1
00:00:05,756 --> 00:00:08,508
[فتاة تبكي]

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
الرجل: هل تريدين رؤيته مرة أخرى أيتها الفتاة الصغيرة؟
لا ينبغي أن يخيفك.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,741
آسف.
لا شيء حتى صباح الغد.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,041
[تصفيق]

5
00:00:44,878 --> 00:00:48,256
الرجل: سيدتي، هل تمانعين في خلع قبعتك؟
المرأة: أوه، عفوا.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,854
أتاجيرل، جاني.
أظهر لهم كيف.

7
00:01:17,161 --> 00:01:19,704
[الناس يصفقون ويهتفون]

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,132
حسنًا.
شكرا لكم أيها الناس. شكرًا لك.

9
00:01:31,300 --> 00:01:33,551
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

10
00:01:35,012 --> 00:01:36,679
طلب أخير، حسنًا؟

11
00:01:36,847 --> 00:01:39,474
[صراخ الحشد بشكل غير واضح]

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
"لقد كتبت رسالة إلى أبي."

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,856
[الناس يصفقون]

14
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
شكرًا لك.

15
00:01:49,276 --> 00:01:51,194
"لقد كتبت رسالة إلى أبي."

16
00:02:03,874 --> 00:02:07,794
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

17
00:02:09,004 --> 00:02:15,009
[غناء]
لقد كتبت رسالة إلى أبي

18
00:02:15,761 --> 00:02:21,057
عنوانه السماء فوق

19
00:02:22,142 --> 00:02:28,231
لقد كتبت، "عزيزي أبي، نحن نفتقدك

20
00:02:28,524 --> 00:02:34,695
ويا ريت تكون معنا للحب"

21
00:02:34,863 --> 00:02:40,284
بدلا من الختم أضع القبلات

22
00:02:41,370 --> 00:02:46,415
يقول ساعي البريد أن هذا هو الأفضل للقيام به

23
00:02:47,876 --> 00:02:52,964
لقد كتبت هذه الرسالة إلى أبي

24
00:02:53,131 --> 00:02:59,136
قائلا "أنا أحبك"

25
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
[الناس يصفقون]

26
00:03:21,577 --> 00:03:27,039
لقد كتبت رسالة إلى أبي

27
00:03:27,207 --> 00:03:34,505
قائلا "أنا أحبك"

28
00:03:37,009 --> 00:03:38,593
[الناس يصفقون]

29
00:03:49,605 --> 00:03:51,480
راي:
شكرا جزيلا لك.

30
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

31
00:03:54,318 --> 00:03:55,568
كل شيء من أجلك.

32
00:03:55,736 --> 00:03:58,029
جين، أليست هذه دمية جميلة؟

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,072
شكرا لك أيها الشاب،
هذا رائع.

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
أيها الناس، هل رأيتم من قبل
هذه الدمية الجميلة؟

35
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
حسنًا يا أطفال،
شكرا لك. شكرًا لك.

36
00:04:13,295 --> 00:04:18,132
والآن يا رفاق، من فضلكم لا تنسوا
هناك دمية بيبي جين حقيقية...

37
00:04:18,300 --> 00:04:23,179
...أنتظرك في الردهة.
كل ما عليك فعله هو الذهاب وجمعها.

38
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
تذكر أنه يمكنك إخبار أمهاتك
أن كل واحد...

39
00:04:26,683 --> 00:04:29,977
...من هذه الحقيقية والجميلة
الدمى الكبيرة هي نسخة طبق الأصل...

40
00:04:30,145 --> 00:04:33,147
...من طفلك جين هدسون.

41
00:04:33,315 --> 00:04:34,565
شكرًا لك.

42
00:04:36,735 --> 00:04:39,487
الرجل: دمى بيبي جين. ثلاثة فقط
وربع. ها هم.

43
00:04:39,655 --> 00:04:41,656
شعر طبيعي جميل جداً.

44
00:04:41,865 --> 00:04:42,907
[الثرثرة]

45
00:04:43,075 --> 00:04:45,242
دمى بيبي جين. فقط 3.25 دولار.

46
00:04:53,585 --> 00:04:56,671
أنا لن! لا أريد العودة
إلى ذلك الفندق القديم!

47
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
ليس من الضروري أن آخذ قيلولة
ولا يمكنك أن تجعلني!

48
00:04:59,841 --> 00:05:03,010
لا تتصرفي يا حبيبتي. يجب عليك
خذ قيلولتك، أنت تعرف ذلك.

49
00:05:03,178 --> 00:05:05,638
لا، لا أعرف،
وأنا لن!

50
00:05:05,889 --> 00:05:08,516
راي: الآن يا جاني، أنت لا تريدين
كل هؤلاء الأصدقاء لك...

51
00:05:08,684 --> 00:05:10,685
...تعتقد أنك فتاة سيئة، أليس كذلك؟

52
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
لا أهتم. أريد الآيس كريم.

53
00:05:13,689 --> 00:05:15,898
- الآن، جاني، لقد أخبرتك--
- أريد ذلك!

54
00:05:16,066 --> 00:05:19,026
أنا أجني المال،
حتى أتمكن من الحصول على ما أريد!

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,861
الآن، جاني، هذا يكفي.

56
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
اتركني وحدي. أحتاج إلى الآيس كريم!

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,240
المرأة:
لو طفل مني....

58
00:05:24,408 --> 00:05:28,327
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى الآيس كريم،
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون لديك بعض.

59
00:05:28,495 --> 00:05:30,413
أعني أن الجو حار جدًا وما إلى ذلك.

60
00:05:30,580 --> 00:05:32,873
لكن تذكر،
هذه هي المرة الأخيرة هذا الأسبوع.

61
00:05:33,458 --> 00:05:37,211
حسنًا يا أبي.
بلانش يريد البعض أيضًا.

62
00:05:37,379 --> 00:05:41,090
يجب أن نتناول بعض الآيس كريم
لبلانش.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,509
اه، أنا--لا أريد أي شيء.

64
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
ماذا تعتقد أنك تحاول أن تفعل؟

65
00:05:46,722 --> 00:05:48,848
المرأة 1 : إنه خطأ الوالدين
في مثل هذه الحالات.

66
00:05:49,016 --> 00:05:51,058
المرأة 2:
أشعر بخيبة أمل حقا.

67
00:05:51,226 --> 00:05:53,561
راي:
بالتأكيد هو يوم حار اليوم.

68
00:05:56,648 --> 00:05:58,190
[الناس يصفقون]

69
00:06:07,701 --> 00:06:10,244
أنت المحظوظة، بلانش،
حقا أنت.

70
00:06:10,412 --> 00:06:13,247
يوما ما سوف تكون أنت
الحصول على كل الاهتمام.

71
00:06:13,415 --> 00:06:15,416
وعندما يحدث ذلك فأنا....

72
00:06:16,960 --> 00:06:21,839
أريدك أن تكون لطيفًا مع جين و
والدك مما هم عليه الآن.

73
00:06:23,425 --> 00:06:25,259
هل تعرف ماذا أعني؟

74
00:06:25,927 --> 00:06:27,428
اه هاه.

75
00:06:28,764 --> 00:06:31,265
آمل أن تحاول أن تتذكر ذلك.

76
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
لن أنسى.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,104
أراهن أنني لن أنسى.

78
00:06:43,737 --> 00:06:45,446
المرأة 1 [على الشاشة]:
الوكالة أرسلت لك.

79
00:06:45,614 --> 00:06:47,865
اه هاه.
هل تعتقد أن هناك أي فرصة بالنسبة لي؟

80
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
المرأة 1 [على الشاشة]:
هذا يعتمد على ما إذا كان السيد ويبر معجبًا بك.

81
00:06:51,495 --> 00:06:53,662
المرأة 2 [على الشاشة]:
ما هو النوع الذي يحبه؟

82
00:06:54,122 --> 00:06:56,749
أوه، اه، الكثير من الشخصية.

83
00:06:57,793 --> 00:07:00,294
سوف أستمر. شاهدني.

84
00:07:02,798 --> 00:07:06,217
أوه، أيها الولد، أوه، أيها الولد، أوه، أيها الولد.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,805
مع أموالي يجب أن أكسب
صورة كهذه، هاه؟

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
صباح الخير سيد ويبر.
أنا الآنسة برنت.

87
00:07:16,019 --> 00:07:18,312
أوه نعم. لن تأتي
أقرب قليلا، من فضلك؟

88
00:07:18,480 --> 00:07:21,816
لديها لهجة جنوبية
وكأنني حصلت على لهجة جنوبية.

89
00:07:23,860 --> 00:07:25,319
نعم؟

90
00:07:26,613 --> 00:07:30,074
أعلم أنها الساعة 11:00.
سأكون هناك عندما أصل إلى هناك.

91
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
نعم، نعم، ما هو؟

92
00:07:33,787 --> 00:07:35,496
امرأة [عبر الاتصال الداخلي]:
السيد جاردنر هنا لرؤيتك.

93
00:07:35,664 --> 00:07:37,164
جاردنر؟

94
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
سأخرج.

95
00:07:39,793 --> 00:07:43,212
سأعود حالاً يا آنسة برنت.
ساعد نفسك على السجائر.

96
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
- البيت بيتك.
- إذن الوظيفة لي؟

97
00:07:46,508 --> 00:07:48,134
هل تحتاج إلى أن تسأل؟

98
00:07:50,303 --> 00:07:52,429
أوه، أيها الولد، أوه، أيها الولد، أوه، أيها الولد.

99
00:08:25,672 --> 00:08:27,089
اقتلها.

100
00:08:30,719 --> 00:08:32,553
ما رأيك يا بن؟

101
00:08:33,096 --> 00:08:35,598
ما هو التفكير حصلت
لتفعله حيال ذلك، هاه؟

102
00:08:36,516 --> 00:08:40,227
- إنها كريهة الرائحة، أليس كذلك؟
- يقولون أن النهاية جيدة جدًا.

103
00:08:40,395 --> 00:08:43,397
- ربما كان علينا أن نرى ذلك من خلال.
- أوه، من فضلك.

104
00:08:43,565 --> 00:08:46,859
الرجل [عبر الاتصال الداخلي]: سترغب في ذلك
تلك الصورة مرة أخرى اليوم يا سيد جولدن؟

105
00:08:48,904 --> 00:08:53,157
لا أعتقد أن أي شخص على الإطلاق
ستعمل تريد تلك الصورة مرة أخرى.

106
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
عندما استأجر الرجل العجوز
منهم الأخوات هدسون ...

107
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
...كيف كان عليه أن يستأجر
النهاية الخلفية للفعل أيضا؟

108
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
الصبي، يا لها من موهبة واسعة
أن بيبي جين هي.

109
00:09:08,089 --> 00:09:10,507
لماذا لا تستطيع البقاء رصينة؟

110
00:09:11,718 --> 00:09:14,762
حصلت جين على فخرها.
إنها فتاة حساسة للغاية.

111
00:09:14,930 --> 00:09:18,432
لقد أسرفت في استهلاك "فتاتك الحساسة للغاية".
طريقها من خلال ست حالات من سكوتش...

112
00:09:18,600 --> 00:09:20,100
...وضرب اثنين من رجال شرطة الاستوديو.

113
00:09:20,268 --> 00:09:23,604
ناهيك عن واحد أو اثنين آخرين
عناصر دعائية أقل لذة..

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,106
... قبل أن نحصل على ما يسمى
ملحمة في العلبة.

115
00:09:26,274 --> 00:09:28,400
على أية حال،
ليس عليك التحدث مع جين.

116
00:09:28,568 --> 00:09:32,738
إذا سمحت لنا بلانش بالخروج من هذا الشرط ماذا
يقول علينا أن نلتقط صورة مع جين...

117
00:09:32,906 --> 00:09:34,990
...لكل صورة
نصنع مع بلانش...

118
00:09:35,158 --> 00:09:37,076
...عقد جين لن يكون هناك أي مشكلة.

119
00:09:37,244 --> 00:09:40,621
- انظر، هذا ما ندفع مقابله للمحامين.
- ربما.

120
00:09:40,789 --> 00:09:44,625
- لا أستطيع أن أرى بلانش تفعل ذلك.
- كما تعلمون، أنا لا أفهم.

121
00:09:44,793 --> 00:09:49,338
بلانش هدسون هو أكبر شيء في
الأفلام اليوم. لقد حصلت على موافقة السيناريو.

122
00:09:49,506 --> 00:09:52,299
لديها أموال أكثر من
إنها تعرف ماذا تفعل بها. أهلاً.

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,346
مهلا، لقد اشترت للتو هذا هائلة
المكان الذي اعتاد فالنتينو أن يكون فيه.

124
00:09:57,514 --> 00:10:01,350
سأخذها سنة لإصلاحها
بالطريقة التي تريدها قبل أن ينتقلوا إليها.

125
00:10:01,518 --> 00:10:04,937
حسنا، أعتقد أنهم يستطيعون إدارة الأمر
للنضال على ما هم عليه الآن.

126
00:10:05,105 --> 00:10:07,898
وجهة نظري هي أنها ينبغي أن يكون
احساس كافي لتعرف..

127
00:10:08,066 --> 00:10:10,901
…لا يمكنها أن تصنع نجمة
من بيبي جين مرة أخرى.

128
00:10:11,069 --> 00:10:14,488
بلانش ليس لديها
أي أوهام من هذا القبيل.

129
00:10:14,990 --> 00:10:18,033
لكنها شخص جيد جداً، بن.

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,119
انها لن تنسى أبدا
تلك السنوات الأولى...

131
00:10:20,287 --> 00:10:22,663
...ماذا فعلت أختها لها.
قالت لي ذلك.

132
00:10:22,831 --> 00:10:26,875
حسنا، أنا أقول لك،
إنها لا تقدم أي معروف لبيبي جين.

133
00:10:27,043 --> 00:10:30,546
يومًا ما، عاجلًا أم آجلًا،
تلك الفتاة سينتهي بها الأمر في المنزل

134
00:10:32,299 --> 00:10:35,217
أنت ذاهب إلى حفلتهم
في ذا جروف الليلة، أليس كذلك؟

135
00:10:35,385 --> 00:10:38,637
هل سبق لك أن حاولت الرفض
إحدى دعوات بلانش؟

136
00:10:38,805 --> 00:10:41,181
اصنع لي معروفًا يا مارتي، أليس كذلك؟
تحدث إلى بلانش.

137
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
حاول أن تجعلها تفهم، هاه؟

138
00:10:44,185 --> 00:10:47,021
- سأبذل قصارى جهدي.
- شكرًا.

139
00:10:47,814 --> 00:10:52,693
ذكرني أن أرسل لك واحدة من هؤلاء
دمى بيبي جين لعيد الميلاد. ها، ها، ها.

140
00:10:53,486 --> 00:10:55,863
- لقد حصلت على الألغام لهذا العام.
- ها، ها.

141
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
أنا لا أفهم ذلك، مارتي.

142
00:10:59,868 --> 00:11:02,036
ماذا يصنعون الوحوش
مثل هذا ل؟

143
00:11:02,203 --> 00:11:04,330
بالنسبة لبلانش هدسون.

144
00:11:07,876 --> 00:11:09,877
هذه هي مشكلتنا.

145
00:11:48,875 --> 00:11:50,084
[صرير الإطارات]

146
00:11:52,420 --> 00:11:54,046
[الضجيج والرنين]

147
00:11:54,589 --> 00:11:56,090
[صراخ امرأة]

148
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
[امرأة تبكي]

149
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
[الخطوات تتراجع]

150
00:14:37,210 --> 00:14:40,379
[تشغيل الموسيقى الهادئة على شاشة التلفزيون]

151
00:14:59,107 --> 00:15:00,983
رجل [على شاشة التلفزيون]:
تذهب إلى السرير.

152
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
- مرحبا أمي.
- أوه، مرحبا عزيزي.

153
00:15:22,005 --> 00:15:24,047
[تشغيل الموسيقى الحية على شاشة التلفزيون]

154
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
مرحبا يا جميلة.
ماذا عن تذكار صغير؟

155
00:15:27,385 --> 00:15:30,053
- اترك ذلك، هل ستفعل؟
- هيا لا تكن هكذا .

156
00:15:30,221 --> 00:15:31,763
من تعتقد أنك تمزح؟

157
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
شكرًا.

158
00:15:41,983 --> 00:15:43,900
أليست رائعة؟

159
00:15:45,153 --> 00:15:48,655
آسف لاقتحام هذه الغرامة
فيلم بلانش هدسون القديم يا قوم.

160
00:15:48,823 --> 00:15:51,908
ولكن عليك أن تكون سعيدا لأنني فعلت
عندما ترى ما لدي هنا...

161
00:15:52,076 --> 00:15:54,244
...لهذا الكلب المفضل لديك.

162
00:15:54,412 --> 00:15:55,996
والإلياذة تعني الجودة.

163
00:15:56,164 --> 00:16:00,250
لذا عندما يقول كلبك "ووف، ووف"...

164
00:16:00,418 --> 00:16:03,503
- ...أطعمه الإلياذة، طعام الكلاب الكلاسيكي.
- أوه، اصمت.

165
00:16:04,005 --> 00:16:05,672
الإلياذة ستجلب اللمعان--

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,884
يا إلهي، أتذكر
أول مرة رأيت تلك الصورة.

167
00:16:09,052 --> 00:16:12,638
- اعتقدت أنه كان رائعا.
ليزا: متى كان ذلك؟

168
00:16:13,181 --> 00:16:17,559
دعونا نرى الآن. على ما أذكر، والدك
أخذني لرؤيته في فندق ماجستيك القديم.

169
00:16:17,727 --> 00:16:19,686
كان ذلك قبل أن نتزوج.

170
00:16:19,854 --> 00:16:23,523
يا إلهي، يجب أن يكون عمرها حوالي 150 عامًا الآن.

171
00:16:24,859 --> 00:16:26,318
في الحقيقة يا عزيزي..

172
00:16:26,486 --> 00:16:29,404
… بلانش هدسون
أكبر مني ببضع سنوات فقط.

173
00:16:29,572 --> 00:16:32,699
- حقًا؟
- نعم عزيزتي حقا.

174
00:16:32,867 --> 00:16:35,369
حسنا، كيف ذلك
نحن لا نراها في الجوار أبداً؟

175
00:16:35,536 --> 00:16:38,246
لقد كنا نعيش بجوارهم
لمدة ستة أشهر الآن.

176
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
والوحيد الذي أراه على الإطلاق
هي تلك الأخت السمينة التي تتسكع.

177
00:16:42,043 --> 00:16:45,587
أليس لديهم شركة على الإطلاق؟
أعني أنه يجب أن يكون فظيعا.

178
00:16:45,755 --> 00:16:50,217
كما تعلمون، تقول جولي
تلك الأخت غريبة نوعًا ما.

179
00:16:50,385 --> 00:16:53,053
- هل لاحظت ذلك من قبل؟
- لا، لم أفعل ذلك قط.

180
00:16:53,221 --> 00:16:55,722
حسنًا، هذا ما قالته لي جولي.

181
00:16:55,890 --> 00:17:01,144
وقالت إنها كانت مسؤولة عن
الحادث الذي أصاب أختها بلانش بالشلل.

182
00:17:01,312 --> 00:17:03,980
حسنًا، لقد حدث كل ذلك
منذ زمن طويل جداً يا عزيزي.

183
00:17:04,148 --> 00:17:07,192
ربما لا ينبغي عليك الاهتمام
لكل ما تخبرك به جولي.

184
00:17:07,360 --> 00:17:10,487
هناك الكثير من الناس في هذه المدينة
مع عدم القيام بأي شيء سوى التحدث.

185
00:17:10,655 --> 00:17:13,407
ربما كان الأمر كذلك، لكن أهل جولي
لقد عشت هنا لفترة طويلة.

186
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
أعتقد أنها يجب أن تعرف.

187
00:17:15,493 --> 00:17:18,578
ارفع الصوت يا عزيزي.
نحن في عداد المفقودين الصورة.

188
00:17:20,123 --> 00:17:23,083
الرجل [على التلفاز]: هل ستتناول الشمبانيا؟
المرأة: لا، شكرًا.

189
00:17:25,628 --> 00:17:27,754
رجل [على شاشة التلفزيون]:
هل تريد أن تخبر بابا بمشاكلك؟

190
00:17:29,257 --> 00:17:30,465
شخص تحبه؟

191
00:17:31,551 --> 00:17:34,428
جاك، من فضلك حاول أن تفهم.

192
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
لقد تزوجتك لأن...

193
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
...لقد صدمت بسخافة
وكان ملجأ.

194
00:17:41,018 --> 00:17:45,564
لقد اكتشفت ذلك الليلة
هذا الصبي في ورطة، ربما وحده.

195
00:17:45,732 --> 00:17:49,443
إنه يعميني.
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

196
00:17:52,071 --> 00:17:54,906
أوه، كان ينبغي عليه أن يحمل تلك اللقطة لفترة أطول.

197
00:17:55,074 --> 00:17:58,785
لقد أخبرته أنه عندما كنا نتدرب،
أيضا عندما أطلقنا النار عليه.

198
00:17:59,120 --> 00:18:01,288
لكنه لم يستمع.

199
00:18:07,462 --> 00:18:10,505
- كيف حالك؟
- انتفاخ.

200
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
لا تزال صورة جيدة جدًا.

201
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
والجوزاء....

202
00:18:19,974 --> 00:18:21,266
اه.

203
00:18:26,439 --> 00:18:28,064
[تثاؤب]

204
00:18:51,214 --> 00:18:54,174
[تشغيل الموسيقى الهادئة على شاشة التلفزيون]

205
00:18:58,638 --> 00:19:01,515
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
تومي، ليس عليك أن تقول أي شيء.

206
00:19:02,850 --> 00:19:04,476
سأجلس هنا فحسب.

207
00:19:05,978 --> 00:19:08,104
جين:
هل تستمتع بنفسك؟

208
00:19:08,689 --> 00:19:11,399
جين، ماذا تفعلين؟ لقد كنت--

209
00:19:12,652 --> 00:19:13,860
كنت أشاهد.

210
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
إذن أنت أحمق.

211
00:19:17,406 --> 00:19:19,699
لن أجعلك تتحدث معي بهذه الطريقة

212
00:19:21,619 --> 00:19:23,328
[زقزقة الطيور]

213
00:19:28,042 --> 00:19:31,086
آه، المسكين.

214
00:19:32,421 --> 00:19:37,133
طفل فقير.

215
00:19:37,718 --> 00:19:39,094
هادئ.

216
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
[رنين جرس الباب]

217
00:20:01,659 --> 00:20:06,079
أوه. أوه، صباح الخير، سيدة هدسون.
أتمنى أن لا أتطفل.

218
00:20:06,330 --> 00:20:10,917
لم أستطع مقاومة قطع هذه لك
أخت بعد رؤية عرضها أمس.

219
00:20:11,794 --> 00:20:16,214
يجب أن تكون فخوراً جداً بها
نجاح جديد. على شاشة التلفزيون، أعني.

220
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
نعم.

221
00:20:18,968 --> 00:20:23,096
لا أستطيع أن أخبرك كم هو جميل أن تكون
رؤية كل صورها القديمة مثل هذا.

222
00:20:23,681 --> 00:20:25,181
سأقول لها أنك قلت ذلك.

223
00:20:26,601 --> 00:20:31,605
كما تعلمون، أنا وابنتي نحب ذلك
لمقابلتها ذات يوم. ربما يمكنها--

224
00:20:31,772 --> 00:20:37,569
سيدة بيتس، أختي لا تخرج أبدًا.
إنها غير صالحة لاستقبال الزوار

225
00:20:38,112 --> 00:20:40,572
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

226
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك....

227
00:20:43,451 --> 00:20:44,784
حسنا أم ....

228
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
حسناً، أتمنى أن تكون قد أحببت الزهور.

229
00:20:52,460 --> 00:20:53,793
شكرًا.

230
00:21:12,480 --> 00:21:13,772
[صوت الجرس]

231
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
أيها البائس...

232
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
[أفواه]
...الكلبة.

233
00:21:22,490 --> 00:21:24,449
[يواصل الجرس صوته]

234
00:22:01,904 --> 00:22:05,448
أوه، جين، أنا آسف.
لم أقصد أن أتصل لتناول الإفطار.

235
00:22:05,616 --> 00:22:08,660
كنت أتساءل فقط من كل هؤلاء
كان الناس عند الباب الخلفي.

236
00:22:08,828 --> 00:22:10,370
لم يكن أي شيء.

237
00:22:10,538 --> 00:22:14,332
فقط تلك السيدة الفضولية بيتس
يحدث حول صورتك الليلة الماضية.

238
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
أوه حقًا؟ هل أعجبتها؟

239
00:22:18,045 --> 00:22:20,588
"أوه، حقا؟ هل أعجبتك؟"

240
00:22:23,050 --> 00:22:24,968
لقد أحببت ذلك.

241
00:22:27,596 --> 00:22:32,642
أتذكر عندما خرج لأول مرة.
ولاقت استقبالا هائلا.

242
00:22:33,060 --> 00:22:36,855
ووصفها النقاد بأنها "رائعة".

243
00:22:37,398 --> 00:22:39,983
هل تتذكر
في أي عام قمت بعمل تلك الصورة؟

244
00:22:40,151 --> 00:22:41,693
لكن بالطبع.

245
00:22:41,861 --> 00:22:45,071
يجب عليك أيضا.
في عام 1934، مباشرة بعد أن قمت بعمل Moonglow.

246
00:22:45,489 --> 00:22:48,241
لقد صنعت صورة في ذلك العام أيضًا.

247
00:22:48,993 --> 00:22:53,288
أوه نعم. لقد كانت تلك الكوميديا
من إخراج لويد، أليس كذلك؟

248
00:22:53,456 --> 00:22:55,707
لا، لم يكن كذلك. لقد كانت قصة حب.

249
00:22:55,875 --> 00:22:57,459
أطول ليلة.

250
00:22:57,626 --> 00:23:00,754
قال مارتي ماكدونالد
كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق.

251
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
ولم يطلقوا سراحه قط
في الولايات المتحدة.

252
00:23:05,926 --> 00:23:10,430
كان الذهبي مستاء للغاية. قال لي
مرت الشركة بسنة سيئة ولم تستطع--

253
00:23:10,598 --> 00:23:13,600
لا، لقد قضوا سنة رائعة.
لم يرغبوا في عرض فيلمي.

254
00:23:14,226 --> 00:23:19,439
لقد كانوا مشغولين للغاية في إعطاء دفعة كبيرة
إلى تلك حماقة كنت تتحول.

255
00:23:20,483 --> 00:23:22,108
[زقزقة الطيور]

256
00:23:23,069 --> 00:23:24,444
سأقوم بتنظيف القفص.

257
00:23:27,073 --> 00:23:28,156
[إغلاق الباب]

258
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
أوه، هذا من شأنه أن يكون إلفيرا.

259
00:23:30,785 --> 00:23:32,285
نعم.

260
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
[يطرق الباب]

261
00:24:03,901 --> 00:24:06,027
بلانش:
ادخلي يا إلفيرا.

262
00:24:07,113 --> 00:24:09,614
- كيف حالك اليوم؟
- بخير.

263
00:24:09,990 --> 00:24:13,034
- أوه، لقد رأيت جين.
- اه.

264
00:24:14,036 --> 00:24:16,162
لا أعتقد أنها تشعر
بشكل جيد جدا اليوم.

265
00:24:16,330 --> 00:24:20,125
هل تحدثت مع ذلك الدكتور شيلبي؟
عن الآنسة جين كما قلت؟

266
00:24:20,292 --> 00:24:23,253
لا، لم أفعل ذلك بعد.
إنه أمر صعب إلى حد ما.

267
00:24:23,420 --> 00:24:25,839
لا أريد أن أزعجها مرة أخرى
إذا كان بإمكاني مساعدته.

268
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
سوف تكون منزعجة على أية حال يا آنسة بلانش.

269
00:24:28,175 --> 00:24:31,261
وكلما طال تركها،
كلما كان الأمر أسوأ.

270
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
أنا أعرف.

271
00:24:33,889 --> 00:24:37,183
لكنني كنت آمل فقط
لن يكون من الضروري.

272
00:24:37,351 --> 00:24:39,811
أعتقد أنها تبدو أفضل بكثير في الآونة الأخيرة.

273
00:24:39,979 --> 00:24:41,479
ليس من شأني...

274
00:24:41,647 --> 00:24:44,107
...ولكنها كانت تشرب مرة أخرى.
هل تعرف ذلك؟

275
00:24:44,275 --> 00:24:46,151
لا، لم أكن قد لاحظت.

276
00:24:47,736 --> 00:24:50,530
أوه، لا أعتقد أن هذا يفعلها
أي ضرر حقيقي.

277
00:24:50,698 --> 00:24:52,782
أعتقد أنني أفهمها.

278
00:24:52,950 --> 00:24:54,200
أوه، هل تفعل، هاه؟

279
00:24:54,368 --> 00:24:57,036
حسنًا، إذًا يجب عليك ذلك
نلقي نظرة على هذا.

280
00:25:01,250 --> 00:25:04,127
- ما هي هذه؟
- أعتقد أن هذا ما تسميه بريد المعجبين.

281
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
أوه، كم هم الناس الطيبون.

282
00:25:10,718 --> 00:25:15,138
من الأفضل أن تنظر إليهم، ثم تخبرني
سواء كنت قد رأيتهم من قبل أم لا.

283
00:25:15,556 --> 00:25:18,057
- هل قرأتهم؟
- لا.

284
00:25:18,225 --> 00:25:21,227
- ولكن لقد تم فتحها.
- هذا صحيح، لديهم جميعا.

285
00:25:21,395 --> 00:25:24,439
وهناك واحد هنا
تم وضع علامة "شخصية".

286
00:25:30,988 --> 00:25:34,949
"في تلك الليلة، أنا وزوجي
شاهدت هذا الفيلم القديم الجميل لك:

287
00:25:35,117 --> 00:25:38,453
شهر العسل الأخير. أتذكر القول
لزوجي في ذلك الوقت..

288
00:25:38,621 --> 00:25:42,165
.. أن أراك مرة أخرى
كان الأمر أشبه بلقاء صديق قديم."

289
00:25:42,666 --> 00:25:46,169
أوه، هذا ساحر.
هذا ساحر حقا.

290
00:25:46,378 --> 00:25:49,088
النقطة هي
لم ترهم من قبل، أليس كذلك؟

291
00:25:50,633 --> 00:25:52,050
لا.

292
00:25:52,760 --> 00:25:54,594
اعتقدت لا.

293
00:25:55,429 --> 00:25:58,723
أنا آسف، اعتقدت
يجب أن تعرف.

294
00:25:58,891 --> 00:26:04,312
لكنني لا أفهم. أين هم
تأتي من؟ أين وجدتهم؟

295
00:26:04,480 --> 00:26:06,481
في برميل القمامة، هذا هو المكان.

296
00:26:06,649 --> 00:26:10,652
إنهم من تلك المحطة التلفزيونية التي كانت
تشغيل أفلامك القديمة، أليس كذلك؟

297
00:26:12,446 --> 00:26:14,030
نعم.

298
00:26:18,953 --> 00:26:22,580
- أنت--؟ أنت--؟ تقصد جين؟
- من آخر؟

299
00:26:24,124 --> 00:26:26,292
لا بد أنها فكرت
لقد كانت إعلانات.

300
00:26:26,460 --> 00:26:28,920
ثم لماذا انها مفتوحة
الذي تم وضع علامة "شخصي" عليه؟

301
00:26:29,088 --> 00:26:32,632
وماذا عن هذا؟
قد ترى هذا أيضًا.

302
00:26:34,093 --> 00:26:35,885
كتابة تلك الكلمات القذرة.

303
00:26:36,053 --> 00:26:40,640
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة
رأيت مثل هذه الكلمات مكتوبة.

304
00:26:40,808 --> 00:26:42,850
ولكن لماذا تفعل ذلك؟
شيء من هذا القبيل؟

305
00:26:43,185 --> 00:26:45,561
أنت تعرف ما يجعلها
افعل أشياء مثل هذه.

306
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
إنها مريضة،
وهي لا تتحسن.

307
00:26:49,483 --> 00:26:52,777
في الواقع، الشهر الماضي
لقد أصبحت أسوأ بكثير.

308
00:26:54,989 --> 00:26:59,450
إذا كنت لا تصدقني، لماذا أنت
بيع هذا المنزل والتخطيط للانتقال؟

309
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
قلت هذا الشهر الماضي..

310
00:27:02,621 --> 00:27:06,040
... لقد كانت أسوأ بكثير؟
هل تعتقد أنها تعرف؟

311
00:27:06,208 --> 00:27:08,167
بخصوص بيع المنزل؟

312
00:27:08,335 --> 00:27:11,838
كيف يمكنها ذلك؟
ليس لديك أي شيء مكتوب.

313
00:27:12,423 --> 00:27:14,716
نحن أخوات، إلفيرا.

314
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
نحن نعرف بعضنا البعض جيدًا.

315
00:27:16,719 --> 00:27:22,265
أعتقد أنها تغار من تلك الأفلام القديمة
من لك أنهم يظهرون على شاشة التلفزيون.

316
00:27:22,433 --> 00:27:27,145
على أية حال، خلال ستة أسابيع سوف تقوم بتسليم السلطة
المنزل ومن ثم يجب أن تعرف.

317
00:27:28,314 --> 00:27:30,732
كيف أخبرها؟ كيف؟

318
00:27:31,567 --> 00:27:35,862
حسنًا ، إذا كنت تتحدث عن ذلك فقط
دكتور شيلبي، ربما يستطيع أن يخبرها.

319
00:27:37,239 --> 00:27:38,614
لا.

320
00:27:41,368 --> 00:27:43,619
لا، ينبغي أن يكون لي.

321
00:27:45,622 --> 00:27:47,957
لا أستطيع السماح لشخص غريب أن يخبرها.

322
00:27:48,125 --> 00:27:51,711
لكنه طبيب يا آنسة بلانش.
وهي امرأة مريضة.

323
00:27:52,629 --> 00:27:57,342
إلفيرا، أنت لم تعرفها
عندما كانت طفلة.

324
00:27:57,509 --> 00:28:00,887
- عندما كانت صغيرة.
- لقد رأيت تلك الصور التي تحتفظ بها.

325
00:28:01,055 --> 00:28:02,638
أوه لا.

326
00:28:02,806 --> 00:28:06,642
لم يكن الأمر أنها كانت جميلة فقط.

327
00:28:07,144 --> 00:28:11,898
كانت مختلفة. لقد كانت على قيد الحياة.

328
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
كنت أنظف القفص.

329
00:28:20,157 --> 00:28:21,824
خرج الطائر.

330
00:28:22,576 --> 00:28:23,951
ولكن أين هو الآن؟

331
00:28:24,578 --> 00:28:26,621
لقد طار من النافذة.

332
00:28:27,331 --> 00:28:30,249
هل تركت ذلك الطائر يخرج؟
عن قصد، آنسة جين؟

333
00:28:30,417 --> 00:28:35,922
لقد أخبرتك للتو أنني كنت أنظف القفص
وطار الطائر من النافذة.

