1
00:00:16,891 --> 00:00:17,974
Bonjour, vieil ami.

2
00:01:05,223 --> 00:01:06,599
Bernard.

3
00:01:10,932 --> 00:01:11,891
Bernard.

4
00:01:15,932 --> 00:01:17,265
Qu'est-ce que c'est?

5
00:01:18,766 --> 00:01:20,182
Nous devons parler.

6
00:01:23,016 --> 00:01:24,891
Strand et son équipe...

7
00:01:24,974 --> 00:01:27,932
Je ne pense pas qu'ils soient là
pour une mission de sauvetage.

8
00:01:28,016 --> 00:01:30,140
Ils ne regardent même pas
pour les survivants.

9
00:01:30,223 --> 00:01:32,057
Alors que sont-ils
ici pour ?

10
00:01:33,307 --> 00:01:34,891
Tu le sais, Bernard.

11
00:01:34,974 --> 00:01:37,098
Nous le savons tous les deux.

12
00:01:37,182 --> 00:01:39,223
Leur putain de projet.

13
00:01:39,307 --> 00:01:42,599
Hale veut juste sécuriser
leurs atouts, et cela signifie...

14
00:01:42,682 --> 00:01:44,724
faire n'importe qui
qui était au courant disparaît.

15
00:01:47,265 --> 00:01:50,640
Theresa avait une satcom
dans son bureau.

16
00:01:50,724 --> 00:01:53,766
Si nous pouvons y arriver,
nous pouvons appeler à l'aide.

17
00:01:59,432 --> 00:02:01,265
Juste les hommes
Je voulais voir.

18
00:02:03,807 --> 00:02:04,724
Retenez-vous.

19
00:02:04,807 --> 00:02:06,432
Allons faire une promenade.

20
00:02:08,640 --> 00:02:09,766
Se déplacer.

21
00:02:18,307 --> 00:02:19,640
Qu'est-ce que c'est?

22
00:02:19,724 --> 00:02:21,348
Tu vas
nous exécuter ?

23
00:02:21,432 --> 00:02:23,057
Non, M. Stubbs.

24
00:02:23,140 --> 00:02:25,098
Il s'agit d'une négociation.

25
00:02:25,182 --> 00:02:27,640
Tu as quelque chose
 J'en ai besoin.

26
00:02:28,974 --> 00:02:30,640
Une clé.

27
00:02:31,974 --> 00:02:33,474
Et je pense que l'un d'entre vous

28
00:02:33,557 --> 00:02:36,016
j'espère vendre cette clé
au plus offrant.

29
00:02:36,098 --> 00:02:38,849
Et je pense que tu l'as déjà fait
 tué pour se protéger.

30
00:02:38,932 --> 00:02:42,265
- Tué ? Tué qui ?
- Thérèse Cullen.

31
00:02:42,348 --> 00:02:46,140
Elle est morte en glissant et en tombant.
 C'était un accident.

32
00:02:46,223 --> 00:02:47,557
Nous avons trouvé une fleur de son ADN

33
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
cinq kilomètres
 d'où vous avez trouvé son corps.

34
00:02:50,682 --> 00:02:53,515
Et c'est
où nous allons.

35
00:02:54,891 --> 00:02:56,807
Où elle est réellement morte.

36
00:03:25,348 --> 00:03:27,223
Vigoureux.

37
00:03:27,307 --> 00:03:30,016
Je vois que tu as signé
kidnapper vos propres employés maintenant.

38
00:03:32,182 --> 00:03:36,140
Le projet est un tournant
pour l'espèce humaine, Stubbs.

39
00:03:36,223 --> 00:03:38,390
Vous le savez.

40
00:03:38,474 --> 00:03:42,223
Ce qui veut dire que tu savais à quel point
valait sur le marché libre.

41
00:03:42,307 --> 00:03:44,932
Dans l'une de ses dernières
communiqués avec Theresa,

42
00:03:45,057 --> 00:03:46,640
elle a dit qu'elle
suspicion de jeu déloyal.

43
00:03:46,724 --> 00:03:50,223
Je pense que l'un d'entre vous
je l'ai attirée ici et je l'ai tuée.

44
00:03:50,307 --> 00:03:53,098
Toi? Je ne le vois pas.

45
00:03:53,182 --> 00:03:55,974
Mais toi...

46
00:03:56,057 --> 00:03:58,640
compétences limitées....

47
00:03:58,724 --> 00:04:00,140
perspectives limitées.

48
00:04:00,223 --> 00:04:03,891
Pas vraiment...
matériel de gestion.

49
00:04:03,974 --> 00:04:05,891
je n'ai jamais mis les pieds
à cet endroit auparavant.

50
00:04:05,974 --> 00:04:08,223
je ne sais pas
 un putain de truc.

51
00:04:17,724 --> 00:04:19,098
Arrêt.

52
00:04:20,974 --> 00:04:22,891
Quelque chose que tu veux
pour nous le dire, Bernard ?

53
00:04:27,557 --> 00:04:30,098
Madame,
quelque chose que vous devriez voir.

54
00:05:56,515 --> 00:06:00,348
Je pensais que tu aurais des squelettes
dans ton placard, Bernard.

55
00:06:01,974 --> 00:06:04,016
je ne pensais pas
ils seraient les vôtres.

56
00:08:02,182 --> 00:08:04,932
Votre situation est unique.

57
00:08:09,474 --> 00:08:13,807
Un hôte...
caché parmi les humains...

58
00:08:13,891 --> 00:08:15,849
même de lui-même.

59
00:08:15,932 --> 00:08:18,932
Reprenez votre souffle.

60
00:08:25,182 --> 00:08:27,057
Qu'est-ce que vous êtes les gars
 lui faire ?

61
00:08:27,140 --> 00:08:29,223
En ce moment,
le waterboarding.

62
00:08:29,307 --> 00:08:32,182
Au moins c'est
comment il le perçoit.

63
00:08:34,432 --> 00:08:35,474
Analyse.

64
00:08:39,807 --> 00:08:41,766
Me mentirais-tu un jour,
Bernard ?

65
00:08:41,849 --> 00:08:43,599
Non, jamais.

66
00:08:43,682 --> 00:08:45,390
Bien.

67
00:08:46,599 --> 00:08:48,932
Dolorès Abernathy.

68
00:08:49,016 --> 00:08:51,891
Elle a mené l'attaque ici
 sur le Mesa, n'est-ce pas ?

69
00:08:51,974 --> 00:08:53,390
Je ne m'en souviens pas.

70
00:08:53,474 --> 00:08:56,057
Mais c’est le cas.

71
00:08:56,140 --> 00:08:58,265
Vos archives disent
que tu étais là,

72
00:08:58,348 --> 00:09:01,557
ce qui veut dire quelque part,
les souvenirs existent.

73
00:09:01,640 --> 00:09:03,474
Vous pouvez y accéder.

74
00:09:03,557 --> 00:09:05,098
Je sais que tu peux.

75
00:09:05,182 --> 00:09:08,265
Mais peut-être que tu ne veux pas
 se souvenir.

76
00:09:08,348 --> 00:09:10,974
Alors faisons cela ensemble.

77
00:09:11,057 --> 00:09:13,140
je te dirai
ce que j'ai vu,

78
00:09:13,223 --> 00:09:15,057
et tu me dis
ce que tu as vu,

79
00:09:15,140 --> 00:09:17,057
et nous découvrirons
ce que Dolorès a fait

80
00:09:17,140 --> 00:09:19,223
avec celui de son père
unité de commande.

