1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
HODAJ PO TANKOM LEDU

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO
DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN

3
00:00:44,042 --> 00:00:45,348
JEDNA POGREŠKA
IZBOR MOŽE UNIŠTITI

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
POJEDINAC, OBITELJ,
I DRUŠTVA U CJELINI

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,067
dušo.

6
00:01:25,377 --> 00:01:26,430
Tata?

7
00:01:50,292 --> 00:01:52,000
Med! Med!

8
00:01:54,042 --> 00:01:55,417
Med!

9
00:01:56,042 --> 00:01:57,167
tata...

10
00:01:59,667 --> 00:02:00,709
dušo...

11
00:02:03,167 --> 00:02:04,751
Pogledaj me, dušo.

12
00:02:23,500 --> 00:02:25,033
Sada se konačno čini pravednim.

13
00:02:29,999 --> 00:02:33,918
Od sada nadalje,
život će se osjećati kao pakao.

14
00:02:35,162 --> 00:02:36,224
Baš kako se osjećam.

15
00:02:56,667 --> 00:02:58,481
Nazovite 911. Požurite!

16
00:02:59,918 --> 00:03:01,876
dušo, dušo!

17
00:03:03,209 --> 00:03:05,292
Dušo, ne!

18
00:03:05,999 --> 00:03:07,125
u redu je

19
00:03:07,167 --> 00:03:09,999
Dušo, probudi se.
Pogledaj me.

20
00:03:10,000 --> 00:03:12,751
moj tata je...

21
00:03:12,792 --> 00:03:18,999
Haengbok-ro 32-gil...
Molim te dođi brzo!

22
00:03:19,584 --> 00:03:22,918
- Ne, ne!
- Tata!

23
00:03:24,057 --> 00:03:26,999
Pogledaj me.
Otvori oči, molim te...

24
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
tata...

25
00:03:29,250 --> 00:03:30,292
dušo...

26
00:03:30,999 --> 00:03:32,986
tata!

27
00:03:34,904 --> 00:03:36,280
Nemoj umrijeti, molim te...

28
00:03:45,044 --> 00:03:46,792
tata!

29
00:03:55,834 --> 00:03:58,834
EPIZODA 12

30
00:03:58,876 --> 00:04:00,751
PARK DOJIN
1979. – 2021. godine

31
00:04:26,338 --> 00:04:27,438
dušo...

32
00:04:32,167 --> 00:04:36,792
PARK DOJIN
1979. – 2021. godine

33
00:05:04,667 --> 00:05:09,672
Poručnik Park Bohee i
Gospodin Park Dojin je ubijen.

34
00:05:11,584 --> 00:05:14,865
- Park Dojin?
- Da, suprug Kang Eunsoo.

35
00:05:16,214 --> 00:05:19,100
Jang Taegu ih je ubio,
i još uvijek je u bijegu.

36
00:05:20,250 --> 00:05:22,001
Što to govoriš?

37
00:05:24,709 --> 00:05:26,908
Dakle, od sada,
reci mi sve iskreno.

38
00:05:27,292 --> 00:05:30,908
Ako ne, ja ću se pobrinuti
nikad ne izlaziš iz zatvora.

39
00:05:42,783 --> 00:05:43,950
Hvala.

40
00:05:45,999 --> 00:05:47,125
Budite oprezni.

41
00:05:52,626 --> 00:05:53,999
Gospođa Kang Eunsoo.

42
00:05:56,433 --> 00:05:58,999
Uhićen si zbog trgovine drogom.

43
00:05:59,042 --> 00:06:01,042
Imate pravo na šutnju,

44
00:06:01,083 --> 00:06:02,500
i pravo na odvjetnika.

45
00:06:02,542 --> 00:06:06,667
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv vas na sudu.

46
00:06:06,709 --> 00:06:07,780
Razumijete li?

47
00:06:10,626 --> 00:06:12,250
mama...

48
00:06:12,292 --> 00:06:13,999
U redu je, Sua.

49
00:06:35,197 --> 00:06:39,626
Jang Taegu je imao nesreću
u planinskom području izvan Seula.

50
00:06:39,999 --> 00:06:41,999
Na mjestu događaja bilo je tragova pucnjave.

51
00:06:44,542 --> 00:06:49,999
Tvrdio je da je bio napadnut
prilikom susreta s doušnikom,

52
00:06:49,999 --> 00:06:53,334
ali vozili ste se istom autocestom
vodeći na mjesto zločina.

53
00:06:53,709 --> 00:06:55,918
sljedeći dan,
zamijenio si branik.

54
00:06:55,999 --> 00:06:59,047
Vas dvoje ste bili sa
Jang Taegu te noći, zar ne?

55
00:06:59,250 --> 00:07:02,209
Jer ste svi skupa prodali Vaku.

56
00:07:04,334 --> 00:07:06,042
DOKAZ BR.1

57
00:07:21,459 --> 00:07:23,667
Tko je to snimio?

58
00:07:34,959 --> 00:07:36,292
Sua.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,292
Trebao bi jesti, u redu?

60
00:07:42,751 --> 00:07:47,325
Teta, kako bi mama
učiniti takvo što?

61
00:07:52,667 --> 00:07:54,834
Ne plači, ne plači.

62
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
To je dosta.

63
00:07:59,219 --> 00:08:02,125
Stvarno puno izgledaš
kao tvoj tata.

64
00:08:04,328 --> 00:08:05,459
nemoj plakati

65
00:08:09,999 --> 00:08:11,253
To nije važno.

66
00:08:11,459 --> 00:08:14,668
Ono što je važno je da
ovo dokazuje da ste oboje prodavali drogu.

67
00:08:15,199 --> 00:08:16,999
Suočit ćete se s dugom kaznom.

68
00:08:19,701 --> 00:08:21,785
Jang Taegu nas je pokušao ubiti.

69
00:08:22,010 --> 00:08:24,093
Počeo je pucati kao lud,

70
00:08:24,167 --> 00:08:26,417
a ona ga je pregazila
pokušavajući preživjeti.

71
00:08:37,751 --> 00:08:44,000
OVDJE JE NEKOGA UDARIO AUTO.
MOLIM POŽURITE!

72
00:08:44,042 --> 00:08:46,751
Ali zvali smo hitnu, zar ne?

73
00:08:46,792 --> 00:08:48,634
Kako ste vas troje počeli?

74
00:08:48,839 --> 00:08:50,463
Ja sam to predložio.

75
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
čekaj...

76
00:08:52,999 --> 00:08:56,665
Rekao sam joj da policija nikada neće povjerovati
našla je vrećicu s drogom kod kuće,

77
00:08:56,735 --> 00:09:01,083
i uvjerio je da ga proda kako bi napravila
novca za muževljevo liječenje.

78
00:09:01,125 --> 00:09:05,334
Ali pokušala je odustati na pola puta,
pa sam je preplašio da proda više.

79
00:09:05,524 --> 00:09:06,887
što govoriš...

80
00:09:06,936 --> 00:09:08,229
Samo priznaj.

81
00:09:08,584 --> 00:09:11,395
Ne, ne mogu više ovako.

82
00:09:11,542 --> 00:09:15,292
Nije me briga što osjećaš iznutra.

83
00:09:16,584 --> 00:09:20,584
Samo mi nemoj stajati na putu
i učini kako ti se kaže!

84
00:09:20,626 --> 00:09:24,128
Možda si ti započeo ovo,
ali ja ću biti taj koji će to prekinuti.

85
00:09:24,542 --> 00:09:27,918
Znaš da je Jang Taegu uzeo novac
od Phantoma za Intel, zar ne?

