1 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Fantje, moramo od tod. 2 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Vi fantje ne bi smeli biti iz svojih ležišč. 3 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 V težavah si. 4 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 Zbudi se! 5 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 Vi fantje! 6 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 Gremo, punce! Izgledaš vroče. 7 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 5 fantov bo znorelo ko te vidijo pri kickballu. gremo 8 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 Joj! 9 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 V redu, gremo. 10 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Dobro jutro vsi. 11 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 Pa je zadnji dan tabora... 12 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 In žalostno bo zapreti wcfw za poletje. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 A brez skrbi, saj tisti, ki ste v območje bethesda/chevy chase... 14 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Sliši me celo zimo na judovski dan šolski radio 89,9 fM... 15 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 "Lisica." 16 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 Za tiste, izberite nekaj izmed vas ki je šel celo poletje, 17 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 vseh osem tednov brez najdbe tistega posebnega, 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 danes je tvoj dan, ker ti nočem nazaj domov... 19 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 In lagati svojim prijateljem o poletju romanca, ki se sploh ni zgodila. 20 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 In nočeš biti ena oseba... 21 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 Ki nocoj nima koga poljubiti po šovu talentov. 22 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Torej, izkoristite dan, kampirajte drva, ker je tvoja zadnja. 23 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Coop, rad gledaš jaz in Andy se razumeva? 24 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 Ne. Kako čudno reči. 25 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Izgledaš tako seksi v tej majici. - Uh-huh. 26 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Tvoja rit je tako vroča. - Nehaj! 27 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - Ali hočeš biti moj fant? - Ne. 28 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Razumem. Zelo je smešno. Stop. 29 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Oh, Coop, veš, da se samo hecam. 30 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Vem, in to je zelo, zelo smešno. 31 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 v redu žal mi je 32 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - Želite, da se vam oddolžim? - Ne, dovolj si že naredil. 33 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Danes ti bom našel žensko. - Iskreno, ne skrbi za to. 34 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 Ne. In ne bom počival, dokler moja misija je opravljena, v redu? 35 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 v redu Potem bom to preklical naročilo čebule in limburgerja sir, ki sem ga danes naredila za kosilo. 36 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ha-ha. - Ja. 37 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Želim te v sebi. - Kaj? 38 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 Hej, kaj dogaja? Samo... 39 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 Od prej. 40 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Coop, si ravnokar govoril s Katie? Kaj je bilo to? 41 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 To je bilo, razen nič, tisto najdaljši pogovor kar sem jih imel z njo v šestih letih taborišča. 42 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 Me hoče pojebati? Je to kaj te je spraševala? 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Kajti povej ji, da bom. Pravzaprav ... 44 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 Ne, ne reci ji, da bom. Povej ji, da bi lahko. 45 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Victor, nerad ti povem, ampak tvoje ime se sploh ni pojavilo. 46 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Definitivno me hoče pojebati. 47 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 Zakaj bi drugače govorila s tabo? 48 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Brez zamere. - Noben zajet. 49 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 zdravo zdravo 50 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Uh, zdravo. - Zdravo. Jaz sem Beth. 51 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Lepo te je spoznati. Jaz sem Henry. 52 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Videval sem te okoli, pa sem pomislil Jaz bi tvegal... 53 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 In se predstavim. 54 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 Hvala. - Torej ... 55 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Torej delaš v kampu? 56 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Jaz sem direktor taborišča. Kaj pa ti? - Jaz? 57 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - Ne delam tam. - Ne, vem. 58 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Jaz sem direktor. vedel bi ... 59 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Če bi bil ... - Prav. Ti bi to vedel. 60 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Predavam astrofiziko na fakulteto v šolskem l. 61 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 In to poletje sem prišel sem samo da, veš, 62 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 sprostite se in razmislite. 63 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 Vau! Ti si profesor. Kaj poučujete? 64 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 No, kot sem že rekel, astrofizika. 65 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Preučujem vesolje, zvezde, komete in take stvari. 66 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 "Vesolje... Končna meja." 67 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 prav. hvala za vse 68 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 hej veš kaj To bi bila odlična ideja ... 69 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Če ste prišli v kamp in poučeval taboriščnike o vesolju. 70 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - Ne, ne bi mogel ... - Všeč bi jim bilo. 71 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 Ne, nikakor ne bi mogel. 72 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - Bilo bi samo ... - Rekel sem ne! 73 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 oprosti. To je bilo ... 74 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Oh, Coop. Poglej Abby. 75 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Oh, pojebati me hoče. Tako mi Bog pomagaj. 76 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Hoče me pojebati. 77 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 In tokrat, Victor, sem prepričan, da je res. 78 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 Moram priznati. Abby Bernstein je eden redkih jagodičja... 79 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 Da moram še oprašiti, če razumeš moj pomen. 80 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Misliš, ona je edina punca v taborišču s katerim še nisi? 81 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Točno to mislim. 82 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Hej, gen. Kakšen pire krompir? 83 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 Gary! Pripelji ven taters! 84 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Tukaj so. Živjo, Gary. 85 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Hej, stari, kaj je? - Hej, fantje. 86 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 Kaj si rekel, drek? 87 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Rekel sem, "hej, fantje." Kaj je tvoj blišč, gen? 88 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Poslušaj me, zajeban mali sranje, ki kadi cigarete. 89 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Bil sem v vietnamski vojni. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 Vem. - Oh, ja. 91 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 Ime. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Oprostite, dame. Ti mogoče se me spomni... 93 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Kot tip, ki je nekajkrat prišel na večerjo pred tedni s spodnjim perilom na glavi. 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Moje ime je Keith stack. 95 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 Iz Millburna, New Jersey. Državna ptica: Komar. 96 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 In kot ste morda slišali, Pred kratkim sem ... 97 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 Okronani mojster ječe razreda B. 98 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Torej, če kdo od vas želi igrati "d in d" danes, 99 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 prosim govori zdaj oz za vedno molči. 100 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 kdo? 101 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Alexa, morda bi se rada pridružila? 102 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Potrebujemo druida in definitivno si igral... 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 Urok pete stopnje zame. 104 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 V tvojih sanjah, vreča za prhanje. 105 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Vrečke za prhanje so higienski izdelki. To jemljem kot kompliment. 106 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 Hvala. - Fuj! Fuj! 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 Pa smo prišli do konca poletje v enem kosu, 108 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 razen nekaj taboriščnikov, ki so gobavci. 109 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Dobro, Beth. 110 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Hvala, gen. 111 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Oprosti. Mi lahko poveste kje Lahko bi našel, uh... 112 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 Kako naj to postavim? Znanstvena fantastika, 113 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 piflarski, notranji otroci? 114 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Pograd 3. - Oh, ja. hvala 115 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Hej, fantje. 116 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Sem izredni profesor Neumann. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 Kdo bi rad preživel zadnji dan v kampu izvaja znanstvene projekte? 118 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 V redu, v redu. V redu, kul. 119 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 Videl sem, da se je zgodilo več zajebanega sranja čez pet minut tam zunaj... 120 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 To boš videl v svojem prekletem življenju. 121 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Gene, res mi je žal, veš. Če bi lahko spremenil zgodovino, bi jo. 122 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 Jebi se! Narediti moramo osem galon soka iz hroščev po uri prigrizka. 123 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 Ali veš kje paketi praška so? 124 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 V shrambi nad umivalnikom, desno zraven moje stekleničke kreme za kurac! 125 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Počakaj. 126 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Ignoriraj zadnji komentar. 127 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - Si rekel krema za kurac? - Ne. 128 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Rekel sem, da drži ekipo. 129 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 Veš, žogica? Pozabi na to. Pojdi stran! Pusti me pri miru. 130 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Prepričan sem, da je rekel krema za kurac, ampak... 131 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Victor. 132 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Potrebujem tebe in Neila, da odpeljeta orle na Moose River. Obljubil sem jim. 133 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 Zadnji dan tabora je. Meni ne bo šlo. 134 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - Vam ne bo šlo? - Ne. 135 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 Ne bo šlo zate. v redu, kaj pa to kot kompromis? 136 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 Orli bodo pojdi ven na moose river ... 137 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - In ti in Neil sta jih bo vzel. - Kaj? 138 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Vsi se osredotočite. Vse oči sem. 139 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 To bi rad sporočil Z Benom nameravava ustvariti glasbeno številko ... 140 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 Od Godspell za nocojšnji šov talentov. 141 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 žal mi je Ben producira, jaz režija/koreografija. 