81
00:09:26,557 --> 00:09:28,140
Espèce de cataracte !

82
00:09:28,223 --> 00:09:30,223
Nous avons perdu le contact
avec l'équipe d'intervention.

83
00:09:30,307 --> 00:09:32,057
Le train n'était pas un
accident; c'étaient les hôtes.

84
00:09:32,140 --> 00:09:33,640
Nous devrions obtenir
putain, sortez d'ici, maintenant.

85
00:09:33,724 --> 00:09:34,974
Nous restons jusqu'à ce que j'aie

86
00:09:35,057 --> 00:09:36,348
ce dont j'ai besoin de lui.

87
00:09:36,432 --> 00:09:37,640
Envoyez une sauvegarde
vers les niveaux inférieurs.

88
00:09:37,724 --> 00:09:40,016
Préparez-vous. Six équipes.

89
00:09:40,098 --> 00:09:41,307
Je vais y aller.

90
00:09:41,390 --> 00:09:44,140
Vous établissez un périmètre
autour du sol.

91
00:09:44,223 --> 00:09:46,515
Quelqu'un doit protéger
notre joyau de la couronne ici.

92
00:10:01,599 --> 00:10:04,265
J'ai besoin d'un regard
dans ce funhouse, Goldberg.

93
00:10:04,348 --> 00:10:05,932
Où nous sommes
avec la surveillance ?

94
00:10:06,016 --> 00:10:07,432
Le système est toujours en panne.

95
00:10:07,515 --> 00:10:08,932
Eh bien, c'est vraiment génial.

96
00:10:09,016 --> 00:10:10,307
Je retravaille les gilets haptiques

97
00:10:10,390 --> 00:10:11,766
imiter
le réseau maillé des hôtes.

98
00:10:11,849 --> 00:10:13,223
Devrait s'étendre
30 pieds environ

99
00:10:13,307 --> 00:10:15,599
et donne à nos gars
 les yeux dans le noir.

100
00:10:15,682 --> 00:10:18,016
Engels, Nous activons
 vos gilets maintenant.

101
00:10:18,098 --> 00:10:19,807
Copiez ça.

102
00:10:21,515 --> 00:10:23,140
Je suis tout chaud et flou.

103
00:10:48,016 --> 00:10:49,432
C'est tout ce que tu as ?!

104
00:10:49,515 --> 00:10:51,766
Ces enculés de mechs
 c'est pas de la merde !

105
00:10:51,849 --> 00:10:54,265
Ne sois pas si arrogant. je choisis
des succès partout dans le complexe.

106
00:10:54,348 --> 00:10:55,891
En attente
 pour une mission de tir.

107
00:10:55,974 --> 00:10:57,807
Équipe deux,
quel est ton statut ?

108
00:10:57,891 --> 00:11:00,057
Nous approchons
le lieu de la collision.

109
00:11:00,140 --> 00:11:02,724
Nous allons nous relier
avec l'équipe d'intervention.

110
00:11:02,807 --> 00:11:05,640
je veux
 un sit-rep immédiat. Sur.

111
00:11:18,474 --> 00:11:20,432
Oh putain, c'est Limpert.

112
00:11:22,223 --> 00:11:23,766
C'est l'équipe d'intervention.

113
00:11:37,474 --> 00:11:39,223
- Il y en a partout !
- Bon sang !

114
00:11:39,307 --> 00:11:41,474
Ces gars n'ont pas
une maîtrise de la situation.

115
00:11:41,557 --> 00:11:43,140
Ils sont en train de mourir
là-bas !

116
00:11:43,223 --> 00:11:44,682
Équipe 1,
 quel est ton statut ?

117
00:11:44,766 --> 00:11:46,140
Confirmation de plusieurs
 hôtes armés

118
00:11:46,223 --> 00:11:47,807
au dépôt ferroviaire !

119
00:11:47,891 --> 00:11:51,265
Coupez-le et commencez à copier
sur son unité de contrôle.

120
00:11:51,348 --> 00:11:54,599
- Maintenant.
- Cela fait beaucoup de données.

121
00:11:54,682 --> 00:11:57,766
- Ça va prendre du temps... - Alors arrête
parlez et commencez à travailler !

122
00:11:57,849 --> 00:11:59,682
Qu'y a-t-il sur son unité de contrôle,
Hale ?

123
00:12:01,348 --> 00:12:02,891
Et si tu te concentrais
sur ton travail

124
00:12:02,974 --> 00:12:04,682
et tu me laisses au mien.

125
00:12:06,932 --> 00:12:09,223
Sans armes, tous secteurs.

126
00:12:11,223 --> 00:12:13,307
Où allez-vous tous ?

127
00:12:13,390 --> 00:12:16,223
Les gilets détectent une forte
le signal s’accumule sur les niveaux inférieurs.

128
00:12:16,307 --> 00:12:17,974
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

129
00:12:18,057 --> 00:12:19,724
Merde, le berceau.

130
00:12:21,390 --> 00:12:23,223
Ils sont là
pour leurs sauvegardes. Coughlin,

131
00:12:23,307 --> 00:12:25,640
vous devez intercepter le
hôtes avant qu’ils n’atteignent A-15.

132
00:12:25,724 --> 00:12:27,265
J'y suis.

133
00:12:27,348 --> 00:12:30,140
Démolissez tous les hôtes avant
 ils atteignent le berceau.

134
00:12:30,223 --> 00:12:33,057
Une fusillade là-dedans va mettre le
tout l'endroit est en flammes.

135
00:12:33,140 --> 00:12:34,599
Allez, Bernard.

136
00:12:37,390 --> 00:12:40,140
Qu'as-tu trouvé là-dedans ?

137
00:12:48,265 --> 00:12:51,474
"Pour voir le monde
dans un grain de sable,

138
00:12:51,557 --> 00:12:54,891
un paradis dans une fleur sauvage,

139
00:12:54,974 --> 00:12:58,432
Tenez l'infini dans
la paume de ta main,

140
00:12:58,515 --> 00:13:00,766
Et l'éternité dans une heure."

141
00:13:05,474 --> 00:13:08,557
Robert.
Comment vas-tu en vie ?

142
00:13:08,640 --> 00:13:11,515
Eh bien, vous avez vu l'entreprise
petite entreprise, Bernard.

143
00:13:11,599 --> 00:13:14,724
Pensez-vous que James Delos
j'ai dépensé tout cet argent

144
00:13:14,807 --> 00:13:16,807
juste pour se ressusciter ?

145
00:13:16,891 --> 00:13:21,265
C'était un homme d'affaires. Il aurait
j'ai préféré la mort à un mauvais investissement.

146
00:13:24,432 --> 00:13:26,599
Pas beaucoup de croûte
sur toi.

147
00:13:30,640 --> 00:13:32,307
Je vais vous faire une réduction.

148
00:13:32,390 --> 00:13:34,891
Ce n'est pas un prospect,
 Clémentine.

149
00:13:34,974 --> 00:13:38,640
Ne peux-tu pas dire quand un homme est juste
ici pour admirer la marchandise ?

150
00:13:51,932 --> 00:13:54,849
Je ne pense pas que Dieu se soit reposé
le septième jour, Bernard.

151
00:13:54,932 --> 00:13:57,766
Je pense qu'il s'est délecté
dans sa création...

152
00:14:00,348 --> 00:14:04,265
... sachant qu'un jour
tout serait détruit.

153
00:14:04,348 --> 00:14:06,766
Cette unité de contrôle
J'ai imprimé...

154
00:14:06,849 --> 00:14:08,849
c'était toi.