86
00:09:27,959 --> 00:09:29,000
Otimač novca.

87
00:09:29,042 --> 00:09:32,912
Kad su stvari postale tijesne,
zeznuo je Fantoma i prijetio nam.

88
00:09:34,006 --> 00:09:36,334
Ubio je i Hwang Donghyuna.

89
00:09:38,626 --> 00:09:41,375
PODIGAO JE JE NA 200 MILIJUNA.
RIJEŠITE OVO POSLJEDNJI PUT

90
00:09:41,999 --> 00:09:45,999
Prevario sam je
pokrivajući moje mito.

91
00:09:45,999 --> 00:09:48,469
Ali kasnije si se objasnio.

92
00:09:48,492 --> 00:09:52,375
Vjeruješ li mi još uvijek?
Misliš da bih vratio taj novac?

93
00:09:52,417 --> 00:09:56,292
Molila me
predamo se, kao idioti.

94
00:09:57,573 --> 00:09:59,636
Bila je potpuna budala.

95
00:10:00,347 --> 00:10:01,751
Nije ni čudo što je vaš muž mrtav.

96
00:10:04,835 --> 00:10:05,898
Prestani!

97
00:10:06,069 --> 00:10:11,359
Samo tako nastavi i nećeš nikada
ponovno vidjeti svoju kćer.

98
00:10:15,302 --> 00:10:18,363
Kako si mogao?
kako se usuđuješ

99
00:10:20,043 --> 00:10:21,996
Gospođo Kang, sjednite.

100
00:10:22,250 --> 00:10:24,292
Da, sjedni.

101
00:10:26,125 --> 00:10:28,042
Smiri se i sjedni.

102
00:10:31,459 --> 00:10:34,125
Zbog toga nikad
radio s civilima.

103
00:10:35,375 --> 00:10:38,163
Sve sam ti rekao.
Polako sa mnom, u redu?

104
00:11:11,375 --> 00:11:13,999
8. PROSINCA
DVA GRAĐA IR DAN D

105
00:11:19,292 --> 00:11:22,292
8. PROSINCA

106
00:11:29,167 --> 00:11:31,083
Već smo stavili
zabrana putovanja za njega.

107
00:11:31,125 --> 00:11:34,656
Svi izlazi su pod nadzorom,
ali on je nestao.

108
00:11:34,726 --> 00:11:37,500
Gdje je dovraga otišao Jang Taegu?

109
00:11:37,928 --> 00:11:41,045
Ako ga sada izgubimo,
prokrijumčarit će se u inozemstvo.

110
00:11:41,999 --> 00:11:44,626
Onda nikada nećemo biti
moći ga uhvatiti!

111
00:11:44,889 --> 00:11:47,029
Naći ću način, bez obzira na sve.

112
00:11:55,983 --> 00:11:57,651
Kako ti je prst?

113
00:11:57,759 --> 00:12:01,167
Što su rekli u bolnici?
Nema posljedica, zar ne?

114
00:12:01,919 --> 00:12:02,959
Zar je to bitno?

115
00:12:03,177 --> 00:12:06,153
Naravno da ima.
Ti si umjetnik.

116
00:12:06,177 --> 00:12:10,200
Isporučio sam maminu drogu,
zar nisam?

117
00:12:11,169 --> 00:12:14,253
I tata je zbog toga umro.

118
00:12:16,318 --> 00:12:17,891
Ne mogu oprostiti nijednom od nas.

119
00:12:18,999 --> 00:12:20,430
Ne ja ili ti.

120
00:12:22,417 --> 00:12:23,751
Ne, Sua.

121
00:12:24,202 --> 00:12:27,911
nisi ti kriva
Ni malo.

122
00:12:28,792 --> 00:12:30,999
Za sve sam ja kriva.

123
00:12:30,999 --> 00:12:32,999
Izgubio sam sve koje sam volio.

124
00:12:35,061 --> 00:12:36,304
ja nikad...

125
00:12:39,323 --> 00:12:40,740
...želim te ponovno vidjeti.

126
00:12:41,999 --> 00:12:44,000
Došao sam danas da ti ovo kažem.

127
00:12:46,209 --> 00:12:49,209
Sua... Sua... Sua!

128
00:12:49,999 --> 00:12:51,542
Sua.

129
00:12:52,542 --> 00:12:55,042
Sua, Sua.

130
00:13:00,167 --> 00:13:01,584
gospođo Kang.

131
00:13:01,626 --> 00:13:03,542
Fokus.
Ostani sada sa mnom.

132
00:13:03,584 --> 00:13:06,999
gospođo Kang! Nemojte ga izgubiti!

133
00:13:50,967 --> 00:13:53,967
Bilo je to otprilike tjedan dana kasnije
Pridružio sam se Jedinici za borbu protiv droga.

134
00:13:54,250 --> 00:13:56,709
Roditelji koji su prodali svoju djecu
zbog droge su uhićeni.

135
00:13:56,999 --> 00:13:58,918
Bilo je stvarno šokantno.

136
00:13:58,959 --> 00:14:01,999
Ali nakon nekoliko mjeseci,
Otkrio sam da je to prilično uobičajeno.

137
00:14:02,999 --> 00:14:04,959
Što sada pokušavaš reći?

138
00:14:04,999 --> 00:14:07,626
Skoro sam povjerovao da ti
ucijenio Kang Eunsoo

139
00:14:07,667 --> 00:14:09,292
da prodaju drogu.

140
00:14:09,334 --> 00:14:12,959
u stvarnosti,
želite preuzeti pad

141
00:14:12,999 --> 00:14:14,999
spasiti Kang Eunsooa.

142
00:14:15,802 --> 00:14:17,661
A što ako ti ne dopustim?

143
00:14:17,685 --> 00:14:19,943
Duguješ mi, detektive.

144
00:14:19,966 --> 00:14:21,443
Pa ti dajem priliku.

145
00:14:22,667 --> 00:14:24,292
Izmami Jang Taegua.

146
00:14:27,999 --> 00:14:29,500
Na bilo koji način.

147
00:14:30,952 --> 00:14:33,453
Kang Eunsoo se nudi
ista stvar upravo sada.

148
00:14:33,542 --> 00:14:36,626
Ovisno o vašoj suradnji,
naknade se mogu promijeniti.

149
00:14:37,590 --> 00:14:40,000
Policija je smjestila inspektora
Jang Taegu na tjeralici

150
00:14:40,042 --> 00:14:43,999
pod optužbom za korupciju, lažno optuživanje
kolege časnika i ubojstvo.

151
00:14:44,567 --> 00:14:48,250
Policija je to potvrdila
Inspektor Jang je pobjegao nakon ubojstva

152
00:14:48,292 --> 00:14:50,041
njegovi kolege časnici
dok se prevozi

153
00:14:50,057 --> 00:14:51,999
seulskom metropolitu
Policijska agencija.

154
00:14:52,000 --> 00:14:53,023
njegovi kolege časnici
dok se prevozi

155
00:14:53,035 --> 00:14:54,000
seulskom metropolitu
Policijska agencija.

156
00:14:54,792 --> 00:14:58,959
Policija čini sve moguće
uhvatiti inspektora Janga,

157
00:14:58,999 --> 00:15:01,334
dijeleći plakate s potjernicama
s njegovom slikom i opisom.

158
00:15:04,667 --> 00:15:06,999
MOTEL NADA

159
00:15:32,334 --> 00:15:34,999
11. studenog, 1 sat ujutro.
Luka Masan, brod za bijeli teret.

