1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(Svi ljudi, incidenti,
i pozadine...)

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(u ovoj drami su fiktivni
i nevezano za stvarnost.)

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
(Također, djeca i životinje su bili
snimljeno prema smjernicama produkcije.)

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
(Droga nije samo jednostavna devijacija,
ali težak zločin...)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
(koji mogu uništiti pojedince, obitelji,
i cijelo društvo...)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(sa jednim izborom.)

7
00:00:13,550 --> 00:00:14,990
Kad ovaj posao završi,

8
00:00:16,020 --> 00:00:17,420
hoćeš li stvarno odustati?

9
00:00:17,420 --> 00:00:18,490
mislim,

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,490
napravio bi mnogo više radeći ovo
nego na tom novom poslu.

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,930
Mogli bismo to učiniti
još malo, zar ne?

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,670
- Želiš li ovako živjeti zauvijek?
- Ne, naravno da ne.

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,240
Samo kažem da mi zarađujemo
a zatim izaći.

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,380
Koliko je to? Što, milijun dolara?

15
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Dva milijuna?

16
00:00:42,210 --> 00:00:45,780
Nikada nije samo novac.

17
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
(55 Haengbok-ro 32-gil, Kuća sa zelenim vratima,
Glavna spavaća soba, ispod pokrivača)

18
00:01:02,530 --> 00:01:04,400
(55 Haengbok-ro 32-gil)

19
00:01:06,070 --> 00:01:07,240
Gospodin Hwang Joon Hyun?

20
00:01:08,270 --> 00:01:09,910
Znaš li gdje si?

21
00:01:10,580 --> 00:01:11,680
Gospodin Hwang Joon Hyun?

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
da...

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,980
Izgleda kao
ima problema s govorom.

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,760
Za sada, premjestimo ga na opći odjel
i držati ga na promatranju.

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,420
Obratite se njegovom skrbniku. Treba mu CT mozga.

26
00:01:26,490 --> 00:01:27,530
Razumijem.

27
00:01:44,140 --> 00:01:46,140
gospodine Hwang. Idemo po tebe...

28
00:01:48,380 --> 00:01:49,480
Gdje je otišao?

29
00:01:50,010 --> 00:01:51,820
Gospodin Hwang Joon Hyun?

30
00:01:54,490 --> 00:01:55,820
Gospodin Hwang Joon Hyun?

31
00:01:56,390 --> 00:01:57,720
Gospodin Hwang Joon Hyun?

32
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
(Epizoda 10)

33
00:02:36,660 --> 00:02:37,800
(Gradska bolnica Dongbu)

34
00:02:50,140 --> 00:02:52,080
Ovo je posljednji put da je viđen na CCTV-u.

35
00:02:52,080 --> 00:02:55,210
Jedva je hodao,
a on je još bio u šoku.

36
00:02:55,210 --> 00:02:56,880
Gdje je uopće mogao otići?

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,490
Prvo mjesto na koje bi otišao
čim se probudio.

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,990
Iznenađujuće blizu
za par dilera droge.

39
00:03:04,060 --> 00:03:07,590
Bojao sam se da će ovaj postati balistički
pokušavajući osvetiti brata.

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,160
Ali on je u vegetativnom stanju?

41
00:03:18,300 --> 00:03:21,270
(Žrtve: Hwang Dong Hyun, 26,
Hwang Joon Hyun, 25)

42
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Ne mislite valjda...

43
00:03:24,340 --> 00:03:25,640
je otišao u Kang Eun Soo?

44
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(Partner)

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,910
Broj koji ste birali
trenutno nije dostupan.

46
00:03:53,970 --> 00:03:56,270
Molimo ostavite poruku nakon tona.

47
00:03:59,210 --> 00:04:00,450
sve ću ti reći.

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,380
Trenutno sam ispred tvoje kuće.

49
00:04:03,180 --> 00:04:04,680
Čekat ću da izađeš.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,720
(Čekat ću da izađeš)

51
00:04:17,630 --> 00:04:19,200
Što on radi?

52
00:05:00,910 --> 00:05:01,970
Prestani s tim.

53
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
tko si ti

54
00:05:08,510 --> 00:05:10,450
Jedno je biti domar u klubu.

55
00:05:10,520 --> 00:05:12,580
Ali kućna pomoćnica za učitelja vlastitog djeteta?

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,390
Yeo Ju mi je rekao da radiš
kao domaćica...

57
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
za tog instruktora poslije nastave.

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Je li to istina?

59
00:05:19,890 --> 00:05:21,160
Instruktor poslije nastave?

60
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
ti...

61
00:05:30,270 --> 00:05:31,770
I ti si bio u tome, zar ne?

62
00:06:05,100 --> 00:06:07,040
(Gaepyeong-ro)

63
00:07:24,320 --> 00:07:26,650
(mama)

64
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
(Moja kćer)

65
00:07:45,740 --> 00:07:47,140
Imate dva telefona?

66
00:07:48,170 --> 00:07:49,310
Daj mi ga.

67
00:08:00,050 --> 00:08:03,250
- Ovo nije devet kilograma.
- Nakon što platite ostatak,

68
00:08:03,320 --> 00:08:04,420
Onda ću ti ga dati.

69
00:08:05,390 --> 00:08:08,660
Misliš samo zato što sam bogat,
Nosio bih par milijuna dolara sa sobom?

70
00:08:09,860 --> 00:08:12,800
Bože, ove drame stvarno
dati ljudima pogrešnu ideju.

71
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
- Onda pretpostavljam da nemamo dogovor.
- Hajdemo.

72
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
Baš kao i partneri.
Oboje ste tako nestrpljivi.

73
00:08:47,030 --> 00:08:48,370
Ili bivši partneri, trebao bih reći.

74
00:08:54,070 --> 00:08:56,840
Osoba do koje ste došli
je nedostupan.

75
00:08:56,910 --> 00:08:59,280
Molimo ostavite poruku nakon tona.

76
00:08:59,340 --> 00:09:01,380
(mama)

77
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
(Povijest poziva, mama, tata)

78
00:09:47,020 --> 00:09:49,560
Drugačija si nego što sam mislila.
Smatrao sam te pravim profesionalcem.

79
00:09:50,830 --> 00:09:52,060
Prvi put vidite dva milijuna dolara?