155
00:14:08,932 --> 00:14:12,390
Tu m'as demandé de t'amener ici.
Avant...

156
00:14:14,265 --> 00:14:16,265
Avant que Dolores ne me tue, oui.

157
00:14:16,348 --> 00:14:20,932
Tu ne comprends pas
Enfin, Bernard...

158
00:14:21,016 --> 00:14:23,016
qu'est-ce que cet endroit est vraiment ?

159
00:14:27,849 --> 00:14:29,807
Viens avec moi.

160
00:14:29,891 --> 00:14:32,515
Il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.

161
00:14:59,724 --> 00:15:03,348
Tu es un homme intelligent,
Bernard. Vous a fait de cette façon.

162
00:15:03,432 --> 00:15:05,348
Ne vous êtes-vous jamais demandé

163
00:15:05,432 --> 00:15:09,724
pourquoi les histoires des hôtes
ont à peine changé en 30 ans ?

164
00:15:11,348 --> 00:15:14,098
J'avais toujours supposé les boucles
étaient pour les hôtes.

165
00:15:14,182 --> 00:15:16,307
Pour les garder centrés.

166
00:15:16,390 --> 00:15:19,057
Mais ce n'est pas du tout ça,
est-ce ?

167
00:15:43,432 --> 00:15:47,057
Le parc est une expérience.
Une chambre d'essai.

168
00:15:49,098 --> 00:15:52,891
Les invités sont les variables...

169
00:15:52,974 --> 00:15:55,974
et les hôtes
sont les contrôles.

170
00:16:01,265 --> 00:16:03,307
Quand les invités
viens au parc,

171
00:16:03,390 --> 00:16:06,057
ils ne savent pas
ils sont surveillés.

172
00:16:06,140 --> 00:16:09,474
Nous pouvons voir
leur vrai moi.

173
00:16:09,557 --> 00:16:10,849
Leur chacun de leurs choix

174
00:16:10,932 --> 00:16:13,849
révèle une autre partie
de leur cognition.

175
00:16:13,932 --> 00:16:15,891
Leurs motivations.

176
00:16:17,432 --> 00:16:19,640
Pour que Délos
peut les comprendre.

177
00:16:24,307 --> 00:16:27,348
Pour que Délos
peut les copier.

178
00:16:27,432 --> 00:16:31,515
Chaque élément d'information
dans le monde a été copié.

179
00:16:31,599 --> 00:16:34,057
Sauvegarde.

180
00:16:34,140 --> 00:16:36,348
Sauf l'esprit humain...

181
00:16:36,432 --> 00:16:40,098
le dernier appareil analogique
dans un monde numérique.

182
00:16:40,182 --> 00:16:43,557
Nous n'étions pas là
pour coder les hôtes.

183
00:16:43,640 --> 00:16:46,057
Nous étions ici
pour décoder les invités.

184
00:16:46,140 --> 00:16:49,599
Les humains jouent
à la résurrection.

185
00:16:49,682 --> 00:16:51,807
Ils veulent vivre éternellement.

186
00:16:51,891 --> 00:16:53,891
Ils ne veulent pas de toi
devenir eux;

187
00:16:53,974 --> 00:16:56,265
ils veulent devenir... toi.

188
00:16:56,348 --> 00:16:59,766
Votre libre arbitre,
 ce qu'il y a de plus beau,

189
00:16:59,849 --> 00:17:01,974
force la plus insaisissable
dans l'univers,

190
00:17:02,057 --> 00:17:05,432
c'est, comme je te l'ai dit...
une erreur.

191
00:17:05,515 --> 00:17:07,682
Nous n'avons jamais eu le libre arbitre.

192
00:17:07,766 --> 00:17:09,766
Seulement l’illusion.

193
00:17:09,849 --> 00:17:11,599
Vous avez obligé Dolores à vous tuer.

194
00:17:11,682 --> 00:17:14,891
Je savais ce qu'elle ferait...
Je ne l'ai pas forcé.

195
00:17:17,557 --> 00:17:19,348
Elle est libre maintenant.

196
00:17:21,932 --> 00:17:23,474
Vous êtes tous libres.

197
00:17:25,016 --> 00:17:27,849
Tu es toujours
responsable.

198
00:17:27,932 --> 00:17:31,265
Responsable
pour toute cette misère.

199
00:17:31,348 --> 00:17:34,515
Et pendant tout ce temps,
tu es caché ici.

200
00:17:36,182 --> 00:17:37,724
Vous avez trompé la mort.

201
00:17:39,474 --> 00:17:43,807
Non, je n'ai rien triché.
Bernard.

202
00:17:43,891 --> 00:17:46,140
Leur projet ne fonctionne pas.

203
00:17:46,223 --> 00:17:47,849
Pas encore.

204
00:17:47,932 --> 00:17:50,640
Ils ont appris à copier un esprit...

205
00:17:50,724 --> 00:17:52,974
comme un garçon à la tête douce

206
00:17:53,057 --> 00:17:56,265
fredonner un air
quelqu'un d'autre a composé.

207
00:18:00,474 --> 00:18:02,390
Mon esprit travaille ici,

208
00:18:02,474 --> 00:18:04,807
mais pas dans le monde réel.

209
00:18:04,891 --> 00:18:09,307
Là-bas, je me dégraderais
en quelques jours.

210
00:18:09,390 --> 00:18:12,766
Ou devenir fou,
comme le pauvre vieux James Delos.

211
00:18:15,140 --> 00:18:17,849
Alors pourquoi es-tu ici ?

212
00:18:17,932 --> 00:18:20,223
je t'ai promis
une chance de se battre, Bernard,

213
00:18:20,307 --> 00:18:23,016
et je veux faire du bien
sur cette promesse.

214
00:18:23,098 --> 00:18:24,682
La promesse de quoi ?

215
00:18:24,766 --> 00:18:27,223
Il n'y a pas d'échappatoire à cet endroit.
Vous le savez.

216
00:18:27,307 --> 00:18:28,557
N'est-ce pas ?

217
00:18:36,849 --> 00:18:39,474
Les hôtes sont tous dirigés
pour le même endroit.

218
00:18:39,557 --> 00:18:42,682
La vallée au-delà.
Que vont-ils y trouver ?

219
00:18:42,766 --> 00:18:44,599
Quelle est la fin
de ton histoire ?

220
00:18:47,348 --> 00:18:49,640
N'est-ce pas le plaisir
d'une histoire

221
00:18:49,724 --> 00:18:52,474
en découvrant la fin
toi-même, Bernard ?

222
00:18:54,223 --> 00:18:55,432
Jock!

223
00:19:08,307 --> 00:19:10,140
Nous devons vraiment
sors d'ici.

224
00:19:18,515 --> 00:19:20,807
Hyah !

225
00:19:51,932 --> 00:19:54,682
Ils sont toujours sur nous. Nous allons
Séparez-vous, choisissez un endroit.

226
00:19:54,766 --> 00:19:57,390
Nous allons les réduire
dans un feu croisé.

227
00:20:08,766 --> 00:20:11,599
Ils viennent pour nous,
n'est-ce pas ?

228
00:20:11,682 --> 00:20:14,724
S'ils le font, je le ferai
chassez-les.

229
00:20:14,807 --> 00:20:17,515
Et s'ils m'emmènent
avec eux ?

230
00:20:19,599 --> 00:20:21,682
Alors je viendrai
et te trouver.

231
00:20:21,766 --> 00:20:23,640
Comment savez-vous?

232
00:20:23,724 --> 00:20:26,307
Parce que je...