160
00:15:35,420 --> 00:15:36,626
U redu.

161
00:15:51,158 --> 00:15:53,546
Idite u krug...

162
00:15:54,999 --> 00:15:57,375
Idite u krug...

163
00:15:58,055 --> 00:15:59,765
Hoćemo li biti dobro?

164
00:16:00,398 --> 00:16:02,433
Ako HQ sazna,
oni će biti bijesni.

165
00:16:02,456 --> 00:16:04,456
Ako se viši službenici uplete,

166
00:16:04,487 --> 00:16:08,375
Inspektor...
Mislim, Taegu se nikada neće pojaviti.

167
00:16:08,479 --> 00:16:11,562
Ovo je naš slučaj,
i moramo to završiti.

168
00:16:13,314 --> 00:16:15,196
Ako se nešto dogodi,
Preuzet ću punu odgovornost.

169
00:16:17,509 --> 00:16:21,042
Promijenili ste se, gospodine.

170
00:16:21,476 --> 00:16:23,426
Da?
Nadam se na dobar način.

171
00:16:23,651 --> 00:16:27,693
Ako ga opet izgubimo,
svi smo gotovi. Ostanite oštri.

172
00:16:52,316 --> 00:16:54,570
Tata! pomozi mi!

173
00:16:54,999 --> 00:16:57,710
Tata! Tata!

174
00:16:59,499 --> 00:17:02,327
Ako želiš da ti je sin živ,
dođi sada.

175
00:17:02,792 --> 00:17:03,876
Znate gdje je ovo, zar ne?

176
00:18:00,459 --> 00:18:01,606
Gdje je Mingyo?

177
00:18:03,588 --> 00:18:05,089
Vratite mi sina!

178
00:18:11,751 --> 00:18:12,999
Uzela ga je njegova mama.

179
00:18:24,918 --> 00:18:26,792
Žao mi je, Mingyo.

180
00:18:28,292 --> 00:18:29,709
Idi sada.

181
00:18:35,834 --> 00:18:37,345
Odlaze danas.

182
00:19:48,427 --> 00:19:50,177
Jang Taegu, baci oružje.

183
00:19:52,999 --> 00:19:55,716
Pratimo
kuću i školu njegovog sina,

184
00:19:55,755 --> 00:19:59,209
i radno mjesto njegove bivše supruge.

185
00:19:59,343 --> 00:20:01,092
Ali Taegu je previše pametan da to ne zna.

186
00:20:02,349 --> 00:20:04,067
- Dakle, kažeš...
- da

187
00:20:04,500 --> 00:20:08,375
Izmami ga van.
Na bilo koji način.

188
00:20:12,443 --> 00:20:13,776
Baci pištolj!

189
00:20:27,985 --> 00:20:29,276
Eunsoo.

190
00:20:31,576 --> 00:20:34,031
Gospođo Kang, nemojte ga provocirati!

191
00:20:36,999 --> 00:20:39,292
Ne zaslužuješ odgajati dijete.

192
00:20:39,999 --> 00:20:42,159
Nikad više nećeš vidjeti Mingya.

193
00:20:47,198 --> 00:20:50,417
Zauvijek ćeš trunuti u zatvoru.

194
00:20:50,706 --> 00:20:52,289
Odmaknite se, gospođo Kang.

195
00:20:53,641 --> 00:20:54,808
gospođo Kang!

196
00:21:00,381 --> 00:21:02,500
- Inspektore!
- Jang Taegu, pusti to!

197
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
Ne mrdaj!

198
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
Baci pištolj, odmah!

199
00:21:37,918 --> 00:21:38,999
Eunyoung!

200
00:21:50,167 --> 00:21:51,667
otvori vrata!

201
00:22:01,751 --> 00:22:03,999
- Zovite hitnu pomoć i pojačanje!
- Da, gospodine!

202
00:22:53,999 --> 00:22:55,584
I ti si postao čudovište.

203
00:25:36,176 --> 00:25:37,760
Eunsoo, jesi li dobro?

204
00:26:37,959 --> 00:26:41,014
Sranje... Pogledaj nas.

205
00:27:16,626 --> 00:27:17,999
Ne!

206
00:27:45,417 --> 00:27:47,042
Ne!

207
00:28:05,542 --> 00:28:07,417
Ne!

208
00:28:14,292 --> 00:28:17,167
Odmah pošaljite tim za potragu.

209
00:28:18,292 --> 00:28:19,918
požuri!

210
00:28:51,751 --> 00:28:52,999
Novi zatvorenik.

211
00:29:37,417 --> 00:29:38,709
Zdravo.

212
00:29:57,876 --> 00:30:02,167
AKO IKADA PROČITATE OVO PISMO,
MOŽETE LI VRATITI?

213
00:30:06,417 --> 00:30:10,375
NADAM SE DA STE OVO PROČITALI.

214
00:30:13,334 --> 00:30:16,876
VOLIM TE SUA...

215
00:30:22,999 --> 00:30:26,375
TI SI MOJ NAJDRAGOCJENIJI DAR.

216
00:30:32,209 --> 00:30:35,999
KAKO TI JE U ŠKOLI?

217
00:30:52,876 --> 00:30:55,834
JEDVA ČEKAM DA TE OPET ZAGRLIM.

218
00:30:56,042 --> 00:31:00,125
GODINU DANA KASNIJE

219
00:31:00,667 --> 00:31:02,292
Hej, ovamo!

220
00:31:32,999 --> 00:31:34,573
Izašao si ranije
nego što sam očekivao.

221
00:31:34,831 --> 00:31:37,495
neću lagati,
Nekako sam ljubomoran.

222
00:31:40,698 --> 00:31:43,779
Ne gledaj me tako.
Ne kajem se.

223
00:31:43,918 --> 00:31:46,061
Niti malo.

224
00:31:46,209 --> 00:31:51,209
I zaradio sam više novca.
Obavio si sav posao.

225
00:31:53,213 --> 00:31:55,045
Stvarno vam nije žao?

226
00:31:56,163 --> 00:31:58,455
Imao si nešto
apsolutno ste morali učiniti.

227
00:31:59,086 --> 00:32:01,978
Htio sam samo jednom...

228
00:32:02,439 --> 00:32:04,999
da prestanem kalkulirati i razmišljati,

229
00:32:06,271 --> 00:32:09,646
i samo učiniti nešto za vas.

230
00:32:09,999 --> 00:32:12,999
Još uvijek imate nešto za zaštititi.

231
00:32:13,542 --> 00:32:16,000
Trebao bi požuriti i otići upoznati Suu.

232
00:32:20,701 --> 00:32:24,423
Ako sada plačeš,
stvari će postati stvarno neugodne.

233
00:32:32,437 --> 00:32:35,479
I opet,
još uvijek me ne poznaješ.

234
00:32:35,567 --> 00:32:38,667
Izgledam li kao netko
tko se žrtvuje za druge?

235
00:32:45,042 --> 00:32:48,334
TWON GROUP - AI INDUSTRIAL PROJECT PLAN

236
00:32:48,375 --> 00:32:52,000
dobar dan Ja sam Kang Hwirim,
Izvršni direktor TwoN Holdingsa.

237
00:32:57,375 --> 00:33:01,500
Projekt industrijskog kompleksa umjetne inteligencije
bio je najveći vrhunac našeg posljednjeg IR-a.

238
00:33:01,542 --> 00:33:04,417
Nadamo se današnjoj prezentaciji
ispunjava vaša očekivanja.

