1 00:00:01,565 --> 00:00:04,398 (Multicom Jingle) 2 00:00:12,999 --> 00:00:15,582 (upbeat musik) 3 00:00:20,602 --> 00:00:23,671 ♪ Solrig himmel og brusende bølger ♪ 4 00:00:23,671 --> 00:00:25,959 ♪ At tage i de endeløse dage ♪ 5 00:00:25,959 --> 00:00:29,106 ♪ Af åndeløs sult ♪ 6 00:00:29,106 --> 00:00:32,899 ♪ Af ubekymrede somre ♪ 7 00:00:32,899 --> 00:00:35,965 ♪ Løb løbsk og bryder regler ♪ 8 00:00:35,965 --> 00:00:38,310 ♪ Bare en flok skøre fjolser ♪ 9 00:00:38,310 --> 00:00:41,379 ♪ Så fuld af passion ♪ 10 00:00:41,379 --> 00:00:45,055 ♪ Vi er så på mode ♪ 11 00:00:45,055 --> 00:00:47,575 ♪ Skrig og kysser ♪ 12 00:00:47,575 --> 00:00:51,469 ♪ Hver nat ved midnat ♪ 13 00:00:51,469 --> 00:00:55,521 ♪ At elske under månen ♪ 14 00:00:55,521 --> 00:00:57,500 ♪ Åh, åh, åh, åh 15 00:00:57,500 --> 00:01:00,589 ♪ Velkommen til paradis, velkommen ♪ 16 00:01:00,589 --> 00:01:05,101 ♪ Vi laver minder hele tiden ♪ 17 00:01:05,101 --> 00:01:07,941 ♪ Hver dag og nat ♪ 18 00:01:07,941 --> 00:01:09,786 ♪ Åh, åh, åh, åh 19 00:01:09,786 --> 00:01:12,901 ♪ Vend tilbage til paradis, gør du ikke ♪ 20 00:01:12,901 --> 00:01:17,345 ♪ Slip bare din krop og ånd ♪ 21 00:01:17,345 --> 00:01:20,492 ♪ Lad følelserne flyde ♪ 22 00:01:20,492 --> 00:01:22,149 ♪ Velkommen til paradis ♪ 23 00:01:22,149 --> 00:01:25,187 ♪ Velkommen til paradis, velkommen ♪ 24 00:01:25,187 --> 00:01:29,611 ♪ Vi laver minder hele tiden ♪ 25 00:01:29,611 --> 00:01:32,483 ♪ Hver dag og nat ♪ 26 00:01:32,483 --> 00:01:34,452 ♪ Åh, åh, åh, åh 27 00:01:34,452 --> 00:01:37,541 ♪ Vend tilbage til paradis, gør du ikke ♪ 28 00:01:37,541 --> 00:01:41,932 ♪ Slip bare din krop og ånd ♪ 29 00:01:41,932 --> 00:01:44,697 ♪ Lad følelserne flyde ♪ 30 00:01:44,697 --> 00:01:49,697 ♪ Velkommen til paradis ♪ 31 00:01:49,858 --> 00:01:51,603 ♪ Vend tilbage til paradis, whoa ♪ 32 00:01:51,603 --> 00:01:52,760 - [Reporter] Vores opbygning til dette års 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,240 spring break udbrud, 34 00:01:54,240 --> 00:01:57,540 det var et tilbageblik på Paradise Beach for 20 år siden. 35 00:01:57,540 --> 00:01:59,300 - For 20 år siden. 36 00:01:59,300 --> 00:02:01,947 - [Reporter] De siger, at det var dagene. 37 00:02:01,947 --> 00:02:03,479 - Den største. - Mor! 38 00:02:03,479 --> 00:02:05,281 (børn råber) 39 00:02:05,281 --> 00:02:06,330 - Okay, okay, okay. 40 00:02:06,330 --> 00:02:08,474 Hvad sker der, hvad sker der, hvad sker der? 41 00:02:08,474 --> 00:02:09,371 - Mor! - Hvad? 42 00:02:09,371 --> 00:02:11,620 - Frankie fik min stegosaurus! 43 00:02:11,620 --> 00:02:13,850 - Det er min dinosaur, bagdel, du stjal den fra mig. 44 00:02:13,850 --> 00:02:16,654 - Okay, okay, okay, den er min nu. 45 00:02:16,654 --> 00:02:17,793 - [Pige] Mor! 46 00:02:17,793 --> 00:02:18,793 - [Børn] Åh. 47 00:02:20,491 --> 00:02:25,491 (spændende musik) (hund knurrer) 48 00:02:25,570 --> 00:02:26,470 - Skru ned for det. 49 00:02:26,470 --> 00:02:27,303 Kyle? 50 00:02:27,303 --> 00:02:31,260 - Mor, hvor er mine jeans? 51 00:02:31,260 --> 00:02:32,430 - I dit skab. 52 00:02:32,430 --> 00:02:34,870 - Mor, må jeg få peanut smør og gelé til frokost? 53 00:02:34,870 --> 00:02:37,920 - Ikke mine gode jeans, mine dem med revnede knæ og pletter. 54 00:02:37,920 --> 00:02:40,950 Jeg har brug for dem, Todd spiser frokost med os. 55 00:02:40,950 --> 00:02:42,890 - Prøv vasketøjet. (teenager håner) 56 00:02:42,890 --> 00:02:47,732 Eller kludespanden, eller den skraldespand bagved. 57 00:02:47,732 --> 00:02:48,590 (telefonen ringer) 58 00:02:48,590 --> 00:02:51,380 Frankie, skru ned for det. 59 00:02:51,380 --> 00:02:53,910 Og stop med at give fiskene dine pandekager 60 00:02:53,910 --> 00:02:56,330 eller jeg skyller dem ud. (telefonen ringer) 61 00:02:56,330 --> 00:02:59,647 Har nogen fat i det? - De er beskidte! 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,760 Mor, jeg kan ikke bære beskidte jeans. 63 00:03:02,760 --> 00:03:03,990 - Hej. - Du kan have dem på 64 00:03:03,990 --> 00:03:06,490 fuld af huller, men du kan du ikke bære dem beskidte? 65 00:03:06,490 --> 00:03:07,567 Sæt dig ned og spis tak. 66 00:03:07,567 --> 00:03:09,127 - Jeg er på diæt. - Åh. 67 00:03:11,090 --> 00:03:13,602 - [Frankie] Mor, hvad nu hvis holder jorden op med at dreje? 68 00:03:13,602 --> 00:03:16,550 - Skat, bind den her ting. - Vil du vaske mine jeans? 69 00:03:16,550 --> 00:03:18,820 - Nå, ikke medmindre du vil have dem på i skole 70 00:03:18,820 --> 00:03:20,420 våde og frosne. - Ann, slipset, 71 00:03:20,420 --> 00:03:21,616 Jeg skal gøre mig færdig. 72 00:03:21,616 --> 00:03:22,449 - Lige, rigtigt, rigtigt, kom herned. 73 00:03:22,449 --> 00:03:25,950 - [Teen] Jeg har brug for disse jeans eller jeg kommer til at ligne en nørd. 74 00:03:25,950 --> 00:03:27,566 - [Frank] Du er en nørd. 75 00:03:27,566 --> 00:03:29,258 - (håner) Jeg slår dig op! 76 00:03:29,258 --> 00:03:32,791 (kedel fløjter) 77 00:03:32,791 --> 00:03:34,041 - Mor, giv mig mad! 78 00:03:35,059 --> 00:03:35,910 - Stop! 79 00:03:35,910 --> 00:03:39,650 (tegnefilm boinging) 80 00:03:39,650 --> 00:03:43,890 Det er en advarsel, jeg har fået alt hvad jeg kan tage i morges, 81 00:03:43,890 --> 00:03:45,950 så i de næste 30 sekunder, 82 00:03:45,950 --> 00:03:49,193 Jeg kræver absolut og fuldstændig tavshed. 83 00:03:52,380 --> 00:03:54,443 - [Dennny] Hallo, hallo? 84 00:03:56,607 --> 00:03:57,440 Hej? 85 00:03:57,440 --> 00:03:58,502 (Ann sukker) (idyllisk musik) 86 00:03:58,502 --> 00:03:59,335 Hej? 87 00:04:10,630 --> 00:04:13,674 - Okay, hvad kan jeg gøre for jer alle sammen? 88 00:04:13,674 --> 00:04:18,100 - Mor, mor, du skal at kalde fru Kristokis tilbage. 89 00:04:18,100 --> 00:04:18,933 - Ringede Denny? 90 00:04:18,933 --> 00:04:20,210 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 91 00:04:20,210 --> 00:04:23,303 - Fordi du ville have absolut og fuldstændig stilhed. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,543 - Hvad sagde hun? 93 00:04:28,390 --> 00:04:29,880 - Hun sagde, hvor var du, 94 00:04:29,880 --> 00:04:31,820 og jeg kunne ikke forstå resten. 95 00:04:31,820 --> 00:04:34,780 - Hvorfor? - For hun begyndte at græde. 96 00:04:34,780 --> 00:04:37,720 - Åh, jeg lovede Denny Jeg ville være på hendes nye sted 97 00:04:37,720 --> 00:04:39,923 da hun kom dertil. - For sent, hva'? 98 00:04:41,880 --> 00:04:43,783 - Sluk for komfuret, tak. 99 00:04:52,947 --> 00:04:54,190 (banker på døren) 100 00:04:54,190 --> 00:04:55,620 Denny? 101 00:04:55,620 --> 00:04:57,184 Denny? 102 00:04:57,184 --> 00:04:58,350 (banker på døren) 103 00:04:58,350 --> 00:04:59,183 Denny? 104 00:05:00,740 --> 00:05:01,914 Er du derinde? 105 00:05:01,914 --> 00:05:04,831 (banker på døren) 106 00:05:05,821 --> 00:05:10,821 Denny? 107 00:05:12,030 --> 00:05:13,223 Den, er du okay? 108 00:05:14,940 --> 00:05:15,773 Kom her. 109 00:05:18,872 --> 00:05:22,320 (Denny hulker) 110 00:05:22,320 --> 00:05:23,993 - Se på det her sted. 111 00:05:26,000 --> 00:05:28,633 Hvorfor flytter jeg ind i denne losseplads? 112 00:05:28,633 --> 00:05:33,570 - (sukker) Nå, det er det ikke Trump Towers, 113 00:05:33,570 --> 00:05:37,083 men kom nu, du slap af med det rigtige affald i dit liv. 114 00:05:38,420 --> 00:05:40,160 Du burde være glad. 115 00:05:40,160 --> 00:05:43,440 - Åh, jeg er 38, jeg er skilt, Jeg starter forfra. 116 00:05:43,440 --> 00:05:45,300 Ja, hvad kunne være bedre end dette? 117 00:05:45,300 --> 00:05:47,880 - Åh, vær ikke elendig. 118 00:05:47,880 --> 00:05:51,110 Ved at være elendig, er du det giver Rob magt over dig. 119 00:05:51,110 --> 00:05:53,320 Lad ham ikke vinde sådan her. 120 00:05:53,320 --> 00:05:55,660 Kæmp tilbage. - Hvordan? 121 00:05:55,660 --> 00:05:57,953 - Lykken er den bedste hævn. 122 00:05:57,953 --> 00:06:01,940 - (ler) Åh, Ann, det er så let for dig at sige. 123 00:06:01,940 --> 00:06:04,110 Du har skønne børn. 124 00:06:04,110 --> 00:06:08,650 Det har du en mand er helt vild med dig. 125 00:06:08,650 --> 00:06:11,700 - Åh, tak, jeg har været gift i 16 år, 126 00:06:11,700 --> 00:06:14,153 der er ikke meget af der foregår i disse dage. 127 00:06:15,090 --> 00:06:16,820 Åh, jeg elsker Kyle, men... 128 00:06:21,730 --> 00:06:23,453 Ingens liv er paradis. 129 00:06:26,410 --> 00:06:28,240 - Paradise, kan du huske det? 130 00:06:28,240 --> 00:06:32,320 Kan du huske hvor sjovt vi havde i Paradise Beach? 131 00:06:32,320 --> 00:06:35,503 - Ja, jo. (griner) 132 00:06:37,426 --> 00:06:42,426 - (sukker) Ja, jeg ville ønske jeg kunne komme væk fra alt dette. 133 00:06:43,864 --> 00:06:45,303 Har lidt tid til at tænke. 134 00:06:47,210 --> 00:06:48,043 - Hvorfor ikke? 135 00:06:49,470 --> 00:06:50,970 - Hvorfor ikke hvad? 136 00:06:50,970 --> 00:06:52,890 - Hvorfor ikke komme væk? 137 00:06:52,890 --> 00:06:55,800 Du fortjener en ferie, det ved jeg, at jeg gør. 138 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 - Ja, men jeg har lidt travlt her bevæger jeg sig ind i dette helvede. 139 00:06:59,240 --> 00:07:01,680 Jeg har hverken tid eller penge. 140 00:07:01,680 --> 00:07:04,880 - Åh, tid eller penge, kom på, vi ville have det godt. 141 00:07:04,880 --> 00:07:06,590 - Ja, jeg ville være vildt sjov. 142 00:07:06,590 --> 00:07:10,220 - Åh, var det eller var det det er ikke den bedste ferie 143 00:07:10,220 --> 00:07:12,280 nogen tre piger nogensinde haft? 144 00:07:12,280 --> 00:07:14,393 - Det var for to årtier siden. - Så? 145 00:07:15,630 --> 00:07:19,060 De frygtløse tre er måde forsinket til et nyt eventyr. 146 00:07:19,060 --> 00:07:20,520 - Hvis du tror, du er få Claire til at bide, 147 00:07:20,520 --> 00:07:22,463 glem det, hun har et liv. 148 00:07:23,550 --> 00:07:25,610 - Claire har et job. 149 00:07:25,610 --> 00:07:28,650 Det er ikke det samme. - Åh, det er det for hende. 150 00:07:28,650 --> 00:07:30,813 - Okay, hvis jeg får Claire til at gå, er du med? 151 00:07:36,240 --> 00:07:38,034 (blid musik) 152 00:07:38,034 --> 00:07:40,117 - Nej, det kan jeg ikke, jeg er ked af det. 153 00:07:49,862 --> 00:07:53,195 (blid tropisk musik) 154 00:07:56,606 --> 00:07:58,803 (lotion sputtering) - Klip, klip! 155 00:07:58,803 --> 00:08:01,853 Meget flot, men klem en lidt forsigtigt næste gang, okay? 156 00:08:04,060 --> 00:08:05,233 Du skal omstøbe. 157 00:08:07,402 --> 00:08:09,140 Hvad har du der? 158 00:08:09,140 --> 00:08:10,070 - Hvordan går det? 159 00:08:10,070 --> 00:08:13,350 - Nå, vi er ved at gå langsomt start, men vi er optimistiske. 160 00:08:13,350 --> 00:08:14,690 Nogen nyheder? 161 00:08:14,690 --> 00:08:18,230 - Jeg er bange for, at Fabio ikke vil være Eurotropics talsmand. 162 00:08:18,230 --> 00:08:19,420 Planlægning af konflikter. 163 00:08:19,420 --> 00:08:20,970 - Ja, de sagde de ville ønske, at Claire havde ringet 164 00:08:20,970 --> 00:08:22,280 bare lidt før. 165 00:08:22,280 --> 00:08:24,130 - Jeg ringede med det samme vi besluttede, at det var ham. 166 00:08:24,130 --> 00:08:25,780 - Åh, ja, nej, nej, nej, Jeg mente ikke at antyde 167 00:08:25,780 --> 00:08:27,253 at det var Claires skyld. 168 00:08:30,790 --> 00:08:32,340 - Det sætter os i klemme. 169 00:08:33,180 --> 00:08:36,110 Vi er nødt til at låse en talsmand ind inden for de næste 24 timer. 170 00:08:36,110 --> 00:08:39,010 - Jeg har allerede afgivet et tilbud med Jean-Luc Perons agent 171 00:08:40,120 --> 00:08:42,590 - Et tilbud uden at snakke til mig først, Claire? 172 00:08:42,590 --> 00:08:44,300 - Jeg var nødt til at flytte. 173 00:08:44,300 --> 00:08:46,950 - Ja, men Jean-Luc Peron, Jeg mener, han er en skiløber. 174 00:08:46,950 --> 00:08:48,770 Kom nu, hvad har det at gøre med sololie? 175 00:08:48,770 --> 00:08:53,770 - Vent, det er Peron, a Europæiske, to olympiske guldmedaljer. 176 00:08:55,442 --> 00:08:57,303 Åh, det her er perfekt. 177 00:08:58,250 --> 00:09:00,940 Fremragende kombination, vidunderlig. 178 00:09:00,940 --> 00:09:03,830 - Du har ret, hr. Pritzy, du har fuldstændig ret, 179 00:09:03,830 --> 00:09:05,380 den jock appel. 180 00:09:05,380 --> 00:09:07,410 - Plus han er smuk. 181 00:09:07,410 --> 00:09:08,570 - Ah. - Ah. 182 00:09:08,570 --> 00:09:11,960 - Åh ja. (telefonen ringer) 183 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Åh, det er mig, måske er det Jean-Lucs folk nu. 184 00:09:15,040 --> 00:09:18,230 Hej, åh, åh, et øjeblik, 185 00:09:18,230 --> 00:09:20,740 og jeg har den information til dig. 186 00:09:20,740 --> 00:09:22,290 Undskyld mig, det er en anden sag. 187 00:09:24,950 --> 00:09:28,080 - Mr. Pritzy, talte vi med dig om de vidunderlige ideer 188 00:09:28,080 --> 00:09:32,196 som vi har for Eurotropic spring break spil, hmm? 189 00:09:32,196 --> 00:09:34,760 (alarmen ringer) 190 00:09:34,760 --> 00:09:36,900 - Ann, jeg er midt i en kampagne. 191 00:09:36,900 --> 00:09:39,530 - Du er altid i midt i en kampagne. 192 00:09:39,530 --> 00:09:43,470 Det eneste, jeg skal bruge, er fem minutter af din dyrebare tid. 193 00:09:43,470 --> 00:09:45,510 - Okay, okay, skyd. 194 00:09:45,510 --> 00:09:47,140 - [Ann] Det er Denny. 195 00:09:47,140 --> 00:09:48,620 - Nå, hvad er der i vejen? 196 00:09:48,620 --> 00:09:51,980 Hun købte ikke en pistol og jagtede ned den hund Rob, gjorde hun? 197 00:09:51,980 --> 00:09:54,963 - Nej, ikke endnu, men det er en idé. 198 00:09:56,040 --> 00:09:57,350 Hun er et vrag. 199 00:09:57,350 --> 00:09:58,530 Hun trænger til en ferie 200 00:09:58,530 --> 00:10:00,530 og hun vil have de to af os at gå med hende. 201 00:10:00,530 --> 00:10:03,560 - Ann, det er der ingen måde, jeg er forbereder en salgsfremmende kampagne-- 202 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 - Og hun tænkte på det perfekte sted. 203 00:10:05,360 --> 00:10:06,720 - Og om to uger skal jeg være inde 204 00:10:06,720 --> 00:10:07,850 Paradise Beach. - Paradise Beach. 205 00:10:07,850 --> 00:10:09,333 - [Begge] Hvad sagde du? 206 00:10:10,590 --> 00:10:11,863 - Paradise Beach. 207 00:10:12,760 --> 00:10:15,250 - Jamen, det er der, vi er skyder vores kampagne. 208 00:10:15,250 --> 00:10:18,540 - Det er karma, det er vi bliver sendt en besked her. 209 00:10:18,540 --> 00:10:21,620 - Beskeden er nej, Ann, Jeg får sindssygt travlt, 210 00:10:21,620 --> 00:10:23,720 og du ved, Paradise Beach er ikke, hvad det plejede at være. 211 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 - Jeg tager mig af tingene. 212 00:10:25,390 --> 00:10:28,100 Du behøver ikke at bruge hvert minut med os. 213 00:10:28,100 --> 00:10:29,610 Det er bare vigtigt, at du er der. 214 00:10:29,610 --> 00:10:32,030 - Claire, vi fik opkaldet, Peron er med. 215 00:10:32,030 --> 00:10:33,430 - [Claire] Åh, det er fantastisk. 