142 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 govorim iz osebnih izkušenj, če pa ne moreš nositi pesmi... 143 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 Ne pridi na avdicijo in zapravljamo čas. 144 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Resno mislimo. - In prinesite veliko gibalnih oblačil, 145 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 a.K.A. Jazz čevlji, plesni pasovi, lycras, itd. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 In resno, f.y.i., fantje, 147 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 to ni izgovor za izhod vaših rednih dejavnosti. 148 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 To je izgovor za to nekaj dobrega glasbenega gledališča. 149 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Torej, bodite pripravljeni, bodite navdušeni ... 150 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 In pusti svoje sranje odnos in prtljago pri vrata, ker jih ne potrebujemo! 151 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 Hej, fantje! 152 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Oh, morda sem mislil kasneje bi se lahko sprehodili, 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 morda pojdi ven na strelsko prepustnico še zadnjič. 154 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 Prekleto, Katie! Dušiš me! 155 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Dušim se, v redu? Daj mi malo prostora za dihanje. 156 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Samo želim preživeti nekaj časa s teboj. To je naš zadnji dan v kampu. 157 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 -Rit me srbi. - O čem govoriš? 158 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Sva sorodni duši, kajne? - Kaj? ja 159 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Kar hočeš. J.J., prihrani mi vafelj, stari. 160 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Andy, resno mislim. pridi no 161 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Samo želim, da je nekaj posebnega. Jebi se, jezer! 162 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - Zakaj si tak kreten? - Moram dokončati zajtrk. 163 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Ljubim te, srček. Lepo se je pogovarjati s teboj. 164 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Ja, se vidimo v makrameju. 165 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 Še zadnji, uspešen b.K.F.S.T. 166 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Postane eden za knjigo rekordov. 167 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 In s t-minus 11 ur na veliki šov talentov, 168 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 plujemo na krovu dobra ladijska drva... 169 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 Proti mali oazi ki ga rad kličem... 170 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Jutranji čas aktivnosti. 171 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 Kaj se dogaja s Silasom? 172 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 Niste slišali? Dobil je brco iz tabora. Zakaj? 173 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Pritihotapil se je v pisarno in posnel sam drka. - Saj se hecaš! 174 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - Kje je trak? - Skril ga je. 175 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Moramo dobiti ta trak. - Je tema, za katero sem prepričan poznaš, McKinley. 176 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Utihni, j.J. - Ti utihni. 177 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Ti utihni. - Ti utihni. 178 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 En, dva, tri, štiri. En, dva, tri, štiri. 179 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 In ena, in ena. Stopi stran. Stopi stran. 180 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 v redu Nehaj! 181 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 V redu, otroci. Hm, danes uporabili bomo ... 182 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Nekaj barvic... 183 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 Za izdelavo okraskov za šov talentov. 184 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 Je to tvoj poročni prstan, Gail? - Hm, ne. 185 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 Mislim, da, pravzaprav. Ja, res je. Bilo je. 186 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 Bilo je. Nekoč je bilo, Mislim, pravno. 187 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 Tako zvito je. Njegov odvetnik zdaj me sploh ne bo poklical. 188 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - Kje so barvice? - Barvice so ... 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 Barvica je tam. 190 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Lahko bi risali s flomastri. 191 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Poslušaj, Valerie, 192 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 Potrebujem te, da si v pomoč tukaj, v redu? 193 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 ne potrebujem te da me spodkopavaš, prav? 194 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Ampak obstaja samo ena barvica, in je rjava. 195 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Dobesedno jih je na stotine barvnih markerjev. 196 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 hej 197 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 Greste na potovanje? 198 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Ja. 199 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 Zanič kurac, ki ga nikoli nismo dobili da se poznamo. 200 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 ja 201 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 Imaš žvečilni gumi, Victor? 202 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 Abby! Moje potovanje... Vrne se šele jutri. 204 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - Ne pojdi. - Ne morem, ker mi je Beth rekla... 205 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 gremo 206 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 Ah! 207 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 To je tukaj "čebelar". na taboriščnem radiu drva. 208 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Moji droni trdo delajo ob zajtrku ... hej. 209 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Arty, pod tuš te potrebujem. - V redu. 210 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Tvoji starši pridejo jutri. Nočem biti v težavah. 211 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Seveda. - Niste vzeli tuširati še enkrat to poletje. 212 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - V redu. Brez težav. - Arty, stuširaj se. 213 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Pokrit si z umazanijo. 214 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 V redu. 215 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Tukaj je umetniški Solomon. 216 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Vzdevek "čebelar". 217 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - Fantje, Res bom pogrešal to mesto. - Jaz tudi. 218 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Hej, obljubimo si to čez deset let od danes naprej se spet srečamo... 219 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 In bomo videli, kakšni ljudje smo zacveteli v. 220 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - Ja! - Ob kateri uri se želiš dobiti? 221 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - Misliš čez deset let? - Ja. 222 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Dobimo se zjutraj da si lahko polepšamo dan. 223 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 V redu, kaj je torej? Je ura 9:00 ali 9:30? 224 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Recimo ob 9:00, tja tukaj smo lahko do 9:30. 225 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 Zakaj ne rečemo ob 9:30, 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 in ga nato naredite svojega čebelji vosek bo tukaj ob 9:30? 227 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Zamujali bomo 20-ih. Ne vidim razloga ne moremo biti pravočasno. 228 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 V redu, dogovorjeno. 9:30 je. 229 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - Vse dogovorjeno? - Dogovorjeno. 230 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Super, ker imam nekaj ob 11.00. 231 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Imate pastirja polno terminov, kajne? 232 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 Ne, ob 11.00 imam nekaj, česar ne morem spremeni, ker sem ga že dvakrat premaknil. 233 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 Kaj gledaš? 234 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 Ali obstaja U.F.O. Na nebu? 235 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 Ne, ne. Nič ni te mora skrbeti... 236 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 še. 237 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 Andy? ali si boš to počistil? 238 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 Oh, ja, bom. 239 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Uh, pravkar sem dobil... Zdaj nimam časa. 240 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Pospravi in pridi v mojo pisarno na sestanek. 241 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 moram... 242 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 Prekleto! 243 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 - Gail, si v redu? - Ja, v redu sem. 244 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 Samo moj mož Ron... 245 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 veš... Ne, on je moj bivši mož. 246 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Mislim, da sem da se navadim na to. 247 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 Moram se navaditi reči bivši, bivši, bivši. 248 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 On je moj bivši, bivši mož. 249 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Veš, samo je kar sem mislil, kot ... 250 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Ko sva se z Jonasom ločila, Mislil sem, da je vse izgubljeno. 251 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 In potem sem spoznal Rona... 252 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 In zdelo se je kot vse bi se izšlo, veš? 253 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 Nadaljuj. S tabo smo. Jaz sem čista razbitina! Sploh ne vedeti, kje so barvice. 254 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Vem, vem. Gail, poslušaj me. - Jaz sem zguba. Kaj? 255 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Ron je to, kar je, in ti tega ne morem spremeniti. Vem. 256 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 v redu 257 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 - Gail, poslušaj me. Poglej me. - Sem. 258 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Gail, poglej me. Gail, poglej me. 259 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Želim, da rečeš "v redu." 260 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 Zakaj? - Želim, da rečeš "v redu." 261 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - V redu. - V redu. Dobro. 262 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 Rad bi vzel to priložnost, da se vsem zahvalim ... 263 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 Za ustvarjanje zadnjih osem tednov, 264 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 brez tekmeca, najboljše poletje mojega celotnega življenja. 265 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 V redu, pojdimo k poslu. 266 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Coop, taborniški kozel posral v ambulanti. 267 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Prosim, da poskrbiš za to. - To je nemogoče! 268 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 Možno je in zgodilo se je ... Na mojih čevljih. 269 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Abby, postelja 8 želi gledati Kitajsko spet sindrom, zato zaženite betamax. 270 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - Spet? - Kaj naj rečem? Obožujejo to. McKinley. 271 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 Štirje spodnji avtodomi so obtičali v vrveh seveda. Včeraj sem ti hotel povedati. 272 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 Bi lahko prišel do tega zdaj? In nazadnje, a zagotovo ne najmanj pomembno, 273 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 nocoj je veliki šov talentov. 274 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Čaka nas še veliko trdega dela. Nekaj osnovnih pravil... 275 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 hej hej 276 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Tukaj mislim resno. Ne hecam se. 277 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 Nisem šala... Nisem Ruth Buzzi stoji tukaj. 278 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 Jaz nisem Ruth Buzzi, ki stoji tukaj! 279 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 Steve? Kaj imaš tam? 280 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 Sem bil programiran... 281 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Od mojega galaktičnega gospodarja... 