239
00:33:04,459 --> 00:33:07,918
Uvodni video
je generirao AI.

240
00:33:07,959 --> 00:33:08,918
Idemo pogledati.

241
00:33:12,584 --> 00:33:16,744
Projekt vrijedan trilijun dobitaka
Dizajniranje budućnosti umjetne inteligencije u InSanu

242
00:33:22,417 --> 00:33:23,667
dobrodošli

243
00:33:24,834 --> 00:33:26,709
Prvo, najbitnija komponenta...

244
00:33:26,751 --> 00:33:29,209
Valjda nisam jedini
tko je nervozan.

245
00:33:29,584 --> 00:33:31,999
Ovdje razvijamo AI algoritme,

246
00:33:31,999 --> 00:33:36,083
testiranje autonomnih sustava i robota,
Razvoj AI tehnologije i više.

247
00:33:36,709 --> 00:33:38,999
Sve je spremno za postavljanje izravno u...

248
00:33:38,999 --> 00:33:40,999
Vaka?
Ovo je met, zar ne?

249
00:33:48,542 --> 00:33:51,459
Ovo je nevjerojatno!
Gdje si ovo nabavio?

250
00:33:58,250 --> 00:33:59,959
- Blokiraj ekran!
- Blokiraj odmah!

251
00:34:02,500 --> 00:34:04,542
Isključi taj video!
Ugasi to!

252
00:34:16,542 --> 00:34:17,959
Je li snimak stvaran?

253
00:34:17,999 --> 00:34:19,042
Molimo potvrdite autentičnost videozapisa.

254
00:34:19,083 --> 00:34:20,999
Priznajete li da koristite droge?

255
00:34:20,999 --> 00:34:22,751
Ima li veze
s državnim službenicima?

256
00:34:22,792 --> 00:34:24,500
Jeste li vi osoba na snimci?

257
00:34:24,542 --> 00:34:27,083
- Jesi li to ti na videu?
- To si ti, zar ne?

258
00:34:56,440 --> 00:35:00,796
Podijelite cijeli popis klijenata,
i razmislit ćemo o smanjenju kazne.

259
00:35:02,609 --> 00:35:05,108
Tužioče, jeste li čuli
od 'Ribara'?

260
00:35:05,249 --> 00:35:09,042
On je taj distributer droge
policija ganja godinama.

261
00:35:10,177 --> 00:35:15,751
Mogu ti dati još više.
Pa što kažete na to?

262
00:36:05,918 --> 00:36:07,083
Je li snimak stvaran?

263
00:36:07,125 --> 00:36:08,542
Molimo provjerite njegovu autentičnost.

264
00:36:08,584 --> 00:36:10,083
Priznajete li konzumiranje droga?

265
00:36:10,125 --> 00:36:11,999
Jesu li neki državni službenici uključeni?

266
00:36:11,999 --> 00:36:13,999
Je li videom moguće manipulirati?

267
00:37:17,999 --> 00:37:21,876
Ne znam kako si se oslobodio,
ali neće još dugo.

268
00:37:22,042 --> 00:37:25,751
Zlonamjerno zarobljavanje,
prisilno doziranje i neovlašteno mijenjanje videa.

269
00:37:25,792 --> 00:37:27,876
Ako sve priznaš,
Zamolit ću za popustljivost.

270
00:37:29,500 --> 00:37:31,999
- A ako odbijem?
- Nećeš izaći živ.

271
00:37:31,999 --> 00:37:33,459
I vaša obitelj neće biti sigurna.

272
00:37:33,500 --> 00:37:36,250
Tvoj otac ima zajamčenih pet
završeci sljedeći mjesec.

273
00:37:36,292 --> 00:37:37,722
Mogu ti odgoditi.

274
00:37:37,738 --> 00:37:40,834
Znate li koliko
odgoda od dva tjedna će koštati?

275
00:37:40,912 --> 00:37:44,215
Tvrtka tvog oca
bankrotira u roku od mjesec dana.

276
00:37:49,617 --> 00:37:51,116
Jeste li ovako radili prije?

277
00:37:51,753 --> 00:37:54,960
Kad si ubio mog prijatelja
prije deset godina,

278
00:37:54,975 --> 00:37:56,768
i sve to prikovao na mene.

279
00:37:57,250 --> 00:37:59,167
Bila je to nesreća.

280
00:37:59,709 --> 00:38:02,667
Nesretan i nesretan slučaj.

281
00:38:02,709 --> 00:38:07,292
Da, uspio si,
a svi ostali su to platili.

282
00:38:07,334 --> 00:38:10,250
Čovječe, to je bilo davno.

283
00:38:11,932 --> 00:38:13,349
Prelako zaboravljate.

284
00:38:13,367 --> 00:38:16,868
Šteta, ipak.
Nisi uspio u osveti.

285
00:38:16,893 --> 00:38:17,845
Droga?

286
00:38:19,709 --> 00:38:21,292
Moram li objašnjavati riječ po riječ?

287
00:38:22,876 --> 00:38:25,125
Ako ste htjeli skinuti
moja obiteljska tvrtka,

288
00:38:25,167 --> 00:38:28,999
trebao si dobiti
moj djed da se drogira.

289
00:38:28,999 --> 00:38:34,292
Zajebavanje izvršne vlasti
neće natjerati ljude da prodaju dionice TwoN.

290
00:38:34,445 --> 00:38:40,334
Pad dionica nakon vašeg štosa
bio je samo nekoliko tisuća osvojenih!

291
00:38:41,346 --> 00:38:43,053
Kakav gubitak vremena.

292
00:38:44,182 --> 00:38:47,223
ja odlazim
Pripremite se da vas zeznu.

293
00:38:53,696 --> 00:38:58,101
Znate, vi ljudi jeste
uvijek tako optimističan.

294
00:38:58,417 --> 00:39:02,642
Vi činite zločine
bez imalo straha od plaćanja cijene.

295
00:39:02,766 --> 00:39:07,130
Misliš li da sam sve to učinio
samo da razotkrije svoju ovisnost o drogama?

296
00:39:07,553 --> 00:39:10,880
Ono što se dogodilo bio je samo pregled.

297
00:39:11,138 --> 00:39:13,999
Ovisnost o drogama nasljednika TwoN-a
i indiskrecija.

298
00:39:14,216 --> 00:39:18,083
Sigurno će privući pozornost
čak i ako ne poznaješ TwoN.

299
00:39:18,106 --> 00:39:20,542
Napušili smo se
i naišao na problem.

300
00:39:20,584 --> 00:39:24,209
Ništa veliko, samo nekoliko bombona.
Onda se jedan tip predozirao, zar ne?

301
00:39:24,250 --> 00:39:27,334
Došli su policajci i pomislio sam
svi smo bili sjebani.

302
00:39:27,904 --> 00:39:29,999
Ali samo je pas podnio pad.

303
00:39:30,342 --> 00:39:32,834
Samo je on završio u zatvoru.
Lijepo i uredno.

304
00:39:32,999 --> 00:39:34,042
Nadam se da je dobro.

305
00:39:34,083 --> 00:39:36,999
Što ako je ovo uskoro zaboravljeni trač

306
00:39:37,334 --> 00:39:40,999
eskalira u ubojstvo
počinio čelnik tvrtke?

307
00:39:40,999 --> 00:39:43,083
Kang Hwirim,
Izvršni direktor TwoN Holdingsa,

308
00:39:43,125 --> 00:39:45,999
utvrđeno je da je
povezan s prošlim ubojstvom,

309
00:39:46,000 --> 00:39:47,999
a policija je postavljena
pokrenuti istragu.

