1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Quando è stato
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
il momento più difficile della tua vita?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
Capisco
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
non ne hai mai parlato prima.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Io e il mio amico
stavamo prendendo la metropolitana per tornare a casa dopo cena
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
quando improvvisamente hanno chiesto,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"Quando è stato il momento più difficile della tua vita?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Il mio cuore ha iniziato improvvisamente a battere forte.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Non ho potuto rispondere per molto tempo
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
e prima che scoppiassi in lacrime,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Sono appena sceso.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
Quel giorno,
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Ho singhiozzato per tutto il viaggio verso casa.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Quando ci ho pensato,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Mi sono reso conto che non l'avevo mai detto ad alta voce
cosa era successo
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
allora.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
La parte più terrificante è stata quella,
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
anche in giovane età, ero cosciente.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
Sapevo di essere cosciente
significava che stavo vivendo questa vivida paura,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
ma non sapevo come fermarlo.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Tutto quello che potevo fare era sopportare quella paura
con dettagli vividi,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
completamente impotente e sopraffatto da esso.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Ciò che desideravo di più
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
doveva crescere rapidamente
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
così potevo partire in qualsiasi momento,
come se niente fosse.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
CHIUSO FINO A FINE DICEMBRE
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
Ho pensato a quanto sarebbe stato bello
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
raggiungere un'età
dove camminare da solo di notte
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
era normale.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Ero seduto lì...
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
quando il mio naso ha iniziato a sanguinare.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
I corvi continuavano a radunarsi fuori dalla finestra.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
Ho pensato,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"Devo stare morendo."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
Questo è...
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
quando mio padre tornava a casa
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
dopo 28 giorni.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
E mia mamma...
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
non è mai tornato.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Non l'ho mai fatto una volta
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
parlato di quello che è successo allora.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
Penso di aver vissuto
bloccandolo consapevolmente.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
E poi
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
quando il mio amico ha chiesto
quando è stato il momento più difficile della mia vita,
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Ho sentito un'ondata di rabbia,
come se fosse successo proprio ieri.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Prima di ciò,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
Non ho sentito molto
ogni volta che vedevo il viso di mia madre
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
compaiono in posti casuali,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
come se non avesse niente a che fare con me.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Ma una volta che ho sentito quella rabbia...
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Non potevo sopportare di guardarla in faccia.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
La causa di tutto il mio dolore.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Cosa è successo allora…
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
e quello dietro.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Mamma.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Colui che mi ha lasciato indietro...
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
era mia mamma.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Avere più di 30 anni significa che hai vissuto
più di diecimila giorni.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Ma ogni volta che succede qualcosa,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Alla fine torno a quei 28 giorni,
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
come se fossero ciò che mi ha creato
chi sono oggi.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Odio parlare di ferite.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Sembra il linguaggio dei deboli.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Ma…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
è quello che sto facendo adesso.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Ogni volta che qualcosa va storto,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Mi dico che allora ero distrutto,
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
ed è per questo che adesso sono così.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Collego tutto a quel momento.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Ma…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
se la mia vita avesse funzionato...
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
mi sarei ancora aggrappato
e alle prese con quello che è successo allora?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Sto costantemente portando alla luce il mio passato
come scusa...
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
per il motivo della mia situazione attuale
non sta funzionando?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Come puoi non far emergere il tuo passato?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Non sei troppo duro con te stesso?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Ma non lo fai.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Non tiri fuori il passato
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
scusarsi per il presente.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Non ho un passato da tirare fuori.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Potresti non crederci,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
ma la mia famiglia
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
era piuttosto benestante.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Eravamo una famiglia abbastanza felice…
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
fino al mio secondo anno di college.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Quando gli affari di mio padre fallirono,
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
tutta quella ricchezza è scomparsa da un giorno all'altro.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Poi mia madre
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
e padre
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
morirono uno dopo l'altro.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Non sapevo che tutto potesse crollare
in un istante.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Sono sicuro che molte persone
trovato qualche soddisfazione
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
nel vedere la nostra famiglia crollare.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Ho capito.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
E' giusto
se le cose vanno avanti e indietro.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Che senso ha andare avanti
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
cosa ha costruito la generazione dei nostri genitori?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Tutte le nostre cose
da quando eravamo benestanti
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
sono rimasti in deposito
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
negli ultimi 20 anni.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Ogni anno paghiamo un forte canone di locazione.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
Vedo che non puoi lasciare andare quei ricordi.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Non sono poi così tanti ricordi
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
a riprova che eravamo benestanti.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Senza quello…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Sento di non avere nulla su cui appoggiarmi.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
mi sento come se
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Posso solo lasciarlo andare
una volta che sono migliorato anche un po'.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Una volta che ho debuttato con il botto,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Butterò via tutto.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Era quello
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
il momento più difficile della tua vita?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
No.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
vedo...
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
non ne hai mai parlato prima.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
Il mio suono preferito al mondo...
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
sta russando mio fratello.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Quando lo sento russare...
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Mi sento a mio agio.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"Oh."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"Sta dormendo."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"Posso dormire anch'io adesso."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Ma se non sento niente,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
Mi chiedo perché non riesca a dormire.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
La mia vita deve migliorare anche un po'.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
Devo ottenere qualcosa da solo,
anche un po'.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
In questo modo posso lasciare andare il passato
e le mie ferite.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
In questo modo,
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Non sarò in ansia per te,
Signora. Ciao Eun-a, ascendendo al cielo,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
o preoccuparti del motivo per cui Jin-man non riesce a dormire.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
Non posso lasciarmi andare.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Non finché non avrò visto cosa ho ottenuto.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Non finché non avrò visto di cosa sono capace.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}Rimbalza, rimbalza!
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}Vai, vai, vai, vai, vai!