334
00:28:37,257 --> 00:28:38,591
أنا آسف.

335
00:28:39,426 --> 00:28:43,346
لقد فعلت ذلك عن قصد.
صدقني، لقد فعلت ذلك عن قصد.

336
00:28:43,514 --> 00:28:46,474
لا تهتم. ربما سيعود.

337
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
إلفيرا...

338
00:29:01,949 --> 00:29:05,284
...لن تغير رأيك، أليس كذلك؟
عن المجيء للعيش معي؟

339
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
تعلمين أنني لا أتراجع عن كلامي،
الآنسة بلانش.

340
00:29:07,996 --> 00:29:11,582
ولكن عليك أن تتخذ قرارك
حول إيجاد مكان للآنسة جين.

341
00:29:11,750 --> 00:29:14,210
حيث يمكنهم الاعتناء بها بشكل صحيح.

342
00:29:15,129 --> 00:29:16,712
أملك.

343
00:29:17,423 --> 00:29:19,632
لقد اتخذت قراري.

344
00:29:19,800 --> 00:29:22,552
سأتصل بالدكتور شيلبي اليوم.

345
00:29:32,771 --> 00:29:35,857
أعلم يا آنسة بلانش. أنا أعرف.

346
00:29:38,402 --> 00:29:41,571
كل ما في الأمر أنني يجب أن أكون متأكدًا
أنا أفعل الشيء الصحيح لها.

347
00:30:08,682 --> 00:30:10,850
مرحبا، هل هذا جونسون؟

348
00:30:11,018 --> 00:30:13,895
أريد أن أطلب بعض المشروبات الكحولية.
إنها جين هدسون.

349
00:30:16,106 --> 00:30:19,150
ماذا تقصد
لا يمكنك تلبية المزيد من الطلبات بالنسبة لي؟

350
00:30:19,860 --> 00:30:21,903
فعلت أختي؟

351
00:30:22,738 --> 00:30:24,238
حسنا--

352
00:30:27,868 --> 00:30:31,704
حسنا، انتظر لحظة. سوف أضعها على.

353
00:30:33,916 --> 00:30:38,211
بلانش، هلا تحدثت
لهذا الرجل من جونسون؟

354
00:30:43,884 --> 00:30:45,551
[بصوت بلانش]
مرحبا.

355
00:30:46,011 --> 00:30:48,095
من هو هذا من فضلك؟

356
00:30:48,805 --> 00:30:51,349
أوه، نعم، السيد كارسون.

357
00:30:51,975 --> 00:30:56,395
نعم، هذه بلانش هدسون.
ما يبدو أن المشكلة؟

358
00:30:59,358 --> 00:31:02,777
أخشى أنه كان هناك
بعض سوء الفهم.

359
00:31:02,945 --> 00:31:07,990
بالتأكيد لم أقصد أن أقترح ذلك
لا ينبغي عليك ملء أي أوامر لها.

360
00:31:10,077 --> 00:31:14,247
بعد كل شيء، نحن نفعل
ندفع فواتيرنا، أليس كذلك؟

361
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
نعم بخير.

362
00:31:19,586 --> 00:31:21,420
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

363
00:31:23,507 --> 00:31:25,550
سوف أضعها على.

364
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
[بصوت عادي]
حسنًا إذن؟

365
00:31:33,934 --> 00:31:35,726
جيد. نعم أريد أن أطلب...

366
00:31:35,894 --> 00:31:39,105
...ست زجاجات سكوتش
وثلاث زجاجات من الجن.

367
00:31:39,398 --> 00:31:43,651
نعم نفس الماركات.
وفي أقرب وقت ممكن.

368
00:31:52,411 --> 00:31:54,078
لقد أخبرت الآنسة بلانش للتو.

369
00:31:54,246 --> 00:31:57,248
انا ذاهب إلى وسط المدينة
لرؤية رجل عن واجب هيئة المحلفين.

370
00:32:03,505 --> 00:32:05,631
سأعود غدا.

371
00:32:42,252 --> 00:32:51,469
مرحبًا؟

372
00:32:55,474 --> 00:32:58,392
بلانش [على الهاتف]:
مرحبا؟ هل شخص ما--؟

373
00:32:59,686 --> 00:33:02,146
[جين تلعب "لقد كتبت
رسالة إلى أبي" على البيانو]

374
00:33:17,537 --> 00:33:24,043
يونغ جين [تغني في ذهن جين]:
لقد كتبت رسالة إلى أبي

375
00:33:24,586 --> 00:33:30,299
عنوانه السماء فوق

376
00:33:31,051 --> 00:33:37,056
لقد كتبت، "عزيزي أبي، نحن نفتقدك

377
00:33:37,891 --> 00:33:43,479
ويا ريت تكون معنا للحب"

378
00:33:44,314 --> 00:33:50,778
بدلا من الختم أضع القبلات

379
00:33:50,946 --> 00:33:53,531
قال ساعي البريد..

380
00:34:04,084 --> 00:34:05,251
[يضحك]

381
00:34:10,465 --> 00:34:16,595
[غناء]
يقول ساعي البريد أن هذا هو الأفضل للقيام به

382
00:34:19,433 --> 00:34:24,145
لقد كتبت رسالة إلى أبي

383
00:34:26,732 --> 00:34:34,029
قائلا "أنا أحبك"

384
00:34:54,885 --> 00:34:57,511
الآن عندما أكون جيدًا جدًا

385
00:34:57,679 --> 00:35:00,014
وافعل كما قيل لي

386
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
أنا ملاك ماما الصغير

387
00:35:03,310 --> 00:35:06,645
ويقول بابا أنا جيد مثل الذهب

388
00:35:07,105 --> 00:35:09,815
ولكن عندما أكون سيئا للغاية

389
00:35:09,983 --> 00:35:12,610
والرد وساس

390
00:35:13,069 --> 00:35:15,362
إذن أنا شيطان ماما الصغير

391
00:35:15,530 --> 00:35:19,074
ويقول بابا أنني حصلت على النحاس

392
00:35:20,452 --> 00:35:23,245
الآن أتمنى أن تخبرني

393
00:35:24,539 --> 00:35:27,708
لأنني أصغر من أن أعرف

394
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
[صراخ]

395
00:35:45,101 --> 00:35:47,102
[صوت الجرس]

396
00:35:49,105 --> 00:35:50,564
[ينتحب]

397
00:35:52,025 --> 00:35:53,859
[صوت الجرس]

398
00:36:05,372 --> 00:36:07,665
[يواصل الجرس صوته]

399
00:36:10,335 --> 00:36:13,045
حسنًا، بلانش هدسون!

400
00:36:13,213 --> 00:36:16,465
ملكة جمال كبيرة، سمينة، نجمة سينمائية!

401
00:36:16,633 --> 00:36:19,552
ملكة جمال الفاسد، الممثلة النتنة!

402
00:36:19,719 --> 00:36:26,392
اضغط على زر، وأنت تفكر في كل شيء
العالم اللعين يأتي راكضاً، أليس كذلك؟

403
00:36:28,186 --> 00:36:30,104
"الغداء يا آنسة هدسون؟"

404
00:36:30,272 --> 00:36:33,566
"لماذا بالتأكيد يا آنسة هدسون."

405
00:36:33,733 --> 00:36:38,821
"أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على شيء ما
مناسب لك يا آنسة هدسون!"

406
00:36:38,989 --> 00:36:41,031
[تحطم البيانو]

407
00:37:14,816 --> 00:37:18,110
أوه، لقد أحضرت لي الغداء.
مبكرا بعض الشيء، أليس كذلك؟

408
00:37:18,278 --> 00:37:20,070
جين:
ثم لماذا كنت ترن؟

409
00:37:20,238 --> 00:37:23,282
أوه، اه، أردت أن أقول لك
هناك خطأ ما في الهاتف.

410
00:37:23,450 --> 00:37:25,618
ربما تم تركه
خارج الخطاف في الطابق السفلي.

411
00:37:25,785 --> 00:37:27,536
هل هذا صحيح؟

412
00:37:27,704 --> 00:37:29,914
بمن تريدين الاتصال يا بلانش؟

413
00:37:30,081 --> 00:37:32,291
حسنا، في الواقع أنا....

414
00:37:32,459 --> 00:37:35,002
أردت الاتصال ببيرت هانلي.

415
00:37:35,170 --> 00:37:36,962
جين:
يا مدير أعمالنا.

416
00:37:37,130 --> 00:37:38,631
نعم.

417
00:37:39,341 --> 00:37:40,633
هناك اه....

418
00:37:40,800 --> 00:37:44,845
هناك شيء
لقد كنت معنى أن أناقش معك.

419
00:37:45,013 --> 00:37:46,889
أنا....

420
00:37:47,432 --> 00:37:48,724
حسنا؟

421
00:37:51,144 --> 00:37:54,647
أخشى أن لدي أخبار سيئة عن المال.

422
00:37:55,315 --> 00:37:57,024
ترى، النقطة هي...

423
00:37:57,192 --> 00:37:59,985
...يعتقد بيرت أننا سنفعل ذلك على الأرجح
يجب أن تبيع المنزل.

424
00:38:01,655 --> 00:38:04,490
لماذا يجب علينا أن
بيع المنزل، بلانش؟

425
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
حسنا...

426
00:38:07,202 --> 00:38:09,995
...هذا ما أحاول أن أخبرك به.

427
00:38:10,288 --> 00:38:13,165
أه وضعنا المالي
هو أننا فقط، اه--

428
00:38:13,333 --> 00:38:17,086
- لا نستطيع أن--
- حصلت على الكثير من المال المستثمر. أنا أعرف.

429
00:38:17,253 --> 00:38:20,172
نعم، نعم، هذا صحيح تماما.

430
00:38:20,340 --> 00:38:23,509
لكن بعض تلك الاستثمارات
لا يدفعون الكثير.

431
00:38:26,012 --> 00:38:30,015
متى مدير أعمالنا
أقول لك كل هذا؟

432
00:38:31,184 --> 00:38:32,768
في وقت مبكر من الأسبوع الماضي، على ما أعتقد.

433
00:38:34,104 --> 00:38:36,939
لم يتصل هنا الأسبوع الماضي.
أنا أعرف ذلك أيضا.

434
00:38:37,148 --> 00:38:40,025
لا، لم نفعل ذلك في الواقع
التحدث على الهاتف.

435
00:38:40,193 --> 00:38:42,361
هو ، أم ....
كتب لي رسالة.

436
00:38:42,529 --> 00:38:44,405
ولم يكتب لك أي خطاب أيضًا.

437
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
- لم يكن هناك خطاب--
- نعم، هناك.

438
00:38:47,033 --> 00:38:50,995
أوه، أنت كاذب.
أنت مجرد كاذب. كنت دائما!

439
00:38:51,788 --> 00:38:55,040
بيرت هانلي لم يكتب لك أي خطاب قط
أو اتصلت بك هاتفيا..

440
00:38:55,208 --> 00:38:56,792
...يطلب منك بيع المنزل.

441
00:38:56,960 --> 00:39:00,379
لقد اتصلت به منذ أربعة أسابيع
وأخبره أن يبيعه.

442
00:39:02,549 --> 00:39:04,800
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

443
00:39:05,468 --> 00:39:09,430
لا تظن أنني أعرف كل شيء
الذي يجري في هذا المنزل؟

444
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
لقد كنت تتجسس علي.

445
00:39:15,020 --> 00:39:18,230
ها! ماذا تعتقد؟

446
00:39:18,732 --> 00:39:21,233
أنت مقرف.

447
00:39:21,401 --> 00:39:25,070
بعد كل ما فعلته من أجلك، أيها الجاسوس
علي. كل ما أحاول فعله هو المساعدة.

448
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
من تحاولين مساعدته يا بلانش؟!

449
00:39:27,907 --> 00:39:30,909
ماذا تخطط أن تفعل معي
عندما قمت ببيع المنزل؟

450
00:39:31,077 --> 00:39:35,748
ماذا كان يدور في ذهنك؟ قليلا لطيفة
مكان حيث يمكنهم الاعتناء بي؟

451
00:39:47,719 --> 00:39:51,764
من الأفضل ألا تتعب نفسك
استخدام الهاتف بعد الآن.

452
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
إذا كان هناك أي مكالمات،
سآخذهم إلى الطابق السفلي.

453
00:39:58,563 --> 00:40:01,398
تناول غداءك، سوف يبرد.

454
00:40:08,740 --> 00:40:10,282
[صفقات الباب]

455
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
أوه!

456
00:41:27,819 --> 00:41:30,821
بلانش:
جين، يرجى الانتظار.

457
00:41:32,407 --> 00:41:37,619
جين. جين، أريد أن أتحدث معك.

458
00:41:37,787 --> 00:41:38,871
لو سمحت.

459
00:41:39,205 --> 00:41:40,664
جين، أريد أن أتحدث إلى...

460
00:43:12,048 --> 00:43:13,465
[رنات الهاتف]

461
00:43:14,926 --> 00:43:16,969
ليزا:
الهاتف يا أمي.

462
00:43:17,136 --> 00:43:18,929
حسنًا يا عزيزي.

463
00:43:26,980 --> 00:43:28,313
بلانش:
انا بحاجة لمساعدتكم.

464
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
اتصلت هذا الصباح ووضعت إعلانا.

465
00:44:19,198 --> 00:44:22,326
- هل أعطيناك رقما مرجعيا؟
- أوه نعم.

466
00:44:27,665 --> 00:44:29,624
شكرًا لك.

467
00:44:32,128 --> 00:44:33,712
حسنًا، هذا هو الحال.

468
00:44:33,880 --> 00:44:35,922
هل تريد التحقق من النسخة؟

469
00:44:37,091 --> 00:44:38,550
[تمتمة]

470
00:44:40,136 --> 00:44:42,012
نعم، هذا جيد.

471
00:44:42,180 --> 00:44:44,806
هل أردت هذا في
العمود الشخصي أو تريد الإعلانات؟

472
00:44:45,016 --> 00:44:47,642
أعتقد دائما
العمود الشخصي أجمل، أليس كذلك؟

473
00:44:49,062 --> 00:44:50,520
نعم.

474
00:44:51,356 --> 00:44:55,817
دعونا نرى، هذا إعلان مكون من ثمانية أسطر.
سيكون ذلك 6.30 دولارًا.

475
00:45:02,742 --> 00:45:05,577
وأه من يضع هذا الإعلان؟

476
00:45:06,788 --> 00:45:09,414
- اه، علينا أن نعرف.
- لماذا أنا.

477
00:45:10,583 --> 00:45:12,376
نعم أعلم، لكن لصالح من؟

478
00:45:12,543 --> 00:45:15,379
عندما تقوم بوضع إعلان
أن يقوم شخص ما بعمل نيابة عنك..

479
00:45:15,546 --> 00:45:17,297
...نحن بحاجة إلى اسمك للسجل.

480
00:45:17,465 --> 00:45:20,258
حسنا، اسمي جين هدسون.

481
00:45:25,431 --> 00:45:26,848
ربما تتذكرني.

482
00:45:27,016 --> 00:45:29,434
أنا بيبي جين هدسون.

483
00:45:30,603 --> 00:45:33,063
اه اه بالتأكيد.

484
00:45:33,231 --> 00:45:35,899
شكرًا لك.
هذا سيكون في الجريدة غدا

485
00:45:40,196 --> 00:45:43,490
من كان بحق الجحيم بيبي جين هدسون؟

486
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

487
00:45:45,701 --> 00:45:48,954
"من فضلك اتصل بالدكتور شيلبي على الرقم OL6-1656...

488
00:45:49,122 --> 00:45:52,249
.. واطلب منه أن يأتي إلى هنا
إلى المنزل على الفور.

489
00:45:57,713 --> 00:45:59,756
من فضلك...

490
00:46:00,508 --> 00:46:01,883
...تحت...

491
00:46:02,051 --> 00:46:03,677
...لا...

492
00:46:03,845 --> 00:46:07,055
...الظروف...

493
00:46:07,223 --> 00:46:12,769
….دع أختي ترى…

494
00:46:12,937 --> 00:46:15,772
...المحتويات...

495
00:46:15,940 --> 00:46:19,484
.. من هذه المذكرة.

496
00:46:21,070 --> 00:46:24,865
بلانش هدسون."

497
00:46:54,103 --> 00:46:57,230
[الشخير]

498
00:47:09,368 --> 00:47:11,161
من فضلك.

499
00:47:32,558 --> 00:47:34,684
بيتس:
أوه، آنسة هدسون، كم هو جميل رؤيتك.

500
00:47:34,894 --> 00:47:36,770
- كنت سأتصل بك فقط.
جين: لماذا؟

501
00:47:36,938 --> 00:47:40,148
بيتس: أردت أن أسأل عن الزهور
أحضرت لأختك.

502
00:47:40,316 --> 00:47:42,567
أنها لا تدوم طويلا
في هذا الوقت من العام...

503
00:47:42,735 --> 00:47:45,278
...وأعتقدت ربما
تريد بعض أكثر.

504
00:47:47,198 --> 00:47:50,408
- كان بإمكانك أن تنقذ نفسك من المتاعب.
- لا توجد مشكلة على الإطلاق.

505
00:47:50,576 --> 00:47:53,078
لقد قمت للتو بقطع بعض
لهذا السبب جئت.

506
00:47:53,246 --> 00:47:56,498
- أعتقد دائمًا أنه من الجميل أن يكون لدينا زهور--
- السيدة بيتس.

507
00:47:56,666 --> 00:48:00,752
أعتقد أنه إذا كانت أختي بحاجة إلى الزهور،
يمكننا شراءها.

508
00:48:25,361 --> 00:48:27,070
يا بلدي....