310
00:39:47,999 --> 00:39:51,292
Situacija je dodatno eskalirala
nakon optužbi za korupciju

311
00:39:51,334 --> 00:39:55,751
Kang Gunam, predsjednik TwoN,
novonastali.

312
00:39:55,792 --> 00:39:57,459
Društvo narkomana! Tvrtka ubojice!

313
00:39:57,500 --> 00:39:59,459
Dolje TwoN! Dolje TwoN!

314
00:39:59,500 --> 00:40:03,999
Kang Gunam i njegova obitelj
mora odstupiti!

315
00:40:03,999 --> 00:40:07,167
Jednom kad se javno mnijenje pogorša,
vlada će uskočiti.

316
00:40:07,478 --> 00:40:10,999
Ista ona vlada koja
obećao financiranje od trilijuna wona.

317
00:40:11,459 --> 00:40:14,950
Sranje. Takva odluka
ne može se tako lako otkazati!

318
00:40:17,132 --> 00:40:19,254
To je bio moj prvotni plan.

319
00:40:20,221 --> 00:40:21,930
Ali to više nije važno.

320
00:40:22,459 --> 00:40:27,709
Sve što je bitno
je da ljudi vjeruju u to.

321
00:40:28,042 --> 00:40:29,209
Izvršni Kang...

322
00:40:33,250 --> 00:40:35,709
Zajmovi osigurani dionicama koje ste uzeli...

323
00:40:36,292 --> 00:40:39,999
Ako vrijednost dionice padne, kolateral
prodaje se po najnižim cijenama.

324
00:40:40,500 --> 00:40:44,455
Ako cijena na zatvaranju padne 30%
a donja granica drži se tri dana,

325
00:40:44,478 --> 00:40:46,542
TwoN dionice će pasti
ispod 100 000 vona.

326
00:40:47,459 --> 00:40:48,877
Dakle, to je ono što ste tražili!

327
00:40:48,900 --> 00:40:51,250
Zašto mislite
Nisam sve digao u zrak odjednom?

328
00:40:51,292 --> 00:40:55,584
Da mala vatra postane velika,
treba ga podgrijati.

329
00:40:55,763 --> 00:40:59,375
Vlada je spremna revidirati
hoće li nastaviti s financiranjem

330
00:40:59,417 --> 00:41:01,209
projekti TwoN Holdingsa,

331
00:41:01,250 --> 00:41:05,000
s nekima od njih
postavljeno za potpuno odbacivanje.

332
00:41:05,042 --> 00:41:08,459
Izvor je izrazio zabrinutost
s kojima bi se TwoN Holdings mogao suočiti

333
00:41:08,500 --> 00:41:13,334
velika pitanja likvidnosti
ako se državna sredstva povuku.

334
00:41:23,292 --> 00:41:25,918
Trebate 30% dionica
formirati obrambeni blok.

335
00:41:26,350 --> 00:41:30,709
Ako ste kratki za 1%,
ili čak 0,5%,

336
00:41:30,751 --> 00:41:33,375
vaše dragocjeno društvo
promijenit će vlasnika.

337
00:41:36,250 --> 00:41:40,040
Što mislite tko drži tih 0,5%?

338
00:41:40,918 --> 00:41:42,999
Gade jedan!

339
00:41:42,999 --> 00:41:43,999
ubit ću te!

340
00:42:01,669 --> 00:42:04,210
Hajde, laj koliko hoćeš.

341
00:42:04,834 --> 00:42:06,999
tko zna
Možda ću ti pokazati milost.

342
00:42:14,000 --> 00:42:17,221
Hajde, molim te.
Pusti me da razgovaram s djedom.

343
00:42:17,417 --> 00:42:19,959
Ne odgovara na moje pozive!

344
00:42:20,125 --> 00:42:23,500
Sve mogu nadoknaditi.
Samo mi pomozi.

345
00:42:23,619 --> 00:42:26,626
Pozornost javnosti je prevelika.
Ne možemo se kretati brzopleto...

346
00:42:26,667 --> 00:42:28,999
Jebi se!
Ne može me napustiti!

347
00:42:28,999 --> 00:42:31,999
Šuti i stavi djeda
na liniji. Jebati!

348
00:42:31,999 --> 00:42:33,500
Jebati!

349
00:42:51,435 --> 00:42:53,762
hej kamo ideš

350
00:42:55,045 --> 00:42:56,387
Pogledaj se.

351
00:42:57,295 --> 00:42:58,586
Ne želim biti ovdje.

352
00:43:05,918 --> 00:43:08,292
hej hej

353
00:43:08,334 --> 00:43:09,417
hej

354
00:43:11,709 --> 00:43:14,478
Ozbiljno?
Rugaš li se i ti meni?

355
00:43:15,042 --> 00:43:16,876
Plašiš me.

356
00:43:16,918 --> 00:43:20,146
dobro sam se ponašao prema tebi,
ipak si me izdao?

357
00:43:32,918 --> 00:43:36,500
Prestanite se pretvarati i ustanite.
Ustani odmah!

358
00:43:56,999 --> 00:43:59,000
Djede, nisam ja!

359
00:43:59,876 --> 00:44:02,999
djed!
Djede, molim te spasi me!

360
00:44:02,999 --> 00:44:04,626
djed!

361
00:44:05,250 --> 00:44:06,500
djed!

362
00:44:12,542 --> 00:44:15,751
Kang Hwirim, koji je pod istragom
za uživanje droga i posredovanje,

363
00:44:16,000 --> 00:44:18,375
je uhićen
pod optužbom za povredu iz nehaja.

364
00:44:18,876 --> 00:44:21,999
Žrtva je identificirana
kao Yoo Misun, Kangova djevojka,

365
00:44:22,000 --> 00:44:25,999
i poznati influencer
s 2 milijuna pratitelja.

366
00:44:25,999 --> 00:44:29,167
Policija je također započela ponovnu istragu
u smrt povezanu s drogom

367
00:44:29,209 --> 00:44:34,125
muškarca u Kangovoj vili prije deset godina,
nakon nedavno pronađene snimke.

368
00:44:34,459 --> 00:44:38,999
Kang Gunam iz TwoN, pod sumnjom
za krivotvorenje i prikrivanje dokaza,

369
00:44:38,999 --> 00:44:40,999
odbacio sve optužbe...

370
00:44:41,000 --> 00:44:43,999
Ispričavam se.

371
00:44:44,108 --> 00:44:47,108
Ono što sa sigurnošću mogu reći je da

372
00:44:47,584 --> 00:44:50,834
ovo je isključivo pitanje
bivši izvršni direktor Kang Hwirim,

373
00:44:50,876 --> 00:44:56,999
i sve optužbe o mojoj umiješanosti
od prije deset godina su apsolutno neistinite.

374
00:44:57,417 --> 00:45:03,792
TwoN će u potpunosti surađivati s
istraga bivšeg izvršnog...

375
00:45:03,834 --> 00:45:07,209
Dionice TwoN Holdingsa su pale
dok se tvrtka suočava s kontroverzama,

376
00:45:07,250 --> 00:45:08,999
potpirujući brige investitora.

377
00:45:08,999 --> 00:45:13,918
Kriza može opteretiti
Ukupne dionice TwoN grupe,

378
00:45:13,959 --> 00:45:16,375
privlačenje povećanog nadzora investitora.

379
00:45:38,306 --> 00:45:41,145
rekao sam ti,
žrtvovanje nije moja stvar.

380
00:45:41,666 --> 00:45:44,528
Prošao sam pored tvoje kuće,
ali nikoga nije bilo.

381
00:45:44,999 --> 00:45:46,751
Ostaješ li sada ovdje?

382
00:45:49,025 --> 00:45:49,984
Da.

383
00:45:51,147 --> 00:45:52,147
Kako si sa zdravljem?

384
00:45:52,869 --> 00:45:55,351
Jeste li vidjeli svoju obitelj?

385
00:45:55,983 --> 00:45:59,101
Bože, nisi se ni malo promijenio.

386
00:46:00,437 --> 00:46:03,646
Došao sam ravno ovamo
da ti dam ovo.

387
00:46:20,459 --> 00:46:23,375
Hvala.
Zbog tebe je moj plan uspio.

388
00:46:23,417 --> 00:46:27,893
Dobio sam ih likvidacijom dionica.
Ostalo je sasvim malo.

389
00:46:27,999 --> 00:46:29,999
Vraćam ti s kamatama.

390
00:46:31,709 --> 00:46:34,751
Jeste li ponovno vidjeli Suu?

391
00:46:40,287 --> 00:46:43,303
Mogu li nešto pomoći?

392
00:46:43,766 --> 00:46:45,349
Ako išta mogu učiniti...

393
00:46:48,250 --> 00:46:50,626
Požurite, požurite!

394
00:46:58,999 --> 00:47:01,209
Eunsoo! Gubi se odavde!

395
00:47:05,292 --> 00:47:06,999
Sua, jesi li dobro?

396
00:47:08,999 --> 00:47:10,918
Eunsoo, trči!

397
00:47:14,182 --> 00:47:16,766
Samo tako nastavi i nećeš nikada
ponovno vidjeti svoju kćer.

398
00:47:17,831 --> 00:47:19,122
Život ti je sjeban.

399
00:47:20,895 --> 00:47:23,209
Još uvijek nisu pronašli Jang Taegua.

400
00:47:23,434 --> 00:47:26,209
znaš,
ako baš želiš...

401
00:47:26,250 --> 00:47:27,334
Ne želim ništa.

402
00:47:27,499 --> 00:47:31,152
Već sam dobio dosta od tebe.
dosta je.

403
00:47:33,751 --> 00:47:35,709
Nisam trebala ni početi.

404
00:47:35,751 --> 00:47:39,539
Ipak, jako mi je drago što sam to učinio s tobom.

405
00:47:41,999 --> 00:47:44,751
Nadam se da živiš dobro.

406
00:47:44,792 --> 00:47:48,834
I staviti sve što smo radili
sve iza nas.

407
00:47:57,061 --> 00:47:58,061
Kyung.

408
00:47:59,792 --> 00:48:00,999
Budite sretni.

409
00:48:15,711 --> 00:48:19,076
Da, bit ću sretan.

410
00:48:20,125 --> 00:48:21,375
Tako da se ne brinete.

411
00:48:21,920 --> 00:48:26,213
Dakle, i ti moraš biti sretan, u redu?

412
00:48:26,876 --> 00:48:28,042
Tako da neću brinuti.

413
00:48:28,959 --> 00:48:29,999
U redu.

414
00:48:46,999 --> 00:48:48,125
Idem sad.

415
00:49:26,628 --> 00:49:28,378
Odustanimo od Jang Taegua.

416
00:49:29,417 --> 00:49:32,292
- Prošlo je više od godinu dana.
- Odustajem nakon današnjeg dana.

417
00:49:32,420 --> 00:49:34,097
Rekao si to prošli tjedan.

418
00:49:35,459 --> 00:49:36,667
Zdravo?

419
00:49:36,709 --> 00:49:37,792
Da, tako je.

420
00:49:39,534 --> 00:49:40,701
Stvarno?

421
00:49:42,385 --> 00:49:44,301
Mislim da su našli
Tijelo Janga Taegua.

422
00:49:45,476 --> 00:49:47,310
Da, doći ćemo odmah.

423
00:49:54,314 --> 00:49:55,392
žao mi je...

424
00:49:56,999 --> 00:49:58,365
...što sam vas prevario.

425
00:49:59,245 --> 00:50:03,271
Činiti to s tobom učinilo me
osjećati se malo manje krivim.

426
00:50:04,709 --> 00:50:05,918
stvarno mi je žao.

427
00:50:06,459 --> 00:50:11,334
Znali mi to ili ne,
ipak smo to učinili.

428
00:50:13,751 --> 00:50:14,876
kako si

429
00:50:15,876 --> 00:50:17,352
Udomiteljstvo je bolje.

430
00:50:17,384 --> 00:50:19,999
Mogu protegnuti noge dok spavam,

431
00:50:19,999 --> 00:50:21,375
a mamin dečko nije tamo.

432
00:50:21,999 --> 00:50:24,999
usput,
Jinheeini roditelji nisu se razveli.

433
00:50:25,266 --> 00:50:26,802
Odlaze na selo.

434
00:50:27,709 --> 00:50:28,751
Vidim.

435
00:50:29,387 --> 00:50:32,999
Što se dogodilo između
ti i tvoja mama?

436
00:50:38,855 --> 00:50:40,398
Nemoj je predugo mrziti.

437
00:50:42,500 --> 00:50:44,167
Donekle razumijem tvoju mamu.

438
00:50:45,287 --> 00:50:48,161
Samo se nadam da te manje boli.

439
00:51:26,487 --> 00:51:27,826
Eunsoo?

440
00:51:35,573 --> 00:51:36,907
Kad si izašao?

441
00:51:38,077 --> 00:51:39,319
Maloprije.

442
00:51:42,233 --> 00:51:48,139
Hvala ti što brineš o Sui.
Jednom kada nađem mjesto za boravak...

443
00:51:48,170 --> 00:51:51,334
Tvoj šogor
odbio ju je tada.

444
00:51:51,483 --> 00:51:53,599
Sada sam ja Suin zakonski skrbnik.

445
00:51:54,104 --> 00:51:55,529
Sua je pristala na to.

446
00:52:00,216 --> 00:52:03,747
Čuo sam da ste mi uzeli muža
tog dana u bolnicu.

447
00:52:04,999 --> 00:52:08,459
A jeste li me vi prijavili?

448
00:52:09,903 --> 00:52:14,167
Nakon svega, je li to
što te zanima?

449
00:52:17,771 --> 00:52:20,271
Jesam li ti ikada bio prijatelj?

450
00:52:20,959 --> 00:52:24,816
Da, jako si mi se svidio
da sam htio biti ti.

451
00:52:26,785 --> 00:52:28,050
Ali ne više.

452
00:52:29,667 --> 00:52:31,316
Nemojte dolaziti a da me ne kontaktirate.

453
00:52:31,792 --> 00:52:32,751
Yeoju!

454
00:52:34,345 --> 00:52:37,584
Sua više ne crta.
Zapravo, ona ne zna crtati.

455
00:52:37,783 --> 00:52:39,918
Kosti su joj zarasle,
ali svejedno je boli.

456
00:52:39,959 --> 00:52:42,751
Kažu da je psihogeno.
I nisam iznenađen.

457
00:54:14,928 --> 00:54:18,929
Divio sam se koliko si se trudio
poboljšati svoj život.

458
00:54:20,555 --> 00:54:22,096
Zato sam te oženio.

459
00:54:22,363 --> 00:54:23,504
čekat ću te.

460
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
Ako nas ljudi proklinju,
čut ćemo zajedno.

461
00:54:26,167 --> 00:54:28,083
Ako bacaju kamenje,
odvest ćemo ih zajedno.

462
00:54:29,365 --> 00:54:32,030
Ako smo nas troje zajedno,
bit ćemo dobro.

463
00:54:37,167 --> 00:54:38,292
dušo...

464
00:54:38,334 --> 00:54:40,626
Izgubio sam sve koje sam volio.

465
00:54:41,167 --> 00:54:42,584
ja nikad...

466
00:54:44,367 --> 00:54:45,743
...želim te ponovno vidjeti.

467
00:55:24,209 --> 00:55:25,584
Med.

468
00:55:30,083 --> 00:55:31,083
Med.

469
00:55:49,626 --> 00:55:50,999
Prošla si puno toga.

470
00:55:55,297 --> 00:55:58,035
Žao mi je što ti nisam vjerovao.

471
00:56:04,738 --> 00:56:05,738
Sin.

472
00:56:10,108 --> 00:56:11,108
dobro došao kući

473
00:57:02,667 --> 00:57:04,375
Dobrodošao natrag, mali brate.

474
00:57:50,055 --> 00:57:51,597
LEE KYUNGU

475
00:58:38,828 --> 00:58:40,703
Sve spremno?

476
00:58:40,792 --> 00:58:43,083
- da
- Onda ćemo otići.

477
00:58:49,918 --> 00:58:51,334
55, HAENGBOK-RO 32-GIL

478
00:59:13,999 --> 00:59:16,125
To je jedan čvrst stisak.

479
00:59:16,167 --> 00:59:19,792
Prokletstvo, neće izaći.

480
00:59:20,334 --> 00:59:23,918
S obzirom na klimu
i nedostatak tragova insekata,

481
00:59:24,580 --> 00:59:27,442
vrijeme smrti
vjerojatno je bilo prošle zime.

482
00:59:27,626 --> 00:59:31,292
Požurivali ste me, pa sam provjerio
prvo zubarski kartoni. Poklopili su se.

483
00:59:31,918 --> 00:59:33,209
To je Jang Taegu, dobro.

484
00:59:37,083 --> 00:59:39,167
Na tijelu je bio pancirni prsluk,

485
00:59:39,209 --> 00:59:41,999
bez prijeloma prsne kosti.

486
00:59:41,999 --> 00:59:43,876
Malo je vjerojatno da je umro od pucnjave.

487
00:59:45,751 --> 00:59:47,389
Dakle, koji je uzrok njegove smrti?

488
00:59:47,421 --> 00:59:51,083
Ugledavši žig oružja
na desnoj bedrenoj kosti,

489
00:59:51,125 --> 00:59:54,088
vjerojatno je bila sepsa ili
masivno krvarenje iz rane.

490
00:59:54,138 --> 00:59:56,054
Ali dokazujući to
iz ovog stanja je teško.

491
00:59:57,584 --> 01:00:00,250
Nije ispuštao torbu
čak i nakon smrti.

492
01:00:00,999 --> 01:00:04,042
Ne znam je li to tako
uporan ili patetičan.

493
01:00:50,468 --> 01:00:51,910
Pobijedio sam, gadovi.

494
01:00:53,667 --> 01:00:55,792
Pobijedio sam, gadovi!

495
01:01:28,069 --> 01:01:29,147
Mingyo.

496
01:01:31,115 --> 01:01:32,279
Tata je pobijedio.

497
01:01:34,375 --> 01:01:37,542
Samo čekaj.
Samo malo.

498
01:01:38,125 --> 01:01:39,654
Doći ću po tebe.

499
01:02:32,876 --> 01:02:36,876
Zar stvarno misliš da sam prouzročio
ta žena da ide tako daleko?

500
01:02:38,881 --> 01:02:44,132
krivo Ta žena bi
na kraju nekoga ubio.

501
01:02:44,889 --> 01:02:47,349
Nije bitan uzrok.

502
01:02:47,500 --> 01:02:52,339
Jednom kada počne,
uvijek postoji sljedeći korak.

503
01:02:55,584 --> 01:02:59,999
To je ono što je živjeti.

504
01:03:00,343 --> 01:03:03,051
Ti i ja smo isti.

505
01:03:51,209 --> 01:03:52,876
Evo današnjih najvažnijih vijesti.

506
01:03:53,250 --> 01:03:56,999
Ostaci skeleta
pronađeni na planini Suo identificirani su

507
01:03:56,999 --> 01:03:59,834
kao bivši inspektor Jang Taegu.

508
01:03:59,876 --> 01:04:04,459
Jang je tražen zbog trgovine drogom
i ubojstva kolega časnika.

509
01:04:04,500 --> 01:04:06,667
Lokacija otkrivenog tijela

510
01:04:06,709 --> 01:04:10,417
kaže se da odgovara
Jangovo posljednje poznato mjesto boravka.

511
01:04:10,667 --> 01:04:13,250
Policija planira nastaviti istragu

512
01:04:13,292 --> 01:04:17,626
utvrditi precizan
uzrok njegove smrti.

513
01:04:30,959 --> 01:04:33,500
HANSEL I GRETEL

514
01:04:46,751 --> 01:04:51,042
Gretel je snažno gurnula vješticu
u pećnicu.

515
01:04:53,375 --> 01:04:55,667
- Zar ne možeš to učiniti kako treba?
- Žao mi je.

516
01:04:56,500 --> 01:04:58,125
- Telad.
- Telad!

517
01:05:00,626 --> 01:05:02,250
Bio sam upravitelj
u salonu za masažu.

518
01:05:02,292 --> 01:05:03,792
Dobro, računam na tebe.

519
01:05:04,584 --> 01:05:06,042
- Druga noga.
- Naravno.

520
01:05:30,125 --> 01:05:32,959
Prokletstvo, prehladno je.

521
01:05:36,417 --> 01:05:37,667
Sranje.

522
01:05:38,999 --> 01:05:41,999
Hej, početniče! Lezi ravno!

523
01:05:42,000 --> 01:05:43,167
Jebeni ludak.

524
01:05:44,959 --> 01:05:48,000
Koji kurac!
Zovite stražara! Čuvar!

525
01:05:48,042 --> 01:05:49,918
- Zovite bilo koga!
- Stražar! Straža!

526
01:05:50,533 --> 01:05:51,436
Straža!

527
01:05:51,483 --> 01:05:54,999
Vještica je izgorjela do smrti,
užasno vrišti,

528
01:05:55,125 --> 01:05:59,250
a braća i sestre su se vratili
sa svojim blagom i živjela sretno.

529
01:05:59,876 --> 01:06:03,542
Ne vidim nikakvih problema.
Nastavimo s ugovorom.

530
01:06:03,584 --> 01:06:04,427
U redu.

531
01:06:06,417 --> 01:06:08,999
Gdje je ugovor
od developera ići?

532
01:06:08,999 --> 01:06:11,918
U mojoj je radnoj sobi,
pored sefa.

533
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
Ah, u redu.

534
01:06:12,999 --> 01:06:15,167
Ne, ostani.
Ja ću ga donijeti.

535
01:06:16,209 --> 01:06:17,209
Hvala.

536
01:06:17,839 --> 01:06:21,338
Jesu li doista živjeli sretno do kraja života?

537
01:07:02,959 --> 01:07:04,209
UGOVOR O NAGODBI

538
01:07:10,977 --> 01:07:11,935
Što nije u redu?

539
01:07:20,492 --> 01:07:21,451
Otac?

540
01:07:47,161 --> 01:07:48,348
sta je ovo

541
01:07:53,084 --> 01:07:56,914
Zašto si napravio
ovaj sporazum s TwoN?