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}Sicuro!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Andiamo.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Ciao.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Grazie.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Ciao.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
Santo cielo, due uomini forti
portare le cose e aiutarmi?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Mi sento così speciale.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Non c'è nessun posto come casa.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
Di solito non sono il tipo
chiedere un risarcimento,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
ma riparare i denti è costoso.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Ho una protesi parziale, non un impianto.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Mi farò un impianto io stesso
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
dopo che avrò guadagnato un po' di soldi.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Invialo al mio conto bancario.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
IMPORTO DEPOSITO: 1.200.000 WON
MITTENTE: MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
La mia zia più giovane ha due figlie.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Ogni volta che i suoi spericolati generi
farle venire il mal di testa, dice,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"Se le mie figlie avessero un fratello maggiore,
quei due non si comporterebbero così."
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Alcuni stronzi pensano
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
una famiglia di sole donne
è facile da affrontare.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Solo perché tu lo sappia,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
non ci sono solo donne a casa di Eun-a.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Non posso entrare nei dettagli,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
ma…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
se scherzi con Eun-a,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
lo sarai
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
in veri guai.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
Dico sul serio.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Dimentica toc toc toc.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
La tua carriera cinematografica
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
potrebbe essere distrutto.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Ricorda solo che ti avevo avvertito.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
Non tornare più tardi
dicendo che non te l'avevo detto.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Ci vediamo.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Pronte le sinossi degli episodi cinque e sei?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Busserai prima di entrare?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Perché?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
Stavi giocando?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Non stavo giocando.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Sembra che io abbia tempo per giocare?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Perché Writer Park non è qui?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Perché non è qui?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Abbiamo deciso di scrivere separatamente.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Perché?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Pensi davvero
dovremmo lavorare faccia a faccia?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- Ascolta attentamente.
- Dillo e basta!
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Il mio udito va bene.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Cosa stai minacciando un ragazzino?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"Ascolta attentamente."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Mi pento di averti urlato contro.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Mi dispiace.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Eri alla grande per una volta,
ma l'ho rovinato.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Avrei dovuto semplicemente lasciarti stare
finché non avevi finito,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
ma ho perso la calma.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Mi dispiace.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Ignorami e continua a scrivere
con la stessa eccitazione.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Voglio dire che.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
E…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
divorziamo quando sarà il momento giusto.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Non ho mai parlato del divorzio
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
da quando ci siamo sposati.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Mi sono detto di non dirlo per abitudine,
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
ma dirlo quando sarà il momento.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Penso che sia giunto il momento.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Per scrivere,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
devi tuffarti in emozioni diverse,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
passando da uno all'altro,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
o talvolta essere semplicemente decisamente sporco.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Devi usare ogni versione di te stesso.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Ma con tua moglie
guardandoti alle spalle...
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
non puoi semplicemente provarci.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
Sei costretto a diventare un uomo
che non solleverà questioni morali.
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
Ci sono coppie che accettano liberamente
le emozioni dell'altro
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
e persino sostenerli.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Ma tu ed io
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
non sono costruiti così.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
Tutti sanno che le donne spietate scrivono bene,
e gli uomini spietati dirigono bene.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Se non puoi lasciarti andare
di quel ragazzo decente che è in te,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
non arriverai da nessuna parte.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Quindi divorziare
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
e semplicemente provarci
è la cosa giusta da fare.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Non sto dicendo che il divorzio sia facile.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
So che sono stato io a tirarlo fuori,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
ma non sono sicuro di poterlo fare davvero.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Ma…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Lo sto semplicemente pubblicando
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
perché voglio liberarti.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
Non legarti a me.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Provaci e basta.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Potrebbe essere difficile in questo momento...
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
ma col tempo la separazione sembrerà naturale.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Separiamoci allora.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Devi rompere l'anguria.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Dolce e succoso.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Quindi provaci, ok?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Sa davvero come minacciare.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Sono andato in un negozio di dollari
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
e ha chiesto a un dipendente dove fosse qualcosa.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Ma hanno detto che non lo sapevano
perché non sono lì da molto tempo.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Hanno detto esattamente la stessa cosa la settimana scorsa,
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
e poi lo hanno detto di nuovo questa settimana.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Se fossi io,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
Mi sarei concentrato
e ho memorizzato tutto in due giorni.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
Sapevo che non sarebbero stati bravi nel loro lavoro.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Il loro volto
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
era lento.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Era come se non riuscisse a mantenere la concentrazione.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Era lento.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Anche il mio amico lavora in un negozio di dollari,
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
e vogliono sempre incontrarsi
davanti a uno.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Arriveranno dieci minuti prima
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
e osserva il layout del negozio
e come viene esposta la merce.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Sono un vicedirettore della filiale.
- Oh veramente?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Sono diventati vicedirettore della filiale
in soli cinque anni.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Potrebbero fare lo stesso lavoro,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
ma cosa separa qualcuno che ce la fa
da qualcuno che non lo fa
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
è focalizzazione.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Potrei essere sbadato
e ovunque,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
ma una volta che mi concentro, vado all in.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Guarda la mia faccia.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Tutta la mia attenzione è proprio qui.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
Possiamo iniziare a girare
nella seconda metà del prossimo anno.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Ho già tutte le inquadrature e le scene
pianificato nella mia testa,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
così potremo iniziare le riprese l'anno prossimo,
nessun problema.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
Da ora in poi,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
vai dritto al punto.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Dimmi prima la conclusione.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Poi deciderò se ascoltarlo
ai dettagli.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Se parli così sul set,
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
ci vorrà tutto il giorno.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
Fatto. Dritto al punto.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
E non mi interessa
se girerai l'anno prossimo oppure no.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
In base al mio programma,
mancano due anni
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
perché sto facendo un film
con il regista Park Jin l'anno prossimo.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
Ma ho sentito la sceneggiatura del regista Park
è ancora in fase di revisione.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Hai letto la mia sceneggiatura, vero?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
No, non l'ho fatto!