80
00:10:04,140 --> 00:10:05,680
I ja imam uvjet.

81
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
James.

82
00:10:09,550 --> 00:10:10,880
Informacije o tom tipu.

83
00:10:11,320 --> 00:10:13,020
Njegovo pravo ime, tko je on,

84
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
i zašto mi je prišao.

85
00:10:17,090 --> 00:10:19,490
Ne sklapam poslove gdje gubim.

86
00:10:19,490 --> 00:10:20,830
Pa ako mi sve kažeš,

87
00:10:21,130 --> 00:10:23,590
dobit ćeš novac
i otići neozlijeđen.

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
To ne bi trebao biti problem.

89
00:10:42,580 --> 00:10:43,610
U redu.

90
00:10:44,020 --> 00:10:45,050
Dopustite da objasnim.

91
00:10:45,320 --> 00:10:47,850
Reći ću ti zašto sam to učinio,
ono što sam mislio, sve to.

92
00:10:57,030 --> 00:10:58,430
Istina o Jamesu je...

93
00:10:59,760 --> 00:11:01,100
Samo me slušaj.

94
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
naravno...

95
00:11:03,270 --> 00:11:04,500
nešto se nije osjetilo.

96
00:11:05,640 --> 00:11:06,940
Poznajem svoju Eun Soo.

97
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
Moja Eun Soo nikad ne bi
učiniti tako nešto.

98
00:11:09,810 --> 00:11:10,810
ti si taj...

99
00:11:11,510 --> 00:11:13,410
tko ju je napravio ovakvom!

100
00:11:18,480 --> 00:11:19,850
Rekao sam, slušaj me!

101
00:11:21,190 --> 00:11:23,350
Vaši medicinski računi i vaš dug.

102
00:11:23,790 --> 00:11:25,890
Zar ne shvaćaš ili se pretvaraš?

103
00:11:25,890 --> 00:11:28,060
Ti si taj koji ju je natjerao na ovo!

104
00:11:28,260 --> 00:11:30,530
Mislite da je ovo učinio Kang Eun Soo
samo da se brzo obogatite?

105
00:11:30,690 --> 00:11:33,630
Sve što je tvoja žena htjela bilo je isplatiti
svoje medicinske račune i dug.

106
00:11:34,100 --> 00:11:35,670
Onda je namjeravala izaći.
shvaćate li

107
00:11:36,770 --> 00:11:37,840
dakle...

108
00:11:38,100 --> 00:11:40,270
smiri se i daj mi ih.

109
00:11:40,700 --> 00:11:44,880
I ništa neću osigurati
dogodi vašoj obitelji.

110
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
ti si samo...

111
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
opet ćeš ga prodati, zar ne?

112
00:12:05,000 --> 00:12:06,060
prijavljujem te.

113
00:12:08,200 --> 00:12:09,870
Hoćeš li im dopustiti
staviti svoju ženu u lisice?

114
00:12:09,930 --> 00:12:12,370
(Su Ah)

115
00:12:12,440 --> 00:12:14,340
Tata, spasi me.

116
00:12:15,310 --> 00:12:17,070
Neki kreten...

117
00:12:18,580 --> 00:12:20,480
samo me oteo i zaključao.

118
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
Su Ah...

119
00:12:24,050 --> 00:12:26,880
Tata, spasi me. Molim?

120
00:12:26,950 --> 00:12:29,050
Tata, tako se bojim.

121
00:12:30,590 --> 00:12:32,020
Molim te, spasi me.

122
00:12:32,090 --> 00:12:33,360
(Su Ah)

123
00:12:34,490 --> 00:12:36,230
Su Ah.

124
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
Tata?

125
00:12:38,230 --> 00:12:39,530
Tata, jesi li dobro?

126
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
Što nije u redu?

127
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
(Dijeljenje lokacije)

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,790
(Su Ah)

129
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
(Dijeljenje lokacije)

130
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
Molim te, poštedi me.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
Eun Young!

132
00:13:43,160 --> 00:13:44,400
Ostani sa mnom, Eun Young!

133
00:14:03,110 --> 00:14:04,450
Molim te, poštedi me.

134
00:14:04,850 --> 00:14:07,890
Zašto mi to radiš?

135
00:14:58,140 --> 00:14:59,640
sta to radis Trčanje!

136
00:15:06,240 --> 00:15:07,310
Prokletstvo.

137
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
gospodine Lee.

138
00:15:44,350 --> 00:15:45,980
Su Ah, jesi li dobro?

139
00:15:46,680 --> 00:15:47,690
Što je to bilo?

140
00:15:47,750 --> 00:15:51,020
Da smo se sreli u Clubu Medusa
a nadimak mu je James.

141
00:15:51,290 --> 00:15:53,090
Kažem ti, to je sve što znam.

142
00:15:57,960 --> 00:16:01,570
Volio bih da mogu nešto izmisliti
za tebe,

143
00:16:02,330 --> 00:16:03,600
ali ja nisam prevarant.

144
00:16:06,770 --> 00:16:11,310
Svejedno, nisam ispunio tvoj uvjet,
pa ću uzeti ono što si danas donio.

145
00:16:15,480 --> 00:16:16,610
zajebavaš me?

146
00:16:22,850 --> 00:16:23,850
pusti.

147
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Što, hoćeš li me ubiti?

148
00:16:29,790 --> 00:16:31,100
Ne pokušavam te potkradati.

149
00:16:31,100 --> 00:16:32,160
Dajem ti robu,
daj mi gotovinu.

150
00:16:32,230 --> 00:16:33,530
Zaslužujem li stvarno
biti tretiran ovako?

151
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
Prokletstvo.

152
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
Osim ako me ne planiraš pokopati ovdje,

153
00:16:40,940 --> 00:16:42,640
Rekao sam miči ruke s mene, kopile!

154
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
- gospodine.
- Da?

155
00:17:43,070 --> 00:17:44,300
Jeste li kontrolnu kameru upalili?

156
00:17:44,370 --> 00:17:46,970
Da, baš kao što ste tražili.
Ali ništa se nije dogodilo.

157
00:17:47,470 --> 00:17:49,640
Hvala. Samo idi, brzo.

158
00:17:49,910 --> 00:17:51,210
- Molim te požuri.
- Točno.