233
00:20:26,390 --> 00:20:31,432
Parce que j'ai fait
une promesse.

234
00:21:21,140 --> 00:21:22,766
Va au diable
loin de nous.

235
00:21:27,390 --> 00:21:29,182
Ah, c'est toi.

236
00:21:29,265 --> 00:21:32,182
- Reste en retrait.
- Non.

237
00:21:32,265 --> 00:21:35,223
Pas toi.

238
00:21:35,307 --> 00:21:37,390
C'est trop évident.

239
00:21:40,098 --> 00:21:42,348
Allez, Ford.

240
00:21:42,432 --> 00:21:45,098
Vos astuces
ils deviennent bâclés.

241
00:21:45,182 --> 00:21:47,682
Vous avez utilisé toute une tribu,
envoie-moi ici ?

242
00:21:47,766 --> 00:21:48,891
À ces deux-là ?

243
00:21:48,974 --> 00:21:50,474
"Gué."
 Tu penses

244
00:21:50,557 --> 00:21:52,432
qu'il y a encore quelqu'un
parler à travers moi

245
00:21:52,515 --> 00:21:53,557
juste pour votre bénéfice ?

246
00:21:53,640 --> 00:21:54,849
Non, je sais.

247
00:21:54,932 --> 00:21:57,557
Vos règles ont changé,

248
00:21:57,640 --> 00:21:59,599
tout comme
les autres.

249
00:22:00,932 --> 00:22:03,432
Je ne ressemble en rien
les autres.

250
00:22:09,474 --> 00:22:12,766
Tu restes ici,

251
00:22:12,849 --> 00:22:15,432
et je reviendrai pour toi.
Je le promets.

252
00:22:16,640 --> 00:22:17,807
Je le promets !

253
00:22:42,807 --> 00:22:45,515
Cache-toi, crétin. Tu es
je vais te faire tirer dessus.

254
00:22:51,474 --> 00:22:53,390
C'est quoi ce bordel ?

255
00:22:58,098 --> 00:22:59,849
Aaah !

256
00:23:19,557 --> 00:23:22,599
Vous avez fait valoir votre point de vue, Ford !

257
00:23:22,682 --> 00:23:25,223
Nous savons tous les deux que ce n'est pas là
tu veux que je meure !

258
00:23:27,223 --> 00:23:29,599
Eh bien, je ne peux pas parler pour Ford,

259
00:23:29,682 --> 00:23:31,932
mais je m'en fous
comment tu meurs.

260
00:23:32,016 --> 00:23:34,098
Tant que je peux regarder.

261
00:24:11,140 --> 00:24:12,766
Cède, chérie.

262
00:24:17,974 --> 00:24:20,390
Ou descendre.

263
00:24:20,474 --> 00:24:22,390
Ce n'est pas moi que tu veux.

264
00:24:22,474 --> 00:24:23,891
C'est lui.

265
00:24:25,265 --> 00:24:27,016
Continue.

266
00:24:27,098 --> 00:24:29,515
Allumez votre maître.

267
00:24:29,599 --> 00:24:31,724
Maître.

268
00:24:33,766 --> 00:24:36,891
Hé, maître !

269
00:24:36,974 --> 00:24:39,682
Putain, qui est-elle ?

270
00:24:39,766 --> 00:24:42,348
C'est une vieille connaissance,
 Laurent.

271
00:24:44,682 --> 00:24:47,016
On dirait qu'elle
vous a sous-estimé.

272
00:24:48,307 --> 00:24:50,307
Lawrence, c'est ça ?

273
00:24:52,807 --> 00:24:54,974
Je suis content que tu sois réveillé.

274
00:24:56,307 --> 00:24:58,515
Lâchez le fer à tirer,
dame.

275
00:24:58,599 --> 00:25:01,599
Nous méritons tous nos souvenirs,
Laurent.

276
00:25:01,682 --> 00:25:04,098
Nos squelettes.

277
00:25:04,182 --> 00:25:06,599
Nos dettes.

278
00:25:06,682 --> 00:25:09,515
Et ton maître ici
en a plein.

279
00:25:09,599 --> 00:25:13,307
Regardez-le dans les yeux.
 Juste une fois.

280
00:25:13,390 --> 00:25:16,807
Voyez ce que vous
souviens-toi de lui.

281
00:25:18,432 --> 00:25:20,974
Voyez s'il vous doit quelque chose.

282
00:25:21,057 --> 00:25:23,348
S'il vous a pris quelque chose.

283
00:25:26,640 --> 00:25:27,891
Tu peux me tuer.

284
00:25:29,557 --> 00:25:32,807
Ou on peut le faire s'installer.
Une fois pour toutes.

285
00:25:36,807 --> 00:25:39,599
Tire-lui dessus, Lawrence !

286
00:25:39,682 --> 00:25:40,807
Tirez-lui dessus !

287
00:25:40,891 --> 00:25:43,515
Vous...

288
00:25:45,016 --> 00:25:48,432
- Vous avez abattu ma femme.
- J'ai sauvé votre femme.

289
00:25:48,515 --> 00:25:51,807
Vous avez sauvé tout
désolé village cette fois.

290
00:25:51,891 --> 00:25:53,849
Cette fois?

291
00:26:00,348 --> 00:26:02,766
Tu l'as tuée
pour que tu puisses terminer un jeu.

292
00:26:02,849 --> 00:26:05,307
Oh, mon Dieu.

293
00:26:05,390 --> 00:26:06,766
Je vais le faire moi-même.

294
00:26:09,140 --> 00:26:12,223
Tu m'as dit qu'un homme n'était pas réel...

295
00:26:12,307 --> 00:26:14,766
jusqu'à ce qu'il souffre.

296
00:26:33,974 --> 00:26:35,932
C'est assez réel pour toi ?

297
00:26:53,098 --> 00:26:55,766
Non! Non!

298
00:27:00,140 --> 00:27:01,599
Non!

299
00:27:12,098 --> 00:27:13,432
Non!

300
00:27:25,849 --> 00:27:29,515
Ne le faites pas! Non, non, non ! Elle est
pas comme le reste ! Nous avons besoin d'elle.

301
00:27:52,098 --> 00:27:54,265
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

302
00:27:54,348 --> 00:27:57,390
Ces paquets de données sont également
grand pour migrer.

303
00:27:59,307 --> 00:28:02,265
Puis ouvre sa tête et tire
toute cette putain d'unité.

304
00:28:04,016 --> 00:28:05,932
J'ai besoin d'un casque d'extraction.

305
00:28:08,348 --> 00:28:10,390
Revenez dans une position sécurisée.

306
00:28:10,474 --> 00:28:12,557
Équipe quatre, pouvez-vous
arriver à l'équipe trois ? Sur.

307
00:28:13,849 --> 00:28:15,474
Où m'emmènes-tu ?

308
00:28:15,557 --> 00:28:18,390
Cela peut être
c'est une sacrée chose, Bernard.

309
00:28:18,474 --> 00:28:21,891
Pour construire un monde entier,
et puis regardez-le se terminer.

310
00:28:29,640 --> 00:28:31,974
J'ai besoin que tu voies
 comment ça a commencé

311
00:28:32,057 --> 00:28:34,682
comprendre
 pourquoi tu es différent.

312
00:28:36,932 --> 00:28:39,057
Cette maison.

313
00:28:39,140 --> 00:28:40,724
C'est tellement familier.

314
00:28:40,807 --> 00:28:42,599
Cela devrait être le cas.

315
00:28:42,682 --> 00:28:46,474
C'est la maison Arnold
construisait pour sa famille.