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Perché dovrei leggere qualcosa
che non verrà girato per due anni?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
Non sono stato nemmeno pagato.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
Non c'è niente da rivedere. È perfetto.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
E gli investitori sono già a bordo.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Stai zitto e chiudi la bocca.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
E da ora in poi,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
non venire sul set
in qualsiasi circostanza.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Non riesco a restare nel personaggio.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
In piedi.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Vieni qui.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Ora abbassa la testa.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Facciamo solo dieci giri oggi.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Inizio.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- Uno.
- Più forte!
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Uno!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- Due!
- Più forte!
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
Tre!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Quattro!
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Vuole girare tra due anni.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Sto impazzendo.
Inizierei domani se potessi.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Un anno intero andrà sprecato!
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Hai aspettato 20 anni.
Non puoi aspettare un altro anno?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
Ho aspettato 20 anni,
quindi ovviamente non vedo l'ora!
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Chissà che razza di pasticcio
Noh Kang-sik entrerà di nuovo?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Voglio solo finirla
prima che causi problemi.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Rilascio del vapore.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Ok. Ti chiamo più tardi.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Cosa significa ingan in inglese?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
Cosa c'è in inglese?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Umano.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
C'è un'altra parola dopo.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
Umanità?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Essere umano.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
ESSENDO.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Non "fare umano". È "essere umano".
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Quindi stai fermo ed esisti.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Smettila di divagare
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
cosa hai fatto o non hai fatto.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Smettila di correre in giro a "fare" cose.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Esercitati nell'"essere".
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Stai fermo e basta.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Sai quanto è difficile restare fermi?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Perché non smetti di bere?
e stare fermo?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
L'hai guardato?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Il film realizzato con l'intelligenza artificiale, cioè.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Solo un comando di due righe,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
e ne esce un film
con una storia e immagini incredibilmente belle.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
Ciò che dovrebbe richiedere anni di impegno
è fatto in pochi minuti.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Voglio dire, sapevo che l'era dell'intelligenza artificiale stava arrivando,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
ma non me lo aspettavo
per recuperare rapidamente questo problema.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
È questa la fine per noi adesso?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Non possiamo battere le macchine.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
Tutti corrono per prendere l'ultimo treno
prima che le loro sceneggiature vadano sprecate.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Ho sentito che li stanno semplicemente lanciando
presso gli investitori.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Sembra Gyeong-se
prenderà l'ultimo treno.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
Gireranno l'anno prossimo.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Alla società di streaming piace la sceneggiatura,
quindi stanno facendo il casting proprio adesso.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
Le sue sceneggiature sono sempre buone.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
Semplicemente non vengono mai colpiti
il modo in cui sono scritti.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Una volta che iniziano a sparare,
va tutto nel caos,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
e tutto crolla.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Poi gli attori si innervosiscono e chiedono:
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
"Aspetta, sei sicuro?
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
è giusto questo?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
Ecco perché finisce
diventare nemici degli attori.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- Non direi "nemici".
- EHI.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
Nomina un attore con cui ha lavorato
a cui è ancora vicino.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi-ran?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Sta ancora ribollendo
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
di essere ingannato dalla sua scrittura.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
La voce si sparse tra gli attori,
quindi il casting non sarà facile.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Sarà dannatamente difficile.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
L'unico motivo per cui è ancora un regista
è che Hye-jin andava in giro a chiedere l'elemosina
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
e ha dato tutto ciò che aveva.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
Se non fosse stato per lei,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
Direi che non ce l'avrebbe fatta.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Sarebbe stato giustiziato.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
Sei qui.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Ciao.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Cham, cham, cham.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Se mai
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
vai a incontrare un attore senza il mio permesso,
sei morto.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Eventuali incontri con attori
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
o qualunque lavoro legato al cinema
mi attraversa per primo. Fatto?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Alzati già.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Vai di sopra e scrivi.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Ho detto di andare di sopra e scrivere.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Accidenti.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Che cos'è?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Hai parlato male di lui?
senza sapere che era qui?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
Cosa hai detto?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Qualunque cosa.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
Vuoi qualcosa da bere?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
È tutta colpa tua.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- Cosa ho fatto?
- Perché hai detto che ha preso l'ultimo treno?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Ma io...
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, prendi qualcosa da bere.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Tutti fuori.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Andatevene tutti quanti.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Chiudi e torna a casa.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Sono peggio con la gente intorno.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Proprio adesso?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Inizia a parlare dopo che ce ne saremo andati.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
Ho detto alzati.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Giusto, dovremmo andare. Andiamo.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- Ehi, dove stai andando?
- A casa, ovviamente.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Scusa, non lo sapevo.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Mi chiedo
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
quando chiuderanno la tua bara.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Questo finirà.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
La nostra noiosa relazione
alla fine finirà.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Mi chiedo come andrà a finire per te,
e come andrà a finire per me.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"Quindi alla fine muore."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
"Dopo tutte queste stronzate
di non morire mai,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
dopotutto muore."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
Voglio farla finita,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
ma non so come,
e mi fa piangere.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
Ogni notte sogno di trascinarti
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
nell'era dei duelli.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Se fossimo nell'era dei duelli…
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
Nell’era dei duelli,
dove tutto finisce in un colpo solo...
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
pensavo
mentre guardo film stranieri,
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
"Perché qualcuno dovrebbe rischiare la vita
per qualcosa di così banale?"