216 00:10:33,430 --> 00:10:36,205 - Jeg har brug for at vide, du vil vær der, jeg har brug for et ja. 217 00:10:36,205 --> 00:10:38,100 - Vil du have, at jeg skal have forretningskontor lukke handlen? 218 00:10:38,100 --> 00:10:39,900 - Ja, absolut. - Fantastisk! 219 00:10:39,900 --> 00:10:42,470 Jeg tager mig af alt, farvel. 220 00:10:42,470 --> 00:10:44,090 - Nej, Ann, Ann. 221 00:10:44,090 --> 00:10:46,217 - Ha ha. 222 00:10:46,217 --> 00:10:47,772 - Ann. (stønner) 223 00:10:47,772 --> 00:10:49,160 - Hvad er ordet? 224 00:10:49,160 --> 00:10:51,700 - Gode nyheder, vi har Jean-Luc Peron. 225 00:10:51,700 --> 00:10:53,273 - Fantastisk, fantastisk. 226 00:10:58,060 --> 00:11:00,560 - Jeg troede, vi skulle på ferie til sommer. 227 00:11:01,740 --> 00:11:05,230 - Det er vi, men Denny har brug for det her. 228 00:11:05,230 --> 00:11:08,380 og med Claire der gør det kampagne på Paradise Beach, 229 00:11:08,380 --> 00:11:09,420 det fungerer perfekt. 230 00:11:09,420 --> 00:11:11,220 - Nå, ja, for dig. 231 00:11:11,220 --> 00:11:13,530 Du efterlader mig med børnene. 232 00:11:13,530 --> 00:11:15,860 - Hvem tror du, de er tilbage med hver dag? 233 00:11:15,860 --> 00:11:17,820 Jeg har brug for en pause. 234 00:11:17,820 --> 00:11:18,663 - Fra hvem? 235 00:11:20,380 --> 00:11:21,213 Mig? 236 00:11:22,440 --> 00:11:24,513 - Åh, mig. 237 00:11:27,120 --> 00:11:29,770 Jeg ville elske det, hvis du ville holde lidt fri. 238 00:11:29,770 --> 00:11:31,810 Åh, vi har brug for endnu en bryllupsrejse. 239 00:11:31,810 --> 00:11:33,930 Vi har brug for en første bryllupsrejse. 240 00:11:33,930 --> 00:11:35,650 - Det ved du, det ikke er en god tid lige nu. 241 00:11:35,650 --> 00:11:38,013 - Åh, jeg ved det. 242 00:11:40,619 --> 00:11:42,343 Men vi bliver til mine forældre. 243 00:11:43,410 --> 00:11:47,402 Jeg vil væk og være en pige igen. 244 00:11:47,402 --> 00:11:48,652 - Jeg ved det ikke. 245 00:11:49,653 --> 00:11:51,693 Dig og to enlige kvinder. 246 00:11:52,930 --> 00:11:55,220 I Paradise Beach. - Åh. 247 00:11:55,220 --> 00:11:56,290 - Det her stinker til himlen. 248 00:11:56,290 --> 00:12:00,673 - Åh, det lugter af hav briser og margaritas til mig. 249 00:12:03,010 --> 00:12:05,910 Hvis jeg ikke kommer ud herfra, Jeg bliver til min mor. 250 00:12:06,970 --> 00:12:10,179 Har du lyst til at kravle ind seng med det hver nat? 251 00:12:10,179 --> 00:12:14,765 - Åh gud. (blueset musik) 252 00:12:14,765 --> 00:12:16,315 - Nå, du sover på det, skat. 253 00:12:23,484 --> 00:12:26,401 (banker på døren) 254 00:12:31,480 --> 00:12:32,620 Hej. - Ann, hej. 255 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 Hvad laver du her? 256 00:12:33,820 --> 00:12:36,690 - Åh min gud, du har ikke pakket ud endnu? 257 00:12:36,690 --> 00:12:38,010 Det er to uger siden. 258 00:12:38,010 --> 00:12:39,740 - Er der en lov? 259 00:12:39,740 --> 00:12:41,640 - Hvor har du lagt dit sommertøj? 260 00:12:42,660 --> 00:12:45,050 - Formentlig med det reb Jeg pakkede for at hænge mig. 261 00:12:45,050 --> 00:12:46,533 Hvorfor? - Bare fortæl mig. 262 00:12:47,660 --> 00:12:50,260 - Jeg tror, de er med den boks ved radiatoren. 263 00:12:54,100 --> 00:12:55,670 Hvad laver du? 264 00:12:55,670 --> 00:12:57,710 Er dette en slags passiv aggressiv måde 265 00:12:57,710 --> 00:12:59,710 at røve min lejlighed? 266 00:12:59,710 --> 00:13:01,750 - Tid er af afgørende betydning, kvinde. 267 00:13:01,750 --> 00:13:04,023 Grib din frakke, du kan takke mig senere. 268 00:13:05,090 --> 00:13:06,973 - Tak for hvad? 269 00:13:09,801 --> 00:13:12,710 (blid tropisk musik) 270 00:13:12,710 --> 00:13:16,160 Paradise Beach, glem det det, jeg kan ikke gå glip af arbejde. 271 00:13:16,160 --> 00:13:20,290 - Jeg ringede til din chef, det er hun giver dig fri i denne uge. 272 00:13:20,290 --> 00:13:21,200 Og ved du hvad ellers? 273 00:13:21,200 --> 00:13:23,633 Flyveturen er halvt pris, jeg scorede en twofer. 274 00:13:24,570 --> 00:13:26,623 - Fik du Claire til at acceptere dette? 275 00:13:27,760 --> 00:13:29,440 - Claire var begejstret. 276 00:13:29,440 --> 00:13:31,193 Hun syntes, det var en god idé. 277 00:13:33,170 --> 00:13:36,620 - Nej, Ann, nej, det er jeg ikke gør dette, det er sindssygt. 278 00:13:36,620 --> 00:13:38,050 Du har mistet det. 279 00:13:38,050 --> 00:13:40,003 - Det, vi mister, er dette. 280 00:13:41,350 --> 00:13:43,320 Hvis jeg nu skal kæmpe dig til jorden 281 00:13:43,320 --> 00:13:46,543 og trække dig ud herfra, vi skal stadig til fest. 282 00:13:49,621 --> 00:13:53,376 Okay? (Denny knurrer) 283 00:13:53,376 --> 00:13:56,709 (upbeat tropisk musik) 284 00:13:58,782 --> 00:14:03,782 (mand hvinende) (folk jubler) 285 00:14:04,964 --> 00:14:06,480 - Surf er oppe! - Vent, skat, vent! 286 00:14:06,480 --> 00:14:07,420 (Ann griner) 287 00:14:07,420 --> 00:14:10,170 - Fanget med 10.000 skrigende teenagere. 288 00:14:10,170 --> 00:14:12,020 - Ann, Denny, hej. 289 00:14:12,020 --> 00:14:13,960 - Hej, Claire. 290 00:14:13,960 --> 00:14:18,960 Du ser godt ud! - Du ser godt ud! (griner) 291 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 - Åh, jeg gør det her mod min bedre vidende. 292 00:14:22,960 --> 00:14:27,000 Denny, åh, hej, hvordan har du det? 293 00:14:27,000 --> 00:14:28,470 Jeg ved du går igennem en dårlig tid, 294 00:14:28,470 --> 00:14:29,337 men jeg er her for dig, 295 00:14:29,337 --> 00:14:32,780 og jeg tror denne ferie din idé er fantastisk. 296 00:14:32,780 --> 00:14:34,350 - Af min? 297 00:14:34,350 --> 00:14:37,093 Jeg ville ikke komme her, Ann kidnappede mig. 298 00:14:39,390 --> 00:14:40,520 - Så? 299 00:14:40,520 --> 00:14:43,640 Ville du have gjort dette hvis jeg havde sagt det var min idé? 300 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 - Absolut ikke. 301 00:14:45,920 --> 00:14:48,563 - Så stop med at brokke os, og lad os feste. 302 00:14:49,420 --> 00:14:50,840 - Hvor skal vi bo? 303 00:14:50,840 --> 00:14:51,850 - Det her er den bedste del. 304 00:14:51,850 --> 00:14:54,080 Jeg reserverede os i det fantastisk motel vi boede på 305 00:14:54,080 --> 00:14:56,080 20 år siden, ikke? 306 00:14:56,080 --> 00:14:58,761 Er det déja vu eller hvad? (griner) 307 00:14:58,761 --> 00:15:00,261 - Lad os gå. - Okay. 308 00:15:06,040 --> 00:15:08,037 - Åh, ja, déjà vu. - Åh. 309 00:15:09,820 --> 00:15:11,380 - Nå, de var med forretning for to uger siden 310 00:15:11,380 --> 00:15:13,120 da jeg lavede reservationen. 311 00:15:13,120 --> 00:15:15,230 - Det må have været et par hårde uger. 312 00:15:15,230 --> 00:15:17,130 - Og jeg opgav mit værelse på Hilton. 313 00:15:18,097 --> 00:15:21,930 - (griner) Dette er fantastisk, det her er bare fantastisk. 314 00:15:21,930 --> 00:15:26,130 Hjemløs i Paradise Beach i forårsferieugen. 315 00:15:26,130 --> 00:15:27,780 Venligst bare slå mig med et lyn. 316 00:15:27,780 --> 00:15:29,213 Det ville være mindre smertefuldt. 317 00:15:34,599 --> 00:15:37,182 (upbeat musik) 318 00:15:39,530 --> 00:15:40,560 - [Claire] For guds skyld Ann, 319 00:15:40,560 --> 00:15:43,700 lad os ringe til en taxa og få de driver os ind i landet. 320 00:15:43,700 --> 00:15:46,800 - [Denny] Ja, inde i landet til Columbus, Ohio. 321 00:15:46,800 --> 00:15:49,750 - Glem det, jeg tjekker os ind på dette motel. 322 00:15:49,750 --> 00:15:51,970 - Ann, vi har været på syv moteller. 323 00:15:51,970 --> 00:15:52,880 Ville du se virkeligheden i øjnene? 324 00:15:52,880 --> 00:15:54,980 Der er intet tilgængeligt. 325 00:15:54,980 --> 00:15:57,100 - Fordi jeg har været det lader dig tale. 326 00:15:57,100 --> 00:15:58,703 Følg mig nu, mine damer. 327 00:16:00,260 --> 00:16:02,670 - Okay, hun er væk, du vil du løbe efter det? 328 00:16:02,670 --> 00:16:06,300 - Og gå glip af muligheden at se nogen afvise hende? 329 00:16:06,300 --> 00:16:07,133 Øh-øh. 330 00:16:10,824 --> 00:16:13,657 (piger hvinende) 331 00:16:21,873 --> 00:16:23,030 Åh. 332 00:16:23,030 --> 00:16:25,677 - Hej, kommer igennem, skat. - Efter dig. 333 00:16:42,578 --> 00:16:45,670 (klokken ringer) 334 00:16:45,670 --> 00:16:50,400 - Dexter Burke, Dexter Burke, Dexter Burke. 335 00:16:50,400 --> 00:16:51,303 Hej? 336 00:16:53,370 --> 00:16:56,200 Åh, hov, hov, hov. 337 00:16:56,200 --> 00:16:58,527 - Jeg er ked af det, er du okay? 338 00:16:58,527 --> 00:17:00,113 - Ja, jeg er okay. 339 00:17:02,230 --> 00:17:03,370 - Har du brug for hjælp? 340 00:17:03,370 --> 00:17:04,649 Du ser fortabt ud. 341 00:17:04,649 --> 00:17:08,450 - [Ann] Jeg leder efter Mr. Burke, er han med? 342 00:17:08,450 --> 00:17:09,990 - Undskyld, han er ude af byen. 343 00:17:09,990 --> 00:17:12,420 Han hader hvor skørt forårsferien er kommet. 344 00:17:12,420 --> 00:17:15,963 - Jeg kan se, jeg har en reservation til Ann Winger? 345 00:17:18,383 --> 00:17:19,216 - fløjspiller. 346 00:17:20,939 --> 00:17:21,772 fløjspiller. 347 00:17:24,410 --> 00:17:26,800 Jeg beklager, der er ingen forbehold. 348 00:17:26,800 --> 00:17:27,703 - Hvad? 349 00:17:29,910 --> 00:17:33,533 Kære, det er utroligt, de har mistet vores reservation. 350 00:17:34,410 --> 00:17:35,243 - Chokerende. 351 00:17:37,460 --> 00:17:39,000 - Undskyld, det gør du ikke se mig bekendt ud. 352 00:17:39,000 --> 00:17:40,400 Hvad er dit navn? 353 00:17:40,400 --> 00:17:42,270 - George, George Peck. 354 00:17:42,270 --> 00:17:45,020 - George, Ann Winger. 355 00:17:45,020 --> 00:17:48,193 Og det her er Denise Kristokis og Claire Denowski. 356 00:17:49,520 --> 00:17:51,100 Florida State Chamber of Commerce, 357 00:17:51,100 --> 00:17:53,890 vi kommer ned to gange om året at bo på Seashell? 358 00:17:53,890 --> 00:17:57,810 Dexter, Mr. Burke redder os altid værelser. 359 00:17:57,810 --> 00:17:59,630 - Undskyld, vi har ingen. 360 00:17:59,630 --> 00:18:03,260 - Åh, piger, hvad er Dex vil sige om dette? 361 00:18:03,260 --> 00:18:05,180 - Han ville bare dø. 362 00:18:05,180 --> 00:18:06,323 Jeg vil gerne slutte mig til ham. 363 00:18:12,000 --> 00:18:14,010 - Det var en lang og udmattende tur 364 00:18:14,010 --> 00:18:16,443 ned fra guvernørens kontor i Jacksonville. 365 00:18:20,490 --> 00:18:21,763 - Det er jeg sikker på, det var. 366 00:18:23,100 --> 00:18:24,450 Lad mig se, hvad jeg har her. 367 00:18:30,541 --> 00:18:33,489 Du ved, jeg har en gruppe af elever, der kommer ned, 368 00:18:33,489 --> 00:18:34,710 Jeg kunne presse dem alle sammen i ét rum 369 00:18:34,710 --> 00:18:36,660 hvis I ikke har noget imod to dobbeltsenge. 370 00:18:37,680 --> 00:18:41,360 - Nå. (quirky musik) 371 00:18:41,360 --> 00:18:44,403 Hvis vi skal, tror jeg det kunne vi leve med. 372 00:18:52,061 --> 00:18:52,978 - Jeg fik det. 373 00:18:58,971 --> 00:19:00,479 - Tak. 374 00:19:00,479 --> 00:19:01,704 - Åh, tak. 375 00:19:01,704 --> 00:19:03,037 - Det er værelse 152. 376 00:19:04,885 --> 00:19:06,460 (Ann sukker) 377 00:19:06,460 --> 00:19:08,353 - Åh I lidet troende. 378 00:19:12,010 --> 00:19:14,320 - Måske kunne vi dræbe hende i søvne. 379 00:19:14,320 --> 00:19:16,693 - Åh, god idé, det måden vi hver især får en seng. 380 00:19:17,614 --> 00:19:20,531 (Claire griner) 381 00:19:27,600 --> 00:19:30,910 - Åh, meget deco. (klukker) 382 00:19:30,910 --> 00:19:33,453 - Jamen, du kender hr. Burke. - Ja. 383 00:19:34,970 --> 00:19:36,070 Lad mig give dig et tip. 384 00:19:37,660 --> 00:19:38,982 - Nå, lad mig give dig et tip. 385 00:19:38,982 --> 00:19:39,815 - Mm-hmm? 386 00:19:41,410 --> 00:19:43,910 - Statskammeret Handel er i Tallahassee, 387 00:19:44,870 --> 00:19:46,460 ikke Jacksonville. 388 00:19:46,460 --> 00:19:47,710 - Vi havde brug for et værelse. 389 00:19:47,710 --> 00:19:48,543 - Nej, det er okay. 390 00:19:49,420 --> 00:19:52,700 Tre meget smukke kvinder, Paradise Beach i denne uge. 391 00:19:52,700 --> 00:19:55,630 I får brug for det al den hjælp du kan få. 392 00:19:55,630 --> 00:19:57,897 Men hvis du ikke har noget imod min spørger, hvad laver du her? 393 00:19:57,897 --> 00:19:59,240 Du må være halvt ude af dit sind 394 00:19:59,240 --> 00:20:01,000 kommer herned på denne tid af året. 395 00:20:01,000 --> 00:20:02,113 - En af os er. 396 00:20:04,210 --> 00:20:06,813 - Vi håber på at have det lidt sjovt. 397 00:20:08,950 --> 00:20:10,663 - Nå, du kom til det rigtige sted. 398 00:20:10,663 --> 00:20:12,830 Velkommen til Paradise Beach. 399 00:20:15,415 --> 00:20:17,832 - Tak. - Du er velkommen. 400 00:20:25,410 --> 00:20:27,510 - Hvordan skal jeg få mine beskeder her? 401 00:20:27,510 --> 00:20:29,303 - Vi finder ud af noget. 402 00:20:31,835 --> 00:20:33,472 I mellemtiden, se. 403 00:20:33,472 --> 00:20:34,905 (folk sludrer) (upbeat musik) 404 00:20:34,905 --> 00:20:36,905 Vi er i Paradise Beach. 405 00:20:39,199 --> 00:20:41,782 (Ann griner) 406 00:20:49,879 --> 00:20:52,307 (Ann griner) 407 00:20:52,307 --> 00:20:54,080 - Og lige hvilken del af den skærm 408 00:20:54,080 --> 00:20:55,680 skulle løfte mit humør? 409 00:20:57,520 --> 00:20:59,270 - Måske har du ret. 410 00:20:59,270 --> 00:21:03,030 Måske er I også begge gammel til at have det godt. 411 00:21:03,030 --> 00:21:05,420 - Ann, det er vi ikke også gammel til at have det godt. 412 00:21:05,420 --> 00:21:08,680 Vi er for gamle til at have det godt her. 413 00:21:08,680 --> 00:21:11,630 - Det er jeg ikke, og det vil jeg have det sjovt, undskyld mig. 414 00:21:11,630 --> 00:21:13,460 - Det er en forretning for mig. 415 00:21:13,460 --> 00:21:15,460 Hvis jeg har det sjovt, vil det være tilfældigt. 416 00:21:17,463 --> 00:21:19,520 (kvinde hvinende) 417 00:21:19,520 --> 00:21:22,573 - Godt, jeg holder ferie på Titanic. 418 00:21:25,323 --> 00:21:26,489 (kvinde hvinende) 419 00:21:26,489 --> 00:21:31,489 (upbeat musik) (kvinde hvinende) 420 00:21:35,287 --> 00:21:37,870 (klokken ringer) 421 00:21:38,982 --> 00:21:41,899 (skarer snakkende) 422 00:21:48,254 --> 00:21:51,171 (ryttere skriger) 423 00:21:57,120 --> 00:21:58,803 - Hej, kom nu, fyre. 424 00:22:00,804 --> 00:22:02,240 (Claire håner) - Kan du ikke komme med os? 425 00:22:02,240 --> 00:22:03,940 - Nej, jeg skal til Shoremont. 426 00:22:03,940 --> 00:22:06,100 Jeg ville elske at blive, men pligten kalder, 427 00:22:06,100 --> 00:22:09,246 så hav det godt, piger. - Ja, rigtigt. 428 00:22:09,246 --> 00:22:12,913 - Hej, hvad er det problem, jeg går her. 429 00:22:14,107 --> 00:22:16,300 - Du ved, jeg tror, Claire har glemt det 430 00:22:16,300 --> 00:22:18,070 hvordan man hygger sig. 431 00:22:18,070 --> 00:22:20,810 - Du ved, Ann, det gjorde du ikke pakke mig noget undertøj. 