1
00:00:14,880 --> 00:00:21,421
רוח כיבוש

2
00:01:42,382 --> 00:01:44,261
איבדנו אותם. 
אתם הולכים דרומה.

3
00:01:44,470 --> 00:01:46,661
ניקח את שביל מאמן הבמה. 

4
00:02:30,695 --> 00:02:32,052
מה קורה איתך ספיידר?

5
00:02:32,887 --> 00:02:33,966
קדימה ילד.

6
00:02:36,716 --> 00:02:37,516
הו בחור.

7
00:02:48,799 --> 00:02:53,113
עכביש, ילד זקן, אני שונא להיפרד, אבל...

8
00:02:54,365 --> 00:02:55,514
זה אתה או אני.

9
00:03:43,549 --> 00:03:44,593
שלום זר.

10
00:03:47,515 --> 00:03:50,299
סליחה אבל אני אצטרך 
לשאול את הסוס שלך לכישוף.

11
00:03:52,421 --> 00:03:54,509
אני חושב שאני יותר טוב
גם שאלת את האקדח שלך.

12
00:04:27,898 --> 00:04:29,115
איפה הכי כואב?

13
00:04:30,542 --> 00:04:33,673
על הקרסול שלי. כאן וכאן.

14
00:04:36,526 --> 00:04:38,718
צלע חצויה. 
מישהו מלבד המגף אליך, הא?

15
00:04:39,726 --> 00:04:40,979
סוס נפל עליי.

16
00:04:41,258 --> 00:04:42,544
קח את זה בקלות.

17
00:04:49,062 --> 00:04:50,175
שב.

18
00:04:50,488 --> 00:04:51,741
בוא נפשיל את החולצה שלך.

19
00:04:59,917 --> 00:05:01,483
הרם את הידיים מעל הראש.

20
00:05:15,236 --> 00:05:16,315
מרגיש טוב יותר?

21
00:05:16,906 --> 00:05:18,298
הַרבֵּה. תוֹדָה.

22
00:05:28,944 --> 00:05:30,058
בוא נסתלק מכאן.

23
00:05:51,292 --> 00:05:53,345
ובכן, למה שלא תגיד את מה שאתה חושב?

24
00:05:53,519 --> 00:05:54,911
אני לא חושב על כלום.

25
00:06:09,222 --> 00:06:10,510
קדימה.

26
00:06:15,763 --> 00:06:16,842
אתה...

27
00:06:20,495 --> 00:06:23,556
הנה תלעס את זה. 
זה יעזור להרחיק את דעתך מהכאב.

28
00:06:27,777 --> 00:06:28,926
תוֹדָה.

29
00:06:31,256 --> 00:06:32,370
קדימה.

30
00:06:37,832 --> 00:06:39,502
אה, אני סנטה קלאוס.

31
00:06:40,407 --> 00:06:42,669
- מה זה? 
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

32
00:07:02,719 --> 00:07:06,407
הו זה מחסן במה. 
הם ידאגו לך.

33
00:07:14,201 --> 00:07:15,627
אני עדיין אצטרך את הסוס שלך.

34
00:07:16,218 --> 00:07:18,247
אתה מוזמן לזה ולכל דבר אחר שיש לי.

35
00:07:18,283 --> 00:07:19,535
אה, תשכח מזה.

36
00:07:27,433 --> 00:07:28,825
מה קורה כאן?

37
00:07:42,603 --> 00:07:45,466
לא נראה כמו אחד מהם נכון? 
מעולם לא זרעתי את הבחור הזה לפני כן.

38
00:07:50,998 --> 00:07:52,947
מה הם רוצים? 
איך קוראים לך זר?

39
00:07:55,625 --> 00:07:57,713
אדוארד קרייטון. 
מה אתה עושה כאן?

40
00:07:57,957 --> 00:07:59,522
- מודד. - מודד?

41
00:08:00,079 --> 00:08:01,923
כֵּן. אני עובד עבור ווסטרן יוניון.

42
00:08:02,689 --> 00:08:05,750
מה זה ווסטרן יוניון? 
חברת טלגרף.

43
00:08:06,167 --> 00:08:08,927
אנחנו עוברים כאן בשנה הבאה 
בדרכנו אל החוף.

44
00:08:09,067 --> 00:08:10,527
אני מניח שהוא בסדר.

45
00:08:11,850 --> 00:08:12,997
משהו לא בסדר?

46
00:08:13,033 --> 00:08:14,840
הייתה לנו עיכוב בנק בנורת' פלאט היום.

47
00:08:14,877 --> 00:08:17,259
הרגנו אחד מהם.
השאר התפזרו.

48
00:08:17,296 --> 00:08:19,643
נראה שאיבדנו אותם עכשיו, לתמיד.

49
00:08:38,234 --> 00:08:40,600
היא כאן, מר קרייטון. 
הו טוב!

50
00:08:40,808 --> 00:08:41,852
האם אתה מוכן?

51
00:08:43,314 --> 00:08:45,121
אני חושב שכן ברט. 

52
00:08:45,157 --> 00:08:49,576
עכשיו אם אני רק יכול להצליח 
נווט על הדברים האלה, ברט.

53
00:08:49,645 --> 00:08:52,951
אני חושב שתחזור לכאן עם זה
קו טלגרף תוך זמן קצר.

54
00:08:52,987 --> 00:08:55,075
אם הכל יסתדר, אני אעשה זאת.

55
00:08:55,318 --> 00:08:57,438
אני עושה קצת מלכודת מדי פעם.

56
00:08:57,475 --> 00:09:00,652
אז תהיתי כמה זה יהיה 
עלות שליחת הלוותים שלי

57
00:09:00,688 --> 00:09:02,216
לתוך אומהה באמצעות טלגרף.

58
00:09:02,252 --> 00:09:04,652
אתה לא יכול לשלוח עורות בטלגרף, ברת'.

59
00:09:04,689 --> 00:09:05,730
אתה לא יכול?

60
00:09:05,766 --> 00:09:07,611
כל מה שאתה יכול לשלוח זה כתיבה.

61
00:09:07,819 --> 00:09:10,637
אז הטלגרף לא יעשה לי טוב.

62
00:09:10,742 --> 00:09:15,612
אה... ברט. עכשיו, אני לא יכול להחזיר לך 
על טוב הלב שלך, אבל...

63
00:09:16,029 --> 00:09:18,431
זה עשוי לעזור מעט. 
תוֹדָה.

64
00:09:19,543 --> 00:09:20,901
מתקפל כסף!

65
00:09:22,153 --> 00:09:25,121
- אתה יכול לנהל את כל הדברים האלה בעצמך? - אה, כן אדוני.

66
00:09:26,339 --> 00:09:28,148
עדיף שאקח גם את זה.

67
00:09:39,874 --> 00:09:45,788
וודי... 
וודי אני רוצה שיהיה לך את זה 
יחד עם התודה שלי.

68
00:09:46,483 --> 00:09:48,339
אלוהים, מר קרייטון! תוֹדָה.

69
00:09:54,009 --> 00:09:56,515
להתראות בנים. נתראה בשנה הבאה.

70
00:10:03,125 --> 00:10:04,986
- נחמד בחור. - כן אדוני.

71
00:10:05,022 --> 00:10:06,812
אבל אתה לא מאמין למה שהוא אמר עליו

72
00:10:06,848 --> 00:10:09,318
שיש כאן טלגרף, נכון?

73
00:10:09,355 --> 00:10:10,394
כמובן שלא.

74
00:10:10,431 --> 00:10:15,244
אין דבר כמו טלגרף לא איך, 
אבל הוא בחור נחמד בדיוק אותו הדבר.

75
00:10:15,280 --> 00:10:16,496
הוא בטוח.

76
00:10:16,704 --> 00:10:18,932
תראה מה הוא נותן לי - השעון והשרשרת שלו.

77
00:10:18,968 --> 00:10:20,878
כֵּן! עכשיו מה זה בחור זה 

78
00:10:20,915 --> 00:10:24,499
הולך לישון בשקיעה וקם עם השקיעה 
רוצה עם שעון? 

79
00:10:24,535 --> 00:10:26,899
ובכן, זה דבר יפה מאוד ללבוש.

80
00:10:28,569 --> 00:10:29,997
גם נשמע נחמד.

81
00:10:31,318 --> 00:10:32,432
כן!

82
00:11:36,641 --> 00:11:39,422
מעבר למישורים, התשלום לנהגים, לחופרים, לפולנים ולחותכי עצים 

83
00:11:39,459 --> 00:11:42,738
הוא שני דולר ליום, ו
כשאנחנו מגיעים למדינה ההודית זה שלושה דולרים.

84
00:11:43,052 --> 00:11:45,626
וכל אחד מספק את האקדח שלו, בסדר?

85
00:11:46,183 --> 00:11:47,818
למה אתה מתכוון - בסדר?

86
00:11:48,001 --> 00:11:51,228
זה דיבורי טלגרף. זה אומר בסדר.

87
00:11:51,749 --> 00:11:54,023
עכשיו אם הדוקטור כאן יעבור אותך,

88
00:11:54,058 --> 00:11:56,414
למה buckos השיג לעצמך עבודה.

89
00:11:59,719 --> 00:12:00,076
אתה תעשה.

90
00:12:07,313 --> 00:12:09,053
אתה תעשה. קום, בן.

91
00:12:09,863 --> 00:12:12,776
- מסמרות נחמדים. אני לא סוס.

92
00:12:13,611 --> 00:12:15,593
הלוואי שהיית לפני שתסיים.

93
00:12:20,823 --> 00:12:22,980
אה, מרגיש כאילו יש לך 
שבלול עופרת שם שותף.

94
00:12:23,017 --> 00:12:25,755
-ארבעים וארבע? - ראש חץ של אינג'אן.

95
00:12:25,894 --> 00:12:27,182
זה לא מפריע לי אף אחד.

96
00:12:27,808 --> 00:12:29,477
אתה יודע, כמה חברים
של מקצוע הרפואה

97
00:12:29,513 --> 00:12:31,679
אוהב לחתוך מהם דברים, אבל אני אומר
תן להם להישאר אם הם נוחים.

98
00:12:31,957 --> 00:12:33,695
האם אתה מכיר את המדינה הזו שאנחנו נכנסים אליה?

99
00:12:33,732 --> 00:12:37,106
100 מייל מכאן איבדתי את השיער הזה ב-56.

100
00:12:38,045 --> 00:12:40,576
אממ, קצת ניתוח מסודר.

101
00:12:43,501 --> 00:12:46,929
אוהו.
מה מציק לך?

102
00:12:47,250 --> 00:12:51,720
הוא אמר 100 מייל מכאן?

103
00:12:51,930 --> 00:12:52,633
אה, זה היה לפני 5 שנים.

104
00:12:52,669 --> 00:12:55,766
כיום אנחנו לא רואים אינדיאנים 
הצד הזה של Cottonwood Springs.

105
00:12:55,835 --> 00:12:59,036
ואתה ואני מתחילים 
מושך דולר נוסף, היי?

106
00:12:59,558 --> 00:13:02,411
דבר בשם עצמך, זר.
כשאני חוזר לסנט ג'ו,

107
00:13:02,448 --> 00:13:04,975
אני שוקל לשמור על השיער שלי,

108
00:13:05,012 --> 00:13:07,394
במקום לספר לאנשים איך איבדתי את זה.

109
00:13:07,431 --> 00:13:08,785
ההודים לא תמיד מקרקפים בחור.

110
00:13:08,822 --> 00:13:10,876
לא אם בחור מקרקק אותם קודם.

111
00:13:13,347 --> 00:13:14,878
זה לא בשבילי.

112
00:13:15,331 --> 00:13:18,879
אני חייבת שקט ושלווה 
כשאני מכין את הוויטלים שלי.

113
00:13:19,332 --> 00:13:20,547
אתה טבח?

114
00:13:20,584 --> 00:13:23,158
במשך 20 שנה, עם אותו ראש שיער.

115
00:13:23,228 --> 00:13:27,159
ואני מתכוון להיות לעוד 20. 
רבותי, אני מאחל לכם יום טוב.

116
00:13:27,196 --> 00:13:28,447
תחזיק אותו, דוק! 

117
00:13:29,484 --> 00:13:30,804
דוקטור מרדוק!
- כן?


118
00:13:32,370 --> 00:13:34,281
מר קרייטון אומר שהוא לא צריך את אלה יותר.

119
00:13:34,318 --> 00:13:36,495
הניחו אותם. רדו לבית הטבחים 
ותגיד שזה מרעיל כלום

120
00:13:36,532 --> 00:13:37,748
הוא מפוטר.

121
00:13:39,758 --> 00:13:41,323
אתה יכול לבשל טלה?

122
00:13:48,090 --> 00:13:52,848
ישנן 9 דרכים שונות לבשל 
muttin ואני מכיר את כולם!

123
00:13:53,544 --> 00:13:55,569
מבושל, מבושל, פריקססייד...

124
00:13:56,606 --> 00:14:00,296
לא משנה את זה. 
האם אתה מבשל את זה עם השיער עליו?

125
00:14:01,826 --> 00:14:03,226
אני צריך להגיד לא. 
- הור!

126
00:14:04,262 --> 00:14:05,984
אז אתה מתקבל לעבודה. 
לא לא!

127
00:14:06,020 --> 00:14:07,670
והתפקיד שלך הוא לדאוג שהוא יישאר לעבודה.

128
00:14:07,706 --> 00:14:09,907
תזכיר לי מתישהו להראות לך אינדיאני זקן
דרך לבשל כלב ערבה.

129
00:14:10,944 --> 00:14:12,342
הייתי צריך להישאר בסנט ג'ו.

130
00:14:13,247 --> 00:14:15,509
שלום, אדון קרייטון.
אה, שלום, ברט.

131
00:14:20,484 --> 00:14:22,058
איפה העלמה קריטון, פט.? 

132
00:14:22,094 --> 00:14:25,226
היא הגיעה ליד הקרול, אדוני.
אנחנו קונים כמה סוסים חדשים היום.

133
00:14:26,514 --> 00:14:27,871
כמה זה הופך את ברט?

134
00:14:31,106 --> 00:14:32,845
מי זה עם אחותי, פאט?

135
00:14:33,342 --> 00:14:38,960
זה הבחור ששכרתי לעשות את שלנו
צופי ולקחת אחריות על בעלי החיים, אדוני.

136
00:14:39,560 --> 00:14:40,778
שלום, סו.

137
00:14:41,127 --> 00:14:42,342
אדוארד, יקירי!

138
00:14:42,379 --> 00:14:44,953
אל תגיד לי שהתייאשת 
טלגרפיה לקרול?

139
00:14:47,668 --> 00:14:50,462
אה, אדוארד, אני כל כך שמח שחזרת.

140
00:14:53,845 --> 00:14:56,690
מה אמר ד"ר וושינגטון?

141
00:14:56,726 --> 00:14:58,218
ובכן, הוא אומר שאני בכושר כמו כינור.

142
00:14:58,255 --> 00:15:01,447
אני יכול ללכת מכאן לסנט לייק
על הידיים שלי אם הייתי צריך.

143
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
אני כל כך שמח.

144
00:15:03,151 --> 00:15:04,715
שו, זה מר קרייטון, הבוס הגדול,

145
00:15:04,752 --> 00:15:06,675
האיש היחיד כאן 
אתה צריך להיות מנומס.

146
00:15:08,336 --> 00:15:09,041
אני שמח להכיר אותך, שו.

147
00:15:09,945 --> 00:15:12,346
אתה צריך לקחת הרבה 
סוסים ובקר דרך ארוכה.

148
00:15:12,382 --> 00:15:14,410
אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה? 
אני חושב שכן.  - טוב.

149
00:15:16,758 --> 00:15:17,948
קדימה אחותי,

150
00:15:17,984 --> 00:15:18,829
אתה אמור לטלגרף, אתה יודע?

151
00:15:18,866 --> 00:15:20,638
להתראות, מר שו. - להתראות אמא.

152
00:15:57,494 --> 00:16:00,199
מה זה, מה הבלאגן שו?

153
00:16:00,208 --> 00:16:02,330
אנחנו לא עוזבים מכאן לכמה ימים.

154
00:16:02,548 --> 00:16:06,169
אני עוזב הלילה. 
מַדוּעַ?

155
00:16:06,378 --> 00:16:09,231
אתה יודע למה. 
אני אוהב להיות לבד.

156
00:16:10,214 --> 00:16:13,858
המקום הכי טוב להיות לבד
לפעמים הוא בקהל.

157
00:16:13,962 --> 00:16:16,780
ככה חשבתי על זה,
עד שנתקלתי בך.

158
00:16:17,485 --> 00:16:20,955
זו הזדמנות טובה עבורך ב-Western Union.

159
00:16:22,277 --> 00:16:23,391
יש?

160
00:16:24,190 --> 00:16:27,870
אני חושב שכן. 
זה תלוי בך.

161
00:16:30,012 --> 00:16:31,334
אתה לא חייב לי כלום.

162
00:16:31,935 --> 00:16:35,683
איך יכולתי? 
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

163
00:16:38,475 --> 00:16:41,250
שמח לפגוש אותך, מר קרייטון.

164
00:16:43,589 --> 00:16:51,131
הנה, תלעס היטב את זה. 
עוזר להרחיק את דעתך מדברים.

165
00:16:52,654 --> 00:16:53,836
תוֹדָה.

166
00:17:24,345 --> 00:17:25,667
הו!

167
00:17:31,268 --> 00:17:33,217
אכפת לך להחזיק את הסוסים שלי
בשבילי, איש זקן?

168
00:17:33,390 --> 00:17:35,539
תודה רבה.

169
00:17:47,458 --> 00:17:50,520
אני אהמ... אוהב לראות את מר קרייטון, בבקשה.

170
00:17:51,355 --> 00:17:52,537
המשרד הבא.

171
00:17:53,164 --> 00:17:54,416
תודה לך.

172
00:18:03,264 --> 00:18:08,010
אתה אה, ... אתה מאיית "אחי" D-U-D-E.
לא, זו הדרך... -

173
00:18:08,047 --> 00:18:10,562 
לא, אתה משתמש ב-DOT יחיד. ככה...
(דפיקות על הפוסט)

174
00:18:10,599 --> 00:18:11,511
אתה שם מקף אחרי זה ככה...
(דפיקות על הפוסט)

175
00:18:11,719 --> 00:18:15,477
למה לא עשיתי שום דבר כזה.
חוץ מזה אני אפילו לא יודע 
על מה אתה מדבר

176
00:18:16,147 --> 00:18:18,408
לא, אבל אני יודע על מה אתה מדבר.

177
00:18:19,661 --> 00:18:25,715
בפעם הבאה בוא נדבר על אהה...
(דפיקות על הפוסט)

178
00:18:38,200 --> 00:18:41,617
מר קרייטון? -
כן, אני קריטון.

179
00:18:41,653 --> 00:18:43,913
אני ריצ'רד בלייק שמתייצב לעבודה, אדוני.

180
00:18:43,949 --> 00:18:46,906
ובכן, איך אתה מסתדר. מר בלייק? 
ציפיתי לך לפי הבמה.

181
00:18:47,976 --> 00:18:49,166
ובכן, הבמה הייתה כל כך צפופה וגבשושית

182
00:18:49,202 --> 00:18:51,916
שקניתי עגלה קפיצית ו 
נהגתי את הרגל האחרונה בעצמי.

183
00:18:51,953 --> 00:18:54,036
כן, הרבה יותר נוח ככה.
דַי.

184
00:18:54,073 --> 00:18:57,203
הו מר בלייק, אני רוצה שתדע
הומר קוטל העוזר שלי.

185
00:18:57,240 --> 00:18:59,512
זה פט גרוגן, מנהל העבודה שלנו.
איך אתם מסתדרים רבותי?

186
00:18:59,549 --> 00:19:02,423
מה שלומך, בני? אני שמח להכיר אותך, בלייק.

187
00:19:02,460 --> 00:19:03,738
ובכן, החלק האחרון של הטיול שלך
בטח היה די בודד.

188
00:19:03,775 --> 00:19:06,018
ובכן, זה לא מפריע לי
כמה שעשיתי את האבק.

189
00:19:06,054 --> 00:19:09,802
יכולתי לעשות עם אמבטיה. 
- אה אמבטיה?

190
00:19:09,845 --> 00:19:12,374
כֵּן. אתה לא מאשר אותם?

191
00:19:12,411 --> 00:19:13,846
ובכן, אם מזג האוויר חם ואתם ליד נהר,

192
00:19:13,883 --> 00:19:15,586
אין לי שום דבר איתם.

193
00:19:16,455 --> 00:19:20,247
מה, איזה סוג של עבודה היית
מעדיף להיות מוקצה, מר בלייק?

194
00:19:20,561 --> 00:19:22,475
למה אה... משהו בכלל.

195
00:19:22,753 --> 00:19:26,417
הייתה לי הנדסה בהרווארד 
ואני מכיר את קוד מורס מבפנים.

196
00:19:26,452 --> 00:19:28,470
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להבין משהו.

197
00:19:28,713 --> 00:19:31,427
לעת עתה, למה שלא 
לרוץ למלון,

198
00:19:31,463 --> 00:19:33,932
ותתרחץ ו 
נדבר קצת מאוחר יותר.

199
00:19:33,968 --> 00:19:35,045
ובכן תודה רבה לך.

200
00:19:35,115 --> 00:19:39,142
יום טוב רבותי. 
אה, גם אתה.

201
00:19:39,186 --> 00:19:40,273
ובכן הדא...

202
00:19:43,187 --> 00:19:46,134
הו, מר בלייק! 
- כן?

203
00:19:47,431 --> 00:19:48,650
אני מצטער.

204
00:19:48,793 --> 00:19:51,791
סליחה, כי אני מבין את קוד המורס?

205
00:19:51,896 --> 00:19:54,088
כן... לא, זאת אומרת אני...

206
00:19:54,992 --> 00:19:56,939
אתה תצטרך לסלוח לי, 
יש לי עבודה לעשות.

207
00:19:56,976 --> 00:19:59,925
בכל מקרה אני שמח שיש לי 
פגשתי אותך, מיס קרייטון.

208
00:19:59,961 --> 00:20:01,081
את אחותו של הבוס הגדול, נכון?

209
00:20:01,195 --> 00:20:04,934
כן, אבל איך ידעת? 
איך ידעתי?

210
00:20:05,282 --> 00:20:06,404
לשניכם יש את המבט האינטנסיבי הזה.

211
00:20:06,788 --> 00:20:10,014
האם המערבון הגדול 
בחוץ עושה לך את זה?

212
00:20:10,266 --> 00:20:12,494
לא, אלה האנשים שאנו פוגשים מהמזרח!

213
00:20:12,702 --> 00:20:15,566
ובכן כמה אנשים שאתה פוגש, 
עומדים להתעקש לפגוש אותך שוב.

214
00:20:15,636 --> 00:20:17,619
אז אני לא אומר שלום עכשיו.

215
00:20:20,890 --> 00:20:24,178
וואו, שם!  וואו...
היי, חציר, חציר... וואו

216
00:20:24,900 --> 00:20:27,916
שם רואים? תודה רבה.

217
00:20:27,952 --> 00:20:29,691
אה דרך אגב, 
תוכל להפנות אותי למלון?

218
00:20:29,727 --> 00:20:32,928
זה ברחוב הראשי. קח את הפנייה הראשונה שלך
ימינה ויורדים בשני רחובות.

219
00:20:32,965 --> 00:20:35,042
תודה רבה.

220
00:20:35,224 --> 00:20:39,355
רק דקה בחור צעיר.
אתה יודע מי אני?  
אין לי מושג קלוש.

221
00:20:39,392 --> 00:20:41,498
אני המושל הזמני 
של הטריטוריה של נברסקה.

222
00:20:41,776 --> 00:20:44,611
אתה? ובכן כשאתה
בוא לבחירה מחדש, אני אצביע עבורך.

223
00:20:44,648 --> 00:20:47,411
אתה לא מצביע לנגיד הזמני.
הוא ממונה על ידי הנשיא.

224
00:20:47,447 --> 00:20:50,370
הו, בפעם הבאה שאני בוושינגטון, 
אני אוסיף מילה טובה בשבילך.

225
00:20:50,407 --> 00:20:51,587
רגע..תיזהר!

226
00:20:54,093 --> 00:20:57,676
אכפת לך להגיד לי מה זה
זה הרגע עבר כאן?

227
00:20:58,720 --> 00:21:01,980
ובכן זה הבן של טוף זקן 
ארין בלייק, שעשה את הונו

228
00:21:02,016 --> 00:21:03,770
הולינג משא דרך 
קמברלנד גאפ בשנות ה-30.

229
00:21:03,807 --> 00:21:05,524
ארין בלייק? זֶה?

230
00:21:06,116 --> 00:21:09,491
כן, אביו חושב על עבודה 
ב-Western Union 

231
00:21:09,527 --> 00:21:11,639
יעשה ממנו אדם.

232
00:21:12,196 --> 00:21:16,327
כשחזרתי למזרח, 
אריין נתן לי 50,000 דולר עבור הקו.

233
00:21:16,674 --> 00:21:19,527
אני רואה. קיבלת את הבן עם הכסף.