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Ma ora,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Voglio rischiare.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Sono così stufo di questo ciclo infinito.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
Preferirei farla finita una volta per tutte.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
Ho pensato al motivo per cui mi fai incazzare.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
È perché hai un sesto senso
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
per dove mi fa più male.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
Sai esattamente quali sono i miei punti deboli,
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
e tu li trafiggi direttamente
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
mentre rideva.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Se fossi un uomo più grande,
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
Riderei insieme a te, ma non posso.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
E mi frustra da morire.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
Tutti mettono in gioco tutta la vita
sull'essere visto come una persona perbene.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Ma tu lo distruggi sempre.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
La tua lingua tagliente continua a pugnalarli
come una lama spezzata.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Lo dicevo solo per divertimento.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
Parlare spazzatura degli altri
è solo per ridere.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Continuerai a farlo per divertimento,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
e continuerò a sanguinare dalla lama
mi pugnali per divertimento.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
Smettiamola, Dong-man.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Va bene?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
So che non ti piaccio.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Mettiamo fine a questa cosa.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
Vuoi fare un viaggio?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
Che ne dici di un viaggio di quattro giorni?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Solo noi due.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Trascorriamo quei quattro giorni
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
lasciando uscire tutta la roba
ci siamo opposti l'uno all'altro,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
e vedere chi esce vincitore
da tutto questo.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Non ce l'avrò contro di te se lo fai.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Mettiamo fine a questa cosa.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
Per favore.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
Va bene?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Facciamo semplicemente
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
finiscila.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Fatto.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
E' finita.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Dong-man.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Dong-man?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Dong-man.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
E' finita.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Dong-man.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Mettiamo fine a questa cosa.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Dong-man.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Mettiamo fine a questa cosa.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Accidenti.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
Dong-man, finiamola qui!
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
Mi sono appena sistemato il dente!
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Questa non è una novità per te.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
Non è la prima volta
hai sentito dire dalla gente
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
sei un regista
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
che ha fatto cinque film senza stile,
nessun gusto e nessun lavoro esclusivo.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
Sei solo incazzato
perché viene da me!
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
Qualcuno che non ha ancora debuttato!
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
E se non stai bene,
non puoi dire sciocchezze?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
Hai solo paura che sia un patetico perdente
come me potrebbe raggiungerti.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Smettila di pensare
schiacciando le persone sotto di te,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
e concentrati solo sul recupero
con quelli sopra di te!
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
E scopriamolo
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
come muori
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
e come muoio
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
quando la bara si chiude.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
È finita! La fine!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Soddisfacente! Così soddisfacente!
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Accidenti.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
DISPIACE
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Com'è questo "rimpianto"?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Gyeong-se.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
Mi dispiace.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
Mi sbagliavo.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Ci sto provando
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
non parlare male degli altri.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
Davvero
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
voglio smetterla di parlare male di qualcuno
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
Ero vicino a.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
Ma non è facile.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
C'è solo un modo
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
per noi tornare a
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
essere vicino.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
Devo debuttare.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Dobbiamo essere sullo stesso livello.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
In questo modo non ignorerai quello che dico,
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
e non prenderò le tue parole nel modo sbagliato.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
Quando eravamo allo stesso livello,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
quando eravamo entrambi dei nessuno...
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
eravamo dannatamente fantastici.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
Eravamo pieni di energia
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
e sono rimasto sveglio tutta la notte
arrostendo pessimi registi veterani.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
Eravamo in ginocchio così
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
e ho guardato Billy Elliot.
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
L'abbiamo guardato più volte,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
piangere ogni volta.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Ricorda
Il sole eterno della mente immacolata?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
Dopo averlo visto…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
ci siamo sentiti sentimentali per giorni.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
La metà dei film che ho visto in vita mia
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
eri con te.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
Ci ho provato così tanto
per avvicinarti di nuovo a te,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
cercando di essere uguale a te,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
così potremmo essere di nuovo vicini.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
Ma ci hai provato duramente
per diventare diverso da me.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
Gyeong-se.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Cerchiamo di essere di nuovo gli stessi.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Per favore.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Debutterò e tornerò
quindi siamo sullo stesso livello.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Cerchiamo di essere di nuovo gli stessi.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Per favore?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Cerchiamo di essere lo stesso.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Sei qui adesso,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
quindi scusati e vai avanti.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Consideralo come una recitazione.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Stai girando una scena di scuse
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
e guadagnare 100 milioni di won.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Accidenti!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
Dai.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Ecco qua.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
La convincerò
e convincerla a scusarsi in qualche modo.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Non preoccuparti.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Signora Oh, è ora di andare.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Quante volte devo dire che mi dispiace?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
Questo lo chiami dispiacere?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
Sì, sono io che mi dispiace!
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
Ecco come mi comporto quando mi dispiace.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Mi metto sulla difensiva quando mi dispiace.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Cosa, vuoi che pianga e implori?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
Non posso farlo
perchè mi fa rabbrividire.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
Ho sbagliato, ho commesso un peccato grave,
e mi dispiace!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Tieni, ti lascio picchiare.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Andare avanti.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
Colpiscimi quanto vuoi.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Mettiti in ginocchio e ripeti dopo di me!
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "Sono una stronza pazza."
- Sì, sono una stronza pazza.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
"A Jung Hyeon-u non sono mai piaciuto."