542
01:08:02,500 --> 01:08:06,292
ZAJEDNIČKI UGOVOR. "NIKAD NE OTKRIVAJ
I TRAJNO ČUVATI TAJNU."

543
01:08:06,834 --> 01:08:07,918
Što sve ovo znači?

544
01:08:08,999 --> 01:08:11,792
STUDENI 2011...

545
01:08:12,999 --> 01:08:15,125
Tada je Kyungov prijatelj umro.

546
01:08:17,076 --> 01:08:18,911
Što je to?

547
01:08:22,045 --> 01:08:24,542
Da sam ja pravi ubica,

548
01:08:26,158 --> 01:08:30,736
TwoN se nikad ne bi ponudio
ovaj ugovor, zar ne?

549
01:08:30,951 --> 01:08:33,035
Tata, nemoj mi reći...

550
01:08:34,650 --> 01:08:37,250
Jeste li pristali na kadriranje
Kyung za ubojstvo?

551
01:08:38,101 --> 01:08:39,365
Reci da nisi.

552
01:08:41,334 --> 01:08:42,709
Nisi, zar ne?

553
01:08:42,751 --> 01:08:46,042
Kyung, ovo je...

554
01:08:46,083 --> 01:08:47,792
Reci da nisi!

555
01:08:49,544 --> 01:08:51,222
Tada nisam imao izbora.

556
01:08:51,918 --> 01:08:53,894
Tvrtka je bila
pred kolapsom.

557
01:08:53,925 --> 01:08:56,834
Nisam mogao dopustiti da cijela obitelj umre
zbog tebe.

558
01:08:57,604 --> 01:08:59,479
Morao sam napraviti bolji izbor.

559
01:09:05,132 --> 01:09:06,968
Što je trebalo da me proda?

560
01:09:06,999 --> 01:09:08,876
Sve je to prošlost.

561
01:09:10,045 --> 01:09:12,672
U čemu je smisao
sad to iskopati?

562
01:09:14,030 --> 01:09:15,044
Koja je svrha?

563
01:09:17,417 --> 01:09:19,709
Znate li kako
Živio sam sve ovo vrijeme?

564
01:09:20,334 --> 01:09:21,918
Kad bih sve vratio...

565
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Ako natjeram te gadove da plate...

566
01:09:26,667 --> 01:09:28,959
Mislio sam da ćeš mi konačno vjerovati.

567
01:09:30,375 --> 01:09:33,334
Čak i kad sam htjela
umrijeti od bijede,

568
01:09:34,573 --> 01:09:36,989
ta me jedina nada održala.

569
01:09:39,413 --> 01:09:41,205
Stvarno pitaš
koja je poanta

570
01:09:43,709 --> 01:09:46,834
Tko ti je rekao da to učiniš?
nikad ti nisam rekao.

571
01:09:47,792 --> 01:09:50,542
Zašto ste bili tamo u to vrijeme?

572
01:09:50,742 --> 01:09:55,500
Zašto ste se spetljali s njima
i učiniti mi život ovako teškim?

573
01:09:55,542 --> 01:09:57,292
- Oče!
- Što?

574
01:09:58,876 --> 01:10:00,584
Ti malo derište!

575
01:10:01,206 --> 01:10:03,999
Dakle, tada si me napustio.

576
01:10:03,999 --> 01:10:06,334
I sve ovo vrijeme,
Nisam znala.

577
01:10:06,375 --> 01:10:07,584
Kyung!

578
01:10:10,500 --> 01:10:14,375
Fino. ubij me
Nastavi.

579
01:10:54,170 --> 01:10:55,073
Kyung.

580
01:11:03,279 --> 01:11:04,240
Kyung!

581
01:11:07,437 --> 01:11:08,748
Kyung!

582
01:11:09,999 --> 01:11:11,083
Dobar posao.

583
01:11:11,500 --> 01:11:12,834
Da, hvala.

584
01:11:20,999 --> 01:11:24,841
Šefe, mislio sam da jest
1,8 milijuna mjesečno.

585
01:11:25,209 --> 01:11:27,999
Budite zahvalni za ono što imate.

586
01:11:30,513 --> 01:11:31,896
Vi ste bivši robijaš.

587
01:11:33,334 --> 01:11:35,250
Ako ti se ne sviđa, odustani.

588
01:12:39,334 --> 01:12:43,876
Jesu li braća i sestre dobro
nakon što je vješticu gurnuo u pećnicu?

589
01:13:13,334 --> 01:13:15,834
Mojoj voljenoj kćeri Sua.

590
01:13:16,459 --> 01:13:22,999
Sua, dok pišem ovo pismo,
snijeg se tiho gomila vani.

591
01:13:23,459 --> 01:13:26,876
Uvijek si volio ovo godišnje doba.

592
01:13:27,167 --> 01:13:32,167
Mogu te zamisliti kako trčiš okolo
u nagomilanom snijegu.

593
01:13:32,542 --> 01:13:35,417
Ne znam odakle da počnem.

594
01:13:35,684 --> 01:13:42,542
Nedugo nakon što je tvoj tata kolabirao,
Vrećicu s drogom našao sam kod kuće.

595
01:13:43,999 --> 01:13:45,209
Nisam znao što da radim,

596
01:13:45,626 --> 01:13:48,626
ali sam se u očaju uvjerio

597
01:13:49,000 --> 01:13:53,667
učiniti sve što je potrebno
zaštititi našu obitelj.

598
01:13:54,500 --> 01:13:56,999
Znam da ne zaslužujem oprost.

599
01:13:57,793 --> 01:13:59,125
Ali draga moja Sua,

600
01:13:59,626 --> 01:14:02,442
čak i ako mi nikad ne oprostiš,

601
01:14:02,999 --> 01:14:05,751
Želim da oprostiš sebi.

602
01:14:06,083 --> 01:14:08,999
Zato ne odustaj ni od čega.

603
01:14:09,500 --> 01:14:12,751
Volio bih da više ne gubiš
što ti je dragocjeno.

604
01:14:14,542 --> 01:14:16,999
Uvijek ćeš biti moja kći.

605
01:14:18,000 --> 01:14:22,209
Ne zaboravi da sam uvijek
misleći na tebe.

606
01:14:22,936 --> 01:14:24,936
Nikad nisi sam.

607
01:14:25,542 --> 01:14:29,000
Voljet ću te do kraja vremena,

608
01:14:29,834 --> 01:14:33,000
i uvijek ću te čekati.

609
01:14:49,792 --> 01:14:51,999
Pazi kuda ideš!

610
01:14:53,323 --> 01:14:54,250
Oprostite!

611
01:14:54,292 --> 01:14:55,999
oprosti

612
01:15:10,334 --> 01:15:12,500
ludo kopile,
želiš umrijeti?

613
01:15:18,542 --> 01:15:20,209
Jebeni luđak.

614
01:16:06,125 --> 01:16:08,250
BRATE

615
01:16:57,918 --> 01:17:00,999
Može li osoba koja je jednom
prešao granicu

616
01:17:02,918 --> 01:17:04,792
istinski se opirati ponovnom prijelazu

617
01:17:05,292 --> 01:17:07,999
kad se nađete u istoj situaciji?

618
01:18:00,709 --> 01:18:03,876
SUA

619
01:19:12,999 --> 01:19:15,834
HODAJ PO TANKOM LEDU

620
01:19:46,292 --> 01:19:48,999
SVIM GLEDATELJIMA ISKRENA ZAHVALJUJEMO
ZA GLEDANJE "HOD PO TANKOM LEDU"