509
00:48:44,297 --> 00:48:47,048
ما الأمر؟
تبدو وكأنك كنت في قتال.

510
00:48:47,216 --> 00:48:49,301
لست متأكدًا من أنني لم أكن كذلك.

511
00:48:49,468 --> 00:48:52,721
أن (جين هدسون) تجعلني غاضبة جداً،
أستطيع أن أقتلها!

512
00:48:53,472 --> 00:48:55,557
جي، هذه فكرة جيدة.

513
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
ماذا سنستخدم؟

514
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
هل كان لديك قيادة لطيفة؟

515
00:49:57,370 --> 00:50:00,288
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا شيء يا عزيزي.

516
00:50:00,456 --> 00:50:04,751
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت خارج
المنزل، اعتقدت أنك ذهبت لقيادة السيارة.

517
00:50:04,919 --> 00:50:07,003
أتعرفين، كنت أفكر...

518
00:50:07,630 --> 00:50:10,799
...لقد مضى وقت طويل جدًا
منذ أن تحدثنا.

519
00:50:10,966 --> 00:50:15,553
اه، كما تعلمون، حديث حقيقي.
عن المستقبل وكل شيء.

520
00:50:16,222 --> 00:50:17,722
جين...

521
00:50:18,766 --> 00:50:21,351
...لم أكن أريدك
أن تقلق على المنزل.

522
00:50:21,519 --> 00:50:24,604
حتى لو اضطررت لبيعه،
سنظل معًا.

523
00:50:24,772 --> 00:50:27,565
بلانش,
أنت لن تبيع هذا المنزل.

524
00:50:28,609 --> 00:50:30,568
اشترى أبي هذا المنزل.

525
00:50:30,736 --> 00:50:32,737
واشتراه بالنسبة لي.

526
00:50:34,573 --> 00:50:37,325
لا تظن أنني أتذكر ذلك،
هل أنت؟

527
00:50:37,743 --> 00:50:39,536
أنت مخطئة، جين.

528
00:50:39,704 --> 00:50:41,579
لقد نسيت للتو.

529
00:50:42,289 --> 00:50:45,917
اشتريت هذا المنزل لنا نحن الاثنين،
عندما وقعت عقدي الأول.

530
00:50:46,085 --> 00:50:49,170
أنت لا تعتقد
أتذكر أي شيء، أليس كذلك؟

531
00:50:49,922 --> 00:50:51,923
هناك الكثير من الأشياء
أتذكر.

532
00:50:52,091 --> 00:50:54,592
وأنت لم تدفع أبدا لهذا المنزل.

533
00:50:55,010 --> 00:50:59,472
الطفلة جين هدسون هي التي كسبت المال
التي دفعت لهذا المنزل، وهذا هو الذي.

534
00:50:59,640 --> 00:51:01,933
أنت لا تعرف ما تقوله.

535
00:51:03,561 --> 00:51:05,562
بلانش...

536
00:51:05,730 --> 00:51:08,982
…لست كذلك أبدًا
سأبيع هذا المنزل.

537
00:51:09,150 --> 00:51:11,443
وأنت لن تتركه أبداً..

538
00:51:12,903 --> 00:51:14,487
...إما.

539
00:51:21,495 --> 00:51:27,208
جين.

540
00:51:27,668 --> 00:51:31,296
هل تتذكر عندما كنت أول مرة
عاد بعد الحادث؟

541
00:51:36,385 --> 00:51:39,596
لقد وعدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
الحديث عن ذلك مرة أخرى.

542
00:51:39,805 --> 00:51:41,681
أعلم أنني فعلت...

543
00:51:41,849 --> 00:51:43,892
...ولكنني مازلت على هذا الكرسي.

544
00:51:44,059 --> 00:51:47,228
وبعد كل تلك السنوات،
ومازلت على هذا الكرسي.

545
00:51:47,396 --> 00:51:50,815
ألا يعطيك ذلك
نوع من المسؤولية؟

546
00:51:50,983 --> 00:51:54,527
جين، أنا فقط أحاول أن أشرح لك
كيف هي الأمور حقا.

547
00:51:54,695 --> 00:51:59,407
لن تكون قادرًا على فعل هذه الأشياء الفظيعة
أشياء بالنسبة لي إذا لم أكن في هذا الكرسي.

548
00:52:04,163 --> 00:52:08,082
لكنك كذلك يا بلانش.
أنت على هذا الكرسي!

549
00:52:08,709 --> 00:52:13,880
وأخبرني ما هذه الأشياء الفظيعة؟
من المفترض أن أفعل بك؟

550
00:52:15,299 --> 00:52:18,343
حسنا، أنا....
أنا--قصدت...

551
00:52:18,844 --> 00:52:21,346
…لن تضطر إلى العمل بجد.

552
00:52:21,847 --> 00:52:24,057
وكنت أفكر ربما....

553
00:52:24,225 --> 00:52:27,060
ربما يمكن أن تأتي إلفيرا في كثير من الأحيان.

554
00:52:27,728 --> 00:52:30,188
ربما يمكنها حتى العيش معنا.

555
00:52:30,689 --> 00:52:32,941
نحن لسنا بحاجة إلفيرا.

556
00:52:33,108 --> 00:52:34,400
لكن...

557
00:52:34,568 --> 00:52:36,778
….تتعب كثيرا يا أنت ….

558
00:52:37,613 --> 00:52:40,365
هناك الكثير للقيام به،
وأنت لست بخير.

559
00:52:40,950 --> 00:52:43,034
ربما أنت على حق.

560
00:52:43,786 --> 00:52:47,121
ربما ينبغي لي أن أحصل على فحص
أو شيء من هذا.

561
00:52:48,040 --> 00:52:50,458
سيكون ذلك رائعا.

562
00:52:51,377 --> 00:52:55,880
ربما يمكننا أن نجد
طبيب جيد حقا.

563
00:52:56,257 --> 00:53:00,885
نعم، يمكننا الحصول على عقد
من ذلك الدكتور شيلبي اللطيف، أليس كذلك؟

564
00:53:01,720 --> 00:53:03,555
نعم، دعونا نرى.

565
00:53:04,223 --> 00:53:06,307
ما هو رقمه مرة أخرى؟

566
00:53:15,776 --> 00:53:18,987
"ولا تحت أي ظرف من الظروف ...

567
00:53:19,154 --> 00:53:21,906
...أخبري أختي بالمحتوى...

568
00:53:22,074 --> 00:53:24,075
...من هذه المذكرة."

569
00:53:24,660 --> 00:53:27,412
هذا ليس أنا
هذا يحتاج إلى طبيب، بلانش.

570
00:54:49,662 --> 00:54:53,164
[العزف على البيانو]

571
00:55:19,191 --> 00:55:22,110
[خطوات تقترب]

572
00:55:24,947 --> 00:55:27,657
[العزف على البيانو]

573
00:55:29,451 --> 00:55:31,619
مرحبا يا محب.

574
00:55:32,246 --> 00:55:34,539
الآن، لا تتوقف بالنسبة لي.

575
00:55:34,707 --> 00:55:36,958
- ماذا قال الطبيب؟
- أوه.

576
00:55:37,418 --> 00:55:42,422
يقول إنه لا فائدة من محاولتي الذهاب
العودة إلى العمل لمدة ستة أشهر أخرى.

577
00:55:42,589 --> 00:55:44,465
ألم يعطك
أي شيء جديد لاتخاذ؟

578
00:55:44,633 --> 00:55:46,718
أوه، يقول أنه التهاب المفاصل.

579
00:55:46,885 --> 00:55:51,514
والشيء الوحيد الذي يجب علي فعله هو
عدم المحاولة والعمل حتى يتضح.

580
00:55:51,682 --> 00:55:54,851
هل اقترح ما سنستخدمه
من أجل المال في هذه الأثناء؟

581
00:55:55,019 --> 00:55:59,939
لا يا عزيزي.
لكنه كان رجلاً لطيفًا على الإطلاق.

582
00:56:00,482 --> 00:56:04,235
الآن يا عزيزي، لا يهمك على أي حال.

583
00:56:04,403 --> 00:56:08,489
كما تعلمون،
لا يزال لدينا القليل من المدخرات.

584
00:56:08,657 --> 00:56:10,742
أنت مصدر قلقي الصغير.

585
00:56:10,909 --> 00:56:15,163
أوه، هذا لطيف.
لقد وجدت شيئاً، أليس كذلك؟

586
00:56:15,330 --> 00:56:19,751
ليس عليك أن تكون متحمسًا جدًا.
أنت لم ترى حتى ما هو عليه بعد.

587
00:56:19,918 --> 00:56:22,253
لا يا عزيزي،
لكنه احتمال، أليس كذلك؟

588
00:56:22,421 --> 00:56:26,382
أعني أنه لا يوجد الكثير من الوظائف
سيكون ذلك مناسبًا، أعني...

589
00:56:26,550 --> 00:56:28,593
.. لشخص ما
مع مؤهلاتك.

590
00:56:28,761 --> 00:56:31,637
ما المؤهلات؟

591
00:56:31,805 --> 00:56:34,891
اه.... حسنًا، كما تعلم،
الموسيقى الجادة وكل ذلك.

592
00:56:35,059 --> 00:56:36,100
[يضرب مفاتيح البيانو]

593
00:56:36,268 --> 00:56:40,772
أوه، هذا يبدو وكأنه مجرد تذكرة،
أليس كذلك؟

594
00:56:43,650 --> 00:56:46,611
- هل ستتصل؟
- اتصل بمن؟

595
00:56:46,779 --> 00:56:48,821
هؤلاء الناس.

596
00:56:49,448 --> 00:56:51,532
- ربما كذلك.
- الآن؟

597
00:56:51,700 --> 00:56:55,411
حسنًا، لن يكون هناك الكثير من الاستخدام الدموي
الاتصال الاسبوع المقبل، أليس كذلك؟

598
00:56:55,579 --> 00:56:56,621
لا يا عزيزي.

599
00:56:56,789 --> 00:56:57,830
[ضحكة مكتومة]

600
00:56:58,749 --> 00:57:01,292
- اه يا أمي--
- اه.

601
00:57:01,460 --> 00:57:02,960
- -أقول لك ماذا.

602
00:57:03,128 --> 00:57:05,838
لماذا لا تتصل بي.

603
00:57:06,006 --> 00:57:10,343
- أخبرهم أنك سكرتيرتي.
- حسنًا عزيزتي سأفعل ذلك.

604
00:57:10,594 --> 00:57:13,596
الآن، استمع. لن أسمح لمن أنا.

605
00:57:13,764 --> 00:57:18,059
كما ترى، سأقول لهم فقط
أنا سكرتيرة السيد فلاج.

606
00:57:18,227 --> 00:57:20,144
سكرتير.

607
00:57:20,312 --> 00:57:22,563
سكرتير، هاه؟

608
00:57:24,483 --> 00:57:27,944
حسنا، هل تعلم،
أنا أصدق أمك العجوز..

609
00:57:28,112 --> 00:57:31,739
... سيكون
سكرتير جيد جولي في ذلك.

610
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
ألا تعتقد ذلك؟

611
00:57:33,992 --> 00:57:35,201
[ضحكة مكتومة]

612
00:57:36,662 --> 00:57:38,621
[رنين الهاتف]

613
00:57:48,132 --> 00:57:49,715
مرحبا؟

614
00:57:50,884 --> 00:57:53,344
نعم، هذه جين هدسون.

615
00:57:54,721 --> 00:57:57,014
اه بخصوص الإعلان

616
00:57:58,684 --> 00:58:03,062
- من هذا؟
- وهذا هو سكرتير السيد فلاج.

617
00:58:03,730 --> 00:58:05,648
او سكرتيرته

618
00:58:06,441 --> 00:58:09,277
نعم. السيد فلاج مهتم جدًا...

619
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
.. ويريد أن يعرف
إذا كان يمكن أن يكون لديه موعد.

620
00:58:12,531 --> 00:58:16,492
أعتقد أنك ستجد
إنه مؤهل جيدًا جدًا.

621
00:58:17,202 --> 00:58:20,496
بالتأكيد، سأكون سعيدًا بإعطاء السيد فلاج
موعد.

622
00:58:21,206 --> 00:58:23,541
حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أرى، أم ....

623
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
ماذا عن 4 بعد ظهر هذا اليوم؟

624
00:58:25,961 --> 00:58:27,545
[همس]
أربعة بعد ظهر هذا اليوم؟

625
00:58:28,380 --> 00:58:31,090
[بصوت عادي]
أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام.

626
00:58:32,384 --> 00:58:34,886
حسنًا، سأكون في انتظاره إذن.

627
00:58:35,721 --> 00:58:37,221
شكرًا.

628
00:58:43,061 --> 00:58:45,938
كل شيء ثابت يا عزيزي

629
00:58:46,106 --> 00:58:49,984
والدتك القديمة
لقد تمكن من إدارة كل شيء..

630
00:58:50,152 --> 00:58:51,694
...أليس كذلك؟

631
00:58:54,531 --> 00:58:56,115
[صوت الجرس]

632
00:58:58,410 --> 00:59:00,912
أوه، اصمت!

633
00:59:05,626 --> 00:59:07,418
توقف!

634
00:59:11,965 --> 00:59:14,800
- ماذا تريد هذه المرة؟
- من كان على الهاتف؟

635
00:59:14,968 --> 00:59:17,303
هذا ليس من شأنك.
لماذا كنت ترن؟

636
00:59:17,471 --> 00:59:19,597
- أنا جائعة، جين.
- بالطبع أنت جائع.

637
00:59:19,765 --> 00:59:22,767
أنت لم تتناول عشاءك،
لهذا السبب أنت جائع.

638
00:59:23,352 --> 00:59:24,852
لكنك نسيت فطوري.

639
00:59:25,145 --> 00:59:27,688
لم أنس فطورك.

640
00:59:28,232 --> 00:59:30,233
- لم أحضر لك الفطور..

641
00:59:30,400 --> 00:59:33,402
...لأنك لم تأكل دينك.

642
00:59:33,904 --> 00:59:35,238
ها!

643
00:59:35,405 --> 00:59:38,532
كما تعلمون،
لقد عدنا إلى حيث بدأنا.

644
00:59:38,700 --> 00:59:41,619
عندما كنت على المسرح،
لقد اعتمدت علي في كل شيء.

645
00:59:41,828 --> 00:59:44,372
حتى الطعام الذي أكلته جاء مني.

646
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
الآن عليك أن تعتمد علي
لطعامك مرة أخرى.

647
00:59:47,292 --> 00:59:49,335
لذلك عدنا إلى حيث بدأنا.

648
00:59:49,795 --> 00:59:51,587
لماذا تفعل هذا بي؟

649
00:59:51,755 --> 00:59:53,464
لماذا؟

650
00:59:53,632 --> 00:59:54,966
تفعل ماذا؟

651
00:59:55,133 --> 00:59:58,386
يجعلني أخاف من الأكل،
تحاول أن تجعلني أتضور جوعًا بنفسي.

652
00:59:59,471 --> 01:00:01,222
لا تكن سخيفا.

653
01:00:01,390 --> 01:00:03,474
إذا جعت، تموت.

654
01:00:03,642 --> 01:00:06,978
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لا بد أنك مريض حقًا.

655
01:00:07,145 --> 01:00:08,646
جين.

656
01:00:09,648 --> 01:00:11,941
هل توقفت يومًا عن التفكير في ذلك...

657
01:00:12,109 --> 01:00:15,778
..إذا حدث لي أي شيء
يعني أي شيء سيء..

658
01:00:16,488 --> 01:00:18,364
…لن يكون هناك
أي أموال لك؟

659
01:00:18,532 --> 01:00:20,574
لن أكون هنا للتوقيع على الشيكات.

660
01:00:20,742 --> 01:00:23,286
لن تفعل ذلك حتى
لديك مصروف الجيب.

661
01:00:23,829 --> 01:00:25,705
هل فكرت في ذلك من قبل؟

662
01:00:26,665 --> 01:00:28,958
نعم، لقد فكرت في ذلك.

663
01:00:33,714 --> 01:00:35,923
لماذا لم تتناول عشاءك؟

664
01:00:36,800 --> 01:00:39,802
لأنني خائف.
لقد جعلتني خائفا.

665
01:00:39,970 --> 01:00:41,012
ها!

666
01:00:41,179 --> 01:00:44,807
أعتقدت أنه كان من المفترض أن تكون كذلك
الفتاة الكبيرة في هذه العائلة.

667
01:00:47,853 --> 01:00:50,229
لا حرج في ذلك.

668
01:00:50,397 --> 01:00:52,773
أنت مجرد عصبية، بلانش.

669
01:00:55,152 --> 01:00:57,653
أتعلم؟ أنت مجرد عصبي.

670
01:01:04,745 --> 01:01:07,788
- صباح الخير إلفيرا.
- صباح الخير.

671
01:01:15,005 --> 01:01:17,673
- من فضلك، جين، أنا جائع جدا.
- يجب أن أذهب الآن.

672
01:01:17,841 --> 01:01:20,051
ولكن قليلا فقط من فضلك.

673
01:01:20,218 --> 01:01:24,388
لا، أنت لم تأكل دينك،
لذلك عليك الانتظار حتى وقت الغداء.

674
01:01:24,556 --> 01:01:26,766
أوه، جين، من فضلك، لا تفعل هذا بي.

675
01:01:26,933 --> 01:01:29,894
جين! جين، من فضلك!

676
01:01:52,876 --> 01:01:55,628
جين: صباح الخير، إلفيرا.
- صباح الخير يا آنسة جين.

677
01:01:57,547 --> 01:01:59,382
أريد التحدث معك.

678
01:01:59,549 --> 01:02:02,051
- أريد أن أعتذر.
- يعتذر؟

679
01:02:02,427 --> 01:02:06,097
نعم، لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة
بالأمس، لذلك كنت قاسيًا معك.

680
01:02:06,932 --> 01:02:08,766
أريد أن اصنعها.

681
01:02:08,934 --> 01:02:11,519
لقد استيقظت هذا الصباح
وأصلح المنزل.

682
01:02:12,521 --> 01:02:15,272
حتى تتمكن من الحصول على يوم كامل من الراحة.

683
01:02:15,440 --> 01:02:17,775
ها هي 15 دولارًا.

684
01:02:17,943 --> 01:02:19,568
شكرا، ولكن هل الآنسة--؟

685
01:02:19,736 --> 01:02:22,947
ما أعنيه هو أن السيدة بلانش
هل تعلم بشأن أخذي للإجازة؟

686
01:02:23,115 --> 01:02:25,032
أوه، بالتأكيد، فهي تعرف.

687
01:02:25,450 --> 01:02:27,660
حسنًا، إذا قلت ذلك.

688
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
- أراك الثلاثاء المقبل بعد ذلك.
- نعم.

689
01:02:30,956 --> 01:02:34,166
- وقتا ممتعا.
- الوداع.

690
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
الوداع.

691
01:03:32,058 --> 01:03:33,434
[قعقعة]

692
01:04:10,972 --> 01:04:12,765
من كان الذي كان عند الباب في وقت سابق؟

693
01:04:12,933 --> 01:04:14,517
الفيرا.

694
01:04:14,684 --> 01:04:17,061
أين هي الآن؟ في المطبخ؟

695
01:04:17,896 --> 01:04:20,439
لا، لقد أعطيتها يوم إجازة.

696
01:04:20,607 --> 01:04:23,108
إنها تواجه وقتًا عصيبًا جدًا،
النظر.

697
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
قلت لها أن تعود الأسبوع المقبل.

698
01:04:29,658 --> 01:04:30,908
أوه بلانش.

699
01:04:32,953 --> 01:04:35,454
هل تعلم أن لدينا فئران في القبو؟

700
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
لا....

701
01:05:16,746 --> 01:05:17,955
أوه!

702
01:05:18,790 --> 01:05:20,791
[يضحك]

703
01:05:39,978 --> 01:05:42,313
[أنين]

704
01:05:45,567 --> 01:05:49,737
[الشخير]

705
01:05:55,535 --> 01:05:57,536
[بلانش تنتحب
وجين تضحك]

706
01:06:33,907 --> 01:06:35,324
[رنين جرس الباب]

707
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
مساء الخير.

708
01:07:15,448 --> 01:07:19,326
- السيد فلاج؟
- نعم، أنا إدوين فلاج.

709
01:07:21,121 --> 01:07:25,332
لدي موعد
مع الآنسة هدسون في الساعة 4:00.

710
01:07:25,917 --> 01:07:27,793
أنا جين هدسون.

711
01:07:28,920 --> 01:07:31,797
يا إلهي، لقد وصلت في الوقت المناسب، أليس كذلك؟

712
01:07:31,965 --> 01:07:34,633
نعم. نعم، أعتقد أنني كذلك.

713
01:07:34,968 --> 01:07:36,510
ادخل.

714
01:07:56,740 --> 01:07:59,283
يمكننا أن نتحدث هنا في غرفة المعيشة.

715
01:08:01,745 --> 01:08:03,370
أوه.

716
01:08:04,205 --> 01:08:10,085
أقول، يا لها من غرفة ساحرة تمامًا.

717
01:08:11,337 --> 01:08:14,965
- إذن أنت إدوين فلاج؟
- نعم هذا صحيح.

718
01:08:15,592 --> 01:08:17,509
سأحضر بعض الشاي. تحب الشاي؟

719
01:08:17,969 --> 01:08:20,554
أوه نعم. أنا مغرم جدًا بالشاي.

720
01:08:20,722 --> 01:08:22,723
لا بد أنك خمنت أنني إنجليزي.

721
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
أوه حقًا؟ كم هو لطيف بالنسبة لك.

722
01:09:32,335 --> 01:09:34,002
سوء--!

723
01:09:38,174 --> 01:09:41,093
إدوين:
أوه، هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

724
01:09:41,261 --> 01:09:44,555
وهذا عبء كبير للغاية
لمثل هذه الفتاة الصغيرة.

725
01:09:44,931 --> 01:09:48,183
جين:
شكرا لك. أنت طيب جدا.

726
01:09:49,060 --> 01:09:51,854
الجو حار جدا اليوم.
هل قمت بالقيادة هنا بسيارتك؟

727
01:09:52,021 --> 01:09:53,981
إدوين:
حسنًا، في الواقع، أخذت سيارة أجرة.

728
01:09:54,148 --> 01:09:58,402
إنه أمر مزعج قليلاً، لكن كان لدي
لوضع سيارتي في الخدمة.

729
01:09:58,570 --> 01:10:00,404
- كريمة أم ليمون؟
- كريم.

730
01:10:02,574 --> 01:10:04,074
سكر؟

731
01:10:09,372 --> 01:10:12,124
بلدي، أنها تبدو جيدة.

732
01:10:13,084 --> 01:10:18,297
أعتقد دائمًا أنه من الجيد كسر الخبز
مع الغرباء، أليس كذلك؟

733
01:10:18,464 --> 01:10:20,674
أوه نعم. نعم فعلا.

734
01:10:21,885 --> 01:10:25,596
لا أعتقد أنك ذكرت فعلا
الطبيعة الدقيقة ل--

735
01:10:25,763 --> 01:10:30,684
لقد تقاعدت منذ بعض الوقت،
رعاية شخص مريض.

736
01:10:30,852 --> 01:10:33,020
الآن أنت حر في ذلك
العودة إلى مهنتك؟

737
01:10:33,187 --> 01:10:36,815
- نعم.
- وماذا بالضبط...؟

738
01:10:36,983 --> 01:10:40,277
أعني، أنا أعتبر أنك عازف منفرد.
بعض الصك؟

739
01:10:42,739 --> 01:10:45,198
أتساءل عما إذا كان بإمكانك تخمين من أنا.

740
01:10:48,912 --> 01:10:50,203
هل يمكنك أن تعطيني تلميحا؟

741
01:10:50,705 --> 01:10:54,833
حسنا، هذا ليس عادلا حقا
لتجعلك تخمن. أنا....

742
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
أنا بيبي جين هدسون.

743
01:11:03,217 --> 01:11:04,676
أوه!

744
01:11:06,346 --> 01:11:10,015
هل تقصد
هل أنت حقا الطفلة جين هدسون؟

745
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
نعم أنا.

746
01:11:11,768 --> 01:11:15,062
وسأقوم بإحياء عملي
تماما كما اعتدت أن أفعل ذلك.

747
01:11:15,229 --> 01:11:17,856
الترتيبات سوف
يجب أن يتم تحديثها.

748
01:11:18,024 --> 01:11:20,651
الموسيقى تتغير كثيرا، أليس كذلك؟

749
01:11:20,818 --> 01:11:25,155
وهم في حاجة ماسة إلى أعمال جديدة:
التلفزيون ولاس فيغاس وجميع الأندية.

750
01:11:25,323 --> 01:11:28,533
حسنا، هناك الكثير من الناس
الذين يتذكرونني، الكثير منهم.

751
01:11:29,994 --> 01:11:31,995
لا أرى كيف يمكن أن تفشل.

752
01:11:34,707 --> 01:11:36,416
أوه.

753
01:11:39,045 --> 01:11:41,046
كما تعلمون، كان لدي نوع من الشعور...

754
01:11:41,214 --> 01:11:43,715
...في اللحظة التي فتحت فيها هذا الباب
ورأيتك.

755
01:11:43,883 --> 01:11:46,802
أنا فقط أعرف أننا كنا
سنكون أصدقاء.

756
01:11:46,970 --> 01:11:50,263
- لقد كنت أفكر في الأزياء.
- الأزياء؟

757
01:11:50,431 --> 01:11:52,683
أخذت بعضًا من أمتعتي القديمة
إلى الأسفل ليتم نسخها.

758
01:11:52,850 --> 01:11:55,852
- هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
- بالطبع.

759
01:11:56,020 --> 01:11:57,938
بالطبع، لا أتذكر تمامًا -

760
01:11:58,106 --> 01:12:00,357
كم هو سخيف مني، إدوين.
كيف يمكنك؟

761
01:12:00,525 --> 01:12:04,653
لكني أريد رأيك. أنا حقا أفعل.
كل دفاتر ملاحظاتي وأشياءي...

762
01:12:04,821 --> 01:12:08,991
.. موجودين في غرفة التدريب يمكنك ذلك
أنظر إليهم وأخبرني برأيك.

763
01:12:09,826 --> 01:12:13,036
- تود رؤيتهم، أليس كذلك؟
- حسنا بالطبع.

764
01:12:14,038 --> 01:12:17,457
أوه، أتمنى بابا
يمكن أن يكون هنا الآن.

765
01:12:18,334 --> 01:12:21,169
"لا يمكنك أن تفقد موهبتك أبدًا"
كان يقول لي.

766
01:12:21,337 --> 01:12:25,298
"يمكنك أن تفقد كل شيء آخر
لكن لا يمكنك أن تفقد موهبتك."

767
01:12:27,510 --> 01:12:29,052
تعال.

768
01:12:32,557 --> 01:12:35,225
أعتقد أنك ستجد هذه القصاصات
مثيرة جدا للاهتمام.

769
01:12:35,393 --> 01:12:37,686
بابا أنقذهم
بالنسبة لي منذ البداية.

770
01:12:37,854 --> 01:12:40,439
وكان يضعها في كتب خاصة.

771
01:12:42,984 --> 01:12:45,819
لقد أحببت تلك الصورة دائما. إنه كذلك....

772
01:12:46,654 --> 01:12:48,155
إنه لأمر محزن جدا.

773
01:12:48,531 --> 01:12:50,198
[صوت الجرس]

774
01:12:56,164 --> 01:12:59,708
- هل تعذرني؟
- بالتأكيد.

775
01:13:11,220 --> 01:13:14,723
أنت دائما تفسد كل شيء، أليس كذلك؟

776
01:13:14,891 --> 01:13:18,226
بلانش: لا. أردت فقط أن أعرف--
- من هو هناك؟ سأخبرك.

777
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
لدي صديق هناك.
شخص ما جاء لرؤيتي.

778
01:13:21,481 --> 01:13:24,316
إنه لا يعرف حتى بوجودك.
أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك؟

779
01:13:24,484 --> 01:13:26,985
أنت مخطئ.
لقد أردت دائما أن يكون لديك أصدقاء.

780
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
- وهذا ما أردت دائما.
- كيف لم يكن لدي أي شيء؟

781
01:13:30,031 --> 01:13:31,573
حسنًا، ربما لم تكن--

782
01:13:31,741 --> 01:13:34,326
أعني، ربما كنت كذلك
مجرد مستقلة جدا.

783
01:13:34,535 --> 01:13:38,121
لا، هذا ليس السبب. لقد توقفت دائما
لي من وجود الأصدقاء، وهذا هو السبب.

784
01:13:38,331 --> 01:13:40,373
ليس بعد الآن، جين. ليس بعد الآن.

785
01:13:40,541 --> 01:13:44,044
أنا سعيد لأن لديك صديق.
هذا ما تحتاجه.

786
01:13:44,212 --> 01:13:46,630
- أوه، بالتأكيد.
- كنت آمل فقط ربما...

787
01:13:46,798 --> 01:13:50,342
...يمكنني مقابلته وكان من الممكن أن نفعل ذلك
حديث جميل، نحن الثلاثة فقط.

788
01:13:50,551 --> 01:13:54,471
تريد ذلك، أليس كذلك؟ يمكنك ذلك
أخبره بالكثير من الأكاذيب عني.

789
01:13:54,639 --> 01:13:56,139
اخافه ...

790
01:13:56,307 --> 01:13:59,142
...أو ربما احصل عليه لنفسك.

791
01:14:26,045 --> 01:14:28,880
[إدوين يلعب "لقد كتبت
رسالة إلى أبي"]

792
01:14:39,267 --> 01:14:42,978
[غناء]
لقد كتبت رسالة إلى أبي

793
01:14:44,230 --> 01:14:48,692
عنوانه السماء فوق

794
01:14:49,527 --> 01:14:52,195
هذا رائع.

795
01:14:54,323 --> 01:14:56,533
[عزف البيانو]

796
01:15:03,624 --> 01:15:07,544
[غناء]
لقد كتبت رسالة إلى أبي

797
01:15:08,629 --> 01:15:13,008
عنوانه السماء فوق

798
01:15:14,677 --> 01:15:18,763
لقد كتبت، "عزيزي أبي، نحن نفتقدك

799
01:15:20,016 --> 01:15:25,645
ويا ريت تكون معنا للحب"

800
01:15:27,064 --> 01:15:30,650
بدلا من الختم أضع القبلات

801
01:15:31,819 --> 01:15:36,948
يقول ساعي البريد أن هذا هو الأفضل للقيام به

802
01:15:38,409 --> 01:15:42,037
لقد كتبت رسالة إلى أبي

803
01:15:42,288 --> 01:15:49,586
قائلا "أنا أحبك"

804
01:16:41,013 --> 01:16:44,766
لقد كتبت رسالة إلى أبي

805
01:16:45,351 --> 01:16:46,893
قائلا

806
01:16:47,353 --> 01:16:54,651
"أنا أحبك"

807
01:17:10,751 --> 01:17:12,752
إدوين، أنت بالتأكيد تستطيع اللعب،
لا تستطيع؟

808
01:17:12,920 --> 01:17:16,381
- وبالتأكيد يمكنك الغناء.
- أوه، شكرا لك.

809
01:17:16,549 --> 01:17:18,925
أستطيع أن أرى أنك فعلت
هذا النوع من العمل من قبل.

810
01:17:19,093 --> 01:17:22,971
لا، ليس حقا. في الواقع، لقد قضيت
معظم وقتي في الموسيقى الجادة.

811
01:17:23,139 --> 01:17:24,848
التأليف وهذا النوع من الشيء.

812
01:17:25,016 --> 01:17:27,475
سيكون هذا أول اتصال لك
مع عرض الأعمال؟

813
01:17:27,643 --> 01:17:28,852
ليس بالضبط.

814
01:17:29,020 --> 01:17:31,980
كما ترى يا والدي
كان معروفًا جدًا كممثل.

815
01:17:32,148 --> 01:17:34,858
في الأفلام؟
ربما عملت معه.

816
01:17:35,026 --> 01:17:37,193
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

817
01:17:37,361 --> 01:17:39,904
لقد كان ميتاً منذ وقت طويل الآن.

818
01:17:40,072 --> 01:17:42,866
لقد فقدت والدي
عندما كنت صغيرا جدا أيضا.

819
01:17:43,034 --> 01:17:46,077
وبطبيعة الحال، كان أكثر
في التقليد الكلاسيكي كممثل.

820
01:17:46,245 --> 01:17:47,954
شكسبير وهذا النوع من الشيء.

821
01:17:48,122 --> 01:17:51,207
كان الناس يقولون بابا
كان يمكن أن يكون نجما في حد ذاته.

822
01:17:51,375 --> 01:17:54,085
- وكان موسيقيا أيضا.
- أوه؟ ما الصك؟

823
01:17:54,253 --> 01:17:56,338
البيانو والبانجو.

824
01:17:56,505 --> 01:17:58,006
أوه.

825
01:17:58,507 --> 01:18:04,220
هذا مثير للاهتمام للغاية. البانجو
أداة أمريكية أصلية جدًا.

826
01:18:04,388 --> 01:18:06,639
وبالطبع كان والدي بريطانياً..

827
01:18:06,807 --> 01:18:10,560
...لكنه لم يحصل حقا
فرصة هنا في هوليوود.

828
01:18:10,728 --> 01:18:12,562
هذا سيء للغاية.

829
01:18:23,949 --> 01:18:25,075
إنه أمر مضحك حقا.

830
01:18:25,242 --> 01:18:28,995
لأنه في الواقع جاء من
عائلة متميزة اجتماعيا..

831
01:18:29,163 --> 01:18:32,749
...ولكن تقريبًا جميع الأجزاء التي كانت لديه
كانوا يلعبون الوضيعين والخدم وما شابه.

832
01:18:32,917 --> 01:18:35,085
- أوه حقًا؟
- نعم.

833
01:18:35,252 --> 01:18:37,879
لا أعتقد أن والدتي
من أي وقت مضى موضع تقدير حقا ...

834
01:18:38,047 --> 01:18:39,672
...ماذا كان يحاول أن يفعل.

835
01:18:40,091 --> 01:18:41,758
أوه، أنا أعرف ماذا تقصد.

836
01:18:41,926 --> 01:18:45,595
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة للفنان
عندما لا يفهم الناس

837
01:18:45,763 --> 01:18:48,765
- أتذكر عندما--
- أحاول أن أشرح لها..

838
01:18:48,933 --> 01:18:51,559
...ذلك إذا كنت ستذهب
لإنتاج أي شيء لائق...

839
01:18:51,727 --> 01:18:53,853
...على طريقة الموسيقى الجادة...

840
01:18:54,021 --> 01:18:57,440
...يجب أن يكون لديك الجو المناسب.

841
01:18:57,608 --> 01:19:00,443
لكن بالطبع،
دهيليا لا تستطيع فهم ذلك.

842
01:19:00,945 --> 01:19:03,405
دهيليا؟ من هي داليا؟

843
01:19:04,407 --> 01:19:07,575
قد لا تظن أن النظر إليها،
لكنها والدتي.