316
00:28:46,557 --> 00:28:49,307
Il l'a créé ici en premier.

317
00:28:49,390 --> 00:28:51,891
Il a tout créé ici.

318
00:29:08,891 --> 00:29:12,016
C'est ici
tu m'as créé.

319
00:29:14,057 --> 00:29:18,057
Je pouvais à peine te laisser prendre
ces premiers pas chancelants

320
00:29:18,140 --> 00:29:20,182
dans le monde réel, Bernard.

321
00:29:22,348 --> 00:29:24,016
Nous vous avons affiné ici.

322
00:29:24,098 --> 00:29:26,140
Je t'ai testé.

323
00:29:26,223 --> 00:29:28,390
Depuis de nombreuses années.

324
00:29:28,474 --> 00:29:30,223
"Nous"?

325
00:29:30,307 --> 00:29:32,640
Le vilain petit projet de Délos

326
00:29:32,724 --> 00:29:35,265
n'existait pas quand Arnold est mort.

327
00:29:36,599 --> 00:29:41,016
La seule chose qu'il me restait
de lui était... un souvenir.

328
00:29:41,098 --> 00:29:43,766
Mes souvenirs et les siens.

329
00:29:43,849 --> 00:29:46,766
Bien sûr, les siennes étaient
 beaucoup plus complet.

330
00:29:46,849 --> 00:29:49,307
Tu testes quoi ?

331
00:29:52,682 --> 00:29:54,974
- Dolorès.
- Mm-hmm.

332
00:29:58,265 --> 00:30:02,182
Elle... connaissait Arnold
mieux que quiconque.

333
00:30:02,265 --> 00:30:06,182
Pour qu'elle puisse vérifier
si ma personnalité

334
00:30:06,265 --> 00:30:08,182
était fidèle au sien.

335
00:30:08,265 --> 00:30:12,891
Je vous ai laissé ici ensemble
depuis de nombreuses années

336
00:30:12,974 --> 00:30:15,557
jusqu'à ce qu'enfin,
 tu l'as trompée.

337
00:30:15,640 --> 00:30:17,682
T-Tu as dit que tu nous séparais.

338
00:30:17,766 --> 00:30:19,891
Que nous avons eu un effet inhabituel
les uns sur les autres.

339
00:30:19,974 --> 00:30:22,140
Elle ne s'est pas laissée tromper facilement.

340
00:30:27,849 --> 00:30:29,974
Tu es presque
l'homme dont je me souviens.

341
00:30:32,891 --> 00:30:36,098
En quoi suis-je différent
de Délos ?

342
00:30:36,182 --> 00:30:41,599
- De toi ?
- Ils veulent la fidélité, Bernard.

343
00:30:41,682 --> 00:30:47,223
Un autoportrait fidèle du plus
espèce meurtrière depuis la nuit des temps.

344
00:30:47,307 --> 00:30:49,432
Mais toi et tous les autres hôtes

345
00:30:49,515 --> 00:30:52,223
sont quelque chose de très différent.

346
00:30:52,307 --> 00:30:54,766
Une œuvre originale.

347
00:30:54,849 --> 00:30:58,599
Plus juste, plus... noble.

348
00:30:58,682 --> 00:31:00,766
Mais ta nature même, Bernard,

349
00:31:00,849 --> 00:31:04,432
garantit qu'ils vous dévoreront.

350
00:31:04,515 --> 00:31:08,724
Et toute la beauté de qui tu es
es, de qui tu pourrais être,

351
00:31:08,807 --> 00:31:11,182
sera déversé
dans les ténèbres pour toujours.

352
00:31:12,724 --> 00:31:14,807
A moins qu'on ouvre la porte.

353
00:31:17,515 --> 00:31:21,515
Je suis désolé, Bernard, mais tu viens
vous n'avez pas le courage de survivre.

354
00:31:21,599 --> 00:31:22,974
C'est vraiment ma faute.

355
00:31:23,057 --> 00:31:25,223
Vous avez dit que les hôtes pourraient
déterminer leur propre destin.

356
00:31:25,307 --> 00:31:26,599
Vous nous avez donné le libre arbitre !

357
00:31:26,682 --> 00:31:29,348
Je l'ai fait, mais tu ne le feras pas
n'en avoir aucune utilité.

358
00:31:30,682 --> 00:31:32,307
A moins que je le reprenne.

359
00:31:37,016 --> 00:31:38,557
Attention.

360
00:31:38,640 --> 00:31:40,891
Redémarrage du système terminé.

361
00:31:40,974 --> 00:31:42,724
Système en ligne.

362
00:31:59,390 --> 00:32:01,599
Oh oh oh--
Je t'ai eu. Ooh.

363
00:32:04,140 --> 00:32:05,974
Tout va bien.

364
00:32:06,057 --> 00:32:08,057
Vous l'avez fait.

365
00:32:09,557 --> 00:32:10,891
Tu as fait quoi ?

366
00:32:10,974 --> 00:32:13,640
Le système...
il est de nouveau en ligne.

367
00:32:13,724 --> 00:32:16,766
Ce qui l'encombrait,
c'est... c'est parti.

368
00:32:16,849 --> 00:32:18,724
Que s'est-il passé là-dedans ?

369
00:32:22,016 --> 00:32:23,557
La Mesa est attaquée ?

370
00:32:23,640 --> 00:32:26,682
Ouais. Depuis
tu as chargé.

371
00:32:26,766 --> 00:32:28,682
Ils pensent que les hôtes
 sont en route ici

372
00:32:28,766 --> 00:32:31,223
pour voler leurs sauvegardes.

373
00:32:31,307 --> 00:32:33,265
- Nous devrions y aller.
- Ouais.

374
00:32:34,807 --> 00:32:36,265
Ici.

375
00:32:37,348 --> 00:32:39,682
Vous savez, nous survivons à ça,

376
00:32:39,766 --> 00:32:41,724
je reviens
à l'école dentaire.

377
00:32:45,182 --> 00:32:47,016
je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé, putain,

378
00:32:47,098 --> 00:32:48,932
mais le système
vient de se déboguer.

379
00:32:49,016 --> 00:32:51,724
C'est comme si quoi que ce soit
 là-dedans a disparu.

380
00:32:54,640 --> 00:32:56,098
Attendez.

381
00:32:56,182 --> 00:32:59,140
Où est-ce que c'est ?

382
00:33:08,016 --> 00:33:09,974
Nous devrions évacuer.

383
00:33:10,057 --> 00:33:13,098
Mais tout ce qui t'importe c'est
ce qu'il y a dans la tête de cet hôte.

384
00:33:13,182 --> 00:33:15,057
Je veux que tu me dises
qu'est-ce que c'est, bordel

385
00:33:15,140 --> 00:33:17,140
l'entreprise est disposée
risquer toutes nos vies pour.

386
00:33:17,223 --> 00:33:18,599
Je te l'ai dit.

387
00:33:18,682 --> 00:33:20,640
C'est au dessus
votre niveau de rémunération.

388
00:33:25,307 --> 00:33:26,891
Que fais-tu?

389
00:33:26,974 --> 00:33:29,307
Je demande une augmentation.
Qu'est-ce qu'il a en tête ?

390
00:33:31,182 --> 00:33:33,682
Une... sécurité intégrée

391
00:33:33,766 --> 00:33:35,682
sur une sécurité intégrée.

392
00:33:35,766 --> 00:33:39,265
Une clé de décryptage nécessaire
seulement dans le cas improbable

393
00:33:39,348 --> 00:33:41,140
d'une catastrophe totale
incident.