282 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 Da se ne pogovarjam z zemeljskimi prebivalci... 283 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 Od klasifikacij j.J. In McKinley-I-zoid. 284 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Tvoj brat je tak čudak. Vem. 285 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Katie, vroča si, kajne? 286 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 Po vseh pogledih bi te upoštevali "vroče." Je to pravilno? 287 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Uh, verjetno da. 288 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Torej, če bi kdo želel biti vroč in narediti dober vtis, kaj bi oblekli? 289 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 Si oblekel čiste hlače? 290 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Beth, pridi. Hlače? a se hecaš 291 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 ja Hlače. 292 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Seveda se hecam. 293 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 Nisi razumel, hecam se? Razen če se hecaš. 294 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Zaradi hlač, Katie. Daj no, prosim. Hlače. 295 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Torej bi ... hlače? Hlače? 296 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 ne vem Mislim, da bi nosila seksi obleko ali kaj podobnega. 297 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 to? Oh, dober si. Seksi obleka. 298 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 v redu Uh, to je "a." 299 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Hm, kaj še ... kaj še bi človek naredil, če bi bil... 300 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Jaz bi si naredila pričesko. Oh, pojdi iz mesta! 301 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 Ne grem iz mesta in sem resno. In uporabil bi malo pene. 302 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Los, kot v ... 303 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 Ne, kot "pena" za vaše lase. prav! prav! 304 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - V redu. Počakaj malo, Beth. ali si... - Kaj? 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 huh kaj se dogaja 306 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 Ti pes! imaš zaljubljen v nekoga! 307 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Res sem zaljubljen. Enostavno ne verjamem, da ga zanima. - Kaj? 308 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Beth, ne skrbi. pridi z menoj in te bom namazala s peno. 309 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Hej, Andy, lahko vzamem ven motorni čoln in se voziti okoli jezera? 310 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Seveda. - Vau! hvala 311 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Prepričajte se, da ga napolnite s plinom ko končaš, pa pazi... 312 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Ja, karkoli. 313 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Človek, vse bi dal za dva minut v omari z Lindsay. 314 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - Kaj pa Katie? - WHO? 315 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Odlično. 316 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 hej O čem pišeš? 317 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 Moj "gurnal". 318 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Vanj vsak dan zapišem svoje misli. 319 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Oh, misliš dnevnik. 320 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Ja, karkoli. 321 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Mislim, da nisem tako pameten kot ti. 322 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 Lahko vidim kaj pišeš? 323 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Dovoljene so samo tri osebe poglej to... jaz, jaz in jaz. 324 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Ampak želim, da to deliš z mano. 325 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 hej 326 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 Poglejmo. Debbie Waxman? 327 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 Ne. Ona dela tistega čudnega pujsa obraz, ko govori, veš? 328 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 ja V redu, dobro. Brez prašičjega obraza. 329 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 - Rachel Schwartz. - Ne. 330 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Daj no, ona je kurba. Šla bo. - Grem mimo. 331 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Ja, pravzaprav nisi kurba. - Ja, sem. 332 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Obožujem kurbe. Kurbe rock. Samo prava kurba mora biti. 333 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 Kaj pa susie? 334 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 ja Lahko bi vzel susie. 335 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 Z njo sva šla ven moje prvo poletje tukaj. 336 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - Ko si bil star deset? - Ja, bilo nas je deset, 337 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 ampak smo bili v nekaj hudega sranja. 338 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 Ste šli do konca? 339 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Lahko stavite, da smo šli do konca. Šli smo tudi do konca. 340 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Delali smo doggy style, pony style. 341 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Stilski svet. To je dober bend. Zdaj so vroči. Človeška liga. 342 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 Imajo nekaj dobrih stvari. 343 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Liga narodov. To prinaša vsa stvar združenih narodov. 344 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 To prinaša celoto kategorijo držav. 345 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 Kje začeti? No, tisto očitno. 346 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 Rojstni kraj špagetov in testenine, vse mastne stvari... Italija. 347 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Zdaj pa pojdi. - Hm ... 348 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - Kaj pa Italija? - Ja, dobro! Varno je. 349 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 Nekako sem utrl pot s tistim, ampak... 350 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 Kaj? 351 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - Kaj? - Hej, fantje. 352 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Živjo, Nancy. - Živjo, Katie. 353 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Coop, kozje sranje. 354 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 Hu-hu! Joj! 355 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 Andy! pomagaj mi! 356 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Ti si odličen francoski. - Andy! 357 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Sami niste tako slabi, gospod človek. - Andy, pomagaj mi! 358 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - Ne znam plavati! - Nehaj, Bobby. v redu si 359 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 Za boga boga, Andy, pomagajte mi, utapljam se. 360 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 Ne, ne slišiš oceana, ampak tebe se lahko veliko naučijo o našem svetu. 361 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Zdravo, fantje. - Živjo, Beth. 362 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Kot nov videz. Tres šik. 363 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Hvala, Henry. - Prosim, kličite me Henry. 364 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 V redu, Henry je. 365 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Vidim, da ste se odločili priti nauči tabornike, Henry. 366 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 ja žal mi je Prej sem te zabrusil. 367 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 V bližini otrok sem malo sramežljiva. Ampak bilo je super! 368 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 Dam jim narediti miniature črne luknje s sponkami in sajami. 369 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 To, kar počnete, je tako fascinantno! 370 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - Ti je res všeč astrofizika? - Ljubim to! To je moj največji hobi. Všeč mi je. 371 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 res? v redu Kdo je tvoj najljubši astrofizik? 372 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Moja najljubša... Tega popolnoma poznam. 373 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 V redu, karkoli ... 374 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - Koliko je ura? - Hm ... 375 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 376 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Tako zamujam. Moram iti spoznaj Jima... Stansela. 377 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - Poznaš Jima? On je tisti tip. - Uh-huh. 378 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Torej se slišiva kasneje. v redu - V redu. 379 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 v redu v redu Kasneje torej. 380 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Andy, si videl moj plavalni prijatelj? 381 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 Hm... Če ga ne najdem, 382 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 Povem Beth da si ga pustil utopiti. 383 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Bil sem zaposlen. - Tvoja naloga je, da poskrbite, da se otroci ne utopijo. 384 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Lindsay, potrebujem všeč 20 minut, v redu? 385 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Moram govoriti s tem otrokom. 386 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Andy, kam greva? 387 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 Na veliko, skrivno zabavo s pico. 388 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 Vau! Kul. Obožujem pico. 389 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Ja, no ... 390 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 Nancy! zdravo 391 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Če bi iskal knjigo o astrofizika, kje bi jo našel? 392 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Na vrhu moje glave, Moral bi reči knjigarna. 393 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - Ali knjižnica. - Prav. 394 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Samo radoveden. Kar tako naprej. 395 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 v redu 396 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Oprosti. Uh, Nancy. 397 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Recimo, da sem hotel dobiti knjigo o... 398 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 Kaj? 399 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Režija taborišča, mislim. Ali bi bilo to ... - Henry. 400 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 Henry! Knjižnica. 401 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 ooh Hvala! 402 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 Beth! Beth! 403 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Če greš v mesto, lahko izbereš najdem kaj v lekarni? 404 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Beth, pridi. Moj mož prihaja danes in potrebujem lubrikant. 405 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 Za mojo muco. 406 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 Oh, kul! 407 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Beth gre v mesto. Gremo! Čakaj, čakaj! 408 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 409 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 Daj no, Coop! pridi no 410 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 Vau! 411 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 Vau! 412 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 pridi no 413 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Hej, fantje, kako je bilo v Watervillu? 414 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Bilo je res zabavno. - Vedno je zabavno pobegniti iz taborišča, 415 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 celo za eno uro. 416 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 Katie! Se vidimo kasneje morda? 417 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Vsekakor. 418 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 Fantje, počakajte! 419 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 Kako daleč je to prekleta reka? 420 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 Vsaj dve uri je, Vic. Poskusi pozabiti na Abby. 421 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 Ne morem, Neil, v redu? To je moja edina priložnost. 422 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 o čem govoriš 423 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Nekaj ti bom povedal, ampak jaz prisežem pri bogu, če komu poveš... 424 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - Prisežem pri bogu! - Kaj? kaj... 425 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Jaz sem devica. - Kaj ... 426 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 ti se hecaš Kajne, stari? 