844
01:19:09,537 --> 01:19:12,163
أوه. للحظة، اعتقدت أنك قد...

845
01:19:12,331 --> 01:19:15,834
...زوجة أو صديقة
مدسوس بعيدا في مكان ما.

846
01:19:16,001 --> 01:19:17,669
أوه لا. لا.

847
01:19:18,045 --> 01:19:20,088
أوه، لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل.

848
01:19:20,256 --> 01:19:23,633
كم كنت في الواقع
أفكر في الدفع؟

849
01:19:23,801 --> 01:19:25,093
الدفع؟

850
01:19:29,640 --> 01:19:31,933
حسنا، ما رأيك؟

851
01:19:35,229 --> 01:19:36,813
ماذا عن 100 دولار؟

852
01:19:37,731 --> 01:19:39,816
اسبوع طبعا .

853
01:19:41,277 --> 01:19:42,652
حسنا، أنا....

854
01:19:42,820 --> 01:19:46,030
- أعتقد أن هذا سيكون عادلا.
- ثم استقر الأمر.

855
01:19:46,198 --> 01:19:48,116
لا أحب الحديث عن المال
هل أنت؟

856
01:19:48,284 --> 01:19:51,828
لا، ليس الأمر بهذه الأهمية، أليس كذلك؟
ليست مثل العلاقات بين الناس.

857
01:19:51,996 --> 01:19:54,998
الأمر هو، إذا كنت سأخرج
وأتخلى عن تلاميذي..

858
01:19:55,166 --> 01:19:57,167
...يجب أن أعرف على وجه اليقين.

859
01:19:57,334 --> 01:19:59,794
متى تفكر في البدء؟

860
01:20:00,212 --> 01:20:03,006
فقط متى يمكنك ذلك
اسمحوا لي أن أحصل على بعض المال؟

861
01:20:03,966 --> 01:20:07,760
حسناً، لدي بعض الأمور العائلية
لرعاية.

862
01:20:07,928 --> 01:20:12,515
يجب أن يستغرق ذلك حوالي أسبوع أو نحو ذلك.

863
01:20:12,683 --> 01:20:16,436
حسنًا، إذن لا أرى السبب
لم نتمكن من البدء في التدريب على الفور.

864
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
إدوين:
مم-هم.

865
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
أخبرك ماذا، إدوين...

866
01:20:21,025 --> 01:20:25,570
...سأدفع لك أول شيء يوم الأربعاء،
قبل شهر.

867
01:20:26,989 --> 01:20:28,323
لقد تم ذلك. هاهاهاها.

868
01:20:28,491 --> 01:20:30,992
ماذا عن الذهاب لتناول العشاء في مكان ما؟
في مكان لطيف؟

869
01:20:31,160 --> 01:20:33,703
- هذا يبدو جيدا.
- سأخبرك بماذا.

870
01:20:33,871 --> 01:20:36,915
لماذا لا تأتي معي الآن.
يجب أن ألتقط أزيائي.

871
01:20:37,082 --> 01:20:39,542
- يمكننا أن نذهب لتناول العشاء من هناك.
- اه....

872
01:20:39,710 --> 01:20:44,047
لقد وعدت--
داليا سأكون في المنزل لتناول العشاء.

873
01:20:44,215 --> 01:20:48,009
أوه. حسنًا، سأوصلك إلى المنزل بعد ذلك.

874
01:20:48,761 --> 01:20:50,553
أنا متحمس جدا.

875
01:20:50,721 --> 01:20:54,974
كما تعلمون، وأنا أعلم أن كل شيء يسير
للذهاب بشكل رائع لكلينا.

876
01:20:55,142 --> 01:20:57,519
لا بد لي من الصعود والتغيير.
لن أكون دقيقة.

877
01:20:57,686 --> 01:20:58,978
[جين جيجلز]

878
01:21:06,654 --> 01:21:08,154
[تبدأ السيارة]

879
01:21:19,083 --> 01:21:22,877
إدوين: هذا حقًا
حي ساحر إلى حد ما.

880
01:21:25,464 --> 01:21:28,716
جين:
نعم، لقد وجدت دائما أنه لطيف للغاية.

881
01:23:35,511 --> 01:23:37,762
أنا فقط لا أستطيع الانتظار
للبدء في التدريبات.

882
01:23:37,930 --> 01:23:39,931
سنكون فريقًا رائعًا،
نحن الاثنان.

883
01:23:40,099 --> 01:23:42,517
إدوين:
أوه، أنا متأكد من أننا.

884
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
سوف أراك الأربعاء.

885
01:23:46,021 --> 01:23:48,106
- الوداع.
- الوداع.

886
01:24:32,901 --> 01:24:34,527
[الشخير]

887
01:25:21,992 --> 01:25:23,659
[لهث]

888
01:25:24,203 --> 01:25:25,369
[أنين]

889
01:26:00,405 --> 01:26:03,533
[الشخير]

890
01:26:41,154 --> 01:26:44,198
هذه بلانش. بلانش هدسون.

891
01:26:44,366 --> 01:26:47,785
انا بحاجة الى مساعدتكم.
هل الطبيب هناك؟ يجب أن أتحدث معه.

892
01:26:47,995 --> 01:26:49,787
حسناً، إنه مع مريض الآن.

893
01:26:50,289 --> 01:26:52,915
ولكن لا بد لي من التحدث معه. لقد حصلت على.

894
01:26:53,500 --> 01:26:56,335
انتظر من فضلك.
سأرى إذا كان بإمكاني مقاطعته.

895
01:26:57,254 --> 01:26:58,963
- دكتور شيلبي؟
- نعم بلانش.

896
01:26:59,131 --> 01:27:02,091
أخبرتني الآنسة هيل أنك منزعجة قليلاً.
ما هي المشكلة؟

897
01:27:03,510 --> 01:27:07,138
بلانش:
يجب أن تأتي. أحتاجك هنا.

898
01:27:12,603 --> 01:27:15,229
رقم الأمر يتعلق بأختي.

899
01:27:15,397 --> 01:27:17,899
انا بحاجة الى مساعدتكم. أحتاجك هنا.

900
01:27:18,275 --> 01:27:19,901
هنا في المنزل.

901
01:27:20,444 --> 01:27:22,653
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

902
01:27:23,530 --> 01:27:26,115
إنها الطريقة التي تتصرف بها.

903
01:27:27,200 --> 01:27:30,995
عليك أن تأتي على الفور.
من فضلك، قبل أن تعود.

904
01:27:31,204 --> 01:27:32,413
أنا لا أفهم تماما.

905
01:27:32,581 --> 01:27:35,124
هل هذا اضطراب عاطفي
الذي تتحدث عنه؟

906
01:27:35,292 --> 01:27:39,003
نعم، إنها مضطربة عاطفياً.

907
01:27:39,254 --> 01:27:41,130
إنها غير متوازنة.

908
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
لا أعرف يا دكتور. أعني--

909
01:27:45,677 --> 01:27:51,390
- هل تحاول أن تقول لي أنها عنيفة؟
- نعم. نعم هي.

910
01:28:00,108 --> 01:28:02,026
أنا....

911
01:28:08,533 --> 01:28:10,785
لست متأكدا.

912
01:28:18,961 --> 01:28:20,419
أنا....

913
01:28:20,754 --> 01:28:21,879
[التلعثم]

914
01:28:23,006 --> 01:28:25,341
جيد جدًا.
نحن لا نصل إلى أي مكان مثل هذا.

915
01:28:25,634 --> 01:28:26,926
سوف آتي على الفور.

916
01:28:29,054 --> 01:28:30,388
ذلك.... ذلك--كان ذلك....

917
01:28:32,557 --> 01:28:34,350
أنا أعرف من كان.

918
01:28:34,810 --> 01:28:36,185
لا يا جين، لقد كان كذلك بالفعل.

919
01:28:36,395 --> 01:28:38,813
وأنا أعرف ما تحاول القيام به.

920
01:28:39,022 --> 01:28:42,692
أنا لا أحاول أن أفعل أي شيء.
بصراحة، جين.

921
01:28:43,318 --> 01:28:45,069
بلانش:
آه!

922
01:28:47,239 --> 01:28:48,739
[همهمات بلانش]

923
01:28:48,907 --> 01:28:50,491
جين:
أنت--

924
01:28:50,659 --> 01:28:51,784
[لهث]

925
01:29:44,546 --> 01:29:46,839
[بصوت بلانش]
هذه بلانش هدسون مرة أخرى.

926
01:29:47,007 --> 01:29:48,632
هل يمكنني التحدث مع الطبيب؟

927
01:29:48,967 --> 01:29:54,513
نعم بالتأكيد. انتظر من فضلك.
سأحاول القبض عليه. دكتور شيلبي.

928
01:30:01,646 --> 01:30:07,109
- مرحبا بلانش. أنا في طريقي الآن.
- أوه، أنا سعيد للغاية لأنني قبضت عليك في الوقت المناسب.

929
01:30:07,277 --> 01:30:10,946
دكتور شيلبي، نحن لن نذهب
بحاجة لك بعد كل شيء.

930
01:30:11,782 --> 01:30:15,618
أعرف، لكن جين قد رحل
إلى طبيب آخر.

931
01:30:16,328 --> 01:30:20,122
- طبيب آخر؟
- نعم. طبيب آخر.

932
01:30:20,332 --> 01:30:22,708
حسنا، إذا اختارت أن تذهب
لشخص آخر....

933
01:30:23,835 --> 01:30:24,877
[جين تضحك]

934
01:30:25,420 --> 01:30:28,464
جين: بعد كل شيء، نحن حقا
لا يمكننا التدخل، هل يمكننا...

935
01:30:28,632 --> 01:30:31,425
...إذا تم اختيار جين
للذهاب إلى طبيب آخر؟

936
01:30:32,010 --> 01:30:33,803
أنا آسف جدا.

937
01:30:40,477 --> 01:30:42,937
[بصوت عادي]
وداعا يا دكتور.

938
01:31:22,185 --> 01:31:24,687
اعتقدت أنني قلت لك
عدم العودة حتى الأسبوع المقبل.

939
01:31:24,855 --> 01:31:26,397
أعرف، ولكن كان لدي يوم فراغ...

940
01:31:26,565 --> 01:31:29,483
...لذلك اعتقدت أنني سأأتي
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء يلزم القيام به.

941
01:31:29,651 --> 01:31:32,862
لا يوجد شيء، لذا كان بإمكانك فعل ذلك
أنقذت نفسك من المتاعب.

942
01:31:33,029 --> 01:31:35,948
كنت سأكتب لك ملاحظة
ولكن الآن قد أقول لك كذلك.

943
01:31:36,116 --> 01:31:38,284
نحن لن نذهب
أن أكون في حاجة إليك بعد الآن.

944
01:31:38,535 --> 01:31:39,952
لكنني لا أفهم.

945
01:31:40,120 --> 01:31:43,497
نحن نغلق المنزل.
تريد بلانش مكانًا على الشاطئ.

946
01:31:43,665 --> 01:31:47,126
الطبيب يعتقد أن هذا هو الأفضل لها،
وهذا ما سنفعله.

947
01:31:47,294 --> 01:31:50,337
لا تقلق، سيتم الدفع لك اليوم.
سأرسل لك الشيك.

948
01:31:50,505 --> 01:31:54,466
أنا لست قلقا بشأن أي أجر. أود فقط
أحب أن أرى الآنسة بلانش قبل أن أذهب.

949
01:31:55,635 --> 01:31:58,053
حسنًا، لا يمكنك ذلك. إنها نائمة.

950
01:32:00,056 --> 01:32:02,141
هذا كل الحق. لا أمانع في الانتظار.

951
01:32:02,350 --> 01:32:06,103
حسنا، أنا أفعل. يجب أن أغادر،
لذا فقط أعطني مفاتيح المنزل.

952
01:32:07,856 --> 01:32:10,858
أنا آسف، ليس لدي المفاتيح.
لا بد وأنني تركتهم في المنزل.

953
01:32:11,067 --> 01:32:12,651
على أية حال، اذهب. أنت مطرود.

954
01:33:21,554 --> 01:33:23,889
[بوق التزمير]

955
01:33:45,954 --> 01:33:47,830
الفيرا:
آنسة بلانش؟

956
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
آنسة بلانش؟

957
01:34:02,512 --> 01:34:06,348
آنسة بلانش، هل أنتِ مستيقظة؟

958
01:34:26,536 --> 01:34:27,745
آنسة بلانش!

959
01:34:27,912 --> 01:34:30,039
هل أنت بخير هناك؟

960
01:34:33,293 --> 01:34:36,045
انتظر الآن، وسأذهب للعثور على المفتاح.

961
01:34:40,550 --> 01:34:42,217
شكرًا لك.

962
01:34:45,305 --> 01:34:48,182
المرأة: صباح الخير يا آنسة هدسون.
- صباح الخير.

963
01:34:48,350 --> 01:34:50,684
كيف حال الآنسة بلانش هذه الأيام؟

964
01:34:50,852 --> 01:34:52,936
انها بخير.

965
01:34:53,646 --> 01:34:55,314
قسيمة الإيداع الخاصة بك؟

966
01:34:55,482 --> 01:34:59,109
حسنًا، بلانش أرادتني
للحصول على كل شيء نقدا هذه المرة.

967
01:34:59,277 --> 01:35:02,821
- أعتقد أن لديها سببا خاصا.
- نعم، ولكن أليست عادة--؟

968
01:35:02,989 --> 01:35:06,241
أعني، إذا كانت لن تقوم بالإيداع
شيكها الشهري...

969
01:35:06,409 --> 01:35:09,745
...عادة ما تتصل بنا
وتخبرنا بما تريد منا أن نفعله.

970
01:35:09,913 --> 01:35:11,789
- لم أنها اتصلت؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

971
01:35:12,248 --> 01:35:16,085
أوه، أعتقد أنها لا تزال نائمة.
لقد أعطتني ذلك الشيك الليلة الماضية.

972
01:35:16,252 --> 01:35:19,088
أرى. لحظة من فضلك.

973
01:35:33,770 --> 01:35:36,605
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام،
الآنسة هدسون.

974
01:35:37,232 --> 01:35:40,818
- الخمسينات و العشرينات، حسنًا؟
- نعم من فضلك.

975
01:35:46,783 --> 01:35:48,283
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

976
01:35:48,493 --> 01:35:49,910
وداعاً الآن.

977
01:35:57,627 --> 01:36:00,754
سيدة بلانش، سأخبرك الآن،
إذا كانت تلك أختك...

978
01:36:00,922 --> 01:36:03,924
...لقد ذهب واعطاك
أقراص منومة لإبقائك هادئًا..

979
01:36:04,092 --> 01:36:06,218
...بينما هي في الخارج
لا أعرف ماذا...

980
01:36:06,386 --> 01:36:09,805
...أنا متأكد من الجحيم
سوف اتصل بالشرطة عليها

981
01:36:09,973 --> 01:36:11,723
كل شيء على ما يرام، سيدة بلانش.

982
01:36:20,733 --> 01:36:22,401
بيتس:
أوه، سيدة هدسون!

983
01:36:25,613 --> 01:36:26,822
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

984
01:36:26,990 --> 01:36:29,825
آمل أنك لا تمانع. هناك
شيء كنت أقصد أن أطلب منك.

985
01:36:29,993 --> 01:36:31,660
- ماذا؟
- حسنًا، أنا لا أمتلك المساعدة الكافية..

986
01:36:31,828 --> 01:36:32,870
...في أنحاء المنزل.

987
01:36:33,037 --> 01:36:37,040
كنت أتساءل إذا كنت تمانع في ذلك
أعطتني عاملة التنظيف بضعة أيام.

988
01:36:37,208 --> 01:36:40,210
بقدر ما يهمني،
يمكنك الحصول عليها بقدر ما تريد.

989
01:36:40,378 --> 01:36:43,130
انا وأختي نتحرك
لذلك لن نريدها بعد الآن.

990
01:36:43,298 --> 01:36:47,259
ولكن سيكون عليك الاتصال بها لأنها
ليس هنا. لقد أرسلتها إلى منزلها بالفعل.

991
01:36:47,427 --> 01:36:49,219
لكنني رأيتها للتو.

992
01:36:49,387 --> 01:36:51,513
نعم، ولكنني أرسلتها إلى المنزل.

993
01:36:51,681 --> 01:36:53,474
لا، ولكن هذا مستحيل.

994
01:36:53,641 --> 01:36:56,894
رأيتها تذهب إلى المنزل
قبل بضع دقائق.

995
01:37:01,566 --> 01:37:04,276
- في المنزل؟
- نعم.

996
01:37:27,133 --> 01:37:29,468
لذلك قررت أخيرا
أن أعود، هاه؟

997
01:37:30,929 --> 01:37:32,888
ما الذي تفعله هنا؟

998
01:37:33,890 --> 01:37:36,183
- قلت لك أنك مطرود.
- لا يهم كل ذلك.

999
01:37:36,351 --> 01:37:38,727
أريد أن أعرف
ما يحدث هنا.

1000
01:37:38,895 --> 01:37:43,065
- لكنك قلت أنك لا تملك مفتاحك.
- لقد حدث أن فعلت ذلك.

1001
01:37:43,233 --> 01:37:47,528
والآن يمكنك أن تخبرني ماذا تقصد
عن طريق حبس الآنسة بلانش في غرفتها.

1002
01:37:49,405 --> 01:37:52,241
هذا ليس منزلها.
هذا ملكي ويمكنني أن أفعل ما أريد.

1003
01:37:52,408 --> 01:37:56,912
لا يحدث فرقا يذكر
من هو. تتصرف مثل امرأة ناضجة.