234
00:21:33,708 --> 00:21:36,492
שמים טובים, אתה רואה את מה שאני רואה?

235
00:21:50,338 --> 00:21:54,386
ובכן, אני כאן, מוכן לעבודה.

236
00:21:55,430 --> 00:21:56,647
אז אני רואה.

237
00:21:56,926 --> 00:21:58,805
מאיפה השגת את התלבושת הזאת בעיר?

238
00:21:58,841 --> 00:22:01,195
הו לא, ניו יורק בעצם.

239
00:22:01,231 --> 00:22:03,014
רציתי להיות בטוח בהתאמה. 
לא נורא, הא?

240
00:22:04,988 --> 00:22:06,659
בלייק, זה שו, הסקאוט שלנו.

241
00:22:06,695 --> 00:22:08,015
- איך אתה מסתדר? שלום.

242
00:22:08,199 --> 00:22:10,599
ובכן, חבורה נראית נחמדה 
סוסים שיש לך כאן.

243
00:22:11,399 --> 00:22:13,522
שמח שאתה אוהב אותם. אתה רוכב?

244
00:22:13,558 --> 00:22:15,122
אה כן, אכן כן.

245
00:22:16,305 --> 00:22:18,184
אלה לא חיות יציבות.

246
00:22:18,462 --> 00:22:20,595
חלקם... די פראיים.

247
00:22:22,274 --> 00:22:26,475
ובכן, ככה אני אוהב אותם. 
אכפת לך לבחור אחד בשבילי?

248
00:22:27,145 --> 00:22:33,260
הי, הי! אני אשמח.
קח את השחור הזה לשם.

249
00:22:34,198 --> 00:22:37,495
בדרך זו בבקשה. - סליחה.

250
00:22:41,600 --> 00:22:42,828
כדאי שמישהו יתקשר לד"ר מרדוק.

251
00:23:12,225 --> 00:23:16,381
הוא לא מתכוון לזה!  הוא פשוט מטומטם!

252
00:23:27,698 --> 00:23:29,611
לך איתם, תישאר איתם!

253
00:23:55,203 --> 00:23:59,047
וואו, וואו..... ילד יציב, יציב!

254
00:24:11,801 --> 00:24:13,506
יציב, יציב, ילד.

255
00:24:13,480 --> 00:24:18,968
כן, חיה נחמדה, רבותיי. 
אין לך משהו אחר שאתה אוהב שאנסה?

256
00:24:19,777 --> 00:24:21,856
נה.

257
00:24:22,691 --> 00:24:24,232
מתנה קטנה בשבילך, הומר.

258
00:24:26,320 --> 00:24:30,416
הוא די מדבר לא? 
מממ. גם די רוכב.

259
00:24:49,434 --> 00:24:51,104
שלום, מר בלייק. 
שלום.

260
00:24:51,730 --> 00:24:53,296
אח שלי לא נמצא כרגע.

261
00:24:53,400 --> 00:24:54,827
זה טוב.

262
00:24:55,079 --> 00:24:59,028
לא יהיה לך כיסא? 
תודה לך.

263
00:25:04,917 --> 00:25:06,274
ערב, מר בלייק.

264
00:25:07,118 --> 00:25:14,302
שלום. טוב אני... אני מניח 
עדיף שארוץ.

265
00:25:14,339 --> 00:25:15,670
אה, כל כך מהר?

266
00:25:16,087 --> 00:25:18,392
ובכן, רק חשבתי שהייתי רוצה
you a happy Fourth of July.

267
00:25:18,429 --> 00:25:19,714
אבל זה מחר.

268
00:25:20,923 --> 00:25:23,437
Well, I thought it would be the first, 
אבל אני רואה שלא הייתי.

269
00:25:24,889 --> 00:25:27,047
Was that what you came for too,
מר שו?

270
00:25:27,108 --> 00:25:31,753
הממ הממ. 
Well, I recon I'd better be
הולך גם לבד.

271
00:25:31,970 --> 00:25:37,876
לילה טוב. שניכם. 
תודה שקפצת.

272
00:25:38,015 --> 00:25:41,101
לילה טוב.
אה המממ.

273
00:25:42,341 --> 00:25:45,184
תוספות. 
לילה טוב.

274
00:25:51,604 --> 00:25:55,353
I ah,... I didn't have a chace 
להגיד לך קודם,

275
00:25:55,389 --> 00:25:58,206
but you did all right today
על הסוס המתפרץ הזה.

276
00:25:58,242 --> 00:26:01,023
זה לא היה כל כך נורא.
He gave you the worst critter on the lot.

277
00:26:01,128 --> 00:26:03,355
אתה תמיד עושה את זה עם כל אחד
כף הרגל, נכון?

278
00:26:03,706 --> 00:26:05,966
זה תלוי בכף הרגל הרכה.

279
00:26:06,419 --> 00:26:07,983
ובכן, אני מצטער 
איכזב את כולכם,

280
00:26:08,019 --> 00:26:10,419
אבל רכבתי על סוסים 
לפני שהספקתי ללכת.

281
00:26:39,181 --> 00:26:48,850
אה הממ...........חחחח
לילה טוב.  -לילה טוב.

282
00:26:49,790 --> 00:26:52,017
אתה אה... הולך בדרכי?

283
00:26:58,160 --> 00:27:02,744
קו טלגרף חוצה יבשות,

284
00:27:03,126 --> 00:27:06,640
כבר מזמן ה 
חלום על אמריקאים!

285
00:27:07, 162 --> 00:27:11,372
עכשיו, זה אמור להפוך למציאות,

286
00:27:11,650 --> 00:27:17,461
מציאות גדולה, זה יהיה 
בסופו של דבר לנצח

287
00:27:17,843 --> 00:27:21,333
על קושי ומחסור!

288
00:27:21,551 --> 00:27:26,203
עכשיו זה נותן לי תענוג גדול

289
00:27:26,240 --> 00:27:31,415
להציג את המהנדס הראשי של ווסטרן יוניון, 
מר אדוארד קרייטון.

290
00:27:40,375 --> 00:27:46,629
בדיוק קיבלתי כאן הודעה
אני חושב יותר טוב מכל המילים שלי

291
00:27:46,666 --> 00:27:49,040
יסביר את דחיפות המשימה שלנו.

292
00:27:50,084 --> 00:27:53,981
"הרשה לי לאחל לך אלוהים מהר 
במסע שיעשה הרבה

293
00:27:54,017 --> 00:27:57,877
לעזור לאיחוד הזה 
בשעת הצורך הגדול ביותר שלה.

294
00:27:58,087 --> 00:28:00,311
זה הכרחי שהממשלה שלנו

295
00:28:00,347 --> 00:28:03,783
לקיים תקשורת מהירה עם המערב".

296
00:28:04,209 --> 00:28:07,306
ההודעה חתומה
אברהם לינקולן.

297
00:28:15,389 --> 00:28:17,781
תנו לה ללכת בנים!

298
00:30:12,293 --> 00:30:16,616
אתה שמח, נכון?

299
00:30:17,252 --> 00:30:19,931
כל אדם הוא כשהחלום שלו
מתחיל להתממש.

300
00:30:19,967 --> 00:30:23,271
אני יודע. זה דברים כאלה
שעושים חלק מהנשים

301
00:30:23,307 --> 00:30:25,800
הלוואי שהם היו נולדים גברים.

302
00:30:25,837 --> 00:30:28,968
אל תשכח שיש לך עבודה לעשות. 
להתראות.

303
00:30:29,247 --> 00:30:32,229
להתראות אדוארד. 
אלוהים יברך אותך.

304
00:30:35,631 --> 00:30:39,320
משהו אומר לי, 
אני אתגעגע לאומהה היקרה היקרה.

305
00:30:39,703 --> 00:30:40,956
גם אני.

306
00:30:44,505 --> 00:30:46,941
אני שונא להגיד את זה מיס קרייטון.
אבל אני חושש שזו שלום.

307
00:30:46,977 --> 00:30:49,932
להתראות, מר בלייק. 
אתה תשמור על אחי, נכון?

308
00:30:49,969 --> 00:30:51,148
אני אעשה כמיטב יכולתי אמא.

309
00:30:51,185 --> 00:30:53,064
אהה, אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת 
לטפל גם בי?

310
00:30:53,100 --> 00:30:54,281
גם אני אעשה את זה.

311
00:30:54,420 --> 00:30:58,335
אדיוס, מיס קרייטון.
ביי!

312
00:31:10,750 --> 00:31:14,864
"אני עוזב את צ'יין, 
אני יוצאת מההר....."

313
00:31:17,682 --> 00:31:20,291
"להתראות, צבע ישן."

314
00:31:20,397 --> 00:31:25,267
"אני עוזב את צ'יין, 
להתראות זקן..."

315
00:31:27,079 --> 00:31:33,480
היי......היי!
תפסיק עם היללות הזה ותראה לאן אתה הולך!

316
00:31:34,663 --> 00:31:39,177
5 קילומטרים מאומהה ואני כבר נכה!

317
00:31:54,827 --> 00:31:58,924
גברים, אנחנו בסדר, 11 מייל ביומיים,

318
00:31:58,960 --> 00:32:00,524
אבל עלינו להשתפר.

319
00:32:00,907 --> 00:32:04,351
זוהי ארץ ערבה ו 
עלינו לגרום לכל דקה לספור,

320
00:32:04,388 --> 00:32:06,492
כי די בקרוב אנחנו
הולך להכות את הגבעות

321
00:32:06,528 --> 00:32:08,597
ואנחנו עלולים להיתקל בצרות.

322
00:32:08,771 --> 00:32:11,294
זה הכל. בואו נפנה עכשיו ו
לישון טוב בלילה.

323
00:32:11,330 --> 00:32:13,816
מחר נגיע לזה שוב
בהיר ומוקדם.

324
00:33:12,969 --> 00:33:15,953
שלום מר שו. 
ערב מיס קרייטון..

325
00:33:17,144 --> 00:33:21,728
ובכן, לא ציפיתי לראות אותך. 
האם יש משהו לא בסדר?

326
00:33:22,215 --> 00:33:23,851
לא שום דבר לא בסדר.

327
00:33:24,234 --> 00:33:27,991
אנחנו רק כמה קילומטרים משם, אז אה... 
אז בערך חשבתי...

328
00:33:28,305 --> 00:33:31,609
טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

329
00:33:32,201 --> 00:33:33,314
תוֹדָה.

330
00:33:33,876 --> 00:33:38,395
רואה אני אה... היו לי כמה לא גמורים 
עסקים כאן ואני אה...

331
00:33:39,214 --> 00:33:41,570
ערב טוב, מר שו.

332
00:33:42,093 --> 00:33:43,076
גם לי היו עניינים לא גמורים.

333
00:33:44,041 --> 00:33:45,755
שלום.

334
00:33:54,696 --> 00:34:00,692
טוב לפחות שניכם
תהיה חברה בנסיעה חזרה.

335
00:34:16,244 --> 00:34:17,810
קבל את דוק מרדוק, מהר!

336
00:34:17,915 --> 00:34:21,010
- בזהירות... - 
האם הייתה תאונה...?

337
00:34:22,020 --> 00:34:23,223
זה נראה די רע...

338
00:34:24,259 --> 00:34:26,136
אני לא מבין...

339
00:34:28,155 --> 00:34:31,069
עשב! 
מה קרה?

340
00:34:31,077 --> 00:34:32,365
האינדיאנים.

341
00:34:32,713 --> 00:34:35,670
הם קיבלו את הבקר. 
עשינו כמיטב יכולתנו.

342
00:34:35,775 --> 00:34:38,514
למה בטוח עשית.
איפה פרנק?

343
00:34:39,036 --> 00:34:41,845
הם... הרגו אותו.

344
00:34:42,386 --> 00:34:48,064
כאן אתה ואני 
להתחיל לקבל את הדולר הנוסף הזה.

345
00:35:02,715 --> 00:35:06,706
כדור עבר דרכך, הרב. 
לא הייתה שום בעיה בכלל.

346
00:35:07,133 --> 00:35:10,917
בואו נביא אותו לאוהל שלי, בנים.
יהיה לנו עוד אור לעבוד לפיו.

347
00:35:11,299 --> 00:35:15,738
קדימה, תפוס את קוקי, 
הוא לא יבעט בך

348
00:35:20,904 --> 00:35:26,140
חבל, הרב היה בחור נחמד. 
הוא עדיין לא מת.

349
00:35:26,176 --> 00:35:27,739
לא, אבל קיבלתי שכר של שבוע

350
00:35:27,776 --> 00:35:30,968
זה אומר שהוא יהיה לפני הבוקר. 
אני אקח את ההימור הזה.

351
00:35:31,004 --> 00:35:32,290
יָמִינָה.

352
00:35:37,170 --> 00:35:39,582
לטפוח הם מקבלים את כל הבקר? 
זה מה שהם אומרים אדוני.

353
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
אני לא מצליח להבין את זה.

354
00:35:41,217 --> 00:35:43,479
זו ארץ פאוני, 
ופוני לא רודפים אחרי בקר

355
00:35:43,515 --> 00:35:45,147
כשיש הרבה באפלו בסביבה.

356
00:35:45,183 --> 00:35:48,280
- אתה חושב שזה היה מרשרשים? 
- לא יודע. אני אלך להסתכל.

357
00:35:48,489 --> 00:35:50,368
- כמה גברים אתה רוצה? 
- אין.

358
00:35:50,889 --> 00:35:55,429
אתה לא מצפה להביא 
להחזיר את הבקר לבד אתה?

359
00:35:56,194 --> 00:35:57,628
אני לא מצפה לקבל 
גם מלחמת הודו החלה.

360
00:35:57,665 --> 00:36:00,413
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לגלות
זה איזה סוג של משחק אנחנו נמצאים בו.

361
00:36:00,518 --> 00:36:01,805
בְּסֵדֶר.

362
00:36:03,539 --> 00:36:06,643
הכפיל את השמירה הערב, פאט. 
כן, אדוני.

363
00:36:06,679 --> 00:36:11,748
קדימה, הומר. 
אני רוצה שתתקשר לפורט קיני.

364
00:36:19,986 --> 00:36:23,108
שו! חכה רגע.

365
00:36:23,743 --> 00:36:25,274
אתה הולך אחריהם?
כֵּן.

366
00:36:26,005 --> 00:36:27,784
אם לא אכפת לך, 
הייתי רוצה ללכת איתך.

367
00:36:28,134 --> 00:36:30,644
סליחה, אבל זו עבודה אחת
אנחנו לא סומכים על רגל רכה.

368
00:36:30,680 --> 00:36:32,244
לא משנה כמה הוא טוב.

369
00:36:43,551 --> 00:36:48,012
איך הוא דוקטור?

370
00:36:59,637 --> 00:37:02,029
מזל טוב יותר בפעם הבאה דוק!

371
00:38:04,999 --> 00:38:09,786
לְהַגִיעַ! ותסתובב לאט.

372
00:38:20,423 --> 00:38:21,536
ואנס!

373
00:38:22,545 --> 00:38:23,555
ג'ֵק...?

374
00:38:26,372 --> 00:38:28,181
שלום. שלום, ואנס.

375
00:38:28,599 --> 00:38:29,539
שלום.

376
00:38:29,747 --> 00:38:31,658
ידענו שתחזור במוקדם או במאוחר.

377
00:38:31,695 --> 00:38:35,081
ובכן, די התגעגענו אליך מאז 
רומן קטן בנורת' פלאט.

378
00:38:35,220 --> 00:38:37,864
איפה היית, מיזורי?
לא, אומהה.

379
00:38:38,247 --> 00:38:40,927
אומהה? 
זה לא היה קצת מסוכן?

380
00:38:40,963 --> 00:38:42,211
לא מאוד.

381
00:38:42,248 --> 00:38:44,441
הפנים שלי לא מוכרות כמו שלך.

382
00:38:45,240 --> 00:38:46,805
מה אתה עושה כאן?

383
00:38:47,780 --> 00:38:49,347
עובד עבור ווסטרן יוניון.

384
00:38:52,652 --> 00:38:55,531
באתי להביא את הבקר שרשרש.

385
00:38:56,575 --> 00:38:58,401
מה זאת אומרת רשרש? 
אנחנו חיילים עכשיו.

386
00:38:58,439 --> 00:39:00,177
נלחם למען הקונפדרציה.

387
00:39:00,213 --> 00:39:02,786
הבגדים האלה שעליתם 
לא נראה לי בלי מדים.

388
00:39:02,822 --> 00:39:05,953
כמובן שלא. אנחנו גרילה 
בהוראת הגנרל מוסבי.

389
00:39:05,990 --> 00:39:09,319
האם הוא הורה לך להתלבש 
לקום כמו הודים ולגנוב בקר?

390
00:39:09,356 --> 00:39:10,440
מבחינתך, כן.

391
00:39:10,477 --> 00:39:13,330
אלה כאן הפושטים שלי.
בדיוק כמו שיש למוזבי.

392
00:39:13,539 --> 00:39:15,975
אני עושה מה שאני חושב 
יעזור לעניין.

393
00:39:16,079 --> 00:39:19,489
אולי תעזור לעניין הרבה יותר
על ידי ירידה דרומה והצטרפות לצבא.

394
00:39:19,525 --> 00:39:21,855
אתה מדבר כאילו שכחת
איפה נולדת.

395
00:39:21,891 --> 00:39:23,832
אתה בא ממיזורי, כמוני.

396
00:39:23,869 --> 00:39:25,726
אתה הולך נגד העם שלך?

397
00:39:25,762 --> 00:39:28,615
כשהם פנו נגד המדינה שלהם, 
אז הם כבר לא האנשים שלי.

398
00:39:28,652 --> 00:39:33,468
ובכן שלי שלהם והם לא רוצים 
תנופת החכמים הזו של יאנקי.  
[פריטה חכמה = לשיר את השיר של היאנקי]

399
00:39:34,059 --> 00:39:36,286
וכל עוד אני בחיים
זה לא הולך להיות.

400
00:39:36,338 --> 00:39:39,540
לא היית מרוויח קצת כסף 
לצאת מהלחימה שלך, בסדר?

401
00:39:39,576 --> 00:39:41,731
למה בטוח שיש בזה כסף.

402
00:39:42,323 --> 00:39:47,350
אנחנו משלבים עסקים עם הנאה, 
כביכול.

403
00:39:48,874 --> 00:39:50,545
אני רוצה את הבקר הזה, ג'ק.

404
00:39:52,354 --> 00:39:55,033
אתה יודע למה אתה הולך 
צריך לעשות כדי להשיג אותם, נכון?

405
00:40:00,634 --> 00:40:04,896
אתה מנצח, בינתיים. 
חכה רגע!

406
00:40:05,531 --> 00:40:07,175
איך אני יודע שלא תספר 
קריטון עלינו?

407
00:40:08,219 --> 00:40:10,611
אתה לא.

408
00:40:11,028 --> 00:40:13,733
נניח שאני לא נותן לך ללכת?

409
00:40:14,151 --> 00:40:16,727
למה אתה לא עוצר אותי?

410
00:40:17,763 --> 00:40:19,154
אה, קדימה.

411
00:40:22,217 --> 00:40:23,504
עוד, ג'ק.

412
00:40:29,489 --> 00:40:31,055
מה אתה חושב שהוא יעשה?

413
00:40:31,089 --> 00:40:36,533
מה הוא יכול לעשות... 
איך הדברים?

414
00:40:55,037 --> 00:40:56,603
הו מר קלייטון... 
מממ, כן?

415
00:40:56,811 --> 00:40:59,175
הפראים האלילים האלה
בטוח ניקתה אותנו.

416
00:40:59,212 --> 00:41:01,752
מה אני אגיד לגברים כשהם 
להתחיל לצעוק לארוחת ערב?

417
00:41:01,788 --> 00:41:04,894
טוב אז, תגיד להם שנביא קצת
עוד בשר בקר בהקדם האפשרי.

418
00:41:04,930 --> 00:41:07,606
זו תשובה אדירה ללא הגבלה 
לתת לאדם רעב.

419
00:41:07,642 --> 00:41:10,148
הם יצטרכו להדק 
החגורות שלהם ליום או יומיים.

420
00:41:10,321 --> 00:41:12,546
ניסית פעם לספר את זה לבחור

421
00:41:12,583 --> 00:41:15,784
אחרי שהוא התיישב לשולחן 
וקשר את המפית שלו על צווארו?

422
00:41:15,820 --> 00:41:17,593
עשיתי... רק פעם אחת.

423
00:41:49,162 --> 00:41:50,795
פתח את האוכף והאכיל אותו, ג'ו.

424
00:41:51,831 --> 00:41:57,168
אתה רוצה שהוא ישפשף?
אני אעשה את זה בעצמי.

425
00:42:04,169 --> 00:42:06,778
מצאתם עקבות כלשהם? 
הם במעלה הנהר 20 מייל.

426
00:42:06,814 --> 00:42:08,690
הודים? 
כֵּן.

427
00:42:08,727 --> 00:42:10,953
ובכן, נחבר כמה גברים... 
אני לא הייתי.

428
00:42:11,996 --> 00:42:14,224
הם חבורה של דקוטות, 
כמה מאות במסיבה.

429
00:42:14,260 --> 00:42:15,544
דיברתי איתם.

430
00:42:15,580 --> 00:42:18,301
האם הם לא יודעים שהם מזמינים צרות
על ידי גניבת הבקר שלנו?

431
00:42:18,338 --> 00:42:20,495
הם יודעים שיש
אין כאן פרשים.

432
00:42:20,532 --> 00:42:22,932
ניסיתי לחשוב איתם, 
אבל הם לא הקשיבו.

433
00:42:22,968 --> 00:42:25,322
העצה שלי היא לחייב את הבשר


434
00:42:25,358 --> 00:42:28,142
לרצון הטוב ההודי ותן לזה ללכת.

435
00:42:28,691 --> 00:42:32,255
עד כמה שהייתי הבוס של העדר,

436
00:42:32,291 --> 00:42:34,483
אני משער שזו אשמתי שהם נגנבו.

437
00:42:34,587 --> 00:42:36,988
הכי טוב שאני יכול לעשות זה להפסיק ולהתנקות.

438
00:42:37,058 --> 00:42:38,415
זה שטויות שו.

439
00:42:38,624 --> 00:42:43,557
אתה לא יכול לקחת אחריות 
למשהו כזה.
חוץ מזה אני צריך אותך.

440
00:42:45,244 --> 00:42:46,602
אתה הבוס.

441
00:42:50,777 --> 00:42:51,925
לִתְבּוֹעַ!

442
00:42:52,134 --> 00:42:54,811
שלום, אד.
שלום, מר שו.

443
00:42:54,848 --> 00:42:56,553
שלום, מיס קרייטון.
שלום.

444
00:42:56,691 --> 00:42:57,560
שלום.

445
00:42:57,596 --> 00:42:59,892
מה בשם שמים
אתה עושה כאן בחוץ?

446
00:42:59,929 --> 00:43:02,188
הו, אני המפעיל החדש ששלחת אליו.

447
00:43:03,058 --> 00:43:04,659
האם אתה אחראי לזה?

448
00:43:05,250 --> 00:43:06,954
ובכן, שלחתי טלגרף לאומהה,

449
00:43:06,990 --> 00:43:09,714
אבל לא ידעתי את מי הם הולכים לשלוח. 
אני מתערב שלא עשית זאת.

450
00:43:10,132 --> 00:43:13,080
מממ, זה נראה מאוד 
שאף אחד לא רצה אותי.

451
00:43:13,707 --> 00:43:15,560
נהג, מתי עושה את זה 
עוברים כאן במה לכיוון מזרח?

452
00:43:15,596 --> 00:43:17,333
בעוד שעה או שעתיים.

453
00:43:17,786 --> 00:43:20,185
אתה חוזר מיד אחורה 
לאומהה, גברת צעירה.

454
00:43:20,222 --> 00:43:23,109
ואתה הולך להישאר שם 
עד שבאמת אשלח אותך.

455
00:43:24,467 --> 00:43:27,006
אני לא יכול לעזור אם תשלח אותי בחזרה.

456
00:43:27,111 --> 00:43:30,485
אבל זה היה שווה את הנסיעה רק כדי לראות אותך...
עכשיו, עכשיו, שום דבר מזה.

457
00:43:30,522 --> 00:43:32,488
אני רוצה להראות לך את המטרופולין המשגשג שלנו.

458
00:43:32,525 --> 00:43:34,464
אתה באמת צריך מדריך כדי להתמצא.

459
00:43:34,500 --> 00:43:36,096
יפה מאוד מצידך, בלייק,

460
00:43:36,133 --> 00:43:38,326
אבל אני רוצה שתמשיך עם הקרונות.

461
00:43:38,673 --> 00:43:41,387
שו, אתה תהיה אחראי 
עבור מיס קרייטון כשהיא כאן,

462
00:43:41,424 --> 00:43:44,484
ולראות שהיא מגיעה בשלום 
על הבמה לכיוון מזרח.

463
00:43:44,797 --> 00:43:47,188
זה יהיה תענוג, אדוני.

464
00:43:47,650 --> 00:43:51,094
ובכן, אני אאה כנראה כבוי. 
להתראות מיס קרייטון.