432 00:22:20,810 --> 00:22:22,290 - Hvad har du på under det? 433 00:22:22,290 --> 00:22:24,530 - Nå, min badedragt bukser. 434 00:22:24,530 --> 00:22:25,770 - Så meget bedre. 435 00:22:25,770 --> 00:22:27,290 - Hvorfor pakkede du denne kjole? 436 00:22:27,290 --> 00:22:31,640 Jeg har ikke båret det her siden Nå, sidste gang jeg var her. 437 00:22:31,640 --> 00:22:33,510 - Havde du den på for 20 år siden? 438 00:22:33,510 --> 00:22:34,910 - Ja. - Wow. 439 00:22:34,910 --> 00:22:36,936 Det er den der karma-ting igen. 440 00:22:36,936 --> 00:22:39,519 (upbeat musik) 441 00:22:44,291 --> 00:22:47,185 (Ann hvinende) 442 00:22:47,185 --> 00:22:48,102 Vi er her! 443 00:22:56,065 --> 00:23:01,065 (mænd griner) (mænd sludrer) 444 00:23:02,729 --> 00:23:04,573 (Ann fniser) 445 00:23:04,573 --> 00:23:07,823 Glade tæer, meget glade tæer. 446 00:23:08,700 --> 00:23:11,100 - Glade tæer? - Ja, frue. 447 00:23:11,100 --> 00:23:13,523 Bedre end Ohio slush. - Nå. 448 00:23:15,794 --> 00:23:16,767 Måske. 449 00:23:16,767 --> 00:23:20,852 - Åh, åh, vær stadig med at slå hjerte, flækkede hun et smil. 450 00:23:20,852 --> 00:23:23,602 (Denny håner) 451 00:23:24,970 --> 00:23:27,420 Jeg føler et tilfælde af dampene. 452 00:23:27,420 --> 00:23:28,473 - Hvad, gas? 453 00:23:32,260 --> 00:23:34,290 - Det er det bestemt ikke som det var for 20 år siden. 454 00:23:34,290 --> 00:23:35,123 - Nej. 455 00:23:39,332 --> 00:23:43,227 - Jeg spekulerer på, hvor mange af disse piger vil gå hjem kvinder. 456 00:23:43,227 --> 00:23:47,020 - Ann, de fleste af disse piger var kvinder 457 00:23:47,020 --> 00:23:48,653 før de kom herned. 458 00:23:55,790 --> 00:23:57,433 Nu er det mere min hastighed. 459 00:23:58,823 --> 00:24:01,833 - Åh, mand, det har du altid gjort noget for livreddere. 460 00:24:02,740 --> 00:24:04,460 Hvis jeg husker rigtigt, 461 00:24:04,460 --> 00:24:07,490 det var en livredder, der lavet en kvinde ud af dig, 462 00:24:07,490 --> 00:24:10,530 hvad, for 20 år siden? - Vær stille. 463 00:24:10,530 --> 00:24:13,040 - Hvad hed han? - Jeg husker det ikke. 464 00:24:13,040 --> 00:24:14,570 - Mærk hajen. 465 00:24:14,570 --> 00:24:17,850 - Hej, hej, Sheridan, hans navnet var Mark Sheridan. 466 00:24:17,850 --> 00:24:19,860 - Jeg kan godt se, hvad der skete med ham. 467 00:24:19,860 --> 00:24:23,950 - Han giftede sig sikkert med nogle flot international model 468 00:24:23,950 --> 00:24:26,970 og har tre børn, et smukkere end den næste, 469 00:24:26,970 --> 00:24:28,913 og vildt glad i kærlighed. 470 00:24:33,997 --> 00:24:38,420 (tale overdøvet af musik) 471 00:24:38,420 --> 00:24:40,045 Åh min gud, vi må ud herfra. 472 00:24:40,045 --> 00:24:41,003 - [Ann] Hvad? 473 00:24:41,003 --> 00:24:42,956 - Tag dig af det her for mig. - Du har det. 474 00:24:42,956 --> 00:24:45,450 - Ann, kom nu, vi er nødt til at gå. 475 00:24:45,450 --> 00:24:46,770 - Denny? 476 00:24:46,770 --> 00:24:47,603 Denny? 477 00:24:49,980 --> 00:24:51,580 Denny? 478 00:24:51,580 --> 00:24:53,170 Er det dig? 479 00:24:53,170 --> 00:24:54,023 - Hej, Mark. 480 00:24:57,087 --> 00:24:59,240 - Jeg tror ikke på det. (klukker) 481 00:24:59,240 --> 00:25:00,440 Hvad laver du her? 482 00:25:01,630 --> 00:25:03,138 - Jeg er her på ferie. 483 00:25:03,138 --> 00:25:04,410 - Ferie? 484 00:25:04,410 --> 00:25:06,310 Dreng valgte du det forkerte sted. 485 00:25:06,310 --> 00:25:08,210 Det er en zoologisk have på denne tid af året. 486 00:25:08,210 --> 00:25:11,823 - Nå, nogle af dyrene ser stadig rigtig fint ud. 487 00:25:20,760 --> 00:25:23,870 Jeg tror, ​​jeg tager til havet. 488 00:25:23,870 --> 00:25:24,843 Stik mit hoved ind. 489 00:25:33,480 --> 00:25:36,053 - Så du er stadig livredder. 490 00:25:38,640 --> 00:25:41,073 - Ja, lidt kontinuitet i mit liv. 491 00:25:42,010 --> 00:25:45,640 Jeg underviser på gymnasiet samt historie, dig? 492 00:25:45,640 --> 00:25:46,543 - Skilt. 493 00:25:47,900 --> 00:25:49,890 Jeg mener, jeg har et job. 494 00:25:49,890 --> 00:25:54,210 Jeg er i detailsalg, men Jeg er for nylig blevet skilt, 495 00:25:54,210 --> 00:25:55,783 og jeg tror det er i tankerne. 496 00:25:58,000 --> 00:25:58,833 - Jeg forstår. 497 00:26:00,451 --> 00:26:02,113 Nå, du ser ens ud. 498 00:26:03,939 --> 00:26:05,160 Faktisk, hvis jeg ikke vidste bedre, 499 00:26:05,160 --> 00:26:07,070 Jeg vil sværge du bar den samme kjole 500 00:26:07,070 --> 00:26:09,330 du havde på første gang vi mødtes. 501 00:26:09,330 --> 00:26:12,030 - Nå, du hænger på noget længe nok, 502 00:26:12,030 --> 00:26:16,610 det kommer tilbage på mode. (klukker) 503 00:26:16,610 --> 00:26:18,590 - Hvor bor du så? 504 00:26:18,590 --> 00:26:20,430 Hvor længe vil du være i byen? 505 00:26:20,430 --> 00:26:22,363 - Muslingeskallen, en uge. 506 00:26:23,350 --> 00:26:28,350 - Godt, hør, gem nogle tid til mig, vil du? 507 00:26:28,720 --> 00:26:29,683 Vi kunne indhente det. 508 00:26:31,370 --> 00:26:35,025 - Okay, selvfølgelig. (blid musik) 509 00:26:35,025 --> 00:26:35,858 - Super. 510 00:26:36,940 --> 00:26:38,023 Vi ses. 511 00:27:01,557 --> 00:27:04,180 - [Umberto] Claire Denowski, må jeg præsentere Jean-Luc Peron, 512 00:27:04,180 --> 00:27:05,270 der lige er ankommet. 513 00:27:05,270 --> 00:27:07,929 - Det er en fornøjelse at arbejde med dig, hr. Peron. 514 00:27:07,929 --> 00:27:12,610 - Fornøjelsen er min, og kald mig venligst Jean-Luc. 515 00:27:12,610 --> 00:27:15,300 - Undskyld os. (klukker) 516 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 Jeg var lige ved at få en kunde afklaret. 517 00:27:17,800 --> 00:27:19,230 Hvor bor du, Claire? 518 00:27:19,230 --> 00:27:22,030 - Claire, du er ikke på hotellet. 519 00:27:22,030 --> 00:27:24,907 - Nej, jeg er lidt nede ved stranden. 520 00:27:24,907 --> 00:27:28,760 Jeg havde brug for et sted, der var mere stille, 521 00:27:28,760 --> 00:27:31,140 men du har mit telefonnummer. 522 00:27:31,140 --> 00:27:32,420 - Fremragende. 523 00:27:32,420 --> 00:27:34,110 - Jeg har, her skal du, Mac, 524 00:27:34,110 --> 00:27:36,770 Jeg har et skema over begivenheder til dig, 525 00:27:36,770 --> 00:27:40,400 og som du kan se af PA'erne og fotooptagelser 526 00:27:40,400 --> 00:27:41,700 og konkurrencen du skal dømme, 527 00:27:41,700 --> 00:27:42,810 du har en meget travl uge. 528 00:27:42,810 --> 00:27:43,780 Hvis du har spørgsmål, 529 00:27:43,780 --> 00:27:46,320 spørg Mac eller mig selv. - Hej. 530 00:27:46,320 --> 00:27:48,070 - Mr. Blair vil være her i slutningen af ugen, 531 00:27:48,070 --> 00:27:51,163 og du har resten af dagen til at pakke ud og nyde. 532 00:27:52,300 --> 00:27:54,790 - Herregud, er der tid for frihed i denne uge? 533 00:27:54,790 --> 00:27:56,560 - Nå, selvfølgelig, du er ikke en fange, 534 00:27:56,560 --> 00:27:58,620 men du er talsmand for Eurotropic. 535 00:27:58,620 --> 00:28:00,870 Alt hvad du gør vil reflektere over denne virksomhed. 536 00:28:01,980 --> 00:28:04,250 - Og med det, mener du? 537 00:28:04,250 --> 00:28:05,930 - Nå, mens du er her, håber Eurotropic 538 00:28:05,930 --> 00:28:08,430 at du vil projektere en billede af god, ren sjov. 539 00:28:09,788 --> 00:28:12,500 - Åh, jeg kan se, du venter mig til at forføre unge kvinder 540 00:28:12,500 --> 00:28:15,863 på stranden og bind dem til min seng med strimler af silke. 541 00:28:16,880 --> 00:28:19,403 - Jeg er ked af det, jeg kan se hvordan det må have lydt. 542 00:28:20,380 --> 00:28:21,440 - Jeg tror min første fejl 543 00:28:21,440 --> 00:28:23,420 kyssede din hånd, fru Denowski. 544 00:28:23,420 --> 00:28:24,480 Jeg vil ikke gøre det igen. 545 00:28:24,480 --> 00:28:27,980 - Nej tak, kysset var det fint, virkelig, når som helst. 546 00:28:27,980 --> 00:28:29,806 Det mener jeg. (sukker) 547 00:28:29,806 --> 00:28:32,389 (quirky musik) 548 00:28:39,590 --> 00:28:41,717 - Bandt dem til hvad med hvad? 549 00:28:41,717 --> 00:28:43,123 - Åh, det var forfærdeligt. 550 00:28:44,230 --> 00:28:45,710 Han tror, ​​jeg er en slags rube. 551 00:28:45,710 --> 00:28:47,800 Jeg mener, først, jeg næsten giver ham et udgangsforbud, 552 00:28:47,800 --> 00:28:49,870 og så er jeg praktisk talt beder ham om at kysse min hånd. 553 00:28:49,870 --> 00:28:51,658 - Kyssede han din hånd? 554 00:28:51,658 --> 00:28:53,580 - [Denny og Ann] Åh. 555 00:28:53,580 --> 00:28:56,020 - Jeg elsker det her, det er jeg også går du ud med ham? 556 00:28:56,020 --> 00:28:57,570 - Vær ikke latterlig. 557 00:28:57,570 --> 00:28:59,663 Jeg har en regel, aldrig date dit job. 558 00:29:00,920 --> 00:29:03,750 - Spring break handler om at bryde regler. 559 00:29:03,750 --> 00:29:05,030 - Hmm. - Måske for dig. 560 00:29:05,030 --> 00:29:06,080 Det er forretning for mig. 561 00:29:06,080 --> 00:29:07,437 - Jeg kan ikke tro, vi gør det her. 562 00:29:07,437 --> 00:29:10,590 Jeg troede, vi skulle gå til et smart nouveau-sted 563 00:29:10,590 --> 00:29:13,220 og har blancheret aspargesspyd. 564 00:29:13,220 --> 00:29:15,170 - Var det det, du ville gøre? 565 00:29:15,170 --> 00:29:17,010 - Pass de stegte rejer. 566 00:29:17,010 --> 00:29:18,576 - Hmm. - Mm-hmm. 567 00:29:18,576 --> 00:29:20,040 - Mm! 568 00:29:20,040 --> 00:29:22,700 - Åh, tjener, kan vi få det endnu et fad ribben, 569 00:29:22,700 --> 00:29:24,950 spar ikke på saucen, og dumpe løgringe? 570 00:29:24,950 --> 00:29:25,783 - Ja, jo, jo. 571 00:29:25,783 --> 00:29:27,160 - Løgringe med ekstra parmesanost. 572 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 - Ja, frue. - Tak. 573 00:29:32,340 --> 00:29:36,660 - Du ved, Denny, tror jeg du burde hoppe på Mark. 574 00:29:36,660 --> 00:29:38,463 Den mand er studeby. 575 00:29:39,710 --> 00:29:42,370 - Ann, han kan have en hvilken som helst pige på stranden. 576 00:29:42,370 --> 00:29:45,980 - Den måde han så på dig på, Denny, hans hjerte hamrede. 577 00:29:45,980 --> 00:29:48,997 Du tager mit råd og du komme sammen med den mand. 578 00:29:48,997 --> 00:29:50,113 Du går efter det. 579 00:29:53,180 --> 00:29:55,560 - Claire, se derovre, er det ikke... 580 00:29:55,560 --> 00:29:57,160 - Åh min gud. 581 00:29:57,160 --> 00:29:59,575 Åh min gud, det er ham, og han vil se os. 582 00:29:59,575 --> 00:30:00,408 - WHO? 583 00:30:01,390 --> 00:30:03,243 Åh, pænt, det er Jean-Luc Peron. 584 00:30:04,472 --> 00:30:06,960 Inviter ham over, Claire. - Nej. 585 00:30:06,960 --> 00:30:08,283 - Jean-Luc. 586 00:30:08,283 --> 00:30:10,226 - Ann, stop. - Jean-Luc. 587 00:30:10,226 --> 00:30:12,403 - Ann, jeg kan ikke tro det du gør det her, Ann! 588 00:30:14,040 --> 00:30:15,593 Åh gud, ser jeg okay ud? 589 00:30:16,862 --> 00:30:19,980 Åh min gud, det her kommer bekræfte hans værste mistanker. 590 00:30:19,980 --> 00:30:21,700 - Claire, hvor er det dejligt at se dig her. 591 00:30:21,700 --> 00:30:22,643 - Jean-Luc. 592 00:30:24,630 --> 00:30:27,180 Jeg havde aldrig forventet at se dig et sted som dette. 593 00:30:27,180 --> 00:30:29,390 - Jamen, The Sugar Shack er det bedste sted 594 00:30:29,390 --> 00:30:32,210 at slå kulhydraterne tilbage i hele Paradise Beach. 595 00:30:32,210 --> 00:30:35,720 Jeg har det på autoriteten fra Shoremont concierge. 596 00:30:35,720 --> 00:30:36,553 - Jeg kan se. 597 00:30:38,540 --> 00:30:41,633 Åh, det er mine venner, Ann og Denise. 598 00:30:42,860 --> 00:30:43,883 - Min fornøjelse. 599 00:30:45,080 --> 00:30:45,953 - Charmeret. 600 00:30:47,750 --> 00:30:49,550 - Hej. - Hej. 601 00:30:49,550 --> 00:30:52,060 - [Ann] Vil du være med? 602 00:30:52,060 --> 00:30:53,160 - Jamen, hvis jeg ikke trænger mig på. 603 00:30:53,160 --> 00:30:56,230 - Åh, nej, nej. - Nej, nej, nej, nej. 604 00:30:56,230 --> 00:30:57,063 - Tak. 605 00:30:58,090 --> 00:31:00,772 - Sæt dig ned. (rømmer sig) 606 00:31:00,772 --> 00:31:02,130 Jeg mener, det ligner vi har lagt væk 607 00:31:02,130 --> 00:31:05,460 en masse mad, men du ved, udseende kan bedrage. 608 00:31:05,460 --> 00:31:09,270 - Ja, ja, de bestemt kan. (klukker) 609 00:31:09,270 --> 00:31:14,020 - Okay, her skal du, frue, fedt dreng ribben, ekstra sauce. 610 00:31:14,020 --> 00:31:16,290 O-ringe med en høj ost. 611 00:31:16,290 --> 00:31:17,890 Åh, du spiste også din hagesmæk. 612 00:31:17,890 --> 00:31:21,813 Lad mig hente en anden til dig. (quirky musik) 613 00:31:24,803 --> 00:31:29,803 (upbeat musik) (skarer snakkende) 614 00:31:34,478 --> 00:31:37,945 (pige hvinende) 615 00:31:37,945 --> 00:31:40,800 - Åh, jeg ved godt hvad aviserne siger om mig, 616 00:31:40,800 --> 00:31:43,800 at jeg er en kvindelig playboy. - Nej. 617 00:31:43,800 --> 00:31:46,550 - Jeg har været i alle boudoirer i Europa. 618 00:31:46,550 --> 00:31:47,450 - Nej! 619 00:31:47,450 --> 00:31:48,980 - Leger du med mig? 620 00:31:48,980 --> 00:31:49,910 - Nå, jeg er gift, 621 00:31:49,910 --> 00:31:51,660 men måske en af mine venner. - Ann. 622 00:31:51,660 --> 00:31:53,240 - Så du har hørt disse rygter? 623 00:31:53,240 --> 00:31:55,600 - Måske en eller to gange. 624 00:31:55,600 --> 00:31:56,433 - Og hvorfor ikke? 625 00:31:56,433 --> 00:31:59,313 Jeg er fransk, jeg har to navne og denne accent. 626 00:32:00,460 --> 00:32:02,204 Bare spørg mig, kunne dette muligvis være accenten 627 00:32:02,204 --> 00:32:03,728 af en ærlig mand? 628 00:32:03,728 --> 00:32:06,250 - Jeg ved det ikke, men det virker for mig. 629 00:32:06,250 --> 00:32:09,140 - Vidste du, at Jean-Luc vundet to guldmedaljer i skiløb 630 00:32:09,140 --> 00:32:10,610 i to forskellige OL? 631 00:32:10,610 --> 00:32:11,840 - Ja. - Ja. 632 00:32:12,950 --> 00:32:15,280 - Og jeg er også skiløber, og jeg vandt medaljer. 633 00:32:15,280 --> 00:32:17,380 Det, synes jeg, er en farlig kombination, 634 00:32:18,420 --> 00:32:20,210 eller det har jeg fået at vide. 635 00:32:20,210 --> 00:32:22,960 (romantisk musik) 636 00:32:24,570 --> 00:32:26,500 Nå, det her har været mest underholdende, 637 00:32:26,500 --> 00:32:28,120 men jeg må komme tilbage. 638 00:32:28,120 --> 00:32:30,370 - Ja, du har ret, det er det sent, vi skal også afsted. 639 00:32:30,370 --> 00:32:32,037 Det har været dejligt at se dig i aften, Jean-Luc, 640 00:32:32,037 --> 00:32:34,740 og jeg vil se dig lysende og i morgen tidlig. 641 00:32:34,740 --> 00:32:36,700 - Må jeg eskortere jer damer til jeres bil? 642 00:32:36,700 --> 00:32:38,790 - Åh, vi tog en taxa. 643 00:32:38,790 --> 00:32:40,430 - Jamen, så tillad mig det at tilbyde dig en tur. 644 00:32:40,430 --> 00:32:41,633 Jeg er parkeret lige her. 645 00:32:42,520 --> 00:32:44,530 - Er det din bil? 646 00:32:44,530 --> 00:32:45,363 - Ja. 647 00:32:46,330 --> 00:32:48,383 Udlejning, en del af jobbet. 