
ще бъде съдена такава, каквато е.
891
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Може би ситуация
като това
892
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
е точно какво
Наполеон предвиди
893
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
когато настояваше за закон
894
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
забрана на женското управление
на фирми.
895
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Мосю Дройт, който работи
с мадам като управител на имоти,
896
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
я е наблюдавал
в продължение на много години.
897
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
Тя е видяна
в калта до колене,
898
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
пеейки на лозята.
899
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Бихте ли могли
кажете ми, мосю Дройт,
900
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
защо й е дадена
лозето да управляваме?
901
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Е, тя беше в много крехко състояние
и емоционално състояние
902
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
когато тя помоли
с Филип Клико
903
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
да управлява бизнеса сам.
904
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Току-що беше загубил сина си,
тя, съпругът й.
905
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Имаше много съществени
финансови предложения за имота
906
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
но тя отказа на всички,
907
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
и сега сме в позиция, в която,
908
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
поради постоянно вземане на заеми,
може да се наложи да изпълним задълженията си към банката.
909
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Страхувам се, че тя, жена,
910
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
не е способен на
управление на това лозе.
911
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
И все пак причината
всички сме тук
912
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
е защото
тя прави точно това!
913
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
А вие сте?
914
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Аз съм Едуард Верлер, сър.
Счетоводителят на мадам Клико.
915
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Простете за прекъсването ми,
916
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
но това е волята
на Франсоа Клико
917
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
което гласи, че земята принадлежи
на Барб-Никол Клико
918
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
до момента, в който
тя завещава имота
919
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
на някого по свой избор.
920
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
да
ако е в здрав разум.
921
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Относно обвинението
922
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
че й е забранено да бяга
бизнес по закон,
923
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Бих цитирал една важна точка
на Наполеоновия кодекс от 1804 г.,
924
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
който гласи, че една жена може
да продължи бизнеса на съпруга си
925
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
след смъртта му.
926
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Мосю Моет иска контрол
от нейното лозе.
927
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Не му пука
за защита на шампанското
928
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
или мадам Клико
от самата нея.
929
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Мосю Верлер,
930
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
този съд ще изслуша свидетелски показания,
не мнение.
931
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Мога ли да продължа
темата за нея...
932
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
нейния личен живот.
933
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Нейната измама.
934
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Можете, но го дръжте чист;
935
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
присъстват жени.
936
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Мадам Клико
не е това, което изглежда.
937
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Тя е в интимен,
романтична връзка
938
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
с нейния търговец на вино.
939
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Тя е вдовица
само в очите на закона,
940
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
да избягват закона.
941
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Шшшт... Чуваш ли ги?
942
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
разбира се Винаги.
943
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
аз не. Вече не.
944
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
мисля...
945
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
всичко, което някога съм искал наистина
беше да бъда щастлив.
946
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Изградете рай тук с вас.
947
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Може би мъжете не бяха
създаден за рая.
948
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Искам да умра в ръцете ти.
949
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Все още ли искаш
да умра в моя?
950
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Да, но първо,
951
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
искам да живея,
952
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
и работа, и учене.
953
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
Помниш ли кога каза
че аз бях този
954
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
който беше
ще промени нещата?
955
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
Не бях аз.
956
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Шшт-шшш.-О, скъпа моя.
957
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Никога не съм бил аз.
958
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
Винаги си бил ти.
959
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Бихте ли станали, моля?
960
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Оставаш ли вдовица
961
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
с единствената цел
за управление на бизнес?
962
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
аз не знам
963
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
Каза ли, че не знаеш?
964
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
аз не знам
965
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
Странно е за слушане
как другите ви определят
966
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
сякаш си някак си фиксиран,
непроменлив, един човек,
967
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
вместо многото
че всички ние сме.
968
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Все още обичам съпруга си.
969
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
И аз обичам Луис Боне.
Аз не съм само едно аз.
970
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
Съпругът ви е мъртъв, мадам.
971
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Съпругът ми не е мъртъв.
972
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Живее в лозите.
973
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Може би не е най-добре
974
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
за да говориш за себе си.
975
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Защо да не бъда
властта
976
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
по темата за себе си?
977
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
аз казвам истината
както го знам,
978
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
въпреки че виждам
че казването на истината означава
979
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Може и да не съм
лесно разбираемо... от мъжете,
980
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
тъй като може да не е това, което е.
981
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Познато, очаквано.
982
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Но истината е,
докато те слушах,
983
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Радвах се, че съм жена,
984
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
дори и да загубя
правата на мъжете.
985
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Мъжете са толкова сигурни,
986
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
но означава ли това
знаят ли истината?
987
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
Или просто означава
сигурни ли са в себе си?
988
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Да, ние... разбираме гледната ви точка.
989
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
И все пак се нуждаем от ясен отговор
за уреждане на този иск.
990
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Оставаш ли вдовица
да заобикаля закона?
991
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Аз съм Луис Боне, магистрат,
992
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
дистрибутор на вино
под въпрос.
993
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Мога ли да предложа моята помощ
994
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
при получаване на отговор
на въпроса ти?
995
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Може, благодаря.
996
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Разбирайки, че ще бягам
лозето както намеря за добре,
997
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
с теб до мен,
998
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
предвид всичко, което знаеш за мен,
999
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
и че никога не сме го крили
нещо един от друг...
1000
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Барбе-Никол,
ще се омъжиш ли за мен
1001
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
не
1002
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Вдовица Клико...