465
00:43:51,129 --> 00:43:53,407
להתראות מר בלייק.  
אני מצטער שלא יכולת להישאר.

466
00:43:53,444 --> 00:43:56,688
גם אני, אבל זה העניין 
עסק בטלגרף בשבילך.

467
00:44:03,109 --> 00:44:05,892
לִתְבּוֹעַ. האם הוא אחראי לזה?

468
00:44:06,205 --> 00:44:10,719
אה לא, לא הכל ביחד. 
רק רציתי לראות אותך. כנה עשיתי.

469
00:44:10,998 --> 00:44:12,085
אנחנו נהיה בסולט לייק לפני שאתה יודע זאת.

470
00:44:12,122 --> 00:44:14,173
אה, אני מקווה שכן. 
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

471
00:44:14,660 --> 00:44:16,293
הגברים מחכים 
בראש הקו.

472
00:44:16,330 --> 00:44:18,417
אהה כל כך מהר? יש לי 
אלף דברים לשאול אותך.

473
00:44:18,454 --> 00:44:20,505
ובכן, יש לי אלף דברים.
להתראות יקירי.

474
00:44:20,539 --> 00:44:20,512
להתראות, אדוארד.

475
00:44:20,549 --> 00:44:24,503
ותזכור את הפעם הבאה שאבקר אותך

476
00:44:24,541 --> 00:44:29,117
שאני אחותך היחידה ואני אוהב אותך.

477
00:44:30,362 --> 00:44:32,450
אני חושב שהוא איש גדול.

478
00:44:33,876 --> 00:44:37,441
כל המשפחה די נהדרת.

479
00:44:48,181 --> 00:44:49,299
זה מגיע.

480
00:44:55,450 --> 00:44:58,320
מה זה?

481
00:44:58,563 --> 00:45:03,730
הו, זו הודעה מאחי 
מסוף השורה. 
הוא אומר: "עדיין לא הלכת?"

482
00:45:05,026 --> 00:45:08,453
מה אמרת? 
לֹא!

483
00:45:16,485 --> 00:45:18,667
תודה לך.

484
00:45:19,024 --> 00:45:21,173
יפה.

485
00:45:21,555 --> 00:45:23,573
אח שלי אומר שזה אפילו נראה כמוני,

486
00:45:23,609 --> 00:45:25,069
אבל, כמובן, הוא דעה קדומה.

487
00:45:25,138 --> 00:45:28,774
לא, אמא, לא הפעם.

488
00:45:37,072 --> 00:45:39,185
בדרך זו.

489
00:45:40,466 --> 00:45:42,624
שקט עם ווסטרן יוניון איננו.

490
00:45:43,425 --> 00:45:45,929
אני מניח שיעברו 50 שנה 
לפני סינקינג וולס

491
00:45:45,966 --> 00:45:47,494
יש שוב כל כך הרבה התרגשות.

492
00:45:47,738 --> 00:45:49,930
כמוני, אחרי שהבמה עוזבת.

493
00:45:51,148 --> 00:45:53,757
אה, אני מקווה שלא אמרתי כלום
לא הייתי צריך לעשות כלום.

494
00:45:56,401 --> 00:45:57,480
אתה לא.

495
00:45:57,827 --> 00:46:01,507
כמובן שאני יודע שלא
יש שינוי נגד מישהו כמו בלייק...

496
00:46:01,544 --> 00:46:04,667
לא כדאי לתת לי להחליט על זה?

497
00:46:07,128 --> 00:46:10,077
הייתי צריך לפגוש אותך לפני כמה שנים.

498
00:46:10,607 --> 00:46:11,686
מַדוּעַ?

499
00:46:13,599 --> 00:46:15,582
מאז עשיתי כמה טעויות.

500
00:46:16,801 --> 00:46:18,506
ניתן לתקן טעויות.

501
00:46:20,733 --> 00:46:21,881
לא תמיד.

502
00:47:01,706 --> 00:47:04,663
האם השלב הזה כאן מתחבר
למסילת הברזל שנוסעת לסנט ג'ו?

503
00:47:04,768 --> 00:47:08,769
היא בהחלט שותפה.
מר, יש לך נוסע.

504
00:47:13,570 --> 00:47:16,979
מה דעתך אתה ואני נצא לטיול קטן 
לעורר תיאבון?

505
00:47:18,028 --> 00:47:21,235
אבל אין לי חשק ללכת
ולא בא לי לאכול.

506
00:47:21,272 --> 00:47:23,601
בדיוק אותו דבר 
מה אתה הולך לעשות.

507
00:47:31,847 --> 00:47:33,586
אולי אני לא אראה אותך שוב.

508
00:47:34,456 --> 00:47:36,926
אל תגיד את זה. 
ניפגש בסנט לייק.

509
00:47:37,552 --> 00:47:40,788
אוּלַי. בכל מקרה, אני אחשוב עליך.

510
00:47:49,045 --> 00:47:50,297
זה עשוי לעזור לך.

511
00:48:00,178 --> 00:48:02,718
להתראות. 
להתראות, סו.

512
00:48:04,179 --> 00:48:05,466
קבל את זה!

513
00:48:38,194 --> 00:48:39,308
שו!

514
00:48:45,814 --> 00:48:47,275
נראה שיש לנו חברה.

515
00:48:55,416 --> 00:48:57,400
הרכיב את הסוס שלך והזהיר את האחרים!

516
00:48:57,822 --> 00:48:59,115
מהר, ג'ימי, אדי!

517
00:48:59,464 --> 00:49:01,481
אנחנו חוזרים למחנה הראשי! הודים!

518
00:49:26,891 --> 00:49:29,674
קבל את הרובים שלך ותפול לאחור! באים הודים!

519
00:49:51,500 --> 00:49:53,588
מה העניין סאני? 
אתה נראה קצת מציץ.

520
00:49:53,624 --> 00:49:54,943
חבורה של סיאו שמגיעים!

521
00:49:54,980 --> 00:49:56,648
ובכן, אתה לא נוסע בכיוון הלא נכון?

522
00:49:56,685 --> 00:49:59,572
אני חייב להזהיר את הגברים במחנה הראשי. 
בדיוק עמדתי ליצור את החיבור הזה.

523
00:49:59,608 --> 00:50:02,005
אולי זה יותר מהיר אם 
הזהרת אותם בטלגרף.

524
00:50:02,042 --> 00:50:04,930
כלומר, אלא אם כן אתה בטוח
להוט לצאת מכאן.

525
00:50:05,147 --> 00:50:07,912
עצור מעל הרמן.
כָּאן!  כָּאן!

526
00:50:14,508 --> 00:50:16,910
אתה תטפל במפתחות ואני אעשה לך את החיבור.

527
00:50:28,565 --> 00:50:30,443
קדימה, מהרו!

528
00:50:30,757 --> 00:50:33,748
אל תדאג, בני. 
אני לא נותן לאינדיאנים לתפוס אותך.

528.5
00:50:40,757 --> 00:50:43,748
תניף את העגלות שלך,
כדי שנוכל לעמוד מאחוריהם.

529
00:51:17,539 --> 00:51:18,792
מר קרייטון!

530
00:51:20,670 --> 00:51:21,852
השתגעת?

531
00:51:21,888 --> 00:51:23,908
ההודים, הם פושטים על ראש הקו!

532
00:51:24,186 --> 00:51:26,447
הודים, הם פושטים על ראש הקו!

533
00:51:27,772 --> 00:51:29,693
לא, תישאר כאן, פאט. אני אלך.

534
00:51:33,034 --> 00:51:35,052
קדימה! בואו נמהר...!

535
00:52:04,601 --> 00:52:06,097
הם בדרך!

536
00:52:12,672 --> 00:52:14,550
שים אותו בצד אתה לא תצטרך אותו. 
אני לא כל כך בטוח.

537
00:52:14,587 --> 00:52:17,721
אני!  ועד מר קרייטון 
מגיע לכאן, אני הבוס.

538
00:52:27,505 --> 00:52:29,105
קח את זה בקלות, הם יפסיקו.

539
00:52:41,874 --> 00:52:42,956
אֵיך!

540
00:52:43,167 --> 00:52:45,573
אֵיך! וִיסקִי!

541
00:52:46,269 --> 00:52:49,296
אין וויסקי לאח ההודי. 
אתה נותן וויסקי.

542
00:52:49,332 --> 00:52:50,548
לא קיבל.

543
00:52:51,523 --> 00:52:52,531
אני מסתכל.

544
00:52:56,185 --> 00:52:57,297
תן להם לבד.

545
00:53:22,048 --> 00:53:23,788
גויים שיכורים.

546
00:53:25,806 --> 00:53:28,206
אם הייתה לי הדרך שלי,
הייתי מפרק להם את הראש המלוכלך! כל....

547
00:53:28,763 --> 00:53:29,806
יציב.

548
00:53:46,413 --> 00:53:47,596
היי, תוריד את זה!

549
00:53:47,665 --> 00:53:49,336
הישאר איפה שאתה, אני אקבל את זה.

550
00:54:01,698 --> 00:54:03,333
טוֹב. 

551
00:54:09,038 --> 00:54:10,256
לא יכול לקבל.
הא?

552
00:54:10,465 --> 00:54:12,622
אני שמור! תרופה טובה!

553
00:54:13,213 --> 00:54:14,466
לא לשמור.

554
00:54:29,299 --> 00:54:30,411
לְהַפְסִיק!  אני יכול להתמודד איתו!

555
00:54:39,737 --> 00:54:41,581
יפי, הנה הם באים!

556
00:54:59,475 --> 00:55:00,761
הייתי צריך לפרק אותך!

557
00:55:00,798 --> 00:55:02,885
אני מניח שזו התודה שאני מקבל 
על הניסיון לעזור לך?

558
00:55:02,922 --> 00:55:04,552
בכל פעם שאני צריך את עזרתך
אני אבקש את זה!

559
00:55:04,589 --> 00:55:07,337
אם אי פעם תקבל את עזרתי שוב, אתה תקבל
צריך לכרוע על הברכיים ולהתחנן על זה!

560
00:55:17,091 --> 00:55:19,074
הודים פושטים על המחנה הראשי!

561
00:56:40,730 --> 00:56:42,887
תודה, צ'רלי.
אתה מוזמן, דוק.

562
00:56:43,270 --> 00:56:45,323
אני חושב שאתה הולך לאבד את החולה הזה.

563
00:56:45,602 --> 00:56:47,931
לא אם אני רופא טוב 
כמו שאתה עם הגרזן הזה.

564
00:56:47,967 --> 00:56:50,785
לא היה אכפת לי כל כך אם 
הוא היה רק אינג'אן, אבל הוא לא.

565
00:56:50,821 --> 00:56:52,003
מַה?

566
00:56:52,316 --> 00:56:54,067
אף אינג'אן מעולם לא נראה כך!

567
00:57:05,270 --> 00:57:06,903
אני חייב לשמור על הבחור הזה בחיים.

568
00:57:06,939 --> 00:57:09,201
מר קרייטון ירצה 
לשאול אותו כמה שאלות.

569
00:57:09,479 --> 00:57:10,871
הו דוקטור!

570
00:57:14,385 --> 00:57:17,833
אני חייב לקבל טיפול רפואי  
ואני חייב לקבל את זה מהר!

571
00:57:17,870 --> 00:57:19,649
ירו בך, הרמן? 
לא אני לא.

572
00:57:19,686 --> 00:57:21,215
מה נסגר איתך?

573
00:57:23,511 --> 00:57:27,095
זה פרטי ו
זה חייב להישמר פרטי.

574
00:57:34,958 --> 00:57:37,602
ובכן, ההודי הלבן שלנו 
לא הצליח מר קרייטון.

575
00:57:38,889 --> 00:57:40,768
הוא אמר משהו לפני שמת?

576
00:57:40,873 --> 00:57:43,525
הוא קרא לי בכמה שמות רעים
בזמן שתפרתי אותו.

577
00:57:43,911 --> 00:57:45,825
ובכן קבור אותו מיד.

578
00:57:46,208 --> 00:57:48,748
אני לא רוצה שהגברים יידעו בינתיים.

579
00:57:48,784 --> 00:57:51,288
טופחים לו עכשיו.

580
00:57:53,654 --> 00:57:56,471
מה אתה חושב על זה, שו? 
אני לא יודע.

581
00:57:56,508 --> 00:57:58,698
יש לך רעיונות? 
לא.

582
00:57:59,428 --> 00:58:01,760
אמרת את ההודים שפגשת היום

583
00:58:01,796 --> 00:58:03,951
היית שיכור, נכון?
כֵּן.