427 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Ti si žrebec. Imeli ste kot 50 ali 60 žensk, torej mislim... 428 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 Pravzaprav je bližje ... ničli. 429 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 430 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Ti si zguba. Ti si zguba! 431 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 Oh, moj bog. ne. jaz... 432 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Ti si taka zguba. 433 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - Kaj? - Kaj? 434 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 poslušaj me, G. norec. 435 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 Gumijasti gorilnik g. 436 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Zbriši ta vroč nasmeh tvoj obraz ali pa ga bom ustrelil s tebe. 437 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 Razumeš? Zdaj pa jih dokončaj. 438 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Grem pobožat svoje puloverje. - Daj no. Kaj? 439 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Dokončaj taterje. - Kaj si potem rekel? 440 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - Kaj sem potem rekel? - Rekel si ti bi šla božat tvoje puloverje. 441 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Jaz... ne, nisem. 442 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 Rekel sem, da bom fondue s čedarjem. 443 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Razmišljal sem o pripravi fonduja z cheddar sir za nocojšnjo večerjo. 444 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - Ne, Gene, tega nisi rekel. - To sem rekel. 445 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Fondi s čedarjem. 446 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 V redu, prav. 447 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 V redu, se vidimo kasneje. 448 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 se vidiva 449 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Samo ustavil se bom moje ležišče za res hitro sekundo. 450 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Mogoče bi se morala pogovoriti z njim. 451 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Torej rabin Rothstein pravi: "SIM, SIM, SIM, SIM, ata..." 452 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Živjo, McKinley. 453 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - Si se že tuširal? - Ja, seveda. 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - Si? - Ne. 455 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Tuširajte se. 456 00:35:15,797 --> 00:35:18,800 Oprostite, ljudje za "coitus interuptus", če hočete. 457 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Vem, da ste vsi lačni za piknik, 458 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 zato ne jejte preveč goveje mišice na žaru. 459 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 To so hamburgerji. Hvala. 460 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Gail, če bi le lahko vmes nekaj tukaj. 461 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 To bo zvenelo kot Vpišem svoj spol, 462 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 ampak resnica je, veliko časa moški so lahko pravi... 463 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 In oprostite za jidiš ... Neobčutljivi kreteni. 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - Res je. Vem. 465 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 saj vem Samo to je Stara sem 34 let. 466 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 veš 467 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Samo bojim se, da ne bom nikoli srečal bom koga. 468 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 - Ššš Samo dihaj. ššš - To je tako žalostno. 469 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 dihaj ššš Samo dihaj. 470 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 O, bog! 471 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Vaše roke so čarobne. 472 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Izvolite. - Ti, moj prijatelj, si čarovnik. 473 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 V redu! 474 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 Vsi! Takoj! Ven iz kombija. 475 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Pojdi ven iz kombija. ven. ven. 476 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 kaj delaš - Vrnem se v kamp. 477 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Vrnil se bom zjutraj in poberem te. - Počakaj malo. 478 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - Kaj, Neil? - Počakaj malo. Do sončnega vzhoda ne moreš priti tja in nazaj. 479 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 Jaz bom z Abby Bernstein nocoj. In če ti ni mi všeč, veš kaj? 480 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Lahko bi šel naprej in jebi se! 481 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 hej 482 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Delaš veliko napako, Viktor Pulak. 483 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 Velika napaka. 484 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 Oh, sranje! 485 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 Abby! 486 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Živjo, Abby. 487 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Mislil sem, da je to drug pograd. - Ne. 488 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - Vas motim? - Ne, sploh ne. 489 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 Bi se rad usedel na posteljo? 490 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 Kaj? Kaj? 491 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Rad bi samo slekel svojo majico. 492 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - Kam gremo? - Ne vem. Victor je vzel zemljevide. 493 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Utihni in veslaj. - Hočem Victorja nazaj. 494 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Vsi ga želimo nazaj, Sammy, ampak on je ne pride nazaj. - Moje ime ni Sammy. 495 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Brez njega bomo umrli. On je edini tisti, ki zna pluti po reki. 496 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 V redu, prav imaš. Našel bom strelca. 497 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Pripeljal ga bom nazaj sem, če je zadnja stvar, ki jo naredim, mrtev ali živ. 498 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 živ. Želimo ga živega. 499 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 v redu Počakaj tukaj. 500 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 v redu v redu 501 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 v redu 502 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 Ahh! 503 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 O moj bog! 504 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Poglejte Lindsayine piščančje peruti. 505 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Debbie Epstein ima, kot, playboy joške! 506 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - To je tako kot klute! - Presveto sranje, vi fantje! Poglej, poglej, poglej. 507 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Upognite se, ja. Snemi jih, snemi jih. ja! ja! 508 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Fantje, dohitel bom s teboj kasneje, v redu? 509 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Stari, to je nekako žalostno. 510 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Kadarkoli mu je tako neprijetno odkrito govorimo o spolnih vprašanjih. 511 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Veš, nikoli ni že bil z dekletom. 512 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 McKinley potrebuje doživeti ultimativno. 513 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 Mislim, da veš o čem govorim. 514 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 Misliš penis v vagini? 515 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 Ne, tepec. Seks. 516 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Oh, oh, oh. 517 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 Totalni so nimfomanke! Vrzi žogo! 518 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 ja! 519 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Prepričan sem, da lahko prepričamo enega od dekleta od pograda 10 do boink McKinley. 520 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 To poletje so res napaljeni. 521 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 Kam je sploh šel? - Ne vem. 522 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Verjetno je šel pisati svoji mami in očka pismo. - Kakšen peder! 523 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - Komu ga bomo namestili? - Kaj pa Debbie? 524 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - Ne, ona ima mono. - Prav. 525 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - Kaj pa Debbie? - WHO? 526 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Veš, Debbie Debbie. - Oh, Debbie Debbie. Ne, ona je njegova sestrična. 527 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 Kaj pa visoka Debbie? - Previsok. 528 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 Kaj pa Debbie Freeman? Vroča je! 529 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Hoče francosko. - Ne, ti sranje. Hoče biti izkoščena. 530 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Potem jo želim. - Smešen si. 531 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 Nisem smešen! Samo pravim, da si jo želim. 532 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Ne gre zate. Gre za McKinleyja. 533 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 Ali nisi poslušal kaj sva govorila? Mi smo skušava spraviti najinega prijatelja v zabavo. 534 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 - Ah! Točka sprejeta. - V redu. nocoj... 535 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Naj McKinley poje. - Pridi pekel ali visoka voda? 536 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 Skrivno rokovanje? 537 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 Pojebi McKinleyja! 538 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Kot vsi vedo, 539 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 danes je veliki vrhunec, vrhunska igra softballa... 540 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Proti zlobnemu tabornemu tigrovemu kremplju. - Boo! 541 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 Sestavili smo malo verjetno... 542 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Ekipa neprilagojenih, in bili smo vse poletje trenira kot nor. 543 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Ja, to je pestra ekipa da bi si mislil... 544 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 Nikoli ne bi mogel za zmago v eni igri. 545 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Imeli smo noro obdobje treninga kjer se je zdelo... 546 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Zdelo se je, kot da ni nič bo šlo desno. Ampak, fantje, 547 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 nekako nam je uspelo do finala. 548 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Tako pravim, ko tiste anonimke zlobni kampisti iz tigrovega kremplja pridejo sem, 549 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 dajemo vse od sebe in se trudimo pridi od zadaj v zadnji minuti... 550 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Z nekim čudnim trikom, ki smo ga se dogovorimo in zmagamo. 551 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 Kaj pravite, ekipa? 552 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 Sliši se kot dobro obrabljeno ozemlje. 553 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 Celotna stvar se nekako zdi banalen. Pravim, da pozabimo. 554 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - Se vsi tako počutijo? - Ja. 555 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 No, meni je v redu. 556 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Torej poslušajte, samo niso v to. To je nekako banalno. 557 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Ja, prav imaš. Ni problema, stari. 558 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 To je nekako otrcano. Poskušal in narejeno prej. 559 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Se vidimo kasneje, človek. 560 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 Nič hudega. Bili so čisto kul. 561 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 v redu v redu 562 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 Susie bo zadela z McKinleyem. 563 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Potem bo potreboval nekaj očividci za preverjanje. 564 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 Gremo! 565 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 Zakaj še vedno ima obleko? 566 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Videti je, kot da igra flavto. - Oh, vau. Čudno. 567 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Kot sama priča, 568 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 vsa taborniška drva in več moč, kakor koli jo definirate, 569 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 S tem posvečujem in posveti zvezo... 