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Per dirla tutta.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
NO? Allora vai avanti e rovina la tua carriera.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Preferirei che mi colpissi e basta.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Morirò per mano tua.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
Vai avanti e colpiscimi! Dai.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
E' proprio come mi aspettavo.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
Idioti che non sanno chiedere scusa
o come accettare le scuse.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
A Jung Hyeon-u piacciono le donne stupide?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
Scommetto che pensi di poterti sfogare, smettere,
e vivere come una persona comune.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Avere la faccia là fuori è una maledizione.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Le persone ti ricorderanno sempre.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Se apri un bar,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
sarai la celebrità
che hanno rovinato la loro carriera
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
dopo una lite tirata di capelli
con Jang Mi-ran.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Se apri un ristorante,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
sarai la celebrità
che hanno rovinato la loro carriera
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
dopo una lite tirata di capelli
con Jang Mi-ran.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Anche quando diventerai una vecchia nonna,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
sarai la celebrità
che hanno rovinato la loro carriera
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
dopo una lite tirata di capelli
con Jang Mi-ran.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Ti seguirà per sempre.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Perché la mia carriera dovrebbe essere rovinata?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
La persona che mi ha afferrato i capelli
è quello la cui carriera andrebbe in rovina.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
Andrete giù entrambi.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
Se non puoi vivere una vita normale,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
non sarebbe meglio continuare ad apparire
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
sul grande schermo o in TV?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Sarei disponibile a farlo,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
ma tua figlia
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
si rifiuta di scusarsi adeguatamente.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
Che scherzo.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Non sa recitare.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
Non avrai mai la scena delle scuse
che ti soddisferà.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
Lascialo cadere e basta.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran non parteciperà
eventuali attività pubbliche per il prossimo anno.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
Non prenderà parte alla promozione all'estero
per il dramma.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
Pagherà semplicemente la penalità e salterà l'operazione.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
L'importo della liquidazione
verranno consegnati separatamente
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
per evitare qualsiasi contatto con Jung Hyeon-u.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
C'è qualcos'altro che vuoi?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
A parte le sue scuse, ovviamente.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Se non c'è altro, qui abbiamo finito.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Sono arrivato nel bel mezzo di una ripresa.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
Penseresti che fosse la tua vera figlia.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Perché non tagli i ponti?
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
con il tuo fastidioso marito
e figliastra
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
e iniziare a prendertene cura
la tua figlia biologica a lungo trascurata?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
È così che si comporta la maggior parte delle celebrità
familiari problematici.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Questa è la tua occasione.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
Ti rilascerò il filmato della CCTV.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
EHI.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Va bene.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
Rilascialo.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Fallo.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Ho guardato il filmato innumerevoli volte
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
e si chiedeva come facesse la gente comune
reagirebbe ad esso.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Parli a bassa voce finché non entra Mi-ran.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Poi dimostri quanto sei meschino
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
ridendo a crepapelle,
girando la testa.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Non pensare nemmeno a modificarlo.
Rilascia il tutto.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Sono sicuro che lo sai
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u è noto per l'uso della recitazione
come scusa per entrare in situazioni.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Quando hai sentito delle voci
su di lui e Jang Mi-ran,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
hai provato a spegnerli
etichettandola come una pazza
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
che non riescono a separare la recitazione dalla realtà.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
Ho incontrato tutte le attrici a cui ha fatto una cosa del genere.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Hanno detto che ci sosterranno
se questa cosa viene fuori.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
Devi andare fino in fondo con gli idioti
che non sa dire quando fare marcia indietro o smettere.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Alzarsi. Andiamo.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Sembri curioso, quindi te lo dirò.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
La mia figlia biologica
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
è molto più impressionante
rispetto a quelli come te.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Non fai nemmeno paragoni.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Non si aggrappa a nessuno per ricevere sostegno.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Non gli uomini, e nemmeno i suoi genitori.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Ciao.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
Perché continuo a farmi prendere
in queste emozioni spiacevoli?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Sentirsi abbandonato
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
e sentirsi ferito...
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Voglio smettere di scrivere storie come questa.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
Cosa pensi che renda reale una storia?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Emozioni.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
Come ti sei sentito?
quando hai identificato accuratamente un'emozione
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
che è apparso sull'orologio emozionale?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Un po'...
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Un po' diradato.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Giusto.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
Le emozioni negative sono più facili da gestire
una volta identificati con precisione.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
Per lo meno, non faranno valanga
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
in un pensiero più distorto.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Mentre le tue emozioni si diradano,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
la storia perde naturalmente la sua forza.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
ti sei esercitato
identificare abbastanza le emozioni
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
che probabilmente puoi farcela
senza emozioni, guardalo adesso.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Dovresti provarlo.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Esercitati a identificare accuratamente le emozioni.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- Ciao.
- Ciao.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- Ciao.
- Bontà. Benvenuta, signorina Oh.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Da questa parte, per favore.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Entra.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Ciao.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
Questo è il produttore Byeon Eun-a.
È una dei nostri produttori di sviluppo.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
Ha delle idee davvero fantastiche.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Sono sicuro che sarà d'aiuto
in questa riunione di revisione.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Accomodatevi.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
Lo scrittore è ancora contro di me
interpretare il ruolo?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
No, non è che siano contrari.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
Lo vogliono e basta
rifletterci più attentamente.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Sembrano un po' pieni di sé
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
perché è una buona sceneggiatura
e tutti gli attori lo inseguono.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
Per favore, dillo allo scrittore
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
che non sono nella posizione
per rifiutarmi.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
È ben scritto per un principiante,
ma non è ancora di prim'ordine.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
Mi dispiace.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
Non sono sicuro di quanto scritto
viene dal regista contro lo scrittore.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Ma dovresti sentirlo, Direttore Ma.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
TOCCO TOCCO TOCCO
DI MA JAE-YEONG, CIAO EUN-A
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
Vai a casa e conta quante volte
appare "come un matto".
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"Corri come un matto", "Mangia come un matto"
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"Giura come un matto."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"Come un matto" significa
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
ci si aspetta che l'attore reagisca in modo eccessivo
e compensare una scena vuota.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
Scene che dovrebbero essere
attentamente pensato e sviluppato
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
sono ridotti a una direzione molto pigra.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
Perché un attore dovrebbe lavorare come un matto?
per una scrittura così pigra?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
Ci sono parecchie parti come questa
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
che fingono che ci sia sostanza
e sorvolarlo.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Se li spogli via,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
vedrai
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
il vuoto sottostante.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Non è il momento di discutere
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
se la protagonista debba essere una donna.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
Quando le emozioni spiacevoli emergono...
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
prova a fissarli con precisione in quel momento
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
quindi non sfuggono di mano.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
La sensazione di essere stati aggrediti.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
Anche se è un idioma, non usarlo
se non lo conosci.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
Paura.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
E poi
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
esaminare la radice.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
Qual è la radice di questa emozione?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
Questo è ciò che fanno i principianti.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
Tuttavia…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
Non morirò.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
Non sono qualcuno...
