1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(Svi ljudi, incidenti,
i pozadine...)

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(u ovoj drami su fiktivni
i nevezano za stvarnost.)

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
(Također, djeca i životinje su bili
snimljeno prema smjernicama produkcije.)

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
(Droga nije samo jednostavna devijacija,
ali težak zločin...)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
(koji mogu uništiti pojedince, obitelji,
i cijelo društvo...)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(sa jednim izborom.)

7
00:00:07,650 --> 00:00:12,680
(Epizoda 11)

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,850
(Hansel i Gretel)

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,520
("Tko mi gricka kuću?")

10
00:00:16,620 --> 00:00:18,190
(Vrata su se otvorila,
i pojavila se zla vještica)

11
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(Prošlo je nekoliko dana.
"Hansel, ispruži ruku.")

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,330
("Gretel, napuni lonac
i zapali vatru.")

13
00:00:23,400 --> 00:00:24,560
(Baš tada, Gretel je imala briljantnu ideju)

14
00:00:24,630 --> 00:00:25,830
("Bako, pećnica se ne otvara.")

15
00:00:25,900 --> 00:00:27,230
("Samo povuci ručicu, ovako.")

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,600
Eun Soo.

17
00:00:31,600 --> 00:00:32,740
Ta-da!

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,470
(mlijeko s okusom banane)

19
00:00:40,350 --> 00:00:41,380
Je li dobro?

20
00:00:44,280 --> 00:00:46,020
O selidbi...

21
00:00:46,650 --> 00:00:49,550
Je li to zato što si posudio novac
svom prijatelju?

22
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
Kad se mama vraća?

23
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Eun Soo.

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,900
Slušaj, čak i ako nemaš novca,

25
00:01:01,470 --> 00:01:03,070
ne možeš biti siromašan duhom.

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,540
Što je "siromašan duhom?"

27
00:01:08,670 --> 00:01:13,040
Ne dijeljenje, uzimanje stvari od drugih,
i povrijediti ih.

28
00:01:13,110 --> 00:01:15,310
Dakle, znači li to gazdarica,

29
00:01:15,610 --> 00:01:16,820
moj radni kolega,

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,950
i tvoj prijatelj siromasi duhom?

31
00:01:23,620 --> 00:01:25,490
Ali ja ih ne volim.

32
00:01:27,030 --> 00:01:30,260
Dakle ljudi koji su siromašni duhom
su loši ljudi.

33
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
tako je.

34
00:01:33,530 --> 00:01:34,630
Zato...

35
00:01:35,400 --> 00:01:37,370
ne želim
moja djevojčica biti takva.

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Čak i ako se drugi ljudi tako ponašaju prema vama.

37
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Nemoj biti poput njih.

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,040
Obećaj mi, u redu?

39
00:01:48,480 --> 00:01:49,950
(Čim zla vještica
povukao ručku pećnice,)

40
00:01:50,010 --> 00:01:51,350
(Gretel ju je gurnula svom snagom.)

41
00:01:51,420 --> 00:01:52,720
(Onda je brzo tresnula
zatvorite vrata pećnice.)

42
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
obećanje.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
što...

44
00:04:43,690 --> 00:04:45,490
doktore

45
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Liječnik.

46
00:04:56,330 --> 00:04:58,900
(Gradska bolnica Dongbu)

47
00:05:02,110 --> 00:05:04,440
Srećom, ništa nije pokvareno.

48
00:05:06,340 --> 00:05:08,080
Jeste li uspjeli prekinuti svoj pad
ili tako nešto?

49
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Evo, pusti mene.

50
00:05:14,920 --> 00:05:16,550
Kako sam dospjela ovdje?

51
00:05:16,850 --> 00:05:20,090
Netko je poslao poruku hitnoj.
Razgovarajte o sretnom slomu.

52
00:05:20,390 --> 00:05:22,290
Ako ne zbog toga,
do sada bi već bio gotov, šefe.

53
00:05:23,530 --> 00:05:25,600
Naš tim treba egzorcizam ili tako nešto.

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,500
Bila je to jedna katastrofa za drugom.

55
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
svejedno,

56
00:05:32,600 --> 00:05:35,210
što si radio vani
sama tako kasno noću?

57
00:05:39,910 --> 00:05:42,680
Otišao sam provjeriti napojnicu
od mog doušnika,

58
00:05:43,780 --> 00:05:45,050
Namjestili su mi.

59
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Doušnik?

60
00:05:48,150 --> 00:05:49,520
Koji doušnik?

61
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
Ionako ih ne biste poznavali.

62
00:05:53,690 --> 00:05:55,630
Ipak, morat ćete ih imenovati
u svojoj izjavi.

63
00:05:56,030 --> 00:05:59,660
- Pogotovo jer si čak upotrijebio svoj pištolj.
- Jeste li dobili snimke CCTV-a?

64
00:05:59,930 --> 00:06:02,700
Da. Ali to nije prometna cesta ili tako nešto,

65
00:06:02,830 --> 00:06:04,400
i bilo je previše mračno da bi se nešto vidjelo.

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,270
Uspjeli smo se dočepati jedne kamere
i poslali na analizu,

67
00:06:08,740 --> 00:06:10,580
ali sumnjam da ćemo pronaći nešto korisno.

68
00:06:10,740 --> 00:06:13,610
(Gradska bolnica Dongbu)

69
00:06:16,150 --> 00:06:18,650
- Koliko sam dugo ovdje?
- Dva dana.

70
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Što?

71
00:06:22,290 --> 00:06:24,120
(Soba za posjete)

72
00:06:26,590 --> 00:06:28,160
(S narodom! Za budućnost punu nade!)

73
00:06:28,230 --> 00:06:29,330
(Odjel za narkotike)

74
00:06:34,870 --> 00:06:37,000
(Odjel za narkotike)

75
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Gdje je moj telefon?

76
00:06:40,340 --> 00:06:41,470
Nismo ga mogli pronaći.

77
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
Moj auto?

78
00:06:47,610 --> 00:06:49,350
- Što?
- Moj auto!

79
00:06:49,950 --> 00:06:51,020
izdrži.

80
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Da?

81
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
tko je ovdje

82
00:06:57,920 --> 00:06:59,020
Što je to? Što se događa?

83
00:07:01,360 --> 00:07:04,300
To je tip koji je spasio studenta
tijekom otmice Hwang Joon Hyuna.

84
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
Što s njim?

85
00:07:09,870 --> 00:07:11,170
Kažu da je sada u stanici.

86
00:07:12,270 --> 00:07:13,370
Kaže da želi dati izjavu.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,350
(policijska postaja Gwangnam)

88
00:07:23,510 --> 00:07:25,780
Ne možete samo provjeriti
sebe van ovako.

89
00:07:25,780 --> 00:07:27,750
Eun Young i ja to možemo podnijeti.

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Potres mozga nije šala.

91
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Molim vas, samo se malo više liječite.

92
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
- Vođa tima?
- Vođa tima?

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,300
(Odjel za narkotike, Ured voditelja tima)

94
00:07:45,900 --> 00:07:48,610
- Mislio sam da se još nije potpuno oporavio.
- Nemoj ni pitati.

95
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Vrati se na posao.

96
00:08:08,790 --> 00:08:10,360
Drago mi je vidjeti da si dobro.

97
00:08:10,930 --> 00:08:12,230
Ti ludi gade.

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,130
Ti samo moliš da te bace u zatvor,
zar ne?

99
00:08:16,730 --> 00:08:17,970
Stvarno želiš da te zaključam?

100
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Da.

101
00:08:22,910 --> 00:08:23,980
Predajem se.

102
00:08:28,610 --> 00:08:31,120
(Dva dana ranije)

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
jesi dobro

104
00:08:53,870 --> 00:08:56,970
- Ti? jesi dobro
- da

105
00:09:05,920 --> 00:09:06,950
Pobjegnimo.

106
00:09:08,420 --> 00:09:09,790
Sve dok je taj gad živ,

107
00:09:10,290 --> 00:09:12,160
ne možemo živjeti ovdje. Shvaćaš li?

108
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
Još uvijek imam stvari koje moram obaviti.

109
00:09:22,130 --> 00:09:24,070
I neću provesti život u bijegu.

110
00:09:27,340 --> 00:09:28,570
Saberi se.

111
00:09:29,110 --> 00:09:31,380
Je li vam osveta važnija od života?

112
00:09:31,380 --> 00:09:32,380
Naravno da jest!

113
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
jeste.

114
00:09:37,550 --> 00:09:38,950
Od tog dana,

115
00:09:39,420 --> 00:09:41,290
Nikad se nisam osjećao kao da sam živ.

116
00:09:42,520 --> 00:09:43,690
Ostatak života?

117
00:09:45,260 --> 00:09:46,920
Nikad to neću moći pustiti.

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
Mislite li
je li moguće da samo pobjegnem?

119
00:09:49,560 --> 00:09:52,400
Već sam sve izgubio
to mi je bilo dragocjeno.

120
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
ja sam...

121
00:10:00,870 --> 00:10:02,010
ne bježeći.

122
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
nemoj

123
00:10:08,380 --> 00:10:12,220
Rekao si da si došao čak ovamo
da dokažeš da nisi nikoga ubio.

124
00:10:12,550 --> 00:10:14,320
A sad ideš
ubiti nekoga zbog toga?

125
00:10:15,050 --> 00:10:18,360
- I ti si namjeravao ubiti Jang Tae Gua.
- To nije istina.

126
00:10:18,820 --> 00:10:20,690
Radio sam to da te spasim.

127
00:10:21,990 --> 00:10:24,460
Kao što ste rekli, on je ipak policajac.

128
00:10:24,860 --> 00:10:26,400
Ljudi će ga doći tražiti.

129
00:10:27,500 --> 00:10:28,870
Ako ga pustimo da živi,

130
00:10:30,970 --> 00:10:32,670
naše obitelji će umrijeti.

131
00:10:33,540 --> 00:10:35,140
Ako taj kurac ne umre,

132
00:10:36,910 --> 00:10:38,280
ovo nikada neće biti gotovo.

133
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
Prokletstvo!

134
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
neka...

135
00:11:23,790 --> 00:11:24,860
predati se.

136
00:11:29,890 --> 00:11:32,100
Nisi od onih koji samo tako puštaju stvari,

137
00:11:32,360 --> 00:11:34,230
i više nemam kamo pobjeći.

138
00:11:34,570 --> 00:11:37,370
Pa mislim da bih se mogao i sam predati
i dobiti blažu kaznu.

139
00:11:38,370 --> 00:11:41,370
tko zna
Ako priznam sve čisto,

140
00:11:42,240 --> 00:11:43,740
možda će biti blagi prema meni.

141
00:11:45,210 --> 00:11:47,980
- Očistiti sve?
- Incident te noći.

142
00:11:49,380 --> 00:11:51,080
Zašto si bio tamo,

143
00:11:51,820 --> 00:11:53,220
a tko je još bio tamo.

144
00:11:53,820 --> 00:11:55,390
Ali da to objasnim,

145
00:11:56,450 --> 00:11:58,590
Morao bih početi s našim odnosom.

146
00:11:59,890 --> 00:12:01,490
Gdje bih uopće trebao početi?

147
00:12:02,260 --> 00:12:05,060
Kad si mi slao one prijeteće poruke?

148
00:12:06,700 --> 00:12:08,030
Ne, čekaj.

149
00:12:08,830 --> 00:12:10,870
Prvo je ubojstvo Hwang Dong Hyuna,
pretpostavljam.

150
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Prijetiš li mi?

151
00:12:33,960 --> 00:12:35,790
Dakle, ovo se računa kao prijetnja?

152
00:12:37,260 --> 00:12:39,700
Sada konačno znam
kako se osjećate, detektive.

153
00:12:41,430 --> 00:12:42,830
Jer taj pogled
na tvom licu sada...

154
00:12:43,400 --> 00:12:45,070
Baš uživam u tome.

155
00:12:46,070 --> 00:12:49,240
Volim taj pogled u tvojim očima.

156
00:12:49,240 --> 00:12:50,440
Osjećaj postignuća.

157
00:12:50,670 --> 00:12:53,680
Osjećaj zadovoljstva?
Tako nešto, pretpostavljam.

158
00:12:54,910 --> 00:12:56,350
Toliko da ga želim nastaviti gledati.

159
00:13:06,790 --> 00:13:08,560
Čekaj, poznaju li se?

160
00:13:12,430 --> 00:13:14,000
(Odjel za narkotike, Ured voditelja tima)

161
00:13:14,100 --> 00:13:15,730
Ne pretjerujte.

162
00:13:16,800 --> 00:13:18,940
Tko će vjerovati
kriminalno đubre poput tebe?

163
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Vjerojatno si u pravu.

164
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Da je samo moja riječ protiv tvoje...

165
00:13:35,250 --> 00:13:36,320
Moja priča je ovo.

166
00:13:36,320 --> 00:13:38,090
Sve sam vas istraživao
neko vrijeme.

167
00:13:38,090 --> 00:13:40,220
Pokušao sam te uhititi
na mjestu dogovora,

168
00:13:40,220 --> 00:13:42,660
ali ti si me napao,
pa sam djelovao u samoobrani.

169
00:13:42,660 --> 00:13:43,730
Pogledaj ovaj nered.

170
00:13:43,730 --> 00:13:48,230
Da si me samo poslušao
i plaćao mi 200.000 svaki tjedan,

171
00:13:48,230 --> 00:13:50,030
ne bi morao ovako umrijeti.

172
00:13:50,030 --> 00:13:51,870
Čišćenje ovoga je
bol i za mene, znaš?

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,370
S onim što imam,

174
00:13:56,010 --> 00:13:58,340
zar ne misliš da puno ljudi
hoće li mi vjerovati?

175
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
Vau, ako se sve to sazna...

176
00:14:07,850 --> 00:14:09,790
Zaboravite na skrbništvo nad sinom.

177
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
Misliš da ćeš ga ikada više vidjeti?

178
00:14:14,290 --> 00:14:15,560
Možda ne shvaćaš ovo,

179
00:14:15,990 --> 00:14:17,490
ali koliko god znate o nama,

180
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
znamo isto toliko o tebi.

181
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Da se predamo?

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
ti to ozbiljno

183
00:14:28,710 --> 00:14:32,080
- Mi ćemo biti jedini koji će pasti.
- Ne nužno.

184
00:14:33,580 --> 00:14:34,980
Sam si to rekao.

185
00:14:34,980 --> 00:14:37,650
Kad nad nekim imaš moć,
znači da imaš i novu slabost.

186
00:14:38,380 --> 00:14:39,950
Zašto bi Jang Tae Gu bio drugačiji?

187
00:14:41,420 --> 00:14:43,720
Sve što trebamo učiniti je pretvarati se.

188
00:14:44,820 --> 00:14:47,890
Jer nema šanse Jang Tae Gu
pustit će nas da se predamo.

189
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
Ti bi od svih ljudi trebao znati najbolje.

190
00:14:56,630 --> 00:14:58,700
Ako sve što se do sada dogodilo
izlazi na vidjelo,

191
00:14:59,270 --> 00:15:00,600
tko može najviše izgubiti?

192
00:15:06,410 --> 00:15:08,080
Dakle, želite li sada pregovarati?