570 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 Od McKinleyja in Bena. 571 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Naj bo njihova veličastnost in blagoslovljena ljubezen... 572 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Cveti vse dni njihovih življenj. 573 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Amen. - Amen. 574 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Amen. 575 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 McKinley je peder. 576 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - McKinley je peder z Benom! - Kaj bova naredila? 577 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 Ujemite zastavo! 578 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Hej, kajne? boš kaj jedel? 579 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 Nisem lačen. 580 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Torej, niste jih naredili veliko prijatelji to poletje, kajne? 581 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 Ne, nisem. 582 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Opustimo glas robota, kajne? - V redu. 583 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - Je to tvoje prvo poletje tukaj? - Peta. Bil si moj svetovalec ... 584 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Trikrat. - Zdaj sem direktor taborišča. 585 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Če lahko karkoli naredim, da bi bil tvoj zadnji dan bolj prijeten, sporoči. 586 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 res? 587 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Imam idejo. Kaj pa karkoli si že delal na je tvoj talent nocoj? 588 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 Na ta način pa drugi kampisti te lahko spoznajo. 589 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - To ni pesem ali karkoli. - Je v redu. Susie te bom dala na seznam. 590 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 O, bog! Hvala! 591 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 Kako je bilo danes zjutraj na obali? - Bilo je dobro. 592 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 Dobili bomo priložnost preživeti čas skupaj? 593 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 Ali boš to udaril v moj obraz ves dan? 594 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 oprosti. 595 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Opravičilo sprejeto. 596 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Ugani kaj. Nekaj nas je šlo v mesto in dobil sladoled in hamburgerje... 597 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Diši, kot da so rebrca pripravljena. 598 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Beth, morda mi bo žal, da sem to rekel, 599 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - ampak kako si drzneš uzurpirati mojo oblast kot producent... - Hmpf! 600 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Režiser/koreograf šova talentov? 601 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 Motili ste se, da ste to storili! 602 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 Razbijal sem se moja jajca, ženska! 603 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 povem ti, glasbene številke so zmešnjava, 604 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 moji otroci so kup amaterjev, 605 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 in zadnja stvar, ki jo potrebujem danes je neki diabetični čudak... 606 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 Poskakovanje po odru naredi moje življenje pekel! 607 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 V redu, njega bom postavil na zadnje mesto. 608 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 Dobro. 609 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 Oh, ona vedno zmaga! 610 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 Ne dvigni ga, bedak! 611 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 Nehaj ga pobirati! 612 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 vidiš to smo mi, 613 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 in potujemo okoli sonca. 614 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 To je 1,3 milijona milj dolga pot vsako leto! 615 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Radikalno. 616 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Lahko bi tako rekli vsak izmed nas... 617 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 Tukaj je član posadke na vesoljski ladji zemlji. 618 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - Kdaj bi to rekli? - Kadarkoli. 619 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Večerja. Dobesedno kadar koli. 620 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Čudovita si. Upam, da lahko pridem k vam kolidž in si lahko moj profesor. 621 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 Pravzaprav sem, uh... 622 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Sem samo izredni profesor. 623 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 Kaj to pomeni? - Melvyn! 624 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 Ne, ne, v redu je. 625 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 Pomeni, Melvyn... 626 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 To pomeni, da sem... 627 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Manj kot. 628 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 O, bog! 629 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 hej Kaj se dogaja? 630 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Živjo, Beth. Samo smo da se malo zjokamo. 631 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Vem, kaj potrebuje ta skupina. 632 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 Kaj pa če bi vzeli kosilo in gledaš igro "capture the flag"? 633 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - Kaj praviš? - Mislim, da bova opravila pregled, Beth. 634 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 -Smo sredi lepega zanimive stvari. - Se bom dogovoril. 635 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Prideš gledat "capture the igra zastavic" z običajnimi otroki, 636 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 in potem imaš lahko ves počitek dneva za učenje o planetih, zvezdah, 637 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 pulzarji, heliocentričnost, gravitacijski kolaps... 638 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 In znanost nebesne mehanike... 639 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Kot je razvidno iz dela znanstveniki iz 19. stoletja... 640 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Alexis clairaut, Jean d'alembert in Pierre Laplace. 641 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - V redu? pripravljena - V redu! 642 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 Break! 643 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Joj, nekateri so me res navdušili stvari, ki ste jih povedali tam. 644 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Oh, bilo je... - Ne, Beth, ti veš o čem govoriš. 645 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 Ne vem kje najdeš čas za učenje o astrofiziki. 646 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Mislim, s plačilno listo za taborišče in zavarovanje za reševanje. 647 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 Ohranjanje sreče staršev, nadzor nad mladim kadrom. 648 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - Vse hraniti. - Vau. 649 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Leta 1908 je bil prvi Ameriški poletni tabori so bili ustanovljeni v catskills. 650 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - Je še kaj koruze? - Kaj? 651 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Več koruze. - Oh, stari. 652 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Imaš... - Kaj, stari? 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 Kaj? kaj počneš s svojo roko? 654 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 Na obrazu. Ti, uh... 655 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 Mačka ti je vzela jezik, Andy? kaj je 656 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Imate omako za žar po celem obrazu. 657 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - To vem. Torej? - To je precej grdo. 658 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 To je samo omaka za žar. pridi no Hočem se zmešati. 659 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 V redu, ampak ne tukaj. 660 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 Kako je biti profesor? 661 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - Kaj pravijo, "objavi ali propadi"? - No, večinoma poginejo. 662 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 To jesen sem pripravljen za mandat. 663 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Če se kmalu ne zaznamujem, Lahko bi ostal brez dela. 664 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 Ampak ti si tako nadarjen! 665 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Povej to mojemu dekanu. 666 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 v redu V redu, kakšen je njegov naslov? 667 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 Ti resno? 56 linden Lane. 668 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - V redu. Mesto? - Bog, ti si res... Augusta. 669 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - Država? - Ne morem verjeti ... No, Maine, seveda. 670 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - Zip? - To je... 04139. 671 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - Ali ima številko stanovanja? - Ne! 672 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Beth, to je neverjetno. Jaz ne znajo se ti zahvaliti. 673 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Že imaš, Henry. Ste že. 674 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 To je noro. To je noro. 675 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 To je to, Lars. 676 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 Dobro. Držite noge skupaj. 677 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Dobil si. Dobro. 678 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 Aah! 679 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Imaš okus po burgerju. ne maram te več. 680 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 Karkoli! 681 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 Prekleto! 682 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 Sem že jaz na vrsti? 683 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Torej sem prišel ko hočem razmišljati. 684 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 Vau! 685 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 Zelo je ... 686 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Hlevu podoben. 687 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Veš, čudno je, Coop. 688 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Moral bi biti v gozdu z Andyjem to popoldne, ampak... 689 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Oh. žal mi je Lahko gremo nazaj. Morali bi iti nazaj. 690 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 Ne, ne! V redu je. Lahko ga vidim kasneje. 691 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Daj mi roko. 692 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Mrzlo je. 693 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 ja zmrzujem. 694 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 Hočeš mojo majico? 695 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 te moti 696 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 V redu, Coop, zdaj me bolj zebe kot Bil sem prej, ko sem rekel, da me zebe. 697 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 No, hočeš moj flanel? 698 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 ja 699 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 To je kul! Res je a odlična majica. Všeč mi je. 700 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 To je moja najljubša majica. 701 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Torej ... imeli boste da ga vrnem. 702 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 Zdaj? 703 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 ja 704 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 kaj delamo 705 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - Ali misliš, da zamenjava najini srajci? - Ne. 706 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 kaj delamo 707 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 ne vem 708 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 V redu, torej sem Ron in te kličem. Izvolite. Prstan, prstan. 709 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 halo? Živjo, Gail. 710 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 Jaz sem, Ron. 711 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Živjo, Ron. Kaj storiti hočeš Hm, no... 712 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Pripravljen sem dati najino poroko še en strel. kaj praviš 713 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 Hm... 714 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 Bodi močna, Gail! 715 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - Ne. - Ne, Ron, konec je. 716 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Adijo. 