584
00:58:04,369 --> 00:58:06,475
אדם לבן מחופש לאינדיאני

585
00:58:06,511 --> 00:58:08,587
השתתף בפשיטה על המחנה.

586
00:58:08,692 --> 00:58:11,200
זה אומר שגברים לבנים חייבים 
שיכור את ההודים האמיתיים

587
00:58:11,236 --> 00:58:13,636
ושכנע אותם לתקוף אותנו.

588
00:58:14,018 --> 00:58:17,637
לא כולם יאנקיז כאן, אתה יודע? 
כנראה שלא.

589
00:58:18,576 --> 00:58:22,751
אתה בטוח שההודים האלה שברחו 
עם בשר הבקר שלנו בסינגינג וולס, היו הודים?

590
00:58:26,091 --> 00:58:27,796
הם נראו לי כמו הודים.

591
00:58:30,301 --> 00:58:31,866
בְּסֵדֶר. זה הכל, בנים.

592
00:58:32,179 --> 00:58:34,835
המשך בעבודותיך כ 
אם כלום לא היה קורה.

593
00:58:34,974 --> 00:58:38,731
שו, אתה משתלט על גרוגן
עבודה כמנהל עבודה.

594
00:58:38,871 --> 00:58:41,724
אני לא צריך לספר לך
איזו אחריות זו.

595
00:58:43,324 --> 00:58:45,829
תודה, מר קרייטון, 
אבל אני לא יכול לקחת את העבודה הזאת.

596
00:58:45,865 --> 00:58:48,088
אה, לא היה לי את החוויה.

597
00:58:48,125 --> 00:58:50,700
יש לך יותר ניסיון 
מכל גבר בתלבושת.

598
00:58:50,737 --> 00:58:51,846
אני רוצה, רק...

599
00:58:51,883 --> 00:58:54,560
אתה לא תאכזב אותי 
בתקופה כזו, אתה שו?

600
00:58:54,597 --> 00:58:57,696
מישהו צריך לקחת אחריות על הדברים, 
ולבחור כמה סוסים חדשים ו...

601
00:58:57,732 --> 00:59:00,626
אה אני יכול לעשות את זה. חייב להיות 
60 או 70 ראש בסייג.

602
00:59:00,663 --> 00:59:02,471
אז תיקח את העבודה?

603
00:59:06,889 --> 00:59:10,333
אם ככה אתה רוצה את זה, מר קרייטון.
ככה אני רוצה.

604
00:59:11,447 --> 00:59:14,021
נלך מחר לעיר
ואנחנו נקנה כל מה שנוכל.

605
00:59:14,058 --> 00:59:16,388
בְּסֵדֶר. לילה טוב. 
לילה טוב.

606
00:59:22,303 --> 00:59:23,912
אני יכול לדבר איתך לרגע אדוני?

607
00:59:24,297 --> 00:59:27,324
כַּמוּבָן. 
אני לא אוהב להיתקע אדוני, אבל...

608
00:59:27,637 --> 00:59:29,447
אני חושב שאנחנו עושים טעות חמורה.

609
00:59:29,483 --> 00:59:31,636
כֵּן? 
אני יודע שיש לך אמונה גדולה בשו.

610
00:59:31,673 --> 00:59:34,839
הרגע הפכת אותו למנהל עבודה 
ואין ספק שהוא ראוי לתפקיד...

611
00:59:35,187 --> 00:59:36,822
תגיע לנקודה, בלייק.

612
00:59:36,996 --> 00:59:39,518
ובכן, נראה לי
אם אי פעם נרצה למתוח את החוט הזה,

613
00:59:39,555 --> 00:59:42,040
עלינו לפעול אחרת
ממה שיש לנו עד עכשיו.

614
00:59:42,354 --> 00:59:43,676
למה אתה מתכוון?

615
00:59:43,919 --> 00:59:46,703
אתה יודע שאני לא מחפש 
לריב או לצרות, אבל...

616
00:59:46,808 --> 00:59:50,124
תראה מה קרה לבהמות שלנו, 
תראה מה קרה היום

617
00:59:50,680 --> 00:59:52,454
אני מניח ששאו יודע את העסק שלו, אבל...

618
00:59:52,977 --> 00:59:55,395
הדרך שבה הוא נתן לאינדיאנים האלה לטפל בנו,

619
00:59:55,977 --> 01:00:02,395
אפשר לחשוב שהוא יוצא משלו בכוונה 
דרך לעודד אותם להכות אותנו שוב.

621
01:00:03,970 --> 01:00:08,345
עם זאת, אני מניח שיש הרבה על
המערב שלעולם לא אבין.

622
01:00:08,912 --> 01:00:11,094
לילה טוב.

623
01:00:12,764 --> 01:00:15,091
לילה טוב.

624
01:00:36,478 --> 01:00:38,819
ובכן, אני לא חושב שנצטרך ללכת רחוק יותר.

625
01:00:40,038 --> 01:00:41,221
קדימה.

626
01:00:50,303 --> 01:00:51,555
שלום, ואנס?

627
01:00:53,052 --> 01:00:54,338
שלום, ג'ק?

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,000
אתה אד קריטון מווסטרן יוניון, נכון?

629
01:00:59,940 --> 01:01:01,053
נכון.

630
01:01:02,691 --> 01:01:06,562
שמי ג'ק סלייד. 
חבורה נחמדה של סוסים, לא?

631
01:01:06,874 --> 01:01:07,916
נחמד מאוד.

632
01:01:07,953 --> 01:01:09,657
לא היית בשוק, נכון?

633
01:01:09,901 --> 01:01:11,745
אולי. כמה אתה רוצה עבורם?

634
01:01:11,989 --> 01:01:13,902
5,000 דולר ועזור לעצמך.

635
01:01:14,076 --> 01:01:15,953
על המחנה שלנו פשטו אתמול אינדיאנים,

636
01:01:15,990 --> 01:01:19,156
הם קיבלו את רוב המלאי שלנו. 
אז אלה אמורים להיות בדיוק הדבר בשבילך.

637
01:01:19,504 --> 01:01:21,174
הם היו צריכים; הם שלנו.

638
01:01:21,835 --> 01:01:24,095
הא? אמרתי שהם שלנו. 
הם נגנבו מאיתנו.

639
01:01:24,131 --> 01:01:27,962
עכשיו תסתכל כאן קרייטון, לא היית
להאשים אותי שאני גנב סוסים, נכון?

640
01:01:28,521 --> 01:01:30,405
לא. אחכה עד שאשמע את ההסבר שלך.

641
01:01:30,441 --> 01:01:32,977
קיבלתי את הסוסים האלה מחבורה של אינדיאנים.

642
01:01:33,014 --> 01:01:35,519
הם לא אמרו מאיפה הביאו אותם. 
לא שאלת.

643
01:01:36,041 --> 01:01:39,903
לא, אני לא.  ובמדינה הזו 
כשאתה קורא לאדם גנב סוסים,

644
01:01:39,939 --> 01:01:41,223
כדאי שתהיה לך הוכחה כלשהי.

645
01:01:41,259 --> 01:01:44,635
עכשיו קניתי את הסוסים האלה בתום לב 
ושואפים למכור אותם באותו אופן.

646
01:01:44,671 --> 01:01:47,138
אז אני מניח שעדיף שאראה את החוק בעניין זה.

647
01:01:47,175 --> 01:01:50,653
הם תצטרך לחזור לאומהה 
אם כן; זה לא רץ מעבר לשם.

648
01:01:51,001 --> 01:01:52,569
אני אכין כמה משלי.

649
01:01:52,954 --> 01:01:54,977
זה לא ייראה כל כך טוב, נכון?

650
01:01:55,013 --> 01:01:57,083
ווסטרן יוניון מצמיד גברים לבנים

651
01:01:57,119 --> 01:01:59,154
למה עשו חבורה של הודים?

652
01:01:59,779 --> 01:02:01,657
יש לך את כל התשובות, נכון?

653
01:02:01,694 --> 01:02:04,303
אה, שאו שם אולי יוכל 
לתת לך עוד כמה.

654
01:02:04,339 --> 01:02:06,530
הוא מכיר את הטריטוריה הזו מבפנים.

655
01:02:07,643 --> 01:02:11,366
מה שהוא אומר הגיוני מר קרייטון. 
לפחות זה קורה כאן.

656
01:02:14,706 --> 01:02:18,259
בסדר, אני אתן לך 5,000 דולר
כי יש לי הרבה עבודה לעשות

657
01:02:18,296 --> 01:02:19,586
ואין זמן להילחם.

658
01:02:19,623 --> 01:02:23,310
אני משלם לך בהנחה 
ש-5,000 דולר יקנו אותך,

659
01:02:23,380 --> 01:02:25,434
אבל אם אי פעם תטריד את ווסטרן יוניון שוב,

660
01:02:25,470 --> 01:02:28,287
התשלום הבא יוביל. זה ברור?

661
01:02:29,261 --> 01:02:30,616
עכשיו, תקשיב...
הכן שטר מכר.

662
01:02:30,653 --> 01:02:32,740
אני אפגוש אותך ב 
סלון תוך 15 דקות.

663
01:02:37,611 --> 01:02:40,950
נראה ששניכם מכירים אחד את השני די טוב. 
כן אנחנו כן.

664
01:02:41,786 --> 01:02:44,197
חברים ותיקים? 
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

665
01:02:44,962 --> 01:02:47,572
שנינו גדלנו פנימה
באותה פינה של מיזורי.

666
01:03:21,611 --> 01:03:22,759
מה יהיה לך?

667
01:03:23,002 --> 01:03:24,464
שטר המכירה.

668
01:03:28,569 --> 01:03:29,925
הנה זה.

669
01:03:32,955 --> 01:03:33,251
בסדר...

670
01:03:33,981 --> 01:03:38,913
הנה טיוטה על 
בנק אומהה תמורת 5,000 דולר.

671
01:03:44,340 --> 01:03:46,845
אתה יכול לפדות את זה באמצעות טלגרף, 
אם אתה רוצה.

672
01:03:46,882 --> 01:03:49,142
אה, לא, אני סומך עליך.

673
01:03:50,986 --> 01:03:53,769
אני מניח שאתה עוסק גם ב... בקר.

674
01:03:54,325 --> 01:03:57,633
ובכן, אני לא לאחרונה, 
אבל אה... אם אתה בשוק...

675
01:03:57,983 --> 01:03:59,485
רק שאלה.

676
01:03:59,522 --> 01:04:02,409
למה מר קרייטון, אתה צודק 
איש טוב לעשות איתו עסקים.

677
01:04:02,446 --> 01:04:03,871
אבל רק פעם אחת.

678
01:04:22,310 --> 01:04:25,033
5,000 דולר. הסתדרת עם התלבושת הזו.

679
01:04:25,070 --> 01:04:28,305
כן, אבל לא אמרו לי שלום
למר אד קרייטון עדיין.

680
01:04:28,479 --> 01:04:29,872
לֹא? 
לא.

681
01:04:30,567 --> 01:04:32,899
אבל קודם כל, אני רוצה לקחת 
משקה גדול מאוד 

682
01:04:32,935 --> 01:04:34,812
למדינות הקונפדרציה של אמריקה.

683
01:04:36,134 --> 01:04:38,604
אם לא היו קונפדרציות, 
לא תהיה מלחמה.

684
01:04:38,847 --> 01:04:40,413
האם זה משהו לשתות?

685
01:04:40,552 --> 01:04:42,257
כן, אבל אני חושב...
אתה יודע 

686
01:04:42,918 --> 01:04:45,378
דבר טוב יכול להיות 
עשוי להימשך זמן רב,

687
01:04:45,414 --> 01:04:46,954
אם לא תקלקל את זה.

688
01:04:47,792 --> 01:04:51,435
חוץ מזה, אני פטריוט.

689
01:05:02,552 --> 01:05:03,630
לַעֲצוֹר!

690
01:05:08,744 --> 01:05:11,529
האם אתה מר קרייטון? 
כן, אני קריטון.

691
01:05:13,343 --> 01:05:15,506
אני קפטן הארלו מפורט לארמי.

692
01:05:15,888 --> 01:05:18,533
מה שלומך, קפטן.
אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך.

693
01:05:18,569 --> 01:05:21,141
הסוס המנוקד הראשי של האוגללה סו,

694
01:05:21,177 --> 01:05:24,204
שלח הודעה שאתה לא יכול 
לבנות עוד קו דרך האומה שלו.

695
01:05:24,238 --> 01:05:25,526
לא, למה לא?

696
01:05:25,561 --> 01:05:27,684
אחד מאנשיך פצע את בנו אתמול.

697
01:05:27,720 --> 01:05:29,386
הם היו שיכורים, קפטן.

698
01:05:29,423 --> 01:05:31,719
הם פושטים על המחנה שלנו מיד לאחר מכן

699
01:05:31,755 --> 01:05:33,179
והרג כמה מאנשיי.

700
01:05:33,215 --> 01:05:36,139
סוס מנוקד לא אומר שום דבר שלו  
הודים הרגו כל גברים לבנים.

701
01:05:36,278 --> 01:05:38,580
כמה עריקים קיבלו כמה שלו
דולר צעירים שיכורים 

702
01:05:38,617 --> 01:05:40,882
ודיבר אותם לסוס
גניבת פשיטה כדי להשיג עוד וויסקי;

703
01:05:40,918 --> 01:05:42,480
העריקים עשו את ההרג.

704
01:05:42,517 --> 01:05:45,300
אז המפקד מרגיש רק
גברים לבנים אשמים.

705
01:05:45,336 --> 01:05:48,084
מי הם העריקים? 
סוס מנומר אומר שהוא לא יודע.

706
01:05:48,153 --> 01:05:50,971
הודים או לא, אני הולך
קדימה עם הקו, קפטן.

707
01:05:51,319 --> 01:05:53,857
הממשלה סומכת על זה. 
אני מבין שמר קרייטון.

708
01:05:53,894 --> 01:05:56,833
וושינגטון כבר הודיעה 
אני אעזור לך כל מה שאני יכול,

709
01:05:56,870 --> 01:05:59,774
אבל לצערי רוב החיילים שלי 
הוזמנו לצבא הפוטומאק.

710
01:05:59,982 --> 01:06:02,382
חוץ מזה, מלחמת אינדיאנים פירושה טבח

711
01:06:02,419 --> 01:06:04,514
לא היית רוצה את זה. 
כמובן שלא.

712
01:06:04,551 --> 01:06:07,439
יש לנו אח של סוס מנוקד 
בפורט קיני כבן ערובה

713
01:06:07,476 --> 01:06:09,907
על ההתנהגות הטובה של האוגלאלה.

714
01:06:09,944 --> 01:06:12,797
אולי אנסה לשים קצת 
לחץ עליו אולי בעוד שבועיים עד 3 שבועות...

715
01:06:12,833 --> 01:06:14,186
טוב אני לא יכול לחכות.

716
01:06:14,223 --> 01:06:17,771
החורף כמעט כאן, 
מעתה ואילך, כל יום נחשב.

717
01:06:18,538 --> 01:06:21,564
אם יכולתי לדבר עם המפקד, 
אולי אוכל לגרום לו לשנות את דעתו.

718
01:06:21,600 --> 01:06:22,780
אני חושש שזה סיכון גדול מדי.

719
01:06:22,817 --> 01:06:25,252
אחרי מה שקרה, היית עושה זאת 
צריך להיכנס לשטח שלו לבד

720
01:06:25,288 --> 01:06:27,551
או עם לא יותר מא 
זוג גברים, ולא חמושים.

721
01:06:27,899 --> 01:06:29,645
גם אז, אין לדעת מה הוא עשוי לעשות.

722
01:06:29,682 --> 01:06:33,126
ובכן, עלינו לקחת את ההזדמנות הזו, 
וברשותך, נעשה זאת.

723
01:06:33,230 --> 01:06:34,135
תודה לך.

724
01:06:41,894 --> 01:06:43,459
הא, בארני!

725
01:07:09,635 --> 01:07:11,199
שדים נראים רעים, לא?

726
01:07:11,235 --> 01:07:13,253
רק אל תצליב את החוטים שלך.

727
01:07:14,192 --> 01:07:15,825
מה שנעשה עלינו לעשות מהר.

728
01:07:15,862 --> 01:07:18,653
ההודים לא יכולים להישאר מעוניינים
בדבר אחד ארוך מאוד.

729
01:07:31,600 --> 01:07:34,001
זה הוא.  חבר את החוטים שלך.

730
01:07:35,671 --> 01:07:37,063
הו!
אֵיך!

731
01:07:38,559 --> 01:07:40,090
[שו מדבר בשפה הודית.]
מה שלומך? אנחנו באים בשלום.

732
01:07:40,126 --> 01:07:41,410
[הסוס המנוקד הראשי מדבר.]
אתה בא בשלום היום,

733
01:07:41,446 --> 01:07:44,554
[הסוס המנוקד הראשי מדבר.]
אבל אנחנו ההודים לא נאפשר 
אתה מעביר כבלים דרך האומה שלנו.

734
01:07:45,319 --> 01:07:47,753
הוא אומר שאתה בא בשלום היום, 
אבל לא יהיה שלום

735
01:07:47,790 --> 01:07:51,129
אם תנסה לקחת את השירה 
חוט דרך מדינת אוגללה.

736
01:07:51,199 --> 01:07:53,529
ובכן תגיד לו שהאב הלבן הגדול,

737
01:07:53,565 --> 01:07:55,687
שמדבר עם ברק 
מעל חוט השירה,

738
01:07:56,035 --> 01:07:58,121
מצטער על הפציעה של בנו ההודי,

739
01:07:58,157 --> 01:08:02,332
אבל דיבור הברקים הזה הוא
תרופה חזקה והיא חייבת לעבור.

739.5
01:08:03,157 --> 01:08:09,332
[שו מעביר את ההודעה של קרייטון 
בשפה ההודית.]

740
01:08:11,320 --> 01:08:15,147
[הסוס המנוקד הראשי מדבר.]
אתה מדבר בלשון מפוצלת.
זו לא תרופה חזקה.

741
01:08:16,782 --> 01:08:20,053
הוא אומר שהאוגלאלאס לא מאמינים
חוט השירה הוא תרופה חזקה.

742
01:08:20,818 --> 01:08:23,705
תשאל אותו אם הוא ירשה 10 
מהאמיצים החזקים ביותר שלה

743
01:08:23,742 --> 01:08:25,776
להחזיק את לשון החוט המזמר.

744
01:08:25,813 --> 01:08:27,810
אחרי שהוכחנו שזה לא מזיק.

745
01:08:27,916 --> 01:08:33,767
[שו מדבר בשפה הודית.]
אפשר ל-10 גברים לאחוז בחוט השירה.

746
01:08:35,233 --> 01:08:44,523
[הסוס המנוקד הראשי מדבר עם האינדיאנים שלו]
האם אנחנו מוכנים לתת ל-10 אמיצים לאחוז בחוט?

747
01:08:46,784 --> 01:08:56,422
[המפקד מעביר את מה שהאמיצים שלו אומרים.]
הם אומרים שכן, אבל אם נפצעת זו תהיה אשמתך.

748
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
הוא אומר שכן.

749
01:09:12,993 --> 01:09:14,698
[הצ'יף מדבר הודית.]
מה המשמעות של המים האלה?

750
01:09:15,603 --> 01:09:18,143
הוא רוצה לדעת למה 
אנחנו שופכים מים על האדמה?

751
01:09:18,352 --> 01:09:21,066
אה..., נו טוב ספר...

752
01:09:21,622 --> 01:09:25,878
תגיד לו שאנחנו חייבים להקריב 
לאל הגשם שהוא אח לברק.

753
01:09:27,061 --> 01:09:30,853
[שו מדבר עם הצ'יף]
זה קורבן לאל הגשם,
אח לברק.

754
01:09:31,026 --> 01:09:32,801
[המפקד מדבר]
זה נכון להקריב.

755
01:09:33,671 --> 01:09:36,315
סוס מנוקד רואה את 
קשר בין האלים.

756
01:09:36,352 --> 01:09:37,322
עכשיו, מחזיק את החוט שו,

757
01:09:37,359 --> 01:09:39,864
ולהסביר לו שזה 
היא תרופה טובה עבורנו,

758
01:09:39,901 --> 01:09:41,986
אבל זה רע לאויבים שלנו.

759
01:09:45,118 --> 01:09:49,582
[שו מדבר בשפה הודית]
תרופה טובה לנו, רעה לאויבינו.

760
01:09:49,791 --> 01:09:53,654
[המפקד מדבר בשפה הודית]
האמיצים שלי תופסים את החוט
להראות שהאינדיאני חזק.

761
01:10:10,806 --> 01:10:11,850
תן להם את זה.

762
01:10:27,205 --> 01:10:28,492
זה מספיק בלייק.

763
01:10:36,424 --> 01:10:40,448
[הצ'יף שואל בהודית]
האם כולם בסדר - לא יזיק?

764
01:10:45,656 --> 01:10:51,883
[צ'יג מדבר בהודית]
קדימה, חוט את החוט שלך.  בתור שלך 
חברים, זו תרופה חזקה מאוד עבורנו.

765
01:10:53,135 --> 01:10:54,873
הוא אומר את הברק של האב הלבן הגדול

766
01:10:54,910 --> 01:10:57,798
היא התרופה החזקה 
הם אי פעם ראו ו

767
01:10:57,835 --> 01:10:59,361
שחוט השירה יכול 
לחצות את עמו בשלום.

768
01:10:59,398 --> 01:11:02,252
טוב תגיד לו שאני מבטיח את זה 
חוט השירה יעשה תרופה טובה

769
01:11:02,288 --> 01:11:04,277
עבור אוגלאלה נגד אויביהם.

770
01:11:04,314 --> 01:11:09,185
[שו מדבר בשפה הודית]
זו תהיה תרופה רעה נגד
אויבי האוגלאלות.

771
01:11:09,222 --> 01:11:13,604
[צ'יג מדבר בהודית]
תודה על התרופה.
שָׁלוֹם. שָׁלוֹם.

772
01:11:14,544 --> 01:11:15,691
הוא אומר: "שלום שלום.."

773
01:11:15,727 --> 01:11:18,510
עכשיו בואו נסתלק מכאן לפני 
יש להם הזדמנות לחשוב על זה.

774
01:11:48,686 --> 01:11:52,679
הייתי בטוח שהכל הולך להיות
בסדר מהראשון  לא אתה.

775
01:11:52,716 --> 01:11:53,424
כַּמוּבָן.

776
01:11:53,460 --> 01:11:57,030
מעולם לא העלה על זה מחשבה.

777
01:12:04,702 --> 01:12:05,816
בארני, אהה!

778
01:12:28,999 --> 01:12:31,626
בנים, אני... התקשרתי אליכם הלילה,

779
01:12:31,662 --> 01:12:35,252
לתת לך חדשות טובות, לשם שינוי!
[צחוק חזק]

780
01:12:36,479 --> 01:12:39,017
אנחנו כמעט מלוקקים את העבודה שלהם!

781
01:12:39,054 --> 01:12:42,045
אנחנו בשלב האחרון ו 
הגימור כמעט נראה באופק!

782
01:12:42,604 --> 01:12:45,570
כולכם עשיתם עבודה נהדרת, 

783
01:12:45,607 --> 01:12:47,691
וכך כשאנחנו מגיעים לסולט לייק סיטי,

784
01:12:47,728 --> 01:12:51,416
כל אחד מקבל שניים נוספים 
שכר חודשי כבונוס. [עידוד חזק]

785
01:12:56,739 --> 01:13:02,662
והערב, מנות כפולות של
חבל לכולם! [עידוד חזק]

786
01:13:05,297 --> 01:13:08,258
בוא וקבל את זה! בוא וקבל את זה!

787
01:13:52,707 --> 01:13:56,151
ג'ק רוצה לראות אותך, ואנס. 
לְשֵׁם מַה?

788
01:13:56,188 --> 01:13:57,438
זה עניין של חיים ומוות.

789
01:13:57,476 --> 01:14:00,824
היה לו ויכוח עם בחור באלקוויל 
והבחור תקע אותו בבטן.

790
01:14:03,608 --> 01:14:04,791
איפה הוא?

791
01:14:05,139 --> 01:14:07,052
רק כמה קילומטרים מכאן.

792
01:14:13,698 --> 01:14:17,168
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך הלאה
הצד השני של המחנה.

793
01:14:17,490 --> 01:14:18,672
בְּסֵדֶר.

794
01:14:54,461 --> 01:14:56,410
סליחה ואנס, אלו פקודות.

795
01:14:58,011 --> 01:14:59,263
קדימה.

796
01:15:00,725 --> 01:15:02,221
קבלו את הסוסים, בנים.

797
01:15:06,883 --> 01:15:09,041
היי, ואנס.

798
01:15:10,433 --> 01:15:12,068
טוב אל תראה כל כך מאשים כואב.

799
01:15:12,312 --> 01:15:15,395
הבאתי אותך לכאן כדי להציל  
אתה מצלייה.

800
01:15:16,140 --> 01:15:17,262
אני הולך לשרוף את ווסטרן יוניון הלילה.

801
01:15:18,714 --> 01:15:20,211
לא רציתי שתהיה חלק מזה.

802
01:15:21,846 --> 01:15:22,376
זה לבן אדיר מצידך.