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
chi può essere ucciso dalle tue parole.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
Va bene.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
Capisco.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Non devi spiegare.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Spero che tu lo sappia
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
che mi è davvero piaciuto lavorare con te.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Ogni volta che provavo a scrivere,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
sembrava che ci fossero 100 persone
aspettavano in fila per criticarmi.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
Ma vederti emozionarti
sui miei scritti e sulle mie idee,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
ho pensato,
"Ehi, immagino di non essere male a scrivere."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
Mi sto divertendo di nuovo a scrivere,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
come un'adolescente.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Va bene, vado alle prove del coro.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Ci ho provato troppo per un po',
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
quindi farò semplicemente finta di cantare
e cavalcano sulle loro falde.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Essere uno scrittore è davvero brutale.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
Sei da solo fin dall'inizio,
quindi non puoi cavalcare le falde di nessuno.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
Nella nostra prossima vita,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
facciamo semplicemente qualcosa
dove possiamo cavalcare sulle falde di qualcuno.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Mi dispiace!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
Promettimelo
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
che ti prenderai tutto il merito!
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
Non condividere e rivendicare ogni piccolo merito!
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
Perché hai licenziato Writer Park?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- Per favore, bussa prima di uscire.
- Perché l'hai licenziata?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Hai mai visto un bastardo condividere credito?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
Scrivo da solo e mi prendo tutto il merito.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
Tutta la gloria e la critica
sarà solo mio.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Nessuno dirà che è buono
se lo scrivono due persone.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
Aspetta e basta.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
Ti mostrerò quanto è spietato
e posso essere decisamente sporco.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
Te lo mostrerò
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
qualcuno che è veramente sporco e vizioso.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
Accidenti.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
CEO KO HYE-JIN
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Mi sbagliavo.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
Mi dispiace. Mi sbagliavo.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
Non hai fatto niente di male.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
Mi sbagliavo.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Non hai fatto niente di male.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
Mi sbagliavo.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
Lo farò e basta
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
puntare al terzo posto.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
Potrei non riuscire a prendere il primo posto...
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
ma posso prendere il terzo.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
Sono carini.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
Perché non indossi i tacchi?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Perché sembra scortese.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
Si sente il clic.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
Attira l'attenzione.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
Ma è per questo che li indossi.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Per attirare l'attenzione.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Sai cosa?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
Non ho mai visto Oh Jeong-hui
indossare qualsiasi cosa tranne i tacchi,
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
tranne quando recita.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
Usa i suoni del clic
per intimidire le persone
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
e cambia l'atmosfera in un istante,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
mentre trasuda questa energia
che vincerà, qualunque cosa accada.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
Ecco perché nessuno può batterla.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
Lo rispetto per questo.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Quando invecchierò,
anche se non mi prendo cura di mio padre,
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Mi prenderò cura di Oh Jeong-hui
fino alla fine.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
lo sai,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
come il modo
ti prendi cura di tua nonna.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Cosa significa essere impressionanti?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
So cosa significa essere cool.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
Cosa rende una persona impressionante?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Oh Jeong-hui ha detto
la sua figlia biologica era impressionante.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
Cosa significa essere impressionanti?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
Eh?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
Cosa c'è che non va?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Cosa c'è che non va?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
Che cos'è?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
Ciao Si-on.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
È una buona cosa
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
Non ti ho cresciuto.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
Sei venuto bene.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
Grazie.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
CREATORE DEL METEO
DI HWANG DONG-MAN
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
Salve, signore.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
EHI.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
Sei sicuro?
possiamo iniziare a girare l'anno prossimo?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
Sì, ne sono sicuro.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
Va bene.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
Rimanderò il film del regista Park Jin
e fai prima il tuo.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
Grazie!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
Grazie!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
Messa a fuoco.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
E sii pronto, Hwang Dong-man.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
Sì, signore! Rapporto di Hwang Dong-man!
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
Mi concentrerò e sarò pronto, signore!
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
Va bene, signore!
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Il mio film sta entrando in produzione.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Noh Kang-sik sarà presente.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Penso che la primavera stia arrivando.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}VILLA HYOWON
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
Sarò occupato adesso.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
Potrei non tornare a casa spesso.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
Ma chiamerò tutti i giorni.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Qual è il tuo scopo nella vita?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
Qual è il tuo scopo nella vita?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
Umore.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
Vivrò semplicemente la vita
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
con senso dell'umorismo.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Sei passato.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
CERIMONIA D'INIZIO PER UNA RIPRESA SICURA
E GRANDE SUCCESSO PER WEATHER MAKER
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
Non avevo idea che avrei visto quel cappotto di pelle
anche in piena estate.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
CREATORE DEL METEO
SCRITTO e DIRETTO DA HWANG DONG-MAN
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
CERIMONIA D'INIZIO PER UNA RIPRESA SICURA
E GRANDE SUCCESSO PER WEATHER MAKER
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
Ciao a tutti.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
Sono il direttore Hwang Dong-man.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man!
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man!
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Sono onorato di lavorare con te.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
Ho solo poche parole da dire.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
Prima di tutto,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- lascia che ti racconti una storia su questo cappotto.
- Santo cielo.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- Ha preso parte alla seconda guerra mondiale...
- Andiamo!
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
C'è qualcuno qui che non lo sa?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
Per favore, ascolta e basta.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- C'è una svolta.