1004
01:37:57,080 --> 01:37:59,873
لنفترض أنه كان هناك حريق
وكانت محبوسة في غرفتها؟

1005
01:38:00,083 --> 01:38:01,375
حسنا، لم يكن هناك.

1006
01:38:01,543 --> 01:38:03,752
أنت تفتح هذا الباب
وأوقفوا كل هذا الهراء!

1007
01:38:03,920 --> 01:38:05,587
- لا.
- ثم أعطني المفتاح.

1008
01:38:06,005 --> 01:38:07,506
لا.

1009
01:38:07,674 --> 01:38:09,716
إنها نائمة. أعطيتها حبة.

1010
01:38:10,260 --> 01:38:11,468
فعلت، هاه؟

1011
01:38:11,636 --> 01:38:14,304
إذن من الأفضل أن تعطيني ذلك المفتاح
وتكون سريعة حول هذا الموضوع.

1012
01:38:14,931 --> 01:38:19,059
لن أفعل ولن تستطيع أن تجعلني.
أنا لست خائفا منك.

1013
01:38:19,602 --> 01:38:23,063
حسناً، آنسة هدسون.
لن أخدع معك.

1014
01:38:23,231 --> 01:38:27,442
إذا لم تعطيني هذا المفتاح،
سأنزل مباشرة وأتصل بالشرطة.

1015
01:38:29,112 --> 01:38:30,529
سوف تكون آسف.

1016
01:38:30,947 --> 01:38:32,698
أعطني هذا المفتاح.

1017
01:38:45,378 --> 01:38:48,797
- لم أقصد لها أي ضرر.
- من الأفضل ألا تسبب لها أي ضرر.

1018
01:38:56,139 --> 01:38:58,348
يا إلهي، آنسة بلانش.

1019
01:38:58,516 --> 01:39:00,976
ماذا فعلت لك؟

1020
01:39:04,439 --> 01:39:05,939
[أنين]

1021
01:39:08,526 --> 01:39:10,485
الفيرا:
سأقوم بإزالته خلال دقيقة.

1022
01:39:10,653 --> 01:39:14,531
لا تقلقي يا آنسة بلانش.
سأنزلك من هنا.

1023
01:39:14,699 --> 01:39:16,325
أعلم يا آنسة بلانش. أنا أعرف.

1024
01:39:16,826 --> 01:39:18,368
أنت فقط ترتاح.

1025
01:39:35,094 --> 01:39:38,013
هل ستخرجين يا عزيزتي؟

1026
01:39:39,557 --> 01:39:42,976
- أنت تعلم أنني كذلك.
- تناول العشاء معها؟

1027
01:39:43,144 --> 01:39:44,394
إدوين:
اه هاه.

1028
01:39:44,562 --> 01:39:46,688
دهليا:
لقد نسيت.

1029
01:39:46,856 --> 01:39:51,360
والآن لن تعود بعد فوات الأوان،
هل ستفعل ذلك يا حبيبي، هاه؟

1030
01:39:52,737 --> 01:39:54,071
[إدوين ويسلينغ]

1031
01:39:57,700 --> 01:39:59,534
من يعرف؟

1032
01:40:16,552 --> 01:40:19,930
كان بإمكانك أن تكون أفضل
من كل منهم.

1033
01:40:20,848 --> 01:40:23,642
لكنهم لم يريدوا ذلك.

1034
01:40:32,110 --> 01:40:34,861
إنهم لم يحبوك بما فيه الكفاية.

1035
01:40:36,155 --> 01:40:40,242
هل تعرف ذلك؟
إنهم لم يحبوك بما فيه الكفاية.

1036
01:40:56,259 --> 01:40:57,676
[رنين جرس الباب]

1037
01:41:20,450 --> 01:41:22,284
ادوين؟

1038
01:41:35,047 --> 01:41:37,048
آنسة هدسون؟

1039
01:41:39,218 --> 01:41:41,762
أنا آسف، إدوين.

1040
01:41:41,929 --> 01:41:44,639
لا أستطيع السماح لك بالدخول.

1041
01:41:45,099 --> 01:41:46,850
ليس الآن.

1042
01:42:02,074 --> 01:42:04,326
أوه، إلى الجحيم معها!

1043
01:42:14,712 --> 01:42:17,214
لا أستطيع السماح لك بالدخول.

1044
01:42:23,346 --> 01:42:25,305
ليس الآن.

1045
01:42:37,527 --> 01:42:39,444
[أنين]

1046
01:42:44,867 --> 01:42:49,704
ماذا سأفعل؟

1047
01:42:49,872 --> 01:42:51,790
[ينتحب]

1048
01:42:51,958 --> 01:42:57,003
ماذا--؟ ماذا سأفعل؟

1049
01:42:57,171 --> 01:42:59,506
لا أعرف.

1050
01:45:10,805 --> 01:45:13,014
أوه، سيدة هدسون، اعتقدت--

1051
01:45:13,182 --> 01:45:15,016
لم أكن أعرف
كان هناك أي شخص هنا.

1052
01:45:15,184 --> 01:45:16,977
لقد عدت للتو إلى المنزل ورأيت ضوءًا...

1053
01:45:17,144 --> 01:45:20,105
...وأعتقدت أنك ربما غادرت
أضواء سيارتك مضاءة.

1054
01:45:20,272 --> 01:45:23,608
- لقد حدث لي ذلك.
- لا بأس يا سيدة بيتس.

1055
01:45:23,818 --> 01:45:27,070
لقد حدث ذلك لي مرة واحدة.
إنها ليست مزحة.

1056
01:45:27,238 --> 01:45:30,991
استيقظ في الصباح
وتجد أن لديك بطارية فارغة.

1057
01:45:31,158 --> 01:45:33,118
لا مزحة.

1058
01:45:34,370 --> 01:45:40,041
حسنًا، طالما أن كل شيء على ما يرام،
أعتقد أنني سأقول فقط ليلة سعيدة.

1059
01:45:40,251 --> 01:45:41,835
طاب مساؤك.

1060
01:47:15,721 --> 01:47:18,181
[رنين]

1061
01:47:33,614 --> 01:47:35,824
إدوين:
هذا لا يثبت أي شيء.

1062
01:47:35,991 --> 01:47:37,992
الآن ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

1063
01:47:38,160 --> 01:47:39,702
سوف أتدبر أمري، يا عزيزي.

1064
01:47:39,870 --> 01:47:42,705
- أفترض أنك تعتقد أنني أختلق هذا.
- لا أعرف.

1065
01:47:42,873 --> 01:47:44,457
يجب أن تعرف هيزل، أليس كذلك؟

1066
01:47:44,625 --> 01:47:47,168
عملت في نفس الاستوديو
عندما حدث كل ذلك.

1067
01:47:47,336 --> 01:47:49,671
فقط بعد واحد من هؤلاء
حفلات الاستوديو...

1068
01:47:49,839 --> 01:47:51,756
... وأمام منزلها مباشرة.

1069
01:47:51,924 --> 01:47:55,927
قادت جين هدسون السيارة مباشرة نحو
أختها وشلتها مدى الحياة.

1070
01:47:56,095 --> 01:47:59,055
- هيا، تقصد أنها حاولت قتلها؟
- نعم فعلت.

1071
01:47:59,223 --> 01:48:01,141
حاولت قتل أختها.

1072
01:48:01,308 --> 01:48:04,018
- كيف لم يعتقلوها إذن؟
- لقد كانوا...

1073
01:48:04,186 --> 01:48:07,856
...ولكن الاستوديو قام بالتعتيم على كل شيء
بسبب مسيرة بلانش هدسون.

1074
01:48:08,023 --> 01:48:10,483
- يبدو ذلك محتملًا جدًا.
- نعم، أليس كذلك؟

1075
01:48:10,651 --> 01:48:14,112
المرأة الجميلة التي اخترتها
يركض ويتضح أنه مفلس..

1076
01:48:14,280 --> 01:48:16,030
.. وقاتل كذلك.

1077
01:48:16,198 --> 01:48:17,782
- أرى!
- حسنا، هذا صحيح!

1078
01:48:17,950 --> 01:48:21,035
حسنًا إذن، سأسألها
عنها عندما أراها مرة أخرى.

1079
01:48:21,203 --> 01:48:23,204
لن ترى
امرأة من هذا القبيل مرة أخرى.

1080
01:48:23,372 --> 01:48:25,790
ولم لا؟ لقد قلت لي للتو
لديها أخت غنية.

1081
01:48:25,958 --> 01:48:28,418
لم تسمع أسوأ ما في الأمر بعد.

1082
01:48:28,586 --> 01:48:30,712
- تقصد أن هناك المزيد؟
- نعم يوجد.

1083
01:48:30,880 --> 01:48:34,507
بعد أن دهست أختها،
عزيزتك جين هدسون...

1084
01:48:34,675 --> 01:48:38,511
...هرب وتركها هناك لتموت،
مثل بعض الحيوانات الفقيرة.

1085
01:48:38,679 --> 01:48:41,890
هربت واختفت
لمدة ثلاثة أيام كاملة.

1086
01:48:42,057 --> 01:48:44,767
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من العثور عليها.

1087
01:48:44,935 --> 01:48:46,352
لقد وجدوها، حسنًا.

1088
01:48:46,520 --> 01:48:50,106
لقد وجدوها، حسنًا.
لقد وجدوها في إحدى غرف الفندق...

1089
01:48:50,274 --> 01:48:52,901
.. مع الرجل
انها لم تر حتى من قبل.

1090
01:48:53,068 --> 01:48:56,446
حسنًا، لماذا يجب أن يزعجك ذلك؟

1091
01:48:57,406 --> 01:49:00,408
أليست هذه هي الطريقة التي ولدت بها؟

1092
01:49:01,702 --> 01:49:02,744
أوه.

1093
01:49:09,084 --> 01:49:11,419
[رنين الهاتف]

1094
01:49:22,306 --> 01:49:23,932
مرحبا.

1095
01:49:25,267 --> 01:49:27,477
نعم، هذه الآنسة هدسون.

1096
01:49:43,619 --> 01:49:45,453
غادرت.

1097
01:49:48,707 --> 01:49:50,166
منذ حوالي أسبوع.

1098
01:49:50,417 --> 01:49:51,459
اه هاه.

1099
01:49:51,627 --> 01:49:55,838
لدينا تقرير قدمته هنا
ابن عمها، وأدرجها على أنها شخص مفقود.

1100
01:49:56,006 --> 01:49:58,967
هل أخبرتك ما هي خططها؟
أي شيء من هذا القبيل؟

1101
01:50:01,303 --> 01:50:03,596
لا، أنا لا أعرف شيئا.

1102
01:50:03,931 --> 01:50:07,267
لدينا عناوين أخرى للتحقق.
ربما سنتوصل إلى شيء ما.

1103
01:50:07,434 --> 01:50:10,311
وإلا سنكون على الأرجح
التواصل معك مرة أخرى.

1104
01:50:10,479 --> 01:50:13,982
وفي الوقت نفسه، إذا سمعت منها،
نحن نقدر لك إعلامنا بذلك.

1105
01:50:17,069 --> 01:50:18,820
طاب مساؤك.

1106
01:50:34,712 --> 01:50:41,009
بلانش!

1107
01:50:43,512 --> 01:50:46,180
الشرطة تبحث عن إلفيرا.

1108
01:50:46,974 --> 01:50:48,975
لم يكن خطأي.
انها لن تذهب بعيدا.

1109
01:50:49,143 --> 01:50:51,311
سمعتها،
لن تتركني وحدي.

1110
01:50:51,478 --> 01:50:55,690
لا أعرف ماذا أفعل يا بلانش.
ماذا سأفعل؟

1111
01:51:00,654 --> 01:51:02,864
ماذا سأفعل؟

1112
01:51:05,951 --> 01:51:08,286
إذا وجدوها،
سيتعين علينا الهرب.

1113
01:51:08,454 --> 01:51:12,415
هذا ما سنفعله.
سوف نذهب بعيدا فقط.

1114
01:51:13,042 --> 01:51:16,002
ولكن بعد ذلك لن أفعل ذلك
رؤية إدوين بعد الآن.

1115
01:51:16,170 --> 01:51:18,713
لن يعجبه ما فعلته.

1116
01:51:18,881 --> 01:51:22,800
لم يكن خطأي،
لكنه لن يعجبه ما فعلته.

1117
01:51:23,844 --> 01:51:26,220
لا أهتم.
سنذهب إلى الشاطئ.

1118
01:51:26,388 --> 01:51:29,599
سوف نذهب ونعيش على شاطئ البحر
طوال الوقت، كما اعتدنا..

1119
01:51:29,767 --> 01:51:31,976
...عندما كنت صغيرا
وكان بابا هناك.

1120
01:51:32,144 --> 01:51:34,729
وبعد ذلك--
وربما سيكون لدينا أصدقاء.

1121
01:51:34,897 --> 01:51:38,524
سيأتي الناس لرؤيتنا.
أوه، أود ذلك.

1122
01:51:42,738 --> 01:51:46,240
بلانش.

1123
01:51:47,534 --> 01:51:50,161
بلانش، استمعي لي.

1124
01:51:50,829 --> 01:51:53,664
أنت تعرف أنني أردت دائما
كل شيء ليكون لطيفا، أليس كذلك؟

1125
01:51:54,291 --> 01:51:57,210
أنا لا أرى كيف الفيرا
يمكن أن تجعلني أفعل شيئا من هذا القبيل.

1126
01:51:57,378 --> 01:51:59,796
أنا فقط لا أفهم.

1127
01:51:59,963 --> 01:52:02,382
كان مثل ذلك الوقت
في غرفة الفندق...

1128
01:52:02,549 --> 01:52:06,427
...عندما جاؤوا وأخبروني بذلك
لقد تأذيت وأنني فعلت ذلك.

1129
01:52:06,595 --> 01:52:09,931
وكان هناك رجل كبير
شرطي...

1130
01:52:10,099 --> 01:52:12,141
...وضربني وصفعني...

1131
01:52:12,309 --> 01:52:16,020
...وحاولت أن أقول له
أنني لا أستطيع أن أفعل شيئا من هذا القبيل.

1132
01:52:16,188 --> 01:52:19,732
ليس لأختي.

1133
01:52:21,485 --> 01:52:23,277
جين ....

1134
01:52:25,322 --> 01:52:27,865
جين:
قال إنني كاذب.

1135
01:52:28,909 --> 01:52:30,743
الحادث، أنه....

1136
01:52:31,703 --> 01:52:33,830
لا، لم يكن حادثا.

1137
01:52:33,997 --> 01:52:38,376
- أنا فعلت هذا. لقد قلت لي ذلك بنفسك.
- ولكنني--

1138
01:52:40,212 --> 01:52:43,798
أنا، أم-- يجب أن أخبرك.

1139
01:52:43,966 --> 01:52:46,092
لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

1140
01:52:46,260 --> 01:52:49,804
كلما فكرت في شيء جميل
أنت تذكرني بالأشياء السيئة.

1141
01:52:49,972 --> 01:52:52,932
أريد فقط أن أتحدث عنه
الأشياء الجميلة.

1142
01:52:58,105 --> 01:53:01,649
تذكر عندما كنت أنا وأبي
تستخدم للتدرب على الشاطئ؟

1143
01:53:03,152 --> 01:53:05,945
سأرقص على الرمال...

1144
01:53:06,113 --> 01:53:09,115
.. وكل الناس
سوف يأتي ويشاهد.

1145
01:53:09,283 --> 01:53:12,452
كل الحشد حولها
لرؤية بيبي جين هدسون.

1146
01:53:12,619 --> 01:53:13,953
[رنين جرس الباب]

1147
01:53:23,172 --> 01:53:24,839
ماذا سأفعل؟

1148
01:53:25,507 --> 01:53:27,675
بلانش: دعهم يدخلون.
- أوه، ولكن ماذا لو--؟

1149
01:53:29,261 --> 01:53:32,430
قد يكون إدوين.

1150
01:53:34,183 --> 01:53:35,683
بالطبع.

1151
01:53:35,851 --> 01:53:37,977
إنه إدوين.

1152
01:53:38,979 --> 01:53:41,189
إدوين!

1153
01:53:47,321 --> 01:53:49,739
تريد أن تجعله يخبرني.

1154
01:53:50,240 --> 01:53:55,161
- لا، لا، جين. لا، جين. لا، جين.
- نعم. نعم.

1155
01:53:55,871 --> 01:53:58,289
لا، جين. لو سمحت.

1156
01:53:59,875 --> 01:54:01,501
هناك.

1157
01:54:06,715 --> 01:54:15,139
إدوين!

1158
01:54:15,724 --> 01:54:17,975
الانتظار لي.

1159
01:54:22,481 --> 01:54:24,857
الضابط:
آنسة جين هدسون؟

1160
01:54:26,985 --> 01:54:28,694
- نعم؟
- أنا آسف يا آنسة هدسون...

1161
01:54:28,904 --> 01:54:31,906
...ولكننا التقطنا هذا الشاب للتو
أمام منزلك.

1162
01:54:32,074 --> 01:54:33,866
يقول أنه في طريقه لرؤيتك.

1163
01:54:34,034 --> 01:54:35,493
هل هذا صحيح؟

1164
01:54:36,537 --> 01:54:40,164
- لا أفهم.
إدوين: إنهم يحاولون أن يقولوا إنني مخمور.

1165
01:54:40,332 --> 01:54:42,625
سنقول فقط أنك كذلك
سعيدة قليلاً، حسناً؟

1166
01:54:42,793 --> 01:54:44,835
من هو سعيد؟

1167
01:54:45,003 --> 01:54:46,587
أنا لست سعيدا.

1168
01:54:53,762 --> 01:54:58,766
إدوين: إذن أنت تعرف الآن.
- هذا صحيح. إذن نحن نعرف الآن.

1169
01:54:59,351 --> 01:55:02,228
آسف لإزعاجك،
الآنسة هدسون. طاب مساؤك.

1170
01:55:02,396 --> 01:55:03,896
طاب مساؤك.

1171
01:55:11,780 --> 01:55:14,156
[يبدأ المحرك]

1172
01:55:26,920 --> 01:55:30,965
لدي المال. حقا، لقد.
لكن لا تكن لئيمًا معي.

1173
01:55:31,133 --> 01:55:35,761
- لقد وعدتني.
- أعلم أنني فعلت ولدي المال.

1174
01:55:35,929 --> 01:55:39,390
انظروا، دعونا نذهب إلى المطبخ،
وتناول مشروب معًا.

1175
01:55:39,558 --> 01:55:43,185
إنه لطيف هناك. وبعد ذلك
يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى.

1176
01:55:43,895 --> 01:55:46,272
- وكل شيء.
- وكل شيء.

1177
01:55:46,440 --> 01:55:48,399
- عندي شيء آخر لك.
- ماذا؟

1178
01:55:48,567 --> 01:55:51,110
إنها مفاجأة.
هل ترغب في الحصول على...؟

1179
01:55:58,869 --> 01:56:01,162
سوف تحب هديتك.

1180
01:56:02,831 --> 01:56:05,124
سوف يعجبك هذا حقًا.

1181
01:56:05,292 --> 01:56:07,293
اشرب مشروبك يا إدوين.

1182
01:56:09,004 --> 01:56:12,632
سأذهب للحصول عليه بالنسبة لك.

1183
01:56:44,039 --> 01:56:46,707
هذا هو بلدي جدا.

1184
01:56:47,459 --> 01:56:50,461
إنها دمية بيبي جين الأصلية.

1185
01:56:51,922 --> 01:56:54,799
اعتدت أن أعطيهم
إلى كل أصدقائي الطيبين حقًا..

1186
01:56:54,966 --> 01:56:57,718
.. الأشخاص الذين عملت معهم.

1187
01:56:57,886 --> 01:57:00,137
- لقد صنعوها لي.
- رائع.

1188
01:57:00,305 --> 01:57:03,516
- خصيصا.
- نابض بالحياة للغاية.

1189
01:57:03,684 --> 01:57:07,395
الآن، جين، أنت تتحدث
إلى السيد فلاج اللطيف...

1190
01:57:07,562 --> 01:57:12,358
... والسيد فلاج لطيف
سوف يحصل على أمواله في دقيقة واحدة.

1191
01:57:23,954 --> 01:57:28,708
أوه، أنت غير مريح
هكذا، هل أنت؟

1192
01:57:46,101 --> 01:57:47,727
دعنا نذهب وداعا.

1193
01:57:59,239 --> 01:58:00,614
ووو!

1194
01:58:01,616 --> 01:58:03,868
هنا يأتي الرئيس السوبر!

1195
01:58:04,077 --> 01:58:05,453
[إدوين يضحك]

1196
01:58:06,955 --> 01:58:07,997
[صرخات]

1197
01:58:08,165 --> 01:58:12,126
إدوين! إدوين! توقف!

1198
01:58:14,004 --> 01:58:16,672
[الضرب والقعقعة]

1199
01:58:16,840 --> 01:58:18,257
ماذا كان ذلك؟

1200
01:58:18,425 --> 01:58:21,093
لا شئ. لا شئ.
لم أفعل أي شيء.

1201
01:58:21,261 --> 01:58:25,014
إدوين. إدوين. إدوين، من فضلك.

1202
01:58:27,559 --> 01:58:30,394
سوف تأخذك بعيدا عني.

1203
01:58:40,781 --> 01:58:44,617
بلانش:
من فضلك ساعدني.

1204
01:58:48,830 --> 01:58:50,998
لو سمحت.

1205
01:58:51,792 --> 01:58:53,667
ساعدني.

1206
01:59:00,175 --> 01:59:02,384
إنها تحتضر.

1207
01:59:04,596 --> 01:59:07,264
في سبيل الله.

1208
01:59:08,600 --> 01:59:09,934
إنها تحتضر.

1209
01:59:10,477 --> 01:59:14,396
- إدوين--!
- ابتعد عني! ابتعد عني!

1210
01:59:15,232 --> 01:59:17,942
إدوين، لقد حصلت على أموالك.

1211
01:59:19,277 --> 01:59:23,072
إدوين، لقد نسيت أموالك!

1212
01:59:29,579 --> 01:59:31,789
[الخطوات تتراجع]

1213
01:59:32,457 --> 01:59:43,759
انه يكرهني.

1214
01:59:49,850 --> 01:59:52,017
مهلا، توقف.

1215
02:00:06,783 --> 02:00:09,243
سوف يخبرك.

1216
02:00:18,587 --> 02:00:21,505
إدي سوف يقول!

1217
02:00:26,845 --> 02:00:30,389
بلانش.

1218
02:00:31,308 --> 02:00:35,185
عليك أن تساعدني.

1219
02:00:35,353 --> 02:00:38,355
علينا أن نغادر.

1220
02:00:39,065 --> 02:00:40,608
لو سمحت.

1221
02:00:40,775 --> 02:00:44,111
من فضلك، بلانش.

1222
02:00:44,863 --> 02:00:46,655
ساعدني.

1223
02:00:48,033 --> 02:00:50,075
لو سمحت.

1224
02:00:50,243 --> 02:00:52,286
[الشخير]

1225
02:00:53,830 --> 02:00:57,458
الرجاء مساعدتي. عليك أن تفعل ذلك.

1226
02:00:58,460 --> 02:01:00,461
عليك أن.

1227
02:03:13,720 --> 02:03:16,013
أنا أحب هذا المكان.

1228
02:03:16,181 --> 02:03:18,766
يمكننا فقط الجلوس هنا لفترة من الوقت.

1229
02:03:18,933 --> 02:03:23,103
وقريبا جدا الشمس
سوف يأتي وسيكون لطيفا.

1230
02:03:24,647 --> 02:03:27,107
يجب أن تنظر إلى البحر.

1231
02:03:27,275 --> 02:03:30,444
لديها كل الأضواء عليها.

1232
02:03:30,612 --> 02:03:33,280
كنت تحب ذلك.

1233
02:03:40,914 --> 02:03:42,998
[الناس يضحكون ويثرثرون]

1234
02:03:43,166 --> 02:03:46,543
[تشغيل موسيقى مبهجة على الراديو]

1235
02:04:01,101 --> 02:04:02,851
رجل [على الراديو]:
نقطع هذا البرنامج...

1236
02:04:03,019 --> 02:04:04,686
...لتقدم لكم نشرة أخبار مميزة.

1237
02:04:04,854 --> 02:04:07,106
الساعة 11:25 صباح اليوم
وكالات إنفاذ القانون المحلية..

1238
02:04:07,273 --> 02:04:10,234
.. قد خصصت تفاصيل خاصة
إلى لغز الاختطاف والقتل..

1239
02:04:10,401 --> 02:04:12,361
... الذي يحيط بالأخوات هدسون.

1240
02:04:12,529 --> 02:04:15,656
ويعتقد بلانش هدسون،
فيلم عظيم في أوائل الثلاثينيات..

1241
02:04:15,824 --> 02:04:18,742
- إرني. الحصول على حمولة من هذا.
-...اختطفتها أختها...

1242
02:04:18,910 --> 02:04:22,663
...الطفلة جين هدسون، من العائلة
المنزل في ماكادين في هوليوود...

1243
02:04:22,831 --> 02:04:26,667
...في وقت ما بين ساعات
الساعة 10 مساءً والساعة 10:30 مساءً. مساء أمس.

1244
02:04:26,835 --> 02:04:28,544
باستثناء شاهد واحد..

1245
02:04:28,711 --> 02:04:32,339
...الذي قيل إنه رأى سيارة هدسون،
1940 أو 1941 سوداء قابلة للتحويل ...

1246
02:04:32,507 --> 02:04:34,716
... يتجه غربًا
ويلشاير وسانتا مونيكا..

1247
02:04:34,884 --> 02:04:38,220
...ولم يتم تلقي أي تقرير حتى الآن
بخصوص الأخوات المفقودات

1248
02:04:38,388 --> 02:04:40,681
التالي الشرطة....

1249
02:05:06,666 --> 02:05:10,252
- إذن وجدت تلك المرأة الملونة.
- نعم، لقد وجدوها، حسنًا.

1250
02:05:10,461 --> 02:05:13,672
بالتأكيد هي طريقة فاسدة للحصول عليها
صورتك في الورقة.

1251
02:05:13,882 --> 02:05:16,008
تحسب أنك سوف تفعل ذلك على الإطلاق
تجد أن الطفلة جين...

1252
02:05:16,176 --> 02:05:18,594
- ...أو أيا كان اسمها؟
- بالتأكيد، سوف نجدها.

1253
02:05:18,761 --> 02:05:20,846
ولكن أعتقد أنه ربما يكون قد فات الأوان.

1254
02:05:53,796 --> 02:05:55,839
- حسنا، شكرا على الفراغات.
- شكرًا.

1255
02:05:56,674 --> 02:06:00,135
أيها الضابط، هناك سيارة بالأسفل
متوقفة مباشرة في الطريق.

1256
02:06:00,303 --> 02:06:03,096
كدت أن أعلق في الرمال
عندما حاولت الالتفاف حوله.

1257
02:06:03,264 --> 02:06:05,098
رجل 1 : تقصد هذا العمر
لينكولن قابلة للتحويل؟

1258
02:06:05,266 --> 02:06:06,308
الرجل 2:
هذا صحيح.

1259
02:06:06,476 --> 02:06:09,436
رجل 1: نعم، كانت متوقفة هناك
عندما فتحنا هذا الصباح.

1260
02:06:09,604 --> 02:06:12,981
رجل 2: المفاتيح موجودة، لكني لم أفعل
تريد نقله. اعتقدت ربما....

1261
02:06:14,192 --> 02:06:15,525
ماذا تظن؟

1262
02:06:15,693 --> 02:06:18,487
رجال شرطة. كيف يمكنك معرفة رجال الشرطة؟

1263
02:06:31,960 --> 02:06:33,210
هذا كل شيء.

1264
02:07:05,702 --> 02:07:07,953
يجب أن تكون ساخنا.

1265
02:07:09,539 --> 02:07:11,039
جين.

1266
02:07:15,503 --> 02:07:17,337
ساعدني.

1267
02:07:18,631 --> 02:07:20,716
أنا خائف.

1268
02:07:25,305 --> 02:07:27,681
ابحث عن شخص ما.

1269
02:07:28,975 --> 02:07:32,269
- طبيب.
- لا أستطبع.

1270
02:07:34,605 --> 02:07:36,231
إذا مت...

1271
02:07:38,359 --> 02:07:39,609
...سوف تكون وحيدا.

1272
02:07:39,777 --> 02:07:42,863
لكنهم سيكونون لئيمين معي
كما كانوا من قبل.

1273
02:07:43,406 --> 02:07:46,033
سيكونون طيبين.

1274
02:07:47,493 --> 02:07:48,910
لا أريد أن أسمع.

1275
02:07:49,078 --> 02:07:50,996
جين انا....

1276
02:07:51,164 --> 02:07:52,914
أنا أموت.

1277
02:07:54,208 --> 02:07:56,293
ليس هناك وقت.

1278
02:07:57,045 --> 02:07:59,296
يجب عليك الاستماع.

1279
02:07:59,839 --> 02:08:04,676
لقد جعلتك تضيع حياتك كلها...

1280
02:08:05,219 --> 02:08:07,721
...أعتقد أنك شلتني.

1281
02:08:07,889 --> 02:08:09,723
من فضلك توقف.

1282
02:08:11,768 --> 02:08:14,519
أنت لم تفعل ذلك، جين.

1283
02:08:16,647 --> 02:08:19,691
لقد فعلت ذلك بنفسي.

1284
02:08:21,069 --> 02:08:23,737
ألا تفهم؟

1285
02:08:24,572 --> 02:08:28,158
لقد شلت نفسي.

1286
02:08:28,951 --> 02:08:32,746
أنت لم تكن تقود تلك الليلة

1287
02:08:59,440 --> 02:09:02,734
لم تكن تقود.

1288
02:09:03,611 --> 02:09:08,073
كنت في حالة سكر جدا.
لن أسمح لك بالقيادة.

1289
02:09:09,951 --> 02:09:12,953
لقد جعلتك تذهب لفتح البوابات.

1290
02:09:13,246 --> 02:09:15,831
لقد شاهدتك تخرج من السيارة.

1291
02:09:17,583 --> 02:09:20,419
لقد كنت قاسيا جدا
لي في الحفلة.

1292
02:09:21,379 --> 02:09:23,296
تقليد لي.

1293
02:09:23,464 --> 02:09:26,341
جعل الناس يضحكون علي.

1294
02:09:26,926 --> 02:09:29,886
لقد شاهدتك تخرج من السيارة.

1295
02:09:30,930 --> 02:09:33,682
أردت أن أركضك.

1296
02:09:33,933 --> 02:09:35,642
سحق لك.

1297
02:09:36,269 --> 02:09:38,979
لكنك رأيت السيارة قادمة.

1298
02:09:41,107 --> 02:09:43,483
لقد ضربت البوابات.

1299
02:09:46,946 --> 02:09:50,657
لقد قطعت العمود الفقري.

1300
02:09:52,702 --> 02:09:54,661
ثم تقصد...

1301
02:09:57,331 --> 02:10:01,877
...كل هذا الوقت
هل كان من الممكن أن نصبح أصدقاء؟

1302
02:10:03,004 --> 02:10:07,632
كنت خائفا وهربت.

1303
02:10:08,885 --> 02:10:13,263
تمكنت من الزحف
خارج السيارة، حتى البوابات.

1304
02:10:13,639 --> 02:10:15,849
عندما وجدوني...

1305
02:10:16,225 --> 02:10:19,227
...افترضوا أنه كان خطؤك.

1306
02:10:21,564 --> 02:10:27,444
لقد كنت في حالة سكر جدا ومربكة.
أنت لم تعرف أي أفضل.

1307
02:10:31,699 --> 02:10:34,367
أنت لم تكن قبيحة بعد ذلك.

1308
02:10:35,244 --> 02:10:37,829
لقد جعلتك بهذه الطريقة.

1309
02:10:39,165 --> 02:10:42,125
حتى أنني فعلت ذلك.

1310
02:10:44,128 --> 02:10:48,048
هناك مكان هناك
التي تبيع الأشياء.

1311
02:10:50,801 --> 02:10:53,261
تحب الآيس كريم؟

1312
02:10:56,098 --> 02:10:58,683
سأحضر لك بعض.

1313
02:11:09,153 --> 02:11:11,071
شكرًا لك.

1314
02:11:11,906 --> 02:11:13,740
- نعم.
- هل لديك الآيس كريم؟

1315
02:11:13,908 --> 02:11:15,158
نعم أي نكهة؟

1316
02:11:16,244 --> 02:11:17,911
حسنا....

1317
02:11:18,663 --> 02:11:21,289
الفانيليا والقهوة والفراولة والليمون--

1318
02:11:21,457 --> 02:11:25,377
الفراولة. الفراولة من فضلك.
حبتان من الفراولة الكبيرة من فضلك.

1319
02:11:34,053 --> 02:11:37,806
- سيكون 40 سنتا.
- شكرًا.

1320
02:11:38,558 --> 02:11:42,143
يمين.
من الأفضل أن ترسل المزيد من المساعدة.

1321
02:11:49,110 --> 02:11:51,736
الآنسة هدسون. آنسة هدسون!

1322
02:11:51,988 --> 02:11:54,364
لقد كنا نبحث في كل مكان
من أجلك يا آنسة هدسون.

1323
02:11:54,532 --> 02:11:56,908
أنا آسف، ولكن يجب علينا
ابحث عن أختك.

1324
02:12:00,788 --> 02:12:04,040
- هل هي هنا على الشاطئ معك؟
- نعم هي.

1325
02:12:04,208 --> 02:12:06,710
- سآخذ هذه لك.
- أوه، لا، إنهم لي.

1326
02:12:06,877 --> 02:12:08,628
إنهم لأختي بلانش.

1327
02:12:08,796 --> 02:12:11,256
إنها ستصبح نجمة سينمائية،
هل تعلم ذلك؟

1328
02:12:11,465 --> 02:12:12,799
هذا صحيح يا آنسة.

1329
02:12:12,967 --> 02:12:16,136
نريد أن نجد أختك
لأنني أعتقد أنها ربما تحتاج إلى مساعدة.

1330
02:12:16,304 --> 02:12:17,971
أعتقد أنها ربما تكون في ورطة.

1331
02:12:18,139 --> 02:12:20,307
لن تظهر لنا أين هي،
من فضلك؟

1332
02:12:20,474 --> 02:12:24,185
ألن تأخذنا إليها؟
من فضلك، سيدة هدسون.

1333
02:12:25,104 --> 02:12:28,106
المرأة 1 :
لا بد أنها نوع من الجوز....

1334
02:12:29,275 --> 02:12:31,901
الرجل: يا سيدتي،
حيث كنت تأخذ تلك المخاريط؟

1335
02:12:35,823 --> 02:12:37,657
المرأة 2:
يا فتى، إنها مجنونة قليلاً.

1336
02:12:46,792 --> 02:12:48,418
[أحاديث الناس]

1337
02:12:57,678 --> 02:12:59,721
المرأة 3:
أنظر إليها الآن.

1338
02:13:29,502 --> 02:13:31,503
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]