803
01:15:22,551 --> 01:15:25,682
ובכן, פעם היית אחד מאיתנו, 
ומבחינתי, אתה עדיין כזה.

804
01:15:25,717 --> 01:15:27,961
סגרת את הפה ושיחקת ריבוע.

805
01:15:27,998 --> 01:15:30,169
לא רציתי לראות אותך נפגע.
תפוס את עצמך ג'ק.

806
01:15:30,205 --> 01:15:32,362
אתה לא יכול להילחם בדבר כל כך גדול וחשוב

807
01:15:32,399 --> 01:15:34,276
בתור ווסטרן יוניון. למה זה שזיף לוקו ל...

808
01:15:34,312 --> 01:15:35,317
לא, זה לא בשבילי.

809
01:15:35,354 --> 01:15:37,864
אם הדבר לא יעבוד הלילה, 
משהו אחר יהיה.

810
01:15:37,967 --> 01:15:40,584
אני אעצור אותם אם אצטרך 
לחתוך כל מוט יאנקיז

811
01:15:40,620 --> 01:15:42,046
בין כאן לאומהה.

812
01:15:42,707 --> 01:15:44,272
אתה הולך להיות איתנו או לא?

813
01:15:46,046 --> 01:15:49,282
תקשיב, ג'ק.  אני רוצה לתת לך קצת
מהעצות הכי טובות שקיבלת.

814
01:15:49,318 --> 01:15:51,750
כֵּן.
עזוב את ווסטרן יוניון בשקט.

815
01:15:51,787 --> 01:15:54,327
אני לא אתן להם לבד
עד שהם שילמו פי 10

816
01:15:54,363 --> 01:15:56,344
כל רגל חוט שהם חוטים.

817
01:15:56,380 --> 01:15:58,569
למה זה עדיף מאשר להחזיק מכרה זהב.

818
01:15:58,606 --> 01:16:01,180
לגנוב את הבקר, לגנוב את הסוסים, 
לשרוף אותם.

819
01:16:01,389 --> 01:16:03,902
ואז כשהם צריכים עוד עגלות, 
יותר סוסים, ועוד בקר,

820
01:16:03,939 --> 01:16:06,271
יהיה בהישג יד למכור אותם להם. 
אתה טיפש ג'ק.

821
01:16:06,306 --> 01:16:09,229
אתה לא יכול לצאת נגד דבר כל כך גדול
כמו זה מבלי להיתלות.

822
01:16:09,265 --> 01:16:10,967
אולי אעשה ואולי לא.

823
01:16:11,003 --> 01:16:13,299
אם עדיין יש לך שכל, 
אתה תתחבר איתנו.

824
01:16:13,336 --> 01:16:14,830
אני אגיד לך מה אני אעשה.

825
01:16:14,864 --> 01:16:17,648
בואי איתנו ואני אעשה זאת
לחתוך אותך לחצי מהחלק שלי.

826
01:16:23,633 --> 01:16:26,450
זה ברגון בתנאי אחד. 
כֵּן.

827
01:16:26,728 --> 01:16:29,940
שאתה מסכים לוותר על עסק המדורות הזה
ותחזור איתי למיזורי.

828
01:16:30,532 --> 01:16:33,176
נצטרף לגנרל מוסבי 
ולהיות גרילה אמיתיים.

829
01:16:35,160 --> 01:16:36,691
קשרו אותו בנים, והדוק.

830
01:17:00,048 --> 01:17:02,380
בטוח שלא תשנה את דעתך,
ולבוא איתנו?

831
01:17:03,528 --> 01:17:04,850
לא הטיול הזה.

832
01:17:05,058 --> 01:17:07,911
בְּסֵדֶר. קדימה בנים.

833
01:18:17,390 --> 01:18:19,964
חיפשתי בכל מקום, מר קרייטון, 
אבל אני לא מוצא אותו.

834
01:18:20,173 --> 01:18:21,964
בסדר, אני אראה אותו בבוקר.

835
01:18:22,001 --> 01:18:23,757
לילה טוב.
לילה טוב, ג'ו.

836
01:18:26,784 --> 01:18:29,324
אתה מחפש את שו? 
כֵּן.

837
01:18:30,646 --> 01:18:33,119
ראיתי אותו רוכב מחוץ למחנה 
לפני יותר משעה.

838
01:19:22,195 --> 01:19:24,642
העץ הזה כל כך יבש, 
שזה ישרף כמו נייר.

839
01:19:25,650 --> 01:19:28,016
הקפד להקיף את כל המחנה.

840
01:20:14,555 --> 01:20:17,548
אֵשׁ! אֵשׁ! כולם החוצה!

841
01:20:17,722 --> 01:20:20,053
זו שריפת יער.
אֵשׁ! אֵשׁ!

842
01:20:21,306 --> 01:20:22,419
בלייק!

843
01:20:23,741 --> 01:20:25,203
קדימה, קום, צא!

844
01:20:27,707 --> 01:20:28,993
יאללה כולם!

845
01:20:29,030 --> 01:20:31,187
תוציא את הסוסים מהמכלאה 
ולשמור עליהם!

846
01:20:38,182 --> 01:20:41,600
לְמַהֵר! קבל את כל הציוד 
על העגלה!  לְמַהֵר!

847
01:20:41,983 --> 01:20:43,444
חם הלילה...

848
01:20:45,462 --> 01:20:48,559
לא משנה את זה! 
טען את המבודדים!

849
01:21:31,306 --> 01:21:32,837
בלייק, בוא הנה, תן לי יד!

850
01:21:35,203 --> 01:21:37,534
הכביש חסום! 
צאו לאגם!

851
01:21:45,189 --> 01:21:47,068
איפה אתה רוצה אותו, דוק? 
אני צריך לשים אותו.

852
01:22:16,269 --> 01:22:17,977
קדימה חברים, 
לך מפה!

853
01:22:22,194 --> 01:22:23,621
תיזהר מהעץ הזה!

854
01:24:14,409 --> 01:24:16,845
צ'רלי. אני כל כך עייף...

855
01:24:17,367 --> 01:24:19,035
מה קרה, הרמן? 
תאונה קטנה?

856
01:24:19,072 --> 01:24:21,298
לא. כשהשריפה התחילה 
ללקק את המגפיים שלו,

857
01:24:21,335 --> 01:24:23,529
הוא הלך כל כך מהר שהוא רץ 
לנקות את הגפיים שלו.

858
01:24:26,633 --> 01:24:29,590
קדימה, עכשיו, קוקי, 
להתנהג בעצמך.

859
01:24:30,147 --> 01:24:34,531
הנה, תאכל את התבשיל שלך 
כמו ילד טוב. כָּאן.

860
01:24:34,775 --> 01:24:36,828
תראה את היצירה הקטנה והנחמדה הזו.
קדימה.

861
01:24:38,741 --> 01:24:40,098
זה לא טוב?

862
01:25:00,149 --> 01:25:02,410
לא חשבתי שחזרת
בזמן כדי להישרף.

863
01:25:05,854 --> 01:25:07,106
אתה הבא בתור, בן.

864
01:25:07,142 --> 01:25:10,517
אה, שו, בוא לאוהל שלי. 
אני רוצה לדבר איתך.

865
01:25:11,526 --> 01:25:12,641
תודה, דוק.

866
01:25:31,194 --> 01:25:33,942
ראית את זה פעם? 
לא.

867
01:25:38,750 --> 01:25:42,790
שו כבר הרבה זמן שאני
ציפיתי שתגיד לי משהו, 
אבל אתה לא.

868
01:25:43,069 --> 01:25:44,948
נתתי לך כל הזדמנות.

869
01:25:45,122 --> 01:25:48,114
המסקנה היחידה שאני יכול להסיק
עכשיו זה שטעיתי לגביך.

870
01:25:52,011 --> 01:25:54,377
אתה יודע שלא אמרתי כלום 
כאשר הבקר נגנב.

871
01:25:54,481 --> 01:25:56,916
ולא אמרתי כלום על
עסקת הסוסים הזו בסייג,

872
01:25:57,160 --> 01:26:00,500
אבל היעדרותך אתמול בלילה היא 
משהו שאני לא אסבול איתו.

873
01:26:01,336 --> 01:26:03,427
עכשיו אחת ולתמיד, אני רוצה את האמת.

874
01:26:10,567 --> 01:26:12,863
בסדר, ארוז את החפצים שלך
ולצאת החוצה!

875
01:26:15,925 --> 01:26:17,803
כל זה? 
כֵּן.

876
01:26:33,681 --> 01:26:37,473
ובכן... אני רואה שאתה מתנקה.

877
01:26:38,690 --> 01:26:39,908
כן לתמיד.

878
01:26:41,439 --> 01:26:43,979
אחרי שאני הולך יש טובה 
אני רוצה שתעשה בשבילי.

879
01:26:44,710 --> 01:26:47,040
טובה? בשבילך?

880
01:26:47,180 --> 01:26:49,337
תגיד למר קריטון ג'ק סלייד זה אח שלי.

881
01:26:50,345 --> 01:26:51,703
אח שלך?

882
01:26:52,050 --> 01:26:54,600
רציתי להגיד לו בעצמי, 
אבל כאשר בחור הוא אחיך,

883
01:26:54,637 --> 01:26:58,079
אין הרבה שאתה יכול להגיד.
אני הולך לאלקוויל בעסק קטן.

884
01:26:58,115 --> 01:27:01,316
תגיד למר קרייטון לא לדאוג.
ג'ק סלייד לא יפריע למערבון יותר.

885
01:27:19,137 --> 01:27:21,680
תן לי להתגלח 
זה תענוג, חבר.

886
01:27:46,846 --> 01:27:48,830
הוא משוחרר, ג'ק! 
והוא כאן עכשיו מחפש אותך!

887
01:27:48,934 --> 01:27:50,047
לְבַד?
כן.

888
01:27:54,431 --> 01:27:55,823
נישאר כאן.

889
01:27:56,101 --> 01:27:57,249
בְּסֵדֶר.

890
01:27:59,476 --> 01:28:01,650
אם תסלחו לי, אני חושב 
אני אלך לאכול ארוחת ערב.

891
01:28:01,686 --> 01:28:03,788
שים את הבד הזה סביבי
ותתחיל לעבוד!

892
01:28:03,825 --> 01:28:07,043
אבל אשתי, היא דביקה 
על דייקנות ו...

893
01:28:07,079 --> 01:28:10,272
אני גר ממש בצד השני של העיר.
שתוק ותעשה מה שאני אומר לך!

894
01:28:11,003 --> 01:28:12,117
כן אדוני.

895
01:28:14,517 --> 01:28:17,162
תיזהר שאתה לא כורת אותי,
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

896
01:28:17,198 --> 01:28:18,518
הו, לא, אדוני.

897
01:28:42,640 --> 01:28:43,614
הנה הוא!

898
01:28:56,384 --> 01:28:57,779
אולי הוא לא ראה אותנו.

899
01:28:57,847 --> 01:29:01,544
הוא ראה אותנו בסדר. 
אני מכיר את ואנס.

900
01:29:01,962 --> 01:29:06,241
מה אנחנו הולכים לעשות? 
זה תלוי. נראה.

901
01:29:37,496 --> 01:29:38,574
הנה הוא בא.

902
01:30:19,164 --> 01:30:20,486
שלום, ואנס.

903
01:30:30,853 --> 01:30:32,037
שלום, ג'ק.

904
01:30:33,706 --> 01:30:35,655
באת להצטרף אלינו?

905
01:30:35,864 --> 01:30:39,666
לא. אני אתן לך 
הפסקה שווה ג'ק.

906
01:30:40,432 --> 01:30:42,727
זה לא יכול להמשיך ככה יותר.

907
01:30:42,764 --> 01:30:44,887
זה חייב להיות או אתה או אני, אז...

908
01:30:45,965 --> 01:30:47,635
קום ותוריד את הסינר.

909
01:34:23,826 --> 01:34:25,640
בלייק. 
טוֹב...

910
01:34:27,275 --> 01:34:30,058
משמיע צליל נחמד, לא? 
חוצה את היבשת.

911
01:34:32,249 --> 01:34:33,503
המוזיקה שלה.

912
01:34:33,920 --> 01:34:35,590
הלוואי ששו היה יכול לשמוע את זה.

913
01:34:36,564 --> 01:34:39,904
יש דרך ארוכה 
סולט לייק סיטי לבוט היל באלקוויל,

914
01:34:40,078 --> 01:34:41,643
אבל אני חושב שהוא יכול לשמוע את זה.

91
01:34:42,078 --> 01:34:50,643
[מערבון משובח מאת זיין גריי
עם תסריט מאת רוברט קרסון.]
העונג שלי על הכתוביות