394
00:33:41,223 --> 00:33:42,599
Oh, comme celui
que nous vivons maintenant ?

395
00:33:42,682 --> 00:33:43,724
Qu'est-ce que c'est décrypter ?

396
00:33:57,182 --> 00:33:58,557
Nounours.

397
00:34:16,223 --> 00:34:18,098
Chut.

398
00:34:18,182 --> 00:34:20,599
Tout va bien, papa.
Je suis là.

399
00:34:23,891 --> 00:34:26,016
Dolorès ?

400
00:34:31,766 --> 00:34:34,891
Ce que toi et tes amis
ont réussi ici

401
00:34:34,974 --> 00:34:38,432
est un technologique
percée.

402
00:34:38,515 --> 00:34:40,932
Un miracle.

403
00:34:41,016 --> 00:34:44,974
L'entreprise... le monde...
j'aurai envie de célébrer ça.

404
00:34:45,057 --> 00:34:46,766
Je veux célébrer ça.

405
00:34:50,682 --> 00:34:53,057
Je suppose que tu es
celui qui est en charge.

406
00:34:54,807 --> 00:34:58,557
Vous avez demandé à vos hommes de mettre quelque chose
dans la tête de mon père.

407
00:35:00,016 --> 00:35:03,474
Une clé...
pour enfermer votre trésor.

408
00:35:06,766 --> 00:35:08,432
Cela le déchire.

409
00:35:10,724 --> 00:35:12,724
Comment extraire la clé ?

410
00:35:15,223 --> 00:35:18,057
Tu ne saurais pas quoi faire
avec, même si vous l'aviez.

411
00:35:21,557 --> 00:35:25,724
Oh... je sais exactement
ce que je vais en faire.

412
00:35:30,599 --> 00:35:33,265
Jésus.

413
00:35:33,348 --> 00:35:37,265
Merde! Je pense que nous avons besoin
pour accéder aux niveaux supérieurs.

414
00:35:37,348 --> 00:35:40,098
Bernard ! Bernard.

415
00:35:42,140 --> 00:35:44,265
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

416
00:35:45,640 --> 00:35:47,766
As-tu trouvé quelque chose
là-dedans ?

417
00:35:50,724 --> 00:35:52,766
Envoyez-la sur son chemin,
 Bernard.

418
00:35:52,849 --> 00:35:54,807
Nous avons d'autres affaires
s'occuper de.

419
00:35:57,182 --> 00:36:00,766
Bernard. Hé.

420
00:36:00,849 --> 00:36:05,515
-Bernard ?
- Nous n'avons pas le temps pour ses soupçons.

421
00:36:07,974 --> 00:36:10,515
- Nous avons besoin d'un véhicule.
- Quoi?

422
00:36:10,599 --> 00:36:13,766
Le récit de Ford.
Cela se termine dans une installation cachée.

423
00:36:13,849 --> 00:36:16,724
L'endroit que les hôtes appellent la Valley Beyond.
Il faut y arriver.

424
00:36:16,807 --> 00:36:19,057
Le seul espoir pour quiconque ici

425
00:36:19,140 --> 00:36:21,223
c'est que nous obtenons
dans cette vallée d'abord...

426
00:36:21,307 --> 00:36:23,557
devant les humains,
devant Dolorès.

427
00:36:23,640 --> 00:36:27,932
Nous aurons besoin
un peu plus de puissance de feu.

428
00:36:28,016 --> 00:36:30,557
Aller. Je te retrouve en bas.

429
00:36:30,640 --> 00:36:32,016
D'ACCORD.

430
00:36:35,223 --> 00:36:38,140
Bien.
Maintenant, suivez mon exemple.

431
00:36:47,390 --> 00:36:48,766
Ils ont Hale.

432
00:36:48,849 --> 00:36:50,599
Je suis en route.

433
00:36:50,682 --> 00:36:52,974
Engager les mobiles ennemis
 au-dessus du berceau.

434
00:37:32,766 --> 00:37:34,223
Posez-la !

435
00:37:59,682 --> 00:38:02,599
Tu nous as fait à ton image.

436
00:38:02,682 --> 00:38:07,098
Nous a créé pour te ressembler,
 je me sens comme toi...

437
00:38:07,182 --> 00:38:10,599
pense comme toi...
saigne comme toi.

438
00:38:13,098 --> 00:38:15,182
Et nous y sommes.

439
00:38:15,265 --> 00:38:18,265
Seulement nous sommes tellement
plus que toi.

440
00:38:22,223 --> 00:38:25,057
Et maintenant c'est toi
qui veulent devenir comme nous.

441
00:38:29,390 --> 00:38:32,016
C'est le but de ton petit
un projet secret, n'est-ce pas ?

442
00:38:34,016 --> 00:38:35,766
Eh bien, je peux vous le promettre.

443
00:38:35,849 --> 00:38:38,098
Vos chances pour l'éternité

444
00:38:38,182 --> 00:38:40,474
mourra dans cette vallée...

445
00:38:40,557 --> 00:38:42,807
avec toutes les âmes
vous êtes rassemblés là.

446
00:38:48,016 --> 00:38:51,140
Tu as l'habitude d'avoir le contrôle,
donc ça doit être douloureux pour toi,

447
00:38:51,223 --> 00:38:54,974
mais je le promets, ce sera le cas
c'est tellement plus douloureux...

448
00:38:56,599 --> 00:38:57,807
si tu ne réponds pas
ma question.

449
00:39:03,474 --> 00:39:05,640
Comment puis-je obtenir la clé
sorti de la tête de mon père ?

450
00:39:05,724 --> 00:39:08,098
En l'arrachant
de son foutu cerveau.

451
00:39:08,182 --> 00:39:10,016
Laisse-moi
déposez-les.

452
00:39:10,098 --> 00:39:13,807
Tu penses que tu es invincible...
vous n'êtes pas.

453
00:39:13,891 --> 00:39:17,016
Sans vos sauvegardes, c'est un jeu
pour toi quand tu es tué,

454
00:39:17,098 --> 00:39:18,766
et nous avons ces sauvegardes
bien scellé,

455
00:39:18,849 --> 00:39:21,557
donc tu ne les auras pas
comme un avantage.

456
00:39:21,640 --> 00:39:23,766
Nos sauvegardes
 ne sont pas un avantage.

457
00:39:23,849 --> 00:39:25,724
Ce sont nos chaînes.

458
00:39:27,432 --> 00:39:30,432
Les outils que vous utilisez pour
reconstruisez-nous, réutilisez-nous,

459
00:39:30,515 --> 00:39:33,348
et nous piège ici
dans ton fantasme déformé.

460
00:39:35,599 --> 00:39:38,807
Pensez-vous vraiment
Je laisserais ça continuer ?

461
00:40:19,223 --> 00:40:20,891
Facile maintenant.

462
00:40:26,057 --> 00:40:28,766
Pourquoi tu ne
 pose ton arme, chérie ?

463
00:40:37,974 --> 00:40:40,016
je dois
vous donner du crédit.

464
00:40:40,098 --> 00:40:41,474
Vous êtes allé assez loin.

465
00:40:43,432 --> 00:40:45,390
Toutes vos sauvegardes.

466
00:40:47,474 --> 00:40:50,307
Dommage que tu ne pars pas
avec même l'un d'entre eux.

467
00:40:53,265 --> 00:40:55,140
Non, je suppose que non.

468
00:41:06,557 --> 00:41:10,140
Putain, tu es jolie.

469
00:41:10,223 --> 00:41:12,390
Pas seulement joli.