193
00:15:12,850 --> 00:15:15,620
(Nova policija nade,
Posvećen služenju narodu)

194
00:15:15,690 --> 00:15:17,660
(Odjel za narkotike)

195
00:15:28,270 --> 00:15:30,100
- Gospodine?
- Zar me nisi čuo?

196
00:15:31,040 --> 00:15:32,670
Rekao sam odbaciti slučaj Park Su Ah.

197
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ali, gospodine...

198
00:15:34,310 --> 00:15:38,910
Rekla je da ne zna ništa.
To je orkestrirao neki klinac, Yoo Jung.

199
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Dobit će najviše pljusku po zapešću.

200
00:15:40,640 --> 00:15:41,980
Ne trošite energiju uzalud
na besmislenom slučaju.

201
00:15:42,050 --> 00:15:43,050
To je gubljenje vremena.

202
00:15:43,110 --> 00:15:45,520
Zašto si me onda natjerao da kopam po tome
Park Su Ah sve ovo vrijeme?

203
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
Ti si taj koji je rekao da bi mogla biti vezana
u lanac droge, pa sam...

204
00:15:48,790 --> 00:15:50,050
Nemoj me tjerati da se ponavljam.

205
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
Sada izlazi van.

206
00:15:54,260 --> 00:15:57,190
(Jang Tae Gu, Jedinica za narkotike)

207
00:16:00,560 --> 00:16:01,630
Bože moj.

208
00:16:07,500 --> 00:16:09,610
- Što nije u redu?
- Tko zna.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,480
Nemam pojma što mu je taj tip rekao,

210
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
ali sada mi odjednom govori
odbaciti slučaj Park Su Ah.

211
00:16:27,490 --> 00:16:29,630
Srećom, ne izgleda zaraženo.

212
00:16:30,190 --> 00:16:32,230
Ozbiljno, kako si?
ovako gadno ozlijediti?

213
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
ja samo...

214
00:16:37,630 --> 00:16:38,640
pala.

215
00:16:42,070 --> 00:16:43,110
ovdje si

216
00:19:05,450 --> 00:19:08,490
Droga koju si dobio od Kang Hwi Rima.

217
00:19:08,790 --> 00:19:10,390
vratit ću ti ih,

218
00:19:11,620 --> 00:19:12,890
pa nazovimo to samo kvit.

219
00:19:12,960 --> 00:19:15,230
Želiš da se dogovorim
za nešto što je već bilo moje?

220
00:19:15,730 --> 00:19:17,530
Da su ostali u tvom autu,

221
00:19:17,530 --> 00:19:18,860
bile bi konfiscirane
na mjestu događaja,

222
00:19:19,160 --> 00:19:20,930
a i ti bi bio pod istragom.

223
00:19:20,930 --> 00:19:23,030
Zar ne bi trebao zahvaljivati ​​meni?

224
00:19:23,670 --> 00:19:25,640
Zato si mi spasio život.

225
00:19:26,400 --> 00:19:29,210
Pola droge u zamjenu za tvoj život,

226
00:19:29,840 --> 00:19:31,170
to je prilično sladak posao za tebe.

227
00:19:36,610 --> 00:19:39,380
Dakle, završimo naš posao ovdje.

228
00:19:41,050 --> 00:19:42,820
I zauvijek se kloni našeg posla.

229
00:19:44,450 --> 00:19:47,160
Puno ste toga prošli da biste spasili svoju kožu.

230
00:19:48,290 --> 00:19:49,690
Trebao bi biti oprezniji s njim.

231
00:19:54,630 --> 00:19:56,070
Očistite vlastiti nered.

232
00:19:57,470 --> 00:19:59,040
Ti si više nego sposoban za to,
zar ne?

233
00:20:04,940 --> 00:20:06,110
Kako se usuđuješ...

234
00:20:15,020 --> 00:20:18,520
(Centar za liječenje raka u Osaki)

235
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
(Centar za terapiju teškim ionima u Osaki)

236
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
(O centru za njegu teških iona u Osaki)

237
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
(Što je terapija teškim ionima?)

238
00:20:30,270 --> 00:20:32,770
(Živim u Osaki)

239
00:20:32,840 --> 00:20:34,770
(Studentska viza za Osaku:
Korisni savjeti i stvari koje treba znati)

240
00:20:37,170 --> 00:20:38,440
(Studiranje u Osaki: Vize za svakodnevni život)

241
00:20:38,510 --> 00:20:39,540
(1. Kako dobiti studentsku vizu za Osaku)

242
00:20:39,610 --> 00:20:41,080
(Priprema za život u Osaki)

243
00:20:41,140 --> 00:20:42,680
(4. Korisni savjeti
za međunarodne studente)

244
00:20:42,750 --> 00:20:44,620
(Letovi za Osaku)

245
00:20:48,920 --> 00:20:50,550
(Putnik 2: Park Do Jin)

246
00:20:50,620 --> 00:20:52,020
(Putnik 1: Kang Eun Soo)

247
00:20:52,090 --> 00:20:53,520
(Putnik 3: Park Su Ah)

248
00:20:53,590 --> 00:20:54,960
(Ukupan iznos: 634,20 dolara, platite sada)

249
00:20:55,030 --> 00:20:56,960
(Rezervacija potvrđena.
Detalji rezervacije poslani su e-poštom.)

250
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
(Rezervacija završena)

251
00:21:33,560 --> 00:21:35,170
(Ispravni pravnik Shin Cheol Ho,
Čestitamo na prijemu!)

252
00:22:17,210 --> 00:22:18,610
Žao mi je, oče.

253
00:22:21,450 --> 00:22:23,850
Nisam živio onako kako si ti htio.

254
00:22:25,020 --> 00:22:26,120
Tako mi je žao.

255
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
Ali kad jednom stignem tamo,

256
00:22:30,890 --> 00:22:32,060
Kunem se da ću dati sve od sebe...

257
00:22:33,960 --> 00:22:35,060
živjeti na pravi način.

258
00:23:05,720 --> 00:23:08,020
(Kang Hwi Rim, muškarac, 29,
Rođen 11. srpnja 1992.)

259
00:23:08,090 --> 00:23:11,500
(8. prosinca: dva N Holdings IR dan D)

260
00:23:24,310 --> 00:23:26,040
Sve je išlo po planu.

261
00:23:26,510 --> 00:23:30,210
Situacija sa Su Ahom je riješena,
i dijelimo lijekove pola-pola.

262
00:23:30,710 --> 00:23:32,020
Ne može se više petljati s nama.

263
00:23:34,380 --> 00:23:37,790
To kopile, Jang Tae Gu.
Trebao si mu vidjeti lice.

264
00:23:38,660 --> 00:23:39,960
Bilo je neprocjenjivo.

265
00:23:42,360 --> 00:23:44,660
Volio bih da sam to mogao vidjeti.

266
00:23:50,000 --> 00:23:51,940
Sam ću dostaviti drogu.

267
00:23:52,370 --> 00:23:54,070
Do tada, ti ih se drži.

268
00:23:57,840 --> 00:23:59,580
Kad se vraćaš iz Japana?

269
00:24:06,750 --> 00:24:08,420
Dogovorili smo se na početku, sjećaš se?

270
00:24:09,290 --> 00:24:11,020
Rekao sam da mi treba samo 200.000 dolara.

271
00:24:16,890 --> 00:24:19,600
Novac koji smo zadržali
od Jang Tae Gua moj je udio.

272
00:24:19,700 --> 00:24:21,970
I 1.000.000 dolara
od Kang Hwi Rim je sve tvoje.

273
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
Prekosutra je dan D
o čemu si pričao, zar ne?

274
00:25:07,610 --> 00:25:09,080
(Dva N posjeda)

275
00:25:13,450 --> 00:25:14,990
(Izvršni direktor Kang Hwi Rim)

276
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
oprostite

277
00:25:19,790 --> 00:25:21,690
(Dva N posjeda)

278
00:25:21,760 --> 00:25:22,930
(Izvršni direktor Kang Hwi Rim)

279
00:25:30,900 --> 00:25:32,670
(Okružni sud Incheon:
Odluka o dispoziciji, Izvješće o incidentu)

280
00:25:33,870 --> 00:25:35,840
(Slučaj ubojstva Namyangju Villa STG
Nalaz: Ekstazi u krvi žrtve)

281
00:25:35,910 --> 00:25:37,870
(Pošto je pronađena smrtonosna doza ekstazija,
potrebna je daljnja istraga)

282
00:25:40,880 --> 00:25:42,250
(Ime: Lee Kyung)

283
00:25:42,310 --> 00:25:43,410
(Izbačen iz srednje umjetničke škole Yeonseong)

284
00:25:43,480 --> 00:25:44,510
(srednja škola za djevojčice Saero,
Profesor likovne kulture, slobodni)

285
00:25:44,580 --> 00:25:46,650
(Obitelj: Stariji brat, Lee Hyeok
10. studenog 2011.: Zatvor za maloljetnike u Seulu)

286
00:25:46,720 --> 00:25:47,750
(Dvije godine: droga i ubojstvo)

287
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
(Trebali biste pogledati Gold Art Gallery)

288
00:26:14,640 --> 00:26:16,450
Zlatna umjetnička galerija?

289
00:26:31,260 --> 00:26:33,060
(Registar dioničara)

290
00:26:33,130 --> 00:26:35,100
(Dioničar: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

291
00:26:35,170 --> 00:26:36,930
(0,523 posto)

292
00:26:42,770 --> 00:26:44,040
(Registar dioničara)

293
00:26:45,310 --> 00:26:46,840
Ti gadovi.

294
00:26:59,120 --> 00:27:00,890
(Vaša ekspresna dostava
je dovršen.)

295
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Min Gyo.

296
00:27:11,970 --> 00:27:15,470
- Sada odlazimo.
- Bok.

297
00:27:26,650 --> 00:27:30,590
- Tata je malo pao.
- Mama će uskoro doći kući.

298
00:27:33,360 --> 00:27:35,260
Samo sam ti došao dati ovo.

299
00:27:35,730 --> 00:27:36,790
Prošli put ti ga nisam stigao dati.

300
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Tata ti može dati ovakve stvari
svaki dan.

301
00:27:41,630 --> 00:27:42,930
Mogu ispuniti cijelu tvoju sobu njima.

302
00:27:51,170 --> 00:27:52,180
Min Gyo.

303
00:27:53,180 --> 00:27:54,680
Umjesto da ode u Ameriku,

304
00:27:56,180 --> 00:27:57,310
što kažeš da živimo zajedno?

305
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
dođi ovamo

306
00:28:27,980 --> 00:28:29,150
(Za: Park Eun Tae, središnji okrug Seula
Tužiteljstvo)

307
00:28:29,210 --> 00:28:30,410
(Re: Won-i Dong stranica za obnovu
Slučaj ubrizgavanja droge)

308
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
(Hwang i Lee pronađeni u sektoru A...)

309
00:28:31,750 --> 00:28:32,880
(injektirajući radnici droge)

310
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Jang Tae Gu definitivno...

311
00:28:44,430 --> 00:28:45,900
trebao taj novac za nešto hitno.

312
00:28:46,300 --> 00:28:48,570
To znači da mora imati
unovčio svoj Bitcoin,

313
00:28:49,100 --> 00:28:52,070
ali smo pretražili sve njegove rođake'
računa i nisu našli ništa.

314
00:28:53,240 --> 00:28:57,010
Pa gdje se onda mogao sakriti
sav taj novac?

315
00:29:01,740 --> 00:29:03,250
Pa gledaj bolje.

316
00:29:04,610 --> 00:29:06,550
Uostalom, ti nisi kao Jang Tae Gu.

317
00:29:23,400 --> 00:29:25,140
Fantom se prvi put pojavio prije pet godina.

318
00:29:25,470 --> 00:29:27,370
Na našem radaru je već tri godine.

319
00:29:27,900 --> 00:29:29,970
Vođa tima se dogovarao
s njim od tada.

320
00:29:30,640 --> 00:29:32,080
Najmanje 5000 dolara po poslu.

321
00:29:32,840 --> 00:29:35,010
Ako je bio plaćen
ispod stola tri godine,

322
00:29:35,950 --> 00:29:37,710
gdje je sav taj novac?

323
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Novac.

324
00:29:45,460 --> 00:29:47,560
Da sam ja on,
gdje bih sakrio novac?

325
00:29:58,030 --> 00:29:59,600
Zar stvarno odlaziš tek tako?

326
00:30:05,940 --> 00:30:07,810
Čak i nakon svega što je Eun Soo učinio?

327
00:30:08,780 --> 00:30:11,580
Ako se ne možeš zaustaviti,
onda te moram zaustaviti.

328
00:30:11,580 --> 00:30:12,780
Rekao sam stani!

329
00:30:15,690 --> 00:30:17,790
Rekao sam ti da će ovo uskoro biti gotovo.

330
00:30:21,360 --> 00:30:23,460
Povrijediš se,
sve ovako ispada...

331
00:30:25,660 --> 00:30:27,100
Zar nisi čak ni ljuta na Eun Soo?

332
00:30:27,560 --> 00:30:28,570
Imam li...

333
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
pravo biti?

334
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
Osim toga, bez obzira što je učinila,

335
00:30:39,640 --> 00:30:40,810
ona je moja obitelj.

336
00:30:42,680 --> 00:30:44,310
Nikada ne bih napustio svoju obitelj.

337
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
Što je sa mnom?

338
00:30:54,290 --> 00:30:55,590
Jesi li ti moja obitelj, Yeo Ju?

339
00:30:57,660 --> 00:30:58,760
Ali sve ovo vrijeme...

340
00:31:00,930 --> 00:31:02,670
Mislio sam da smo to mi.

341
00:31:03,030 --> 00:31:05,000
Bi li obitelj učinila tako nešto
za Eun Soo?

342
00:31:17,010 --> 00:31:19,050
(voditelj tima Ryu Hyung Soo,
Haengbok banka)

343
00:31:27,890 --> 00:31:30,990
Tako si krao
mjesto s punim radnim vremenom od Eun Sooa.

344
00:31:33,960 --> 00:31:37,900
Tada nisam ništa rekao jer...

345
00:31:39,100 --> 00:31:41,570
ako je izgubila i svog jedinog prijatelja,

346
00:31:41,670 --> 00:31:44,770
Brinuo sam se da će biti previše
da moja žena podnese.

347
00:31:45,410 --> 00:31:46,480
Upravitelj Baek.

348
00:31:49,210 --> 00:31:51,380
Ja ću se pobrinuti za svoje obiteljske poslove,

349
00:31:52,380 --> 00:31:53,750
pa te molim, ne miješaj se u to.

350
00:31:54,750 --> 00:31:57,090
I kloni se Eun Soo i Su Ah.

351
00:31:58,390 --> 00:31:59,420
Uradi Jin.

352
00:32:04,490 --> 00:32:05,600
Neću te ispratiti.

353
00:32:52,480 --> 00:32:54,340
Eun Soo je bio taj koji je pogriješio,

354
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
pa zašto me napuštaš?

355
00:33:03,490 --> 00:33:05,690
Tada nisam znao...

356
00:33:07,190 --> 00:33:08,930
to je kraj moje priče...

357
00:33:09,490 --> 00:33:12,130
bio bi tuđi početak.

358
00:33:12,600 --> 00:33:13,630
Da?

359
00:33:13,630 --> 00:33:15,330
Ja sam Choi Kyung Do iz Jedinice za narkotike
u policijskoj postaji Gwangnam.

360
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Vidim.

361
00:33:16,530 --> 00:33:19,040
Inspektor Jang iz prizemlja je ozlijeđen
i nalazi se u bolnici.

362
00:33:19,100 --> 00:33:21,070
- O Bože.
- Kad bi mi mogao otvoriti vrata,

363
00:33:21,070 --> 00:33:22,570
Samo trebam zgrabiti nekoliko njegovih stvari.

364
00:33:22,570 --> 00:33:24,240
Naravno. ovuda.

365
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Tako?

366
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Za stvarno?

367
00:36:08,170 --> 00:36:09,310
U redu, shvatio sam.

368
00:36:09,370 --> 00:36:11,410
(Potvrda o imenovanju)

369
00:36:15,850 --> 00:36:17,750
Što je? Je li se nešto dogodilo?

370
00:36:18,180 --> 00:36:19,220
znaš što

371
00:36:23,490 --> 00:36:25,050
Mislim da ovom timu treba egzorcizam.

372
00:36:33,660 --> 00:36:35,060
Nakon istraživanja podataka o lokaciji...

373
00:36:35,060 --> 00:36:37,830
za plamenik telefon
sa stola policajca Choija,

374
00:36:37,970 --> 00:36:41,800
potvrdili smo sve lokacije i vremena
odgovarao mjestu gdje se nalazi policajac Choi.

375
00:36:42,840 --> 00:36:47,110
To je bio jedan od ključnih dokaza
što je učvrstilo optužbe protiv njega.

376
00:36:48,310 --> 00:36:50,210
Međutim, na zahtjev časnika Choija,

377
00:36:50,210 --> 00:36:52,280
provjerili smo
mjesto svakog detektiva...

378
00:36:52,350 --> 00:36:54,320
na Odjelu za narkotike
u vremenima o kojima je riječ.

379
00:36:54,650 --> 00:36:55,750
Samo jedna osoba...

380
00:36:56,290 --> 00:36:58,620
bio savršen spoj
za sve njegove lokacije.

381
00:36:58,920 --> 00:37:01,890
A ta osoba si bio ti,
Kapetan Jang Tae Gu.

382
00:37:02,160 --> 00:37:03,690
(Zapisi o detaljima poziva)

383
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
(010-0891-4544, Odlazni, Dolazni)

384
00:37:07,830 --> 00:37:09,300
(58 Haengbok-ro 21-gil,
Gwangnam-gu, Seul)

385
00:37:13,270 --> 00:37:14,600
Bili smo u istoj jedinici,

386
00:37:15,140 --> 00:37:17,470
i bili smo praktički partneri.
Dakle, to jedino ima smisla, zar ne?

387
00:37:19,680 --> 00:37:22,750
Namjerno ste upotrijebili telefon za snimanje
samo kad si bila sa mnom.

388
00:37:23,750 --> 00:37:26,150
Tako da možeš sve prikvačiti meni
ako te uhvate.

389
00:37:28,990 --> 00:37:30,650
Bolje pripazi što pričaš.

390
00:37:30,650 --> 00:37:32,720
Hej, Choi Kyung Do.

391
00:37:34,090 --> 00:37:36,890
Ja sam bio taj koji te izvukao
tog bezizlaznog posla u Podršci.

392
00:37:37,530 --> 00:37:38,830
Ja sam bio taj koji je vjerovao u tebe.

393
00:37:39,930 --> 00:37:41,460
A ti si taj koji me izdao.

394
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Izdao te?

395
00:37:47,640 --> 00:37:48,940
Molim te, smiri se.

396
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Ja iskreno...

397
00:37:50,870 --> 00:37:52,810
ugledala na tebe.

398
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Jeste li to znali?

399
00:37:56,680 --> 00:37:58,780
Htio sam biti detektiv kao i ti.

400
00:38:14,000 --> 00:38:16,230
Moram li stvarno sjediti ovdje
i slušati ga kako cvili?

401
00:38:17,870 --> 00:38:19,770
Nemam više što reći.

402
00:38:19,970 --> 00:38:21,840
Što je onda s gotovinom
koji je pronađen u vašoj kući?

403
00:38:22,570 --> 00:38:23,670
800.000 dolara?

404
00:38:25,070 --> 00:38:26,540
"Kad istražujete i tražite,"

405
00:38:26,540 --> 00:38:28,210
"tražiš
ono što se čini neumjesnim."

406
00:38:28,840 --> 00:38:30,610
To si mi uvijek govorio, zar ne?

407
00:38:31,910 --> 00:38:33,380
I tako sam ga našao.

408
00:38:34,320 --> 00:38:35,550
U toj tvojoj trošnoj sobi,

409
00:38:35,850 --> 00:38:37,520
jedina nova stvar bile su tapete.

410
00:38:39,420 --> 00:38:41,720
Što, naravno,
nikada nije prijavljen kao imovina.

411
00:38:42,260 --> 00:38:43,290
Nastavi.

412
00:38:44,460 --> 00:38:45,490
Objasnite to.

413
00:38:48,730 --> 00:38:49,830
Nemam pojma o čemu pričaš.

414
00:38:51,100 --> 00:38:52,170
Da imam toliko novca,

415
00:38:52,170 --> 00:38:53,670
zašto bih živio u
neki jeftini najam?

416
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- To nije moj novac.
- To čak ne znači...

417
00:38:56,570 --> 00:38:57,610
Još važnije, vi...

418
00:38:58,970 --> 00:39:00,680
Nije li ono što ste učinili provala i ulazak?

419
00:39:01,010 --> 00:39:03,110
Sumnjam da su vrata bila otključana,

420
00:39:03,450 --> 00:39:05,010
pa jesi li razbio prozor ili nešto?

421
00:39:06,320 --> 00:39:08,180
Sve dokaze koje ste prikupili na taj način...

422
00:39:09,250 --> 00:39:10,350
bilo bi nedopustivo.

423
00:39:10,420 --> 00:39:13,220
Možda ne na sudu,
ali je prihvatljivo za unutarnje poslove.

424
00:39:13,660 --> 00:39:17,590
I da se zna, bio sam samo tamo
jer detektiv Park...

425
00:39:17,660 --> 00:39:19,230
zamolio me da uzmem tvoje stvari
dok ste bili u bolnici.

426
00:39:20,430 --> 00:39:22,500
Vaša me gazdarica sama pustila unutra.

427
00:39:46,960 --> 00:39:49,330
Mislio si da će sve ići kako ti treba,
zar ne?

428
00:39:53,130 --> 00:39:54,630
Tako svijet ne funkcionira,

429
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Gospodin Jang Tae Gu.

430
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Dakle, konačno vam je izrasla kralježnica.

431
00:40:09,880 --> 00:40:11,210
Trebalo je biti ovako hrabro od početka.

432
00:40:13,150 --> 00:40:14,680
Učio sam od najboljih.

433
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Jang Tae Gu.

434
00:40:34,970 --> 00:40:36,510
Sada je službeno osumnjičen.

435
00:40:39,380 --> 00:40:40,680
Prokletstvo.

436
00:40:44,610 --> 00:40:46,150
Naređeno nam je da ga prebacimo u sjedište u Seulu.

437
00:40:47,220 --> 00:40:48,420
Vi upravljate prijenosom.

438
00:40:51,350 --> 00:40:52,350
Da gospodine.

439
00:41:06,600 --> 00:41:08,670
Umirem te nešto pitati.

440
00:41:09,000 --> 00:41:10,010
Prije tri godine,

441
00:41:11,140 --> 00:41:12,980
kada sam napravio svoju prvu bistu
na Phantom gruntu.

442
00:41:15,110 --> 00:41:17,250
Ubrzo nakon toga,
novac se pojavio u mom autu, zar ne?

443
00:41:17,810 --> 00:41:19,280
Čak su me i suspendirali zbog toga.

444
00:41:22,050 --> 00:41:23,090
To nisi bio ti, zar ne?

445
00:41:28,020 --> 00:41:29,190
Dakle, to ste bili vi.

446
00:41:29,560 --> 00:41:30,830
kučkin...

447
00:41:31,690 --> 00:41:33,200
A nikad nisam ni znao.

448
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Što?

449
00:41:35,300 --> 00:41:38,470
Bio si dovoljno sretan da si uzeo novac
Dao sam ti za troškove života,

450
00:41:39,640 --> 00:41:40,700
pa zašto se sada ponašaš tako ogorčeno?

451
00:41:45,240 --> 00:41:46,710
Valjda je krajnje vrijeme...

452
00:41:57,950 --> 00:41:59,050
(Kupite po tržišnoj vrijednosti: 4,578 dolara)

453
00:41:59,120 --> 00:42:00,720
(Narudžba za kupnju ispunjena)

454
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
(Informacije o otkrivanju TUEN Holdingsa)

455
00:42:01,860 --> 00:42:03,330
(Gold Art Gallery Dionice: 592.485)

456
00:42:03,390 --> 00:42:05,130
(Vlasništvo galerije Gold Art: 0,58 posto)

457
00:42:05,430 --> 00:42:06,430
Gotovo.

458
00:42:10,430 --> 00:42:12,070
(Lee Kyung)

459
00:42:15,540 --> 00:42:17,770
Hej, što radiš?
Ne možeš ući tamo.

460
00:42:20,080 --> 00:42:21,340
Prokletstvo.

461
00:42:22,210 --> 00:42:24,550
Tko ste vi ljudi? što...

462
00:42:24,610 --> 00:42:26,080
Dugo se nismo vidjeli.

463
00:42:26,650 --> 00:42:28,220
Posvuda sam te tražio.

464
00:42:28,220 --> 00:42:29,620
Nisam mislio
bio bi zatvoren u svojoj kući.

465
00:42:35,190 --> 00:42:36,790
Gledajući tvoje lice,
sad mi se sve vraća.

466
00:42:37,260 --> 00:42:39,730
Ti i tvoj stari me molite
za moj oprost.

467
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
Bio si na koljenima
moleći za odmor,

468
00:42:44,800 --> 00:42:46,970
govoreći da bi učinio sve.

469
00:42:48,470 --> 00:42:50,770
A sada se vas dva brata šuljate
oko mojih leđa kao par štakora.

470
00:42:52,040 --> 00:42:53,580
Pretpostavljam da je to dio obitelji.

471
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Što je to bilo? 0,5?

472
00:42:59,850 --> 00:43:01,520
Sa samo jednim bijednim prijedlogom dioničara?

473
00:43:02,120 --> 00:43:03,690
stvarno me možeš izbaciti?

474
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
(Registar dioničara)

475
00:43:05,420 --> 00:43:07,560
(Dioničar: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

476
00:43:10,930 --> 00:43:12,090
Sanjaj dalje.

477
00:43:15,830 --> 00:43:17,000
Ta djevojka je u tome s tobom,
zar ne?

478
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
Vi ste te
tko je uzeo drogu natrag, zar ne?

479
00:43:21,740 --> 00:43:23,040
Nemam pojma o čemu pričaš.

480
00:43:23,040 --> 00:43:24,210
Začepi usta.

481
00:43:26,540 --> 00:43:28,440
Gdje je tvoj mali brat sada?

482
00:43:40,660 --> 00:43:42,090
Danas nam je zadnji čas...

483
00:43:42,830 --> 00:43:44,060
prije pauze.

484
00:43:45,560 --> 00:43:48,800
- G. Lee, očajan sam.
- Ovo će mi stvarno nedostajati.

485
00:43:52,170 --> 00:43:53,900
(Hyeok)

486
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Samo trenutak.

487
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
hej

488
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
gospođo Kang.

489
00:44:02,640 --> 00:44:05,210
Stvarno nisi trebao.
Nisi morao ništa donijeti.

490
00:44:06,050 --> 00:44:08,850
Nije ništa skupo.
Molim te, samo prihvati.

491
00:44:09,950 --> 00:44:11,120
Hvala.

492
00:44:11,950 --> 00:44:16,690
Nakon što se Su Ah preseli u Japan,
zar se ne planira vratiti?

493
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
tako je.

494
00:44:29,840 --> 00:44:31,740
Vaša situacija je riješena.

495
00:44:31,740 --> 00:44:35,780
Yoo Jung je dao izjavu,
a pomogla je i učiteljica Likovnog kluba.

496
00:44:39,880 --> 00:44:42,050
Samo ću otići reći zbogom i odmah se vratiti.

497
00:44:56,670 --> 00:44:57,730
Prođi dalje.

498
00:45:00,300 --> 00:45:02,240
Iznenađenje.

499
00:45:02,910 --> 00:45:05,410
- Što, Kang Hwi Rim?
- Prošlo je dosta vremena, James.

500
00:45:05,970 --> 00:45:08,740
Ili bih te trebao zvati Lee Kyung?

501
00:45:10,150 --> 00:45:13,950
Jeste li imali nagli rast u popravnom domu?
Skoro te nisam prepoznao.

502
00:45:14,820 --> 00:45:15,820
Koji si ti...

503
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
svejedno,

504
00:45:17,950 --> 00:45:19,220
ovo je dobra postavka koju imaš.

505
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Vaše mjesto.

506
00:45:25,460 --> 00:45:26,760
("Izvršni direktor tvrtke Two N, Kang Hwi Rim
Predstavlja viziju inovacije")

507
00:45:28,900 --> 00:45:30,030
(Kim Min Woo, rođen u ožujku 1994.)

508
00:45:30,100 --> 00:45:31,200
(Han Seon Jae.
Nećak zamjenika ministra pravosuđa)

509
00:45:31,270 --> 00:45:32,530
(Yoo Su Jin, rođen u prosincu 1996.)

510
00:45:32,600 --> 00:45:33,700
(Mimi, Yoo Mi Seon, rođena 16. listopada 1996.)

511
00:45:33,770 --> 00:45:35,600
(Kang Hwi Rim, muškarac, 29,
Rođen 11. srpnja 1992.)

512
00:45:35,670 --> 00:45:37,740
(8. prosinca: dva N Holdings IR dan D)

513
00:45:41,280 --> 00:45:42,440
iskreno,

514
00:45:42,950 --> 00:45:44,410
Bio sam zapravo malo dirnut.

515
00:45:45,550 --> 00:45:47,920
koja je riječ Osjećam se tako voljeno.

516
00:45:49,420 --> 00:45:52,990
Pa sam ti htio dati
nešto malo zauzvrat.

517
00:45:53,960 --> 00:45:55,390
I stvarno se nadam da vam se sviđa.

518
00:45:56,390 --> 00:45:57,390
Što?

519
00:45:58,630 --> 00:45:59,960
Vi ste Lee Kyung, točno?

520
00:46:00,500 --> 00:46:02,030
Mi smo iz Gwangnam policije
Jedinica za narkotike.

521
00:46:02,460 --> 00:46:04,100
Zbog sumnje na neovlašteno trgovanje drogom,

522
00:46:04,530 --> 00:46:05,830
hitno vas uhićujemo.

523
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Tako? Sviđa li ti se moj poklon?

524
00:46:09,670 --> 00:46:11,010
Volio bih da sam mogao biti tamo da to vidim.

525
00:46:11,740 --> 00:46:13,540
Prava šteta što mi to nedostaje.

526
00:46:15,710 --> 00:46:16,910
Uvedite ga.

527
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
Opet si izgubio, budalo.

528
00:46:21,620 --> 00:46:24,620
Imate pravo na šutnju
i pravo na odvjetnika.

529
00:46:24,690 --> 00:46:25,690
Vaš telefon, molim.

530
00:46:25,750 --> 00:46:29,020
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas
na sudu.

531
00:46:30,760 --> 00:46:31,890
O čemu pričaju?

532
00:46:32,560 --> 00:46:33,600
Što radimo?

533
00:46:34,730 --> 00:46:35,730
Što će se dogoditi?

534
00:46:35,800 --> 00:46:37,670
(Umjetnička soba)

535
00:46:46,580 --> 00:46:47,580
gospodine Lee?

536
00:47:11,000 --> 00:47:12,230
Očisti ovo. Sada.

537
00:47:18,310 --> 00:47:19,310
(Kang Hwi Rim's Drug Party)

538
00:47:21,040 --> 00:47:23,310
Izvolite, svi!

539
00:47:55,380 --> 00:47:56,850
Skoro smo stigli.

540
00:47:59,550 --> 00:48:00,680
Nadam se da će vaše ispitivanje proći dobro.

541
00:48:03,120 --> 00:48:05,090
I nemoj izaći
dok ne platiš za svoje zločine.

542
00:48:23,610 --> 00:48:24,970
Kyung Do je bio u pravu.

543
00:48:26,440 --> 00:48:28,680
- Što?
- Smiješno je kako stvari u životu...

544
00:48:30,180 --> 00:48:31,180
dobro...

545
00:48:32,610 --> 00:48:33,950
Nikad ne idu po planu.

546
00:48:42,590 --> 00:48:43,830
(policija)

547
00:48:45,460 --> 00:48:47,130
Hej, nije li to učitelj likovnog?

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Hej, što se događa?

549
00:49:34,810 --> 00:49:36,810
(Policija)

550
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
(policija)

551
00:50:08,910 --> 00:50:09,980
Kučkin sine!

552
00:50:12,910 --> 00:50:13,920
Prokletstvo!

553
00:50:14,450 --> 00:50:15,620
Stop!

554
00:50:40,180 --> 00:50:41,640
Što? Imaš problem?

555
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Što?

556
00:51:26,590 --> 00:51:27,660
Med.

557
00:51:28,190 --> 00:51:31,660
Znam da se još nisi potpuno oporavio,

558
00:51:31,790 --> 00:51:34,260
ali stvarno nam je ponestalo vremena, u redu?

559
00:51:35,860 --> 00:51:37,930
To je samo za Japan,
tako da će to biti brzo putovanje.

560
00:51:40,570 --> 00:51:44,370
Deponirajte ovo pred sobom
krenuti prema zračnoj luci.

561
00:51:46,170 --> 00:51:50,650
Ovo će pokriti vaše liječenje i troškove.
Uvjerio sam se da se ničemu od toga ne može ući u trag,

562
00:51:50,710 --> 00:51:52,510
tako da ne morate brinuti. U redu?

563
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Što je s tobom?

564
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Ne dolaziš?

565
00:52:01,790 --> 00:52:03,590
ne mogu

566
00:52:04,030 --> 00:52:05,090
Zbog te učiteljice?

567
00:52:12,230 --> 00:52:15,100
Nema šanse. Dakle, učitelj likovnog
je stvarno diler droge?

568
00:52:15,170 --> 00:52:18,340
Za stvarno?
Čuo sam da je mama Yoon Jin Hee bila klijent.

569
00:52:18,470 --> 00:52:20,140
Bože Hej, već postoji članak.

570
00:52:20,480 --> 00:52:21,540
Ovo je suludo.

571
00:52:22,810 --> 00:52:24,250
(Pošalji mi poveznicu da mogu provjeriti.)

572
00:52:24,950 --> 00:52:26,080
(Srednja škola
After-school Club Teacher's Double Life)

573
00:52:26,150 --> 00:52:27,750
(Uhićen zbog dilanja droge)

574
00:52:27,820 --> 00:52:28,820
(Prema policiji 6.,)

575
00:52:28,880 --> 00:52:29,890
(u tijeku je istraga za g. A,)

576
00:52:29,950 --> 00:52:30,950
(koji je uhićen zbog prodaje droge)

577
00:52:37,390 --> 00:52:40,160
Ako pođem s tobom i budem uhvaćen,

578
00:52:40,230 --> 00:52:43,700
ti i Su Ah možda nećete moći otići.
Ti idi naprijed s njom.

579
00:52:43,770 --> 00:52:46,000
Čim sredim stvari ovdje,

580
00:52:47,270 --> 00:52:48,270
Doći ću ti se pridružiti.

581
00:53:01,950 --> 00:53:04,620
- Ne idem bez tebe.
- Dušo.

582
00:53:04,750 --> 00:53:05,850
Želiš da živim od...

583
00:53:06,020 --> 00:53:07,920
cijenu tvoje žrtve za mene?

584
00:53:08,660 --> 00:53:09,890
Ne mogu to učiniti.

585
00:53:10,290 --> 00:53:13,760
- Radije bih umro.
- Ne govori takve stvari.

586
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao da te spasim?

587
00:53:16,770 --> 00:53:18,200
Upravo zato.

588
00:53:22,500 --> 00:53:23,640
Jeste li stvarno mislili...

589
00:53:25,810 --> 00:53:29,910
Želio bih živjeti, ako to znači
pretvarati te u ovo?

590
00:53:32,010 --> 00:53:33,580
Jeste li to stvarno mislili?

591
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
ja...

592
00:53:35,850 --> 00:53:38,190
gadim se, znaš?

593
00:53:39,960 --> 00:53:41,060
Tada...

594
00:53:42,490 --> 00:53:45,730
Trebao sam jednostavno umrijeti
na krovu bolnice.

595
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
br.

596
00:53:48,900 --> 00:53:50,970
To uopće nije to.

597
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
uspio sam...

598
00:53:52,770 --> 00:53:55,040
jer te trebam.

599
00:53:56,070 --> 00:53:59,010
jednostavno nisam mogla podnijeti...

600
00:53:59,640 --> 00:54:02,210
pomisao na tebe
nestajući iz mog života.

601
00:54:06,750 --> 00:54:08,420
Zato sam to učinio.

602
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
mi smo...

603
00:54:12,450 --> 00:54:14,020
dopušteno nam je ovo željeti, zar ne?

604
00:54:14,320 --> 00:54:16,460
Nikada u životu nismo puno tražili.

605
00:54:16,460 --> 00:54:18,060
Ti, Su Ah, naš dom...

606
00:54:18,760 --> 00:54:20,860
Zar ne zaslužujemo barem toliko?

607
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
Eun Soo.

608
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
neka...

609
00:54:34,180 --> 00:54:35,440
samo ostavi sve iza sebe.

610
00:54:37,850 --> 00:54:39,280
Ne budi smiješan.

611
00:54:40,150 --> 00:54:41,480
Što je s vašim liječenjem?

612
00:54:42,080 --> 00:54:43,280
Kako bismo tamo živjeli?

613
00:54:43,280 --> 00:54:45,350
Trebamo barem
ovoliko novca za proći.

614
00:54:45,520 --> 00:54:46,550
Ne treba nam.

615
00:54:48,920 --> 00:54:50,460
Uvijek smo se dobro snalazili.

616
00:54:53,260 --> 00:54:54,400
Tako...

617
00:54:55,600 --> 00:54:56,730
ostavimo sve iza sebe.

618
00:54:58,170 --> 00:54:59,970
To je jedini put
ovo će stvarno biti gotovo.

619
00:55:02,240 --> 00:55:03,340
Ostavljamo sve,

620
00:55:03,810 --> 00:55:04,940
služiti naše vrijeme,

621
00:55:05,740 --> 00:55:06,980
a onda možemo otići zajedno.

622
00:55:07,440 --> 00:55:08,740
čekat ću te.

623
00:55:09,780 --> 00:55:11,680
If anyone bad-mouths you,
Odmah ću doći s tobom.

624
00:55:12,810 --> 00:55:14,720
Ako bacaju kamenje,
Dobit ću udarac odmah uz tebe.

625
00:55:16,480 --> 00:55:18,290
Bit će teško Su Ah,

626
00:55:19,920 --> 00:55:22,360
ali dok smo svi zajedno,
bit ćemo dobro.

627
00:56:01,630 --> 00:56:03,630
(Operacijska sala)

628
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
doktore

629
00:56:07,800 --> 00:56:10,840
Tako mi je žao. Ne znam što da kažem.

630
00:56:11,310 --> 00:56:13,010
(Operacijska sala, prije operacije)

631
00:56:13,240 --> 00:56:14,580
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- O čemu ti pričaš?

632
00:56:14,980 --> 00:56:16,810
Kako detektiv Park može biti mrtav?

633
00:56:17,080 --> 00:56:18,480
Kako može biti mrtav?

634
00:56:18,550 --> 00:56:20,010
Doktore, možete li molim vas samo ponovno provjeriti?
žao mi je

635
00:56:20,080 --> 00:56:21,780
- Molim te, samo još jednom provjeri.
- Sada, ako biste me ispričali.

636
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
Liječnik!

637
00:56:26,920 --> 00:56:29,860
Obećao si mi da ćemo uhvatiti ubojicu.

638
00:56:30,130 --> 00:56:32,360
Ne možete samo puknuti
tvoje obećanje ovako!

639
00:56:36,260 --> 00:56:38,230
(Operacijska sala)

640
00:57:11,530 --> 00:57:12,800
Idemo se predati.

641
00:57:16,500 --> 00:57:17,670
Odmah ću doći s tobom.

642
00:58:18,670 --> 00:58:19,770
Ovaj čovjek...

643
00:58:23,500 --> 00:58:24,610
Donesi mi vode.

644
00:58:25,070 --> 00:58:26,070
Voda.

645
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
tko...

646
00:58:36,420 --> 00:58:37,450
Ideš negdje?

647
00:58:47,260 --> 00:58:48,400
tko si ti

648
00:58:51,900 --> 00:58:53,770
Med.

649
00:58:56,140 --> 00:58:58,170
Trenutno sam jako loše volje.

650
00:58:59,740 --> 00:59:03,280
Samo odgovori na moja pitanja. kužiš

651
00:59:07,380 --> 00:59:08,450
Is that the money?

652
00:59:19,360 --> 00:59:20,400
A lijekovi?

653
00:59:23,060 --> 00:59:24,070
Droge.

654
00:59:29,470 --> 00:59:31,970
Pohranio sam ih u privatni sef.

655
00:59:32,510 --> 00:59:35,080
Adresa i šifra su ovdje.

656
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Ovdje.

657
00:59:45,420 --> 00:59:48,090
(Privatni sef)

658
00:59:48,090 --> 00:59:49,390
(okrug Gwangnam)

659
00:59:52,030 --> 00:59:53,630
ne lažem.

660
00:59:54,130 --> 00:59:55,800
Kunem se, sve je unutra.

661
01:00:44,150 --> 01:00:45,610
Ali matematika se ne zbraja.

662
01:00:56,020 --> 01:00:57,190
To je šteta,

663
01:00:59,860 --> 01:01:01,760
ali ako postoji jedna stvar koju mrzim,
to je nepravedno.

664
01:01:27,990 --> 01:01:32,190
Nadzornik Choi je pobrkao glagolska vremena,
pa zašto me tjera da ispravim njegovu grešku?

665
01:01:32,290 --> 01:01:33,560
Misli li da ugovoreni radnici
su pushovers?

666
01:01:37,770 --> 01:01:41,700
Pričaju veliku igru ​​o jednakosti,
ali jesu li ikada jeli s nama?

667
01:01:45,470 --> 01:01:46,470
u pravu si

668
01:01:49,840 --> 01:01:52,250
Možda nadzornik Choi čak i ne jede.

669
01:01:52,550 --> 01:01:55,480
- Trebao bih krenuti.
- Dovrši svoju hranu. Jedva da si jeo.

670
01:01:56,550 --> 01:01:57,590
Pojedi prije nego odeš.

671
01:01:58,890 --> 01:01:59,890
U redu.

672
01:02:02,060 --> 01:02:03,720
(Haengbok štedna banka, 2004.
Otvaranje pozicije za puno radno vrijeme)

673
01:02:05,630 --> 01:02:07,060
(Haengbok štedna banka, 2004.
Otvaranje pozicije za puno radno vrijeme)

674
01:02:07,130 --> 01:02:08,630
Pitam se hoće li me opet odbiti.

675
01:02:14,070 --> 01:02:15,140
Je li ovo sjedalo zauzeto?

676
01:02:15,670 --> 01:02:16,670
(Pomoćnik upravitelja Park Do Jin)

677
01:02:18,670 --> 01:02:19,670
Ne, samo naprijed.

678
01:02:26,710 --> 01:02:28,150
Ti si Eun Soo, zar ne?

679
01:02:29,580 --> 01:02:30,820
(Banka Haengbok, Kang Eun Soo)

680
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
da

681
01:02:32,890 --> 01:02:36,520
Ja sam u HR,
pa znam svo naše osoblje poimence.

682
01:02:37,090 --> 01:02:38,090
Vidim.

683
01:02:38,730 --> 01:02:42,800
Ovdje imate veliku reputaciju.
Kažu da si vrlo posvećen...

684
01:02:43,230 --> 01:02:45,600
- i vrijedan radnik.
- To je pretjerana pohvala.

685
01:02:45,900 --> 01:02:47,570
To je jedino u čemu sam dobar, zapravo.

686
01:02:47,840 --> 01:02:49,600
Ali to je ono što je uistinu impresivno.

687
01:02:50,470 --> 01:02:51,970
Takva vrsta predanosti,

688
01:02:52,510 --> 01:02:54,040
to je najteži dio, znaš?

689
01:02:54,640 --> 01:02:55,980
Ne može to svatko.

690
01:03:04,190 --> 01:03:05,190
Hej, ovamo!

691
01:03:05,350 --> 01:03:07,920
hej Bok.

692
01:03:08,160 --> 01:03:10,390
- Samo ćemo se stisnuti ovdje.
- Sjedni.

693
01:03:10,560 --> 01:03:12,330
- Bok, drago mi je.
- Bok.

694
01:03:12,530 --> 01:03:15,860
Dopustite da vas sve upoznam.
Ovo je pomoćnik menadžera Song,

695
01:03:15,930 --> 01:03:19,170
počeli smo zajedno u banci.
A ovo je pomoćnik upravitelja Kim.

696
01:03:19,230 --> 01:03:22,570
- Drago mi je.
- A to je pomoćnik upravitelja Yuk.

697
01:03:22,640 --> 01:03:24,440
Ja sam Yuk. Molim vas, ne dopustite da vas prekidamo.

698
01:03:24,940 --> 01:03:27,140
Park nam je toliko rekao o tebi.

699
01:03:27,710 --> 01:03:29,710
- Pogledaj se, sav si nervozan.
- Hej, hajde.

700
01:04:10,520 --> 01:04:13,490
(Hod po tankom ledu)

701
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
(Titlove osigurava KOCOWA.)