648 00:32:49,420 --> 00:32:50,890 Jeg står til din rådighed. 649 00:32:50,890 --> 00:32:53,070 - Nå, lad os gå. - Nej. 650 00:32:53,070 --> 00:32:56,430 Vi skulle gå tilbage og få lidt frisk luft. 651 00:32:56,430 --> 00:32:57,783 Husk, husker du? 652 00:33:00,150 --> 00:33:01,990 - Claire, det er miles væk, 653 00:33:01,990 --> 00:33:04,163 og jeg har disse tre tommer hæle på. 654 00:33:05,770 --> 00:33:08,113 Vi ville elske en tur, tak. - Lad os gå. 655 00:33:12,633 --> 00:33:15,710 - Åh min gud, whoo-hoo-hoo. 656 00:33:17,760 --> 00:33:19,510 Er dette ægte læder? 657 00:33:19,510 --> 00:33:21,530 - Selvfølgelig er det. - Åh, det vidste jeg. 658 00:33:23,075 --> 00:33:25,820 (snuser) Åh, det dufter fantastisk. (snuser) 659 00:33:25,820 --> 00:33:28,700 Dufter det ikke godt, fyre? 660 00:33:28,700 --> 00:33:30,058 - Hvor skal vi så hen? 661 00:33:30,058 --> 00:33:32,560 - Muslingeskallen. - Årstiderne. 662 00:33:32,560 --> 00:33:35,405 - Ja, årstiderne. - Fremragende valg. 663 00:33:35,405 --> 00:33:37,988 (quirky musik) 664 00:33:53,074 --> 00:33:55,517 - Mange tak. - Ja, tak. 665 00:33:55,517 --> 00:33:57,110 - Tak. - Min fornøjelse. 666 00:33:57,110 --> 00:33:58,700 Indtil i morgen. 667 00:33:58,700 --> 00:34:02,605 - Indtil i morgen, farvel. - Okay. 668 00:34:02,605 --> 00:34:04,310 (taler på fremmedsprog) 669 00:34:04,310 --> 00:34:06,530 - Er jeg lige kommet ind i tusmørkezonen 670 00:34:06,530 --> 00:34:09,760 eller blev vi bare dumpet af foran et mærkeligt hotel 671 00:34:09,760 --> 00:34:11,540 uden nogen åbenbar grund? 672 00:34:11,540 --> 00:34:14,030 - Jeg kunne ikke lade ham vide hvor vi boede. 673 00:34:14,030 --> 00:34:16,450 Han tror allerede, jeg er noget hick fra Nowhereville. 674 00:34:16,450 --> 00:34:17,720 Jeg mener, han ser mig i The Sugar Shack 675 00:34:17,720 --> 00:34:20,610 indånding af store mængder junkfood, 676 00:34:20,610 --> 00:34:21,443 og jeg vil fortælle ham det 677 00:34:21,443 --> 00:34:23,220 Bliver jeg i et snusket lille dyk? 678 00:34:24,470 --> 00:34:26,040 - Nå, nu hvor vi er her, hvad vil du gøre? 679 00:34:26,040 --> 00:34:29,733 Du vil ind og have en drikke, vil du ringe til en taxa? 680 00:34:29,733 --> 00:34:34,733 (hælene klikker) (quirky musik) 681 00:34:48,570 --> 00:34:50,383 - Tror du, hun er en prostitueret? 682 00:34:50,383 --> 00:34:54,283 - Åh, nej, hun er også langt smuk, hvorfor skulle hun gide det? 683 00:34:55,140 --> 00:34:56,580 - Bukkene. - Åh. 684 00:34:56,580 --> 00:34:59,010 - De tjener store penge. 685 00:34:59,010 --> 00:34:59,843 (Denny håner) 686 00:34:59,843 --> 00:35:01,490 - Hvem bekymrer sig? 687 00:35:01,490 --> 00:35:03,290 - Jeg vil vædde på dig $5, hun er. - Du er på. 688 00:35:06,330 --> 00:35:11,330 - Undskyld mig, kvinden der gik lige ind, er hun en? 689 00:35:11,880 --> 00:35:13,783 - Ja, ja, det er hun. 690 00:35:14,850 --> 00:35:16,433 - Fortalte dig. - En mand. 691 00:35:18,710 --> 00:35:19,633 - En mand? 692 00:35:20,550 --> 00:35:22,233 Åh, hun var så smuk. 693 00:35:23,189 --> 00:35:24,680 - Nå, hvad skal jeg sige? 694 00:35:24,680 --> 00:35:26,083 Gode ​​gener, synes jeg. 695 00:35:28,914 --> 00:35:31,362 - [Denny, Ann, Claire] Taxa! 696 00:35:31,362 --> 00:35:33,945 (blid musik) 697 00:35:56,291 --> 00:35:57,124 - Morgen. 698 00:35:58,259 --> 00:36:01,440 - (pustende) Godmorgen. 699 00:36:01,440 --> 00:36:03,320 - Er du ude at jogge? 700 00:36:03,320 --> 00:36:06,170 - Jamen, jeg kan ikke rigtig gøre det her denne tid af året i Ohio. 701 00:36:09,170 --> 00:36:10,273 - Vil du have kaffe? 702 00:36:11,320 --> 00:36:13,263 - Åh ja tak. 703 00:36:21,480 --> 00:36:23,656 - Det er vanvittigt at se dig efter alle disse år. 704 00:36:23,656 --> 00:36:24,489 - Ja. 705 00:36:24,489 --> 00:36:29,489 - (fløjter) Hej, hey, hvordan går det? 706 00:36:29,970 --> 00:36:31,400 - Veninder? 707 00:36:31,400 --> 00:36:34,733 - Ha, jeg kan ikke følge med med disse børn længere. 708 00:36:36,180 --> 00:36:38,247 Så hvordan har du haft det i alle disse år? 709 00:36:38,247 --> 00:36:39,080 - Åh, okay. - Ja? 710 00:36:39,080 --> 00:36:42,620 - Du ved, gift, skilt, starter forfra. 711 00:36:42,620 --> 00:36:43,660 - Også mig. 712 00:36:43,660 --> 00:36:46,350 - Hvad, gift, skilt, eller starte forfra? 713 00:36:46,350 --> 00:36:47,183 - Gift. 714 00:36:49,130 --> 00:36:50,633 Skilt, begynder forfra. 715 00:36:52,550 --> 00:36:53,716 Det er hårdt. 716 00:36:53,716 --> 00:36:55,733 - Åh, det er skræmmende. 717 00:36:56,610 --> 00:37:01,044 Jeg vil ikke blive til en af dem de hårde, bitre skilsmisser. 718 00:37:01,044 --> 00:37:03,360 - (klukker) Det gør jeg ikke tror du skal bekymre dig 719 00:37:03,360 --> 00:37:06,123 om at blive bitter, det gør jeg ikke tror det ligger i din natur. 720 00:37:07,333 --> 00:37:10,020 Ha, hør nu på mig, hva'? 721 00:37:10,020 --> 00:37:12,030 Jeg fik noget nervepirrende at fortælle dig om dig selv 722 00:37:12,030 --> 00:37:13,708 og jeg har ikke set dig i 20 år. 723 00:37:13,708 --> 00:37:15,223 - (klukker) Det er okay. 724 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Det er rigtig dejligt at kunne at tale med sådan nogen, 725 00:37:18,440 --> 00:37:21,430 nogen der kendte mig før. 726 00:37:21,430 --> 00:37:22,263 - Jeg må gå. 727 00:37:24,570 --> 00:37:25,403 Vi ses. 728 00:37:27,599 --> 00:37:29,250 Har du fri til middag i aften? 729 00:37:29,250 --> 00:37:30,083 - Ja. 730 00:37:33,494 --> 00:37:36,244 (romantisk musik) 731 00:37:44,630 --> 00:37:46,100 - Jamen, selvfølgelig er der forskel 732 00:37:46,100 --> 00:37:50,540 mellem opvaskemaskinepulver og opvaskemiddel. 733 00:37:50,540 --> 00:37:53,710 Nej, Kyle, prøv ikke at ordne det selv. 734 00:37:53,710 --> 00:37:56,550 Nå, husk hvad der skete med affaldshåndteringen? 735 00:37:56,550 --> 00:37:58,670 Vi har stadig en plet på væggen, hvor den bøvsede 736 00:37:58,670 --> 00:37:59,843 da du fik ordnet det. 737 00:38:00,800 --> 00:38:01,900 Bare ring til blikkenslageren, 738 00:38:01,900 --> 00:38:04,930 hans nummer er på en liste på køleskabet. 739 00:38:04,930 --> 00:38:06,710 Køleskabet? 740 00:38:06,710 --> 00:38:08,730 Den høje boksede ting? 741 00:38:08,730 --> 00:38:10,440 I nærheden af ​​komfuret? 742 00:38:10,440 --> 00:38:12,770 Ja, det er den. 743 00:38:12,770 --> 00:38:15,310 Ja, hvordan er alt det andet? 744 00:38:15,310 --> 00:38:17,550 Har du stadig tag på huset? 745 00:38:17,550 --> 00:38:21,960 Vi har stadig tre børn, en hund, fisk og en fugl? 746 00:38:21,960 --> 00:38:26,960 - Alt er fint, lad være bekymre dig, nyd dig selv. 747 00:38:27,260 --> 00:38:29,840 - Okay, hør, det gør jeg ikke betyder at få dig til at føle dig dårlig 748 00:38:29,840 --> 00:38:31,583 men solen kalder på mig. 749 00:38:32,730 --> 00:38:35,613 Okay, jeg elsker dig, farvel. 750 00:38:40,130 --> 00:38:42,390 - Efter fotograferingen, du har fri om eftermiddagen, 751 00:38:42,390 --> 00:38:44,160 Jeg lover. (klukker) - Fantastisk. 752 00:38:44,160 --> 00:38:46,300 Jeg kan snorkle, og ved du hvad, 753 00:38:46,300 --> 00:38:49,460 de bedste rev i alle Florida er meget tæt på, 754 00:38:49,460 --> 00:38:51,110 på bemyndigelse fra portneren her. 755 00:38:51,110 --> 00:38:54,410 - Åh. - Åh, hvordan går det? 756 00:38:54,410 --> 00:38:56,590 - Godt, tak for alt dit hårde arbejde. 757 00:38:56,590 --> 00:38:58,400 - Du er mere end velkommen. 758 00:38:58,400 --> 00:39:00,520 Ved du hvad, jeg kan godt lide din venner, Ann og Denise. 759 00:39:00,520 --> 00:39:01,353 De er meget morsomme. 760 00:39:01,353 --> 00:39:03,240 - Åh (klukker) de kan også lide dig. 761 00:39:03,240 --> 00:39:06,590 - Jeg har en fornemmelse de kan lide mig mere end dig. 762 00:39:06,590 --> 00:39:07,853 - Det er ikke sandt. 763 00:39:07,853 --> 00:39:11,560 Det er bare ikke forretning for dem, så de føler sig fri til at være... 764 00:39:11,560 --> 00:39:12,760 - At være mere sig selv? 765 00:39:14,548 --> 00:39:17,930 Ah, undskyld, måske er jeg for fremad. 766 00:39:17,930 --> 00:39:21,610 - Nej, slet ikke, det skal jeg prøv at være mere mig selv, 767 00:39:21,610 --> 00:39:23,140 hvis det er det du gerne vil. 768 00:39:24,905 --> 00:39:27,940 - Det er det, de kalder humor på talentet, ikke? 769 00:39:27,940 --> 00:39:31,893 Vær venligst som du vil, hvad gør dig glad, okay? 770 00:39:35,347 --> 00:39:40,347 (upbeat musik) (folk sludrer) 771 00:39:42,484 --> 00:39:45,067 (Ann slurrer) 772 00:39:49,290 --> 00:39:53,170 - Det her med at have en god tid slider mig ud. 773 00:39:53,170 --> 00:39:54,790 - Det er en erhvervet færdighed. 774 00:39:54,790 --> 00:39:56,640 Jeg tror, ​​vi er ved at få styr på det. 775 00:40:06,240 --> 00:40:07,440 - Kyle plejede at have sådan en krop. 776 00:40:07,440 --> 00:40:09,623 Vi trænede virkelig, da vi var yngre. 777 00:40:10,690 --> 00:40:12,080 Ikke at det betyder noget. 778 00:40:14,163 --> 00:40:16,190 - Nej, nej, hvorfor skulle det betyde noget? 779 00:40:16,190 --> 00:40:19,325 (kvinde hvinende) - Åh, du bliver våd! 780 00:40:19,325 --> 00:40:23,896 Alle i poolen! 781 00:40:23,896 --> 00:40:28,343 - Åh, vi hygger os nu. (Ann griner) 782 00:40:28,343 --> 00:40:29,525 Og jeg er væk herfra. 783 00:40:29,525 --> 00:40:32,980 - Åh, slap af, de er bare brænde lidt energi af. 784 00:40:32,980 --> 00:40:34,303 De vil ikke genere os. 785 00:40:36,100 --> 00:40:38,000 Tænk ikke engang over det. 786 00:40:38,000 --> 00:40:40,130 - Det er meningen, Ann, de tænker ikke. 787 00:40:40,130 --> 00:40:41,930 De brænder lidt energi af. 788 00:40:42,960 --> 00:40:45,330 - Jeg advarer dig, jeg er ældre, jeg er ond, 789 00:40:45,330 --> 00:40:48,050 og jeg vil ikke hvile, før jeg får min hævn. 790 00:40:48,050 --> 00:40:49,633 - Drenge, læg hende ned. 791 00:40:51,052 --> 00:40:52,466 - Tak. 792 00:40:52,466 --> 00:40:55,299 (kvinder hviner) 793 00:40:57,385 --> 00:40:58,560 Tak. - Er du okay? 794 00:40:58,560 --> 00:40:59,393 - Ja. 795 00:41:00,640 --> 00:41:03,336 (Ann gisper) 796 00:41:03,336 --> 00:41:04,710 - Tør mig? 797 00:41:04,710 --> 00:41:06,190 - Gå efter det. 798 00:41:06,190 --> 00:41:08,843 - Forræder, lyt ikke til hende, lad mig gå. 799 00:41:11,876 --> 00:41:16,876 (Ann skriger) (publikum jubler) 800 00:41:23,831 --> 00:41:26,331 (Ann gisper) 801 00:41:27,657 --> 00:41:29,210 - Hvad med at spise middag med mig i aften? 802 00:41:29,210 --> 00:41:33,900 - Åh, rigtigt, jeg burde belønne denne form for adfærd. 803 00:41:33,900 --> 00:41:34,733 - Hvorfor ikke? 804 00:41:34,733 --> 00:41:36,213 Fortæl mig ikke, at du er ikke have en god tid. 805 00:41:36,213 --> 00:41:38,963 (romantisk musik) 806 00:41:41,820 --> 00:41:43,270 - Du er seriøs, ikke? 807 00:41:44,250 --> 00:41:46,170 Ved du hvor gammel jeg er? 808 00:41:46,170 --> 00:41:47,233 - Jeg er ligeglad. 809 00:41:49,462 --> 00:41:50,984 (Ann sukker) 810 00:41:50,984 --> 00:41:53,040 - Hvorfor spørger du ikke en af disse skønne piger 811 00:41:53,040 --> 00:41:54,473 at gå ud at spise med dig? 812 00:41:54,473 --> 00:41:58,645 - Ann, du forstår det ikke, Jeg er ikke interesseret i piger. 813 00:41:58,645 --> 00:41:59,478 Jeg foretrækker kvinder. 814 00:42:04,078 --> 00:42:05,350 (Ann sukker) 815 00:42:05,350 --> 00:42:06,220 Nå, du tænker over det. 816 00:42:06,220 --> 00:42:07,903 Du er her i et par dage, ikke? 817 00:42:08,980 --> 00:42:10,080 Hvilken skade kunne det gøre? 818 00:42:23,729 --> 00:42:26,763 (quirky musik) 819 00:42:26,763 --> 00:42:28,820 (klikker på kameraudløseren) 820 00:42:28,820 --> 00:42:30,970 - Hold øjnene ind kameraet, Jean-Luc. 821 00:42:31,860 --> 00:42:34,353 Ah, det er det, det er det. 822 00:42:36,555 --> 00:42:37,410 (klikker på kameraudløseren) 823 00:42:37,410 --> 00:42:42,410 Øjne, øjne, øjne, tættere på til pigen til venstre. 824 00:42:43,000 --> 00:42:45,933 Venstre, godt, godt, godt, godt, okay. 825 00:42:46,810 --> 00:42:47,993 Meget flot. 826 00:42:49,220 --> 00:42:52,700 - Mr. Pritzy, det sørgede jeg for de havde Eurotropic-logoet 827 00:42:52,700 --> 00:42:55,402 synlig fra alle fotografiske vinkler. 828 00:42:55,402 --> 00:42:56,970 - Du har været en kæmpe hjælp, Mac. 829 00:42:56,970 --> 00:42:58,360 - Nå, tak, Claire, gør bare mit arbejde. 830 00:42:58,360 --> 00:43:01,103 Det er det, jeg er her for. - Det virker ikke. 831 00:43:02,202 --> 00:43:04,690 - Du ved, jeg tænkte det samme. 832 00:43:04,690 --> 00:43:06,480 Der mangler noget. 833 00:43:06,480 --> 00:43:07,313 Claire? 834 00:43:08,740 --> 00:43:10,082 - Vi får det. 835 00:43:10,082 --> 00:43:12,320 (klikker på kameraudløseren) 836 00:43:12,320 --> 00:43:14,900 Francois, må jeg tale med dig et øjeblik, tak? 837 00:43:14,900 --> 00:43:16,810 - Alle tager fem. 838 00:43:16,810 --> 00:43:18,353 Rør dem op, ingen glans. 839 00:43:19,360 --> 00:43:20,960 - Det virker kedeligt. 840 00:43:20,960 --> 00:43:22,790 - Hvad foreslår du? 841 00:43:22,790 --> 00:43:24,461 - Jeg ved, hvad der mangler. 842 00:43:24,461 --> 00:43:27,120 (upbeat musik) 843 00:43:27,120 --> 00:43:28,070 Giv mig et sekund. 844 00:43:34,490 --> 00:43:37,660 Læg nu din arm her. - Nej, vent, vent et øjeblik. 845 00:43:37,660 --> 00:43:41,973 - Åh, fantastisk, giv mig et spring. 846 00:43:42,996 --> 00:43:43,840 (klikker på kameraudløseren) 847 00:43:43,840 --> 00:43:45,060 - Umberto, det gør jeg ikke rigtig tror at dette er-- 848 00:43:45,060 --> 00:43:48,080 - Nej, nej, nej, tak, tak, fortsæt, det er godt. 849 00:43:49,589 --> 00:43:50,422 God. 850 00:43:52,520 --> 00:43:54,180 - Ser du? 851 00:43:54,180 --> 00:43:55,930 - Jeg kan ikke det her, jeg er ikke model. 852 00:43:55,930 --> 00:43:58,260 - Ja, det kan du, bare vær dig selv. 853 00:43:58,260 --> 00:43:59,613 Kig ind i mine øjne, okay? 854 00:44:00,537 --> 00:44:03,630 - Næs hendes hals, Jean-Luc. (klikker på kameraudløseren) 855 00:44:03,630 --> 00:44:05,570 Claire, tab jakken. 856 00:44:05,570 --> 00:44:06,403 - Jeg ved det ikke. 857 00:44:09,090 --> 00:44:09,923 - Okay? 858 00:44:12,684 --> 00:44:14,710 Se nu ind i kameraet. 859 00:44:14,710 --> 00:44:19,710 - Ja, ja, dog gjorde det tænker du at gøre det? 860 00:44:20,928 --> 00:44:24,428 (klikker på kameraudløseren) 861 00:44:33,750 --> 00:44:36,910 - Så jeg trækker ham ud, denne fyrs røv er nøgen 862 00:44:36,910 --> 00:44:38,380 holder fast i en opblæsningsdukke 863 00:44:38,380 --> 00:44:39,997 og bruge det som en flydeanordning. 864 00:44:39,997 --> 00:44:41,303 - Åh, Mark. 865 00:44:42,275 --> 00:44:45,750 Åh, gud, er alle skøre hernede? 866 00:44:45,750 --> 00:44:47,320 - Forårsferien er en slags skør, 867 00:44:47,320 --> 00:44:49,189 men de rigtige skøre har ikke en sæson. 868 00:44:49,189 --> 00:44:50,022 - Ja. 869 00:44:52,181 --> 00:44:54,250 - Jeg havde det rigtig godt i aften. 870 00:44:54,250 --> 00:44:55,083 - Ja, også mig. 871 00:44:55,083 --> 00:44:55,970 Jeg var virkelig bekymret 872 00:44:55,970 --> 00:44:58,370 som vi ikke ville have noget til fælles længere. 873 00:44:58,370 --> 00:45:01,687 - Hey, kom nu, det var du den første kvinde i mit liv. 874 00:45:01,687 --> 00:45:04,150 Det vil vi altid have til fælles. 875 00:45:04,150 --> 00:45:06,460 - Jeg var din første? - Ja. 876 00:45:06,460 --> 00:45:10,950 - Mark, nu kan jeg huske du siger det pigerne 877 00:45:10,950 --> 00:45:14,700 altid kastede sig ved livredderne. 878 00:45:14,700 --> 00:45:15,600 - Jamen, det var de. 879 00:45:18,656 --> 00:45:23,133 (klukker) Jeg ville ikke have dig at tro, at jeg var uerfaren. 880 00:45:24,910 --> 00:45:25,823 Kunne du ikke fortælle det? 881 00:45:26,720 --> 00:45:29,270 - Nå, det var min første tid også, hvordan skulle jeg vide det? 882 00:45:30,967 --> 00:45:33,983 (klukker) Jeg kan huske det. 883 00:45:35,380 --> 00:45:38,039 Det er et af mine største minder. 884 00:45:38,039 --> 00:45:40,789 (romantisk musik) 885 00:45:42,410 --> 00:45:43,243 - Min også. 886 00:46:14,433 --> 00:46:16,287 Jeg ventede på at se hvordan denne aften viste sig 887 00:46:16,287 --> 00:46:17,703 før jeg bad dig om en tjeneste. 888 00:46:19,015 --> 00:46:20,599 - Hvad? 889 00:46:20,599 --> 00:46:23,360 - Du kan sige nej, hvis du vil, fordi jeg ved, at jeg ville. 890 00:46:23,360 --> 00:46:24,193 - Åh. 891 00:46:25,606 --> 00:46:28,390 - I morgen aften er jeg ledsager skoledansen. 892 00:46:28,390 --> 00:46:31,240 - Du tog mig til din skoledans for 20 år siden. 893 00:46:31,240 --> 00:46:32,073 - Ja. 894 00:46:34,170 --> 00:46:35,723 Klar til en gentagelsesforestilling? 895 00:46:37,730 --> 00:46:38,850 - Det ville jeg gerne. 896 00:46:38,850 --> 00:46:40,263 - Ville du? - Ja. 897 00:46:41,141 --> 00:46:43,480 Åh. (Mike griner) 898 00:46:43,480 --> 00:46:44,313 Mmm. 899 00:46:48,184 --> 00:46:49,630 - En ting om muslingeskallen, 900 00:46:49,630 --> 00:46:51,190 det er så langt væk fra enhver restaurant, 901 00:46:51,190 --> 00:46:52,930 vi får en utrolig træning. 902 00:46:52,930 --> 00:46:54,860 - I gamle dage ville det ikke har været sådan en træning. 903 00:46:54,860 --> 00:46:56,249 - Ah, i gamle dage 904 00:46:56,249 --> 00:46:57,930 vi skulle ikke hjem klokken 10. 905 00:46:57,930 --> 00:47:01,360 Vi ville være til en vild fest. - Drikker os fjollede. 906 00:47:01,360 --> 00:47:03,220 - Kaster op i buskene. 907 00:47:03,220 --> 00:47:05,710 - Ja, bliver grebet af politiet for bølleri. 908 00:47:05,710 --> 00:47:08,213 - Åh, dreng, det var de dage, hva'? 909 00:47:09,523 --> 00:47:11,162 - Ja. 910 00:47:11,162 --> 00:47:12,947 - Hov, hov, hov. - Hvad sker der? 911 00:47:12,947 --> 00:47:17,947 (Ann griner) (upbeat musik) 912 00:47:27,338 --> 00:47:29,505 - Åh, det ser bekendt ud. 913 00:47:34,698 --> 00:47:36,330 - Undskyld mig. 914 00:47:36,330 --> 00:47:38,150 Nej, nej, nej, det er det, folkens. 915 00:47:38,150 --> 00:47:39,257 Kom nu, I skal alle sammen. 916 00:47:39,257 --> 00:47:41,240 Festen er slut. 917 00:47:41,240 --> 00:47:42,420 Kom nu, du skal holde det nede, 918 00:47:42,420 --> 00:47:43,884 ellers må jeg ringe til politiet. 919 00:47:43,884 --> 00:47:45,677 Hej, laver du sjov? 920 00:47:45,677 --> 00:47:48,927 (politiets sirene hylder) 921 00:47:52,768 --> 00:47:55,353 - [Kvinde] Lad os komme ud herfra. 922 00:47:55,353 --> 00:47:56,186 - Åh, mand. 923 00:48:04,460 --> 00:48:05,470 Officer, jeg er glad for, at du er her. 924 00:48:05,470 --> 00:48:07,580 Se, det her er ikke min fest. 925 00:48:07,580 --> 00:48:09,950 Jeg arbejder her. - Arbejder du her? 926 00:48:09,950 --> 00:48:11,650 Hvad, drikker du på jobbet? 927 00:48:12,620 --> 00:48:15,453 - Åh, det ser ud til, at George er i problemer. 928 00:48:19,170 --> 00:48:21,020 - Kom nu, søn, hvorfor ikke du sætter dig på bagsædet 929 00:48:21,020 --> 00:48:22,830 og lad os tale om det? - Officer. 930 00:48:22,830 --> 00:48:25,500 - Åh, Kyle vil ikke være glad for det her. 931 00:48:25,500 --> 00:48:27,523 Hvor er søster Mary Fury? 932 00:48:28,760 --> 00:48:30,240 Jeg er så ked af det, officer. 933 00:48:30,240 --> 00:48:32,050 Søster Mary Fury skulle være 934 00:48:32,050 --> 00:48:34,090 at tage sig af tingene i aften. 935 00:48:34,090 --> 00:48:37,070 Vi fortalte koret, at de kunne holde en sammenkomst, 936 00:48:37,070 --> 00:48:39,953 men jeg anede ikke at det ville være sådan her. 937 00:48:40,900 --> 00:48:41,733 - Kor? 938 00:48:43,420 --> 00:48:48,420 - Ja, vi er fra St. George's Sogn i Jacksonville. 939 00:48:49,830 --> 00:48:51,438 Vi skal synge denne søndag. 940 00:48:51,438 --> 00:48:54,188 (publikum jubler) 941 00:48:58,320 --> 00:48:59,153 Undskyld mig. 942 00:49:01,180 --> 00:49:02,013 Alle? 943 00:49:03,674 --> 00:49:05,493 Må jeg få din opmærksomhed? 944 00:49:09,921 --> 00:49:14,921 Børn. 945 00:49:17,655 --> 00:49:18,488 Må jeg? 946 00:49:23,651 --> 00:49:28,651 Børn! (megafon hvinende) 947 00:49:31,820 --> 00:49:34,860 Nu hvor jeg har fået din opmærksomhed, 948 00:49:34,860 --> 00:49:38,360 Jeg ved, at I er alle bekymret for dine stemmer, 949 00:49:38,360 --> 00:49:41,150 og jeg vil gerne have du går tilbage til dine værelser 950 00:49:41,150 --> 00:49:43,550 og vokaler privat. 951 00:49:43,550 --> 00:49:47,530 Ellers betjentene her har tilbudt at eskortere dig 952 00:49:47,530 --> 00:49:50,280 til amtsfængslet, og vi kan vi ikke få det, kan vi nu? 953 00:49:53,478 --> 00:49:55,483 Nej, det kan vi ikke. 954 00:49:56,343 --> 00:49:58,770 (skarer snakkende) 955 00:49:58,770 --> 00:50:01,020 - Mit værelse, mit værelse! - Senere. 956 00:50:03,410 --> 00:50:06,453 - Det er rigtigt, godt. 957 00:50:06,453 --> 00:50:08,433 Det er rigtigt, afsted. 958 00:50:10,270 --> 00:50:11,230 God. 959 00:50:11,230 --> 00:50:12,463 Gud velsigne jer, børn. 960 00:50:14,180 --> 00:50:15,393 Også dig. 961 00:50:19,111 --> 00:50:21,080 De er utroligt dygtige, 962 00:50:21,080 --> 00:50:24,050 men du ved, hvor højt humør ungdommen er. 963 00:50:24,050 --> 00:50:24,883 - Selvfølgelig. 964 00:50:26,220 --> 00:50:29,543 Nå, held og lykke med din koncert. 965 00:50:32,532 --> 00:50:34,610 (orgelmusik) 966 00:50:34,610 --> 00:50:35,443 Søster. 967 00:50:38,350 --> 00:50:39,183 - Tak. 968 00:50:40,930 --> 00:50:41,763 Velsigne dig. 969 00:50:47,000 --> 00:50:48,720 Godspeed. 970 00:50:48,720 --> 00:50:50,573 - Nogle gange overrasker du selv mig. 971 00:50:52,430 --> 00:50:53,903 - Nogle gange overrasker jeg mig. 972 00:50:55,076 --> 00:50:55,909 Jeg går ovenpå. 973 00:50:55,909 --> 00:50:56,822 Jeg taler med dig senere. 974 00:50:56,822 --> 00:50:57,989 - Nat. - Farvel. 975 00:51:00,447 --> 00:51:05,447 (rock musik) (folk sludrer) 976 00:51:12,842 --> 00:51:13,925 - [Mand] Okay! 977 00:51:16,750 --> 00:51:19,660 - Hej, søster, tak. 978 00:51:19,660 --> 00:51:21,910 Det kunne have kostet mig mit job. 979 00:51:21,910 --> 00:51:22,770 - Det er okay. 980 00:51:22,770 --> 00:51:25,420 Jeg ville ikke se nogen af dine børn kommer i problemer. 981 00:51:26,720 --> 00:51:28,760 - Se, du skal få det her børn ting ud af dit hoved. 982 00:51:28,760 --> 00:51:29,623 Jeg er ikke et barn. 983 00:51:30,690 --> 00:51:32,843 - Virkelig, hvad er du? 984 00:51:37,130 --> 00:51:39,000 Hvad laver du? 985 00:51:39,000 --> 00:51:39,833 - [George] Nå, hvis du skal spørge, 986 00:51:39,833 --> 00:51:41,640 du har været gift for længe. 987 00:51:41,640 --> 00:51:43,733 - George, det var ude af køen. 988 00:51:44,710 --> 00:51:46,223 Lad det ikke ske igen. 989 00:51:50,686 --> 00:51:53,030 (sukker) Jeg mener det. 990 00:51:53,030 --> 00:51:58,030 - Nej, det gør du ikke, men hvis det hjælper dig til at tro du gør, 991 00:51:58,270 --> 00:51:59,273 det er okay med mig. 992 00:52:01,550 --> 00:52:03,970 Det tilbud om aftensmad står stadig. 993 00:52:03,970 --> 00:52:06,270 Efter det du lige har gjort for mig skylder jeg dig en. 994 00:52:16,166 --> 00:52:21,166 (upbeat musik) (folk jubler) 995 00:52:45,483 --> 00:52:46,316 - Claire? 996 00:52:48,060 --> 00:52:48,893 - [Claire] Åh. 997 00:52:51,990 --> 00:52:53,370 - Overraskede jeg dig? 998 00:52:53,370 --> 00:52:55,330 - [Claire] Nej, nej, hej. 999 00:52:55,330 --> 00:52:57,520 - Hej, hvor er det overraskende at se dig her 1000 00:52:57,520 --> 00:52:59,310 så langt fra dit hotel. 1001 00:52:59,310 --> 00:53:00,760 - Nå, ja. 1002 00:53:00,760 --> 00:53:05,760 Åh, jeg undersøgte nogle af de bøhmiske lokaliteter 1003 00:53:06,240 --> 00:53:08,027 i området. - Mm-hmm. 1004 00:53:10,520 --> 00:53:12,260 - Åh, hvad nytter det? (klukker) 1005 00:53:12,260 --> 00:53:14,620 Dette er mit hotel, jeg bor her. 1006 00:53:14,620 --> 00:53:17,330 - Virkelig, er Muslingeskallen et af de hippeste steder 1007 00:53:17,330 --> 00:53:19,493 til ungdommelig aktivitet i Paradise Beach. 1008 00:53:20,610 --> 00:53:21,443 - Åh. 1009 00:53:23,797 --> 00:53:26,310 Portneren på Shoremont. (griner) 1010 00:53:26,310 --> 00:53:29,493 - Ja, meget nyttigt individ. - Mm. 1011 00:53:30,470 --> 00:53:32,760 - Nå, det er sådan en smuk aften. 1012 00:53:32,760 --> 00:53:35,130 Jeg kørte lige ned til stranden for at gå en tur. 1013 00:53:35,130 --> 00:53:36,430 Vil du være med? 1014 00:53:37,810 --> 00:53:40,270 - Hvorfor fanden ikke? (klukker) 1015 00:53:40,270 --> 00:53:41,640 - Lad os gå. 1016 00:53:41,640 --> 00:53:43,363 - [Claire] Jeg kan få min egen dør. 1017 00:53:44,980 --> 00:53:46,126 - Okay. 1018 00:53:46,126 --> 00:53:48,709 (quirky musik) 1019 00:53:56,880 --> 00:53:59,860 Hvorfor fortalte du mig dig boede på Seasons? 1020 00:53:59,860 --> 00:54:02,280 - Jeg ved det ikke, jeg var vist flov. 1021 00:54:02,280 --> 00:54:04,570 - Hvad er der at blive flov? 1022 00:54:04,570 --> 00:54:06,890 - Nå, jeg kommer fra Columbus, Ohio. 1023 00:54:06,890 --> 00:54:09,290 For sjov, fredag aften, vi går til Mejeridronningen 1024 00:54:09,290 --> 00:54:11,310 og vi går til drive in. 1025 00:54:11,310 --> 00:54:12,904 - Jeg kommer fra en lille by i Frankrig, 1026 00:54:12,904 --> 00:54:15,704 og sjovt for os var at tage druehøst til byen. 1027 00:54:16,960 --> 00:54:19,130 - Åh, det troede jeg, du var en slags fransk adel. 1028 00:54:19,130 --> 00:54:20,763 Jeg mener, den måde du kyssede min hånd på. 1029 00:54:20,763 --> 00:54:22,270 (Jean-Luc griner) 1030 00:54:22,270 --> 00:54:24,539 - Jeg vidste det, lige så snart jeg gjorde at det var en fejl. 1031 00:54:24,539 --> 00:54:25,790 (Claire griner) 1032 00:54:25,790 --> 00:54:28,378 Men de fleste kvinder i Amerika forventer, at jeg kysser deres hånd. 1033 00:54:28,378 --> 00:54:29,367 Jeg ved ikke hvorfor. 1034 00:54:29,367 --> 00:54:30,410 - Åh, det gør jeg. 1035 00:54:30,410 --> 00:54:33,437 De har fået dig skrevet, du er den klassiske Lothario. 1036 00:54:33,437 --> 00:54:34,270 (Jean-Luc griner) 1037 00:54:34,270 --> 00:54:36,000 Jeg tænkte det, da jeg mødte dig første gang. 1038 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 - Åh, jeg ved det. 1039 00:54:38,511 --> 00:54:40,094 Tror du det stadig? 1040 00:54:41,423 --> 00:54:42,333 - Jeg ved det ikke. 1041 00:54:45,080 --> 00:54:47,351 - Jeg ser frem til den tid, du gør. 1042 00:54:47,351 --> 00:54:48,605 (vinke susende) 1043 00:54:48,605 --> 00:54:50,446 - Åh. - Vær forsigtig. 1044 00:54:50,446 --> 00:54:53,113 (begge griner) 1045 00:54:55,920 --> 00:54:59,360 Ved du hvad, jeg kan lide dig på denne måde, barfodet, 1046 00:54:59,360 --> 00:55:02,930 holder en øldåse, med din sådan hår, det passer dig. 1047 00:55:02,930 --> 00:55:05,490 - Jeg er ikke sikker på, at jeg skal blive smigret. 1048 00:55:05,490 --> 00:55:08,060 - Enhver kvinde kan se god i en aftenkjole. 1049 00:55:08,060 --> 00:55:09,273 Men det kræver en kvinde med stil 1050 00:55:09,273 --> 00:55:11,321 for at opnå dette særlige look. 1051 00:55:11,321 --> 00:55:13,233 (begge griner) 1052 00:55:13,233 --> 00:55:15,649 Det er så dejligt at høre dig grine. 1053 00:55:15,649 --> 00:55:18,928 (romantisk musik) 1054 00:55:18,928 --> 00:55:19,761 - Jeg ved det ikke, 1055 00:55:19,761 --> 00:55:21,970 men det gør tingene bare ikke virker lige så alvorlig i aften 1056 00:55:21,970 --> 00:55:22,973 som de plejer at være. 1057 00:55:27,010 --> 00:55:30,840 Wow, det er sent, og det har vi meget arbejde at gøre i morgen. 1058 00:55:30,840 --> 00:55:31,673 Jeg må hellere gå. 1059 00:55:36,249 --> 00:55:39,082 (folk råber) 1060 00:55:42,360 --> 00:55:43,840 - Kyle, forklar mig 1061 00:55:43,840 --> 00:55:46,440 hvordan pizzamanden kan komme til huset 1062 00:55:46,440 --> 00:55:49,190 når der er så meget sne de måtte lukke skolen. 1063 00:55:50,040 --> 00:55:53,360 Har du selv tændt ovnen siden jeg tog afsted? 1064 00:55:53,360 --> 00:55:55,720 Nå, bedre endnu, bare fortsæt med at tø måltiderne op 1065 00:55:55,720 --> 00:55:57,440 Jeg forberedte dig til jeg kommer hjem. 1066 00:55:57,440 --> 00:56:00,670 Jeg vil ikke have nogen ulykker. 1067 00:56:00,670 --> 00:56:01,743 Jeg savner dig. 1068 00:56:03,462 --> 00:56:05,480 Jeg ville ønske, du kunne være her. 1069 00:56:05,480 --> 00:56:08,822 Deler seng med Denise er bare ikke det samme. 1070 00:56:08,822 --> 00:56:11,405 (quirky musik) 1071 00:56:23,060 --> 00:56:25,460 - Dejligt. 1072 00:56:25,460 --> 00:56:29,496 - Åh, jeg kan se, vi starter at reagere på vores omgivelser. 1073 00:56:29,496 --> 00:56:30,968 (Denny griner) 1074 00:56:30,968 --> 00:56:33,551 (begge puster) 1075 00:56:36,610 --> 00:56:39,193 Det må gå ret godt med Mark, hva'? 1076 00:56:40,700 --> 00:56:41,650 - Åh, jeg ved det ikke. 1077 00:56:43,463 --> 00:56:44,400 Det er så længe siden, 1078 00:56:44,400 --> 00:56:47,133 måske er jeg bare desperat for menneskelig samvær. 1079 00:56:49,730 --> 00:56:51,570 Måske er jeg for bange for at blive afvist 1080 00:56:51,570 --> 00:56:54,530 selv at prøve at have en forhold lige nu, Ann. 1081 00:56:54,530 --> 00:56:55,420 Så måske skulle jeg bare-- 1082 00:56:55,420 --> 00:57:00,000 - Måske skulle du bare kigge denne mand i øjnene i aften 1083 00:57:00,000 --> 00:57:04,198 og sig, hvad kan du lide til morgenmad? 1084 00:57:04,198 --> 00:57:06,948 (Denny fniser) 1085 00:57:08,570 --> 00:57:10,890 - Du ved, det burde du måske ikke vent på mig i aften. 1086 00:57:10,890 --> 00:57:11,723 - Måske ikke. 1087 00:57:13,370 --> 00:57:15,458 - Så hvad med dig har du det godt? 1088 00:57:15,458 --> 00:57:17,958 (Ann sukker) 1089 00:57:20,255 --> 00:57:21,820 - Kender du skrivebordschefen, George? 1090 00:57:21,820 --> 00:57:23,930 - Ja? - Han kyssede mig. 1091 00:57:23,930 --> 00:57:24,763 - Hvad? 1092 00:57:24,763 --> 00:57:25,690 - Ja. - Hvornår? 1093 00:57:25,690 --> 00:57:27,860 - I går aftes. - Pækkede du ham? 1094 00:57:27,860 --> 00:57:28,693 - Hvad? 1095 00:57:28,693 --> 00:57:32,000 Nå, første gang-- - Vent, vent, vent, vend tilbage. 1096 00:57:32,000 --> 00:57:33,083 Første gang? 1097 00:57:34,130 --> 00:57:36,080 - Han gjorde det to gange. 1098 00:57:36,080 --> 00:57:37,323 - To gange, kan jeg se. 1099 00:57:38,220 --> 00:57:41,750 - Jamen, det er ikke som mig opmuntrede ham eller noget. 1100 00:57:41,750 --> 00:57:44,633 Han overraskede mig fuldstændig. 1101 00:57:45,869 --> 00:57:46,769 - Kunne du lide det? 1102 00:57:47,930 --> 00:57:49,053 - Få fat. 1103 00:57:51,120 --> 00:57:53,463 Hvad mener du, kunne jeg lide det? 1104 00:57:54,672 --> 00:57:56,333 Ja, det gjorde jeg. 1105 00:57:57,230 --> 00:57:59,800 Åh, jeg hader mig selv, åh! 1106 00:58:02,370 --> 00:58:04,850 Når du har været kone og mor så mange år som jeg har, 1107 00:58:04,850 --> 00:58:08,810 nogle gange glemmer man det du er en kvinde. (sukker) 1108 00:58:08,810 --> 00:58:12,050 Gud, måske kunne jeg lide det for meget. 1109 00:58:12,050 --> 00:58:13,750 - [Denny] Skat, hvad mener du? 1110 00:58:14,960 --> 00:58:19,473 - Jeg ved, du har dette billede af mig som den vilde kvinde, 1111 00:58:20,820 --> 00:58:22,550 og jeg hader at ødelægge det, 1112 00:58:22,550 --> 00:58:27,550 men Kyle er den eneste mand Jeg har nogensinde sovet med. 1113 00:58:29,950 --> 00:58:30,783 - Virkelig? 1114 00:58:31,670 --> 00:58:35,463 - Og nogle gange undrer jeg mig, du ved. 1115 00:58:36,330 --> 00:58:37,920 Du ved, jeg undrer mig bare. 1116 00:58:37,920 --> 00:58:40,893 Jeg mener, det ville jeg faktisk ikke gøre noget ved det. 1117 00:58:47,300 --> 00:58:50,460 Tal ikke om det her med nogen, okay? 1118 00:58:50,460 --> 00:58:53,800 Det vil ødelægge mit femme fatale omdømme. 1119 00:58:53,800 --> 00:58:55,800 - Din hemmelighed er sikker hos mig, Mata Hari. 1120 00:58:57,240 --> 00:59:00,565 Kom nu. (quirky musik) 1121 00:59:00,565 --> 00:59:03,839 Så købte du den hat og shortsene på samme tid? 1122 00:59:03,839 --> 00:59:08,339 - [Ann] Ja, tror du Skulle jeg have fået jakken? 1123 00:59:09,504 --> 00:59:11,737 (upbeat musik) (publikum jubler) 1124 00:59:11,737 --> 00:59:13,320 - Okay, ølbakkevandrelæ 1125 00:59:13,320 --> 00:59:14,440 er lige ved at være slut. 1126 00:59:14,440 --> 00:59:16,050 Bane nummer tre skal være en Fisk. 1127 00:59:16,050 --> 00:59:17,700 Se hvordan denne fyr har det svømning. (blæser i fløjte) 1128 00:59:17,700 --> 00:59:18,533 Godt arbejde, godt arbejde! 1129 00:59:18,533 --> 00:59:20,160 Bane nummer et, bane nummer et, heroppe, 1130 00:59:20,160 --> 00:59:21,060 gåtur eller noget. 1131 00:59:27,193 --> 00:59:28,320 - Fantastisk løb, hva'? 1132 00:59:28,320 --> 00:59:31,470 Fantastisk løb, jeg er så glad for, at jeg tænkte på at lave stafetløb. 1133 00:59:31,470 --> 00:59:32,303 Claire var ikke sikker 1134 00:59:32,303 --> 00:59:35,000 men jeg vidste, at de ville være dynamit. (klukker) 1135 00:59:35,000 --> 00:59:35,833 - Virkelig? 1136 00:59:37,390 --> 00:59:40,930 - Nå, se, fortæl det ikke nogen af de andre, okay, 1137 00:59:40,930 --> 00:59:41,763 at det var min idé 1138 00:59:41,763 --> 00:59:43,437 fordi Claire har arbejdet meget hårdt i det her 1139 00:59:43,437 --> 00:59:44,787 og hun burde få sin ret. 1140 00:59:46,800 --> 00:59:51,143 Det er en virkelig utrolig skjorte. 1141 00:59:53,076 --> 00:59:54,726 Og den er også fantastisk blød, hva'. 1142 00:59:59,345 --> 01:00:00,760 - Jeg synes, det er fantastisk dig kunne slippe for dette. 1143 01:00:00,760 --> 01:00:03,462 - Øh, du skal lave nogle ofre i denne forretning. 1144 01:00:03,462 --> 01:00:05,230 (Claire griner) 1145 01:00:05,230 --> 01:00:06,760 Du ser fantastisk ud. 1146 01:00:06,760 --> 01:00:09,780 - Jeg har det godt, synes jeg salt luft er enig med mig. 1147 01:00:09,780 --> 01:00:12,530 - Nå, noget gør sikkert, du er positivt lysende. 1148 01:00:15,423 --> 01:00:18,173 ♪ Hav ikke ret ♪ 1149 01:00:19,860 --> 01:00:21,000 - Glem ikke, om et par minutter, 1150 01:00:21,000 --> 01:00:23,790 det er stud redningsløbet, så hold dig til det. 1151 01:00:23,790 --> 01:00:25,410 Piger, du vil have en stud, bliv ved, se det her. 1152 01:00:25,410 --> 01:00:27,412 Her går vi, vi kommer til slutningen. (blæser i fløjte) 1153 01:00:27,412 --> 01:00:30,787 Åh, jeg savnede det. (stønner) 1154 01:00:30,787 --> 01:00:32,500 - Okay, bare for at opdatere dig. 1155 01:00:32,500 --> 01:00:34,810 Hver konkurrence har været efter planen, 1156 01:00:34,810 --> 01:00:36,357 fået en masse dækning fra MTV 1157 01:00:36,357 --> 01:00:38,023 og de nationale nyhedsstationer. 1158 01:00:39,330 --> 01:00:41,894 - Bravo, jeg ville bare fortælle jer begge, 1159 01:00:41,894 --> 01:00:44,580 vi er meget, meget glade, ikke? 1160 01:00:44,580 --> 01:00:45,430 - Det er vores job. 1161 01:00:50,380 --> 01:00:52,183 Godt arbejde, Claire. - Tak. 1162 01:00:54,030 --> 01:00:57,033 - Okay, svømmere, på dine mærker, gør dig klar. 1163 01:00:59,632 --> 01:01:04,628 (våbenskydning) (publikum jubler) 1164 01:01:04,628 --> 01:01:07,356 - Jeg vil bare ikke tænke på det. 1165 01:01:07,356 --> 01:01:09,406 Jeg er her for at have det godt. 1166 01:01:09,406 --> 01:01:12,990 Jeg vil bare holde mig væk fra lobbyen og undgå kontakt. 1167 01:01:12,990 --> 01:01:14,942 - Godt tænkt. - Ja. 1168 01:01:14,942 --> 01:01:16,020 Jeg mener, hvis jeg spiller det her rigtigt, 1169 01:01:16,020 --> 01:01:17,559 Jeg bliver aldrig nødt til at se George Peck igen. 1170 01:01:17,559 --> 01:01:18,735 (Denny griner) (dommeren fløjter) 1171 01:01:18,735 --> 01:01:19,568 - Okay, hør efter, 1172 01:01:19,568 --> 01:01:21,937 vinderen af stutteriredningen konkurrence er George Peck. 1173 01:01:21,937 --> 01:01:24,460 Hvad med en stor runde bifald til George? 1174 01:01:24,460 --> 01:01:27,562 (Ann griner) (publikum klapper) 1175 01:01:27,562 --> 01:01:32,562 ♪ Hav ikke ret ♪ 1176 01:01:33,099 --> 01:01:36,280 ♪ Hav ikke ret ♪ 1177 01:01:36,280 --> 01:01:38,596 ♪ Hej ♪ 1178 01:01:38,596 --> 01:01:41,383 - Det begynder jeg værdsætter dit problem. 1179 01:01:45,002 --> 01:01:47,585 (upbeat musik) 1180 01:01:56,890 --> 01:02:00,351 Vi var ikke meget ældre end dette da vi mødtes første gang. 1181 01:02:00,351 --> 01:02:02,260 - (ler) Det er svært at tro. 1182 01:02:02,260 --> 01:02:03,993 Kan du huske dit ungdomsbal? 1183 01:02:04,900 --> 01:02:05,733 - Ja. 1184 01:02:07,160 --> 01:02:11,360 Jeg havde denne blå satinkjole på med hvide blonder over det hele, 1185 01:02:11,360 --> 01:02:15,500 og min date købte mig denne orkidé corsage. 1186 01:02:15,500 --> 01:02:19,413 Jeg troede, jeg var den mest smuk pige til bal. 1187 01:02:21,219 --> 01:02:22,609 - Det vædde på, at du var. 1188 01:02:22,609 --> 01:02:27,609 - Nej, nej, jeg så billedet senere, men det var en dejlig illusion. 1189 01:02:32,590 --> 01:02:34,743 - Denny, lad være dig selv ned sådan. 1190 01:02:38,100 --> 01:02:40,750 Jeg ser rigtigt på dig nu og ved du hvad jeg ser? 1191 01:02:41,940 --> 01:02:42,773 - Hvad? 1192 01:02:45,560 --> 01:02:50,560 - Jeg ser blå satin, hvide blonder, og en meget smuk kvinde. 1193 01:02:59,890 --> 01:03:01,943 - Hej, savner du mig? 1194 01:03:02,900 --> 01:03:04,400 Frankie, det er mig, din mor, 1195 01:03:05,790 --> 01:03:07,520 den, der gør dig pandekager om morgenen 1196 01:03:07,520 --> 01:03:09,223 så du kan fodre dem til fiskene? 1197 01:03:10,370 --> 01:03:11,203 Det er mig. 1198 01:03:13,140 --> 01:03:15,840 Nej, nej, jeg vil ikke høre 1199 01:03:15,840 --> 01:03:17,540 hvad dine søstre har lavet. 1200 01:03:17,540 --> 01:03:20,220 Du ved, hvordan jeg har det med at tude. 1201 01:03:20,220 --> 01:03:21,920 De hvad? 1202 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Hvor er din far? 1203 01:03:22,920 --> 01:03:24,893 Gik han op og flyttede til højere jord? 1204 01:03:26,190 --> 01:03:29,963 Kyle, hej, hvad i alverden foregår der tilbage? 1205 01:03:31,352 --> 01:03:35,170 (sukker) Åh min gud, nå, send dem til neutrale hjørner 1206 01:03:35,170 --> 01:03:37,360 og truer med ikke at fodre dem. 1207 01:03:37,360 --> 01:03:39,960 Det bærer måske ikke meget vægt med dig, men prøv det. 1208 01:03:40,810 --> 01:03:43,990 Ja, jeg er hjemme om et par dage. 1209 01:03:43,990 --> 01:03:47,983 Ja, jeg elsker dig. (smagende læber) 1210 01:03:50,510 --> 01:03:53,887 Jeg håber, jeg stadig elsker dig når jeg ser det hus igen. 1211 01:03:53,887 --> 01:03:56,454 (banker på døren) 1212 01:03:56,454 --> 01:03:57,383 Hold fast. 1213 01:03:59,502 --> 01:04:00,557 (banker på døren) 1214 01:04:00,557 --> 01:04:01,390 Kommer. 1215 01:04:06,460 --> 01:04:08,420 Åh, hvilken overraskelse. 1216 01:04:08,420 --> 01:04:11,440 - Så hvad med middag i aften? 1217 01:04:11,440 --> 01:04:12,370 - Hvad med nej? 1218 01:04:12,370 --> 01:04:15,080 - Ann, middagen bider ikke. 1219 01:04:15,080 --> 01:04:17,230 Hvis det gør, rammer vi det oven på hovedet 1220 01:04:17,230 --> 01:04:19,130 og send det tilbage, så de kan koge den lidt længere. 1221 01:04:19,130 --> 01:04:19,963 Hvad siger du? 1222 01:04:22,120 --> 01:04:26,060 - Aftensmad, fint, det går giv os en chance for at tale, 1223 01:04:26,060 --> 01:04:28,023 hvilket vi virkelig skal gøre. 1224 01:04:29,180 --> 01:04:30,030 - Fantastisk. 1225 01:04:30,030 --> 01:04:31,440 - Og en restaurant er et godt sted 1226 01:04:31,440 --> 01:04:33,850 fordi der vil være en mange mennesker omkring. 1227 01:04:33,850 --> 01:04:35,500 - Fantastisk, for jeg kan ikke have dig 1228 01:04:35,500 --> 01:04:38,640 tager mig hvor som helst afsondret og forsøger at gøre en bevægelse på mig. 1229 01:04:38,640 --> 01:04:39,520 - [Ann] Mm. 1230 01:04:39,520 --> 01:04:42,010 - Jeg er i en meget påvirkelig alder. 1231 01:04:42,010 --> 01:04:42,913 - Jeg har lagt mærke til det. 1232 01:04:44,640 --> 01:04:46,100 - Jeg står af klokken 11. 1233 01:04:46,100 --> 01:04:47,100 - [Ann] Sen middag. 1234 01:04:48,240 --> 01:04:49,113 - Midnatssnack? 1235 01:04:50,720 --> 01:04:53,023 - Jeg er ved poolen og venter. 1236 01:04:54,320 --> 01:04:56,130 - [George] Jeg ses der. 1237 01:04:56,130 --> 01:04:57,620 - [Ann] George? 1238 01:04:57,620 --> 01:04:58,453 - Ja? 1239 01:04:59,490 --> 01:05:01,603 - Og vi vil tale. 1240 01:05:03,110 --> 01:05:04,210 - Uanset hvad du siger. 1241 01:05:05,961 --> 01:05:08,961 (upbeat rockmusik) 1242 01:05:11,838 --> 01:05:13,207 (publikum klapper) 1243 01:05:13,207 --> 01:05:16,374 (romantisk rockmusik) 1244 01:05:21,310 --> 01:05:23,487 - Det er på tide. 1245 01:05:23,487 --> 01:05:24,688 Danse? 1246 01:05:24,688 --> 01:05:27,056 ♪ Det er en trist ting at se ♪ 1247 01:05:27,056 --> 01:05:29,920 - [Student] Hov, okay, Mr. Sheridan! 1248 01:05:29,920 --> 01:05:34,920 ♪ Vores kærlighed er væk for at blive ♪ 1249 01:05:35,079 --> 01:05:39,829 ♪ For jeg vil give dig alt, hvad du vil ♪ 1250 01:05:46,264 --> 01:05:51,264 ♪ Det er alt, hvad jeg kan gøre ♪ 1251 01:05:51,277 --> 01:05:56,277 ♪ Jeg har prøvet alt Jeg kunne, du ved ♪ 1252 01:05:56,450 --> 01:06:01,450 ♪ For jeg ville give dig hvad som helst ♪ 1253 01:06:01,795 --> 01:06:06,795 ♪ For jeg vil give dig alt, hvad du vil have ♪ 1254 01:06:10,126 --> 01:06:14,166 ♪ Åh åh åh åh ♪ 1255 01:06:14,166 --> 01:06:15,916 ♪ Åh ♪ 1256 01:06:19,510 --> 01:06:22,150 - I morgen, Jean-Luc, dig skal stille op til PR-billeder 1257 01:06:22,150 --> 01:06:24,373 med vinderne af bikinikonkurrencen. 1258 01:06:24,373 --> 01:06:25,710 - [Jean-Luc] Okay. 1259 01:06:25,710 --> 01:06:28,060 - Det er et hårdt arbejde, men nogen skal gøre det. 1260 01:06:30,011 --> 01:06:31,350 - Claire, du skulle vise mig 1261 01:06:31,350 --> 01:06:33,920 rejseplanen for fredag? 1262 01:06:33,920 --> 01:06:36,430 - Åh, ja, jeg har den tilbage på mit hotel. 1263 01:06:36,430 --> 01:06:37,880 - Tillad mig at køre dig tilbage. 1264 01:06:39,350 --> 01:06:40,183 - Åh. 1265 01:06:41,690 --> 01:06:43,330 Tja, hvis der ikke er flere sager? 1266 01:06:43,330 --> 01:06:44,770 - Nej, gå lige videre, 1267 01:06:44,770 --> 01:06:46,970 Jeg er ved at slå ind selv til aften. 1268 01:06:48,450 --> 01:06:50,548 - Okay, godt, tak, godnat. 1269 01:06:50,548 --> 01:06:51,529 - Godnat. - Nej, bliv. 1270 01:06:51,529 --> 01:06:54,532 Tak, godnat. - Godnat. 1271 01:06:54,532 --> 01:06:57,009 (quirky musik) 1272 01:06:57,009 --> 01:06:59,676 (Mac griner) 1273 01:07:01,343 --> 01:07:02,570 - Tak fordi du fik mig ud derfra. 1274 01:07:02,570 --> 01:07:03,787 Mac er meget velmenende, 1275 01:07:03,787 --> 01:07:06,399 men der er kun sådan meget af ham kan jeg tage. 1276 01:07:06,399 --> 01:07:08,000 - Jeg synes, du giver ham for meget kredit. 1277 01:07:08,000 --> 01:07:10,040 Han er ikke så velmenende. 1278 01:07:10,880 --> 01:07:12,870 Åh, måske skulle jeg tage mit kørekort. 1279 01:07:12,870 --> 01:07:14,230 Har du noget imod, hvis vi går op og henter det? 1280 01:07:14,230 --> 01:07:16,183 - Nej, det er fint. - Okay, lad os gå. 1281 01:07:31,306 --> 01:07:34,140 (elevatorklokken ringer) 1282 01:07:34,140 --> 01:07:35,840 - Jean-Luc, jeg vil gerne undskylde over for dig. 1283 01:07:35,840 --> 01:07:37,360 Jeg har været lidt hård ved dig. 1284 01:07:37,360 --> 01:07:38,360 Jeg tror, ​​jeg var bange. 1285 01:07:38,360 --> 01:07:40,810 - Hvoraf, min vægelsindede charme? 1286 01:07:40,810 --> 01:07:42,383 - Tja, muligvis. 1287 01:07:42,383 --> 01:07:44,000 Men nu hvor jeg har fået at kende dig bedre. 1288 01:07:44,000 --> 01:07:47,703 - Og ser du, jeg spiser junk mad, jeg drikker billig øl. 1289 01:07:47,703 --> 01:07:51,120 - Åh, det hjælper. (griner) 1290 01:07:51,120 --> 01:07:54,063 Åh, jeg tabte min ørering, det er lige der. 1291 01:07:56,740 --> 01:07:58,310 Tak. 1292 01:07:58,310 --> 01:08:01,060 (romantisk musik) 1293 01:08:09,129 --> 01:08:10,712 - Er min timing off? 1294 01:08:12,507 --> 01:08:13,674 Er det forkert? 1295 01:08:16,540 --> 01:08:20,290 - Nej, din timing er den rigtige. 1296 01:08:43,957 --> 01:08:46,707 (Mac griner) 1297 01:08:48,890 --> 01:08:51,570 - Okay, okay, hvad med den her? 1298 01:08:51,570 --> 01:08:53,840 Som slog en offerflue i 1968 1299 01:08:53,840 --> 01:08:55,730 at bryde Don Drivedales streak 1300 01:08:55,730 --> 01:08:58,303 af 58 og 2/3 pointløse innings? 1301 01:09:00,943 --> 01:09:02,585 - Howie Bedel. 1302 01:09:02,585 --> 01:09:03,418 (mand griner) 1303 01:09:03,418 --> 01:09:05,130 - [Blue Shirt Man] Mand, hun er for god. 1304 01:09:05,130 --> 01:09:08,520 - Jeg er uudholdelig, trivialitetens gudinde. 1305 01:09:08,520 --> 01:09:10,390 - Hej, Ann, du er klar for endnu en pina colada? 1306 01:09:10,390 --> 01:09:12,186 - Nej tak, den her er fin. 1307 01:09:12,186 --> 01:09:13,806 - Hej, jer, der er en fest på stranden. 1308 01:09:13,806 --> 01:09:15,570 Kom så, lad os gå, det er de skyde fyrværkeri. 1309 01:09:15,570 --> 01:09:18,097 - Hej, I fyre, kom nu. - Vil du med? 1310 01:09:18,097 --> 01:09:20,597 Skal du ud? - Nej, tak. 1311 01:09:25,598 --> 01:09:28,200 - Du er ret god med den sportstrivia. 1312 01:09:28,200 --> 01:09:30,100 - Nå, når du er gift med en sportsnød, 1313 01:09:30,100 --> 01:09:31,803 du samler ting op. 1314 01:09:32,860 --> 01:09:34,100 - Tja, hvad nu hvis jeg tog det her 1315 01:09:34,100 --> 01:09:36,110 og dumpe dig i poolen igen? 1316 01:09:36,110 --> 01:09:38,513 - Du ville tvinge mig til at sparke din numse. 1317 01:09:39,770 --> 01:09:42,265 - Truer du mig med god tid? 1318 01:09:42,265 --> 01:09:44,848 (Ann griner) 1319 01:09:46,700 --> 01:09:48,450 - Vi skal tale om dig og mig. 1320 01:09:49,394 --> 01:09:50,744 - Det er mit yndlingsemne. 1321 01:09:52,690 --> 01:09:56,100 - Om hvordan der er dig og der er mig 1322 01:09:56,100 --> 01:09:57,893 og der er ingen dig og mig. 1323 01:10:00,170 --> 01:10:01,503 - Jamen, det kan jeg leve med. 1324 01:10:03,606 --> 01:10:04,439 - Kan du? 1325 01:10:06,190 --> 01:10:08,090 - Havde ikke tænkt mig at blive involveret. 1326 01:10:10,340 --> 01:10:11,333 - Åh, godt. 1327 01:10:13,346 --> 01:10:16,602 Fordi jeg kan lide dig, George, du er en fantastisk fyr. 1328 01:10:16,602 --> 01:10:18,020 - Godt, det er hvad jeg vil du tænke på mig. 1329 01:10:18,020 --> 01:10:19,923 - Godt, for det gør jeg. 1330 01:10:21,014 --> 01:10:22,883 Jeg er bare hernede for at have det sjovt. 1331 01:10:24,653 --> 01:10:25,903 - Åh, jeg forstår det. 1332 01:10:26,820 --> 01:10:28,220 Okay, bare rolig, jeg er sej. 1333 01:10:29,613 --> 01:10:30,446 (fyrværkeri springer) 1334 01:10:30,446 --> 01:10:31,279 - Se. 1335 01:10:32,337 --> 01:10:34,070 (fyrværkeri springer) 1336 01:10:34,070 --> 01:10:35,657 Åh, er det ikke smukt? 1337 01:10:37,033 --> 01:10:37,950 - Det vil jeg sige. 1338 01:10:41,493 --> 01:10:42,373 Hej, hej! 1339 01:10:43,840 --> 01:10:45,370 - Hvad er der i vejen med dig? 1340 01:10:45,370 --> 01:10:47,240 Hørte du ikke et ord, jeg sagde? 1341 01:10:47,240 --> 01:10:48,310 - Ja, jeg hørte, hvad du sagde. 1342 01:10:48,310 --> 01:10:51,093 Du sagde, du ville have det sjovt, ikke blive seriøs. 1343 01:10:52,310 --> 01:10:53,980 Jeg tror det du mente er du har det godt 1344 01:10:53,980 --> 01:10:56,660 leger med mine følelser, opsuge al denne opmærksomhed, 1345 01:10:56,660 --> 01:10:59,180 behandler mig, som om jeg er noget hundehvalp på en snor. 1346 01:10:59,180 --> 01:11:01,303 - Nej, George, det er det ikke. 1347 01:11:03,484 --> 01:11:05,910 - Jeg troede måske dig faktisk holdt af mig, 1348 01:11:05,910 --> 01:11:06,743 bare lidt. 1349 01:11:07,860 --> 01:11:09,620 Jeg opfører mig vel som en voksen er for meget at forlange 1350 01:11:09,620 --> 01:11:11,520 fra nogen, der kommer herned, hva? 1351 01:11:13,566 --> 01:11:15,690 (fyrværkeri springer) 1352 01:11:15,690 --> 01:11:18,653 - Undskyld, det var ikke meningen at føre dig videre. 1353 01:11:21,730 --> 01:11:23,063 - Ja, rigtigt. 1354 01:11:25,410 --> 01:11:27,210 Hav en god tid i Paradise Beach. 1355 01:11:28,943 --> 01:11:31,943 (fyrværkeri springer) 1356 01:11:42,424 --> 01:11:44,239 - [Blonde kvinde] Åh, tak. 1357 01:11:44,239 --> 01:11:45,822 - Tror du? - Ja. 1358 01:11:47,018 --> 01:11:47,851 Okay. 1359 01:11:50,740 --> 01:11:51,940 - Mm. 1360 01:11:51,940 --> 01:11:54,138 Åh, fyrværkeri. 1361 01:11:54,138 --> 01:11:56,515 (fyrværkeri springer) 1362 01:11:56,515 --> 01:11:57,348 Åh. 1363 01:11:59,970 --> 01:12:00,803 Åh. 1364 01:12:03,015 --> 01:12:08,015 (romantisk musik) (fyrværkeri springer) 1365 01:12:13,897 --> 01:12:15,060 - Jamen? 1366 01:12:15,060 --> 01:12:17,055 Har du det godt i aften? - Ja. 1367 01:12:17,055 --> 01:12:19,007 - Gjorde du det? - Mm-hmm. 1368 01:12:19,007 --> 01:12:23,153 Åh, det føltes som at gå 20 år tilbage. 1369 01:12:30,975 --> 01:12:33,240 (Mark sukker) 1370 01:12:33,240 --> 01:12:34,590 - Det er fristende. - Hmm. 1371 01:12:37,241 --> 01:12:38,663 Ja, så, Mark, 1372 01:12:43,150 --> 01:12:44,743 hvad skal du have til morgenmad? 1373 01:12:49,370 --> 01:12:50,203 - Denny. 1374 01:12:55,312 --> 01:12:56,690 Jeg ved, at det var sådan det plejede at være, 1375 01:12:56,690 --> 01:12:58,767 men jeg tager tingene lidt langsommere nu. 1376 01:13:02,330 --> 01:13:04,073 Forstår du? - Åh, mm-hmm. 1377 01:13:05,800 --> 01:13:06,683 Ja, jeg kan se. 1378 01:13:12,460 --> 01:13:13,833 Jeg synes, jeg skal gå. 1379 01:13:15,000 --> 01:13:16,800 - Denny, Denny, hvor skal du hen? 1380 01:13:19,010 --> 01:13:20,880 - Nå, tilbage til motellet. 1381 01:13:20,880 --> 01:13:23,740 Mark, mange tak for en dejlig aften. 1382 01:13:23,740 --> 01:13:26,179 Jeg kan ikke tro, jeg lyttede til hende. 1383 01:13:26,179 --> 01:13:27,980 Jeg er sådan en idiot. 1384 01:13:27,980 --> 01:13:29,580 - Denny, lad mig køre dig. 1385 01:13:31,100 --> 01:13:35,687 - Det er okay, Mark, virkelig, Jeg vil ud i trafikken. 1386 01:13:39,119 --> 01:13:40,369 - Hov! (griner) - Hov! 1387 01:13:40,369 --> 01:13:42,007 (upbeat musik) 1388 01:13:42,007 --> 01:13:45,007 (folk sludrer) 1389 01:13:45,969 --> 01:13:48,719 (gruppe råber) 1390 01:13:55,575 --> 01:13:58,408 (kvinder skriger) 1391 01:14:05,358 --> 01:14:08,362 - Godmorgen, smuk dag. 1392 01:14:08,362 --> 01:14:09,195 Frank, godmorgen. - Godmorgen. 1393 01:14:09,195 --> 01:14:10,820 - Undskyld mig, Umberto. 1394 01:14:10,820 --> 01:14:14,420 - Du ser strålende ud her til morgen. 1395 01:14:14,420 --> 01:14:16,333 - Tak, jeg har det vidunderligt. 1396 01:14:17,250 --> 01:14:18,820 Måske skulle vi komme i gang. 1397 01:14:18,820 --> 01:14:19,653 - Okay. 1398 01:14:21,642 --> 01:14:23,020 Godmorgen. 1399 01:14:23,020 --> 01:14:25,610 Dagens møde bliver meget uformelt. 1400 01:14:25,610 --> 01:14:28,280 Jeg vil bare takke jer alle for succesen 1401 01:14:28,280 --> 01:14:31,160 af Eurotropics spring break-kampagne. 1402 01:14:31,160 --> 01:14:35,200 - Og det er Eurotropic tilfreds med resultatet, 1403 01:14:35,200 --> 01:14:39,487 vi har besluttet at forlænge din kontrakt for yderligere to år. 1404 01:14:39,487 --> 01:14:42,404 (gruppen klapper) 1405 01:14:45,710 --> 01:14:48,493 - Må det være rentabelt for os begge. 1406 01:14:49,960 --> 01:14:53,320 - Det er fantastisk, bare fantastisk. (klukker) 1407 01:14:53,320 --> 01:14:55,810 - Du har været en stor del af succesen, Claire, 1408 01:14:55,810 --> 01:14:57,170 og jeg vil gerne takke dig. 1409 01:14:57,170 --> 01:14:59,050 - Jamen, jeg har haft det rigtig sjovt. 1410 01:14:59,050 --> 01:15:00,973 Jeg glæder mig til de næste to år. 1411 01:15:00,973 --> 01:15:02,060 - Jeg vil vædde. 1412 01:15:02,060 --> 01:15:04,690 Det vil jeg vædde på, at Jean-Luc også er. (klukker) 1413 01:15:04,690 --> 01:15:06,310 - Hvad? 1414 01:15:06,310 --> 01:15:08,770 - Er han ude af sengen endnu eller stod du op før ham? 1415 01:15:08,770 --> 01:15:11,370 For vi var sådan set venter ham til mødet. 1416 01:15:14,510 --> 01:15:15,660 - Det ved jeg ikke, Mac. 1417 01:15:16,970 --> 01:15:19,060 - Ups. (klukker) 1418 01:15:19,060 --> 01:15:22,463 Åh, slap jeg katten ud tasken om dig og Jean-Luc? 1419 01:15:24,709 --> 01:15:27,365 (Mac griner) 1420 01:15:27,365 --> 01:15:31,865 Jeg troede, at alle vidste det. (klukker) 1421 01:15:36,029 --> 01:15:37,341 - Undskyld, undskyld mig. 1422 01:15:37,341 --> 01:15:39,924 (somt musik) 1423 01:15:54,348 --> 01:15:55,700 - Claire. (Claire gisper) 1424 01:15:55,700 --> 01:15:56,890 - Hvor skal du hen? 1425 01:15:56,890 --> 01:15:58,210 - Please, jeg er nødt til at gå. 1426 01:15:58,210 --> 01:15:59,510 - Er der noget i vejen? 1427 01:16:00,850 --> 01:16:02,010 - Hør, glem alt om i går aftes. 1428 01:16:02,010 --> 01:16:05,380 Det var en fejl, okay, en frygtelig fejltagelse. 1429 01:16:10,420 --> 01:16:11,493 - Alt er fint. 1430 01:16:13,140 --> 01:16:16,330 Bare rolig, det er jeg sikker på du knuser bare hvert hjerte 1431 01:16:16,330 --> 01:16:18,290 i Paradise Beach. 1432 01:16:18,290 --> 01:16:20,190 - Det er ikke sjovt. 1433 01:16:20,190 --> 01:16:22,718 - Hey, hvorfor har du det følsom lige pludselig? 1434 01:16:22,718 --> 01:16:25,650 - Jeg er ikke følsom. 1435 01:16:26,740 --> 01:16:28,540 Jeg savner min mand. 1436 01:16:28,540 --> 01:16:30,500 - Det er jeg glad for at høre. 1437 01:16:30,500 --> 01:16:32,093 - Hej, hvordan var din aften? 1438 01:16:35,900 --> 01:16:37,113 Jeg må gå, Kyle, farvel. 1439 01:16:37,950 --> 01:16:41,577 - Nå, jeg-- (trilling af telefonlinje) 1440 01:16:42,750 --> 01:16:44,640 - Denny, hvad skete der? 1441 01:16:44,640 --> 01:16:46,633 Du ser ud som om du har sovet på stranden. 1442 01:16:48,610 --> 01:16:50,323 - Jeg sov på stranden. 1443 01:16:51,780 --> 01:16:52,613 - [Ann] Hvorfor? 1444 01:16:54,040 --> 01:16:57,310 - [Denny] Fordi det var en smuk aften 1445 01:16:57,310 --> 01:16:59,423 og jeg fik lyst til at kommunikere med naturen. 1446 01:17:05,070 --> 01:17:06,220 - Hvad skete der, Denny? 1447 01:17:07,060 --> 01:17:11,423 - Nå, jeg så ham lige i øjnene, 1448 01:17:12,270 --> 01:17:15,377 Jeg lagde mine arme om ham og sagde: 1449 01:17:15,377 --> 01:17:20,030 "Så hvad kan du lide morgenmad?" (griner) 1450 01:17:20,030 --> 01:17:25,030 Og han var ikke sulten. (hulker) 1451 01:17:36,500 --> 01:17:38,700 - Åh godt, Ann, hvad gjorde du ved hende nu? 1452 01:17:39,730 --> 01:17:42,400 - Jeg prøvede bare at finde ud af hvad der skete. 1453 01:17:42,400 --> 01:17:43,600 - Jeg skal fortælle dig, hvad der skete, 1454 01:17:43,600 --> 01:17:45,890 Jeg lavede det mest kolossale mit livs fejltagelse. 1455 01:17:45,890 --> 01:17:47,550 Det er, hvad der skete. 1456 01:17:49,370 --> 01:17:51,380 - Jeg kan ikke tro det her. 1457 01:17:51,380 --> 01:17:53,450 Jeg sov her alene i nat, 1458 01:17:53,450 --> 01:17:56,580 fantaserer om vidunderlige romantiske aftener 1459 01:17:56,580 --> 01:17:57,840 I to havde, 1460 01:17:57,840 --> 01:18:01,030 og nu opfører du dig som tredje akt af Camille. 1461 01:18:01,030 --> 01:18:02,430 - Ja, ja, Camille har fire akter 1462 01:18:02,430 --> 01:18:03,680 og hun dør ikke før til sidst. 1463 01:18:03,680 --> 01:18:05,783 Og jeg synes ikke, det var pinligt. 1464 01:18:05,783 --> 01:18:06,616 (Denny hulker) 1465 01:18:06,616 --> 01:18:07,700 - Hvad laver du? 1466 01:18:07,700 --> 01:18:10,140 - Jeg pakker og jeg jeg går meget langt væk, 1467 01:18:10,140 --> 01:18:12,090 hvor ingen kender mig og ingen er ligeglade 1468 01:18:12,090 --> 01:18:15,807 hvad er det for noget dumt idiot fjols gør jeg af mig selv. 1469 01:18:16,729 --> 01:18:20,396 (Claire og Denise hulker) 1470 01:18:22,600 --> 01:18:25,530 - Åh, hvem tænkte på det denne dumme ferieidé 1471 01:18:25,530 --> 01:18:27,782 i første omgang? 1472 01:18:27,782 --> 01:18:30,365 (quirky musik) 1473 01:18:32,502 --> 01:18:34,659 Åh. 1474 01:18:34,659 --> 01:18:37,159 (alle hulkende) 1475 01:18:43,568 --> 01:18:48,568 (publikum jubler) (upbeat musik) 1476 01:19:02,044 --> 01:19:02,877 - Okay, alle sammen, 1477 01:19:02,877 --> 01:19:05,470 vi er lige ved at være færdige op i maveflop-konkurrencen. 1478 01:19:05,470 --> 01:19:07,290 Hvis du har en mave, hey, du er med, heh. 1479 01:19:07,290 --> 01:19:08,883 Sir, du kunne komme ind to gange. (griner) 1480 01:19:08,883 --> 01:19:10,645 Jeg er bare, nej, jeg er ked af det. 1481 01:19:10,645 --> 01:19:13,562 (publikum klapper) 1482 01:19:15,775 --> 01:19:19,027 (publikum jubler) 1483 01:19:19,027 --> 01:19:20,280 - Hvad sker der? 1484 01:19:20,280 --> 01:19:22,742 - Åh, i dag er maveflop-konkurrencen. 1485 01:19:22,742 --> 01:19:25,963 - [Ann] Åh. (griner) 1486 01:19:28,509 --> 01:19:30,470 (publikum jubler) (publikum klapper) 1487 01:19:30,470 --> 01:19:34,140 - Åh, nogle geniale ideer om hvordan man håndterer dette? 1488 01:19:34,140 --> 01:19:35,770 - laver du sjov? 1489 01:19:35,770 --> 01:19:37,430 Jeg giver ikke et andet råd 1490 01:19:37,430 --> 01:19:38,683 så længe jeg lever. 1491 01:19:41,070 --> 01:19:42,874 - Jamen, jeg må hellere få det overstået. 1492 01:19:42,874 --> 01:19:47,874 (publikum jubler) (publikum klapper) 1493 01:19:49,320 --> 01:19:50,153 - Claire. 1494 01:19:52,511 --> 01:19:54,200 Du tog så travlt af sted i morges. 1495 01:19:54,200 --> 01:19:55,033 Føler du dig bedre? 1496 01:19:55,950 --> 01:19:58,310 - Frank, jeg ved, at du vil nok have mig til at trappe ned 1497 01:19:58,310 --> 01:19:59,510 fra Eurotropic-kontoen, 1498 01:19:59,510 --> 01:20:02,260 og jeg vil have dig til at vide, at jeg forstår. 1499 01:20:02,260 --> 01:20:04,260 - Har jeg nogensinde fortalt dig, hvordan jeg mødte min kone? 1500 01:20:05,110 --> 01:20:05,943 - Sandy? 1501 01:20:05,943 --> 01:20:07,480 Det tror jeg ikke. 1502 01:20:07,480 --> 01:20:10,593 - Jamen, hun var model Snappy Cracker-kontoen. 1503 01:20:12,250 --> 01:20:13,530 Et blik på hende, 1504 01:20:13,530 --> 01:20:16,180 Jeg var hooked som en fed bas i en fisketurnering. 1505 01:20:17,196 --> 01:20:19,190 (Claire griner) 1506 01:20:19,190 --> 01:20:21,700 Du gør et godt stykke arbejde. 1507 01:20:21,700 --> 01:20:23,260 Jeg vil ikke lade dig droppe denne konto. 1508 01:20:23,260 --> 01:20:25,190 Umberto ville dræbe mig. 1509 01:20:25,190 --> 01:20:26,290 Jeg mener, de elsker dig. 1510 01:20:28,070 --> 01:20:31,250 Og hvad angår Jean-Luc og dig, 1511 01:20:32,120 --> 01:20:34,570 Claire, tag et råd 1512 01:20:34,570 --> 01:20:36,550 fra en mand, der har været inde denne virksomhed i 35 år 1513 01:20:36,550 --> 01:20:40,303 og set en masse vand under virksomhedsbroen. 1514 01:20:40,303 --> 01:20:43,830 Grib din lykke, hvor du kan. 1515 01:20:43,830 --> 01:20:45,220 - [dommer] Mave flop konkurrence? 1516 01:20:45,220 --> 01:20:46,210 Ja, kom derover, tag dit jakkesæt på. 1517 01:20:46,210 --> 01:20:49,690 Okay, vi har også ølbakke vandrelæ. 1518 01:20:49,690 --> 01:20:51,114 Det kommer lige om lidt. 1519 01:20:51,114 --> 01:20:52,425 (publikum klapper) 1520 01:20:52,425 --> 01:20:57,425 - Huh. 1521 01:20:59,311 --> 01:21:00,144 (publikum jubler) 1522 01:21:00,144 --> 01:21:02,810 - Åh, det gør ondt bare at se på. 1523 01:21:02,810 --> 01:21:04,640 - Ja, det minder mig om mig selv, 1524 01:21:04,640 --> 01:21:07,403 en stor mave flop på livets svømmehal. 1525 01:21:09,838 --> 01:21:12,350 (publikum klapper) 1526 01:21:12,350 --> 01:21:14,433 - Du lider bedre end nogen, jeg kender. 1527 01:21:16,460 --> 01:21:18,920 - Hej, hvordan gik det? - Ja? 1528 01:21:18,920 --> 01:21:20,454 - Han synes, det er fantastisk. 1529 01:21:20,454 --> 01:21:21,287 - Åh! - Åh! 1530 01:21:22,460 --> 01:21:24,920 - Han mødte sin kone på Snappy Crackers kampagne 1531 01:21:24,920 --> 01:21:26,570 og han har været en glad mand lige siden. 1532 01:21:26,570 --> 01:21:28,183 - Åh. - Åh, gud. 1533 01:21:29,020 --> 01:21:31,680 Ingen gør, hvad du forventer, at de gør mere. 1534 01:21:31,680 --> 01:21:33,420 Spillet bliver ved med at ændre sig. 1535 01:21:33,420 --> 01:21:34,929 - Det kan du sige igen. 1536 01:21:34,929 --> 01:21:35,762 - Her. 1537 01:21:38,835 --> 01:21:40,370 - Hvad laver du? 1538 01:21:40,370 --> 01:21:41,330 - Jeg overgiver mig. 1539 01:21:41,330 --> 01:21:43,020 Jeg mener, jeg giver helt og fuldstændig op. 1540 01:21:43,020 --> 01:21:45,900 Jo mere jeg prøver at kontrollere min livet, jo mere trævler det op. 1541 01:21:45,900 --> 01:21:47,250 Hvad er meningen? 1542 01:21:47,250 --> 01:21:49,670 - Du har fuldstændig ret. 1543 01:21:49,670 --> 01:21:51,570 Jeg kan ikke bare ændre mit liv. 1544 01:21:51,570 --> 01:21:54,353 Uanset hvad der vil ske kommer til at ske. 1545 01:21:55,360 --> 01:21:56,734 Jeg overgiver mig også. 1546 01:21:56,734 --> 01:21:58,301 (upbeat musik) 1547 01:21:58,301 --> 01:22:01,218 ♪ Hov, hov, hov ♪ 1548 01:22:03,794 --> 01:22:04,877 - Du ved... 1549 01:22:06,523 --> 01:22:11,523 ♪ Hov, hov, hov ♪ 1550 01:22:13,488 --> 01:22:17,241 ♪ Ingen regler, ingen regler ♪ 1551 01:22:17,241 --> 01:22:21,233 ♪ Tjek igen til forventninger ♪ 1552 01:22:21,233 --> 01:22:25,192 ♪ Tag en chance og opgiv den ♪ 1553 01:22:25,192 --> 01:22:26,441 - [Ann] Hvad fanden. 1554 01:22:26,441 --> 01:22:29,222 ♪ Der er ikke mere at forfalske det ♪ 1555 01:22:29,222 --> 01:22:33,129 ♪ Ingen planer, ingen forbehold ♪ 1556 01:22:33,129 --> 01:22:37,120 ♪ Lev det op, det er alt, du skal gøre ♪ 1557 01:22:37,120 --> 01:22:41,085 ♪ Bare pas på os, her kommer vi nu ♪ 1558 01:22:41,085 --> 01:22:42,326 ♪ Vi træder ud ♪ 1559 01:22:42,326 --> 01:22:45,097 ♪ Vi skubber videre igennem ♪ 1560 01:22:45,097 --> 01:22:46,983 ♪ Ingen stopper os ♪ 1561 01:22:46,983 --> 01:22:48,503 ♪ Ingen stopper os ♪ 1562 01:22:48,503 --> 01:22:51,493 ♪ Vi opgiver kontrollen ♪ 1563 01:22:51,493 --> 01:22:53,008 - Velkommen til Paradise Beach! 1564 01:22:53,008 --> 01:22:54,224 ♪ Ingen stopper os ♪ 1565 01:22:54,224 --> 01:22:56,724 - De frygtløse tre er tilbage! 1566 01:22:58,546 --> 01:23:01,807 (alle jubler) 1567 01:23:01,807 --> 01:23:06,807 ♪ Hov, hov, hov ♪ 1568 01:23:08,127 --> 01:23:08,960 ♪ Ja ♪ 1569 01:23:08,960 --> 01:23:12,581 ♪ Vi sparkede os selv i overdrive ♪ 1570 01:23:12,581 --> 01:23:16,736 ♪ Vi er hot stuff, vi er ubestridelige ♪ 1571 01:23:16,736 --> 01:23:20,686 ♪ Slå det op, vores tid er nu ♪ 1572 01:23:20,686 --> 01:23:21,931 ♪ Lad det gå ♪ 1573 01:23:21,931 --> 01:23:24,474 ♪ Alt, lad os prøve det nu ♪ 1574 01:23:24,474 --> 01:23:26,070 - Hvad tænker du, er det nu? 1575 01:23:26,070 --> 01:23:27,780 - Grib dagen. 1576 01:23:27,780 --> 01:23:29,010 - Jeg griber. 1577 01:23:29,010 --> 01:23:30,913 - Held og lykke. - Du kan gøre det. 1578 01:23:32,644 --> 01:23:34,424 ♪ Flyt over ♪ 1579 01:23:34,424 --> 01:23:35,710 ♪ Vi føler os heldige ♪ 1580 01:23:35,710 --> 01:23:37,460 - [Denny] Der er kun ét problem. 1581 01:23:38,646 --> 01:23:40,780 - Hvad er det? 1582 01:23:40,780 --> 01:23:42,770 - Det er den idiot, der forsøgte at fløjte 1583 01:23:42,770 --> 01:23:43,603 om Claire og Jean-Luc. 1584 01:23:43,603 --> 01:23:45,773 Han har forfulgt hendes spor hele ugen. 1585 01:23:48,435 --> 01:23:50,369 ♪ Ingen stopper os ♪ 1586 01:23:50,369 --> 01:23:51,540 ♪ Ingen stopper os ♪ 1587 01:23:51,540 --> 01:23:53,346 ♪ Det er tid til at gribe dagen ♪ 1588 01:23:53,346 --> 01:23:56,345 ♪ Alt, hvad vi vil gøre, er at spille ♪ 1589 01:23:56,345 --> 01:23:58,264 ♪ Ingen stopper os ♪ 1590 01:23:58,264 --> 01:24:01,151 - Det burde der være noget vi kan gøre ved det. 1591 01:24:01,151 --> 01:24:06,151 - Ann, Ann, se, der er den person, vi så 1592 01:24:06,560 --> 01:24:08,060 den anden aften på Årstiderne. 1593 01:24:08,060 --> 01:24:09,503 - Hvor? - Over i baren. 1594 01:24:12,550 --> 01:24:15,450 - Åh, hun er virkelig for smuk til at være en. 1595 01:24:19,959 --> 01:24:23,230 Åh, det her er næsten for perfekt. 1596 01:24:23,230 --> 01:24:24,780 - Hvad? 1597 01:24:24,780 --> 01:24:25,613 - Følg mig. 1598 01:24:32,600 --> 01:24:34,263 Undskyld mig, hej. 1599 01:24:35,355 --> 01:24:36,963 - Hej. 1600 01:24:36,963 --> 01:24:39,937 - Min ven i baren har en lille besked til dig. 1601 01:24:45,880 --> 01:24:46,713 - Hvad er det? 1602 01:24:49,706 --> 01:24:52,373 (Mac griner) 1603 01:24:53,790 --> 01:24:55,594 ♪ Her kommer vi nu ♪ 1604 01:24:55,594 --> 01:24:58,531 ♪ Vi træder ud ♪ 1605 01:24:58,531 --> 01:25:00,253 - Så hvorfor fortæller hun mig det ikke selv? 1606 01:25:01,090 --> 01:25:02,860 - Hun er bare så genert, 1607 01:25:02,860 --> 01:25:05,033 hun kan ikke rigtig udtrykke, hvem hun er. 1608 01:25:07,650 --> 01:25:09,674 ♪ Ingen stopper os ♪ 1609 01:25:09,674 --> 01:25:10,629 ♪ Ingen stopper os ♪ 1610 01:25:10,629 --> 01:25:13,403 ♪ Det er tid til at gribe dagen ♪ 1611 01:25:13,403 --> 01:25:16,510 - Nå (rømmer halsen) undskyld mig alle sammen 1612 01:25:16,510 --> 01:25:18,583 Det ser ud til, at jeg har en aftale med skæbnen. 1613 01:25:20,410 --> 01:25:21,963 - Det gør du bestemt. 1614 01:25:21,963 --> 01:25:23,830 (begge griner) 1615 01:25:23,830 --> 01:25:25,980 - Jeg vil aldrig forstå I amerikanske kvinder. 1616 01:25:27,320 --> 01:25:29,012 - Mac vil tænke det samme. 1617 01:25:29,012 --> 01:25:31,679 (begge griner) 1618 01:25:34,492 --> 01:25:37,357 ♪ Vi spiller nu ♪ 1619 01:25:37,357 --> 01:25:39,399 ♪ Ja ♪ 1620 01:25:39,399 --> 01:25:41,637 ♪ Ingen stopper os ♪ 1621 01:25:41,637 --> 01:25:44,374 ♪ Hov, tid til at gribe dagen ♪ 1622 01:25:44,374 --> 01:25:47,345 ♪ Alt vi vil gøre er at spille ♪ 1623 01:25:47,345 --> 01:25:49,300 ♪ Ingen stopper os ♪ 1624 01:25:49,300 --> 01:25:50,930 ♪ Ingen stopper os ♪ 1625 01:25:50,930 --> 01:25:54,375 - Claire, jeg forstår det her til morgen. 1626 01:25:54,375 --> 01:25:55,840 Du havde andre tanker. 1627 01:25:55,840 --> 01:25:57,253 - Jeg har haft tredje tanker. 1628 01:25:58,430 --> 01:25:59,263 Har du noget imod det? 1629 01:26:04,025 --> 01:26:07,108 - Selvfølgelig ikke, det gider jeg slet ikke. 1630 01:26:24,342 --> 01:26:27,009 (begge griner) 1631 01:26:49,380 --> 01:26:50,213 - [Mark] Denny. 1632 01:26:52,050 --> 01:26:53,840 Godmorgen. - Morgen. 1633 01:26:53,840 --> 01:26:55,113 Vil du have en kop kaffe? 1634 01:26:56,240 --> 01:26:57,073 - Selvfølgelig. 1635 01:27:00,120 --> 01:27:02,000 Troede ikke jeg ville se dig igen. 1636 01:27:02,000 --> 01:27:03,693 - Det var jeg heller ikke sikker på, du ville. 1637 01:27:08,320 --> 01:27:12,269 At være single er virkelig hårdt, Mark, og jeg er ikke god til det. 1638 01:27:12,269 --> 01:27:13,523 - (håner) Hvem er? 1639 01:27:14,922 --> 01:27:16,210 Da jeg først blev skilt, 1640 01:27:16,210 --> 01:27:18,663 Jeg prøvede at bevise, at jeg stadig havde det. 1641 01:27:20,214 --> 01:27:22,114 Jeg datede nogle af pigerne på stranden 1642 01:27:23,670 --> 01:27:25,580 indtil jeg overhørte en af dem fortælle hendes ven 1643 01:27:25,580 --> 01:27:26,610 at hun gik i seng med mig 1644 01:27:26,610 --> 01:27:28,410 fordi jeg mindede hende om hendes onkel. 1645 01:27:29,768 --> 01:27:31,768 - Hendes onkel, åh. - Åh. 1646 01:27:33,361 --> 01:27:35,150 Jeg ved hvad du går igennem. 1647 01:27:35,150 --> 01:27:37,253 Prøver at vende tilbage til det, du var. 1648 01:27:41,610 --> 01:27:45,110 - Du er meget anderledes end manden jeg kendte for 20 år siden. 1649 01:27:45,110 --> 01:27:46,630 - Tiderne ændrer sig. 1650 01:27:46,630 --> 01:27:48,853 Jeg er ældre, langsommere. 1651 01:27:49,810 --> 01:27:51,260 - Bedre. 1652 01:27:51,260 --> 01:27:52,837 - Bedre, det kan jeg godt lide. 1653 01:27:52,837 --> 01:27:54,567 (Denny griner) Bedre. 1654 01:27:54,567 --> 01:27:57,053 - Du ved, Mark, den anden nat, 1655 01:27:58,540 --> 01:28:01,240 Jeg tror, den 18-årige pige inde i mig 1656 01:28:01,240 --> 01:28:05,130 forsøgte at generobre en af de bedste tider i hendes liv, 1657 01:28:05,130 --> 01:28:08,760 og det kan du ikke, og hun var aldrig særlig lys, 1658 01:28:08,760 --> 01:28:12,790 så jeg pakkede hendes tasker og hun går videre med sit liv, 1659 01:28:12,790 --> 01:28:16,543 og hvis du er interesseret, 1660 01:28:17,688 --> 01:28:21,183 Jeg vil gerne lære det at kende dig nu, voksen til voksen. 1661 01:28:24,200 --> 01:28:27,840 - Det kan jeg godt lide. (romantisk musik) 1662 01:28:27,840 --> 01:28:29,590 Du ved, jeg er endnu mere tiltrukket af dig 1663 01:28:29,590 --> 01:28:32,163 end jeg var overfor pigen som var her for 18 år siden. 1664 01:28:34,150 --> 01:28:35,093 - Det kan jeg godt lide. 1665 01:28:37,370 --> 01:28:39,105 - Velkommen til Paradise Beach. 1666 01:28:39,105 --> 01:28:41,772 (Denny fniser) 1667 01:29:02,270 --> 01:29:03,143 - Du tog fejl. 1668 01:29:06,840 --> 01:29:09,590 Vent nu, det var jeg også. 1669 01:29:10,770 --> 01:29:12,920 Jeg forstod det ikke spillet jeg spillede. 1670 01:29:14,300 --> 01:29:15,933 Jeg rodede, og jeg er ked af det. 1671 01:29:21,435 --> 01:29:23,548 (George sukker) 1672 01:29:23,548 --> 01:29:26,300 (Ann sukker) 1673 01:29:26,300 --> 01:29:28,030 George, du er en meget attraktiv mand, 1674 01:29:28,030 --> 01:29:30,773 og et øjeblik der, Jeg blev virkelig fristet. 1675 01:29:33,910 --> 01:29:34,743 - Hvor fristet? 1676 01:29:36,654 --> 01:29:38,200 - Det er lige meget. 1677 01:29:38,200 --> 01:29:40,100 Jeg kunne aldrig være gået alligevel igennem med det. 1678 01:29:40,100 --> 01:29:42,830 Du havde ret, jeg spillede spillet. 1679 01:29:42,830 --> 01:29:44,130 Jeg kunne godt lide opmærksomheden 1680 01:29:44,130 --> 01:29:49,023 og jeg stoppede ikke op med at tænke at jeg måske sårer dig. 1681 01:29:50,790 --> 01:29:52,240 - Du behøver ikke sige det her. 1682 01:29:54,290 --> 01:29:55,123 - Jeg ved det. 1683 01:29:56,590 --> 01:29:57,790 Men du skal høre det. 1684 01:30:02,239 --> 01:30:05,960 - (klukker) Du driver mig til vanvid. 1685 01:30:05,960 --> 01:30:09,303 Du er en fyr og laver ham så komme godt ud af det. 1686 01:30:11,194 --> 01:30:14,497 - (klukker) Nå, jeg ville ønske det mine børn havde det sådan. 1687 01:30:16,539 --> 01:30:17,820 - Ann. 1688 01:30:17,820 --> 01:30:19,320 Lad mig bare spørge dig om én ting. 1689 01:30:22,060 --> 01:30:23,703 Hvis vi havde mødt hinanden for 20 år siden, 1690 01:30:26,679 --> 01:30:28,033 hvordan tror du, du ville have det med mig? 1691 01:30:31,210 --> 01:30:34,233 - Du ville have givet min mand et seriøst løb for sine penge. 1692 01:30:36,571 --> 01:30:39,154 (blid musik) 1693 01:30:49,827 --> 01:30:51,390 Det bør vi gøre hvert år. 1694 01:30:51,390 --> 01:30:53,700 - [Claire] Jeg kan ikke tro det hvor er denne uge gået hurtigt. 1695 01:30:53,700 --> 01:30:55,240 - [Dennny] Jeg var bare begynder at have det sjovt. 1696 01:30:55,240 --> 01:30:56,760 - Ja, også mig. - Jeg kan ikke vente 1697 01:30:56,760 --> 01:30:58,110 indtil udgangen af ​​næste måned. 1698 01:30:58,110 --> 01:30:59,830 Mark kommer for at se mig. 1699 01:30:59,830 --> 01:31:01,506 - Åh, og jeg kommer til se Jean-Luc i New York. 1700 01:31:01,506 --> 01:31:02,506 - Hmm! - Hmm! 1701 01:31:03,562 --> 01:31:04,630 - Puha, jeg spekulerer på, hvem der kom op 1702 01:31:04,630 --> 01:31:07,020 med denne vidunderlige ferieidé. 1703 01:31:07,020 --> 01:31:08,747 - Åh, hun holder aldrig op, gør hun? 1704 01:31:08,747 --> 01:31:10,920 (blid musik) 1705 01:31:10,920 --> 01:31:14,425 - Vil jeg nogensinde sige tak dig ud af nogen af jer? 1706 01:31:14,425 --> 01:31:16,740 - Næh, det tror jeg ikke. - Ingen chance. 1707 01:31:16,740 --> 01:31:18,943 - Men måske det her duer. 1708 01:31:19,917 --> 01:31:22,500 (horn bipper) 1709 01:31:23,470 --> 01:31:25,513 - Hej, smukke, har du brug for en tur? 1710 01:31:26,420 --> 01:31:28,403 - Hvad laver du her? 1711 01:31:31,060 --> 01:31:33,393 - Efter 16 år ægteskab og tre børn, 1712 01:31:33,393 --> 01:31:36,787 Claire og Denise tænkte at vi havde brug for en bryllupsrejse, 1713 01:31:36,787 --> 01:31:37,887 og jeg er enig med dem. 1714 01:31:39,664 --> 01:31:40,914 - Åh, jer. 1715 01:31:41,756 --> 01:31:44,339 (alle ler) 1716 01:31:54,073 --> 01:31:55,490 Åh, jeg savnede dig. 1717 01:31:57,296 --> 01:31:58,213 Jeg elsker dig. 1718 01:31:59,800 --> 01:32:01,763 Og jeg vil blive gammel med dig. 1719 01:32:04,074 --> 01:32:07,020 Så lad os komme ud af det her og kom til den bryllupsrejse. 1720 01:32:07,020 --> 01:32:09,160 - Vent, I gutter, lad os tag et billede mere 1721 01:32:09,160 --> 01:32:11,660 før denne ferie officielt er slut. 1722 01:32:11,660 --> 01:32:14,060 Kyle, jeg vil have en af dig og Ann, okay? 1723 01:32:14,060 --> 01:32:16,260 - Nej, lad mig tage en af ​​jer tre. 1724 01:32:16,260 --> 01:32:18,450 - Okay, fangst. - Kom nu, Ann. 1725 01:32:22,365 --> 01:32:23,198 - Kom nu. 1726 01:32:25,081 --> 01:32:26,070 (Denny fniser) 1727 01:32:26,070 --> 01:32:27,581 - Er du klar? 1728 01:32:27,581 --> 01:32:30,570 (alle fniser) 1729 01:32:30,570 --> 01:32:31,403 Smil. 1730 01:32:34,533 --> 01:32:35,551 (klikker på kameraudløseren) 1731 01:32:35,551 --> 01:32:38,670 (upbeat musik) 1732 01:32:38,670 --> 01:32:41,668 ♪ Velkommen til paradis, velkommen ♪ 1733 01:32:41,668 --> 01:32:46,226 ♪ Vi laver minder hele tiden ♪ 1734 01:32:46,226 --> 01:32:49,073 ♪ Hver dag og nat ♪ 1735 01:32:49,073 --> 01:32:50,946 ♪ Åh, åh, åh, åh 1736 01:32:50,946 --> 01:32:54,047 ♪ Vend tilbage til paradis, gør du ikke ♪ 1737 01:32:54,047 --> 01:32:58,570 ♪ Slip bare din krop og ånd ♪ 1738 01:32:58,570 --> 01:33:01,341 ♪ Lad følelserne flyde ♪ 1739 01:33:01,341 --> 01:33:03,433 ♪ Velkommen til paradis ♪ 1740 01:33:03,433 --> 01:33:06,425 ♪ Velkommen til paradis, velkommen ♪ 1741 01:33:06,425 --> 01:33:10,978 ♪ Vi laver minder hele tiden ♪ 1742 01:33:10,978 --> 01:33:13,905 ♪ Hver dag og nat ♪ 1743 01:33:13,905 --> 01:33:17,072 ♪ Velkommen til paradis ♪ 1744 01:33:19,132 --> 01:33:21,715 (upbeat musik) 1745 01:33:59,361 --> 01:34:02,111 (dramatisk musik) 1746 01:34:06,671 --> 01:34:09,504 (Multicom Jingle)