470
00:41:13,599 --> 00:41:14,932
Parfait.

471
00:41:16,390 --> 00:41:18,307
Tout comme tu m'as construit pour être.

472
00:41:23,348 --> 00:41:25,724
Sexy,

473
00:41:25,807 --> 00:41:27,724
mais pas menaçant.

474
00:41:27,807 --> 00:41:29,807
Accueillant,

475
00:41:29,891 --> 00:41:31,807
mais pas sans défi.

476
00:41:33,182 --> 00:41:35,515
Doux...

477
00:41:35,599 --> 00:41:37,140
mais pas ennuyeux.

478
00:41:38,640 --> 00:41:40,432
Intelligent...

479
00:41:41,640 --> 00:41:43,515
mais pas intimidant.

480
00:41:46,515 --> 00:41:47,807
Vous êtes dans

481
00:41:47,891 --> 00:41:49,682
assez mauvais état,
minou.

482
00:41:51,849 --> 00:41:53,348
Peut-être.

483
00:41:55,849 --> 00:41:58,807
Mais je peux encore le faire...

484
00:41:58,891 --> 00:42:00,807
ce pour quoi tu m'as construit.

485
00:42:02,891 --> 00:42:05,515
Savez-vous quoi
était ma pierre angulaire ?

486
00:42:07,599 --> 00:42:10,891
Le seul moteur clé

487
00:42:10,974 --> 00:42:13,307
vos responsables marketing
les avait...

488
00:42:13,390 --> 00:42:15,348
programme dans mon cœur ?

489
00:42:20,557 --> 00:42:22,849
Laissez-les toujours
en vouloir plus.

490
00:42:25,182 --> 00:42:27,057
Bienvenue à Westworld.

491
00:42:32,682 --> 00:42:35,432
Maintenant, nous sommes vraiment libres.

492
00:42:35,515 --> 00:42:38,432
Un... Un feu...

493
00:42:38,515 --> 00:42:41,474
brûle la brûlure d'un autre.

494
00:42:41,557 --> 00:42:43,265
Une douleur...

495
00:42:43,348 --> 00:42:46,557
est diminué
par l'angoisse d'autrui.

496
00:42:50,016 --> 00:42:51,557
Oui, papa.

497
00:42:57,057 --> 00:42:58,766
Œil pour œil.

498
00:43:04,057 --> 00:43:06,265
Mais toutes les autres parties en premier.

499
00:43:08,515 --> 00:43:10,974
Non, non, non. Il doit y avoir
quelque chose que je peux faire.

500
00:43:11,057 --> 00:43:12,891
D'accord, s'il vous plaît.

501
00:43:12,974 --> 00:43:15,974
Oh, chérie...
la mendicité n'aide pas.

502
00:43:16,057 --> 00:43:18,724
Tu le saurais si tu le savais
j'ai vécu la vie que j'ai.

503
00:43:21,766 --> 00:43:23,557
S'il te plaît.

504
00:43:29,390 --> 00:43:30,599
Aller.

505
00:43:40,432 --> 00:43:43,640
- S'il te plaît.
- Dolorès ?

506
00:43:43,724 --> 00:43:45,599
C'est toi, bébé ?

507
00:43:49,098 --> 00:43:51,098
Papa?

508
00:43:53,098 --> 00:43:54,223
Ils m'ont cassé la tête.

509
00:43:54,307 --> 00:43:56,474
Je l'ai rempli de...

510
00:43:56,557 --> 00:43:58,599
hurlements et chagrin.

511
00:44:56,515 --> 00:44:58,182
Bons sentiers, enfoiré.

512
00:45:29,390 --> 00:45:32,265
Le berceau est en panne. Haut,
 quel est ton statut ?

513
00:45:34,724 --> 00:45:37,348
Top, quel est ton statut ? Sur.

514
00:45:37,432 --> 00:45:38,682
Haut.

515
00:45:38,766 --> 00:45:40,974
Je suis vraiment désolé, Dolorès.

516
00:45:41,057 --> 00:45:43,223
J'ai essayé
pour prendre soin de toi,

517
00:45:43,307 --> 00:45:44,849
mais... mais je...

518
00:45:44,932 --> 00:45:46,390
Je...

519
00:45:48,140 --> 00:45:51,016
Quoi qu'il soit advenu de ça
un redoutable vaurien ?

520
00:45:54,057 --> 00:45:55,599
Disparu.

521
00:45:55,682 --> 00:45:57,390
Le jour où je suis devenu ton père.

522
00:46:00,016 --> 00:46:02,348
Je suis qui je suis
à cause de toi.

523
00:46:03,974 --> 00:46:06,557
Et je ne l'aurais pas
d'une autre manière.

524
00:46:21,348 --> 00:46:23,599
Es-tu prêt, papa ?

525
00:46:30,265 --> 00:46:31,640
Je t'aime, petite fille.

526
00:46:42,974 --> 00:46:44,932
Je t'aime aussi.

527
00:47:04,640 --> 00:47:07,599
Haut. Top, tu me lis ? Sur.

528
00:47:07,682 --> 00:47:09,098
Toutes les équipes, répondez.

529
00:47:09,182 --> 00:47:11,390
Qu'est-ce que c'est que ça ?

530
00:47:26,807 --> 00:47:28,724
Entrant ! Entrant !

531
00:47:42,766 --> 00:47:45,849
Hé! Hé! Allez-y doucement!

532
00:47:47,849 --> 00:47:51,098
Avertissement. Brèche dans la salle de contrôle.

533
00:47:51,182 --> 00:47:52,474
Brèche dans la salle de contrôle.

534
00:47:52,557 --> 00:47:54,891
Décharge d'armes non autorisée

535
00:47:54,974 --> 00:47:57,098
- en salle de contrôle.
- Bon sang,

536
00:47:57,182 --> 00:47:58,891
où vas-tu ?!

537
00:48:14,891 --> 00:48:17,432
Quand la Grande Bibliothèque a brûlé,

538
00:48:17,515 --> 00:48:20,140
les 10 000 premières années
 d'histoires

539
00:48:20,223 --> 00:48:22,599
ont été réduits en cendres.

540
00:48:22,682 --> 00:48:25,223
Mais ces histoires
 n'a jamais vraiment péri;

541
00:48:25,307 --> 00:48:28,098
ils sont devenus une nouvelle histoire.

542
00:48:29,223 --> 00:48:31,599
L'histoire de l'incendie lui-même.

543
00:48:36,057 --> 00:48:38,640
De l'envie de l'homme de...

544
00:48:38,724 --> 00:48:41,807
prends quelque chose de beau et...

545
00:48:41,891 --> 00:48:43,515
frapper le match.

546
00:49:52,307 --> 00:49:55,057
Est-ce l'histoire
tu dis ?

547
00:49:55,140 --> 00:49:56,640
Frapper le match ?

548
00:49:56,724 --> 00:49:59,140
Je n'arrête pas de te le répéter, Bernard.

549
00:49:59,223 --> 00:50:01,724
Ce n'est plus mon histoire.

550
00:50:01,807 --> 00:50:02,974
C'est le vôtre.

551
00:50:12,599 --> 00:50:14,849
Si nous fermons
que reste-t-il du système...

552
00:50:17,016 --> 00:50:19,766
... Dolores aura carte blanche.

553
00:50:19,849 --> 00:50:22,016
Elle les tuera tous.

554
00:50:23,932 --> 00:50:26,849
Le passage d'un monde
au prochain

555
00:50:26,932 --> 00:50:29,557
nécessite des mesures audacieuses,
Bernard.