159
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
(Propušten poziv: Moja kći)

160
00:18:11,430 --> 00:18:12,460
(My Girl: Mom, save me)

161
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
(moja djevojka)

162
00:18:15,970 --> 00:18:17,170
(Ugodan dan u školi, dušo)

163
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
Mama, spasi me.

164
00:19:28,410 --> 00:19:32,080
Su Ah, odlazi odavde! Ići!

165
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Umrijeti!

166
00:21:13,310 --> 00:21:14,410
Njegova desna strana.

167
00:21:15,250 --> 00:21:16,510
Njegova desna rebra.

168
00:21:47,580 --> 00:21:49,810
Hwang Joon Hyun ima slomljeno rebro.

169
00:21:51,750 --> 00:21:53,220
Još nije zaraslo.

170
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
(Čestitamo na prijemu!)

171
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
(policija)

172
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Su Ah!

173
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Su Ah! Što se zaboga dogodilo?

174
00:22:27,750 --> 00:22:29,150
Bože moj i tvoja ruka...
Što nije u redu s njim?

175
00:22:29,820 --> 00:22:30,850
Što se dogodilo?

176
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Što radiš ovdje?

177
00:22:46,640 --> 00:22:48,670
- Tae Woo.
- Da?

178
00:22:48,740 --> 00:22:50,640
Imate zapisnik o ispitivanju, zar ne?

179
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
- Rekord?
- Daj mi to.

180
00:22:52,080 --> 00:22:53,340
Jedna sekunda.

181
00:22:54,680 --> 00:22:56,550
- Taj.
- To bi trebalo biti to.

182
00:22:56,750 --> 00:22:58,180
- Da, taj.
- To je to.

183
00:22:58,180 --> 00:22:59,450
Jeste li sigurni?

184
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
hej

185
00:23:03,720 --> 00:23:05,360
Hej, smiri se!

186
00:23:06,420 --> 00:23:08,130
Rekao sam prestani, gade!

187
00:23:08,490 --> 00:23:10,130
Odvedite ga u sobu za ispitivanje.

188
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
Ulazi unutra, propalice!

189
00:23:23,810 --> 00:23:24,840
u redu je

190
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
ti si dobro u redu je

191
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Daj da vidim.

192
00:23:30,580 --> 00:23:32,380
Čini se da ga poznajete, gospođo.

193
00:24:22,500 --> 00:24:26,570
(2 sata ranije)

194
00:24:37,780 --> 00:24:40,220
Bio sam potpuno zaboravio na njega
budući da je bio u vegetativnom stanju.

195
00:25:07,410 --> 00:25:10,680
Zaboravio sam to dok ti možda nedostaješ
u drugim područjima, Kyung Do,

196
00:25:10,680 --> 00:25:12,850
nikad vam ne ponestane upornosti.

197
00:25:13,150 --> 00:25:14,920
Ti si me to naučio,
Voditelj tima.

198
00:25:17,120 --> 00:25:20,490
Rekao si to na silu,
uvijek pobjeđuje policajac koji nikada ne odustaje.

199
00:25:20,660 --> 00:25:22,130
To su bile tvoje riječi.

200
00:25:22,560 --> 00:25:23,590
Samo mi reci zašto.

201
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Što ti se dogodilo?

202
00:25:41,280 --> 00:25:42,780
Svi se samo trude
živjeti dobrim životom.

203
00:25:45,250 --> 00:25:47,350
Ali ne mogu svi.

204
00:25:47,780 --> 00:25:48,790
Ne u ovom prokletom svijetu.

205
00:25:49,450 --> 00:25:50,750
Dakle, učini što moraš.

206
00:25:51,320 --> 00:25:52,890
Zato prestani kopati okolo.

207
00:25:53,060 --> 00:25:54,960
Ako ovako nastaviš,

208
00:25:55,060 --> 00:25:57,230
Morat ću ići za tvojom obitelji.

209
00:25:57,330 --> 00:25:59,600
Nisi mogao spasiti svoje nerođeno dijete,

210
00:26:00,930 --> 00:26:02,530
ali bolje ti je da zaštitiš
onaj koji je još živ.

211
00:26:05,500 --> 00:26:06,870
Nije li tako, Kyung Do?

212
00:26:24,320 --> 00:26:25,490
Mora da si se tako uplašio.

213
00:26:33,200 --> 00:26:34,830
Jeste li uopće ozlijeđeni?

214
00:26:36,730 --> 00:26:37,730
Ne, dobro sam.

215
00:26:38,640 --> 00:26:39,870
Rekao si da si instruktor...

216
00:26:39,870 --> 00:26:41,500
kod žrtve
izvanškolski program, zar ne?

217
00:26:41,740 --> 00:26:42,810
tako je.

218
00:26:42,810 --> 00:26:46,440
Osoba koja vas je napala?
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

219
00:26:48,010 --> 00:26:50,280
I nemaš pojma
zašto si napadnut?

220
00:26:51,950 --> 00:26:53,480
Kako si znao da ideš tamo?

221
00:26:55,550 --> 00:26:57,490
- Gospodine?
- Da?

222
00:26:57,550 --> 00:26:58,860
Pitao sam, kako ste znali da idete tamo?

223
00:27:26,980 --> 00:27:28,020
(Pozivanje 911)

224
00:27:31,920 --> 00:27:35,390
Da, ovo je 55 Haengbok-ro.
Netko se srušio.

225
00:27:35,490 --> 00:27:38,330
Hitno je.
Molim vas, dođite ovamo što brže možete.

226
00:27:40,400 --> 00:27:43,430
(Lokacija uživo primljena od Su Ah)

227
00:27:48,410 --> 00:27:50,510
(E-Plus, Sky365)

228
00:27:50,940 --> 00:27:53,140
Morao sam ostaviti auto zbog snijega,
i šetao sam...

229
00:27:53,840 --> 00:27:55,410
kad sam čuo vrisak.

230
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
Pravo.

231
00:27:58,350 --> 00:28:00,380
Dakle, gdje živiš?

232
00:28:00,750 --> 00:28:02,720
- Cheongdae-dong.
- Cheongdae...

233
00:28:02,820 --> 00:28:06,660
Osoba koja vas je napala
također te oteo, zar ne?

234
00:28:06,790 --> 00:28:08,530
Na mjestu gdje si kidnapovan,

235
00:28:09,060 --> 00:28:10,530
što si tamo radio?

236
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
odgovori mi.

237
00:28:18,470 --> 00:28:22,270
Što misliš da radiš?
Moja kći je ovdje žrtva.

238
00:28:27,980 --> 00:28:29,650
(Dokazi na licu mjesta)

239
00:28:30,050 --> 00:28:31,680
Našli smo ovo u torbi vaše kćeri.

240
00:28:33,980 --> 00:28:35,290
(Dokazi na licu mjesta)

241
00:28:35,390 --> 00:28:40,220
Osumnjičenik je planirao otopiti drogu
i ubrizgajte ih svojoj kćeri.

242
00:28:41,890 --> 00:28:45,860
Jeste li znali što je
u ovoj vrećici žvakaćih bombona?

243
00:28:47,330 --> 00:28:50,330
- Ne.
- Zašto si onda imao ovo?

244
00:28:50,430 --> 00:28:53,800
I zašto si išao od vrata do vrata
isporuku ovih?

245
00:28:59,040 --> 00:29:00,610
Jer su rekli da će mi platiti.

246
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
WHO?

247
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
WHO?

248
00:29:06,950 --> 00:29:08,490
Tko bi napravio dijete poput tebe...

249
00:29:08,990 --> 00:29:10,850
raditi takve stvari za novac?

250
00:29:12,120 --> 00:29:14,660
Trebam kapaljku što prije. Pošalji mi DM.

251
00:29:17,030 --> 00:29:19,400
(Pasta od svježeg crvenog čilija)

252
00:29:25,500 --> 00:29:26,800
Stvarno ne znam.

253
00:29:28,240 --> 00:29:30,940
Rekli su postove
samo se pojavi u aplikaciji.

254
00:29:31,470 --> 00:29:34,680
Ako im pošaljete DM u kojima se nalazite,
daju vam lokaciju.

255
00:29:36,080 --> 00:29:40,620
Očito nemaš pojma što si učinio.
Suočavate se s optužbama za distribuciju droge.

256
00:29:42,020 --> 00:29:43,750
Imaš li pojma koliko je to ozbiljno?

257
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
ali ja...

258
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
To se nije dogodilo...

259
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
detektive.

260
00:29:55,630 --> 00:29:59,700
Samo trenutak.
Molim te, samo na trenutak razgovaraj sa mnom.

261
00:30:01,940 --> 00:30:04,040
- Detektivka Kim.
- Da, gospodine.

262
00:30:05,180 --> 00:30:06,680
Odvedite je u sobu za ispitivanje.

263
00:30:10,980 --> 00:30:12,150
Ovuda, molim.

264
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Možete čekati ovdje.

265
00:30:31,330 --> 00:30:32,700
Slobodni ste ići.

266
00:30:35,210 --> 00:30:36,310
gospodine?

267
00:30:36,670 --> 00:30:38,810
- Da?
- Gotovi smo, pa možete ići.

268
00:30:38,810 --> 00:30:40,880
Ako trebamo još jednu izjavu,
bit ćemo u kontaktu.

269
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
U redu.

270
00:30:56,690 --> 00:31:00,030
Ako ne želiš završiti kao ona,
bolje da izabereš stranu.

271
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
James.

272
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
Kakva šteta.

273
00:32:08,670 --> 00:32:10,000
Moja kći nikad ne bi.

274
00:32:10,330 --> 00:32:11,770
Ti si joj namjestio, zar ne?

275
00:32:12,200 --> 00:32:14,740
ti ne znaš
tvoja kćer uopće, zar ne?

276
00:32:15,540 --> 00:32:19,180
nemoj mi reći
čak si imao nekoga da prati moju kćer?

277
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Zar si stvarno mislio da ću te ostaviti na miru...

278
00:32:21,880 --> 00:32:23,110
bez ikakvog osiguranja?

279
00:32:30,620 --> 00:32:31,920
Ja sam bila ta koja je bila šokirana.

280
00:32:34,420 --> 00:32:37,190
Vidjeti majku kako radi
njezina vlastita kći gura drogu.

281
00:32:40,460 --> 00:32:41,530
to...

282
00:32:42,500 --> 00:32:43,830
nisam ja.

283
00:32:44,200 --> 00:32:46,900
Kunem se, namjeravao sam dati otkaz nakon ovoga.

284
00:32:46,970 --> 00:32:48,040
I ja sam bio.

285
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
I ja sam stvarno namjeravao odustati.

286
00:32:52,440 --> 00:32:57,350
Još samo jednom.
Samo još jednom, i bio bih gotov.

287
00:32:58,610 --> 00:32:59,620
To sam si rekao.

288
00:33:05,490 --> 00:33:07,720
Zar nisi rekao da možeš prepoznati vlastitu vrstu?

289
00:33:08,660 --> 00:33:10,030
Rekao je da postoji lakši način...

290
00:33:10,790 --> 00:33:13,030
zaraditi mnogo novca.

291
00:33:13,660 --> 00:33:15,000
Moja obitelj ne zna.

292
00:33:15,060 --> 00:33:18,000
Da budem iskren, i ja sam to osjetio. Tada.

293
00:33:19,370 --> 00:33:21,300
To možda...

294
00:33:22,510 --> 00:33:25,110
ti i ja smo jako slični ljudi.

295
00:33:25,240 --> 00:33:28,950
Način na koji gutaš stvari unutra
i progurati...

296
00:33:30,350 --> 00:33:32,380
bilo je kao da gledam sebe bivšeg.

297
00:33:32,850 --> 00:33:35,120
Ali takve stvari...

298
00:33:37,420 --> 00:33:39,520
uvijek...

299
00:33:42,690 --> 00:33:44,030
eksplodira.

300
00:33:46,700 --> 00:33:48,060
Barem po mom iskustvu.

301
00:33:48,870 --> 00:33:50,670
Hoćeš li stvarno učiniti sve što ti kažem?

302
00:33:51,070 --> 00:33:53,370
Onda mi donesi sve.

303
00:33:54,240 --> 00:33:55,670
Sva droga koju si ukrao.

304
00:34:12,420 --> 00:34:14,720
Želim ubiti sve do posljednjeg.

305
00:34:17,590 --> 00:34:19,460
- Idemo, Yoon Jin Hee.
- One...

306
00:34:20,060 --> 00:34:22,400
koji je povrijedio moju kćer i moju obitelj.

307
00:34:23,300 --> 00:34:24,770
Ne možeš samo tako otići.

308
00:34:25,030 --> 00:34:26,800
Svatko tko me gleda s visoka.

309
00:34:27,140 --> 00:34:28,400
Svaki od njih.

310
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
Gospođo, molim vas...

311
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
nikad vise...

312
00:34:34,240 --> 00:34:37,810
Pobrinut ću se da nitko nikada
ponovno me gleda odozgo.

313
00:34:55,470 --> 00:34:56,970
Gospođa Kang Eun Soo.

314
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
Jeste li stvarno htjeli odustati?

315
00:35:07,710 --> 00:35:11,850
Ovo je blagovaonica.
Postoje klizna vrata u kuhinju,

316
00:35:12,080 --> 00:35:13,850
tako da možete odvojiti prostor.

317
00:35:14,150 --> 00:35:16,050
- Samo naprijed, sjedni.
- U redu.

318
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
Ovo je lijepo.

319
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
onda...

320
00:35:24,630 --> 00:35:25,930
hoćeš li nastaviti raditi sa mnom?

321
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
U redu.

322
00:35:29,170 --> 00:35:31,330
Ja sam za.

323
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Hej, Kyung Do.

324
00:35:44,810 --> 00:35:46,220
(Odjel za narkotike)

325
00:35:48,650 --> 00:35:50,590
Jesi li dobro, čovječe?

326
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
gospodine.

327
00:35:54,920 --> 00:35:55,930
Da?

328
00:35:56,260 --> 00:35:58,530
Je li vam voditelj tima ikada posudio novac?

329
00:36:00,400 --> 00:36:03,530
Da. Kad sam bio suspendiran,
pomogao mi je nekoliko puta.

330
00:36:03,900 --> 00:36:06,570
Pokušavao sam mu vratiti,
ali je on to odbio uzeti.

331
00:36:06,800 --> 00:36:08,070
Ali zašto pitaš?

332
00:36:08,700 --> 00:36:09,840
Budite oprezni.

333
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Nemoj završiti kao ja.

334
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
Hej, Kyung Do...

335
00:36:56,690 --> 00:36:58,990
Reći ću ti što će se dogoditi.

336
00:37:00,490 --> 00:37:02,360
Vaša kćer će biti poslana u
centar za maloljetnike.

337
00:37:03,160 --> 00:37:07,230
A vaš muž?
Vraća se jeftinoj kemoterapiji i umire.

338
00:37:07,530 --> 00:37:11,830
Zato što ću prijaviti tvoju
neprijavljenog prihoda poreznoj upravi.

339
00:37:12,970 --> 00:37:15,810
Onda nećeš moći
dodirni cent svog novca,

340
00:37:16,470 --> 00:37:18,210
i izgubit ćeš svoju kuću.

341
00:37:18,570 --> 00:37:21,910
Možda ćete povesti svoju kćer
i pokušati pobjeći,

342
00:37:22,350 --> 00:37:24,480
idi negdje drugdje.

343
00:37:25,350 --> 00:37:26,880
Vjerojatno biste.

344
00:37:27,880 --> 00:37:30,050
Ali nastavit ću te tražiti,

345
00:37:31,020 --> 00:37:33,060
i ja ću te pronaći.

346
00:37:33,420 --> 00:37:34,790
A kad to učinim,

347
00:37:35,290 --> 00:37:37,160
sve što voliš,

348
00:37:39,530 --> 00:37:42,030
sve što pokušavaš zaštititi,

349
00:37:43,630 --> 00:37:45,800
Sve ću to razbiti u komadiće.

350
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
jer ja...

351
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
ja...

352
00:37:54,880 --> 00:37:56,350
iznimno...

353
00:37:59,250 --> 00:38:00,450
dobar u tome.

354
00:38:10,460 --> 00:38:11,690
Što je to što ti...

355
00:38:13,060 --> 00:38:14,260
želim?

356
00:38:48,700 --> 00:38:50,330
(Odjel za narkotike, policajac Choi Kyung Do)

357
00:38:50,430 --> 00:38:52,440
Ovo je u slučaju
ikada trebaš posegnuti,

358
00:38:53,370 --> 00:38:55,300
želiš li samo razgovarati...

359
00:38:56,570 --> 00:38:58,240
ili treba pomoć.

360
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
Mislim da ovo još nije gotovo.

361
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Oprostite.

362
00:39:16,360 --> 00:39:17,490
Taksi?

363
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
Taksi!

364
00:39:32,540 --> 00:39:35,340
Zašto nitko od njih ne stane?

365
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
ozbiljno...

366
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Nisam znala.

367
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
Mislio sam da nešto nije u redu,

368
00:39:46,390 --> 00:39:49,090
ali nisam znao što su. kunem se

369
00:39:49,530 --> 00:39:52,560
Samo mi je trebao novac.

370
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
Za što bi ti uopće mogao trebati novac?

371
00:39:55,130 --> 00:39:56,400
Školarina.

372
00:39:57,370 --> 00:39:59,100
Želim ići u srednju umjetničku školu.

373
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
Namjeravao sam ga sam zaraditi.

374
00:40:03,570 --> 00:40:06,180
Znam da se boriš
s tatinim medicinskim računima.

375
00:40:07,480 --> 00:40:09,510
Dakle, samo sam...

376
00:40:14,450 --> 00:40:17,390
Mama, što da radim?

377
00:40:19,260 --> 00:40:20,720
Idem li u maloljetničku?

378
00:40:21,420 --> 00:40:24,160
Što ću učiniti, mama?

379
00:40:24,160 --> 00:40:25,430
Tako mi je žao.

380
00:40:25,490 --> 00:40:27,300
Ne, nisi.

381
00:40:28,000 --> 00:40:29,370
Neću dopustiti da se to dogodi.

382
00:40:31,130 --> 00:40:32,130
vjeruj mi

383
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Ne brini.

384
00:40:33,900 --> 00:40:36,210
Mama, tako mi je žao.

385
00:40:37,870 --> 00:40:39,540
Mama, ja stvarno...

386
00:40:39,980 --> 00:40:42,140
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.

387
00:41:00,200 --> 00:41:01,860
(Centar hitne medicinske pomoći)

388
00:41:21,820 --> 00:41:24,690
Obavijestili smo pacijenta, ali vidim
poruka nije proslijeđena.

389
00:41:24,990 --> 00:41:27,520
Razine koje su se smanjivale
su se vratili gore.

390
00:41:27,890 --> 00:41:31,760
Povrh toga, njegov imunološki sustav je slab,
dobio je infekciju,

391
00:41:31,860 --> 00:41:33,660
a izgleda da ide
u septički šok.

392
00:41:34,230 --> 00:41:38,200
Počet ćemo mu s antibioticima,
ali čak i ako se osvijesti,

393
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
malo je vjerojatno da je sam rak
poboljšat će se.

394
00:41:45,540 --> 00:41:48,040
Dakle, što bih trebao učiniti?

395
00:41:48,740 --> 00:41:49,750
Što mogu...

396
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Pa, postoji...

397
00:41:52,310 --> 00:41:56,190
istraživanje koje pokazuje da terapija teškim ionima
može biti učinkovit kod raka gušterače.

398
00:41:56,450 --> 00:41:59,150
Ali stvar je u tome,
kod nas jos nije dostupan.

399
00:42:05,160 --> 00:42:08,700
Međutim, u njegovom trenutnom stanju,
putovanje avionom ne dolazi u obzir.

400
00:42:17,840 --> 00:42:20,010
Majko, ne!

401
00:42:20,210 --> 00:42:24,010
(pogrebno poduzeće bolnice Haengbok)

402
00:42:24,080 --> 00:42:26,280
Što sad da radim!

403
00:42:56,280 --> 00:42:58,010
(pogrebno poduzeće bolnice Haengbok)

404
00:43:04,890 --> 00:43:06,690
Bože, ozbiljno.

405
00:43:08,560 --> 00:43:11,290
Primijetio sam prošli put
da se remen pohabao.

406
00:43:12,860 --> 00:43:15,430
"Eun Soo, radiš sjajan posao."

407
00:43:15,730 --> 00:43:17,300
– Dobar si u svemu.

408
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
Tako nešto.

409
00:43:30,810 --> 00:43:33,380
(pogrebno poduzeće bolnice Haengbok)

410
00:43:48,130 --> 00:43:49,260
Kad bi samo ta torba...

411
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
nikada nije bio u našoj kući.

412
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
Da sam tada imao samo...

413
00:43:55,640 --> 00:43:57,370
prijavio to.

414
00:43:58,570 --> 00:43:59,780
Ali da si imao,

415
00:44:00,480 --> 00:44:02,850
nikad ne bi imao priliku
da dobijete liječenje za svog muža.

416
00:44:05,950 --> 00:44:07,480
Čak i kad bi se mogao vratiti,

417
00:44:08,380 --> 00:44:09,950
jesi li siguran da ne bi napravio
isti izbor?

418
00:44:15,420 --> 00:44:16,960
Nije da ja pričam.

419
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
žao mi je

420
00:44:24,030 --> 00:44:27,640
Ja sam bio taj koji se naljutio na tebe
i rekla ti da sve podijeliš sa mnom,

421
00:44:29,140 --> 00:44:30,940
ali sam shvatio da to ne radim sam.

422
00:44:33,980 --> 00:44:35,440
Bez obzira što sam rekao,

423
00:44:36,410 --> 00:44:37,880
nitko nikad ne bi slušao.

424
00:44:39,050 --> 00:44:40,250
Pa u nekom trenutku,

425
00:44:40,750 --> 00:44:43,550
Postala sam netko tko nikome ne može reći
što sam stvarno osjećao.

426
00:44:45,150 --> 00:44:46,160
Čak i sada,

427
00:44:46,620 --> 00:44:48,890
Ne znam gdje ni kako
Trebao bih čak i početi.

428
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
ja...

429
00:46:02,660 --> 00:46:03,670
Idete, gospodine?

430
00:46:04,170 --> 00:46:05,170
Ideš van?

431
00:46:06,200 --> 00:46:08,140
- Što je s početnikom?
- Otpušten je, gospodine.

432
00:46:08,140 --> 00:46:09,470
Rekao sam mu da sutra uzme slobodan dan.

433
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
Dobro.

434
00:46:11,410 --> 00:46:13,140
- U redu, nastavi s dobrim radom.
- Da, gospodine. Laku noć.

435
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
Laku noć, gospodine.

436
00:46:25,950 --> 00:46:26,960
Da, polako.

437
00:46:27,590 --> 00:46:30,630
(Poštena i poštena policija)

438
00:46:38,530 --> 00:46:39,540
Budite oprezni.

439
00:46:39,870 --> 00:46:41,140
Nemoj završiti kao ja.

440
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
ja...

441
00:46:48,680 --> 00:46:51,750
samo sam mislio da mogu sve popraviti kasnije.

442
00:46:52,550 --> 00:46:54,080
Bio sam tako usredotočen na svoju osvetu...

443
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
da sam stalno stavljao tvoju situaciju
u drugom planu.

444
00:47:02,020 --> 00:47:03,030
Ali nije kao...

445
00:47:04,690 --> 00:47:06,330
Bio sam drugačiji.

446
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Hvala.

447
00:47:14,440 --> 00:47:16,240
Za zaštitu moje obitelji.

448
00:47:24,110 --> 00:47:26,650
Droga koja je bila u naslonu za glavu,

449
00:47:27,180 --> 00:47:28,650
Čuvao sam ih u privatnom sefu.

450
00:47:29,790 --> 00:47:31,020
Ti bi trebao biti taj koji će ih se držati.

451
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
Od sada nadalje,

452
00:47:41,860 --> 00:47:43,500
moramo vjerovati jedno drugom do kraja.

453
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
Onaj koji je ubio Hwang Dong Hyuna...

454
00:48:01,450 --> 00:48:02,450
je Jang Tae Gu.

455
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
Taj gad...

456
00:48:06,420 --> 00:48:08,790
neće stati samo na stavljanju
Su Ah u zatvoru.

457
00:48:10,060 --> 00:48:11,360
Ako postane osumnjičen,

458
00:48:11,760 --> 00:48:12,830
Znam da će ga pokušati uhvatiti...