- Quel maledetto bastardo.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Fai quello che vuoi.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
L'ho comprato in un mercatino delle pulci
quando sono andato al Festival del cinema di Berlino
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
e mi è stato detto che era indossato
da un soldato russo durante la seconda guerra mondiale.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Ho pensato che se indossassi i vestiti di qualcuno
che stava al centro della storia,
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
forse potrei entrare anch'io nella storia.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
L'ho pagato una fortuna
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
e ha deciso di indossarlo
per ogni occasione importante.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
Poi sono entrato in una lotta per la vita o per la morte
con qualcuno che odiavo assolutamente,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
e si è strappato.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
Oh ragazzo.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
È stato allora che ho visto
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
una data chiaramente impressa sulla pelle.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Diceva 1998.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
Esatto. Sono stato truffato.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Ovviamente.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
Quindi ho perso il mio affetto per questo cappotto?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
No.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
Questo cappotto
è arrivato con una storia piena di colpi di scena,
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
così ho finito per amarlo
ancora di più e di più e di più.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
Questo è ciò che facciamo. Narrazione.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
amiamo,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
ci facciamo male,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
e ce ne rammarichiamo.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
Potremmo anche essere morti senza storie.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
Abbiamo capito, Direttore Hwang.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Sii breve!
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
Va bene.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
Mio fratello
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
non guarda i film.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Anche quando suo fratello minore
proposte assolutamente adatte per realizzare un film,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
non gli importa.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
Non li guarda.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
Ha detto
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
non gli piacciono le storie.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Tutte le storie
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
sono solo grida che esistiamo.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"Esisto in un modo così doloroso."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"Esisto in un modo così triste."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"Esisto in un modo così depresso."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"Esisto in un modo così divertente."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
Nella migliore delle ipotesi, avremo 100 anni.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
Tutto scompare tra 100 anni...
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
quindi esiste veramente qualcosa
se scompare?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
Per dissipare questi dubbi...
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
finisci per scrivere storie disperatamente.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- Siamo sincronizzati.
- In sincronia.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
Se devi scrivere storie...
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
finché vivrai...
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
potresti anche renderli divertenti.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Non potrei vivere così...
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
ma puoi vivere con l'umorismo.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
Incontreremo molti ostacoli
durante le riprese,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
ma li scorrerò attraverso
come un maniaco!
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
Grazie!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
Rendilo grande!
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Tranquillo sul set!
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
Non so fino a che punto arriverà questo film,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
ma prego con tutto il cuore.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
Spero che non ferisca mai nessuno.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
Spero che possa far sorridere una persona triste...
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
Pronto.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- …anche se solo per un momento.
- Scena 23, ripresa 1, ripresa 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
Spero che diventi un momento
che apre il cuore di qualcuno.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
Azione.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Due, tre, su!
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
La persona che stai cercando di contattare
è impegnato in un'altra chiamata.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
I costi verranno applicati una volta connesso.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
Mi dispiace, Jin-man.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Non chiederò mai più questo tipo di favore.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
È solo che non esiste un poeta come te
che io sappia.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
È stato annunciato che sarebbero durate due ore,
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
ma puoi farne solo uno.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
Il poeta Hwang Jin-man,
Ho sentito che i critici erano molto entusiasti
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
quando hai fatto il tuo debutto letterario.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Ma…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
sono passati dieci anni
da quando è uscito il tuo ultimo libro di poesie.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
Sono curioso di sapere perché hai smesso di scrivere.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
Ho sentito che sei andato alla deriva
tra lavori manuali.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
È quello?
non hai molto di cui scrivere?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
O quel saldatore che scrive poesie
è più sorprendente di un semplice poeta?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
Stai cercando di dare la tua identità
una presenza più forte?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
Mi piacerebbe saperlo.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
Cosa significa "alla deriva"?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"Alla deriva."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
"Spostarsi da un posto all'altro
senza decidere una destinazione."
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
Ho deciso.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
Sta saldando.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
Quando non c'è lavoro,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Raccolgo cavoli napa e ravanelli.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
Va bene spostarsi da un posto all'altro
senza decidere una destinazione.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
Non dovrei rimanere bloccato
su parole come questa,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
ma il fatto che lo faccia ancora
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
significa che ho molta strada da fare.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
Questo è ciò che non mi piace.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
Non mi piace la visione distorta
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
quei poeti che diventano saldatori
farlo per costruire un’identità speciale.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
Se questa è un'identità così bella,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
allora smettiamola tutti
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
e diventare saldatori.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
Ad essere onesti…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
Mi piace saldare più della poesia.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Credo che dovrei dire
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
mi va meglio.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
Scrivere poesie era un ciclo continuo
di frustrazione e disprezzo di sé.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Ma con la saldatura...
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Continuo a tenere accesa la torcia,
e porta a termine il lavoro.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
La mia mente non è inquieta.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Quando metto giù l'asta per saldatura
e andarsene,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
tutti i tipi di pensieri
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
torna di corsa di nuovo.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
Ma mentre sto saldando, non emergono.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Mi sento come se stessi riposando
per la prima volta.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
sto lavorando,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
ma sembra di riposarsi.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Quindi sì.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
Mi piace saldare
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
più che poesia.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
Ciao.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
Ciao.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
È passato molto tempo.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Mi scusi.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
Cos'è adesso?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Dong-man ti ha chiesto di controllare?
se sto bevendo?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
No.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Non è quello.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
Ho alcuni fan all'estero.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
COSÌ?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
Ho sentito alcune cose,
quindi ho pubblicato qualcosa sui social media
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
per cercare Yeong-sil.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Mi dispiace di averlo fatto senza prima chiedere.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
Ma ho ricevuto un DM
da qualcuno in Finlandia.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
Dicono che il loro bambino è nato nel 2012,
e il suo nome è Hwang Yeong-sil.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
Ho cancellato parte del suo nome,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
e l'ho solo menzionata
come "Hwang Blank-sil",
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
ma hanno risposto con il nome completo esatto,
"Hwang Yeong-sil."