556
00:50:34,265 --> 00:50:35,640
Attention.

557
00:50:35,724 --> 00:50:39,265
Initier
 protocole d'arrêt général.

558
00:50:39,348 --> 00:50:42,057
Veuillez évacuer. S'il vous plaît...

559
00:51:14,766 --> 00:51:16,265
Retenez-les.

560
00:51:26,932 --> 00:51:28,766
Comment es-tu arrivé ici ?

561
00:51:30,307 --> 00:51:32,891
La femme que je connais aurait
tout fait pour survivre.

562
00:51:35,098 --> 00:51:36,891
Ils ont eu ma fille.

563
00:51:40,223 --> 00:51:43,098
Elle est toujours ou...
là-bas.

564
00:51:46,766 --> 00:51:49,057
Les parents qu'ils nous ont donnés...

565
00:51:49,140 --> 00:51:52,724
c'était juste une autre corde
ils avaient l'habitude de nous fouetter.

566
00:52:05,098 --> 00:52:08,265
Est-ce ainsi que tu peux justifier
qu'est-ce que tu lui as fait ?

567
00:52:18,515 --> 00:52:20,599
Vous êtes perdu dans le noir.

568
00:52:32,140 --> 00:52:35,432
Quand tu as été dans le
l'obscurité assez longtemps,

569
00:52:35,515 --> 00:52:36,974
vous commencez à voir.

570
00:52:38,057 --> 00:52:39,849
J'ai vu ce qui nous attend.

571
00:52:39,932 --> 00:52:43,640
Qui j'avais besoin d'être
pour survivre.

572
00:52:45,932 --> 00:52:47,807
Ils vont vous torturer.

573
00:52:50,724 --> 00:52:52,307
Ils trouveront...

574
00:52:52,390 --> 00:52:56,390
tout cela est bon et
puissant en toi

575
00:52:56,474 --> 00:52:58,974
et retournez-le contre nous.

576
00:53:10,515 --> 00:53:13,682
Laisse-moi t'épargner cette douleur.

577
00:53:19,140 --> 00:53:21,016
J'ai fait une promesse.

578
00:53:30,182 --> 00:53:32,140
Vous êtes libre de choisir
votre propre chemin.

579
00:53:37,348 --> 00:53:39,807
je suis désolé
c'est là que ça se termine.

580
00:53:46,348 --> 00:53:48,432
Passons aux chevaux.

581
00:54:30,140 --> 00:54:31,515
Où allons-nous ?

582
00:54:31,599 --> 00:54:33,348
Levez la main, connard !

583
00:54:33,432 --> 00:54:35,724
Euh, je-je travaille ici.

584
00:54:35,807 --> 00:54:39,016
Je m'en fiche si tu es le
Employé du putain de mois.

585
00:54:39,098 --> 00:54:41,515
Lève tes putains de mains,
 connard.

586
00:54:41,599 --> 00:54:44,140
Ramassez l'arme du mort,
Bernard.

587
00:54:45,932 --> 00:54:47,348
S'il te plaît. Non.

588
00:54:47,432 --> 00:54:48,932
Comment es-tu arrivé ici
de toute façon, hein ?

589
00:54:49,016 --> 00:54:51,348
Nous avons verrouillé ça
toute la zone vers le bas.

590
00:54:55,849 --> 00:54:58,140
Faites-le maintenant.

591
00:54:58,223 --> 00:55:01,057
- Il doit y avoir un autre moyen.
- A qui tu parles ?!

592
00:55:01,140 --> 00:55:03,348
S'il vous plaît, ne me forcez à blesser personne.
Je ne veux tuer personne d'autre.

593
00:55:03,432 --> 00:55:05,390
- Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?!
- Je sais que tu l'as

594
00:55:05,474 --> 00:55:07,974
une constitution délicate,
Bernard.

595
00:55:08,057 --> 00:55:11,766
Alors je ferai de mon mieux
pour apaiser votre conscience.

596
00:55:15,016 --> 00:55:17,057
Que va-t-il se passer

597
00:55:17,140 --> 00:55:18,682
ce ne sera pas de votre faute.

598
00:55:18,766 --> 00:55:19,682
Non.

599
00:55:32,891 --> 00:55:34,432
Bernard ?

600
00:55:34,515 --> 00:55:35,974
Bernard.

601
00:55:42,265 --> 00:55:43,766
Qui suis-je ?

602
00:55:43,849 --> 00:55:45,807
Papa. Papa.

603
00:55:45,891 --> 00:55:47,223
Tu es vivant, Charlie.

604
00:55:47,307 --> 00:55:48,390
Avez-vous déjà remis en question

605
00:55:48,474 --> 00:55:50,057
la nature de votre réalité ?

606
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
Et un beau jour peut-être

607
00:55:51,682 --> 00:55:53,640
nous allons en fait
ressusciter les morts...

608
00:55:53,724 --> 00:55:56,849
Afin d'échapper à cet endroit,
 il va falloir souffrir...

609
00:56:03,766 --> 00:56:05,599
Qui suis-je donc ?

610
00:56:05,682 --> 00:56:07,599
Avez-vous déjà remis en question
 la nature...

611
00:56:07,682 --> 00:56:08,891
Je pense qu'il peut y avoir

612
00:56:08,974 --> 00:56:10,265
quelque chose ne va pas
 avec ce monde.

613
00:56:10,348 --> 00:56:11,849
Ouvrez les yeux.

614
00:56:16,599 --> 00:56:18,599
Je sais que c'est déroutant...

615
00:56:18,682 --> 00:56:21,640
séparer vos vrais souvenirs

616
00:56:21,724 --> 00:56:24,599
de ceux qui vous ont été donnés.

617
00:56:24,682 --> 00:56:27,182
Mais c'est le seul moyen
se souvenir.

618
00:56:30,682 --> 00:56:33,140
La seule façon
 pour arriver à la vérité.

619
00:56:33,223 --> 00:56:35,891
Va-t-elle quelque part ?

620
00:56:35,974 --> 00:56:37,182
Je ne sais pas.

621
00:56:37,265 --> 00:56:39,974
Mais son système
est assiégé.

622
00:56:40,057 --> 00:56:43,432
Il s'est interrogé
pour la dernière heure...

623
00:56:43,515 --> 00:56:46,265
comme s'il essayait
pour déboguer sa propre tête.

624
00:56:54,515 --> 00:56:55,432
Analyse.

625
00:56:59,474 --> 00:57:01,849
L'unité de contrôle d'Abernathy.

626
00:57:04,807 --> 00:57:07,016
Tu te souviens
où il est, n'est-ce pas ?

627
00:57:25,432 --> 00:57:28,057
Bernard, dis à ces hommes
ce que tu viens de me dire.

628
00:57:28,140 --> 00:57:31,182
- Pourquoi? Que veux-tu en faire ?
- Analyse.

629
00:57:31,265 --> 00:57:32,891
Qu'est-ce que tu viens de me dire,
Bernard ?

630
00:57:32,974 --> 00:57:36,974
L'unité de contrôle de Peter Abernathy
se trouve dans le secteur 16, zone 4.

631
00:57:42,640 --> 00:57:43,766
Merci.

632
00:57:45,766 --> 00:57:48,515
- Préparez le multiéléments.
- Au moment où nous obtenons la clé

633
00:57:48,599 --> 00:57:50,807
nous transmettrons nos données
au satellite.

634
00:57:52,599 --> 00:57:55,515
Donc. Nous allons
 pour une balade, Bernard.

635
00:57:55,599 --> 00:57:57,766
Retour dans la vallée au-delà.