459
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
na mene ili tebe.

460
00:48:16,870 --> 00:48:18,830
Ne možemo mu dopustiti da nas kontrolira
do kraja života.

461
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Dakle, kakav je plan?

462
00:48:22,440 --> 00:48:24,640
Riješimo se Jang Tae Gua.

463
00:48:26,580 --> 00:48:27,710
Učinimo da nestane.

464
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Maknite nam ga s očiju zauvijek.

465
00:48:37,050 --> 00:48:38,850
Jedan od tipova koji peru naš novac...

466
00:48:39,820 --> 00:48:41,690
ima veze u Kini.

467
00:48:41,690 --> 00:48:43,530
ne brini. Neće biti problema.

468
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Za pravu cijenu,

469
00:48:50,930 --> 00:48:53,900
mogu prokrijumčariti ljude i robu.
A oni čak...

470
00:48:55,900 --> 00:48:56,910
riješiti se...

471
00:48:59,240 --> 00:49:00,240
Riješiti se ljudi?

472
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
Ako možeš namamiti...

473
00:49:14,390 --> 00:49:15,690
Jang Tae Gu van,

474
00:49:16,560 --> 00:49:18,730
oni će se pobrinuti za ostalo.

475
00:49:49,560 --> 00:49:50,630
i...

476
00:49:52,390 --> 00:49:54,060
nikada se neće moći vratiti.

477
00:49:56,670 --> 00:49:57,670
Zauvijek?

478
00:49:57,970 --> 00:49:58,970
Da.

479
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Zauvijek.

480
00:50:29,130 --> 00:50:31,970
- Moramo li danas opet biti ovdje?
- Čuli ste ih. Čekajte na našim mjestima.

481
00:50:32,370 --> 00:50:35,100
Bože, rekli su da se guše
ako smo u istoj prostoriji.

482
00:50:36,810 --> 00:50:38,240
Idemo samo zgrabiti nešto na brzinu.

483
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Zvuči dobro.

484
00:51:44,140 --> 00:51:45,170
Med.

485
00:51:46,110 --> 00:51:47,110
kamo ideš

486
00:51:48,640 --> 00:51:49,680
Čekaj, došao si čak ovamo...

487
00:51:50,210 --> 00:51:52,110
u tvojim bosim nogama?

488
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Med.

489
00:52:13,700 --> 00:52:15,500
Pokušavala sam mu ne vjerovati.

490
00:52:16,640 --> 00:52:18,670
Rekao sam sebi taj gad
prisilio te na to.

491
00:52:19,770 --> 00:52:21,110
To je ono u što sam želio vjerovati.

492
00:52:22,510 --> 00:52:23,610
br.

493
00:52:24,150 --> 00:52:26,650
nije to to Sve mogu objasniti.

494
00:52:26,750 --> 00:52:27,850
Još uvijek vam nije dovoljno?

495
00:52:28,520 --> 00:52:29,650
Radiš li to još uvijek zbog toga?

496
00:52:30,350 --> 00:52:31,620
Bez obzira koji je razlog,

497
00:52:32,820 --> 00:52:35,020
postoje granice koje jednostavno ne prijeđeš.

498
00:52:35,790 --> 00:52:37,260
Zbog tebe, mama Jin Hee...

499
00:52:37,560 --> 00:52:39,460
Imate li kakvu ideju
što se dogodilo njezinoj obitelji?

500
00:52:40,530 --> 00:52:43,330
Eun Soo, jesi li?
jednostavno nije briga žive li ljudi ili umiru?

501
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
- Jeste li vi takva osoba?
- A što je s tobom?

502
00:52:46,800 --> 00:52:48,770
Nije te briga za vlastitu obitelj
živi ili umire?

503
00:52:49,770 --> 00:52:52,410
- Što?
- Sve dok su svi ostali dobro,

504
00:52:53,210 --> 00:52:54,380
u redu je ako Su Ah i ja...

505
00:52:55,910 --> 00:52:59,080
- umrijeti? Je li to ono što govoriš?
- To uopće ne govorim!

506
00:53:01,020 --> 00:53:04,190
Naš dom je bio prazan jer si ti dao
sve daleko drugima,

507
00:53:04,620 --> 00:53:06,560
pa sam radila u restoranima
i vršio isporuke...

508
00:53:06,820 --> 00:53:09,360
a ja sam bio taj koji ga je ispunio.
Već 15 godina!

509
00:53:09,930 --> 00:53:11,560
Onaj koji je učinio sve
za ovu obitelj...

510
00:53:12,160 --> 00:53:13,800
nije bio neki nesebičan darivatelj poput tebe.

511
00:53:14,130 --> 00:53:15,130
Bio sam to ja!

512
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Mi!

513
00:53:18,200 --> 00:53:19,830
Pa kako si mogao,

514
00:53:20,740 --> 00:53:22,040
od svih ljudi, mene kriviti?

515
00:53:23,640 --> 00:53:24,710
Ozbiljno.

516
00:53:27,710 --> 00:53:30,280
Ti, od svih ljudi, nemaš pravo
da mi to učiniš!

517
00:53:32,110 --> 00:53:34,450
Što misliš zbog koga sam sve ovo započeo?

518
00:53:42,060 --> 00:53:43,190
točno...

519
00:53:44,490 --> 00:53:45,560
Za sve sam ja kriva.

520
00:53:48,260 --> 00:53:49,700
Od svega što je rekao,

521
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
to je jedina stvar
Nisam htjela vjerovati.

522
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
Med.

523
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
ja...

524
00:54:04,750 --> 00:54:07,050
(Blokiran broj)

525
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
pogledaj,

526
00:54:13,760 --> 00:54:15,060
jednom kada sve ovo završi,

527
00:54:15,620 --> 00:54:17,690
dobit ćeš točno ono što želiš.

528
00:54:19,030 --> 00:54:20,200
Zato samo budite strpljivi.

529
00:54:44,550 --> 00:54:46,050
Ako se ne možeš zaustaviti,

530
00:54:46,760 --> 00:54:47,860
onda te moram zaustaviti.

531
00:54:48,520 --> 00:54:49,620
Moram nešto učiniti.

532
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
- Ne, što radiš?
- Ovdje 911. Koji je vaš hitan slučaj?

533
00:54:57,470 --> 00:54:58,470
Ne, nemoj!

534
00:54:59,070 --> 00:55:00,570
Rekao sam stani!

535
00:55:19,520 --> 00:55:21,120
(Blokiran broj)

536
00:55:25,390 --> 00:55:27,560
Rekao sam ti da će ovo uskoro biti gotovo.

537
00:55:28,530 --> 00:55:30,100
Mislim to!

538
00:55:32,300 --> 00:55:35,470
Zdravo? jesi li dobro
Je li sve u redu?

539
00:55:35,900 --> 00:55:38,240
Ako ne možete govoriti,

540
00:55:38,610 --> 00:55:42,310
samo nam dajte svoju lokaciju
i poslat ćemo jedinicu.

541
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
Zdravo?

542
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Zdravo?

543
00:56:01,130 --> 00:56:02,130
Uradi Jin.

544
00:57:08,000 --> 00:57:09,960
znaš,
Stvarno mrzim što me čekaju.

545
00:57:11,900 --> 00:57:14,870
- Morala sam se iskrasti od muža.
- Jeste li ga donijeli?

546
00:57:44,630 --> 00:57:46,000
Ovo je sve što sam mogao dobiti.

547
00:58:02,120 --> 00:58:04,450
(Mjenjačnica)

548
00:58:08,920 --> 00:58:10,230
Osoba do koje ste došli...

549
00:58:11,130 --> 00:58:15,030
(Mjenjačnica)

550
00:58:18,770 --> 00:58:20,440
Prodali ste ovo za premalo.

551
00:58:23,400 --> 00:58:24,640
Za Kang Hwi Rim.

552
00:58:27,140 --> 00:58:28,280
Pa dobro je.

553
00:58:29,010 --> 00:58:30,380
Sada sam ga dobio natrag.

554
00:58:44,630 --> 00:58:45,690
požurite!

555
00:58:59,870 --> 00:59:01,240
Požuri i idi.

556
00:59:15,020 --> 00:59:16,190
Vidjeti? rekla sam ti.

557
00:59:17,160 --> 00:59:19,630
Nema toga što ne znam
o vama ljudi.

558
00:59:20,330 --> 00:59:22,300
Od sada dole glave...

559
00:59:24,030 --> 00:59:25,830
ako želite zaštititi
tvoja dragocjena obitelj.

560
01:00:39,540 --> 01:00:41,880
Jeste li stvarno mislili
Samo sam te slijedio?

561
01:00:42,740 --> 01:00:43,780
jesi li dobro

562
01:00:45,880 --> 01:00:47,050
(USB spojen)

563
01:00:47,150 --> 01:00:48,650
(Povezivanje s upraviteljem datoteka)

564
01:00:51,390 --> 01:00:52,490
(Instalirati ovu aplikaciju?)

565
01:00:52,550 --> 01:00:53,690
(Instaliranje...)

566
01:00:56,220 --> 01:00:57,230
žao mi je

567
01:00:58,360 --> 01:00:59,930
To je zapravo proljev.

568
01:01:01,000 --> 01:01:02,230
Dakle, nije zatvor?

569
01:01:06,530 --> 01:01:08,540
Jedan od mojih momaka ima veze u Kini.

570
01:01:08,540 --> 01:01:10,200
Za pravu cijenu,

571
01:01:10,200 --> 01:01:13,240
mogu prokrijumčariti ljude i robu.
A oni čak...

572
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
riješiti se...

573
01:01:17,550 --> 01:01:18,580
Riješiti se ljudi?

574
01:01:21,320 --> 01:01:22,380
Ako možeš namamiti...

575
01:01:23,150 --> 01:01:24,420
Jang Tae Gu van,

576
01:01:25,490 --> 01:01:27,760
oni će se pobrinuti za ostalo.

577
01:01:28,590 --> 01:01:29,960
Platit ću ti trostruko.

578
01:01:35,930 --> 01:01:37,170
Zato učini što ti kažem.

579
01:01:38,030 --> 01:01:39,030
Ne njih.

580
01:01:39,300 --> 01:01:43,270
Ovo je protiv kodeksa.

581
01:01:47,880 --> 01:01:50,280
Oni kojima najmanje vjerujem
na ovom svijetu su narkomani.

582
01:01:52,280 --> 01:01:53,380
Moja priča je ovo.

583
01:01:54,080 --> 01:01:56,980
Sve sam vas istraživao
neko vrijeme.

584
01:01:57,050 --> 01:01:59,150
Pokušao sam te uhititi
na mjestu dogovora,

585
01:01:59,420 --> 01:02:02,490
ali ti si me napao,
pa sam djelovao u samoobrani.

586
01:02:02,760 --> 01:02:04,630
Pogledaj ovaj nered.

587
01:02:04,630 --> 01:02:07,430
Da si me samo slušao,
ne bi morao ovako umrijeti.

588
01:02:07,760 --> 01:02:10,030
Čišćenje ovoga je
bol i za mene, znaš?

589
01:02:20,710 --> 01:02:22,740
Eun Soo, trči!

590
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
Ti prokleta pijavice.

591
01:06:41,340 --> 01:06:44,340
(Hod po tankom ledu)

592
01:06:46,710 --> 01:06:47,880
Idemo odavde.

593
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
ja nisam...

594
01:06:49,480 --> 01:06:50,580
bježeći.

595
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Želiš da živim od...

596
01:06:52,280 --> 01:06:54,320
cijenu tvoje žrtve za mene?

597
01:06:55,480 --> 01:06:56,720
Nevjerojatno!

598
01:06:57,150 --> 01:06:59,820
Opet si izgubio, budalo.

599
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
gospodine Lee.

600
01:07:03,020 --> 01:07:04,430
To možda nije točno.

601
01:07:04,730 --> 01:07:07,060
Sam si to rekao.
Kad nad nekim imaš moć,

602
01:07:07,130 --> 01:07:08,960
to postaje i vaša vlastita slabost.

603
01:07:09,660 --> 01:07:12,300
- Sam ću se predati.
- To je šteta,

604
01:07:13,370 --> 01:07:15,300
ali ako postoji jedna stvar koju mrzim,
to je nepravedno.

605
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
(Titlove osigurava KOCOWA.)