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
La primavera aspetta sempre
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
Aspetta la prima neve
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
Aspetta il cielo autunnale
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
Aspetta ogni stagione
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
Ma è proprio adesso
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
Primavera, estate, autunno, inverno
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
Va tutto bene adesso
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
Le foglie si muovono nel vento
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
Bianco lampeggiante
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Mentre girano
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
IL DIRETTORE HWANG DONG-MAN
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
Non spaventarti, ok?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
A quanto pare,
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
Dong-man è diventato silenzioso.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
Penso che abbia un esaurimento nervoso.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Nessuna delle scene sta andando come previsto,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
e l'equipaggio
sta iniziando a perdere fiducia in lui,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
quindi Noh Kang-sik ha dato spunti
e aver eseguito il set negli ultimi giorni.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
I registi a volte affrontano questo problema.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
Non è insolito, ma...
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
Mi stavo solo chiedendo come gestire questa situazione.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
Ehi, tu.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Alzarsi.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
Ascoltare.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
Vuoi morire per mia mano oggi,
o vuoi filmare?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
Scegli l'uno o l'altro.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Vuoi filmare?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
O vuoi morire?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
Vuoi filmare?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
O vuoi morire, bastardo?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
Se devi scrivere storie
finché vivrai...
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
Inizia già a filmare, bastardo!
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
Inizia le riprese!
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
Se devi scrivere storie…
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
finché vivrai...
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
Bastardo pazzo.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
Pronto.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
Azione!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
Lo sai
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
che tempo fa?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
Sai quanto è terrificante...
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
può essere una natura incontrollabile?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
Mi piacciono le cose incontrollabili
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
esiste
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
nel mondo.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Mi fa sentire come...
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
Potrei esserlo
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
qualcosa di incontrollabile
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
anche.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
Mi fa sentire come se
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Potrei essere qualcosa...
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
anche incontrollabile.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- Per favore, divertiti!
- Grazie.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- Dovevo sedermi, ma...
- Raggiungiamo i dieci milioni!
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
Cosa hanno detto del film?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- Beh, loro...
- Oh amico.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
Alla fine mi sono adattato al digitale dalla pellicola.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
Ma che diavolo?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
Ora è l'intelligenza artificiale.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
Quindi ho pensato a lungo e intensamente
se arrendersi,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
ma oggi,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
Ho visto il film di Dong-man e ho preso una decisione.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
Era dell'IA o no,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Continuerò a scrivere.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
Continuerò a scrivere fino alla fine,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
e continua a filmare fino alla fine!
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Facciamolo!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
È stato perfetto. Ben detto.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
Sapevo che saresti diventato...
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Non dire che sapevi che sarei venuta bene!
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
Ragazzi, lo sapete, vero?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
Non perdo mai una scommessa sicura.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Firmiamo un contratto!
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
Ti pagherò la tariffa più alta.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
Sei fastidioso fino alla fine.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
Ti amo.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
Ti amo!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
Che ragazzo fantastico.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
Ce l'ha fatta!
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Che diavolo?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
Che cos'è?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
Vuoi avere conversazioni
con me adesso?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
Sai cosa?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
Adoro questo bastardo.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
Penso che potrei anche baciarlo.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
Smettila!
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
Cos'hai che non va?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
Ehi, Gyeong-se.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
COSÌ? Ti piace il film?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- Lo adoro.
- Sì?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
Lo sai, me l'ha detto Dong-man
il protagonista sei tu.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
Che cosa?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"Un punk sentimentale
che non può essere spietato quando conta
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
e finisce per morire."
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
Ha detto che sei tu.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
Ho recitato molto nella mia vita,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
ma non avrei mai pensato di recitare la tua vita.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Signore, ho scritto 14 sceneggiature
negli ultimi 20 anni.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
Dodici di essi riguardano Park Gyeong-se.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
È il più patetico
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
e soprattutto...
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
ragazzo adorabile al mondo.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
Aspetta e basta.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
Ci sono altre 11 storie di Park Gyeong-se
ancora da uscire.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
Conosci L'apribottiglie lussurioso
riguarda te?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
Ehi, non sono così patetico!
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
Riguarda te.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
No, non lo è!
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
Ora che siamo sullo stesso livello,
sei pronto per un po' di arrosto?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- Certo che lo sono.
- Sei pronto?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
Ne sono sicuro. Sei pronto?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
Va bene, allora. Pronti, azione!
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
C'è questa scena
dove il signor Noh incontra Yeong-hun.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
Mentre correva, volevo seguirlo
con una Steadicam come questa,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
ma il DP ha insistito
utilizzando un carrello per fotocamera
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
e seguenti orizzontalmente.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
E lo sai
Il signor Noh fa quello che vuole.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
Quindi va al fronte e al DP
avevo disposto il carrello della fotocamera finché...
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
Vorrei poter trascorrere tutta la mia vita
ti sto solo guardando.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
Ehi, non è niente!
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- Ricordi la scena dell'esplosione dell'auto?
- Sì.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Anche se non crei niente di eccezionale...
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Taglia. Va bene!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
È sempre una commedia con te, come adesso.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
Anche quando entri in una fossa ardente,
è pur sempre una commedia.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
E la squadra dei truccatori.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- Aspetta, non è stato Jun?
- Sì, giugno!
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
Storie deprimenti,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
storie tristi,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
storie tragiche…
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
Voglio continuare a guardarti
trasforma tutto in una commedia.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
48esimi Premi cinematografici coreani
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
Il premio come miglior regista esordiente va a...
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
Hwang Dong-man per Weather Maker!
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
48esimi premi cinematografici coreani
PREMIO MIGLIOR NUOVO REGISTA
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
Congratulazioni, Hwang Dong-man!
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Jin-uomo!
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
Ho vinto un premio!
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
Puoi cercarmi online adesso!
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Yeong-sil!
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
Puoi cercare tuo zio online adesso!
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-a!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Grazie mille
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
per essere stato con me.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Da qui in poi,
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
Lavorerò ancora più duramente!
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
Grazie!
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Pronto.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
Azione.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim