1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 2 00:00:40,707 --> 00:00:44,169 Prima di arruolarmi, avevo cinque milioni di won, 3 00:00:44,252 --> 00:00:46,171 quindi l'ho messo in azioni. 4 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 Quando sono stato dimesso... 5 00:00:48,047 --> 00:00:49,215 Ta-da. 6 00:00:49,883 --> 00:00:51,593 È aumentato a 30 milioni. 7 00:00:52,635 --> 00:00:53,511 Sì, 30 milioni. 8 00:00:54,512 --> 00:00:55,722 Bene allora, 9 00:00:55,805 --> 00:00:57,724 sai qual era la mia più grande preoccupazione? 10 00:00:59,225 --> 00:01:01,227 "Sono l'unico chi sa di questi soldi." 11 00:01:02,187 --> 00:01:03,396 "E se morissi?" 12 00:01:05,648 --> 00:01:06,649 Poi un giorno... 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,070 un ladro ha tentato di entrare. 14 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 Ho visto qualcosa come un coltello 15 00:01:15,283 --> 00:01:16,993 e il mio cuore ha iniziato a battere forte. 16 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 Non sapevo cosa fare. 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,247 In quel momento, 18 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 Ho pensato ai 30 milioni di won che avevo. 19 00:01:31,007 --> 00:01:31,883 Ho pensato: "Non posso morire". 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,302 "Ho 30 milioni di won." 21 00:01:35,929 --> 00:01:39,265 Anche se non avevo mangiato né dormito, 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,600 Ero pieno di energia. 23 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Quei 30 milioni di won 24 00:01:43,353 --> 00:01:45,438 mi ha fatto sentire come se avessi dei superpoteri. 25 00:01:47,899 --> 00:01:48,942 Ma poi… 26 00:01:51,653 --> 00:01:53,154 è aumentato a 50 milioni di won. 27 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 All'improvviso, 28 00:02:09,587 --> 00:02:11,464 tutto è diventato facile. 29 00:02:13,758 --> 00:02:17,428 Sembrava niente nella vita mi ha ostacolato. 30 00:02:20,223 --> 00:02:21,099 Dong-man. 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,936 Entriamo nel centro... 32 00:02:27,814 --> 00:02:28,731 della storia. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,324 Ehi, Hwang. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,034 Vuoi provare a scattare una foto? 35 00:02:44,831 --> 00:02:47,000 Eri un ragazzo così bello. 36 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 Lo terrò a mente. 37 00:02:49,460 --> 00:02:51,713 Posso vedere l'universo sul tuo viso. 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,465 Da quale angolazione e in che modo 39 00:02:54,549 --> 00:02:57,385 posso catturare la profondità dell'universo dentro di te? 40 00:02:57,969 --> 00:03:01,472 Ci rifletto ogni giorno mentre guardi tutti i tuoi film. 41 00:03:01,556 --> 00:03:02,724 È davvero un pazzo bastardo. 42 00:03:02,807 --> 00:03:04,017 Dopo averti osservato ogni giorno, 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,020 Sto cominciando a confondere la tua faccia 44 00:03:07,103 --> 00:03:08,354 con il mio. 45 00:03:09,856 --> 00:03:12,442 {\an8}HWANG DONG-MAN: HEHEHE 46 00:03:12,525 --> 00:03:14,986 Sul serio, questo piccolo teppista. 47 00:03:17,030 --> 00:03:17,906 SIG. NO KANG-SIK 48 00:03:17,989 --> 00:03:19,198 Smettila di mandarmi messaggi. 49 00:03:21,367 --> 00:03:22,911 Chi crede di essere? 50 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Come osi avere l'audacia ciarlare così? 51 00:03:25,496 --> 00:03:26,331 Sì, signore! 52 00:03:26,414 --> 00:03:27,665 Mi sono emozionato 53 00:03:27,749 --> 00:03:30,501 perché ho il miglior attore Noh Kang-sik nei miei contatti. 54 00:03:30,585 --> 00:03:31,419 Dannazione. 55 00:03:31,502 --> 00:03:32,795 Per oggi è tutto. 56 00:03:33,504 --> 00:03:34,547 Cavolo. 57 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Direttore, prendiamone cinque. 58 00:04:03,826 --> 00:04:05,536 IMPORTO DEPOSITO: 20.000.000 WON MITTENTE: HWANG DONG-MAN 59 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Che cos'è questo? 60 00:04:07,288 --> 00:04:08,373 Stai risparmiando 100 milioni di won 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,000 da dare a Yeong-sil quando la vedi. 62 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Ho intenzione di contribuire. 63 00:04:14,754 --> 00:04:15,797 Ho ricevuto il mio compenso per la firma. 64 00:04:17,006 --> 00:04:18,258 Il mio film sta entrando in produzione. 65 00:04:28,017 --> 00:04:29,143 IMPORTO DEPOSITO: 20.000.000 WON MITTENTE: HWANG JIN-MAN 66 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Perché? 67 00:04:31,145 --> 00:04:33,106 Se hai soldi, prenditi una casa e vattene. 68 00:04:33,690 --> 00:04:34,732 Vivi la tua vita, 69 00:04:34,816 --> 00:04:36,401 e non preoccuparti per il mio. 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,112 Non puoi lasciarmi sentire alla grande per una volta? 71 00:04:40,697 --> 00:04:43,741 Mi sono sentito benissimo tutta la notte pensando di intervenire. 72 00:04:44,951 --> 00:04:47,036 Non calpestare la mia grandezza. 73 00:04:48,121 --> 00:04:49,414 Non inviarlo. 74 00:04:51,499 --> 00:04:52,709 Potremmo anche non trovarla! 75 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 Certo, la troveremo! 76 00:04:55,545 --> 00:04:57,880 Se non riusciamo a trovare lei, sarà lei a trovare te! 77 00:04:58,464 --> 00:04:59,841 Non pensi che voglia vedere suo padre? 78 00:05:33,374 --> 00:05:34,625 Incontri qualcuno? 79 00:05:38,880 --> 00:05:39,714 Vado adesso. 80 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 Tornerò domani. 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,091 Va bene, vai avanti. 82 00:05:57,231 --> 00:05:58,816 Fa freddo. Perché non hai aspettato dentro? 83 00:06:00,359 --> 00:06:01,569 Sono appena arrivato. 84 00:06:02,195 --> 00:06:03,362 Lo dici sempre. 85 00:06:05,865 --> 00:06:07,033 Il tuo naso è rosso. 86 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 Davvero, sono appena arrivato. 87 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Ora che Noh Kang-sik è a bordo, 88 00:06:17,210 --> 00:06:19,378 Ho paura che possa avere troppo successo. 89 00:06:19,462 --> 00:06:21,964 Come gestirò l'invidia di tutti? 90 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 e la gelosia? 91 00:06:23,758 --> 00:06:26,719 Park Gyeong-se probabilmente lo è ribollendo di invidia in questo momento. 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Cosa faccio quando vedo la sua faccia? 93 00:06:29,388 --> 00:06:30,389 Inoltre, 94 00:06:30,473 --> 00:06:34,811 e se avessi così tanto successo? che all'improvviso perdo il mio fascino da "nessuno"? 95 00:06:36,270 --> 00:06:39,440 Sono sbadato e dappertutto, ma non sono infelice. 96 00:06:40,108 --> 00:06:42,360 Questa è la mia identità e il mio fascino. 97 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Se avrò troppo successo, 98 00:06:43,903 --> 00:06:46,823 Ho paura di perdere improvvisamente il mio fascino. 99 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Sai cosa voglio dire. 100 00:06:49,200 --> 00:06:52,662 È come un personaggio che inizia come un affascinante piantagrane 101 00:06:52,745 --> 00:06:56,541 ma diventa serio e noioso verso la fine. 102 00:06:56,624 --> 00:06:58,584 Ho paura che diventerò così noioso. 103 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 Non è strano? come tutte le persone di successo sono noiose? 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Di tutte le preoccupazioni inutili ho sentito finora, 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 questa è la cosa più inutile. 106 00:07:06,384 --> 00:07:07,343 Giusto? 107 00:07:08,302 --> 00:07:12,723 Anche se ci riuscissi, Sarò ancora un ragazzo pazzo e sbadato 108 00:07:12,807 --> 00:07:13,850 chi è ovunque. 109 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 Anch'io avrò successo. 110 00:07:21,065 --> 00:07:22,316 Perderò anche il mio fascino? 111 00:07:27,196 --> 00:07:28,990 Aspettare. Stai dicendo che lo perderò? 112 00:07:29,574 --> 00:07:31,325 Non direi che lo perderai. 113 00:07:31,409 --> 00:07:32,952 - È solo... - E' proprio cosa? 114 00:07:34,162 --> 00:07:35,746 Diventerai meno accessibile. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,957 È già abbastanza difficile per avvicinarti a te proprio adesso. 116 00:07:38,040 --> 00:07:40,543 Oh, non intendo ti senti a disagio in giro. 117 00:07:40,626 --> 00:07:42,170 È come 118 00:07:42,253 --> 00:07:45,465 sei completamente a posto livello diverso dal mio. 119 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 Ricordo ancora quanto fossi scioccato la prima volta che ti ho visto. 120 00:07:50,470 --> 00:07:53,347 È stato come vedere un volto ideale inviato dal cielo. 121 00:07:54,765 --> 00:07:57,143 "Che questa sia chiamata faccia." 122 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 "Questa è una faccia, 123 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 quindi lascia che tutti i volti gli assomiglino." 124 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 Possono somigliargli, ma non potranno mai essere gli stessi. 125 00:08:07,361 --> 00:08:09,572 Nel momento in cui diventano la stessa cosa, non è più l'ideale. 126 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Un ideale è qualcosa non potrai mai raggiungerlo pienamente. 127 00:08:12,492 --> 00:08:14,035 Questo è ciò che significa, giusto? 128 00:08:15,077 --> 00:08:16,537 Questo è il tipo di faccia che ho visto. 129 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 Sembra un miracolo 130 00:08:18,706 --> 00:08:21,334 seduto qui a parlare con te quando una volta ti sentivi inavvicinabile. 131 00:08:21,918 --> 00:08:23,127 Oltretutto scrivi bene. 132 00:08:24,170 --> 00:08:25,838 Puoi smettere di essere così perfetto? 133 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 Ti senti quasi irreale. 134 00:08:31,302 --> 00:08:32,720 Mi stai adorando? 135 00:08:34,305 --> 00:08:36,432 Sei un ideale inviato dagli dei, 136 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 quindi ovviamente meriti adorazione. 137 00:08:45,399 --> 00:08:46,776 Sai che la tua quota è inclusa 138 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 con i soldi che ho ricevuto, giusto? 139 00:08:50,363 --> 00:08:52,490 Dimmi quello che vuoi. 140 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 Non dire "niente". 141 00:08:54,492 --> 00:08:55,451 O "qualsiasi cosa". 142 00:08:56,577 --> 00:08:58,204 Se compro qualunque cosa mi piaccia, 143 00:08:58,287 --> 00:09:00,498 potresti ritrovarti con qualcosa di bizzarro. 144 00:09:00,581 --> 00:09:02,583 Voglio ricevere un regalo bizzarro. 145 00:09:02,667 --> 00:09:04,460 Oh, no, no, no. 146 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Smettila di fare gli innamorati e affrettati già! 147 00:09:08,422 --> 00:09:10,174 - Cavolo. - CIAO! 148 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 - Ciao. - EHI. 149 00:09:12,051 --> 00:09:13,553 Sto congelando. 150 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Cosa stiamo avendo? 151 00:09:14,720 --> 00:09:18,224 Facciamo qualcosa di elegante con roba verde cosparsa sopra. 152 00:09:18,307 --> 00:09:19,475 Non mi piace il cibo così. 153 00:09:19,559 --> 00:09:21,102 Dicono che alle donne piace quel tipo di cibo. 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,436 Quanto stai spendendo? 155 00:09:23,271 --> 00:09:24,313 Quanto dovrei spendere? 156 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 - Conosco un posto. Andiamo. - Che cosa? 157 00:09:26,649 --> 00:09:28,067 Non preoccuparti. Non è costoso. 158 00:09:28,818 --> 00:09:32,238 A proposito, stai andando? alla stazione di polizia o qualcosa del genere? 159 00:09:32,321 --> 00:09:34,865 Probabilmente lo farò presto. 160 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 Sto provando l'outfit in anticipo. 161 00:09:36,242 --> 00:09:37,076 Atmosfera da stazione di polizia. 162 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 Sguardo da commissariato. 163 00:09:38,619 --> 00:09:40,663 Avremmo potuto andare in un posto più costoso! 164 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 - Qui è caro! - Ciao. 165 00:09:43,249 --> 00:09:44,625 - Ehi, nachos! - Grazie. 166 00:09:44,709 --> 00:09:45,835 Godere. 167 00:09:53,467 --> 00:09:54,885 Ciao, mamma. 168 00:09:54,969 --> 00:09:55,803 Sì. 169 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 La nonna verrà dimessa la prossima settimana. 170 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Sta bene. 171 00:10:02,018 --> 00:10:03,352 Adesso può camminare un po'. 172 00:10:04,312 --> 00:10:07,273 Mamma, sono fuori adesso, quindi ti chiamo quando torno a casa. 173 00:10:07,857 --> 00:10:08,691 Ciao. 174 00:10:10,359 --> 00:10:13,112 Pensavo che avessi detto eri in cattivi rapporti con tua madre. 175 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 E' la mia matrigna. 176 00:10:16,741 --> 00:10:18,117 Anche tu hai una matrigna? 177 00:10:19,535 --> 00:10:20,911 E allora che mi dici di tua nonna? 178 00:10:20,995 --> 00:10:22,079 È la mamma della mia matrigna. 179 00:10:23,289 --> 00:10:24,332 E allora che mi dici di tuo padre? 180 00:10:25,333 --> 00:10:26,334 È morto. 181 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 Quando è morto? 182 00:10:30,004 --> 00:10:31,088 Quando ero in terza media. 183 00:10:33,382 --> 00:10:36,052 Prendetevi voi tre vivono insieme da allora? 184 00:10:36,636 --> 00:10:37,470 SÌ. 185 00:10:38,387 --> 00:10:40,765 La mia matrigna è principalmente in Giappone per lavoro. 186 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 Sembrano brave persone. 187 00:10:45,061 --> 00:10:46,062 E anche tu sei una brava persona. 188 00:10:46,937 --> 00:10:50,274 Vedi, una relazione non dura se solo un lato è buono. 189 00:10:50,358 --> 00:10:51,400 Ho capito. 190 00:10:52,026 --> 00:10:54,695 Anche in una famiglia appena formata, non diventi estraneo da un giorno all'altro 191 00:10:54,779 --> 00:10:55,905 solo perché si perde la connessione. 192 00:10:55,988 --> 00:10:57,698 Dopotutto hai condiviso una vita. 193 00:10:58,699 --> 00:11:01,285 Oh Jeong-hui e io abbiamo perso la connessione molto tempo fa. 194 00:11:02,244 --> 00:11:03,162 E mio padre… 195 00:11:04,747 --> 00:11:06,499 ha molti problemi. 196 00:11:09,251 --> 00:11:12,797 Questo rapporto madre-figlia potrebbe finire da un momento all'altro. 197 00:11:16,300 --> 00:11:17,134 C'è una possibilità 198 00:11:18,052 --> 00:11:18,928 il mio nome… 199 00:11:20,429 --> 00:11:22,139 sarà ovunque su Internet. 200 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Spero solo di non spaventarmi troppo. 201 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Va bene. 202 00:11:29,772 --> 00:11:32,358 Lo farò io tutta la sfortuna del mondo, 203 00:11:32,441 --> 00:11:33,859 quindi fallo alla grande, ok? 204 00:11:33,943 --> 00:11:35,152 Fate tutti le cose in grande, ok? 205 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Hwang Dong-man. 206 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Ciao Eun-a. 207 00:11:37,530 --> 00:11:38,572 Lee Jun-hwan. 208 00:11:39,281 --> 00:11:41,075 Tutti, fate le cose in grande! 209 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 - Fallo alla grande! - Fallo alla grande! 210 00:11:43,911 --> 00:11:45,704 - Oh, andiamo! - Non mentire! 211 00:11:46,622 --> 00:11:48,958 Dai, stai esagerando! 212 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 Cavolo, stanno ridendo così dannatamente forte. 213 00:11:51,752 --> 00:11:52,711 Silenzio. 214 00:11:52,795 --> 00:11:54,463 Non possiamo essere da meno! 215 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 - Uno due tre! - Due, tre! 216 00:12:06,350 --> 00:12:08,936 È apparso il nome di un obiettivo, ma... 217 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 DIPARTIMENTO NAZIONALE PER LA GESTIONE DELLO STRESS 218 00:12:16,360 --> 00:12:18,529 È del paese il più noto politico pazzo 219 00:12:19,864 --> 00:12:22,783 che sta facendo alzare la pressione sanguigna a tutti e deve essere eliminato rapidamente. 220 00:12:24,118 --> 00:12:24,952 Ma... 221 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 è sua moglie. 222 00:12:35,045 --> 00:12:37,715 Potrebbe essere una pazza, ma è ancora sua moglie. 223 00:12:37,798 --> 00:12:39,425 Non può lasciarla morire, vero? 224 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 Ma allora 225 00:12:47,475 --> 00:12:51,270 dice quella riga questo fa davvero incazzare il protagonista 226 00:12:51,353 --> 00:12:55,441 e gli fa dire: "Fanculo. Muori e basta." 227 00:12:55,524 --> 00:12:56,650 Cosa potrebbe essere? 228 00:13:00,446 --> 00:13:02,031 Cosa potrebbe essere? 229 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Cos'hai detto? 230 00:13:07,119 --> 00:13:08,204 Quando sarà pronta la sceneggiatura? 231 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Quando sarà pronta la sceneggiatura? 232 00:13:11,790 --> 00:13:14,793 Avremmo dovuto darglieli episodi tre e quattro secoli fa. 233 00:13:25,054 --> 00:13:27,056 Smettila di lottare con loro. 234 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Consegnateli e basta. 235 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 Potrei pensare a così tanti momenti 236 00:13:32,561 --> 00:13:34,396 questo farebbe incazzare il protagonista se fosse uno scrittore. 237 00:13:34,480 --> 00:13:37,024 Perché l'ho creato un funzionario pubblico di grado 9? 238 00:13:37,107 --> 00:13:37,942 Che cosa? 239 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Il suo amico viene segnalato come bersaglio. 240 00:13:43,989 --> 00:13:46,617 Tutti i ricordi e la storia che hanno condiviso 241 00:13:46,700 --> 00:13:48,827 balenare davanti ai suoi occhi. 242 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 Si soffoca. Non lo sopporta. 243 00:13:52,331 --> 00:13:53,707 Sta cercando di salvarli, 244 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 ma poi chiedono 245 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Quando sarà pronta la sceneggiatura?" 246 00:13:58,629 --> 00:14:00,464 "Che diavolo... cosa hai appena detto?" 247 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 "'Quando sarà pronta la sceneggiatura?'" 248 00:14:02,466 --> 00:14:06,095 Ha detto loro di non dire quella cosa, ma lo hanno detto comunque. 249 00:14:06,178 --> 00:14:08,097 Lui dice loro, "Sto parlando con te proprio adesso, 250 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 ma il 99% del mio cervello è focalizzato sulla sceneggiatura." 251 00:14:10,516 --> 00:14:13,352 "Sto utilizzando l'ultimo 1% del mio cervello, 252 00:14:14,520 --> 00:14:18,190 facendo tutto il possibile per tenerti in vita, 253 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 ma non serve." 254 00:14:20,484 --> 00:14:22,403 "Vai e basta." 255 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 "Occuparsi." 256 00:14:25,531 --> 00:14:26,365 "Non posso salutarti." 257 00:14:35,374 --> 00:14:38,002 Ci sono così tanti momenti 258 00:14:38,085 --> 00:14:40,796 quando gli scrittori si incazzano così tanto che semplicemente si arrendono. 259 00:14:41,297 --> 00:14:44,300 Ho solo pensato a un fattore scatenante della rabbia per il protagonista! 260 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 "Guadagni solo due milioni di won al mese?" 261 00:14:53,726 --> 00:14:54,560 Questo è tutto. 262 00:14:56,812 --> 00:14:58,606 "Guadagni solo due milioni di won al mese?" 263 00:14:58,689 --> 00:15:01,525 Questo è tutto. Sei un genio, scrittore Park. 264 00:15:01,609 --> 00:15:02,818 L'hai capito. 265 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Sei un genio. 266 00:15:03,819 --> 00:15:05,195 Questo è tutto. 267 00:15:05,279 --> 00:15:08,073 "Guadagni solo due milioni di won al mese?" 268 00:15:09,033 --> 00:15:10,951 "Il protagonista è pieno di rabbia 269 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 e finalmente prende una decisione." 270 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 - Bang! - Bang! E sono morti. 271 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 Spara senza sosta. Va bene. 272 00:15:17,499 --> 00:15:18,792 Aspettare. Pensiamo qui. 273 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 "Il protagonista inizia a sparare in misura eccessiva." 274 00:15:21,462 --> 00:15:23,547 "Guadagni solo due milioni di won al mese?" 275 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 "Solo due milioni di won al mese?" 276 00:15:27,551 --> 00:15:29,803 "Non ha senso dilungarsi su questa cosa..." 277 00:15:30,471 --> 00:15:32,556 Fallo alla grande, Hwang Dong-man! 278 00:15:33,515 --> 00:15:34,558 Grazie. 279 00:15:34,642 --> 00:15:38,228 - Fallo alla grande! - Grazie! Farò del mio meglio! 280 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Fallo alla grande, Eun-a. 281 00:15:40,314 --> 00:15:42,858 - Fallo in grande. - Ragazzi, fate le cose in grande. 282 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Andiamo! 283 00:15:48,155 --> 00:15:49,323 Dove stiamo andando? 284 00:15:49,949 --> 00:15:51,158 - Dove sta andando? - Dove? 285 00:15:51,241 --> 00:15:53,118 Dove stiamo andando? 286 00:15:56,872 --> 00:15:58,916 Mi-ran! 287 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 NO! Non farlo, Mi-ran. 288 00:16:01,293 --> 00:16:02,878 - Perché no? - Per favore, non farlo. 289 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 Mi picchierà a morte. 290 00:16:04,463 --> 00:16:05,798 Va bene, va bene. 291 00:16:05,881 --> 00:16:06,715 Andiamocene. 292 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Non! 293 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 Hwang Dong-man! 294 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 E' entrata! 295 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 Cosa facciamo? 296 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Proprio come mi aspettavo, 297 00:16:56,223 --> 00:16:57,725 hai bevuto. 298 00:17:01,562 --> 00:17:04,231 Ho bevuto anch'io. 299 00:17:06,191 --> 00:17:10,612 Non c'era altro modo per me di spazzare via 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,033 il torto che resta da qualche parte. 301 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 Sono passato perché volevo vederti. 302 00:17:44,605 --> 00:17:45,564 E' tornata. 303 00:17:51,779 --> 00:17:53,781 Per questo ti avevo detto di non entrare. 304 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Aspetta e basta! 305 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 Ti prenderai per me prima che tu te ne accorga. 306 00:18:10,547 --> 00:18:11,965 Aspettami! 307 00:18:13,175 --> 00:18:15,844 La palla va al portiere, Choi Chun-ho. 308 00:18:17,221 --> 00:18:18,097 È stato tagliato. 309 00:18:18,180 --> 00:18:20,015 Sì, il passaggio è mancato. 310 00:18:21,141 --> 00:18:22,142 Ma la pressione continua. 311 00:18:23,977 --> 00:18:27,147 Se intenti una causa e i media se ne impadroniscono, 312 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 è un dato di fatto che entrambe le parti verrà fregato. 313 00:18:29,108 --> 00:18:32,111 Non mi interessa se veniamo fregati entrambi. 314 00:18:32,903 --> 00:18:33,946 Non siete solo voi due. 315 00:18:34,613 --> 00:18:37,199 - E che mi dici di Jung Hyeon-u? - Non c'entra niente! 316 00:18:37,282 --> 00:18:38,784 È stata una lotta tra me e Jang Mi-ran. 317 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Pensi che starà zitta sul perché avete litigato? 318 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 Rivelerà ogni minimo dettaglio. 319 00:18:45,332 --> 00:18:47,459 Jang Mi-ran era colpevole al 100%. per quello che ha fatto. 320 00:18:47,543 --> 00:18:49,503 Le faremo scusare, 321 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 quindi sistemiamo la cosa con 100 milioni di won. 322 00:18:52,214 --> 00:18:53,257 ACCORDO COMPENSATIVO 323 00:18:55,843 --> 00:18:57,302 Pensi che lo faccia per soldi? 324 00:18:57,386 --> 00:18:58,428 Sai cosa? 325 00:18:59,346 --> 00:19:02,391 Anche se l'avessi uccisa, non basterebbe ancora! 326 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 Anche se questo significa umiliarmi 327 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 ammettendo Sono stato picchiato come un idiota, 328 00:19:07,020 --> 00:19:08,981 Porterò giù Jang Mi-ran per sempre. 329 00:19:09,606 --> 00:19:11,775 Non accetterò mai una ricompensa 330 00:19:13,193 --> 00:19:14,361 e far finta che non sia mai successo. 331 00:19:17,072 --> 00:19:18,907 Perché non dici niente? 332 00:19:19,741 --> 00:19:22,578 Naturalmente, faremo causa, ma... 333 00:19:24,705 --> 00:19:27,082 Facciamolo un po' più tardi. 334 00:19:27,166 --> 00:19:29,001 Il mio dramma è uscito proprio ora, 335 00:19:29,084 --> 00:19:30,919 e andrò a Taiwan la prossima settimana per promuoverlo. 336 00:19:37,301 --> 00:19:39,344 Jung Hyeon-u è uno sciocco. 337 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 Avrebbe dovuto insistere inseguendo Jang Mi-ran. 338 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Questo rende le cose difficili. 339 00:19:50,063 --> 00:19:53,025 Ciò che rende una donna prendere un'altra donna per i capelli? 340 00:19:54,026 --> 00:19:56,653 L'ho visto nei drammi ma mai nella vita reale. 341 00:19:57,362 --> 00:19:58,488 Anche io me ne pento. 342 00:19:59,114 --> 00:20:00,490 Afferrarle i capelli era noioso. 343 00:20:01,325 --> 00:20:03,827 La prossima volta, La colpirò con un calcio circolare. 344 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 Non essere così testardo. 345 00:20:06,663 --> 00:20:08,665 Potresti non riuscire mai più a recitare. 346 00:20:09,374 --> 00:20:10,542 lo sai, 347 00:20:11,168 --> 00:20:12,794 Voglio solo che tutto venga fuori allo scoperto. 348 00:20:12,878 --> 00:20:16,131 Voglio che tutto sia rivelato su come è iniziato tutto questo pasticcio 349 00:20:16,215 --> 00:20:18,634 e pubblicarlo affinché il mondo lo veda. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 "Jung Hyeon-u... 351 00:20:22,137 --> 00:20:23,263 mi è piaciuto… 352 00:20:24,681 --> 00:20:25,682 Jang Mi-ran." 353 00:20:27,726 --> 00:20:28,644 "Jang Mi-ran... 354 00:20:30,062 --> 00:20:31,104 non è... 355 00:20:32,397 --> 00:20:33,273 una stronza pazzesca." 356 00:20:40,989 --> 00:20:43,450 - Digli che voglio vederli. - Lo farò. 357 00:20:44,034 --> 00:20:46,286 E il contratto Knock knock knock? 358 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 Arriverà presto. 359 00:21:00,300 --> 00:21:01,551 Benvenuto. 360 00:21:01,635 --> 00:21:02,552 Entra. 361 00:21:06,306 --> 00:21:07,266 Accomodatevi. 362 00:21:10,477 --> 00:21:11,812 Ecco, prova questo. 363 00:21:17,317 --> 00:21:20,320 Mi chiedevo perché non ti sei mai tirato indietro quando mi occupavo del tuo caso 364 00:21:21,113 --> 00:21:23,323 e cosa ti ha fatto agire in modo così provocatorio. 365 00:21:24,199 --> 00:21:25,492 Avevi un asso nella manica. 366 00:21:27,911 --> 00:21:29,329 Quando hai iniziato a scrivere? 367 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Hai scritto molto? 368 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 No. 369 00:21:35,794 --> 00:21:36,712 Quanti ne hai scritti? 370 00:21:37,921 --> 00:21:38,964 Non molti. 371 00:21:40,173 --> 00:21:41,091 Lo sapevo. 372 00:21:42,384 --> 00:21:44,052 Ho un buon occhio per le cose. 373 00:21:44,761 --> 00:21:46,555 Ti ho chiamato "Ax", vero? 374 00:21:46,638 --> 00:21:48,015 Ascia d'oro. 375 00:21:48,724 --> 00:21:50,017 C'era qualcosa di diverso 376 00:21:50,100 --> 00:21:52,060 riguardo alle cose che hai detto rispetto ad altri produttori. 377 00:21:52,144 --> 00:21:55,314 Ci sono cose solo per qualcuno chi ha effettivamente scritto può dirlo. 378 00:21:55,397 --> 00:21:56,773 Se non avessi scritto non lo sapresti. 379 00:22:00,902 --> 00:22:02,195 Manteniamo il fatto che tu sei Yeong-sil 380 00:22:03,989 --> 00:22:04,948 solo tra me e te. 381 00:22:06,491 --> 00:22:09,828 Lo sai Ma Jae-yeong ho cercato disperatamente di nasconderti, vero? 382 00:22:09,911 --> 00:22:13,206 E non è che non sappia il perché ha provato a farlo. 383 00:22:13,874 --> 00:22:15,751 È già nervoso così com'è. 384 00:22:15,834 --> 00:22:18,253 Non arriverà niente di buono dal provocare il regista. 385 00:22:19,629 --> 00:22:23,008 Knock knock knock andrà sotto il suo nome, e ti pagherà. 386 00:22:23,675 --> 00:22:24,593 E firmiamo 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,304 un contratto di scrittura separato. 388 00:22:29,598 --> 00:22:30,766 Ti pagherò la tariffa più alta. 389 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 Sai chi sono. 390 00:22:35,812 --> 00:22:37,189 Non perdo mai una scommessa sicura. 391 00:22:39,775 --> 00:22:41,860 Scriverò soltanto quando ho qualcosa da scrivere. 392 00:22:43,236 --> 00:22:44,488 Non scriverò per soldi. 393 00:22:46,865 --> 00:22:47,783 Sei così forte. 394 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 Ma sai, 395 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 da dove viene la scrittura il senso di ripagare un debito. 396 00:22:55,248 --> 00:22:57,959 Conosci lo scrittore Park che ha scritto The Fools? 397 00:22:58,043 --> 00:23:00,545 Dopo aver scommesso il compenso per la firma, 398 00:23:00,629 --> 00:23:04,216 non potevano pagare, così hanno scritto senza sosta e l'hanno inventato. 399 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Alla fine è stato un grande successo. 400 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Il denaro fa sì che la scrittura accada. 401 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 Senza soldi, non succede. 402 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 Che ne dici di 100 milioni di won per sceneggiatura? 403 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Firmiamo un contratto solo per due. 404 00:23:23,693 --> 00:23:26,154 Non devi venire al lavoro, 405 00:23:26,238 --> 00:23:28,115 ma puoi se vuoi. 406 00:23:28,198 --> 00:23:29,241 Fai quello che ti si addice. 407 00:23:32,494 --> 00:23:35,580 Quindi Writer Park fece scalpore anche all'estero. 408 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Più tardi, 409 00:23:37,290 --> 00:23:38,500 hanno scritto tutto. 410 00:23:38,583 --> 00:23:41,503 Stagioni due, tre e anche quattro. 411 00:23:43,588 --> 00:23:44,422 EHI. 412 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Le porte si stanno chiudendo. 413 00:23:57,602 --> 00:23:59,104 Stai tornando da pranzo? 414 00:23:59,688 --> 00:24:01,398 SÌ. Sembra che lo sei anche tu. 415 00:24:01,481 --> 00:24:02,315 Sì. 416 00:24:04,025 --> 00:24:06,611 La troupe chiave è già pronta, giusto? 417 00:24:07,237 --> 00:24:09,489 Dobbiamo solo confermare lo scenografo oggi. 418 00:24:10,240 --> 00:24:11,074 Vedo. 419 00:24:17,330 --> 00:24:19,499 Perché si è comportato così nascondeva qualcosa? 420 00:24:21,084 --> 00:24:22,377 Sembrava agitato, vero? 421 00:24:24,337 --> 00:24:26,715 Non ne sono proprio sicuro. 422 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 Che problema hanno se mangiano insieme? 423 00:24:32,137 --> 00:24:34,514 - Chi? - Signor Choi e Ciao Eun-a. 424 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 Puzzava come se avessero fatto il barbecue. 425 00:24:37,767 --> 00:24:38,810 Veramente? 426 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 TUTTA LA FORTUNA AL CAST E ALLA troupe DELLA CACCIA AL VILLINO 427 00:24:55,619 --> 00:24:56,953 SOSTENERE NOH KANG-SIK! DA HWANG DONG-MAN, KO HYE-JIN 428 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 - Per favore, divertiti! - Grazie. 429 00:25:11,343 --> 00:25:12,510 Hanno costruito bene il set. 430 00:25:13,094 --> 00:25:14,304 Fai un lavoro migliore, punk! 431 00:25:16,139 --> 00:25:17,307 Dammi una pausa. 432 00:25:18,016 --> 00:25:19,226 "Dammi una pausa"? 433 00:25:20,602 --> 00:25:22,896 Pensi che non sappia cosa fai? 434 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Intimidisci i tuoi ragazzi per metterli fuori gioco. 435 00:25:26,399 --> 00:25:27,234 - Ciao. - Cosa c'è che non va? 436 00:25:27,317 --> 00:25:28,735 Se il tuo co-protagonista fa un buon lavoro, 437 00:25:28,818 --> 00:25:30,195 - fai tutto quello che puoi - Hanno litigato. 438 00:25:30,278 --> 00:25:32,572 per essere sicuri che quella scena non venga usata. 439 00:25:32,656 --> 00:25:34,324 Wow, Jeong-min è bravo a recitare. 440 00:25:35,951 --> 00:25:36,868 Non sta recitando. 441 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 EHI. 442 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Dimmi. 443 00:25:43,792 --> 00:25:44,834 Pensi di essere un bravo attore? 444 00:25:47,504 --> 00:25:48,338 SÌ. 445 00:25:50,131 --> 00:25:52,926 È un bravo attore interrompere il flusso della loro co-protagonista 446 00:25:53,009 --> 00:25:55,637 e fare quello che vogliono? 447 00:25:55,720 --> 00:26:00,558 Non sei sicuro della tua recitazione! Ecco perché sei ovunque! 448 00:26:00,642 --> 00:26:03,103 O forse è il tuo stile di recitazione vecchia scuola 449 00:26:03,186 --> 00:26:07,399 che non riesce a tenere il passo con la mia portata come attore. 450 00:26:07,482 --> 00:26:09,526 Ma stai scherzando? 451 00:26:09,609 --> 00:26:13,029 Concentriamoci solo sulla recitazione, ok? 452 00:26:13,113 --> 00:26:13,947 Just acting, 453 00:26:14,447 --> 00:26:16,241 non queste stronzate della gerarchia. 454 00:26:17,659 --> 00:26:19,327 Hey, show some respect. 455 00:26:19,411 --> 00:26:20,245 Fatto? 456 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Fatto? 457 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Maledizione. 458 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 Screw this. Ho finito qui. 459 00:26:30,297 --> 00:26:32,632 Do you really fucking expect me to shoot this 460 00:26:32,716 --> 00:26:34,759 mentre vieni picchiato alla mia età? 461 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 Pagherò qualunque penalità e me ne andrò. 462 00:26:37,262 --> 00:26:40,765 È disgustoso come tutto questo settore sta zitto a causa di ragazzi come lui. 463 00:26:40,849 --> 00:26:43,685 Chiamerò tutti i giornalisti che conosco, 464 00:26:43,768 --> 00:26:47,439 racconta loro tutte le stronzate che hai fatto, and leave this industry. 465 00:26:47,522 --> 00:26:50,650 Qualcuno come te avrebbe dovuto esserci inserito nella lista nera molto tempo fa. 466 00:26:50,734 --> 00:26:51,943 Lo sai? 467 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Vai avanti. 468 00:26:54,154 --> 00:26:54,988 Fallo. 469 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 Vai avanti e chiama i giornalisti, teppista! 470 00:26:56,823 --> 00:26:57,741 Chiamali adesso! 471 00:26:57,824 --> 00:26:58,700 Lasciami andare! 472 00:26:58,783 --> 00:27:00,076 - Ho detto lasciami andare! - Picchiami. 473 00:27:00,160 --> 00:27:01,286 - Lasciatemi andare, cretini! - Picchiami! 474 00:27:01,369 --> 00:27:02,203 - Andare avanti! Picchiami! - EHI! 475 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Ehi, fermati, fermati. 476 00:27:07,417 --> 00:27:08,668 Per favore calmati. 477 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Voglio dire... 478 00:27:13,631 --> 00:27:14,632 Questo? 479 00:27:15,342 --> 00:27:17,177 In che senso è un successo? 480 00:27:17,761 --> 00:27:19,137 Chi diavolo sei? 481 00:27:19,721 --> 00:27:21,056 Mi dispiace. 482 00:27:21,139 --> 00:27:23,141 Capisco che sei offeso. 483 00:27:23,224 --> 00:27:26,353 Allora perché non lo fai anche tu? farlo sentire allo stesso modo? 484 00:27:28,271 --> 00:27:31,066 Fallo e fallo sentire offeso. 485 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 Dai, non è così difficile da fare. 486 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Com'è difficile? 487 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 Anche tu hai perso la testa, teppista? 488 00:27:36,821 --> 00:27:40,158 Vedere? Puoi vederlo dalla sua faccia che è offeso. 489 00:27:40,241 --> 00:27:41,326 - Mi dispiace. - Voglio dire... 490 00:27:41,409 --> 00:27:43,661 - Mi dispiace. Andiamo. - Aspetta, Hye-jin. Aspettare. 491 00:27:43,745 --> 00:27:47,082 Non capisco. Perché ti stai arrabbiando? perché ti ha offeso? 492 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 Devi solo offenderlo subito! 493 00:27:50,210 --> 00:27:53,296 Perché dovresti minacciare di smettere? e parlare con i giornalisti 494 00:27:53,380 --> 00:27:54,547 per qualcosa del genere? 495 00:27:54,631 --> 00:27:56,883 Ancora una volta, chi diavolo sei? 496 00:27:56,966 --> 00:27:58,009 Mi dispiace. 497 00:27:58,093 --> 00:27:59,094 Andiamo! 498 00:27:59,177 --> 00:28:01,221 - Ho detto andiamo! - Ti ho sentito! 499 00:28:01,304 --> 00:28:04,474 Chiama i giornalisti, ma almeno aspetta fino a dopo il mio film! 500 00:28:04,557 --> 00:28:06,559 Aspetta finché non avrò finito il film! 501 00:28:07,227 --> 00:28:08,812 Dai, non sei d'accordo? 502 00:28:08,895 --> 00:28:11,689 Sai quanto ho lavorato duramente arrivare a questo punto? 503 00:28:12,273 --> 00:28:13,358 Basta così, bastardo! 504 00:28:13,441 --> 00:28:14,651 Dovrei semplicemente... 505 00:28:17,404 --> 00:28:18,238 Sai cosa? 506 00:28:18,780 --> 00:28:20,573 - Non sono offeso. - Per l'amor del cielo. 507 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 Cosa c'è da offendersi? 508 00:28:41,386 --> 00:28:42,762 Quando lo dico alla gente 509 00:28:44,180 --> 00:28:46,057 che Hwang Dong-man è il regista 510 00:28:46,141 --> 00:28:47,976 e l'attore principale è Noh Kang-sik, 511 00:28:48,560 --> 00:28:49,853 tutti dicono la stessa cosa. 512 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 "Oh no, signora Ko." 513 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 "Questo ti toglierà anni di vita." 514 00:28:56,484 --> 00:28:58,945 Mi rifiuto di impegnarmi in qualsiasi cosa che porta al cancro. 515 00:29:01,114 --> 00:29:02,198 Ricordi cosa ho detto? 516 00:29:03,533 --> 00:29:05,034 Ho intenzione di vivere fino a 100 anni. 517 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Se penso che potrebbe provocarmi il cancro, Lo rottamerò immediatamente. 518 00:29:10,957 --> 00:29:13,668 Quindi stai zitto e stai fermo! 519 00:29:13,752 --> 00:29:15,837 Non fare nulla e non dire nulla! 520 00:29:15,920 --> 00:29:17,464 E non intervenire. 521 00:29:17,547 --> 00:29:19,507 Niente migliora quando entri! 522 00:29:20,341 --> 00:29:22,594 Dì solo: "Pronti, azione, taglio". Va bene? 523 00:29:24,220 --> 00:29:25,054 Va bene. 524 00:29:35,940 --> 00:29:40,278 Perché tu e il signor Choi lo avete fatto? pranzare insieme dal nulla? 525 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 Gli hai detto che te ne vai? 526 00:29:43,531 --> 00:29:46,618 È duro con le persone, ma il secondo qualcuno dice che se ne andrà, 527 00:29:46,701 --> 00:29:48,286 lui si addolcisce e cerca di dissuaderli. 528 00:29:50,371 --> 00:29:51,956 Di cosa avete parlato? 529 00:29:53,541 --> 00:29:54,793 Perchè vuoi saperlo? 530 00:29:56,169 --> 00:29:58,505 Sei ansioso? che stravede di nuovo per me? 531 00:29:58,588 --> 00:30:00,340 Attento a come parli, ok? 532 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Sono il tuo senior. 533 00:30:02,467 --> 00:30:03,301 E allora? 534 00:30:03,927 --> 00:30:05,053 Puoi parlarmi come vuoi? 535 00:30:05,136 --> 00:30:07,639 Avresti potuto semplicemente dirlo che in qualche modo siete finiti a mangiare insieme. 536 00:30:07,722 --> 00:30:12,060 Il modo in cui me lo hai chiesto non lo permetteva una risposta così casuale. 537 00:30:12,811 --> 00:30:13,645 Ti sei comportato in modo sprezzante. 538 00:30:19,943 --> 00:30:21,694 Non lascerò che la faccia franca. 539 00:30:22,195 --> 00:30:24,948 Perché il signor Choi ascolta quel moccioso? 540 00:30:25,615 --> 00:30:28,451 È contraria a cambiare il protagonista di Toc toc toc a una donna? 541 00:30:28,535 --> 00:30:30,203 Chi crede di essere? 542 00:30:30,286 --> 00:30:34,165 Anche il direttore lo ha approvato, quindi chi diavolo è lei per opporsi? 543 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 Maledizione. 544 00:30:49,639 --> 00:30:52,100 Hai fatto molti progressi nello svilupparlo. 545 00:30:53,810 --> 00:30:55,353 Sì, l'ho fatto. 546 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 Teniamo duro Il contratto di Jang Mi-ran. 547 00:30:59,065 --> 00:30:59,899 Perché all'improvviso? 548 00:31:00,483 --> 00:31:02,610 Questo è nascosto a causa del suo dramma attuale, 549 00:31:02,694 --> 00:31:04,654 ma qualcosa di grosso sta per accadere. 550 00:31:04,737 --> 00:31:05,780 Che cos'è? 551 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Una causa penale. 552 00:31:08,157 --> 00:31:08,992 Per aggressione. 553 00:31:09,868 --> 00:31:12,537 Non penso che possiamo lanciare Oh, neanche Jeong-hui. 554 00:31:12,620 --> 00:31:13,705 Accidenti. 555 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 E non abbiamo Noh Kang-sik. 556 00:31:17,625 --> 00:31:20,003 Non possiamo fare Knock knock knock senza Oh Jeong-hui. 557 00:31:21,629 --> 00:31:23,089 Sospendi il suo contratto per ora. 558 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 SM. OH JEONG-HUI 559 00:31:25,508 --> 00:31:26,593 Questo è un disastro. 560 00:31:27,468 --> 00:31:28,887 Salve, signorina Oh! 561 00:31:29,721 --> 00:31:30,597 Esatto, sì. 562 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Santo cielo, non stiamo temporeggiando. 563 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Certo, ti vogliamo. 564 00:31:35,977 --> 00:31:36,811 Assolutamente. 565 00:31:37,687 --> 00:31:39,105 Non è niente di grave, 566 00:31:40,440 --> 00:31:43,401 ma se n'è parlato un po' di cambiare la protagonista in una donna 567 00:31:43,484 --> 00:31:45,236 poiché cambierà completamente l'umore. 568 00:31:46,738 --> 00:31:47,697 Lo scrittore lo ha fatto. 569 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Sì, Yeong-sil. 570 00:31:49,949 --> 00:31:53,578 Non possiamo ignorarlo completamente quello che dice lo scrittore. 571 00:32:02,921 --> 00:32:05,632 Nel momento in cui Hyo-jin apre la bocca, 572 00:32:05,715 --> 00:32:07,717 Mi annoio a morte. 573 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Ogni singola parola è noiosa. 574 00:32:13,222 --> 00:32:14,641 Sembra qualcuno 575 00:32:15,934 --> 00:32:17,685 che non si aprirà mai, non importa da quanto tempo la conosci. 576 00:32:17,769 --> 00:32:20,563 Non è qualcuno che nasconde intenzionalmente ciò che ha dentro... 577 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 ma qualcuno che non lo sa come comunicare cosa c'è dentro. 578 00:32:27,320 --> 00:32:29,656 Come può una persona del genere? essere nel cinema? 579 00:32:31,366 --> 00:32:34,285 Sono all'Eight Club con lei, 580 00:32:34,994 --> 00:32:38,498 ma ho solo parlato con lei per forse dieci minuti al massimo. 581 00:32:39,707 --> 00:32:42,043 - È imbarazzante quando sono solo con lei. - Giusto? 582 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 SÌ. 583 00:32:43,044 --> 00:32:45,213 Quando inizia a parlare, 584 00:32:46,464 --> 00:32:49,592 Odio il pensiero del suono della sua voce che mi tocca in qualche modo, 585 00:32:49,676 --> 00:32:52,303 - quindi il mio corpo si irrigidisce. - Giusto. 586 00:32:52,387 --> 00:32:53,805 - E non riesco a sentire nulla. - Giusto. 587 00:32:53,888 --> 00:32:56,140 - È come se le mie orecchie si spegnessero automaticamente. - Lo odio. 588 00:32:56,724 --> 00:32:58,434 Ma quando ti parlo, 589 00:32:59,519 --> 00:33:01,229 sembra che abbiamo una vera conversazione. 590 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Sono così commosso. 591 00:33:06,275 --> 00:33:09,028 La gente dice sempre che parlo senza sosta e che non riesco a sostenere una conversazione. 592 00:33:09,612 --> 00:33:10,822 Parli senza sosta. 593 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 Giusto. 594 00:33:13,491 --> 00:33:16,327 Quando ci incontriamo, parli per l'80% da solo. 595 00:33:16,411 --> 00:33:17,954 Esatto, da solo. 596 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 Ma non è mai noioso. 597 00:33:21,290 --> 00:33:22,750 Tutto quello che dici mi colpisce davvero. 598 00:33:23,334 --> 00:33:24,961 E le mie orecchie si aprono. 599 00:33:25,044 --> 00:33:27,672 A volte è pertinente dove voglio prendere appunti. 600 00:33:30,717 --> 00:33:33,219 avevo pianificato per tenere la bocca chiusa per un po' 601 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 perché oggi mi sono davvero stancato. 602 00:33:35,430 --> 00:33:37,640 No, non tenere la bocca chiusa. 603 00:33:37,724 --> 00:33:39,892 Sì, signora! Non terrò la bocca chiusa! 604 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 Almeno, non davanti a te. 605 00:33:47,567 --> 00:33:49,819 Sento che finalmente posso respirare quando ti parlo. 606 00:33:50,820 --> 00:33:53,823 Sembra che tutto quello che dici è quello che direi, 607 00:33:54,449 --> 00:33:57,702 e sembra che tu capisca sempre esattamente quello che intendo. 608 00:34:02,290 --> 00:34:04,167 Mi innervosisco sempre 609 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 quando si parla con le persone. 610 00:34:11,466 --> 00:34:13,051 mi chiederei "Come prendono quello che dico?" 611 00:34:20,725 --> 00:34:22,560 Ma quando sono con te, 612 00:34:23,478 --> 00:34:27,231 è come se il mio cuore si spalancasse e tutto scorre liscio 613 00:34:28,316 --> 00:34:30,276 senza alcuna esitazione. 614 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 Mi sento lo stesso. 615 00:34:34,781 --> 00:34:36,240 Tutto quello che dici sembra quello che direi. 616 00:34:39,035 --> 00:34:41,454 Pensi dovevamo essere una persona sola, 617 00:34:42,080 --> 00:34:44,707 ma si è diviso in due e sei venuto al mondo? 618 00:34:45,666 --> 00:34:48,544 Mi saresti piaciuto anche se fossi un uomo, 619 00:34:49,295 --> 00:34:51,172 o anche se fossi un albero. 620 00:34:51,255 --> 00:34:53,800 E se tu fossi il vento, Sarei stato pazzo di te. 621 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 Eun-a, 622 00:34:57,762 --> 00:34:59,806 sei troppo prezioso per essere trattenuto 623 00:35:00,431 --> 00:35:03,601 all'interno di una cornice così piccola e uno spazio ristretto. 624 00:35:04,310 --> 00:35:05,436 Voglio il mondo intero 625 00:35:05,978 --> 00:35:07,480 essere Byeon Eun-a. 626 00:35:11,109 --> 00:35:12,026 Ciao Eun-a. 627 00:35:13,694 --> 00:35:14,529 Ciao Eun-a. 628 00:35:15,488 --> 00:35:16,405 Ciao Eun-a. 629 00:35:19,784 --> 00:35:20,618 Eun-a? 630 00:35:21,494 --> 00:35:23,412 Perché sei diventato così piccolo? 631 00:35:23,496 --> 00:35:24,705 Oh caro. 632 00:35:25,998 --> 00:35:27,625 Per favore, prenditi cura di Eun-a. 633 00:35:29,544 --> 00:35:32,088 Oh, Euna! Oh no! Eun-a! 634 00:35:34,173 --> 00:35:35,133 Eun-a… 635 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 lo sai, 636 00:35:46,644 --> 00:35:48,396 emani un'atmosfera da adolescente. 637 00:35:51,524 --> 00:35:52,441 È un complimento? 638 00:35:53,025 --> 00:35:54,026 Uno enorme. 639 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 Eun-a. 640 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 - Eun-a. - Eun-a. 641 00:36:03,244 --> 00:36:04,954 Benvenuto. 642 00:36:12,461 --> 00:36:14,213 Solo un secondo. Porterò più drink. 643 00:36:17,592 --> 00:36:18,718 Oh, ciao. 644 00:36:18,801 --> 00:36:20,303 - E' passato un po' di tempo. - Sì, è vero. 645 00:36:21,262 --> 00:36:22,847 Ho sentito che debutterai presto? 646 00:36:25,016 --> 00:36:29,020 In realtà avevo intenzione di dirtelo. 647 00:36:29,103 --> 00:36:30,605 Dopotutto, sei tu il motivo per cui sono qui, 648 00:36:31,189 --> 00:36:33,983 e mi hai insegnato a scrivere. 649 00:36:34,650 --> 00:36:38,112 Quindi volevo davvero dirtelo che stavo debuttando. 650 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Grazie! 651 00:36:41,782 --> 00:36:45,578 Ho lavorato con la signora Oh per un po' molto tempo fa. 652 00:36:45,661 --> 00:36:46,913 Lo era 653 00:36:46,996 --> 00:36:49,999 un ricordo molto imbarazzante, quindi di solito non ne parlo. 654 00:36:50,082 --> 00:36:52,084 Ho lavorato nella squadra di regia per Cani e gatti. 655 00:36:52,668 --> 00:36:55,588 Oh, questo è il produttore Byeon Eun-a da Choi Film. 656 00:36:55,671 --> 00:36:56,505 Lascia che ti presenti… 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,590 Siediti. 658 00:36:58,507 --> 00:37:00,009 Bene, sediamoci. 659 00:37:01,385 --> 00:37:03,095 -Vuoi qualcosa da bere... - No, grazie. 660 00:37:06,432 --> 00:37:09,769 Ho sentito lo scrittore di Knock knock knock è contrario a scegliermi per il ruolo. 661 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Mi piacerebbe sapere perché sei contrario, 662 00:37:13,522 --> 00:37:14,607 La signora Yeong-sil. 663 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 Sei contrario? trasformando la protagonista in una donna, 664 00:37:22,114 --> 00:37:24,492 o sei contrario a me nel ruolo? 665 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Dimmelo e basta. Ecco perché sono qui. 666 00:37:35,253 --> 00:37:36,170 Non lo sarebbe 667 00:37:36,837 --> 00:37:37,922 contro di esso. 668 00:37:39,215 --> 00:37:40,132 Giusto? 669 00:37:44,845 --> 00:37:47,223 Cos'è più spaventoso? Una donna pazza o un uomo pazzo? 670 00:37:48,266 --> 00:37:52,270 Tra una donna pazza e un uomo pazzo vagando per le strade, 671 00:37:53,020 --> 00:37:54,272 quale è più spaventoso? 672 00:37:55,481 --> 00:37:58,150 Un uomo forte che potesse farmi del male non sarebbe... 673 00:38:00,444 --> 00:38:01,862 essere più spaventoso? 674 00:38:02,655 --> 00:38:05,950 Cos'è più spaventoso? Un fantasma femminile o un fantasma maschile? 675 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 Paura… 676 00:38:09,328 --> 00:38:11,038 è uno stato emotivo, 677 00:38:11,122 --> 00:38:12,164 non fisico. 678 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Se gli uomini forti fanno paura, 679 00:38:14,959 --> 00:38:18,045 sono tutti protagonisti di film horror dovrebbero essere uomini? 680 00:38:18,796 --> 00:38:21,549 Pensavo che fossi esperto, ma hai una mentalità sorprendentemente ristretta. 681 00:38:22,883 --> 00:38:25,970 La tua obiezione al cambiamento a una protagonista femminile non è valido. 682 00:38:28,264 --> 00:38:30,349 C'è una ragione personale? sei contrario a scegliermi? 683 00:38:37,648 --> 00:38:38,733 Perché è disgustoso. 684 00:38:43,529 --> 00:38:45,448 Quella tua disgustosa ambizione 685 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 che non conosce limiti 686 00:38:49,452 --> 00:38:50,703 e continua a farsi strada. 687 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 Voglio che tu lo sappia non puoi avere tutto. 688 00:38:56,834 --> 00:38:58,210 Non importa quanto si comportino bene, 689 00:38:58,711 --> 00:39:01,839 le emozioni proprie dell'attore ancora passare. 690 00:39:03,716 --> 00:39:04,884 È sempre una battaglia. 691 00:39:06,802 --> 00:39:07,803 Devi eclissare gli altri. 692 00:39:07,887 --> 00:39:09,680 È sempre di più, di più, di più. 693 00:39:12,308 --> 00:39:15,269 Hai mai recitato in un ruolo secondario? 694 00:39:16,562 --> 00:39:18,314 Ti è mai piaciuto lavorare? 695 00:39:19,231 --> 00:39:21,650 Ti piace lavorare? Sembro un dilettante? 696 00:39:25,571 --> 00:39:28,032 Credo a Daniel Day-Lewis lavorava come calzolaio. 697 00:39:29,200 --> 00:39:31,494 Devi raggiungere la fine sapere che non c'è niente di speciale 698 00:39:31,577 --> 00:39:32,661 prima di intraprendere una strada diversa. 699 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Non dirmi di diventare calzolaio 700 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 quando non sono nemmeno arrivato la fine del mio cammino è ancora 701 00:39:37,166 --> 00:39:41,420 Se qualcuno dice che i soldi non sono un grosso problema, sei d'accordo e cedi? 702 00:39:42,004 --> 00:39:45,341 Non è troppo tardi per fare soldi e arrivare a quella decisione da solo. 703 00:39:46,133 --> 00:39:47,259 È la stessa cosa. 704 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Bisogna arrivare alla fine dell'inferno per saperlo. 705 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 Sai almeno cos'è l'inferno? 706 00:40:16,872 --> 00:40:19,291 Puoi passare l'inferno a soli nove anni. 707 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 Non lo so. È tabù parlare di lei. 708 00:40:24,255 --> 00:40:25,923 Oh, conosco il suo nome. 709 00:40:26,006 --> 00:40:27,216 Ciao Si-on. 710 00:40:27,299 --> 00:40:29,260 Che suona meglio, Ciao Si-on o Ciao Eun-a? 711 00:40:39,186 --> 00:40:41,272 Non è vero. Giusto, Eun-a? 712 00:40:43,816 --> 00:40:47,653 Dai un'occhiata a ogni riga che hai scritto e il tuo desiderio di uccidere in ognuno. 713 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 La tua motivazione è alimentata dal tuo odio per me. 714 00:40:52,825 --> 00:40:56,162 Dicono che non puoi incolpare i genitori una volta compiuti i 40 anni. 715 00:40:56,245 --> 00:40:58,247 Cosa utilizzerai allora come motivazione? 716 00:41:00,708 --> 00:41:02,418 Come sta tua nonna? 717 00:41:06,422 --> 00:41:11,010 Chiunque detesti assolutamente qualcosa ha anche qualcosa che amano assolutamente. 718 00:41:11,093 --> 00:41:12,094 È così che continuano a vivere. 719 00:41:24,815 --> 00:41:27,318 Appena sono nato, Venivo abbandonato ogni giorno. 720 00:41:28,402 --> 00:41:29,862 Il tuo sospiro profondo, 721 00:41:29,945 --> 00:41:31,489 il tuo sguardo… 722 00:41:33,949 --> 00:41:35,326 Anche se mi uccide... 723 00:41:37,828 --> 00:41:40,748 Voglio mostrarti quanto ti sbagliavi. 724 00:41:40,831 --> 00:41:43,083 Scrivi tutto e dammelo. 725 00:41:43,167 --> 00:41:46,378 Annota tutto ciò che ricordi su quanto fossi una stronza. 726 00:41:46,962 --> 00:41:49,798 Puoi scrivere un centinaio di pagine o mille, e lo leggerò. 727 00:41:49,882 --> 00:41:53,802 Lo leggerò ogni giorno come se fosse un versetto biblico quotidiano. 728 00:41:53,886 --> 00:41:56,180 Me ne pentirò leggendolo. 729 00:41:57,014 --> 00:41:59,808 Trascorrerò il resto della mia vita 730 00:41:59,892 --> 00:42:02,478 soffermandosi su quella preziosa ferita non riesci a lasciarti andare! 731 00:42:02,561 --> 00:42:03,395 Quindi scrivilo e basta 732 00:42:04,021 --> 00:42:05,314 e basta! 733 00:42:08,400 --> 00:42:10,945 Alcuni scrittori continuano a rivivere il proprio dolore. 734 00:42:11,862 --> 00:42:14,323 Hai usato tutto il tuo odio per me per iscritto Toc toc toc. 735 00:42:14,406 --> 00:42:16,200 Non c'è più niente da scrivere a riguardo, 736 00:42:16,283 --> 00:42:17,952 quindi lascia perdere e vai avanti! 737 00:42:19,286 --> 00:42:22,706 Smettila di ripetere le stesse emozioni e lasciare che la tua scrittura si arrugginisca! 738 00:42:28,128 --> 00:42:29,505 Il prossimo round lo rivelerà 739 00:42:30,297 --> 00:42:32,174 che tipo di scrittura produce Ma Jae-yeong 740 00:42:32,258 --> 00:42:34,176 e che tipo di scrittura Yeong-sil produce. 741 00:42:35,469 --> 00:42:39,139 Determinerà chi Knock knock knock originariamente apparteneva. 742 00:43:22,349 --> 00:43:24,977 Hai usato tutto il tuo odio per me per iscritto Toc toc toc. 743 00:43:25,060 --> 00:43:26,687 Non c'è più niente da scrivere a riguardo, 744 00:43:26,770 --> 00:43:28,606 quindi lascia perdere e vai avanti! 745 00:43:29,481 --> 00:43:33,485 Se potessi cancellare i tuoi ricordi d'infanzia per sfuggire a questo dolore, 746 00:43:34,153 --> 00:43:35,029 lo faresti? 747 00:43:37,406 --> 00:43:38,407 No. 748 00:43:41,827 --> 00:43:43,954 Senza questo dolore, quella donna... 749 00:43:45,539 --> 00:43:47,541 sarebbe completamente innocente. 750 00:43:59,845 --> 00:44:03,432 È stata trascurata ed è cresciuta senza i suoi genitori. 751 00:44:03,974 --> 00:44:05,643 Non ci pensavo molto in quel momento, 752 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 ma guardando indietro adesso, il mio cuore va semplicemente a lei. 753 00:44:09,688 --> 00:44:11,106 Mi chiedo cosa stia facendo adesso 754 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 e come sta andando la sua vita. 755 00:44:14,693 --> 00:44:17,488 Quello sciatto gimbap 756 00:44:17,571 --> 00:44:19,406 si è chiaramente fatta da sola. 757 00:44:20,324 --> 00:44:22,117 Penso ancora a quel triste gimbap 758 00:44:22,910 --> 00:44:25,287 e come l'ha forzato. 759 00:44:30,709 --> 00:44:31,543 NESSUN MODO, GUARDA QUESTO 760 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 POVERA… IL RAGAZZO NON MERITAVA QUESTO 761 00:44:36,131 --> 00:44:37,341 Ti è mai venuto in mente 762 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 che potrebbe essere scortese pubblicare qualcosa del genere? 763 00:44:40,052 --> 00:44:42,680 Questo bambino ora è un adulto. 764 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 Come si sentirebbe leggendo questo? 765 00:44:48,894 --> 00:44:52,981 E il dolore di dover rivivere un'infanzia 766 00:44:54,233 --> 00:44:56,443 che tutti ricordano come pietoso? 767 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 Potresti comportarti in modo comprensivo, 768 00:44:59,988 --> 00:45:01,115 ma proprio adesso, 769 00:45:01,865 --> 00:45:05,786 la stai tenendo intrappolata in quel passato doloroso e giocando con lei. 770 00:45:07,037 --> 00:45:08,872 Per favore, non fingere che sia compassione. 771 00:45:09,540 --> 00:45:11,667 Non fingere che sia compassione, voi stronzi. 772 00:45:27,433 --> 00:45:31,186 {\an8}DIPARTIMENTO NAZIONALE PER LA GESTIONE DELLO STRESS EPISODIO 4 773 00:45:31,270 --> 00:45:34,440 {\an8}DA PARK GYEONG-SE, PARK JEONG-MIN 774 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 - Ehi. - Hai letto la sceneggiatura? 775 00:45:57,379 --> 00:45:58,505 Sì. 776 00:45:59,131 --> 00:46:00,048 Cosa ne pensi? 777 00:46:01,258 --> 00:46:02,259 È divertente. 778 00:46:03,051 --> 00:46:03,969 Tutto qui? 779 00:46:04,052 --> 00:46:04,928 Cos'altro dovrei dire? 780 00:46:05,512 --> 00:46:06,805 È davvero divertente? 781 00:46:07,473 --> 00:46:08,515 Sì, lo è. 782 00:46:08,599 --> 00:46:10,350 Allora perché parli così? 783 00:46:10,434 --> 00:46:11,977 Come dovrei parlare? 784 00:46:13,520 --> 00:46:15,105 Io dico che è divertente e tu ti lamenti ancora. 785 00:46:16,231 --> 00:46:18,066 Parteciperai La première del regista Lee più tardi? 786 00:46:19,401 --> 00:46:21,028 No, voglio dormire. 787 00:46:21,111 --> 00:46:22,696 Vieni all'after-party, allora. 788 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 Lascia perdere. Sto dormendo. 789 00:46:24,907 --> 00:46:25,741 Ciao. 790 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 DOPO-FESTA "INCHIAVI IN RISPOSTE SBAGLIATE". 791 00:46:52,684 --> 00:46:53,894 - Ciao. - Ciao. 792 00:46:53,977 --> 00:46:56,980 - Perché il direttore Park Gyeong-se non è venuto? - E' stato sveglio tutta la notte, quindi sta dormendo. 793 00:46:57,064 --> 00:46:59,107 È un peccato. Avevo molto da chiedergli. 794 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Ok, allora. 795 00:47:04,780 --> 00:47:07,658 La tua azienda produce anche pezzi d'epoca? 796 00:47:07,741 --> 00:47:08,867 Aspettare. 797 00:47:14,081 --> 00:47:15,082 Direttore Parco! 798 00:47:15,582 --> 00:47:16,625 Perché sei così in ritardo? 799 00:47:16,708 --> 00:47:18,710 Ero stanco quindi quasi non ce l'ho fatta. 800 00:47:18,794 --> 00:47:19,711 Oh veramente? 801 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Hai mangiato? 802 00:47:22,714 --> 00:47:24,049 Per favore, scusami un attimo. 803 00:47:28,178 --> 00:47:30,013 - Sembra proprio una festa. - Per favore, scava. 804 00:47:30,973 --> 00:47:31,932 Oh, ciao. 805 00:47:32,933 --> 00:47:35,102 È molto interessante, eh? 806 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 Non è strano, però? 807 00:47:36,478 --> 00:47:37,938 Ma penso che andrà bene. 808 00:47:38,021 --> 00:47:39,356 Ne sei sicuro? 809 00:47:52,119 --> 00:47:54,204 Oh, è la signora Ko. 810 00:47:55,247 --> 00:47:56,331 Signorina Ko! 811 00:48:11,638 --> 00:48:12,598 Quando sei arrivato qui? 812 00:48:16,393 --> 00:48:17,519 Chi sei, signore? 813 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 Dai. Sei ubriaco? 814 00:48:20,522 --> 00:48:21,481 Mi conosci? 815 00:48:23,734 --> 00:48:25,235 Non credo che ci siamo incontrati prima. 816 00:48:26,862 --> 00:48:29,281 Cosa fai? Cosa c'entra la recitazione? 817 00:48:29,364 --> 00:48:32,784 Scusami, ma non so chi sei. 818 00:48:33,410 --> 00:48:36,163 Credo che tu abbia sbagliato persona. Puoi andartene, per favore? 819 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 Direttore Parco, Pensavo che non potessi venire. 820 00:48:43,003 --> 00:48:45,464 Gli episodi tre e quattro sono fantastici! 821 00:48:46,089 --> 00:48:47,633 Sono più divertenti dei primi due. 822 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 E' bello sentirlo. 823 00:48:49,259 --> 00:48:51,595 Tutti in azienda ne sono entusiasti come Dipartimento nazionale per la gestione dello stress 824 00:48:51,678 --> 00:48:54,097 è stato confermato come una serie di lunga durata. 825 00:48:55,390 --> 00:48:57,976 Devi firmare un accordo di tre stagioni con noi, ok? 826 00:48:58,060 --> 00:48:59,936 Santo cielo, tre stagioni? Dai. 827 00:49:00,896 --> 00:49:02,481 - Pensaci e basta. - Lo farò. 828 00:49:06,693 --> 00:49:07,736 Mi scusi. 829 00:49:08,320 --> 00:49:10,656 Sei tu il direttore Park Gyeong-se che ha scritto Dipartimento nazionale per la gestione dello stress? 830 00:49:12,574 --> 00:49:14,660 Quindi sei tu quello che l'ha scritto. 831 00:49:14,743 --> 00:49:17,954 Mi dispiace tanto di non averti riconosciuto. 832 00:49:18,038 --> 00:49:19,956 Perché ti comporti così? 833 00:49:21,500 --> 00:49:23,502 Mi è davvero piaciuto leggerlo. 834 00:49:24,086 --> 00:49:25,754 Ho letto tutti i tuoi lavori, 835 00:49:27,172 --> 00:49:30,467 ma penso che questo sia il tuo meglio finora. 836 00:49:31,426 --> 00:49:32,344 Sono sicuro che andrà bene. 837 00:49:40,310 --> 00:49:41,978 La tua scrittura 838 00:49:42,062 --> 00:49:43,480 era pieno di eccitazione. 839 00:49:44,147 --> 00:49:45,107 Così pieno di energia! 840 00:49:51,947 --> 00:49:53,532 Devi essere innamorato. 841 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 La tua scrittura era piena di eccitazione. 842 00:50:10,924 --> 00:50:14,261 Per i creatori, le persone sono la loro risorsa più grande. 843 00:50:15,429 --> 00:50:19,391 Come i contadini taglia e brucia che bruciano la loro terra per coltivarla di nuovo, 844 00:50:20,100 --> 00:50:21,977 i creatori possono innamorarsi completamente di qualcuno 845 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 e assorbi le loro parole, 846 00:50:25,147 --> 00:50:26,398 la loro energia, 847 00:50:26,481 --> 00:50:30,485 e tutto su di loro per rimettersi in piedi. 848 00:50:31,653 --> 00:50:32,988 Ecco perché penso 849 00:50:33,572 --> 00:50:37,701 ai creatori dovrebbe essere permesso di innamorarsi cento, mille volte. 850 00:50:42,622 --> 00:50:43,707 Ti sosterrò. 851 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Continua a scrivere con la stessa eccitazione fino alla fine. 852 00:50:48,044 --> 00:50:48,879 Buona fortuna. 853 00:50:56,803 --> 00:50:57,679 Miele. 854 00:51:00,265 --> 00:51:01,224 Hye-jin. 855 00:51:02,434 --> 00:51:03,810 Accidenti. 856 00:51:04,936 --> 00:51:05,812 Ko Hye-jin. 857 00:51:14,488 --> 00:51:15,989 Dicono che la persona più pietosa... 858 00:51:18,158 --> 00:51:19,451 è la moglie di un regista. 859 00:51:21,578 --> 00:51:22,662 Ma sono anche... 860 00:51:24,623 --> 00:51:26,333 l'amministratore delegato di una società di produzione. 861 00:51:32,297 --> 00:51:33,590 Quindi sii emozionato. 862 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 Continua ad essere emozionato. 863 00:51:40,305 --> 00:51:41,598 Basta scrivere bene. 864 00:51:43,141 --> 00:51:45,227 Non mi importa se cadrai all'inferno 865 00:51:46,895 --> 00:51:48,480 o in un vaso di miele. 866 00:51:52,317 --> 00:51:54,611 Purché tu ritorni con qualche scritta, 867 00:51:54,694 --> 00:51:57,906 Ti trascinerò all'inferno o ti spingerò direttamente in quel dannato vaso di miele anch'io! 868 00:52:03,787 --> 00:52:06,289 Quindi continua ad essere eccitato. 869 00:52:14,589 --> 00:52:16,091 Bene, mi sono emozionato! 870 00:52:17,300 --> 00:52:20,262 Ho incontrato una donna che mi ha guardato come faceva Ko Hye-jin, 871 00:52:20,345 --> 00:52:21,805 quindi mi sono emozionato! 872 00:52:28,353 --> 00:52:30,689 Non mi ami nemmeno più! 873 00:52:31,439 --> 00:52:32,941 Allora come ti aspetti che scriva? 874 00:52:55,922 --> 00:52:57,507 Non sapevo cosa fare 875 00:52:58,383 --> 00:53:00,010 così mi sono arrabbiato e sono andato a dormire. 876 00:53:01,928 --> 00:53:02,971 Quando mi sono alzato, 877 00:53:03,847 --> 00:53:05,098 fuori era buio. 878 00:53:07,350 --> 00:53:08,894 La depressione mi opprime 879 00:53:10,437 --> 00:53:11,438 come un pesante peso di ferro. 880 00:53:21,740 --> 00:53:24,993 Chi diavolo sei? opporsi al casting di Oh Jeong-hui? 881 00:53:25,744 --> 00:53:28,079 Hai agito anche alle mie spalle e ho detto al signor Choi che sei Yeong-sil. 882 00:53:29,372 --> 00:53:31,166 Lo sto eliminando. Non lo farò. 883 00:53:31,249 --> 00:53:32,792 Non lo farò! 884 00:53:32,876 --> 00:53:35,003 Parla lentamente. Ti ascolterò. 885 00:53:35,503 --> 00:53:37,047 Più parli, 886 00:53:38,256 --> 00:53:39,424 meglio è per me 887 00:53:40,383 --> 00:53:41,468 visto che sto registrando questo. 888 00:53:44,387 --> 00:53:45,889 Bastardo troppo sicuro di sé. 889 00:53:47,140 --> 00:53:49,476 Stai lavorando a un progetto vale centinaia di miliardi di won 890 00:53:49,559 --> 00:53:51,728 con un gruppo di attori di prim'ordine, 891 00:53:51,811 --> 00:53:54,105 e fai una chiamata come questa senza pensare? 892 00:53:55,106 --> 00:53:57,317 La tua voce deve esserlo tenuti in archivio per sempre, 893 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 così il mondo non dimentica mai 894 00:54:01,571 --> 00:54:02,739 che tipo di persona sei. 895 00:54:03,239 --> 00:54:04,407 Qualcuno come te 896 00:54:05,241 --> 00:54:06,785 non sarebbe mai dovuto nascere. 897 00:54:26,763 --> 00:54:27,931 Non venire. 898 00:54:29,182 --> 00:54:31,935 Il cibo qui è buono. Riposati e basta. 899 00:54:33,269 --> 00:54:34,312 Andrò domani. 900 00:54:35,355 --> 00:54:36,189 Sdraiati. 901 00:54:37,065 --> 00:54:38,233 Vai, sdraiati. 902 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Guarda un po' di TV. 903 00:54:41,945 --> 00:54:42,821 Va bene? 904 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 Te lo devo dare. 905 00:55:13,351 --> 00:55:15,770 Hai un talento nel raccogliere qualunque cosa butto via. 906 00:55:15,854 --> 00:55:19,024 Hai preso Noh Kang-sik, la borsa di studio, 907 00:55:19,107 --> 00:55:20,442 e Ciao Eun-a. 908 00:55:21,067 --> 00:55:23,695 Non dovresti ringraziarmi? a questo punto? 909 00:55:27,157 --> 00:55:29,617 Pensi di sembrare figo dici che li hai buttati via? 910 00:55:30,493 --> 00:55:31,911 Sii onesto. 911 00:55:33,830 --> 00:55:34,873 Avevi paura, 912 00:55:35,540 --> 00:55:36,499 quindi tu deliberatamente 913 00:55:37,125 --> 00:55:38,293 lasciarli andare. 914 00:55:39,669 --> 00:55:41,463 Lei brillava così intensamente, 915 00:55:42,213 --> 00:55:44,007 e ti sei spaventato tantissimo 916 00:55:45,383 --> 00:55:46,384 che tu deliberatamente 917 00:55:47,052 --> 00:55:49,137 lascia andare Byeon Eun-a. 918 00:55:51,181 --> 00:55:52,182 Chi si è spaventato? 919 00:55:55,060 --> 00:55:56,144 Chi brilla? 920 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 Chi? 921 00:55:59,939 --> 00:56:02,817 - Dimmi. - Anch'io sono dannatamente spaventato. 922 00:56:04,694 --> 00:56:05,987 Ma lo sopporto. 923 00:56:06,071 --> 00:56:08,031 Anche se divento cieco 924 00:56:08,114 --> 00:56:09,908 dalla sua lucente luminosità, 925 00:56:10,533 --> 00:56:12,410 Terrò entrambi gli occhi aperti e sopportarlo. 926 00:56:12,994 --> 00:56:15,997 Questo è il rispetto che devi a qualcuno chi crede in te, idiota. 927 00:56:16,081 --> 00:56:17,832 Non importa quanto fossi spaventato, 928 00:56:18,541 --> 00:56:21,711 non avresti dovuto diventare così malvagio quando sei scappato da lei per primo! 929 00:56:21,795 --> 00:56:23,004 Maledizione! 930 00:56:25,632 --> 00:56:27,801 Maledetto perdente. Chi pensi di essere? 931 00:57:05,505 --> 00:57:07,757 Al diavolo il mio film. 932 00:57:08,341 --> 00:57:10,802 Se non ti affronto oggi, Sono un dannato idiota. 933 00:57:42,041 --> 00:57:43,877 Ti ucciderò! 934 00:57:53,845 --> 00:57:54,846 Accidenti. 935 00:57:57,599 --> 00:57:59,726 Pensi che Byeon Eun-a sia qualcuno puoi semplicemente buttarlo via? 936 00:58:00,435 --> 00:58:03,521 Non puoi buttare via un ideale inviato dagli dei! 937 00:58:03,605 --> 00:58:04,731 Non puoi! 938 00:58:16,075 --> 00:58:17,785 Dì solo: "Ciao Eun-a, ce l'ha fatta!" 939 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 "Ciao Eun-a l'ha fatto!" 940 00:58:19,662 --> 00:58:22,499 Copri il mondo intero con Byeon Eun-a! 941 00:58:22,582 --> 00:58:25,043 Questo è l'unico modo puoi scappare dall'inferno in cui ti trovi! 942 00:58:39,432 --> 00:58:40,767 L'ho fatto! 943 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 L'ho fatto! 944 00:58:45,271 --> 00:58:47,315 Sono io quello che l'ha fatto! 945 00:58:58,743 --> 00:58:59,702 A proposito, 946 00:59:00,703 --> 00:59:02,247 Mi dispiace davvero dirlo, 947 00:59:03,581 --> 00:59:05,792 ma perché la tua identità come la figlia nascosta di Oh Jeong-hui, 948 00:59:06,668 --> 00:59:09,254 qualcosa che trovi così doloroso, 949 00:59:10,588 --> 00:59:13,383 mi sento e mi sembro così brillante e luminoso? 950 00:59:19,556 --> 00:59:22,517 Sono semplicemente una persona normale che non potrà mai raggiungerti. 951 00:59:24,811 --> 00:59:25,812 Signora. Ciao Eun-a. 952 00:59:26,771 --> 00:59:27,689 Sembra 953 00:59:28,523 --> 00:59:30,900 sei determinato a salire al cielo. 954 00:59:45,623 --> 00:59:46,583 Dio. 955 00:59:53,548 --> 00:59:54,966 Per favore, adorami. 956 01:01:25,973 --> 01:01:30,061 CHIUSO FINO A FINE DICEMBRE 957 01:01:56,754 --> 01:01:57,588 Cosa è successo? 958 01:01:58,965 --> 01:02:00,174 Sono stato ingannato. 959 01:02:03,594 --> 01:02:04,512 Questa pelle... 960 01:02:08,599 --> 01:02:10,935 è stato realizzato nel 1998. 961 01:02:14,939 --> 01:02:16,232 La storia 962 01:02:16,816 --> 01:02:18,651 riguardo al fatto che venga indossato da un soldato russo nella Seconda Guerra Mondiale… 963 01:02:20,403 --> 01:02:21,571 era una bugia. 964 01:02:22,029 --> 01:02:22,864 Una bugia. 965 01:02:28,745 --> 01:02:33,207 Ho pensato al soldato russo che è stato colpito e ucciso 966 01:02:33,291 --> 01:02:35,501 e ho trascorso i miei giorni vivendo con un tragico senso di scopo. 967 01:02:38,045 --> 01:02:40,298 Ma sono stato ingannato da un bel ragazzo ad un mercatino delle pulci. 968 01:02:43,593 --> 01:02:45,887 Si scopre che anche i bei ragazzi mentono. 969 01:02:51,809 --> 01:02:52,643 Ma sai cosa? 970 01:02:54,520 --> 01:02:55,438 Per qualche ragione… 971 01:02:57,106 --> 01:02:58,483 Mi sento sollevato. 972 01:03:01,152 --> 01:03:03,613 Penso che la mia vita lo sarà una grande commedia fino alla fine, 973 01:03:04,405 --> 01:03:05,364 quindi mi sento sollevato. 974 01:03:10,495 --> 01:03:12,330 Il protagonista di Joker 975 01:03:12,413 --> 01:03:14,540 pensava che la sua vita fosse una tragedia, 976 01:03:14,624 --> 01:03:17,210 ma quando scoprì che era una commedia, è uscito dai binari. 977 01:03:17,293 --> 01:03:18,169 Tuttavia… 978 01:03:20,296 --> 01:03:21,255 Mi piace 979 01:03:21,881 --> 01:03:22,715 che è una commedia. 980 01:03:27,678 --> 01:03:29,514 La vita dovrebbe essere una commedia. 981 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 Ti dispiacerebbe se facessi una commedia classica? 982 01:03:41,734 --> 01:03:42,985 Indovina dov'è il mio dente? 983 01:03:46,781 --> 01:03:48,074 Mi sembra giusto farlo 984 01:03:48,741 --> 01:03:50,284 da quando ho perso il dente. 985 01:04:18,312 --> 01:04:20,106 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 986 01:04:38,249 --> 01:04:40,626 {\an8}Giusto perché tu lo sappia, non ci sono solo donne a casa di Eun-a. 987 01:04:41,210 --> 01:04:43,754 {\an8}Se sbagli con Eun-a, sarai davvero nei guai. 988 01:04:43,838 --> 01:04:44,922 {\an8}Fermiamoci, Dong-man. 989 01:04:45,006 --> 01:04:47,383 {\an8}Lo dicevo solo per divertimento. 990 01:04:47,466 --> 01:04:49,093 {\an8}Finiamola. Accidenti. 991 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 {\an8}Probabilmente puoi farcela senza emozioni, guardalo adesso. 992 01:04:51,762 --> 01:04:52,763 {\an8}Dovresti provarlo. 993 01:04:52,847 --> 01:04:55,141 {\an8}Esercitati a identificare accuratamente le emozioni. 994 01:04:55,224 --> 01:04:56,309 {\an8}Perché Writer Park non è qui? 995 01:04:56,893 --> 01:04:59,145 {\an8}Ignorami e continua a scrivere con la stessa eccitazione. 996 01:05:00,980 --> 01:05:03,190 {\an8}Sono il direttore Hwang Dong-man. 997 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 {\an8}Dong-man si è calmato. 998 01:05:06,068 --> 01:05:07,320 {\an8}Penso che abbia un esaurimento nervoso. 999 01:05:08,154 --> 01:05:09,739 {\an8}Inizia già a filmare, bastardo! 1000 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 {\an8}Inizia le riprese! 1001 01:05:15,828 --> 01:05:20,833 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim