1 00:00:07,600 --> 00:00:08,920 *Sanftes Glockenspiel* 2 00:00:19,680 --> 00:00:20,680 *Glockenspiel endet.* 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,960 *Ludwig van Beethoven/ Streichquartett Nr. 9* 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 *Ernste Streichmusik* 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,800 *Dumpfer Hall* 6 00:01:33,280 --> 00:01:34,760 *Wind rauscht.* 7 00:02:12,360 --> 00:02:14,080 *Musik klingt aus.* 8 00:02:30,200 --> 00:02:32,080 *Autos rauschen in der Ferne.* 9 00:02:37,920 --> 00:02:40,200 (Max) Wie geht's? -(Julia) Geht so. 10 00:02:40,560 --> 00:02:41,960 *Feuerzeug zischt.* 11 00:02:42,040 --> 00:02:43,560 (Max) Klingt nicht so gut. 12 00:02:44,760 --> 00:02:46,560 (Julia) Na ja, weißt ja. 13 00:02:48,280 --> 00:02:51,920 (Max) Zu Hause? -Das Leben zu Hause. 14 00:02:52,000 --> 00:02:55,120 (Max, schnaufend) So schlimm? 15 00:02:55,200 --> 00:02:57,040 (Lachend) Nee. 16 00:02:57,120 --> 00:02:59,280 Es ist einfach langweilig. 17 00:03:00,040 --> 00:03:01,720 Wahnsinnig langweilig. 18 00:03:02,560 --> 00:03:04,720 Zum Kotzen. Langweilig. 19 00:03:07,400 --> 00:03:08,600 Verstehe ich. 20 00:03:09,760 --> 00:03:11,600 Mir fehlt auch die Abwechslung. 21 00:03:15,400 --> 00:03:16,800 Weißt du, was ich meine? 22 00:03:19,280 --> 00:03:21,200 Ja, ich glaub schon. 23 00:03:22,560 --> 00:03:24,160 (Max) Mhm. 24 00:03:24,920 --> 00:03:26,200 Was meine ich denn? 25 00:03:27,960 --> 00:03:31,080 (Zögerlich) Na ja, vielleicht willst du mal... 26 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 einen anderen Geschmack? 27 00:03:35,320 --> 00:03:36,400 Ja. 28 00:03:38,920 --> 00:03:40,400 Einen anderen Geruch? 29 00:03:41,720 --> 00:03:42,920 (Max) Mhm. 30 00:03:45,080 --> 00:03:46,800 Was Ungewohntes? 31 00:03:47,360 --> 00:03:49,600 Was Neues, mit Ideen? 32 00:03:52,640 --> 00:03:54,440 (Gelassen) Ja, richtig. 33 00:03:56,240 --> 00:03:57,840 Hättest du denn Ideen? 34 00:04:02,480 --> 00:04:03,840 Einige. 35 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 *Julia kichert spielerisch.* 36 00:04:08,600 --> 00:04:09,880 Welche denn? 37 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 Ähh, ich weiß nicht, ob du das hören willst. 38 00:04:14,800 --> 00:04:16,880 Doch, will ich. Immer. 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,040 Ach ja? 40 00:04:23,960 --> 00:04:25,400 Siehst du diesen Tisch da? 41 00:04:27,080 --> 00:04:30,200 Ja? -Den könnte man doch benutzen. 42 00:04:31,720 --> 00:04:33,040 Für was denn? 43 00:04:33,800 --> 00:04:35,080 Für Vieles. 44 00:04:38,960 --> 00:04:41,600 Du willst, dass ich mich da draufbeuge. 45 00:04:41,680 --> 00:04:42,960 *Max schnaubt.* 46 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Vielleicht. 47 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 Soso. 48 00:04:48,640 --> 00:04:51,800 (Zögerlich) Ich könnte dir dann die Hose runterziehen. 49 00:04:52,720 --> 00:04:54,720 Theoretisch. -Theoretisch. 50 00:04:54,800 --> 00:04:56,240 *Max schnaubt.* 51 00:04:56,320 --> 00:05:00,000 Und dann? -Würde ich meine Hose runterziehen. 52 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 Nein. 53 00:05:03,680 --> 00:05:04,720 Nein? 54 00:05:05,760 --> 00:05:08,720 Noch nicht. Du würdest dich erst mal hinknien. 55 00:05:11,920 --> 00:05:13,280 *Kichert.* 56 00:05:13,920 --> 00:05:18,000 (Langsam) Mhh, und dich von hinten lecken? 57 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Danach lässt du deine Hose runter. 58 00:05:21,880 --> 00:05:23,560 Vielleicht stecke ich dann... 59 00:05:24,320 --> 00:05:25,800 meinen Schwanz in dich rein. 60 00:05:26,760 --> 00:05:28,880 Wenn du das willst. Hm? 61 00:05:31,720 --> 00:05:32,920 Und dann... 62 00:05:34,240 --> 00:05:36,640 fick ich dich einfach ein bisschen durch. 63 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 Sowas. 64 00:05:40,160 --> 00:05:41,680 Und wenn ich dann komme... 65 00:05:42,880 --> 00:05:46,760 ...ziehst du ihn raus und kommst in meinen Mund. 66 00:05:48,600 --> 00:05:49,880 *Julia lacht.* 67 00:05:51,920 --> 00:05:53,840 Wenn das die Compliance wüsste. 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,640 *Ludwig van Beethoven/ Streichquartett Nr. 12* 69 00:05:56,720 --> 00:05:58,600 *Kräftige Streichmusik* 70 00:05:59,720 --> 00:06:00,000 *Schlüssel klimpern.* 71 00:06:18,840 --> 00:06:20,800 *Stimmengewirr* 72 00:06:36,120 --> 00:06:37,640 *Musik klingt aus.* 73 00:06:41,240 --> 00:06:42,640 (Julia) Wie war's heute? 74 00:06:45,800 --> 00:06:47,240 Okay. 75 00:06:51,760 --> 00:06:53,880 (Julia, verwundert) Was ist? 76 00:06:55,800 --> 00:06:57,040 Nichts. 77 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 Hast du heute mit Papa telefoniert? 78 00:07:10,120 --> 00:07:13,040 (Stammelt.) Ja. Wieso? 79 00:07:23,040 --> 00:07:25,040 (Tobias) Was denkst du? 80 00:07:26,080 --> 00:07:28,240 (Assistentin) Die sind alle nicht schlecht. 81 00:07:28,320 --> 00:07:31,120 Aber auch nicht herausragend. -Irgendwie nicht, nee. 82 00:07:32,400 --> 00:07:33,520 Hmm. 83 00:07:35,640 --> 00:07:36,960 *Tobias schnauft.* 84 00:07:37,800 --> 00:07:41,240 Mich zieht's zu dem Vogel hier. Ich weiß nicht, warum. 85 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 Ja, es ist... 86 00:07:44,520 --> 00:07:47,160 Es hat was. -Auf jeden Fall ungewöhnlich. 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,920 Ja, oder? -Ja. 88 00:07:52,440 --> 00:07:54,280 Ob die Leute darauf anspringen, 89 00:07:54,360 --> 00:07:55,960 ist etwas Anderes, ne? -Mhm. 90 00:08:01,320 --> 00:08:02,400 Also? 91 00:08:03,240 --> 00:08:05,880 (Unsicher) Ja, ich denk noch mal darüber nach. 92 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 Wir müssten am besten heute entscheiden. 93 00:08:08,040 --> 00:08:09,200 Ich weiß. 94 00:08:11,240 --> 00:08:12,480 Okay, dann... 95 00:08:13,760 --> 00:08:15,400 Mhm, bis gleich. 96 00:08:18,960 --> 00:08:20,240 *Tür geht auf.* 97 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 *Tür fällt zu.* 98 00:08:23,120 --> 00:08:24,720 *Schnauft frustriert.* 99 00:08:26,240 --> 00:08:29,000 (Tobias) Und? Wie findet ihr es? 100 00:08:30,840 --> 00:08:32,040 (Mann) Ist gut. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,120 (Frau) Mhm. 102 00:08:34,640 --> 00:08:36,360 Ja. -Ja? 103 00:08:38,160 --> 00:08:41,320 Okay, dann machen wir weiter. Felicitas, sagst du dem Künstler, 104 00:08:41,400 --> 00:08:43,320 dass er den Entwurf fertig machen soll? 105 00:08:43,400 --> 00:08:44,640 Klar. -Gut. 106 00:08:44,720 --> 00:08:47,200 Jetzt muss noch der Umschlagtext überarbeitet... 107 00:08:47,280 --> 00:08:50,080 (Sören) Ganz kurz. Die Entscheidung ist final, oder? 108 00:08:50,160 --> 00:08:51,800 Ja, final. -Okay. 109 00:08:51,880 --> 00:08:54,760 Gut. Also der Umschlagtext muss noch überarbeitet werden. 110 00:08:54,840 --> 00:08:57,680 Ich glaube, Bruno hatte noch Anmerkungen für dich, Sören. 111 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 Ja, Tschuldigung. Ganz kurz, ich muss leider sagen, 112 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 dass ich mir beim Cover nicht so ganz sicher bin. 113 00:09:03,400 --> 00:09:06,480 Ja, aber die Entscheidung steht ja. -Ja, sicher. 114 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 Aber eigentlich nicht, oder? 115 00:09:08,400 --> 00:09:10,760 Also wenn wir wollten, könnten wir es noch ändern? 116 00:09:10,840 --> 00:09:13,040 Ich sag's nur, weil ich fürchte, 117 00:09:13,120 --> 00:09:15,280 dass das Cover nicht richtig ziehen wird. 118 00:09:15,360 --> 00:09:16,480 (Tobias) Hmm. 119 00:09:16,560 --> 00:09:17,800 Ich finde es nur 120 00:09:17,880 --> 00:09:20,440 einen prätentiösen Versuch von Surrealismus, 121 00:09:20,520 --> 00:09:22,720 der eigentlich nichts mit dem Buch zu tun hat. 122 00:09:22,800 --> 00:09:24,000 Oder was sagt ihr? 123 00:09:24,080 --> 00:09:27,440 Findet ihr, dass ein Vogel ohne Kopf etwas mit dem Roman zu tun hat? 124 00:09:28,120 --> 00:09:29,400 Feli, was meinst du? 125 00:09:31,240 --> 00:09:33,440 (Stammelt.) Also, na ja. Es geht so. 126 00:09:33,880 --> 00:09:37,760 Ich finde, nicht so wirklich. Aber wenn man assoziiert... 127 00:09:37,840 --> 00:09:39,520 Also, bitte. Ich weiß nicht, 128 00:09:39,600 --> 00:09:42,680 ob die Leser von Hilke Buchsbach so viel assoziieren wollen. 129 00:09:42,760 --> 00:09:44,120 Oder können. *Lachen* 130 00:09:44,200 --> 00:09:45,480 Ja, das kann sein. 131 00:09:45,560 --> 00:09:47,800 Brauchen wir für die nicht etwas Handfesteres 132 00:09:47,880 --> 00:09:49,280 als so ein Pseudo-Magritte? 133 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 Sorry, Tobi. Das ist meine Meinung. 134 00:09:51,160 --> 00:09:53,840 Na ja, also so ausgedrückt ist da vielleicht etwas dran 135 00:09:53,920 --> 00:09:55,280 an dem, was Sören sagt. 136 00:09:58,720 --> 00:10:00,000 Also, ein bisschen hart finde ich das schon, weil... 137 00:10:01,880 --> 00:10:04,680 Na ja, in mir löst das Bild etwas aus. Ich finde es gut. 138 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 (Sören, lachend) Ja, in dir. 139 00:10:07,160 --> 00:10:10,800 Ich weiß noch, als du das schwarze Cover mit schwarzer Schrift wolltest. 140 00:10:10,880 --> 00:10:13,200 Das war jetzt auch nicht unbedingt der Renner. 141 00:10:13,280 --> 00:10:15,520 Ja, aber das war ja auch etwas anderes. 142 00:10:15,600 --> 00:10:17,760 Ich finde es etwas kopflos. -Das trifft's. 143 00:10:17,840 --> 00:10:19,000 No pun intended. 144 00:10:19,080 --> 00:10:20,960 (Felicitas) Es macht etwas ratlos. 145 00:10:21,040 --> 00:10:23,640 Was soll mir das sagen? Weiß ich nicht. Und schon greife ich 146 00:10:23,720 --> 00:10:26,560 zum nächsten Buch da ich nicht weiß, worum es darin gehen soll. 147 00:10:26,640 --> 00:10:27,680 Genau. 148 00:10:27,760 --> 00:10:29,240 (Tobias) Hmm. 149 00:10:29,320 --> 00:10:31,760 Wollen wir nicht noch mal Alternativen prüfen? 150 00:10:32,520 --> 00:10:35,720 (Zögerlich) Ja, na ja. Also wenn ihr das so seht... 151 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 *Atmet tief ein.* 152 00:10:37,160 --> 00:10:39,040 (Lachend) Deshalb frage ich euch ja. 153 00:10:39,120 --> 00:10:41,360 Dann können wir ja noch mal eine Runde drehen? 154 00:10:41,440 --> 00:10:43,400 (Sören) Das ist eine gute Entscheidung. 155 00:10:43,480 --> 00:10:44,680 Mhm. -Gut. 156 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 (Singt leise.) ♪ Pseudo-Magritte ♪ 157 00:10:49,120 --> 00:10:50,480 ♪ Du Arschloch, fick dich ♪ 158 00:10:50,560 --> 00:10:52,200 (Frau) Bis morgen. -Tschüss. 159 00:10:52,280 --> 00:10:56,000 ♪ Ich reiß dir die Sackhaare raus und stopf sie dir ins Maul ♪ 160 00:10:56,080 --> 00:10:58,960 ♪ bis du erstickst, du hässlicher Bastard ♪ 161 00:10:59,040 --> 00:11:00,000 *Triumphale Streichmusik* 162 00:11:12,840 --> 00:11:13,880 (Julia) Hi. 163 00:11:13,960 --> 00:11:15,480 *Tobias brummt spielerisch.* 164 00:11:15,560 --> 00:11:16,960 *Beide lachen.* 165 00:11:19,440 --> 00:11:20,880 (Tobias) Wo ist Marielle? 166 00:11:20,960 --> 00:11:22,280 Im Garten, glaube ich. 167 00:11:32,320 --> 00:11:33,520 Ich sehe sie nicht. 168 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 (Julia) Irgendwo wird sie sein. 169 00:11:36,200 --> 00:11:39,960 Heute war Zicken-Tag. -Hm? Warum? 170 00:11:40,480 --> 00:11:43,920 Weiß nicht. Sie ist irgendwie komisch. Aber sie lässt nichts raus. 171 00:11:44,000 --> 00:11:46,560 (Tobias) Habt ihr gestritten? -Nein. 172 00:11:47,080 --> 00:11:48,600 Die kriegt sich wieder ein. 173 00:11:49,960 --> 00:11:51,560 *Besteck klappert.* 174 00:11:52,240 --> 00:11:53,800 (Tobias) Kein Hunger? 175 00:11:58,880 --> 00:12:00,000 Wie war denn der letzte Schultag? 176 00:12:02,000 --> 00:12:03,400 (Schwach) Geht so. 177 00:12:04,520 --> 00:12:07,200 (Tobias) Freust du dich denn nicht auf die Ferien? 178 00:12:14,280 --> 00:12:16,760 Hat dich dein Kollege heute wieder genervt? 179 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 Sören? 180 00:12:20,160 --> 00:12:22,240 Ja. -Hmm. 181 00:12:23,680 --> 00:12:25,400 Der kam mir schon wieder dumm. 182 00:12:25,480 --> 00:12:27,400 (Julia) Schon wieder? -Ja. 183 00:12:28,520 --> 00:12:30,400 *Brummt entschlossen.* 184 00:12:31,120 --> 00:12:32,480 Aber nicht mit mir. 185 00:12:33,280 --> 00:12:35,880 Ich hab einen Entwurf für ein Romancover ausgesucht 186 00:12:35,960 --> 00:12:39,120 und er hat die Nerven, mich vor dem ganzen Team anzuzweifeln. 187 00:12:39,200 --> 00:12:42,800 Er hat das Cover schlechtgemacht. Unglaublich unprofessionell. 188 00:12:43,200 --> 00:12:46,080 Aber ich hab gesagt: "Sören, die Entscheidung ist final. 189 00:12:46,160 --> 00:12:48,360 Dein Input interessiert keinen Menschen." 190 00:12:48,920 --> 00:12:50,120 Und dann war Ruhe. 191 00:12:50,560 --> 00:12:53,040 (Julia) Was der sich erlaubt. -Ja. 192 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 (Tobias) Ich überlege, ob ich ein paar unangenehme Schritte 193 00:12:56,680 --> 00:12:58,000 für ihn einleite. 194 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Na ja, sein Vertrag muss ja nicht verlängert werden. 195 00:13:01,320 --> 00:13:02,520 Ist ja kein Muss. 196 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 Stimmt doch gar nicht. 197 00:13:08,720 --> 00:13:12,120 Warum? Wenn der Vertrag ausläuft, muss er nicht verlängert werden. 198 00:13:13,040 --> 00:13:15,480 Das, was du gesagt hast, stimmt nicht. 199 00:13:16,360 --> 00:13:17,680 (Tobias) Was denn? 200 00:13:18,280 --> 00:13:19,640 Was heute passiert ist. 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,880 Hm, doch. Oder was meinst du? 202 00:13:27,840 --> 00:13:29,640 Hey, sag. Wie meinst du das? 203 00:13:31,520 --> 00:13:33,920 Svenja hat mich heute geohrfeigt. 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,960 (Julia) Was? Warum? 205 00:13:38,280 --> 00:13:39,480 (Marielle) Egal. 206 00:13:40,080 --> 00:13:42,400 Kleines, sowas musst du doch gleich sagen. 207 00:13:42,480 --> 00:13:44,360 Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. 208 00:13:45,200 --> 00:13:46,520 (Marielle) Schon okay. 209 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 Nein, das geht nicht. Das darf die doch nicht machen. 210 00:13:50,240 --> 00:13:52,240 Ich hab sie vorher Schlampe genannt. 211 00:13:52,320 --> 00:13:55,120 Oh. Na ja, das ist jetzt auch nicht nett. 212 00:13:56,960 --> 00:14:00,000 Ja, okay. Das geht natürlich nicht, Marielle. 213 00:14:01,240 --> 00:14:02,720 (Tobias) Hm? 214 00:14:03,280 --> 00:14:04,600 Seitdem... 215 00:14:06,200 --> 00:14:07,640 sehe ich so Sachen. 216 00:14:09,960 --> 00:14:11,560 (Tobias) Ist dir schwindlig? 217 00:14:12,920 --> 00:14:15,920 Siehst du Sterne? Hm? 218 00:14:16,000 --> 00:14:17,200 Nein. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,880 Ich sehe und höre einfach alles, was ihr macht. 220 00:14:25,160 --> 00:14:26,280 Hm? 221 00:14:27,680 --> 00:14:29,680 Ich sehe und höre alles, was ihr macht, 222 00:14:29,760 --> 00:14:31,760 seitdem sie mich geohrfeigt hat. 223 00:14:33,000 --> 00:14:34,200 *Lacht.* 224 00:14:34,720 --> 00:14:36,240 Das ist ein neues Spiel. 225 00:14:36,320 --> 00:14:37,600 (Marielle) Nein. 226 00:14:39,040 --> 00:14:40,400 Wie meinst du das? 227 00:14:41,680 --> 00:14:44,160 Ich weiß, dass du heute mit Annette essen warst. 228 00:14:46,520 --> 00:14:48,960 Und sie hat ihren Salat fallengelassen. 229 00:14:49,040 --> 00:14:50,400 *Julia schnauft leise.* 230 00:14:53,400 --> 00:14:54,840 Du hast geraucht. 231 00:14:55,280 --> 00:14:56,680 Mit Max. 232 00:15:01,000 --> 00:15:03,240 Dein Cover zeigt einen Vogel ohne Kopf. 233 00:15:04,280 --> 00:15:07,440 Und du hast Sören gar nicht gesagt, dass er ruhig sein soll. 234 00:15:07,520 --> 00:15:11,040 Alle mögen Sören mehr als dich. Jetzt willst du ein neues Bild aussuchen. 235 00:15:11,120 --> 00:15:13,200 (Lachend) Das stimmt doch nicht. 236 00:15:15,760 --> 00:15:18,120 Dann hast du gesagt, er soll sich ficken 237 00:15:18,200 --> 00:15:20,720 und dass du ihm seine Sackhaare... -(Tobias) Stopp! 238 00:15:21,880 --> 00:15:23,600 *Marielle atmet nervös.* 239 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Was fantasierst du denn da zusammen? 240 00:15:27,120 --> 00:15:29,360 Es stimmt. -Nein, das ist Quatsch. 241 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Es stimmt! -Das ist absoluter Quatsch, Marielle. 242 00:15:31,960 --> 00:15:33,200 Stopp! 243 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 *Marielle seufzt.* 244 00:15:36,160 --> 00:15:39,720 Und was sind das überhaupt für Ausdrücke in diesem Haus? 245 00:15:40,320 --> 00:15:42,680 Sowas sag ich nicht. Und du schon gar nicht. 246 00:15:45,440 --> 00:15:47,680 Du glaubst, ich habe heute geraucht. 247 00:15:50,600 --> 00:15:51,600 Ja. 248 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 Warum? 249 00:15:54,640 --> 00:15:56,720 Ich hab's gesehen und gehört. 250 00:16:00,080 --> 00:16:03,720 (Tobias) So. Ich weiß ja nicht, wie du darauf kommst, 251 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 aber wir beenden jetzt dieses wunderbare Spiel. 252 00:16:10,240 --> 00:16:12,120 Ich hab nämlich keine Lust mehr. 253 00:16:17,040 --> 00:16:18,720 *Wasserhahn läuft.* 254 00:16:19,760 --> 00:16:21,400 *Wasser stoppt.* 255 00:17:01,560 --> 00:17:02,760 *Julia seufzt.* 256 00:17:06,240 --> 00:17:10,040 Was liest du? -Die neue Novelle von Crideaux. 257 00:17:10,760 --> 00:17:13,640 Wie ist es? -Etwas pathetisch. 258 00:17:17,120 --> 00:17:19,440 Tobias? -Hm? 259 00:17:21,040 --> 00:17:22,720 Woher weiß Marielle das? 260 00:17:23,200 --> 00:17:24,320 Was? 261 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 Was wir tagsüber gemacht haben. 262 00:17:28,200 --> 00:17:29,920 Das weiß sie doch gar nicht. 263 00:17:33,360 --> 00:17:36,920 Ob sie unsere Handys angezapft hat? -Quatsch. 264 00:17:38,840 --> 00:17:42,480 Außerdem hat sie uns doch nur veralbert. Es stimmte doch gar nicht. 265 00:17:42,560 --> 00:17:45,000 Sie wusste bei mir viele Details, die stimmen. 266 00:17:45,080 --> 00:17:47,520 Zufall. -Denkst du? 267 00:17:49,400 --> 00:17:51,280 Ich schalt mein Handy mal aus. 268 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Mach du auch. -Ach was. 269 00:17:56,760 --> 00:17:57,960 Ist eh aus. 270 00:18:01,800 --> 00:18:03,360 Außerdem kennt sie dich. 271 00:18:03,440 --> 00:18:06,040 Ist doch nicht schwer zu erraten, was du so machst. 272 00:18:06,120 --> 00:18:07,320 *Julia schnauft.* 273 00:18:07,400 --> 00:18:10,320 Wie kann sie wissen, dass Annette ihren Teller fallen ließ? 274 00:18:10,400 --> 00:18:11,800 Geraten. -Ach, komm. 275 00:18:11,880 --> 00:18:13,080 Nein, wirklich. 276 00:18:13,600 --> 00:18:16,400 Stimmte gar nichts von dem, was sie über dich gesagt hat? 277 00:18:16,480 --> 00:18:17,680 Nein. 278 00:18:22,480 --> 00:18:23,960 Sie hat es sich ausgedacht. 279 00:18:24,280 --> 00:18:26,160 Oder rauchst du etwa? -Nein. 280 00:18:26,240 --> 00:18:27,400 Siehst du? 281 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Natürlich nicht. -Eben. 282 00:18:46,680 --> 00:18:48,600 *Fernes Hundebellen* 283 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 *Marielle atmet unruhig.* 284 00:19:05,360 --> 00:19:08,120 (Marielle, ruhelos) Ich hab eure Handys nicht gehackt! 285 00:19:08,200 --> 00:19:09,800 (Julia) Hey, bist du schon wach? 286 00:19:09,880 --> 00:19:13,040 (Marielle) Ich erlebe einfach alles, was ihr sagt und tut. Immer. 287 00:19:13,120 --> 00:19:14,320 Auch wenn ich schlafe. 288 00:19:14,400 --> 00:19:17,360 Alles, was ich über Papa gesagt habe, ist auch so passiert. 289 00:19:17,440 --> 00:19:18,640 Das ist nicht erfunden! 290 00:19:18,960 --> 00:19:20,720 Außerdem hat Mama geraucht. 291 00:19:20,800 --> 00:19:23,560 Und Papa findet das neue Buch von Crideaux pathetisch. 292 00:19:24,120 --> 00:19:27,680 Mama hat ihr Handy ausgemacht und dann gesagt: "Mach du auch." 293 00:19:27,760 --> 00:19:29,960 "Ach was, ist eh aus. Außerdem kennt sie dich. 294 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 Ist nicht so schwer zu erraten, was du gerade machst." 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,480 "Wie kann sie wissen, dass Annette ihren Teller fallen ließ?" 296 00:19:35,560 --> 00:19:37,600 "Geraten." "Ach komm." 297 00:19:37,680 --> 00:19:38,880 "Nein, wirklich." 298 00:19:38,960 --> 00:19:41,640 "Stimmte gar nichts von dem, was sie über dich gesagt hat?" 299 00:19:41,720 --> 00:19:43,880 "Nein." Bla bla bla. 300 00:19:44,600 --> 00:19:45,920 Das habt ihr geredet. 301 00:19:48,880 --> 00:19:51,040 *Franz Schubert/ Streichquartett Nr. 2* 302 00:19:51,120 --> 00:19:53,240 *Andächtige Streichmusik* 303 00:20:11,120 --> 00:20:12,800 *Musik klingt aus.* 304 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 *Klicken* 305 00:20:24,280 --> 00:20:26,480 *Baby weint in der Ferne.* 306 00:20:31,440 --> 00:20:33,120 Zu mir sehen, bitte. 307 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 (Julia) Sie ist vollkommen gesund. 308 00:20:53,640 --> 00:20:56,840 Keine Gehirnerschütterung, Blutwerte gut. 309 00:20:57,800 --> 00:21:00,000 Keine Anzeichen für irgendwas. 310 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Sie empfehlen einen Kinderpsychologen. 311 00:21:03,120 --> 00:21:04,840 (Tobias, leise) Quatsch. 312 00:21:05,920 --> 00:21:07,200 Ihr geht's gut. 313 00:21:08,280 --> 00:21:12,040 Sie veralbert uns nur. -Wie denn? 314 00:21:15,160 --> 00:21:19,880 Na, sie hört uns ab. Irgendwie. -Auf der Arbeit auch? 315 00:21:22,280 --> 00:21:23,560 *Tobias seufzt.* 316 00:21:25,480 --> 00:21:28,640 (Streng) Marielle, das sind private Gespräche! 317 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 (Marielle) Was kann ich dafür? 318 00:21:32,600 --> 00:21:33,800 *Tobias seufzt.* 319 00:21:34,480 --> 00:21:36,680 Gut, dann gibt es halt kein Tablet mehr 320 00:21:36,760 --> 00:21:38,600 bis du uns sagst, wie du das machst. 321 00:21:38,680 --> 00:21:40,720 (Marielle) Ich weiß es doch auch nicht! 322 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 Ich kann's einfach. 323 00:21:46,560 --> 00:21:47,840 Gib mir das Tablet. 324 00:21:48,680 --> 00:21:50,240 Hol's dir doch selber. 325 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 *Tobias schnauft.* 326 00:21:55,400 --> 00:21:58,560 Wenn du uns bis morgen nicht sagst, wie du das machst, dann... 327 00:21:59,240 --> 00:22:00,000 dann durchsuchen wir das hier. 328 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Macht ihr doch eh schon. 329 00:22:04,840 --> 00:22:06,440 (Streng) Natürlich nicht. 330 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 Aber mal sehen, was wir darauf finden. 331 00:22:14,160 --> 00:22:15,480 *Julia seufzt.* 332 00:22:19,800 --> 00:22:21,400 *Schritte entfernen sich.* 333 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 *Stimmengewirr* 334 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 (Frau) Wir sind dann doch nicht gefahren. 335 00:22:42,040 --> 00:22:45,120 Martin wurde krank und dann... -Das hast du gar nicht erzählt. 336 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 Nichts Schlimmes. 337 00:22:49,400 --> 00:22:51,080 Ich erzähl's dir ein andermal. 338 00:22:51,800 --> 00:22:53,520 (Julia, leise) Alles klar. 339 00:22:54,440 --> 00:22:55,760 Wo bleibt er denn? 340 00:23:02,960 --> 00:23:05,640 (Max) Entschuldigt. Es war... 341 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 Na ja, egal. 342 00:23:08,560 --> 00:23:10,720 (Max) Lorenz kommt einfach nie zum Ende. 343 00:23:16,680 --> 00:23:18,280 Gut, dann lasst uns anfangen. 344 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 *Tür fällt zu.* 345 00:23:33,480 --> 00:23:34,760 Hallo. 346 00:23:46,080 --> 00:23:48,840 *Dumpfe Pop-Musik.* 347 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Hallo? 348 00:24:01,840 --> 00:24:04,400 Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken. 349 00:24:05,680 --> 00:24:08,480 Ist alles in Ordnung? -Ich fühl mich nicht so gut. 350 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 Bist du krank? 351 00:24:13,360 --> 00:24:14,560 Ist dir schlecht? 352 00:24:15,360 --> 00:24:16,520 (Leise) Nee. 353 00:24:22,280 --> 00:24:24,160 (Liebevoll) Och ja. 354 00:24:25,320 --> 00:24:27,880 Du bist einfach ein bisschen traurig, oder? 355 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Es geht vorbei. 356 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 Träumst du manchmal von mir? 357 00:24:36,960 --> 00:24:39,800 Mhm. Manchmal hab ich schon von dir geträumt, ja. 358 00:24:40,280 --> 00:24:41,520 Was denn? 359 00:24:43,360 --> 00:24:45,640 Einmal hab ich geträumt, dass du bei mir wohnst 360 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 und schon arbeiten gehst. 361 00:24:51,760 --> 00:24:54,280 Träumst du auch, was ich den ganzen Tag so mache? 362 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 Wie meinst du das? 363 00:24:58,600 --> 00:25:00,000 Na ja. Träumst du, wie ich in die Schule gehe? 364 00:25:01,160 --> 00:25:02,720 Oder mich mit Freunden treffe? 365 00:25:03,720 --> 00:25:04,920 Nee. 366 00:25:05,320 --> 00:25:08,680 Eher so verrückte Sachen, die eigentlich gar nicht stimmen können. 367 00:25:10,240 --> 00:25:13,200 Warum bist du mit Opa eigentlich nicht mehr verheiratet? 368 00:25:14,440 --> 00:25:15,640 Weil er 'n Arsch war. 369 00:25:19,280 --> 00:25:20,920 Wenn man in einer Beziehung ist 370 00:25:21,000 --> 00:25:23,880 und der Andere liebt einen nicht und belügt einen nur, 371 00:25:23,960 --> 00:25:25,280 dann ist das die Hölle. 372 00:25:25,360 --> 00:25:28,480 Da muss man Schluss machen, bevor man nur noch unglücklich ist. 373 00:25:37,480 --> 00:25:39,240 *Unverständliche Gespräche.* 374 00:26:04,240 --> 00:26:06,680 (Frau) Bräser meint, dass Franke nicht recht hat. 375 00:26:06,760 --> 00:26:08,560 (Sören) Franke ist der mit dem Stock? 376 00:26:08,640 --> 00:26:10,000 Nee, das ist Bräser. -Ach so. 377 00:26:10,080 --> 00:26:11,240 *Lachen* 378 00:26:11,320 --> 00:26:14,400 Jedenfalls wäre die Nennung im Roman rechtlich kein Problem. 379 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 (Sören) Ist ja super. -Ja. 380 00:26:17,240 --> 00:26:18,840 (Frau) Wegen des Covers 381 00:26:18,920 --> 00:26:21,840 können wir ja auf die anderen Vorschläge zurückgreifen, 382 00:26:21,920 --> 00:26:24,240 oder wir holen noch mal einen anderen Künstler. 383 00:26:24,320 --> 00:26:26,040 Es müsste halt sehr schnell gehen. 384 00:26:26,120 --> 00:26:29,560 (Sören) Bis Dienstag müssen wir uns entschieden haben, oder? 385 00:26:29,640 --> 00:26:31,040 *Tobias schnauft.* 386 00:26:31,120 --> 00:26:33,920 Tobi? -(Tobias) Wir sind schon fertig. 387 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Bitte? 388 00:26:36,480 --> 00:26:38,560 Wir bleiben bei dem Vogel ohne Kopf. 389 00:26:39,880 --> 00:26:42,520 (Ungläubig) Aber ich dachte, wir wären uns einig? 390 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Ja... 391 00:26:45,840 --> 00:26:48,320 Ich hab mich entschieden, bei dem Cover zu bleiben. 392 00:26:48,400 --> 00:26:50,360 Ich denke, ich spreche für alle: 393 00:26:50,440 --> 00:26:52,720 Wir sind uns ja einig, dass uns der Entwurf 394 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 nicht umgehauen hat. 395 00:26:55,800 --> 00:26:58,800 Ich denke, es ist der richtige. -Und wenn du dich irrst? 396 00:26:58,880 --> 00:27:00,000 Bitte verzeih mir, ich glaube, das tust du. 397 00:27:01,920 --> 00:27:05,480 Und ich glaube, du solltest ab und zu mal einfach deine Klappe halten. 398 00:27:11,360 --> 00:27:13,200 *Sören schnaubt ungläubig.* 399 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 Okay. 400 00:27:16,000 --> 00:27:17,200 Entschuldigung. 401 00:27:18,000 --> 00:27:19,040 So. 402 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 (Verwundert) Wirklich? 403 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 (Julia) Scheinbar. 404 00:27:38,600 --> 00:27:39,800 *Julia seufzt.* 405 00:27:39,880 --> 00:27:41,320 Und weißt du, warum? 406 00:27:42,120 --> 00:27:44,480 Weil Marielle sie vorher Schlampe genannt hat. 407 00:27:45,920 --> 00:27:46,960 Sorry. 408 00:27:49,480 --> 00:27:51,240 Diese kleinen Biester! 409 00:27:53,120 --> 00:27:56,120 Es tut mir echt leid, dass Svenja Marielle geschlagen hat. 410 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 Die tickt manchmal aus! 411 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Ich rede mit ihr. -Danke. 412 00:28:01,200 --> 00:28:04,000 Wäre vielleicht besser, wenn die sich wieder vertragen. 413 00:28:04,080 --> 00:28:06,920 Ja. Ich hab echt keinen Bock, dass Svenja die ganzen Ferien 414 00:28:07,000 --> 00:28:09,160 nichts zu tun hat und mir auf den Sack geht. 415 00:28:09,240 --> 00:28:12,960 Manchmal die Kinder eine Zeit lang in den Keller sperren, oder? Das wär's. 416 00:28:15,600 --> 00:28:17,240 Kann ich dich mal was fragen? 417 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 Klar. 418 00:28:22,760 --> 00:28:23,760 Ähm... 419 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Ach. 420 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 Egal, vergiss es. Ist nicht so wichtig. 421 00:28:29,840 --> 00:28:31,920 Jetzt sag doch. -Alles gut. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,160 Rück raus damit. 423 00:28:34,720 --> 00:28:35,960 Egal, wirklich. 424 00:28:37,000 --> 00:28:39,480 Was hast du denn wieder für süße Geheimnisse? 425 00:28:39,560 --> 00:28:40,600 Nichts! 426 00:28:40,680 --> 00:28:42,680 Was ist denn mit Dings, wie heißt der noch... 427 00:28:42,760 --> 00:28:44,720 (Streng) Nein. Nein. 428 00:28:46,840 --> 00:28:48,160 Jetzt sag's halt einfach. 429 00:28:48,240 --> 00:28:51,360 (Genervt) Nichts. Nein. Es ist wirklich egal. 430 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Spielen wir noch 'ne Runde? 431 00:28:55,800 --> 00:28:59,800 (Julia) Ich wollte dich fragen, ob dir irgendwas an ihr aufgefallen ist. 432 00:28:59,880 --> 00:29:00,000 Hat sie was Komisches gesagt? 433 00:29:02,520 --> 00:29:05,320 (Oma, über Telefon) Sie hat ein bisschen traurig gewirkt 434 00:29:05,400 --> 00:29:08,600 als ich gekommen bin. Aber ich glaube, das war nur Kopfweh oder so. 435 00:29:08,960 --> 00:29:10,000 Hmm. 436 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 Und sie hat mich gefragt, ob ich manchmal von ihr träume. 437 00:29:15,960 --> 00:29:17,040 Und dann? 438 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 Wie, "und dann"? 439 00:29:21,080 --> 00:29:22,800 Ja, sonst nichts? 440 00:29:24,200 --> 00:29:25,760 (Verwirrt) Nein. 441 00:29:26,280 --> 00:29:27,640 *Oma seufzt.* 442 00:29:27,720 --> 00:29:29,120 Was ist denn? 443 00:29:31,760 --> 00:29:34,520 Glaubst du, dass wir sie zu oft alleine lassen? 444 00:29:35,520 --> 00:29:37,880 (Beruhigend) Och Julia, ich bin doch da. 445 00:29:38,240 --> 00:29:39,920 Ja, ich weiß. 446 00:29:41,960 --> 00:29:45,520 Mach ich etwas falsch, oder was ist? -Nein. 447 00:29:46,240 --> 00:29:49,120 Mama, so war das nicht gemeint. 448 00:29:50,520 --> 00:29:52,680 (Seufzend) Gut. 449 00:29:54,160 --> 00:29:56,480 (Julia) Was hab ich mit Oma geredet? 450 00:30:00,360 --> 00:30:02,400 Du hast sie ausgefragt, wie es mir geht. 451 00:30:03,040 --> 00:30:06,480 Dann wurde sie sauer auf dich und hat gefragt, ob sie etwas falsch macht. 452 00:30:09,240 --> 00:30:11,960 Svenjas Mama will ihre Kinder in den Keller sperren. 453 00:30:15,600 --> 00:30:16,880 Wie machst du das? 454 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 *Marielle seufzt.* 455 00:30:24,040 --> 00:30:27,680 Es ist, als würde ich es selbst erleben 456 00:30:28,560 --> 00:30:30,000 oder mich daran erinnern. 457 00:30:33,000 --> 00:30:34,320 Ich weiß es einfach. 458 00:30:37,400 --> 00:30:39,880 Wir müssen dich noch mal genauer untersuchen lassen. 459 00:30:39,960 --> 00:30:41,880 (Nachdrücklich) Nein, mir geht's gut. 460 00:30:41,960 --> 00:30:44,400 Aber du kannst doch nicht so tun, als wäre nichts. 461 00:30:44,480 --> 00:30:46,520 Kannst du aufhören, mich zu beobachten? 462 00:30:47,880 --> 00:30:48,920 (Leise) Nein. 463 00:30:50,160 --> 00:30:52,200 Das muss doch irgendwie gehen. -Nein. 464 00:30:52,720 --> 00:30:56,320 Marielle, du musst mitspielen. Wir müssen das Ganze wieder abstellen. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,640 Damit du in Ruhe Papa betrügen kannst. 466 00:30:58,720 --> 00:31:00,000 *Julia schnauft leise.* 467 00:31:00,160 --> 00:31:01,440 Nein. 468 00:31:02,200 --> 00:31:04,360 (Zögerlich) Nein. Das will ich nicht 469 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 und das hab ich auch nicht. 470 00:31:07,920 --> 00:31:09,400 *Julia räuspert sich.* 471 00:31:09,480 --> 00:31:12,400 Bitte glaub mir, ich liebe Papa 472 00:31:12,480 --> 00:31:14,160 und ich habe mit Max... 473 00:31:15,480 --> 00:31:18,520 nur geflirtet, mehr nicht. Das machen Erwachsene manchmal. 474 00:31:19,200 --> 00:31:20,840 Ich würde nie untreu sein. 475 00:31:21,560 --> 00:31:23,440 Am besten, ich sterbe. 476 00:31:24,280 --> 00:31:26,480 Dann kannst du wieder machen, was du willst. 477 00:31:28,040 --> 00:31:29,840 Bitte sag sowas nicht. 478 00:31:34,880 --> 00:31:37,560 Das tut mir leid, ich mach das gut. -Wie denn? 479 00:31:37,640 --> 00:31:39,080 Ich mach das nicht mehr. 480 00:31:39,680 --> 00:31:41,640 Sag es Papa. -Hm? 481 00:31:42,000 --> 00:31:43,680 Sag Papa, was du gemacht hast! 482 00:31:44,800 --> 00:31:46,640 Mama, du musst ehrlich sein! 483 00:31:47,520 --> 00:31:50,240 Es ist nichts passiert. -Du betrügst ihn! 484 00:31:50,320 --> 00:31:51,640 Nein. -Doch! 485 00:31:52,200 --> 00:31:54,480 (Sachlich) Ich habe zum Spaß geflirtet. 486 00:31:54,560 --> 00:31:55,840 Das bedeutet nichts. 487 00:31:58,920 --> 00:32:00,000 Dann kannst du's ihm ja sagen. 488 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 Du, ich lass mich von dir nicht erpressen. 489 00:32:08,720 --> 00:32:10,240 Dann sag ich's ihm halt. 490 00:32:10,640 --> 00:32:12,960 *Ludwig van Beethoven/ Streichquartett Nr. 4* 491 00:32:13,680 --> 00:32:15,880 *Dramatische Streichmusik* 492 00:32:30,080 --> 00:32:31,280 *Musik endet.* 493 00:32:32,320 --> 00:32:34,040 (Erfreut) Du bist ja schon zu Hause. 494 00:32:35,560 --> 00:32:37,680 (Julia) Ich hab früher Schluss gemacht. 495 00:32:37,760 --> 00:32:38,760 (Tobias) Hallo. 496 00:32:38,840 --> 00:32:40,040 *Kussgeräusch.* 497 00:32:41,240 --> 00:32:43,560 (Tobias) Und? Gibt's was Neues mit Marielle? 498 00:32:44,520 --> 00:32:45,720 Nee. 499 00:32:46,480 --> 00:32:48,120 (Tobias) Sie ist oben? 500 00:32:48,200 --> 00:32:49,400 Mhm. 501 00:32:49,920 --> 00:32:51,720 *Schritte auf der Treppe* 502 00:33:02,040 --> 00:33:03,240 Hallo, Kleines. 503 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 Hallo. 504 00:33:06,880 --> 00:33:07,960 Wie geht's dir? 505 00:33:14,960 --> 00:33:17,360 Willst du mir jetzt sagen, wie du das machst? 506 00:33:18,280 --> 00:33:19,520 (Leise) Hab ich. 507 00:33:22,200 --> 00:33:24,040 (Tobias) Hm... 508 00:33:26,920 --> 00:33:29,320 Weißt du, ich wollte dir etwas von heute erzählen. 509 00:33:29,400 --> 00:33:31,400 Es war was. Also, boah. 510 00:33:31,480 --> 00:33:32,480 Echt. 511 00:33:32,560 --> 00:33:34,440 Mein Kollege... -Ich weiß. 512 00:33:35,080 --> 00:33:36,280 Nein, wirklich. 513 00:33:36,600 --> 00:33:40,040 Heute hab ich ihm mal so richtig gesagt: "Bis hier und nicht weiter." 514 00:33:40,120 --> 00:33:41,800 Einfach so. -Das war witzig. 515 00:33:45,200 --> 00:33:46,800 Fandest du das gut? 516 00:33:47,120 --> 00:33:50,240 Also, hättest du es gut gefunden, wenn du es gesehen hättest? 517 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 Vielleicht. 518 00:33:53,360 --> 00:33:55,880 Einfach mal gesagt, er soll die Klappe halten. 519 00:33:55,960 --> 00:33:57,080 Zack. 520 00:33:59,480 --> 00:34:00,000 *Schnauft zufrieden.* 521 00:34:07,360 --> 00:34:09,640 *Fernseher läuft im Hintergrund.* 522 00:34:11,400 --> 00:34:14,520 Sag mal, sind wir vielleicht zu streng mit dem Tablet? Hm? 523 00:34:15,200 --> 00:34:17,400 (Julia) Entweder wir ziehen das jetzt durch, 524 00:34:17,480 --> 00:34:18,640 oder wir lassen es. -Ja. 525 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Sei mal konsequent. 526 00:34:20,840 --> 00:34:22,000 Bin ich ja. 527 00:34:22,880 --> 00:34:24,200 (Lachend) Meistens. 528 00:34:29,480 --> 00:34:31,040 Und wie geht's mit Sören? 529 00:34:32,880 --> 00:34:34,760 Gut. Wieso? 530 00:34:35,680 --> 00:34:36,720 Nur so. 531 00:34:38,040 --> 00:34:39,520 Besser, als du denkst. 532 00:34:40,520 --> 00:34:41,720 (Unruhig) Gut. 533 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 Du riechst so gut. 534 00:34:53,680 --> 00:34:55,120 Hast du ein neues Parfüm? 535 00:34:56,320 --> 00:34:57,800 *Julia gluckst.* 536 00:35:00,920 --> 00:35:03,520 Willst du wirklich so tun, als wäre alles wie immer? 537 00:35:03,600 --> 00:35:04,640 Hm? 538 00:35:05,720 --> 00:35:09,080 (Flüstert.) Marielle hat telepathische Fähigkeiten entwickelt. 539 00:35:09,160 --> 00:35:10,400 (Lachend) Quatsch. 540 00:35:10,480 --> 00:35:12,720 (Ernst) Sie kann alles sehen, Tobias. 541 00:35:12,800 --> 00:35:13,880 Alles. 542 00:35:14,640 --> 00:35:16,760 Das stimmt doch nicht. -Doch. 543 00:35:19,600 --> 00:35:20,920 Also rauchst du. 544 00:35:23,240 --> 00:35:24,440 Nein. 545 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 (Stammelnd) Aber das... 546 00:35:28,120 --> 00:35:29,680 Also hat sie das erfunden? 547 00:35:35,680 --> 00:35:36,680 Also... 548 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Julia. 549 00:35:41,880 --> 00:35:43,240 *Tobias seufzt.* 550 00:35:46,240 --> 00:35:48,320 *Franz Schubert/ Streichquartett Nr. 15* 551 00:35:48,400 --> 00:35:51,120 *Ehrfurchtsvolle Streichmusik* 552 00:36:11,960 --> 00:36:13,400 *Musik endet.* 553 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 *Tobias und Marielle lachen.* 554 00:36:17,400 --> 00:36:18,600 Annette: 555 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 *Lachen* 556 00:36:20,200 --> 00:36:23,000 "Ich wollte dir noch erzählen, warum ich nicht 557 00:36:23,080 --> 00:36:25,720 in den Urlaub gefahren bin." Mama: "Stimmt." 558 00:36:25,800 --> 00:36:28,200 Annette: "Ich hab Martin verlassen." 559 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 (Tobias) Mhm. 560 00:36:33,360 --> 00:36:35,160 Sie weint jetzt. -Ah, echt? 561 00:36:36,520 --> 00:36:37,520 Ja. 562 00:36:40,720 --> 00:36:42,720 Mama legt ihr eine Hand auf die Schulter. 563 00:36:44,840 --> 00:36:45,920 Annette: 564 00:36:46,560 --> 00:36:47,800 *Lachen.* 565 00:36:49,080 --> 00:36:51,400 "Entschuldige, aber ich bin sehr erleichtert." 566 00:36:51,480 --> 00:36:53,000 Mama: "Verstehe." 567 00:36:53,680 --> 00:36:54,960 Annette: 568 00:36:55,880 --> 00:36:58,640 "Das klingt jetzt kaltherzig, aber ich bin so froh... 569 00:36:58,720 --> 00:37:00,000 *Lachen verstummt.* 570 00:37:00,200 --> 00:37:02,240 dass ich den Krüppel los bin." 571 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Oh. 572 00:37:04,480 --> 00:37:05,960 *Zischt verlegen.* 573 00:37:07,440 --> 00:37:08,800 (Leise) Na ja. Da... 574 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 *Räuspert sich.* 575 00:37:13,440 --> 00:37:14,640 *Schnieft.* 576 00:37:15,200 --> 00:37:16,640 Na ja, ähm... 577 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Martin sitzt im Rollstuhl. 578 00:37:21,080 --> 00:37:22,480 Sowas sollte... 579 00:37:23,880 --> 00:37:26,560 sollte man aber nicht sagen. Eigentlich. 580 00:37:27,000 --> 00:37:28,200 *Räuspern* 581 00:37:29,000 --> 00:37:29,960 Tja. 582 00:37:35,320 --> 00:37:36,480 Und weiter? 583 00:37:37,960 --> 00:37:39,520 Krieg ich dann mein Tablet? 584 00:37:41,800 --> 00:37:43,280 Okay, ich gebe es dir. 585 00:37:43,360 --> 00:37:45,560 Aber nur, wenn du Mama nichts sagst. Hm? 586 00:37:46,160 --> 00:37:47,200 Okay. 587 00:37:48,840 --> 00:37:51,000 Das war ja auch eher ihre Idee. 588 00:37:52,080 --> 00:37:53,760 Ich fand das viel zu streng. 589 00:37:53,840 --> 00:37:55,600 (Marielle, amüsiert) Mhm. 590 00:37:57,240 --> 00:37:58,440 Na los, weiter. 591 00:37:59,400 --> 00:38:00,000 *Türklingel* 592 00:38:07,800 --> 00:38:09,160 Hallo. -Hallo. 593 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 Hallo, Marielle. -Hallo. 594 00:38:12,400 --> 00:38:14,960 Ist Svenja da? -Ja. Soll ich sie holen? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,440 Ja, bitte. 596 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Danke. 597 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Hi. 598 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 (Tobias) Hi. -(Marielle) Hallo. 599 00:38:34,440 --> 00:38:36,320 (Tobias) Svenja, wir sind gekommen, 600 00:38:36,400 --> 00:38:38,920 damit du dich bei Marielle entschuldigen kannst. 601 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 (Svenja, zögerlich) Ähh... 602 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 (Tobias) Ja? 603 00:38:47,400 --> 00:38:49,320 Aber sie hat doch angefangen. 604 00:38:50,120 --> 00:38:52,960 Hat sie dich geschlagen? Hm? -Nein. 605 00:38:53,280 --> 00:38:54,480 Siehst du? 606 00:38:55,720 --> 00:38:58,360 Man schlägt nicht. Du musst dich entschuldigen. 607 00:39:01,400 --> 00:39:03,920 (Svenja) Sie soll sich als Erste entschuldigen. 608 00:39:04,000 --> 00:39:05,160 (Tobias) Nein. 609 00:39:05,720 --> 00:39:07,920 Du musst dich als Erstes entschuldigen. 610 00:39:08,320 --> 00:39:10,120 Du hast zuerst zugehauen. 611 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Und danach kann sich Marielle für ihren kleinen Spruch entschuldigen. 612 00:39:15,160 --> 00:39:18,560 Weißt du, du kannst so froh sein, dass du Marielle als Freundin hast. 613 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 Na, komm. 614 00:39:27,280 --> 00:39:28,880 Na, nun mach schon. 615 00:39:30,360 --> 00:39:31,880 (Schwach) Es tut mir leid. 616 00:39:34,320 --> 00:39:36,360 Schau sie doch bitte an, wenn du das sagst. 617 00:39:38,400 --> 00:39:39,600 Es tut mir leid. 618 00:39:42,120 --> 00:39:43,400 Mir auch. 619 00:39:43,920 --> 00:39:45,480 (Tobias) Gut. Siehst du? 620 00:39:45,560 --> 00:39:47,720 Ist doch gut, dass wir vorbeigekommen sind. 621 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Findest du nicht? 622 00:39:50,480 --> 00:39:52,800 Ich muss wieder rein. -Mhm. Tschüss. 623 00:39:53,160 --> 00:39:54,600 (Marielle) Tschau. 624 00:39:56,560 --> 00:39:57,760 *Tür fällt zu.* 625 00:39:59,680 --> 00:40:00,000 *Tippt.* 626 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 Ich hab mit Lorenz geredet. 627 00:40:08,440 --> 00:40:10,880 Er will ein Videoteam dabeihaben. -Okay. 628 00:40:11,320 --> 00:40:13,560 Kriegen wir das überhaupt noch ins Budget? 629 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 Schwierig. Du kannst ja Angebote einholen. 630 00:40:15,840 --> 00:40:17,960 Dann sehen wir weiter. -Okay. 631 00:40:24,560 --> 00:40:25,680 Ja? 632 00:40:25,760 --> 00:40:27,360 Hast du Lust, eine zu rauchen? 633 00:40:28,200 --> 00:40:29,400 Hm? 634 00:40:29,840 --> 00:40:31,040 Eine rauchen. 635 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 Ich rauche nicht. 636 00:40:35,040 --> 00:40:37,080 (Verwundert) Okay. Hast du aufgehört? 637 00:40:37,160 --> 00:40:40,480 Nein. Ich habe noch nie wirklich geraucht. 638 00:40:40,560 --> 00:40:42,000 Rauchen ist ungesund. 639 00:40:42,080 --> 00:40:43,320 (Max, lachend) Okay. 640 00:40:43,920 --> 00:40:46,160 Verstehe. -Sonst noch was? 641 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Nein, eigentlich nicht. 642 00:40:49,880 --> 00:40:51,720 Dann bis später. -Bis später. 643 00:41:01,040 --> 00:41:03,280 Hab ich was falsch gemacht? -Nein. 644 00:41:04,280 --> 00:41:06,600 Warum willst du dann nicht mehr mit mir rauchen? 645 00:41:06,680 --> 00:41:09,120 (Zögerlich) Weil ich nicht rauche. 646 00:41:10,880 --> 00:41:12,160 *Schnaubt.* 647 00:41:12,840 --> 00:41:16,200 Weißt du, eigentlich sollte ich dich jetzt vor allen Kollegen packen 648 00:41:16,280 --> 00:41:17,480 und auf den Tisch werfen. 649 00:41:17,560 --> 00:41:19,520 (Stammelnd) Das wäre nicht nett! 650 00:41:20,000 --> 00:41:21,920 Deinen Slip zur Seite schieben und... 651 00:41:22,000 --> 00:41:24,360 (Stammelnd) Jetzt gehst du bitte? 652 00:41:25,160 --> 00:41:27,720 Nein. Nicht bevor ich meine Zunge in deine Muschi... 653 00:41:27,800 --> 00:41:29,800 (Laut) La la la la la! 654 00:41:29,880 --> 00:41:31,720 Du sollst jetzt sofort gehen! 655 00:41:33,760 --> 00:41:36,520 Was stimmt denn nicht mit dir? -Es geht mir nicht gut. 656 00:41:36,600 --> 00:41:39,000 Ja. Das sehe ich. 657 00:41:39,720 --> 00:41:41,760 Wir sind Kollegen. Sonst nichts. 658 00:41:45,400 --> 00:41:46,720 *Julia tippt laut.* 659 00:41:46,800 --> 00:41:48,000 (Leise) Ja. 660 00:41:51,040 --> 00:41:52,440 *Tür knallt.* 661 00:41:53,960 --> 00:41:55,240 *Lacht.* 662 00:42:06,400 --> 00:42:07,600 *Seufzt.* 663 00:42:11,400 --> 00:42:12,840 *Lacht hysterisch.* 664 00:42:25,080 --> 00:42:26,280 Oh, Gott... 665 00:42:46,520 --> 00:42:47,720 (Tobias) Danke. 666 00:42:48,840 --> 00:42:50,640 *Tobias brummt zufrieden.* 667 00:42:54,640 --> 00:42:57,400 (Julia) Es tut mir leid, dass ich gestern so patzig war. 668 00:42:59,400 --> 00:43:00,000 (Verständnisvoll) Schon okay. 669 00:43:12,680 --> 00:43:14,360 (Julia) Hab ich dir erzählt, 670 00:43:14,720 --> 00:43:16,920 dass ich neulich angeflirtet wurde? 671 00:43:18,800 --> 00:43:21,320 (Distanziert) Wirklich? Nee. 672 00:43:23,400 --> 00:43:25,000 Von 'nem Kollegen. 673 00:43:26,720 --> 00:43:27,920 Hmm. 674 00:43:28,800 --> 00:43:30,120 Von wem denn? 675 00:43:32,120 --> 00:43:33,640 *Atmet tief durch.* 676 00:43:35,040 --> 00:43:36,200 Max. 677 00:43:38,320 --> 00:43:39,600 (Tobias) Hmm. 678 00:43:40,760 --> 00:43:42,960 Echt, der? 679 00:43:45,720 --> 00:43:46,960 Wie das denn? 680 00:43:49,760 --> 00:43:52,120 Na ja, in der Pause hat er so Andeutungen gemacht, 681 00:43:52,200 --> 00:43:54,920 dass ihm die Abwechslung fehlt in seiner Ehe. 682 00:43:56,280 --> 00:43:59,320 (Tobias, passiv) Mhm. Und dann? 683 00:44:00,160 --> 00:44:02,760 Vielleicht hab ich ein bisschen zurück-geflirtet. 684 00:44:04,160 --> 00:44:05,360 Ach ja? 685 00:44:06,160 --> 00:44:07,360 Zum Spaß. 686 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 *Gluckst leise.* 687 00:44:10,200 --> 00:44:11,680 Ein bisschen Flirten ist okay. 688 00:44:11,760 --> 00:44:13,760 (Verständnisvoll) Ja ja, klar. 689 00:44:15,080 --> 00:44:17,600 Aber wenn's dich stört, dann mach ich's nicht mehr. 690 00:44:17,680 --> 00:44:20,360 (Tobias, ablehnend) Mm-mm. Schon okay. 691 00:44:26,000 --> 00:44:27,120 *Schnieft.* 692 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Wenn man sich liebt, dann vertraut man sich. 693 00:44:34,960 --> 00:44:36,520 Und ich liebe dich sehr. 694 00:44:37,000 --> 00:44:38,440 Und vertraue dir. 695 00:44:44,160 --> 00:44:45,160 Ja. 696 00:44:46,680 --> 00:44:47,720 Und ich... 697 00:44:49,040 --> 00:44:51,400 ich liebe dich auch sehr. 698 00:45:31,880 --> 00:45:33,280 *Schnauft.* 699 00:45:38,480 --> 00:45:39,720 *Seufzt.* 700 00:45:57,160 --> 00:45:58,800 *Tür schließt.* 701 00:46:19,400 --> 00:46:21,920 (Auf Französisch) Findest du mich langweilig? 702 00:46:23,600 --> 00:46:25,320 (Julia, auf Französisch) Was? 703 00:46:26,200 --> 00:46:27,800 Findest du mich langweilig? 704 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 Nein. 705 00:46:34,160 --> 00:46:37,360 Ich hab manchmal das Gefühl, dass du mich langweilig findest... 706 00:46:38,040 --> 00:46:41,680 Nein. Wie kommst du da drauf? 707 00:46:44,520 --> 00:46:46,640 (Tobias) Dabei gibt's so viele Dinge, 708 00:46:46,720 --> 00:46:48,800 die ich noch nie mit dir gemacht habe. 709 00:46:50,160 --> 00:46:51,320 Wie? 710 00:46:52,080 --> 00:46:53,360 Was für Dinge? 711 00:46:54,800 --> 00:46:59,360 Ich könnte dich mal auf dem Esstisch bumsen, wenn du möchtest? 712 00:47:00,880 --> 00:47:03,520 Was auf dem Esstisch? 713 00:47:05,320 --> 00:47:06,760 B-U-M-S-E-N. 714 00:47:08,040 --> 00:47:11,360 Erst zieh ich dir die Hose runter 715 00:47:11,440 --> 00:47:13,800 und dann leck ich dich von hinten. 716 00:47:15,840 --> 00:47:17,400 (Lachend) Was? 717 00:47:18,000 --> 00:47:21,720 Mit dem Mund. Lecken. Von hinten. 718 00:47:24,440 --> 00:47:26,040 (Deutsch) Spinnst du? 719 00:47:26,120 --> 00:47:28,680 Auf Französisch. -Lass den Scheiß! 720 00:47:28,760 --> 00:47:30,560 (Tobias, Deutsch) Das sagt man nicht. 721 00:47:30,640 --> 00:47:33,360 Hast du sie gefragt, oder hat sie das einfach so erzählt? 722 00:47:34,320 --> 00:47:35,440 Sag's mir. 723 00:47:37,720 --> 00:47:39,160 Ich hab sie gefragt. 724 00:47:40,120 --> 00:47:41,560 *Schnauft ungläubig.* 725 00:47:41,640 --> 00:47:43,400 Das ist krank. -Ach ja? 726 00:47:44,160 --> 00:47:46,920 Du spionierst mir hinterher! -Offensichtlich zu Recht. 727 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Ich hab dir davon erzählt! -Du hast von einem "Flirt" erzählt. 728 00:47:50,080 --> 00:47:52,080 Das war kein Flirt. Das war quasi schon... 729 00:47:52,160 --> 00:47:55,920 (Julia) Hätte ich's richtig gemacht, hätte es sich zumindest auch gelohnt. 730 00:47:56,000 --> 00:47:57,520 (Tobias, schockiert) Hm? 731 00:47:58,720 --> 00:48:00,000 Was guckst du so? 732 00:48:03,360 --> 00:48:05,240 Würdest du nicht auch gerne ab und zu 733 00:48:05,320 --> 00:48:08,440 mit jemand Anderem schlafen? -Nein. Nein. Würde ich nicht. 734 00:48:08,520 --> 00:48:09,800 Sei mal ehrlich. 735 00:48:12,480 --> 00:48:16,000 Ich bin mir nicht sicher, ob wir gerade jetzt darüber reden sollten. 736 00:48:16,080 --> 00:48:17,880 Doch, gerade jetzt. Ich glaube, 737 00:48:17,960 --> 00:48:20,360 genau jetzt ist die richtige Gelegenheit. 738 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Würdest du es gerne? 739 00:48:27,000 --> 00:48:28,600 Also. Ich... 740 00:48:29,160 --> 00:48:31,520 würde gern mal mit Max schlafen. 741 00:48:34,120 --> 00:48:35,760 Was ist so schlimm daran? 742 00:48:36,480 --> 00:48:38,720 (Tobias, ungläubig) Wir sind verheiratet? 743 00:48:39,760 --> 00:48:41,600 Ja, du bist mein Mann. 744 00:48:42,000 --> 00:48:44,480 Aber ich würde auch gerne mal mit Max schlafen. 745 00:48:45,200 --> 00:48:47,240 Das ist etwas ganz Natürliches. 746 00:48:47,800 --> 00:48:50,920 Von mir aus kannst du auch jederzeit mit jemand anderem schlafen, 747 00:48:51,000 --> 00:48:52,240 wenn du das willst. 748 00:48:57,160 --> 00:48:58,800 Was ist daran so schlimm? 749 00:48:58,880 --> 00:49:00,000 *Tobias schluckt unruhig.* 750 00:49:01,240 --> 00:49:02,600 *Schnaubt ungläubig.* 751 00:49:04,400 --> 00:49:07,400 Das sind die Werte, die du unserer Tochter vermitteln willst? 752 00:49:08,280 --> 00:49:11,600 (Zögerlich) Ich finde, man soll immer zu sich stehen 753 00:49:11,680 --> 00:49:13,800 und man soll so sein, wie man ist. 754 00:49:15,680 --> 00:49:18,880 Willst du ihr beibringen, dass Monogamie das einzig Wahre ist? 755 00:49:19,320 --> 00:49:21,080 So reaktionär bist du nicht. 756 00:49:23,520 --> 00:49:25,440 Ja, klar. 757 00:49:26,000 --> 00:49:27,400 Zu sich stehen. 758 00:49:28,640 --> 00:49:29,840 Was sonst. 759 00:49:30,520 --> 00:49:32,920 Und es gibt so viele Formen der Partnerschaft. 760 00:49:33,840 --> 00:49:35,200 *Schnaubt bitter.* 761 00:49:38,320 --> 00:49:40,040 Gut. Siehst du? 762 00:49:40,120 --> 00:49:41,480 *Beide lachen.* 763 00:49:42,000 --> 00:49:44,720 Ich bin froh, dass du so ein verständnisvoller, 764 00:49:45,120 --> 00:49:46,960 liebender Ehemann bist. 765 00:49:48,320 --> 00:49:50,440 Und du vertraust mir, hast du gesagt. 766 00:49:51,560 --> 00:49:53,480 Ja, natürlich. Ich vertraue dir. 767 00:49:54,800 --> 00:49:58,040 Und du musst nicht eifersüchtig sein. Niemals. Das weißt du. 768 00:49:58,120 --> 00:50:00,000 (Zynisch) Ja. Niemals. 769 00:50:03,040 --> 00:50:04,760 (Zart) Ich bin glücklich mit dir. 770 00:50:06,240 --> 00:50:07,640 Mit unserer Familie. 771 00:50:08,960 --> 00:50:11,280 (Trocken) Ja. Das bin ich auch. 772 00:50:11,360 --> 00:50:12,560 *Julia lacht.* 773 00:50:12,640 --> 00:50:13,960 Glücklicher geht's nicht. 774 00:50:15,960 --> 00:50:18,040 *Franz Schubert/ Streichquartett Nr. 15* 775 00:50:19,040 --> 00:50:20,960 *Bedrohliche Streichmusik* 776 00:50:34,280 --> 00:50:36,560 *Musik wird gemächlich.* 777 00:50:53,160 --> 00:50:54,440 *Musik endet.* 778 00:50:54,520 --> 00:50:56,520 Lass die Tür auf, Marielle! 779 00:50:56,600 --> 00:50:58,360 (Dringlich) Mach die Tür auf. 780 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 Mach jetzt auf, Marielle. 781 00:51:01,920 --> 00:51:04,160 Du kannst Papa nicht einfach alles erzählen, 782 00:51:04,240 --> 00:51:05,760 was ich mache. Das geht nicht. 783 00:51:08,480 --> 00:51:09,680 Marielle! 784 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 *Unverständliche Gespräche* 785 00:51:22,240 --> 00:51:24,440 Wieso sitzt du eigentlich immer hier drin? 786 00:51:26,280 --> 00:51:28,040 Gefällt mir besser als mein Büro. 787 00:51:30,000 --> 00:51:31,280 (Eilig) Rauchst du noch? 788 00:51:32,000 --> 00:51:33,200 Klar. 789 00:51:36,280 --> 00:51:37,720 Rauchst du noch? -Ja. 790 00:51:37,800 --> 00:51:40,560 Und ich würde jetzt gerne rauchen. Sehr gerne rauchen. 791 00:51:41,800 --> 00:51:45,160 "Welche"-Dingsbums. Da bin ich raus bei der Passage. 792 00:51:45,680 --> 00:51:47,680 Das ergibt dann gar keinen Sinn mehr. 793 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 Nicht, dass der Teil davor ausgesprochen kohärent gewesen wäre. 794 00:51:51,600 --> 00:51:53,520 *Felicitas räuspert sich nervös.* 795 00:51:53,600 --> 00:51:54,640 Was ist? 796 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Entschuldigung. 797 00:52:03,920 --> 00:52:05,520 Ehrliches Feedback, ne? 798 00:52:05,600 --> 00:52:07,880 Das ist der Grundstein unserer Arbeit hier. 799 00:52:07,960 --> 00:52:09,800 (Felicitas, schwach) Mhm. 800 00:52:10,520 --> 00:52:13,320 Na ja, mach dir keine Sorgen. Das kriegst du schon noch hin. 801 00:52:13,400 --> 00:52:15,480 *Telefon klingelt.* 802 00:52:18,880 --> 00:52:20,920 (Flüsternd) Du kannst gehen. 803 00:52:24,080 --> 00:52:25,120 Ja, hallo? 804 00:52:26,560 --> 00:52:27,760 Jetzt gleich? 805 00:52:29,480 --> 00:52:31,600 *Unverständliche Gespräche* 806 00:52:39,560 --> 00:52:40,560 *Klopft.* 807 00:52:40,640 --> 00:52:42,680 (Frau) Tobias! Komm rein. 808 00:52:43,400 --> 00:52:45,520 Lass ruhig offen, es dauert nicht lang. 809 00:52:47,320 --> 00:52:50,400 Es geht um das Cover des Buchsbach-Romans. 810 00:52:50,840 --> 00:52:51,840 Ja? 811 00:52:51,920 --> 00:52:54,160 Ich hätte ganz gerne ein anderes Cover. 812 00:52:54,240 --> 00:52:55,920 (Schnauft.) Okay. 813 00:52:57,160 --> 00:52:58,440 Gut. Danke. 814 00:52:59,160 --> 00:53:00,000 Nur, wir sind da sehr weit mit der Drucklegung... 815 00:53:01,600 --> 00:53:05,360 Ich weiß. Aber es wäre toll, wenn du das möglich machen könntest. 816 00:53:05,440 --> 00:53:07,200 (Tobias) Okay. 817 00:53:07,280 --> 00:53:09,320 Wann kann ich Neuvorschläge sehen? 818 00:53:10,280 --> 00:53:12,400 (Stammelnd) Das muss ich abklären. 819 00:53:12,480 --> 00:53:13,680 Prima. 820 00:53:16,680 --> 00:53:18,080 *Schnauft unruhig.* 821 00:53:18,160 --> 00:53:20,120 Darf ich fragen, warum? -Bitte? 822 00:53:21,960 --> 00:53:23,440 Darf ich fragen, warum? 823 00:53:25,200 --> 00:53:26,400 (Zögerlich) Ach... 824 00:53:27,160 --> 00:53:30,600 Persönlicher Geschmack. Ich finde es ein bisschen Pseudo-Magritte. 825 00:53:30,680 --> 00:53:32,560 (Frau lacht kurz.) Entschuldigung. 826 00:53:42,240 --> 00:53:44,520 (Frau) Tschau. - (Frau2) Tschüss. 827 00:53:50,200 --> 00:53:51,280 *Tür knallt.* 828 00:53:52,800 --> 00:53:54,320 *Julia atmet unruhig.* 829 00:54:07,080 --> 00:54:08,400 *Julia stöhnt.* 830 00:54:15,240 --> 00:54:18,720 (Julia flüstert atemlos.) Sex ist etwas ganz Natürliches. 831 00:54:18,800 --> 00:54:21,280 Was? -Nichts. 832 00:54:31,920 --> 00:54:33,520 *Räuspert sich nervös.* 833 00:54:41,920 --> 00:54:43,120 Alles klar? 834 00:54:44,840 --> 00:54:46,640 (Flüsternd) Ganz natürlich... 835 00:54:53,440 --> 00:54:54,920 *Atmet angestrengt.* 836 00:54:58,120 --> 00:54:59,520 Komm her. 837 00:55:05,200 --> 00:55:07,400 Endlich leck ich mal deine Muschi. 838 00:55:07,480 --> 00:55:08,960 (Julia, streng) Psst! 839 00:55:09,440 --> 00:55:13,960 Nicht so viel reden. Das gehört alles zum ganz normalen Liebesspiel. 840 00:55:15,000 --> 00:55:16,040 So. 841 00:55:16,720 --> 00:55:18,720 Und jetzt benutz deinen Penis. 842 00:55:23,200 --> 00:55:25,920 Komm, mach! -Ja. 843 00:55:29,960 --> 00:55:31,480 *Schnauft unruhig.* 844 00:55:33,360 --> 00:55:34,600 Brauch noch kurz. 845 00:55:34,680 --> 00:55:36,240 *Seufzt frustriert.* 846 00:55:38,640 --> 00:55:39,920 (Julia) Komm, mach. 847 00:55:45,640 --> 00:55:47,520 (Stöhnend) Es ist ganz natürlich. 848 00:55:53,240 --> 00:55:54,480 *Julia stöhnt.* 849 00:55:56,320 --> 00:55:57,520 *Klatsch-Geräusch* 850 00:55:59,120 --> 00:56:00,000 *Händetrockner surrt.* 851 00:56:19,080 --> 00:56:20,280 *Tür schließt sich.* 852 00:56:20,360 --> 00:56:21,920 (Sören) Guter Tag heute? 853 00:56:22,000 --> 00:56:23,240 Mhm. 854 00:56:24,360 --> 00:56:26,640 (Lachend) Die Übersetzerin von Crideaux... 855 00:56:26,720 --> 00:56:29,000 ich sag dir, die hat 'nen Totalschaden. 856 00:56:29,920 --> 00:56:31,120 *Tobias seufzt.* 857 00:56:31,200 --> 00:56:32,760 (Scherzhaft) Oh, Gott. 858 00:56:33,080 --> 00:56:34,920 Hattest du mal was mit der zu tun? 859 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Nee, nicht wirklich. 860 00:56:38,080 --> 00:56:39,280 (Sören) Hmm. 861 00:56:40,400 --> 00:56:43,880 Die Hellinger war jetzt doch nicht so einverstanden mit dem Cover, ne? 862 00:56:43,960 --> 00:56:45,040 (Tobias) Hmm. 863 00:56:45,120 --> 00:56:46,640 Man kann's ja noch ändern. 864 00:56:47,200 --> 00:56:48,880 *Tobias seufzt genervt.* 865 00:56:49,280 --> 00:56:51,040 Ja. Sieht ganz so aus, ne? 866 00:56:52,760 --> 00:56:55,040 Ich würde mir deshalb keine Gedanken machen. 867 00:56:55,360 --> 00:56:57,480 Sie hat manchmal so starre Ansichten. 868 00:56:58,360 --> 00:56:59,840 Kannst du ja nichts dafür. 869 00:57:01,400 --> 00:57:03,200 (Sören) Wow, Cover-Design... 870 00:57:03,760 --> 00:57:06,000 Ist echt immer nicht so einfach, ne? 871 00:57:07,720 --> 00:57:10,000 Wir können uns auch gerne mal zusammensetzen. 872 00:57:10,080 --> 00:57:13,000 Ich kann dir Feedback geben, ein paar Trends dazu zeigen. 873 00:57:13,080 --> 00:57:16,440 Das ist ja total klar, dass du dich nicht überall auskennen kannst. 874 00:57:16,920 --> 00:57:18,520 *Dumpfer Metall-Schlag* 875 00:57:19,880 --> 00:57:21,200 *Lacht ungläubig.* 876 00:57:25,800 --> 00:57:27,080 Tschuldigung. 877 00:57:34,480 --> 00:57:36,280 Schau mal nach 'nem Taschentuch. 878 00:57:45,440 --> 00:57:46,640 Wo denn? 879 00:57:52,440 --> 00:57:54,200 (Tobias schreit.) Hör auf! 880 00:58:12,440 --> 00:58:13,640 (Sören) Alles okay? 881 00:58:27,880 --> 00:58:29,480 *Autos rauschen vorbei.* 882 00:58:30,280 --> 00:58:32,360 *Klingelton* 883 00:58:33,080 --> 00:58:34,280 (Julia) Hallo. 884 00:58:34,720 --> 00:58:36,400 (Svenjas Mutter, am Telefon) Hi. 885 00:58:36,480 --> 00:58:37,880 (Julia) Was gibt's? 886 00:58:37,960 --> 00:58:40,720 (Zögerlich) Ich muss mit dir über etwas sprechen. 887 00:58:41,240 --> 00:58:42,440 Mhm. 888 00:58:45,600 --> 00:58:49,600 Ich find's nicht okay, dass Tobias Svenja zum Weinen bringt. 889 00:58:51,960 --> 00:58:54,400 (Vorsichtig) Davon weiß ich nichts. 890 00:58:55,360 --> 00:58:56,560 *Julia seufzt.* 891 00:58:56,640 --> 00:58:58,160 Findest du das in Ordnung? 892 00:59:00,440 --> 00:59:05,000 Du, wieso redest du nicht mit Tobias? Ich hör das jetzt zum ersten Mal. 893 00:59:05,080 --> 00:59:06,920 *Svenjas Mutter lacht ungläubig.* 894 00:59:07,000 --> 00:59:08,840 Gut, es ist doch dein Mann! 895 00:59:09,640 --> 00:59:12,720 (Sachlich) Ja. Bin ich deswegen für ihn verantwortlich? 896 00:59:12,800 --> 00:59:15,080 Nein. Aber ich meine... 897 00:59:15,160 --> 00:59:16,360 *Beide seufzen.* 898 00:59:16,440 --> 00:59:18,280 Ich dachte, ich kann mit dir reden. 899 00:59:19,360 --> 00:59:21,840 (Genervt) Du, deine Tochter schlägt meine Tochter 900 00:59:21,920 --> 00:59:24,760 und jetzt regst du dich wegen so ein paar blöden Tränen auf. 901 00:59:24,840 --> 00:59:27,240 Vielleicht hat sie's auch schlichtweg verdient. 902 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 *Schnauft.* 903 00:59:30,080 --> 00:59:31,040 Hallo? 904 00:59:31,120 --> 00:59:32,880 *Anruf endet.* 905 00:59:32,960 --> 00:59:34,280 *Seufzt.* 906 01:00:05,800 --> 01:00:07,240 *Schlüssel klimpern.* 907 01:00:13,800 --> 01:00:15,320 *Autotür geht auf.* 908 01:00:27,520 --> 01:00:29,600 *Franz Schubert/ Streichquartett Nr. 15* 909 01:00:29,680 --> 01:00:31,600 *Hektische Streichmusik* 910 01:00:35,000 --> 01:00:36,680 *Regen prasselt.* 911 01:00:53,760 --> 01:00:55,120 *Tür knallt zu.* 912 01:00:55,520 --> 01:00:56,760 *Musik klingt aus.* 913 01:00:58,840 --> 01:01:00,000 (Julia) Hast du's ihm schon gesagt? 914 01:01:04,920 --> 01:01:08,160 Ich hab mit Max geschlafen, aber nur von hinten. 915 01:01:08,240 --> 01:01:10,720 Und er durfte auch nicht in meinen Mund kommen. 916 01:01:14,520 --> 01:01:17,280 (Zynisch) Ja, ist ja sehr rücksichtsvoll von dir. 917 01:01:25,920 --> 01:01:27,120 *Würgt.* 918 01:01:27,880 --> 01:01:29,080 *Julia lacht.* 919 01:01:29,160 --> 01:01:30,520 Mir schmeckt's gut. 920 01:01:31,040 --> 01:01:32,800 Ich hab mich mit Sören geprügelt. 921 01:01:33,640 --> 01:01:36,040 Jetzt verlier ich wahrscheinlich meinen Job. 922 01:01:36,120 --> 01:01:37,320 Was? -Ja. 923 01:01:37,840 --> 01:01:40,760 Ihm mit dem Thermos-Becher einfach ins Gesicht geschlagen 924 01:01:40,840 --> 01:01:43,000 und dann hab ich ihn richtig fertiggemacht. 925 01:01:43,080 --> 01:01:44,440 Hä, ist das wahr? 926 01:01:45,880 --> 01:01:48,480 (Tobias) Na ja. Das mit dem Thermos-Becher schon. 927 01:01:49,560 --> 01:01:51,280 (Julia) Siehst du, wie schön es ist, 928 01:01:51,360 --> 01:01:53,360 dass wir alle so offen miteinander reden? 929 01:01:53,440 --> 01:01:56,640 Ich find das sehr gut. -Ja. Das wolltest du doch, oder? 930 01:01:57,840 --> 01:02:00,000 Und siehst du, dein Papa ist auch nicht perfekt. 931 01:02:00,240 --> 01:02:02,640 Du kannst also aufhören, nur auf mich böse zu sein. 932 01:02:02,720 --> 01:02:05,080 (Tobias) Das kann sie ja wohl selber entscheiden. 933 01:02:05,160 --> 01:02:06,160 (Julia) Das stimmt. 934 01:02:06,240 --> 01:02:09,200 Du solltest dir eigentlich von niemandem reinreden lassen. 935 01:02:10,680 --> 01:02:14,240 Aber vielleicht sollte sie dann doch noch ein paar andere Sachen wissen, 936 01:02:14,320 --> 01:02:16,680 damit sie das auch richtig entscheiden kann. 937 01:02:17,800 --> 01:02:19,680 Marielle, weißt du... 938 01:02:20,440 --> 01:02:22,440 Dein Papa wollte dich abtreiben. 939 01:02:26,320 --> 01:02:27,880 (Leise) Nein, das stimmt nicht. 940 01:02:27,960 --> 01:02:28,960 (Julia) Doch. 941 01:02:30,080 --> 01:02:33,520 Marielle, nein. Das stimmt nicht. 942 01:02:34,360 --> 01:02:37,400 Er wollte, dass ich dich abtreibe. -Nein, das stimmt nicht. 943 01:02:37,480 --> 01:02:38,640 Doch. -Jetzt hör auf! 944 01:02:38,720 --> 01:02:39,960 *Tobias schlägt auf Tisch.* 945 01:02:40,040 --> 01:02:41,080 Natürlich. -Nein! 946 01:02:41,160 --> 01:02:42,360 *Schlägt erneut auf Tisch.* 947 01:02:42,440 --> 01:02:43,920 Was sagst du dazu? 948 01:02:49,680 --> 01:02:51,480 *Schritte auf der Treppe* 949 01:02:51,560 --> 01:02:52,880 *Julia schnauft.* 950 01:02:58,360 --> 01:03:00,000 *Franz Schubert/ Streichquartett Nr. 1* 951 01:03:00,440 --> 01:03:02,320 *Trübe Streichmusik* 952 01:03:42,320 --> 01:03:43,680 *Musik endet.* 953 01:03:46,560 --> 01:03:48,560 (Bedrückt) Ich will so nicht sein. 954 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 *Julia seufzt leise.* 955 01:03:53,040 --> 01:03:54,160 Ich auch nicht. 956 01:03:56,160 --> 01:03:57,560 Sie muss damit aufhören. 957 01:03:59,080 --> 01:04:00,000 (Skeptisch) Wie denn? Willst du mit ihr zum Schamanen? 958 01:04:03,240 --> 01:04:04,880 Also glaubst du jetzt doch daran? 959 01:04:05,680 --> 01:04:07,560 (Seufzend) Sei ruhig. 960 01:04:08,960 --> 01:04:10,400 *Seufzt laut.* 961 01:04:12,640 --> 01:04:17,360 Na ja. Alles hat angefangen, nachdem sie geohrfeigt wurde. 962 01:04:24,320 --> 01:04:27,480 (Tobias) Du weißt ja, worüber wir gesprochen haben. Hm? 963 01:04:30,600 --> 01:04:32,040 Bitte rede mit uns. -Ja. 964 01:04:36,400 --> 01:04:38,160 Du willst auch, dass es aufhört? 965 01:04:38,960 --> 01:04:40,000 Ja. 966 01:04:43,080 --> 01:04:45,560 (Julia) Wir wollen nicht so sein, wie wir sind. 967 01:04:45,640 --> 01:04:47,040 Wie wir waren. 968 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 Weil so sind wir eigentlich nicht. 969 01:04:51,000 --> 01:04:54,160 Denkst du nicht auch, dass die Ohrfeige ein guter Versuch wäre? 970 01:04:55,920 --> 01:04:57,200 Wahrscheinlich. 971 01:04:57,280 --> 01:04:58,480 (Tobias) Hmm. 972 01:04:58,560 --> 01:05:00,000 Vielleicht, um es so angenehm wie möglich zu machen, 973 01:05:01,200 --> 01:05:03,160 ohrfeigst du dich einfach mal selbst? 974 01:05:04,400 --> 01:05:05,720 (Streng) Nein. 975 01:05:07,520 --> 01:05:10,320 Wenn ihr das wollt, dann muss es einer von euch machen. 976 01:05:13,440 --> 01:05:14,640 *Tobias schnauft.* 977 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Wir wollen dich wirklich nicht schlagen. 978 01:05:20,360 --> 01:05:22,280 (Julia) Probier's doch selbst mal. 979 01:05:22,360 --> 01:05:25,320 Und dann... -Svenja hat fest zugeschlagen. 980 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 (Julia) Hmm. 981 01:05:26,840 --> 01:05:29,720 Ich halt auch still, aber ihr müsst es machen. 982 01:05:33,040 --> 01:05:35,240 Von wem möchtest du denn geschlagen werden? 983 01:05:37,840 --> 01:05:38,880 Egal. 984 01:05:40,040 --> 01:05:42,800 Das musst du entscheiden. Wir wollen das beide nicht. 985 01:05:43,640 --> 01:05:44,760 Nein. 986 01:05:46,280 --> 01:05:47,600 *Tobias seufzt leise.* 987 01:05:48,960 --> 01:05:50,440 Papa macht das. -Hm? 988 01:05:51,480 --> 01:05:52,720 Einfach, weil... 989 01:05:53,720 --> 01:05:55,040 Aus Tradition. 990 01:05:55,760 --> 01:05:57,720 Es schlagen ja schon eher die Männer. 991 01:05:58,440 --> 01:05:59,640 *Julia lacht.* 992 01:06:01,120 --> 01:06:02,320 Nee, also... 993 01:06:02,760 --> 01:06:05,880 Ihr Frauen habt ja die viel intimere Bindung zu euren Kindern. 994 01:06:08,280 --> 01:06:11,840 Dir tut es ja genauso weh wie ihr. Wäre ja auch deshalb gerechter. 995 01:06:12,360 --> 01:06:14,720 Also das ist ja jetzt Unsinn. -Hä? 996 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Es geht doch mehr um die Verantwortung. 997 01:06:16,840 --> 01:06:19,960 (Zögerlich) Du bist schon irgendwie das Familien-Oberhaupt. 998 01:06:22,440 --> 01:06:25,560 Du würdest es dir sicherlich nicht aus der Hand nehmen lassen, 999 01:06:25,640 --> 01:06:28,280 die unangenehmen Dinge selbst zu tun, oder? 1000 01:06:39,400 --> 01:06:40,920 (Tobias) Siehst du Mama? 1001 01:06:43,000 --> 01:06:44,600 *Tobias seufzt unruhig.* 1002 01:06:46,800 --> 01:06:48,520 *Ächzt angestrengt.* 1003 01:06:49,200 --> 01:06:50,280 (Leise) Och, Mann... 1004 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 *Hosentasche raschelt.* 1005 01:07:00,080 --> 01:07:01,480 *Seufzt.* 1006 01:07:06,480 --> 01:07:08,080 Kannst du die Augen zumachen? 1007 01:07:17,400 --> 01:07:18,720 *Atmet zittrig ein.* 1008 01:07:25,040 --> 01:07:26,720 (Flüsternd) Ich kann's nicht. 1009 01:07:29,600 --> 01:07:31,240 *Schritte nähern sich.* 1010 01:07:31,320 --> 01:07:33,000 (Julia) Ich mach's. 1011 01:07:50,360 --> 01:07:52,040 *Lauter Schlag.* 1012 01:07:56,160 --> 01:07:57,280 (Julia) Und? 1013 01:08:00,920 --> 01:08:02,520 *Julia schnauft frustriert.* 1014 01:08:02,600 --> 01:08:03,720 Fester. 1015 01:08:13,560 --> 01:08:15,040 *Lauter Schlag* *Poltern* 1016 01:08:27,280 --> 01:08:29,000 (Erfreut) Es hat geklappt. 1017 01:08:43,720 --> 01:08:45,120 *Wasser gluckert.* 1018 01:08:59,280 --> 01:09:00,000 *Gluckern wird lauter.* 1019 01:09:07,400 --> 01:09:10,720 (Tobias) Wenn du willst, können wir ja am Wochenende wegfahren. 1020 01:09:11,800 --> 01:09:13,120 Egal, wohin. 1021 01:09:15,320 --> 01:09:16,520 (Leise) Okay. 1022 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 Wir können uns ja ein Musical anschauen. 1023 01:09:21,120 --> 01:09:22,320 Hättest du darauf Lust? 1024 01:09:22,880 --> 01:09:24,080 *Tobias lacht.* 1025 01:09:24,760 --> 01:09:25,760 Ja. 1026 01:09:30,080 --> 01:09:31,080 Papa? 1027 01:09:36,800 --> 01:09:38,960 Wolltest du mich wirklich abtreiben? 1028 01:09:42,680 --> 01:09:44,080 *Tobias seufzt leise.* 1029 01:09:53,280 --> 01:09:55,480 Ich hatte kurzzeitig irgendwie Angst. 1030 01:09:57,440 --> 01:10:00,000 Und dann hab ich diesen Vorschlag mal in den Raum geworfen. Ja. 1031 01:10:00,520 --> 01:10:02,360 Aber das hat nichts mit dir zu tun. 1032 01:10:04,880 --> 01:10:06,640 Wir kannten uns ja noch nicht. 1033 01:10:07,160 --> 01:10:09,240 *Marielle atmet angespannt.* 1034 01:10:10,520 --> 01:10:13,480 Das kannst du alles nicht wissen, aber deine Mama und ich 1035 01:10:13,560 --> 01:10:16,360 hatten eher einen holprigen Start... -Hör auf. 1036 01:10:20,360 --> 01:10:22,200 (Verständnisvoll) Nicht schlimm. 1037 01:10:25,240 --> 01:10:26,280 Wirklich? 1038 01:10:27,280 --> 01:10:28,600 (Flüsternd) Ja. 1039 01:10:32,840 --> 01:10:34,600 Ich bin froh, dass es dich gibt. 1040 01:10:42,640 --> 01:10:44,000 Gute Nacht, Papa. 1041 01:11:00,160 --> 01:11:02,480 (Julia) Ist das immer noch der Crideaux? 1042 01:11:03,360 --> 01:11:05,280 (Tobias, verneinend) Mm-mm. 1043 01:11:06,960 --> 01:11:09,160 Kannst du mir eine schöne Stelle zitieren? 1044 01:11:09,240 --> 01:11:10,280 *Tobias schnauft.* 1045 01:11:10,360 --> 01:11:11,800 Aus dem Crideaux? 1046 01:11:13,320 --> 01:11:14,640 Auf Französisch? 1047 01:11:15,680 --> 01:11:18,000 (Französisch) Was würdest du gerne hören? 1048 01:11:18,920 --> 01:11:20,560 (Französisch) Sie lügt uns an. 1049 01:11:20,640 --> 01:11:23,320 Sie kann uns noch hören und sehen. 1050 01:11:24,280 --> 01:11:25,400 Das glaube ich nicht. 1051 01:11:26,440 --> 01:11:27,760 Sie sagt die Wahrheit. 1052 01:11:28,840 --> 01:11:30,880 Woher weißt du das? -Hör auf! 1053 01:11:30,960 --> 01:11:32,920 Sag's mir! -Sie sagt die Wahrheit. 1054 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Warum antwortest du mir dann auf Französisch? 1055 01:11:41,880 --> 01:11:43,200 *Schnauft ungläubig.* 1056 01:11:44,680 --> 01:11:46,080 Du bist so ekelhaft. 1057 01:11:47,400 --> 01:11:48,920 Du kotzt mich an. 1058 01:11:51,840 --> 01:11:53,680 (Tobias, auf Deutsch) Verstehst du? 1059 01:11:58,280 --> 01:11:59,720 (Ironisch) Schön, oder? 1060 01:12:01,160 --> 01:12:04,080 Schlaf jetzt. Ich verzeihe dir alles. 1061 01:12:06,680 --> 01:12:09,200 Lass uns wieder eine richtige Familie sein 1062 01:12:09,760 --> 01:12:11,360 und lieb zueinander sein. 1063 01:12:12,920 --> 01:12:13,960 Ja? 1064 01:12:17,160 --> 01:12:20,240 (Frau) ...für zehn Minuten. Dann komm ich 1065 01:12:20,320 --> 01:12:22,200 und beende die Veranstaltung. 1066 01:12:23,880 --> 01:12:25,720 Mhm. -Okay? 1067 01:12:26,280 --> 01:12:30,160 (Leise) Ja, ja. -Gut. Dann hätten wir's ja. 1068 01:12:33,800 --> 01:12:35,800 Ist alles in Ordnung? -Nein. 1069 01:12:37,960 --> 01:12:39,680 Kann ich dir irgendwie helfen? 1070 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 Nein. 1071 01:12:56,440 --> 01:12:58,680 Hast du einen Moment? -Nein. 1072 01:12:59,440 --> 01:13:00,000 *Julia räuspert sich unruhig.* 1073 01:13:01,800 --> 01:13:04,360 (Leise) Rauchen ist sehr schädlich. 1074 01:13:07,480 --> 01:13:09,640 (Sarkastisch) Das gibt's ja nicht. 1075 01:13:12,160 --> 01:13:14,080 Weiß deine Frau, dass du rauchst? 1076 01:13:16,560 --> 01:13:17,600 Nein. 1077 01:13:19,040 --> 01:13:21,000 Vielleicht solltest du's ihr sagen. 1078 01:13:22,120 --> 01:13:24,520 Ich glaube, das ist ein "hard no" von meiner Seite. 1079 01:13:24,600 --> 01:13:25,800 *Räuspern* 1080 01:13:26,720 --> 01:13:28,840 Es war falsch, was wir gemacht haben. 1081 01:13:32,600 --> 01:13:34,560 Lass uns einfach nur Kollegen sein. 1082 01:13:35,560 --> 01:13:36,600 (Leise) Gut. 1083 01:13:37,440 --> 01:13:39,440 Mit dir war Rauchen eh langweilig. 1084 01:13:45,600 --> 01:13:47,600 (Oma) Ah, hallo. -Hi. 1085 01:13:47,680 --> 01:13:48,840 Komm rein. 1086 01:13:52,000 --> 01:13:55,040 Stör ich auch nicht? Ich war gerade spontan in der Nähe. 1087 01:13:55,120 --> 01:13:56,800 Nein, nein. Komm rein. 1088 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Wie geht's dir? 1089 01:14:05,800 --> 01:14:07,400 Gut. Und dir? 1090 01:14:08,600 --> 01:14:10,560 Auch gut. Danke. 1091 01:14:18,240 --> 01:14:20,200 Wie kommst du mit Marielle zurecht? 1092 01:14:21,520 --> 01:14:22,520 Gut. 1093 01:14:23,320 --> 01:14:26,400 Sie ist zurzeit ein bisschen still. Zurückgezogen. 1094 01:14:26,480 --> 01:14:28,360 Das ist wahrscheinlich das Alter. 1095 01:14:29,480 --> 01:14:30,960 (Andächtig) Ja. 1096 01:14:32,680 --> 01:14:36,600 (Oma) Und ein gewisser Schwermut stellt sich bei ihr ein. 1097 01:14:38,160 --> 01:14:40,760 Na ja, irgendwann schlägt das Leben halt zu. 1098 01:14:40,840 --> 01:14:44,280 Ich weiß noch, so glücklich wie als Kind war ich danach nie wieder. 1099 01:14:47,960 --> 01:14:49,920 Mama, was ich dir sagen wollte... 1100 01:14:51,600 --> 01:14:54,720 Danke, dass du für Marielle kochst und dass dich so kümmerst. 1101 01:14:55,720 --> 01:14:57,600 (Oma, locker) Klar. Ist doch klar. 1102 01:14:57,680 --> 01:14:59,640 Dafür brauchst du dich nicht bedanken. 1103 01:15:00,960 --> 01:15:02,480 (Zögerlich) Und, ähm... 1104 01:15:03,680 --> 01:15:05,000 dann noch... 1105 01:15:08,160 --> 01:15:09,600 Es tut mir leid. 1106 01:15:10,720 --> 01:15:12,440 (Oma, verwundert) Hm? 1107 01:15:13,560 --> 01:15:16,160 Es tut mir leid, was ich dir alles angetan hab. 1108 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 (Verwirrt) Was hast du mir angetan? 1109 01:15:20,360 --> 01:15:21,880 *Julia atmet tief ein.* 1110 01:15:21,960 --> 01:15:23,360 Ich... 1111 01:15:23,440 --> 01:15:25,120 Ich war gemein zu dir. 1112 01:15:26,600 --> 01:15:30,360 Hab schlimme Sachen gesagt oder nicht mehr mit dir geredet. 1113 01:15:31,720 --> 01:15:33,600 Als Kind, als Teenager. 1114 01:15:33,960 --> 01:15:36,600 (Oma, lachend) Oh Gott. Also so schlimm war's nicht. 1115 01:15:36,680 --> 01:15:37,880 Doch. 1116 01:15:37,960 --> 01:15:40,600 (Oma) Aber das ist doch normal. Das machen Kinder so. 1117 01:15:41,120 --> 01:15:43,720 Der Tee ist gut, oder? -Ich will, dass du weißt, 1118 01:15:43,800 --> 01:15:47,960 dass ich das nie so gemeint habe und dass ich einfach nur gemein war. 1119 01:15:50,800 --> 01:15:52,880 Und das tut mir unglaublich leid. 1120 01:15:53,560 --> 01:15:55,840 (Oma, beruhigend) Es ist alles gut. 1121 01:15:57,400 --> 01:15:58,680 (Leise) Nein. 1122 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Ich weiß noch genau, wie du mir dieses Kleid genäht hast, 1123 01:16:01,800 --> 01:16:04,040 als ich acht oder neun war. Und... 1124 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 Du hast dir totale Mühe gemacht. 1125 01:16:07,400 --> 01:16:08,640 Das weiß ich jetzt. 1126 01:16:09,440 --> 01:16:13,640 (Zögerlich) Und ich fand's scheiße und wollte es nicht anziehen. 1127 01:16:15,000 --> 01:16:17,880 (Zittrig) Und ich hab dir gesagt, dass es so hässlich ist. 1128 01:16:19,360 --> 01:16:24,640 (Weinend) Und es tut mir jetzt so unglaublich leid, Mama. 1129 01:16:26,720 --> 01:16:28,480 Wirklich, es tut mir so leid. 1130 01:16:31,600 --> 01:16:32,840 *Beide seufzen.* 1131 01:16:34,320 --> 01:16:35,760 (Oma, ruhig) Gut. 1132 01:16:37,400 --> 01:16:38,440 Gut. 1133 01:16:39,160 --> 01:16:40,360 Danke. 1134 01:16:43,480 --> 01:16:46,520 (Oma) Ich hol mir noch einen Tee. Du hast ja noch. 1135 01:16:51,760 --> 01:16:54,400 (Flehend) Was muss ich tun, damit du mir verzeihst? 1136 01:16:54,480 --> 01:16:56,680 (Marielle, monoton) Ich verzeihe dir. 1137 01:16:56,760 --> 01:16:58,160 Nein, wirklich. 1138 01:16:59,240 --> 01:17:00,000 Ich verzeihe dir. -Sei ehrlich. 1139 01:17:02,160 --> 01:17:05,000 Wir können ehrlich miteinander reden. 1140 01:17:07,080 --> 01:17:09,320 *Schulhefte knautschen.* 1141 01:17:09,840 --> 01:17:11,840 Gib mir bitte eine Chance. Bitte. 1142 01:17:15,280 --> 01:17:18,080 Ich tu alles, was du willst. -Du musst nichts machen. 1143 01:17:20,400 --> 01:17:23,480 (Julia) Ich will nur, dass du mich wieder lieb hast. 1144 01:17:28,600 --> 01:17:31,400 (Kalt) Lass es einfach. -Bitte. 1145 01:17:33,640 --> 01:17:35,200 Bitte, Marielle. 1146 01:17:39,000 --> 01:17:40,320 Glaubst du mir? 1147 01:17:41,200 --> 01:17:42,240 Hm? 1148 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Glaubst du mir, dass ich dich nicht mehr höre und sehe? 1149 01:17:47,640 --> 01:17:48,640 Ja. 1150 01:17:52,200 --> 01:17:53,760 Soll ich ehrlich sein? 1151 01:17:54,240 --> 01:17:55,280 Ja. 1152 01:17:57,680 --> 01:18:00,000 Ich hab einfach gemerkt, dass ich dich eigentlich gar nicht mag. 1153 01:18:02,600 --> 01:18:03,800 Mehr nicht. 1154 01:18:05,320 --> 01:18:06,520 *Seufzt.* 1155 01:18:08,920 --> 01:18:11,040 *Schritte entfernen sich.* 1156 01:18:14,960 --> 01:18:16,800 *Schritte auf der Treppe* 1157 01:18:19,440 --> 01:18:21,680 *Franz Schubert/ Streichquartett Nr. 15* 1158 01:18:21,760 --> 01:18:23,560 *Heitere Streichmusik* 1159 01:19:15,360 --> 01:19:16,880 *Musik endet.* 1160 01:19:17,360 --> 01:19:18,920 *Stimmengewirr* 1161 01:19:23,960 --> 01:19:25,680 Tschüss. -Tschüss. 1162 01:19:28,880 --> 01:19:30,360 *Tür fällt zu.* 1163 01:19:43,400 --> 01:19:44,680 Marielle? 1164 01:19:48,160 --> 01:19:49,640 (Julia) Marielle? 1165 01:19:53,000 --> 01:19:54,600 (Flüsternd) Marielle. 1166 01:20:00,280 --> 01:20:01,760 (Leise) Ich liebe dich. 1167 01:20:14,240 --> 01:20:16,360 *Schnauft hörbar.* 1168 01:20:24,240 --> 01:20:26,000 *Johannes Brahms/Wiegenlied* 1169 01:20:26,080 --> 01:20:27,840 *Zärtliche Klaviermusik*