717 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Živjo mama. Bi lahko dobil očeta? 718 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Samo pripelji ga. 719 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Živjo, oče. V redu, si fantje sedijo? 720 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Spoznal sem nekoga. No, ima ta drugi fant, 721 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 ampak, no, to je samo stvar časa, mislim. 722 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 Ime ji je Katie, in res je super. 723 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 In, hm... kaj? Mislim, da ne. 724 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Morda je. Ima precej velik nos. 725 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 No, vem, kako vas to skrbi Težave imam pri spoznavanju deklet. 726 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 In samo pravim, ne skrbi več. 727 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 No, moral bi iti. Verjetno me išče. 728 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 V redu, jutri se slišiva z vami. Adijo. 729 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 To je tako dober občutek. 730 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Mogoče ne bi smel skočiti pištolo šele, Coop. 731 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Zelo dobro, zelo dobro. 732 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 A-plus za komedijo, Beth. 733 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Ruth Buzzi bolje pazi njen hrbet. 734 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 Beth! "Skoči pištolo." 735 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 V redu, nehaj! Počutim se, kot da gledam regionalno gledališče, fantje. 736 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Bog, ali sem v Clevelandu igralnica ali kaj? 737 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 Vaša obrt je mišica! Telovaditi ga morate! 738 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 Oddahnite si! Razmislite o kaj si naredil. 739 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Joj, susie, imaš si kje videl Katie? 740 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 Ne. Zakaj? 741 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Brez posebnega razloga. Če pa jo vidiš, ji boš povedal, da jo iščem? 742 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Seveda. - V redu. 743 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 V redu, s strastjo! 744 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 Katie! Ste tukaj? 745 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 Oh, zdravo. 746 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Hm, želim govoriti k tebi kasneje, v redu? 747 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Oh, ja. seveda. 748 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 Večerja! 749 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - Ste videli j.J. In Gary? Ali ti veš kje so? - Ne vem. 750 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Malo me skrbi, da so izvedel za nas. - Hej! 751 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 McKinley in Ben! 752 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 To je za vas. 753 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 To je ležalnik. 754 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 Nismo vedeli, ali morda vi fantje so že imeli enega. mi imej račun, če ga imaš. 755 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 Ne, nimamo ga. Hvala! 756 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 Gre z ženiljsko vrvico krpo, ki nam jo je podarila Bethina sestra. 757 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 V redu, vsi, pozor. Imam obvestilo. 758 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Vem, da se vsi pripravljate za nocojšnji veliki šov talentov, 759 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 pa naslednji taborniki morajo dati svoje prtljažnike ven ... 760 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Torej zgodnji avtobus v Boston jih lahko prevzamejo ob 7.30 zjutraj. 761 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Amanda Klein, Jessica Azaria, 762 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 ira stevenberg, sol zimmerstein, 763 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 uh, David... Ben Gurion. 764 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Kuhanje pomaje za godrnjanje in 'nam je bilo lažje kot to. 765 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 Tam nismo imeli kje biti. 766 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 To je bila vojna, ki je nismo mogli dobiti, gene. 767 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Ja, saj bom šel namaži malo blata na mojo rit. 768 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 Kaj? 769 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Rekel sem: "Slišim moj prijatelj je v razredu." 770 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Moram iti in poklicati svojega prijatelja in poglej, kakšne so njegove ocene. 771 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Jaz, moram iti. Pojdi stran, odidi jaz sam. - Gene, počakaj. 772 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Glej, vseeno mi je, kaj počneš v svojem zasebni čas, vendar ne lažite o tem. 773 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 Mislim, jasno si rekel, "razmaži mi blato po riti." 774 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 In nekaj ti bom povedal. Če hočeš svojo rit namazati z blatom, namaži blato po riti. 775 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Samo bodi iskren glede tega. 776 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Glej, gene, nikoli nisem je to že komu povedal. 777 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Lahko pa sesam svojega tiča. In to naredim. 778 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 Veliko. 779 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Tako sem rekel. Bil sem iskren. 780 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 In veš kaj, gen? 781 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 Biti pošten se počutiš bolje. 782 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Hej, Katie, počakaj. Žal mi je za prej. 783 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Upam, da ni bil slab čas. - Ne. 784 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 - Coop, pogovoriti se morava. - Seveda. 785 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Mislil sem, kaj se je zgodilo med nama prej je bila napaka. 786 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - In, uh... - Kaj? 787 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 Nisem razmišljal naravnost. Bilo je narobe. 788 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 Ne, ni bilo narobe. Katie, zakaj to počneš? 789 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 Res mi je žal. 790 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 pridi no To je šala, kajne? 791 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Imam fanta, Coopa. 792 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 In ne morem... ne morem to. žal mi je 793 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 Počakaj, Katie! 794 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Ko smo prvič začeli viseti zjutraj skupaj ... 795 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Bila sva samo prijatelja. 796 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Toda stvari se spreminjajo in jaz sem se se zaljubil vate. 797 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 In samo, preprosto vem da če bi mi dal priložnost, 798 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Lahko bi se počutil tako dobro. 799 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 Torej prihajam k tebi, ne kot tvoj prijatelj, 800 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 in ne kot sosvetovalec, ampak prvič kot moški. 801 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 Moški, ki ljubi žensko, 802 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 in kdo jo želi držati, in ji zagotoviti, 803 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 in da, seksati z njo. 804 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Ampak, resno, Katie, Všeč mi je tvoj smeh. 805 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 In všeč mi je način vaši lasje dišijo. 806 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 In to mi je včasih všeč brez razloga, zamujaš na shul. 807 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 In to me ne zanima ti si sklonjen in dvojezičen. 808 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Vse kar vem je, da bi rekel "ne" vsaki osebi na tvojem seznamu... 809 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Ker sem si te vedno želel. 810 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Coop, ne vem, kaj naj rečem. 811 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 Coop, počakaj! 812 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Rachael Clipperhofferman, 813 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 - Steven schenk ... - Beth! 814 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - Lahko na hitro napovem preden končamo? - Seveda. 815 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 Vsem se vam želim zahvaliti za čudovito poletje. 816 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Kuhanje za vse vas prijetni ljudje... 817 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Res mi je pomagal preboleti dejstvo, da sem se boril v vietnamski vojni. 818 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 Lepo zimo! Grem prebrskat hladilnik! 819 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 Kaj? 820 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Ja, ljudje, res je. rekel sem, "Grem prebrskat hladilnik." 821 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 Kar morda ne veste, je to Imam tudi steklenico kreme za kurac. 822 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Pobožam svoje puloverje in to pogosto rad si mažem blato po riti. 823 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Verjetno se sprašujete, "ali ni čudak, 824 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 izobčenec, loose Cannon?" 825 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 mogoče. Mislim, da ne. 826 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 Rad bi vas predstavil nekomu. To je moj prijatelj. 827 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 Ne vem kdo je on, ampak to vem. 828 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 V času, ko sem poskušal da se skrijem pred seboj, 829 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 tam je bil, da mi pokaže novo pot. 830 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 Ker se mu nisem mogla skriti. 831 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 In lahko sem ponosen na to, kar sem. 832 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Postavil sem ti, taborniška drva, 833 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 ko preživiva zadnjo večerjo skupaj: Bodite ponosni na to, kar ste! 834 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 Poglej me, mama! 835 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 Uspelo mi je! jaz sem v redu! 836 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 Zdaj, če nimate nič proti, 837 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 Imam nekaj nedokončanih posel, ki se ga je treba posvetiti. 838 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 odlično! 839 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 hej hej 840 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 Prekleti kreteni! Pusti me! 841 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 ne! ne! ne! 842 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 Prosim, nehaj! Ne, ne, ne! 843 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 ne! ne! 844 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Oh, Henry, tako sem srečna. 845 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Toda kaj bo postalo od nas jutri? 846 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Hej ti. Peni za vaše misli. 847 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Beth, jutri najmanjši problem. 848 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 Ne povej mi. Niti ne povej mi, da imaš rake. 849 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 No, ja, ampak to ni bistvo. 850 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - Kaj je smisel? - To ni ta čas ali kraj za razpravo o tem. 851 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Beth, dobimo se pri mizi za piknik deset sekund. Vse ti bom povedal. 852 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 v redu 853 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Beth, zdravo. Hvala, da ste prišli. Pojdimo takoj k temu. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 Morda se spomnite, pred desetimi sekundami sem vprašal da se mi pridružiš tukaj za piknik mizo... 855 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Tako da ti lahko povem, kaj se dogaja. 856 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 No, prej danes sem videl, kar sem mislil, da je morda planet, 857 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 mogoče tudi meteor na večernem nebu. 858 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Zdaj verjamem temu predmetu ni bil nihče drug... 859 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 Kot odpadniški kos Skylaba, NASA vesoljska postaja. 860 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - In gre naravnost proti taborišču. - Oh, moj bog! 861 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 In še več je. Imamo ni mogoče natančno določiti kje bo pristalo. 862 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - Lahko bi nas vse ubilo! - Jezus! 863 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 Čakaj malo! tam je morda način... 864 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 Za izgradnjo domačega sledilna naprava skylab! 865 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - Katera doseže? - Lahko bi domnevati o mestu udarca. 866 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Lahko bi preprečili tragedijo hindenburško lestvico. 867 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 - Beth, nam boš pomagala? - Karkoli potrebuješ. 868 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 Naredimo to! 869 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Hej, Andy? 870 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - Lahko za trenutek govorim s tabo? - Seveda. 871 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - V redu, no ... - Čas se je iztekel. 872 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Rekel si sekundo. 873 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Nekaj ​​te želim vprašati. - Torej ti želite govoriti več kot sekundo? 874 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Ja. - Kaj je potem? Na primer nekaj minut? 875 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - Ne. Ja, kvečjemu recimo tako tri minute. - V redu. 876 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - Ali res ljubiš Katie? - Pravzaprav ne. 877 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 Ker jo res ljubim, stari. 878 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 In če imaš le kanček spodobnosti, naredil boš prav in jo izpustil. 879 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - Ni šans! - Ni šans? 880 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Prekleto ne, stari. Vroča je! Pravzaprav odjebi. 881 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 Ne bom odjebal. 882 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Resnično delaš velika napaka, prijatelj, 883 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 ker tista ženska ni tvoja igrača. 884 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Coop, resno... Odjebi. 885 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Naveličal sem se govoriti o tem s tabo. - Bog! 886 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 Vau! 887 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Torej, to je Skylab sledilna naprava? 888 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 Bo to rešilo moj tabor? 889 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 ne vem Če pa se, vsi bomo junaki. 890 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 Pravzaprav sem pravkar dobil sporočilo če to izpeljemo, 891 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 Lahko bi bil za Hopkins nagrada za fiziko. 892 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 Hopkinsovi! Baby, kakšne sanje. Končno boš dobil mandat. 893 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Bodite ponosni na to, kar ste. 894 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 huh 895 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - Gene? - Ššš 896 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - Ne gre za dekle. - Ni? 897 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 No, je, 898 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 ampak poglej, če ti mi lahko sledi tukaj. 899 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 to ... 900 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 ni. 901 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Oh. 902 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Tako je in ni. 903 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Pripravljeni ste na poučevanje nov način. 904 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 Ali me boš pomagal naučiti o tem... 905 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 kaj je "Nov način"? 906 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Abby. 907 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Abby. Abby, moja ljubica, moj prijatelj. Abby! 908 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Hej, Neil, kaj je? - Victor je opustil izlet s raftom, 909 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 in zdaj bodo otroci pojdite čez brzice Hudičevega kanjona! 910 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - Kam je šel? - Hotel se je vrniti v kamp. 911 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Torej ste zapustili kamperje sam na reki? 912 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Samo Victor ve, kako za krmarjenje po teh brzicah. 913 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Moramo ga najti in dobiti nazaj k tisti reki. 914 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 on je! Victor! Victor! 915 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - Izgubili smo ga, prekleto! - Imam ga! 916 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - Kje je? - Kliče iz taborišča. 917 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 Edini drugi telefon je noter ambulanta! Moramo iti! 918 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Ahhh. 919 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Beth, kaj je narobe? 920 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 Telefon! Kje je prekleti telefon? 921 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 V zadnji sobi. 922 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 Izgubljamo čas! 923 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 Moj otrok! 924 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 Rad bi se ljubil s teboj! 925 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 Abby! 926 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 Abby? 927 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 Los? 928 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Hm, pomislil si boš to je tako plitvo, 929 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - ampak kako ti je bilo spet ime? - Oh, moj bog. 930 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 Imate kakšno idejo... 931 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 Kaj sem moral skozi da te vidim? 932 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Če dremežaš, izgubiš, stari. 933 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Victor Pulak, tam je splav avtodomov tik pred brzicami Hudičevega kanjona! 934 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 Ali boš del problem, ali si ti rešitev? 935 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 gremo 936 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 Gremo! 937 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Izvolite. 938 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - Oh, jebi mojega tiča! - Kaj piše? 939 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 Po tem odčitku je Skylab bo pristal neposredno na rekreacijski dvorani. 940 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 Oh, ne. kdaj? 941 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - Nekje v naslednjih 90 minutah. - Oh, moj bog! 942 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - To je samo en miks. - Šov talentov se začenja prav zdaj! 943 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - Dober večer, drva! - Ste pripravljeni na nekaj talentov? 944 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Beth, evakuirati moramo rekreacijska dvorana takoj! - Ja. 945 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 Victor! 946 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 pridi no 947 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Umakni se. 948 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 Vau! Vau! 949 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Ti si mojster, Vic. Kaj za vraga... kaj za vraga... kaj? 950 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Ti to počneš. Pravzaprav to počneš. 951 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 Oh! Rešili ste jih! Rešili ste jih! 952 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Victor pulak, meni si v redu. 953 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Jaz sem v redu, ti si v redu. 954 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 In Neil, naslednjič greva kampiranje, vi vozite kombi. 955 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Želim si, da bi obstajal drug način. Mogoče bi jih morali pustiti umreti. 956 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 ne! moj prijatelj, Jimmyjev, tam notri. 957 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 -Imaš prijatelja? - Hecam se. 958 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Počakaj malo. 959 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - Ne. - Kaj? 960 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 No, morda obstaja način lahko uporabimo našo napravo ... 961 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 Za rahlo spremembo njegova smer, ampak... 962 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 Ne, nemogoče je. 963 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 Zakaj? v čem je problem? 964 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 Da bi to storili, bi nekako je treba zmoči... 965 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 Za večkratno ustvarjanje naključnih številke med ena in dvajset... 966 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 Za kalibracijo spoštljivo. 967 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 To bi trajalo nekaj super mainframe računalnik in ga nimamo. 968 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Torej je vse izgubljeno. 969 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 Ne, ni. 970 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Vsak gospodar ječe vreden svoje teže v kastratih... 971 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 Nikamor ne gre brez njegovega... 972 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 20-stranska matrica. 973 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Rad bi nas predstavil voditeljici za večer. 974 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Pripeljali smo ga do konca iz Kutscherjevega podeželskega kluba v gorah Catskill. 975 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 Počakaj! Imam slabo novico! 976 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 In moja slaba novica je... 977 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 In moja slaba novica je ... obstaja ni slabih novic. Samo šalil sem se. 978 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Dobro, Beth. 979 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Pozdravimo drva gospodu Alanu shemperju! 980 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 hvala lepa 981 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Pozdravljeni, kamp drva. Hvala, da ste me imeli. 982 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Tako sem šel v kamp za spanje dolgo nazaj, da je bila kamena doba. 983 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 Resno, ni bilo kamena doba. 984 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 Bila je ledena doba! 985 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 Ne, res, bila je kamena doba. Ampak, ljudje, 986 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 pravzaprav sem šel v kamp mačnudin... 987 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 V borovih gričih Westchester, New York. 988 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 In to je bilo tako dolgo nazaj... 989 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 Za zajtrk smo morali jesti umešana pterodaktil jajca... 990 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 In repasto slanino! 991 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 Takrat nismo imajo posteljice, imeli smo plošče. 992 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 Namesto spalnih vreč, imeli smo spalne kože. 993 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Naše prvo dejanje pozdravlja vse od zgoraj v ležišču 2. 994 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 In ime mu je Roger, glavni balanser metle. 995 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 Sveta krava! 996 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Tukaj, tukaj. 997 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Molimo Boga, da to deluje. 998 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 To je od nas do ležišča 7! 999 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - Devet ali šest, kaj je bilo? - Devet! 1000 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 v redu Bližamo se. Daj mi drugega. Sedem. 1001 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Belci so tako neumni ko se zmešajo. 1002 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 Bili so kot, "hej, kreten, Brcnil te bom po hrbtu." 1003 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Toda bratje niti ne potrebujejo da dvignejo glas. 1004 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Ti zajebanci bodo kot, "ne prisili me, da povem dvakrat." 1005 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 To je res, to je res. 1006 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 Sovražim bele ljudi! 1007 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Kakor koli že, to naslednje dejanje je tip po imenu Bert flugalman. 1008 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Ampak tukaj piše da ga vsi poznate kot... 1009 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 Mooooose! 1010 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Gail. 1011 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 - Gail. - Ron. 1012 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 Kaj delaš tukaj? 1013 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 Razmišljal sem veliko o tebi. 1014 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 In želim te nazaj. 1015 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Ron... ljubim te, 1016 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 in želim biti s tabo, ampak... 1017 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 Enostavno sem jih imel preveč bi-lahko-moral bi v mojem življenju. 1018 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 No, jaz sem samo... 1019 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Enostavno sem bolan in utrujen od tega bolan in utrujen, veš? 1020 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 In če tega ne zmoreš, potem pa k hudiču s teboj! 1021 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Vrnil se boš k meni, Gail. Vem, da boš. 1022 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 Mislim, da ne, Ronald Von Kleinenshtein. 1023 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Res ne mislim tako. 1024 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 In zdaj, kamp fizzie-poo, izvajanje pesmi... 1025 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 "Dan za dnem" od glasbeni božji urok, 1026 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 je susiena dramska skupina. 1027 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Preden začnemo, Rada bi samo povedala... 1028 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 Da ste taborniki kmalu bom videl sesati tiča. 1029 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 Vseeno jih prosim pozdravite. 1030 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 bu! 1031 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 No, no, no, Iskreno lahko rečem ... 1032 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 To obstaja brez Broadwayske pesmice... 1033 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Bolj mi je pri srcu kot tisti pravkar ste slišali, "dnevni bide." 1034 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Daj mi drugega. 1035 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - Dvajset. - Ni ostalo veliko časa. 1036 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Ko sem bil v taborišču, moj najljubši dejavnost je bila vedno umetnost in obrt. 1037 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 Ali kot smo temu rekli, umetnosti in "prdci" in obrti. 1038 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Včasih smo delali risbe. 1039 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Jamske risbe! 1040 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 Kar je moj način povedati bili smo jamarji. 1041 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Tako dolgo nazaj sem šel v kamp da se spomnim reči... 1042 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 "Palice in kamni se lahko zlomijo moje kosti," in to pomeni! 1043 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 V kamp sem šel tako dolgo nazaj, da prekleti Jezus Kristus je bil moj svetovalec! 1044 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 In moj najboljši prijatelj še ni popolnoma razvila. 1045 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 Ime mu je bilo uf, in hodil je po vseh štirih! 1046 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Epidemiji sta bili dve ko sem šel v kamp. 1047 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Naglavne uši in kuga... Bubonska kuga. 1048 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 Katie, prišel sem da ti povem, da odhajam. 1049 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - Uh, kaj? - Ja. 1050 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 Od prej sem zelo zrasel večerja, ko sva se nazadnje pogovarjala. 1051 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - Kam greš? - Ne vem. 1052 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Mogoče videti svet. Imam par več tednov pred začetkom šole. 1053 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Ampak ... - Hej. 1054 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Želim, da imaš to. 1055 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 Pohitite! Mislim, da lahko vidim prihajajo k nam! 1056 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 In končno, dame in klice, je tip... 1057 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 Kdo sliši na ime od... "Steve." 1058 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Pomagajmo mu. 1059 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 Daj no, naredi nekaj. Ali pa pojdi z odra! 1060 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 Je to veter? 1061 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 Oh, moj bog. 1062 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 Coop? 1063 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Coop, Coop, ne odhajaj. 1064 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 Coop! Coop, rad te imam! 1065 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Ja, nisem vedel, dokler ta trenutek zagotovo, 1066 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 zdaj pa vem in zdi se mi, da je nič, kar bi vedel prej. 1067 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 Občutek je tako dober. ljubim te 1068 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 Kako naj vem, da je tokrat res? 1069 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Ker ti pravim. To je vse, kar lahko naredim. 1070 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 ljubim te 1071 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Povej še enkrat. - ljubim te, Ljubim te, Gerald Cooperberg! 1072 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 Deluje! 1073 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 Bravo, fantje! 1074 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Beth, uspelo nam je. 1075 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 Vau! 1076 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Punčka, to je bilo lepo! 1077 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 Raje mi piši. Zelo te bom pogrešal! 1078 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 Beth! Beth! razumem! 1079 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 Hopkinsova nagrada! 1080 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 In NASA me je najela, da grem v službo zanje v Cape Canaveralu na Floridi. 1081 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 Imel bom popolnoma novo življenje! 1082 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 To je čudovito. 1083 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Vedel sem, da se bo to zgodilo. bi se srečal ti, zaljubi se in bi me zapustil. 1084 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Počakaj, počakaj, Beth. Povedal sem jim že, 1085 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 Rabim stanovanje za dve osebi. 1086 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - In odpeljali te bodo nazaj sem vsako poletje. - Jebi se! 1087 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 In Beth, vem, da sva bila imeti težave, veš ... 1088 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Toda razmišljal sem, ko pride čas, lahko posvojimo. 1089 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 ššš Zgodilo se je. 1090 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 noseča sem Imela bova otroka. 1091 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Oh. Oh, srček! 1092 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Zbogom, Beth. - Oh, hej! 1093 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Izgleda kot vse se je izšlo za vas. 1094 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Ja, to je nekaj najboljšega zgodilo v mojem življenju. 1095 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Upam, da vam je všeč koktajl s kozicami, ker te želimo... 1096 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 Biti častni gost na naši poroki naslednji teden. 1097 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Bili bi veseli. Ampak upam, da ni jumbo kozica... 1098 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Ker sem alergičen na oksimoron. 1099 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Adijo. - Adijo. 1100 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Vsem smo rešili življenje in tega ne bodo nikoli izvedeli. 1101 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 Skoraj mi je bolj všeč na ta način. 1102 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 Mi smo metali kocke to ga je preusmerilo, kajne? 1103 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - Ne ogromen sunek vetra, kajne? - Prav. 1104 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Počutim se kot celo poletje, kar je bilo zanič, 1105 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 je pomladila dogodki zadnjih 24 ur. 1106 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Ja, je kot ... No, pozabi. 1107 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 Veš kaj? - Kaj? 1108 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 Vidva sta moja najboljša prijatelja. No, moji edini prijatelji. 1109 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Ja. - Nanoo-nanoo. 1110 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Torej, to je to, srček. - Ja. 1111 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Torej, očitno mislim, da bi morali dobiti skupaj v mestu naslednji vikend. 1112 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Poklical bom starše, ti pa lahko pogovori se s svojim očetom in Kim. - Poslušaj. 1113 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 Sinoči je bilo res super. Ti si bil neverjetno romantičen in junaški. 1114 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 Brez dvoma. In to je super. 1115 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Ampak sem razmišljal o tem, in moja stvar je sledeča: 1116 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Andy je res vroč. In ne razumi me narobe, tudi ti si srčkan. 1117 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Toda Andy je kot odrezan marmor. On je čudovit. 1118 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Je kot ta lep obraz in to neverjetno telo, 1119 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 in res mi je vseeno da je nekako hrom. 1120 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 Sploh me ne zanima da me vara. 1121 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 In rad te imam več kot Všeč mi je Andy, Coop, vendar imam 16 let. 1122 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 In morda bo zgodba drugačna kot takrat, ko sem pripravljena na poroko. 1123 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Ampak trenutno sem popolnoma o seksu. Želim samo Andyja. 1124 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Ja. - Želim ga vzeti, 1125 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 in ga zgrabi in samo jebi možgane ven, veš? 1126 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Torej, tam je moj prioritete so zdaj. 1127 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Seks. Natančneje z Andyjem in ne s teboj. 1128 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Ampak res si pridna. Vsi tako mislijo. 1129 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 In žal mi je, če to ni smer videl si stvari med nama. 1130 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Še vedno si popolnoma želim biti prijatelja. 1131 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 Raje mi piši pismo, v redu? 1132 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 seveda. 1133 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 kul? 1134 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Katie, pojdiva. 1135 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 Kako si? - Dobro. 1136 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Oprosti, zamujam. Mislil sem, da smo rekli ob 9:30. 1137 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 Ne, rekli smo ob 9:00, torej smo bi lahko bil tukaj do 9:30.