1
00:00:00,410 --> 00:00:01,840
(Svi ljudi, incidenti,
i pozadine...)

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,870
(u ovoj drami su fiktivni
i nevezano za stvarnost.)

3
00:00:02,870 --> 00:00:04,180
(Također, djeca i životinje su bili
snimljeno prema smjernicama produkcije.)

4
00:00:04,180 --> 00:00:05,240
(Droga nije samo jednostavna devijacija,
ali težak zločin...)

5
00:00:05,240 --> 00:00:06,310
(koji mogu uništiti pojedince, obitelji,
i cijelo društvo...)

6
00:00:06,310 --> 00:00:07,310
(sa jednim izborom.)

7
00:00:08,010 --> 00:00:10,320
(Prije deset godina)

8
00:00:11,750 --> 00:00:12,920
Hej, imam stvari.

9
00:00:13,120 --> 00:00:14,120
(Sveučilište Hankuk)

10
00:00:14,190 --> 00:00:16,150
(Objava rezultata za Sveučilište Hankuk
Državno likovno natjecanje)

11
00:00:17,460 --> 00:00:19,890
(Lee Kyung: Ne prihvaća se)

12
00:00:19,960 --> 00:00:21,360
Chug!

13
00:00:21,430 --> 00:00:22,930
Brektati!

14
00:00:22,990 --> 00:00:26,000
Brektati!

15
00:00:27,130 --> 00:00:28,130
jesi dobro

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,410
Hej, makni se s puta!

17
00:00:39,180 --> 00:00:40,350
Oni tamo polude.

18
00:00:41,910 --> 00:00:42,980
Što vi radite?

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,290
Hej, čovječe, što to radiš?

20
00:00:53,790 --> 00:00:54,790
jesi dobro

21
00:00:55,990 --> 00:00:57,000
Hajde ustani.

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,160
Ne! ne čini to! hej

23
00:00:59,960 --> 00:01:05,240
hej To je protiv pravila
učiniti to trijezan.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
jesam li u pravu ha?

25
00:01:07,870 --> 00:01:09,670
Hej, hajde, moraš nešto popiti.

26
00:01:13,780 --> 00:01:15,480
Završi ovo i pustit ću te.

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,820
On to može podnijeti. Svidjet će mu se.

28
00:01:19,020 --> 00:01:22,090
Brektati!

29
00:01:31,900 --> 00:01:33,970
Wow, ozbiljno?

30
00:01:35,770 --> 00:01:37,500
kako je

31
00:01:39,200 --> 00:01:40,270
jesi dobro

32
00:01:43,810 --> 00:01:44,810
hej

33
00:01:46,640 --> 00:01:47,780
Rekao sam, pusti!

34
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
hej

35
00:02:15,210 --> 00:02:16,910
hej

36
00:02:34,890 --> 00:02:37,900
Stvarno?
Čovječe, vidi ga kako poludi tamo...

37
00:02:37,960 --> 00:02:39,660
Točno, shvaćam.

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Oni govore
doveo si tipa koji je umro,

39
00:03:08,560 --> 00:03:10,500
i da ste donijeli i drogu.

40
00:03:12,030 --> 00:03:14,330
Svi koji su bili tamo
priča istu priču.

41
00:03:14,770 --> 00:03:15,830
(Izvješće o incidentu)

42
00:03:17,570 --> 00:03:18,770
Samo već jednom priznaj.

43
00:03:32,650 --> 00:03:35,850
Ji Anova obitelj rekla je da ne mogu poslati
njihovu kćer u obitelj ubojice.

44
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
Žele otkazati zaruke.

45
00:03:36,960 --> 00:03:39,390
Dva N kažu
uvukao si Kang Hwi Rim u to.

46
00:03:39,460 --> 00:03:41,290
Pokušavaju se izvući
zajedničkog ugovora u cijelosti.

47
00:03:41,690 --> 00:03:43,730
Očeva tvrtka je
na rubu bankrota.

48
00:03:44,030 --> 00:03:48,000
- Vidiš li što si učinio?
- Hyeok, nisam ja. kunem se

49
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
vjeruj mi

50
00:03:49,470 --> 00:03:51,700
Zašto su se onda samo pojavili lijekovi
u vašem sustavu i mrtvom tipu?

51
00:03:54,670 --> 00:03:55,970
Muka mi je od ovoga.

52
00:04:01,850 --> 00:04:03,550
Ovo je posljednji put da te vidim.

53
00:04:13,760 --> 00:04:14,790
Danas popodne u 14:00 sati

54
00:04:14,790 --> 00:04:16,730
u hotelu Two N u Jongnu u Seulu.

55
00:04:16,730 --> 00:04:22,170
Istaknute poslovne i političke osobe
nazočio 70. rođendanu predsjednika Kanga.

56
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
Uljepšavanje prilike.

57
00:04:23,370 --> 00:04:25,200
Naime, predsjednikov najstariji unuk,

58
00:04:25,200 --> 00:04:27,810
Kang Hwi Rim,
vratio se sa studija u inozemstvu...

59
00:04:27,870 --> 00:04:30,910
prisustvovati događaju,
privlačeći znatnu pozornost.

60
00:04:31,440 --> 00:04:35,680
To je dovelo do nekih nagađanja
taj predsjednik Kang...

61
00:04:35,750 --> 00:04:37,750
označava službeni početak
njegovog planiranja nasljeđivanja.

62
00:04:38,380 --> 00:04:40,520
Izvor koji je prisustvovao događaju
izjavio da...

63
00:04:40,590 --> 00:04:43,920
dok predsjednik Kang nije konkretno
spomenuti sukcesiju,

64
00:04:44,190 --> 00:04:47,060
njegovi komentari ističući obiteljski sklad
bili vrijedni pažnje.

65
00:04:47,330 --> 00:04:51,430
Izvor da se njegov unuk vraća
smatra se vrlo simboličnim.

66
00:04:51,660 --> 00:04:54,900
U međuvremenu se pojavio predsjednik Kang
dobrog raspoloženja tijekom cijelog događaja,

67
00:04:54,970 --> 00:04:57,470
osobno pozdravljajući svakoga od prisutnih.

68
00:04:57,600 --> 00:05:00,140
Djelovao je opušteno
slavi svoj 70. rođendan.

69
00:05:10,480 --> 00:05:12,150
Nisi se ni malo promijenio.

70
00:05:12,150 --> 00:05:14,120
Nakon šest godina,
prvo što kažeš...

71
00:05:14,420 --> 00:05:16,090
je da to nisi učinio. Opet.

72
00:05:19,220 --> 00:05:20,530
Znam da mi ne vjeruješ, Hyeok.

73
00:05:20,830 --> 00:05:25,000
- Dokazat ću to. Znam da mogu.
- Kako? S tim tvojim smiješnim planom?

74
00:05:25,530 --> 00:05:27,100
Mislite da je Two N trgovina za mame i tate?

75
00:05:31,170 --> 00:05:34,540
Dobro, recimo da učinite kako ste planirali
i dovedite tog napadača, Austina,

76
00:05:34,610 --> 00:05:36,510
imenovati revizora, te uložiti prigovor.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,810
Čak i ako vrijeme
stjecanje savršeno.

78
00:05:38,810 --> 00:05:41,380
Ali za nas napraviti
prijedlog dioničara...

79
00:05:41,510 --> 00:05:43,350
trebamo posjedovati
najmanje 0,5% dionica...

80
00:05:43,350 --> 00:05:45,220
u matičnoj tvrtki Two N-a, Two N Holdings.

81
00:05:45,280 --> 00:05:46,350
Imaš li pojma koliko to košta?

82
00:05:46,350 --> 00:05:47,390
Osam milijuna dolara.

83
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
nemoj mi reći...

84
00:06:01,370 --> 00:06:03,030
da tražiš tatin novac.

85
00:06:03,100 --> 00:06:06,070
Ako je to ono što sam želio,
Ne bih ti prvi došao.

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,110
Što je onda tvoj plan?

87
00:06:11,140 --> 00:06:12,580
kamo ideš
dobiti toliki novac?

88
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
Ispostavilo se da postoji način.

89
00:06:29,230 --> 00:06:30,560
Mjesto gdje mogu zaraditi toliko novca.

90
00:06:32,430 --> 00:06:35,400
(Epizoda 9)

91
00:06:37,640 --> 00:06:40,070
(Privatna umjetnička akademija Sv
Proces prijenosa)

92
00:06:41,940 --> 00:06:43,440
Zar to nećeš provjeriti?

93
00:06:48,210 --> 00:06:49,310
Što se događa?

94
00:06:49,750 --> 00:06:51,950
Nešto nije u redu? gdje si

95
00:06:52,020 --> 00:06:53,050
Hajde, javi se.

96
00:06:55,390 --> 00:06:56,590
Nije toliko važno.

97
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Molim vas nastavite.

98
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Pravo.

99
00:06:59,160 --> 00:07:00,890
Kad je vaše dijete u pitanju
studiranje u inozemstvu,

100
00:07:00,960 --> 00:07:04,360
treba pripremiti puno papirologije,
pa može potrajati.

101
00:07:04,430 --> 00:07:08,130
Ako ste u žurbi, jedna opcija
je prvo napraviti jezični program...

102
00:07:08,400 --> 00:07:12,840
i obaviti tamo pripreme za prijemni.
Ali za to bi vam trebala F-1 viza.

103
00:07:12,940 --> 00:07:15,170
Hoće li i vaša cijela obitelj ići?

104
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
(Nemojte ni pomišljati na bježanje.
Znam točno gdje si.)

105
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
Dakle, ti si u redu sa mnom
telling Kang Hwi Rim who you really are?

106
00:08:27,410 --> 00:08:28,550
Nemoj ni pomišljati bježati.

107
00:08:28,910 --> 00:08:30,510
Znam točno gdje si.

108
00:08:38,460 --> 00:08:39,520
(Dva N posjeda)

109
00:08:45,030 --> 00:08:46,530
(Dva N posjeda)

110
00:08:47,400 --> 00:08:48,670
(Two N Holdings, IR Priopćenja za javnost)

111
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
(Dva N posjeda)

112
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Prokletstvo.

113
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Kakav je tvoj odnos s Jamesom?

114
00:09:14,460 --> 00:09:15,460
(Izvršni direktor Kang Hwi Rim)

115
00:09:17,090 --> 00:09:18,130
(Izvršni direktor Kang Hwi Rim)

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Šef i podređeni?

117
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Oprostite?

118
00:09:34,350 --> 00:09:35,580
On je trgovac na malo,

119
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
a ja sam veletrgovac.

120
00:10:18,560 --> 00:10:21,660
(Galerija zlatne umjetnosti)

121
00:10:43,910 --> 00:10:44,920
Gdje je moj novac?

122
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Samo mi daj još malo vremena. hajde

123
00:10:46,450 --> 00:10:48,050
Ti si u ovome s Kang Eun Sooom,
zar ne?

124
00:10:48,390 --> 00:10:49,690
Oboje ste gotovi.

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,620
Pokazat ću ti točno...

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
za što sam sposoban.

127
00:11:19,180 --> 00:11:22,250
- Gdje je moj novac?
- Već sam ti rekao. To nije tvoj novac.

128
00:11:28,190 --> 00:11:30,190
Ako ja umrem, droga umire sa mnom.

129
00:11:30,260 --> 00:11:31,760
Misliš da je to jedino
u svijetu?

130
00:11:31,760 --> 00:11:32,860
upravo sada,

131
00:11:33,330 --> 00:11:35,770
ovo je tvoj jedini izvor
brze gotovine, zar ne?

132
00:11:35,770 --> 00:11:38,170
detektiv,
treba ti novac sada, zar ne?

133
00:11:39,440 --> 00:11:40,640
Poznajem svoju vrstu...

134
00:11:41,440 --> 00:11:42,710
kad ih vidim.

135
00:11:53,150 --> 00:11:54,650
Ako ne siđem za deset minuta,

136
00:11:55,020 --> 00:11:56,850
Rekao sam nekome da pozove policiju.

137
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Ti si nešto drugo.

138
00:12:26,250 --> 00:12:28,350
Jeste li stvarno mislili
Došao bih nespreman?

139
00:12:29,320 --> 00:12:30,490
Sve što stvarno želite...

140
00:12:31,290 --> 00:12:33,260
to su lijekovi, zar ne?

141
00:12:34,460 --> 00:12:35,760
Onda platite i uzmite.

142
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Dva milijuna dolara.

143
00:12:38,130 --> 00:12:40,160
To je krađa u usporedbi s
koliko stvarno vrijedi.

144
00:12:44,770 --> 00:12:45,940
Očito ne shvaćate.

145
00:12:47,910 --> 00:12:50,710
Da sam htio drogu, uzeo bih je
već od tebe. kužiš

146
00:12:50,770 --> 00:12:53,880
Zato preuzimam sav rizik,
a ti samo odeš s novcem?

147
00:12:54,780 --> 00:12:55,980
Ovo više ne ide tako.

148
00:12:56,650 --> 00:12:57,950
Platite punu cijenu i uzmite sve.

149
00:12:58,020 --> 00:13:00,780
Mogao bih ti sada spaliti kuću.
Mislite da možete to podnijeti?

150
00:13:00,850 --> 00:13:02,390
Tada i droga odlazi u dim.

151
00:13:03,120 --> 00:13:04,290
Možeš li to podnijeti?

152
00:13:20,700 --> 00:13:22,240
- Da?
- Vođo tima, gdje si?

153
00:13:22,670 --> 00:13:24,040
U velikoj smo nevolji.

154
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Unutarnji poslovi su ovdje,
i oni rasturaju mjesto.

155
00:13:30,710 --> 00:13:32,450
Bolje da se brzo odlučiš...

156
00:13:32,950 --> 00:13:34,250
prije nego se predomislim.

157
00:13:56,310 --> 00:13:58,680
Jesi li lud?
Znate li s kim imate posla?

158
00:13:58,740 --> 00:14:01,110
On je policajac!
Samo će spasiti vlastitu kožu...

159
00:14:01,180 --> 00:14:03,510
i on zna
tisuću načina da nas zeznu.

160
00:14:03,580 --> 00:14:05,750
A sve si to znao,
ali ipak si mi lagao?

161
00:14:06,850 --> 00:14:08,990
Sve sam isplanirao!

162
00:14:09,290 --> 00:14:12,060
Da si samo još malo pričekao,
sve bi se sredilo.

163
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Koliko sam još trebao čekati?

164
00:14:14,560 --> 00:14:15,790
Dok sam skupljao novac,

165
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
rekao si da ćeš pronaći ucjenjivača.

166
00:14:19,060 --> 00:14:20,230
Dobila sam otkaz u supermarketu...

167
00:14:20,230 --> 00:14:22,600
a čak sam i potrošila
svu medicinsku ušteđevinu mog supruga.

168
00:14:23,070 --> 00:14:26,600
Radim do kostiju,
a ne mogu ni živjeti a kamoli kredit.

169
00:14:27,610 --> 00:14:30,840
Otišao sam do krajnosti da zaštitim sve,
i sve se raspada.

170
00:14:31,280 --> 00:14:33,810
I ti se udružuješ s njim
da me izdaš?

171
00:14:35,880 --> 00:14:36,910
Ono što stvarno...

172
00:14:37,650 --> 00:14:39,520
ne mogu podnijeti...

173
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
jesi li to ti...

174
00:14:42,790 --> 00:14:45,120
knew my situation better than anyone,

175
00:14:46,390 --> 00:14:48,030
i još si to učinio.

176
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
Ne...

177
00:14:54,230 --> 00:14:55,230
Nije tako.

178
00:14:55,300 --> 00:14:57,230
Valjda sam ti vjerovao
više nego što sam trebao.

179
00:14:58,870 --> 00:14:59,870
Nevjerojatno!

180
00:14:59,870 --> 00:15:02,210
Ne mogu vjerovati da vjerujem u dijete...

181
00:15:02,910 --> 00:15:05,480
koji brine samo o sebi
svih ljudi.

182
00:15:10,110 --> 00:15:13,450
Kang Eun Soo, da ti objasnim.
Reći ću ti zašto sam to učinio,

183
00:15:13,520 --> 00:15:15,150
ono što sam mislio, sve to.

184
00:15:16,650 --> 00:15:17,660
Prekasno je.

185
00:15:42,550 --> 00:15:44,280
(policijska postaja Gwangnam,
Inspektor, Jang Tae Gu)

186
00:15:44,350 --> 00:15:47,750
1. prosinca 2021.
Sada ćemo započeti ispitivanje...

187
00:15:47,890 --> 00:15:50,150
inspektora Jang Tae Gua za narkotike,
i časnik Choi Kyung Do.

188
00:15:50,650 --> 00:15:52,320
Je li inspektor Jang Tae Gu prisutan?

189
00:15:52,560 --> 00:15:54,530
Ne, trenutno nije ovdje.

190
00:15:54,990 --> 00:15:57,760
- O čemu se radi?
- Ovo je obavijest iz unutarnjih poslova.

191
00:15:58,500 --> 00:16:01,900
- Tko je od vas policajac Choi Kyung Do?
- To bih bio ja.

192
00:16:02,270 --> 00:16:04,170
Molim te pođi s nama na trenutak.

193
00:16:04,230 --> 00:16:05,340
(Predmet: Choi Kyung Do)

194
00:16:05,400 --> 00:16:06,470
(Policija Gwangnam: Zahtjev za suradnju)

195
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Hej, čekaj malo.

196
00:16:13,080 --> 00:16:15,710
(Istražna jedinica za narkotike)

197
00:16:20,680 --> 00:16:24,590
Najnoviji iznos koji Phantom Do Kyu Man
preneseno putem Bitcoina...

198
00:16:24,690 --> 00:16:27,090
je otprilike 40.000 dolara u gotovini.

199
00:16:27,090 --> 00:16:28,660
Ako pogledate ovdje,

200
00:16:29,530 --> 00:16:33,500
29. studenog 40.000 dolara
je povučen s računa plamenika.

201
00:16:33,730 --> 00:16:35,000
I tog istog dana,

202
00:16:35,600 --> 00:16:38,740
ovo ste vi, policajče Choi,
podizanje gotovine iz banke.

203
00:16:39,270 --> 00:16:42,240
Ovo nije ono što izgleda.
Sve si krivo shvatio.

204
00:16:42,310 --> 00:16:43,540
Policajac Choi,

205
00:16:44,040 --> 00:16:49,010
tvoje poruke s Do Kyu Manovim lakajem,
Hwang Dong Hyun, također se savršeno postavi.

206
00:16:52,220 --> 00:16:54,280
(Haengbok financijska potpora,
do 40.000 dolara dostupno)

207
00:16:54,350 --> 00:16:55,720
(otimač novca,
Financijski blagoslov: do 30 000 dolara)

208
00:16:59,320 --> 00:17:02,160
Kako to može biti moje? nije moj

209
00:17:02,930 --> 00:17:04,600
Iako smo ga našli
u ladici vašeg stola?

210
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Što?

211
00:17:10,100 --> 00:17:14,240
Mislim da je došlo do neke greške.
Fantom ima još jedan madež.

212
00:17:14,440 --> 00:17:16,410
Nazivaju se "otimač novca".
Možete provjeriti kod Do Kyu Mana.

213
00:17:16,470 --> 00:17:19,140
Tvrdi da im nikada nije vidio lice.

214
00:17:19,140 --> 00:17:22,950
To je mjera opreza,
tako da sve transakcije mogu biti anonimne.

215
00:17:24,310 --> 00:17:26,320
Sve mogu objasniti.

216
00:17:27,920 --> 00:17:29,290
Evo što se dogodilo.

217
00:17:29,650 --> 00:17:32,220
To se nikada nije dogodilo.
Odakle mi novac...

218
00:17:32,290 --> 00:17:36,530
dati jednom od svojih podređenih?
Moj depozit za stan nije ni 40.000.

219
00:17:36,590 --> 00:17:40,930
To je laž.
Prvo mi je dao 10.000 dolara u gotovini,

220
00:17:41,060 --> 00:17:42,400
i zbog poreznih pitanja,
voditelj tima...

221
00:17:42,400 --> 00:17:44,570
posudio mi ostatak
preko računa prijatelja.

222
00:17:44,640 --> 00:17:48,770
Dakle, je li itko vidio da ti je dao novac
ili čuti kako spominje račun?

223
00:17:52,110 --> 00:17:54,650
Znao sam da se muči
s njegovim otplatama kredita,

224
00:17:54,950 --> 00:17:58,080
ali pomisliti da je uzeo prljavi novac
od Fantoma...

225
00:17:59,180 --> 00:18:00,650
Za sve sam ja kriva.

226
00:18:00,650 --> 00:18:02,590
Kao vođa njegovog tima, trebao sam primijetiti.

227
00:18:06,020 --> 00:18:09,360
Dakle, kažete da nema svjedoka
a nema fizičkih dokaza?

228
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Evo, pogledaj.

229
00:18:11,660 --> 00:18:14,870
Prema tim dokumentima
koju je inspektor Jang dobrovoljno podnio,

230
00:18:16,230 --> 00:18:18,640
stan i auto
posjedovao je do prosle godine...

231
00:18:18,700 --> 00:18:21,410
prebačeni na ime njegove bivše žene,

232
00:18:21,540 --> 00:18:23,940
i veći dio svoje plaće
ide na alimentaciju.

233
00:18:24,140 --> 00:18:26,740
Osim toga, on sve negira.

234
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
Za sada nema dokaza...

235
00:18:29,750 --> 00:18:32,350
kako bi poduprli svoju tvrdnju.

236
00:18:33,120 --> 00:18:36,150
If what you're saying is true,

237
00:18:36,290 --> 00:18:40,260
to bi značilo inspektor Jang
namjerno ti smjestio.

238
00:18:40,490 --> 00:18:43,960
Zašto bi to učinio
članu vlastitog tima? Pravo?

239
00:18:44,430 --> 00:18:46,230
iz kojeg razloga?

240
00:18:47,630 --> 00:18:49,800
Možete li barem nešto reći?

241
00:18:58,380 --> 00:18:59,410
Počistimo ovo, brzo.

242
00:19:06,720 --> 00:19:08,890
(policijska postaja Gwangnam,
Profil osumnjičenika: Kang Eun Soo)

243
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
(Malo je vjerojatno da je Kang Eun Soo djelovao sam)

244
00:19:21,870 --> 00:19:23,370
(Sumnja se da ima suučesnika)

245
00:19:28,770 --> 00:19:29,810
Policajac Choi.

246
00:19:32,110 --> 00:19:33,210
Policajac Choi?

247
00:19:33,640 --> 00:19:35,050
Bio je to vođa tima.

248
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Cijelo je vrijeme bio on.

249
00:19:41,590 --> 00:19:44,620
Daj mi drogu i umri.
Jebeni sine.

250
00:20:00,300 --> 00:20:01,310
(Kim Min Woo, 1202 Officetel One Two,
Gwangnam-gu)

251
00:20:01,370 --> 00:20:02,540
(Identifikacijska karta klinca kojeg ste uhitili zbog droge.)

252
00:20:03,540 --> 00:20:05,740
Iskaz klinca kojeg ste uhitili zbog droge.

253
00:20:10,410 --> 00:20:12,050
(Banka Haengbok:
Plaćanje Choi K. D. dospijeva 25. studenog 2021.)

254
00:20:12,120 --> 00:20:13,650
(Amount due: 2,300 dollars)

255
00:20:26,830 --> 00:20:28,330
(Haengbok financijska potpora,
do 40.000 dolara dostupno)

256
00:20:32,840 --> 00:20:34,570
(policijska postaja Gwangnam)

257
00:21:29,360 --> 00:21:34,300
55 Haengbok-ro 32-gil. Kuća sa zelenim vratima.
Glavna spavaća soba, ispod pokrivača.

258
00:21:34,460 --> 00:21:35,570
(Slanje...)

259
00:21:35,730 --> 00:21:37,030
Što je ovo, vođo tima?

260
00:21:37,400 --> 00:21:40,440
Nije da mi treba velika svota novca.

261
00:21:40,540 --> 00:21:41,770
Kunem se da ću ti vratiti.

262
00:21:50,210 --> 00:21:51,750
(Soba za ispitivanje 2)

263
00:22:08,430 --> 00:22:10,730
Gade jedan!

264
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Kako si mogao?

265
00:22:19,780 --> 00:22:21,140
Kako si mi to mogao učiniti?

266
00:22:21,210 --> 00:22:23,250
Razmisli o svojoj ženi i Hyun Soo.

267
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
Što si učinio mojoj obitelji?

268
00:22:27,580 --> 00:22:30,220
Vaši bankovni računi vjerojatno jesu
do sada zaleđeno.

269
00:22:30,750 --> 00:22:32,860
Ako želite barem
zadrži svoju otpremninu,

270
00:22:33,590 --> 00:22:35,160
bolje pazi što radiš.

271
00:22:35,160 --> 00:22:38,800
To je ono što je najbolje za tebe
i tvoja obitelj.

272
00:22:48,670 --> 00:22:50,140
(Soba za ispitivanje 2)

273
00:22:50,210 --> 00:22:52,740
- Što on radi?
- U redu je.

274
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
Nije ništa.

275
00:22:56,750 --> 00:22:57,810
Ne, dobro smo.

276
00:23:20,140 --> 00:23:21,270
Vidjeti?

277
00:23:25,180 --> 00:23:26,680
Rekao sam ti da ne guraš.

278
00:23:55,540 --> 00:23:58,780
Da, odvjetniče.
Do sutra ću pripremiti papire.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Da naravno.

280
00:24:00,710 --> 00:24:02,750
Samo pospremam
nekoliko labavih krajeva upravo sada.

281
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Da.

282
00:24:06,180 --> 00:24:07,220
Da.

283
00:24:09,550 --> 00:24:10,650
(novak)

284
00:24:10,650 --> 00:24:11,920
(Zove Rookieja)

285
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Ja sam.

286
00:24:18,300 --> 00:24:21,160
Ako danas nešto ne smisliš,
smatraj da je tvoj stol nestao.

287
00:24:21,900 --> 00:24:24,400
- Shvaćaš?
- Dobro, kako god.

288
00:24:45,920 --> 00:24:50,060
Ispiti su gotovi, ali nemojte zabušavati.
Idi čitaj knjigu.

289
00:24:50,390 --> 00:24:51,390
U redu.

290
00:24:51,760 --> 00:24:54,230
Ako kontaktirate bilo koga
koji je danas bio odsutan,

291
00:24:54,230 --> 00:24:55,600
molim te svakako mi javi.

292
00:24:55,670 --> 00:24:56,670
- U redu.
- U redu.

293
00:24:56,730 --> 00:24:59,670
Svi ste vrijedno radili na ispitima.
Razred je odbačen.

294
00:25:08,110 --> 00:25:09,350
(Yoo Jung)

295
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Prokletstvo!

296
00:25:14,850 --> 00:25:17,390
Prestani! Stop!

297
00:25:17,450 --> 00:25:19,720
- Pusti!
- Samo nemoj!

298
00:25:20,990 --> 00:25:24,230
Med!

299
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Med!

300
00:25:26,800 --> 00:25:27,860
Med!

301
00:25:28,130 --> 00:25:30,730
Med!

302
00:25:35,870 --> 00:25:37,270
Zašto si preskočio danas?

303
00:25:39,380 --> 00:25:41,010
(Zašto ste preskočili danas?)

304
00:25:56,090 --> 00:25:57,590
(Yoon Jin Hee)

305
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
(Jinnie: Doći ću.)

306
00:26:12,810 --> 00:26:15,150
(Jinnie)

307
00:26:18,850 --> 00:26:19,880
Jin Hee.

308
00:26:20,280 --> 00:26:22,420
Koliko ćeš dugo zadržati
izostajanje iz škole?

309
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
(Požarna traka, Zabranjeno parkiranje)

310
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
(Jin Hee, koliko dugo
hoćeš li nastaviti preskakati?)

311
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
- Gospodine!
- Pusti, dovraga!

312
00:27:39,200 --> 00:27:41,770
Jesmo li još za taj posao
pitao si me o?

313
00:27:47,470 --> 00:27:50,340
Da, ali moramo ga pomaknuti za nekoliko dana.

314
00:27:55,380 --> 00:27:57,080
(Dolazni poziv: Kang Hwi Rim)

315
00:28:11,630 --> 00:28:14,100
Mogao bih ti sada spaliti kuću.

316
00:28:14,430 --> 00:28:15,770
Mislite da možete to podnijeti?

317
00:28:26,710 --> 00:28:27,980
u redu je

318
00:28:33,650 --> 00:28:35,490
- Mama! Jesi li došao po mene?
- Hej.

319
00:28:35,550 --> 00:28:38,490
Naravno.
Mora da si iscrpljena od ispita, dušo.

320
00:28:45,900 --> 00:28:47,000
Dobar posao danas.

321
00:28:47,430 --> 00:28:49,030
- Ipak, mislim da sam dobro prošao.
- Stvarno?

322
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
- Odlično sam prošao.
- To je moja cura.

323
00:28:50,170 --> 00:28:51,470
Što vam se jede?

324
00:28:51,530 --> 00:28:52,670
Nešto ukusno.

325
00:29:01,140 --> 00:29:03,050
hajde Ozbiljno!

326
00:29:03,880 --> 00:29:06,150
- Reci da ti je žao!
- Žao mi je!

327
00:29:12,090 --> 00:29:13,090
(Čestitamo na pridruživanju
Sunjung Construction.)

328
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
hej

329
00:29:20,130 --> 00:29:22,600
- U redu je.
- Ušao si!

330
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Za stvarno?

331
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
izdrži.

332
00:29:25,740 --> 00:29:27,540
(Hwang Dong Hyun:
Konačni rezultati intervjua, Sunjung)

333
00:29:27,600 --> 00:29:28,610
(Zahvaljujemo na prijavi.)

334
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
(Zadovoljstvo nam je ponuditi vam ulogu.)

335
00:29:30,470 --> 00:29:32,280
- Joon Hyun!
- Dong Hyun!

336
00:30:07,410 --> 00:30:08,410
(slobodno)

337
00:30:17,590 --> 00:30:18,920
Taj prokleti stari kreten.

338
00:30:18,920 --> 00:30:21,420
Gađa me pepeljarom zbog prodaje
nekoliko bijednih dionica?

339
00:30:22,190 --> 00:30:23,530
o cemu pricas

340
00:30:24,230 --> 00:30:27,600
Trebao mi je novac da kupim tvoju drogu,
pa sam prodao neke od svojih nominiranih dionica.

341
00:30:27,600 --> 00:30:28,670
Što?

342
00:30:30,930 --> 00:30:32,540
- koliko?
- Zašto?

343
00:30:32,540 --> 00:30:33,970
Hoćeš li mi ih otkupiti?

344
00:30:35,570 --> 00:30:37,170
Što god. Samo predaj Baku.

345
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Ja sam vani.

346
00:30:40,380 --> 00:30:41,610
Trenutno nemam ništa kod sebe.

347
00:30:48,750 --> 00:30:50,390
Moja greška.

348
00:30:51,650 --> 00:30:53,690
Ruke su mi u posljednje vrijeme tako slabe.

349
00:30:55,760 --> 00:30:57,030
Pretpostavljam da onda nemam izbora.

350
00:30:58,230 --> 00:30:59,730
Samo ću morati kontaktirati
vaš partner, dakle.

351
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Moj partner?

352
00:31:01,000 --> 00:31:04,100
Došla žena,
ponudivši mi cijelu zalihu.

353
00:31:07,040 --> 00:31:09,510
Ispostavilo se da si me varao.

354
00:31:10,170 --> 00:31:13,440
Čak sam istrelio hrpu novca
za tvoje proklete slike.

355
00:31:13,540 --> 00:31:16,480
Ti si taj koji je bio toliko uzbuđen
pranje novca s NFT-ovima.

356
00:31:16,580 --> 00:31:18,650
Bože, kako god.
Ne mogu se zamarati sa svim tim.

357
00:31:20,680 --> 00:31:22,750
Prvi koji mi je donio drogu
dobiva dogovor.

358
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
kužiš

359
00:31:44,770 --> 00:31:47,410
Kako je Kang Eun Soo mogao znati Kang Hwi Rim?

360
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
U klincu koji brine samo o sebi
od svih ljudi...

361
00:31:55,350 --> 00:31:57,250
(Sve aplikacije, Galerija, Početna,
Poruke, dokumenti, postavke)

362
00:31:57,250 --> 00:31:59,690
(Prikaži skrivene aplikacije)

363
00:31:59,760 --> 00:32:01,890
(Sigurno praćenje lokacije)

364
00:32:04,360 --> 00:32:06,200
(Sigurno praćenje lokacije, Lee)

365
00:32:06,260 --> 00:32:08,770
(Povezani uređaji:
Lee Kyung, Kang Eun Soo)

366
00:32:13,570 --> 00:32:15,940
Ozbiljno sam podcijenio tu ženu.

367
00:32:22,450 --> 00:32:24,110
(Hyeok)

368
00:32:25,180 --> 00:32:28,320
Hej, provjeri javno objavljivanje
od predsjednika Kanga of Two N upravo sada.

369
00:32:28,720 --> 00:32:30,390
Mislim da je Kang Hwi Rim zeznuo stvar.

370
00:32:33,360 --> 00:32:37,530
Tko je on, dovraga
i zašto se izluđuje zbog dionica?

371
00:32:37,760 --> 00:32:40,400
Čekaj, znaš naš IR raspored?

372
00:32:40,700 --> 00:32:42,330
Mora da ste stvarno puno kupili.

373
00:32:52,780 --> 00:32:55,080
- Da, upravitelju.
- Da, gospodine.

374
00:32:55,140 --> 00:32:57,510
Donesite mi naše tvrtke
registar dioničara.

375
00:33:18,370 --> 00:33:21,300
Napravio sam preliminarno bodovanje,
i prosjek mi je porastao.

376
00:33:21,400 --> 00:33:23,270
Wow, to je nevjerojatno, djevojko moja.

377
00:33:26,410 --> 00:33:27,410
ali...

378
00:33:27,840 --> 00:33:29,380
Čuo sam da se Jin Hee javio
prazan ispitni papir.

379
00:33:30,380 --> 00:33:31,950
Nije išla u školu
bilo na nekoliko dana.

380
00:33:33,280 --> 00:33:35,690
Čuo sam se s nekom djecom
koji žive u njenoj zgradi...

381
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
da njezina mama dobiva otkaz
od njezine profesure.

382
00:33:38,020 --> 00:33:39,560
Ni njezin tata nije dolazio kući.

383
00:33:40,320 --> 00:33:42,490
I ignorira moje poruke
i neće joj se javiti na telefon.

384
00:33:45,060 --> 00:33:46,800
Iskreno, ne znam što da mislim.

385
00:33:47,560 --> 00:33:50,130
Znam da je ono što je mama Jin Hee učinila pogrešno,

386
00:33:50,670 --> 00:33:53,540
ali ne osjeća se kao
ona je jedina kriva.

387
00:33:55,470 --> 00:33:59,510
Ako se netko drogira,
tamo je trgovac. Je li tako, mama?

388
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
što...

389
00:34:15,830 --> 00:34:16,860
Jesi li lud?

390
00:34:16,960 --> 00:34:18,660
Zar ne vidiš da je svjetlo zeleno?

391
00:34:19,030 --> 00:34:20,400
Kakva je to vožnja?

392
00:34:20,430 --> 00:34:21,430
jesi dobro

393
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
žao mi je

394
00:34:24,300 --> 00:34:26,370
Za sve si ti kriv!

395
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
Gdje je moj novac?

396
00:34:36,310 --> 00:34:37,450
Mama.

397
00:34:38,380 --> 00:34:39,750
Ozbiljno, što nije u redu, mama?

398
00:34:40,080 --> 00:34:41,380
Oh, oprosti.

399
00:34:43,120 --> 00:34:45,920
Pretpostavljam da sam samo bio izgubljen u mislima.

400
00:34:46,320 --> 00:34:48,190
Ponašaš se tako čudno u posljednje vrijeme.

401
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Nešto nije u redu?

402
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Ovdje.

403
00:34:58,940 --> 00:34:59,940
Što?

404
00:34:59,940 --> 00:35:00,940
Nije li ovo...

405
00:35:00,940 --> 00:35:04,940
To je ta škola koju ste rekli
u koji si htio ići.

406
00:35:05,210 --> 00:35:07,540
Zar nisi rekao svog omiljenog umjetnika?
išli ovdje?

407
00:35:08,180 --> 00:35:10,080
Nije da mogu ići
samo zato što to želim.

408
00:35:10,350 --> 00:35:11,710
Kad bi mogao ući,

409
00:35:12,010 --> 00:35:13,020
bi li išla?

410
00:35:16,650 --> 00:35:17,690
(Yoo Jung)

411
00:35:17,690 --> 00:35:19,560
Ima gaža. Možeš li uspjeti?

412
00:35:19,920 --> 00:35:21,790
Mama, potpuno sam zaboravio da imam planove.

413
00:35:21,860 --> 00:35:23,260
Razgovarajmo o ovome kad dođemo kući.

414
00:35:24,430 --> 00:35:25,660
s kim?

415
00:35:26,260 --> 00:35:27,530
Su Ah.

416
00:35:27,960 --> 00:35:28,970
Vidimo se kasnije.

417
00:35:39,110 --> 00:35:40,640
Tek sam danas saznao
od razotkrivanja.

418
00:35:41,840 --> 00:35:42,910
Problem je...

419
00:35:43,250 --> 00:35:45,880
Predsjednik Kang je kupio
dvostruko više od prodanih dionica Kang Hwi Rima.

420
00:35:45,920 --> 00:35:48,420
Trebat će nam najmanje milijun dolara
za 0,07 posto.

421
00:35:49,150 --> 00:35:51,290
Jedva smo uspjeli
da naš udio bude 0,5 posto.

422
00:35:52,690 --> 00:35:53,960
Ovim tempom, mi, Austin...

423
00:35:53,960 --> 00:35:56,790
i manjinskih dioničara zajedno
ne može pobijediti dva N's dionice.

424
00:35:57,860 --> 00:36:00,660
Austin je rekao da neće kupiti
više dionica nego što smo prvo ponudili.

425
00:36:01,060 --> 00:36:03,370
Vjerojatno je zadovoljan
sve dok ostvaruje dobit.

426
00:36:06,170 --> 00:36:07,200
IR je odmah iza ugla.

427
00:36:07,200 --> 00:36:09,010
Gdje ćemo naći
milijun dolara u gotovini?

428
00:36:11,310 --> 00:36:13,440
Najviše što trenutno mogu dobiti
je sto ili dvjesto tisuća.

429
00:36:13,540 --> 00:36:16,150
Razmišljao sam o izvlačenju novca
iz Sunjung Construction,

430
00:36:16,510 --> 00:36:17,980
ali ako to dotaknem...

431
00:36:19,220 --> 00:36:21,250
ne bi bilo smisla
u početku ovoga uopće.

432
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Naći ću način da se pobrinem za to...

433
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
Slušaj, Kyung.

434
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Odustanimo.

435
00:36:29,060 --> 00:36:31,190
Nikad nije bilo nešto
mogli smo ciljati.

436
00:36:31,230 --> 00:36:32,260
ti...

437
00:36:32,500 --> 00:36:33,600
i jesam...

438
00:36:34,360 --> 00:36:35,460
sve što smo mogli.

439
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
ja odlazim

440
00:36:43,770 --> 00:36:45,510
Moram ići na mjesto s ocem.

441
00:36:46,610 --> 00:36:47,610
otac...

442
00:36:48,880 --> 00:36:50,310
stvarno se zabrinuo...

443
00:36:50,350 --> 00:36:51,680
nakon što si prošli put tako otišao.

444
00:36:52,110 --> 00:36:53,820
Čak i ako ne odeš ovako daleko,

445
00:36:54,480 --> 00:36:56,390
on će ti jednom oprostiti.

446
00:38:06,920 --> 00:38:08,420
Oh, jesi li budan?

447
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
Ali pitam se kamo je otišao tvoj skrbnik.

448
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
Moj skrbnik?

449
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Tvoj otac.

450
00:38:15,400 --> 00:38:16,770
Došao je čim je dobio poziv.

451
00:38:16,800 --> 00:38:18,330
Izgledalo je kao da je trčao cijelim putem dovde.

452
00:38:21,100 --> 00:38:22,910
Bože, gospodine, gdje idete...

453
00:38:24,010 --> 00:38:25,840
oče!

454
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Otac!

455
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
žao mi je

456
00:38:27,910 --> 00:38:29,610
Opet ću sve popraviti.

457
00:38:29,650 --> 00:38:31,050
Obećajem ti.

458
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
Otac!

459
00:38:32,210 --> 00:38:34,080
- Budi miran.
- Obećavam!

460
00:38:34,750 --> 00:38:35,890
Otac!

461
00:38:38,590 --> 00:38:39,590
Pusti!

462
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Otac!

463
00:38:43,560 --> 00:38:44,690
Otac!

464
00:38:46,430 --> 00:38:47,630
Otac!

465
00:38:48,830 --> 00:38:50,200
Otac!

466
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
ja...

467
00:39:12,090 --> 00:39:13,090
neće odustati.

468
00:39:19,460 --> 00:39:20,630
(Račun za vodu i kanalizaciju)

469
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
(Korejska električna energija)

470
00:39:21,860 --> 00:39:22,870
(Sveučilište Mungang)

471
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
(Obavijest o nazočnosti)

472
00:39:33,080 --> 00:39:34,140
(Napomena za pojavljivanje)

473
00:39:34,140 --> 00:39:35,180
(Morate se pojaviti
za ispitivanje...)

474
00:39:35,180 --> 00:39:36,250
(u vezi s kršenjem
Zakona o suzbijanju opojnih droga.)

475
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
(Zahtjev za sporazumni razvod)

476
00:39:50,590 --> 00:39:51,630
(Podnositelj zahtjeva, suprug: Yoon Mo Seok)

477
00:40:16,550 --> 00:40:17,790
doma sam.

478
00:40:27,730 --> 00:40:28,730
Mama?

479
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
(antipsihotik)

480
00:40:42,810 --> 00:40:43,880
mama!

481
00:40:43,880 --> 00:40:45,650
Mama!

482
00:40:45,850 --> 00:40:47,020
Mama!

483
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
Što da radim?

484
00:40:48,280 --> 00:40:49,550
Mama!

485
00:40:49,620 --> 00:40:51,450
(Centar hitne medicinske pomoći)

486
00:40:58,260 --> 00:40:59,460
gospodine?

487
00:40:59,830 --> 00:41:02,500
Jeste li sve razumjeli
Upravo sam ti rekao?

488
00:41:04,730 --> 00:41:07,870
- Točno, da.
- Molimo prenesite ovo svom skrbniku.

489
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
I molim vas, dođite zajedno
kada budete ponovno primljeni.

490
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
Med.

491
00:41:22,620 --> 00:41:23,650
jesi dobro

492
00:41:24,490 --> 00:41:25,550
Med.

493
00:41:27,390 --> 00:41:28,760
- Dušo.
- Što se dogodilo?

494
00:41:29,060 --> 00:41:30,260
Kakvo je stanje pacijenta?

495
00:41:30,260 --> 00:41:31,290
U nesvijesti je.

496
00:41:31,290 --> 00:41:32,960
To je predoziranje tabletama za spavanje.

497
00:41:33,060 --> 00:41:34,400
- Ispumpat ćemo joj želudac.
- Mama.

498
00:41:35,900 --> 00:41:37,100
- Dušo, dušo.
- Mama!

499
00:41:37,100 --> 00:41:39,070
- Dušo, zlato!
- Mama.

500
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Med!

501
00:41:44,140 --> 00:41:46,180
Zašto mi postavljate ta pitanja?

502
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Nije da moja žena ima nešto...

503
00:41:47,680 --> 00:41:50,080
učiniti s onim što se dogodilo
majci Jin Hee, zar ne?

504
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
Gospođa Kang nije izravno uključena.

505
00:41:52,620 --> 00:41:55,620
Hoćete li reći da je ona neizravno
uključen na neki način?

506
00:41:55,720 --> 00:41:57,290
To bih želio saznati.

507
00:42:07,400 --> 00:42:09,370
- Pripremite se za RSI.
- Na njemu.

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,510
Priprema za intubaciju.
Zatvorite zastor.

509
00:42:17,540 --> 00:42:18,740
Mama.

510
00:42:19,010 --> 00:42:20,080
Mama.

511
00:42:20,180 --> 00:42:22,180
Hoće li mama biti dobro?

512
00:42:23,310 --> 00:42:24,450
Hoće li mama umrijeti?

513
00:42:25,050 --> 00:42:26,480
je li ona

514
00:42:27,380 --> 00:42:29,320
Tko će umrijeti? Ne budi smiješan.

515
00:42:30,290 --> 00:42:31,890
Idi kući i uzmi mamine stvari.

516
00:42:31,890 --> 00:42:34,590
- Njezina odjeća i njezina osobna iskaznica, u redu?
- Ali... ja...

517
00:42:35,690 --> 00:42:37,430
To je zbog mene. mama...

518
00:42:37,460 --> 00:42:38,530
požuri

519
00:43:10,130 --> 00:43:12,190
Vjerojatno je bila u ranoj trudnoći,

520
00:43:12,560 --> 00:43:13,900
pa mislim da nije znala.

521
00:43:14,860 --> 00:43:15,930
Nažalost moramo vas obavijestiti.

522
00:43:40,990 --> 00:43:41,990
gdje si

523
00:43:42,260 --> 00:43:43,290
Dogodilo se nešto strašno.

524
00:43:43,690 --> 00:43:46,100
Kažu da ne možemo više živjeti ovdje.
Je li stvarno?

525
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
Dušo, to jako boli.

526
00:43:49,000 --> 00:43:50,770
ja krvarim.
Mislim da nešto ozbiljno nije u redu.

527
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
(Dušo, boli me. Krvarim.
Mislim da nešto ozbiljno nije u redu.)

528
00:43:55,470 --> 00:43:57,840
(Gradska bolnica Dongbu)

529
00:43:59,780 --> 00:44:03,010
Ovo je za skrbnika Hwang Joon Hyuna.
Došao je k svijesti.

530
00:44:03,080 --> 00:44:04,350
Molim te dođi u bolnicu
što prije.

531
00:44:31,540 --> 00:44:32,670
Uplašio si me!

532
00:44:32,670 --> 00:44:33,680
(Sjajno studiranje u inozemstvu)

533
00:44:37,050 --> 00:44:38,610
Mislim da sam ja taj
tko je bio više iznenađen.

534
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
(Sjajno studiranje u inozemstvu)

535
00:44:40,280 --> 00:44:41,380
Što vas dovodi ovamo?

536
00:44:41,480 --> 00:44:43,420
Bio je Do Jin
ambulantni pregled danas.

537
00:44:43,420 --> 00:44:45,190
Došao sam vidjeti je li mu bolje.

538
00:44:45,690 --> 00:44:47,060
Ali što je sve ovo?

539
00:44:47,890 --> 00:44:49,220
Idete u inozemstvo ili tako nešto?

540
00:44:50,460 --> 00:44:51,960
(Sjajno studiranje u inozemstvu)

541
00:44:53,230 --> 00:44:54,300
Stvarno?

542
00:44:54,760 --> 00:44:57,070
Zašto odjednom?
Je li to za njegovo liječenje?

543
00:44:57,200 --> 00:44:59,070
Ne mogu vjerovati da mi nisi htio ni reći.

544
00:44:59,440 --> 00:45:01,470
Moram li ti sve reći?

545
00:45:03,610 --> 00:45:05,240
Tvoji problemi su moji problemi, znaš?

546
00:45:05,570 --> 00:45:08,380
Cijenim pomoć, stvarno,
ali ovo je obiteljska stvar.

547
00:45:11,280 --> 00:45:12,410
Što je s novcem?

548
00:45:13,280 --> 00:45:16,290
Vaše osiguranje vas neće pokriti u SAD-u.
A što je sa Su Ahovom školom?

549
00:45:16,350 --> 00:45:18,420
Ne brini. Sve sam sredio.

550
00:45:18,850 --> 00:45:20,760
On je moj muž, a ona moja kći.

551
00:45:21,520 --> 00:45:23,730
Idi kući sigurno. nazvat ću te kasnije.

552
00:46:28,260 --> 00:46:29,560
(Su Ah, informacije o studiranju u inozemstvu)

553
00:46:30,890 --> 00:46:33,260
(Redovni semestar za većinu škola
počinje u rujnu.)

554
00:46:33,330 --> 00:46:35,000
(školske ocjene: GPA,
Rezultat iz engleskog: TOEFL, IELTS, portfelj)

555
00:46:35,060 --> 00:46:37,170
(Pripreme za IELTS? Čini se teškim
u velikom razredu ili sami)

556
00:46:37,230 --> 00:46:38,230
(Dan portfelja:
Ključ za upis u umjetničku školu u SAD-u)

557
00:46:38,230 --> 00:46:39,230
(Izravna povratna informacija u vezi
prihvaćanje i stipendije)

558
00:46:43,370 --> 00:46:44,610
(Početni troškovi useljenja)

559
00:46:44,670 --> 00:46:46,740
(Namještaj i potrepštine: 10.000 dolara)

560
00:46:46,810 --> 00:46:48,080
(Pristojbe za imigraciju)

561
00:46:48,140 --> 00:46:49,510
(1-godišnji fiksni troškovi)

562
00:46:49,580 --> 00:46:51,580
(Ukupan potreban iznos:
2.000.000 dolara i više)

563
00:47:17,310 --> 00:47:18,310
(Putovnica Republike Koreje: Kang Eun Soo)

564
00:47:22,140 --> 00:47:23,250
(Putovnica Republike Koreje: Park Do Jin)

565
00:47:26,010 --> 00:47:27,280
Gdje je nestalo?

566
00:47:28,850 --> 00:47:30,190
Gdje je Su Ah's?

567
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Nedostaje.

568
00:47:39,800 --> 00:47:41,230
Dušo, jesi li kod kuće?

569
00:47:41,500 --> 00:47:44,530
Opet si ostavio vrata otključana.
Što je doktor rekao?

570
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
sta to radis

571
00:47:46,470 --> 00:47:49,470
Med. Ne mogu pronaći putovnicu Su Ah.

572
00:47:49,970 --> 00:47:51,610
Nismo li ga upravo ponovno izdali?

573
00:47:51,910 --> 00:47:53,180
Što će ti to?

574
00:47:53,510 --> 00:47:56,110
- Da ona studira u inozemstvu, naravno.
- Studirati u inozemstvu?

575
00:47:56,810 --> 00:47:58,080
Su Ah ide na studij u inozemstvo?

576
00:47:59,950 --> 00:48:01,520
Pa, ja...

577
00:48:02,080 --> 00:48:03,150
samo je...

578
00:48:03,150 --> 00:48:06,050
Ukazala se stvarno dobra prilika.
I ako ovaj put propustimo,

579
00:48:06,660 --> 00:48:10,360
ona neće moći ići,
pa sam u zadnji čas donio odluku.

580
00:48:10,360 --> 00:48:13,260
Čini se da to nije jedina stvar
sami ste odlučili.

581
00:48:17,300 --> 00:48:18,330
(Muževljev zdravstveni karton...)

582
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
(1-godišnji fiksni troškovi)

583
00:48:20,070 --> 00:48:21,870
(Ukupan potreban iznos:
2.000.000 dolara i više)

584
00:48:22,140 --> 00:48:23,240
Investicijska imigracija?

585
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Dva milijuna dolara?

586
00:48:25,370 --> 00:48:27,040
Planiraš otići zauvijek,
zar ne?

587
00:48:27,580 --> 00:48:30,110
Jesi li mi zato rekao
dobiti moju medicinsku dokumentaciju?

588
00:48:30,980 --> 00:48:33,320
Objasnite sami. Gdje je
dva milijuna dolara koja dolaze od,

589
00:48:33,380 --> 00:48:34,420
a zašto policija...

590
00:48:36,590 --> 00:48:39,190
misleći da si umiješan
u što se dogodilo s mamom Jin Hee?

591
00:48:40,160 --> 00:48:42,120
Zašto moramo otići?

592
00:48:43,590 --> 00:48:45,590
Što si učinio?

593
00:48:51,500 --> 00:48:52,570
Pa, ja...

594
00:49:03,580 --> 00:49:04,580
(Detalji leta)

595
00:49:04,650 --> 00:49:05,880
(Polazak: 4. prosinca 2021. u 00:05 sati
iz Incheona)

596
00:49:08,350 --> 00:49:09,380
Prekosutra?

597
00:49:10,350 --> 00:49:12,220
Nadao sam se da ćemo imati više vremena,

598
00:49:12,820 --> 00:49:15,090
ali to trenutno nije opcija.

599
00:49:15,760 --> 00:49:18,730
Gledaj, sredio sam mjesto za tebe...

600
00:49:18,790 --> 00:49:21,700
i rent-a-car ovdje, sve na tvoje ime.

601
00:49:21,830 --> 00:49:25,600
Također sam registrirao tebe i Su Ah
za školu jezika,

602
00:49:25,670 --> 00:49:27,970
pa moraš ići na razgovor.
Tako ćeš dobiti vizu...

603
00:49:28,040 --> 00:49:30,770
- tako da možete dobiti svoj tretman.
- Eun Soo!

604
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
pogledaj,

605
00:49:35,110 --> 00:49:37,810
ti si taj koji je rekao
Nikada nisam pogriješio.

606
00:49:38,010 --> 00:49:41,080
Zar mi ne možeš samo vjerovati
još jednom i pustiti ovo da klizi?

607
00:49:41,080 --> 00:49:43,420
Kasnije ću sve objasniti.

608
00:49:44,450 --> 00:49:45,950
Ako mi sada ne kažeš,
ja ne idem nigdje.

609
00:49:46,020 --> 00:49:48,760
Slušaj, samo radi kako ti kažem.

610
00:49:49,490 --> 00:49:52,560
Sve ovo radim za našu obitelj.
Molim te samo ovaj put...

611
00:49:53,030 --> 00:49:56,630
Samo šuti i poslušaj me već jednom!

612
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
Nevjerojatno...

613
00:50:30,200 --> 00:50:33,070
(Čestitamo na prijemu!)

614
00:50:42,180 --> 00:50:44,350
Zašto me nije bilo?

615
00:50:45,710 --> 00:50:47,020
Zašto nisam?

616
00:50:47,320 --> 00:50:49,750
Cijenim pomoć, stvarno,
ali ovo je obiteljska stvar.

617
00:50:49,820 --> 00:50:51,650
On je moj muž, a ona moja kći.

618
00:51:08,300 --> 00:51:10,810
Hej, mogli bismo se super obogatiti od ovoga,
zar ne bismo mogli?

619
00:51:10,970 --> 00:51:12,210
Vi to znate.

620
00:51:12,870 --> 00:51:15,880
A kada se to dogodi,
Doslovno ću živjeti ovdje.

621
00:51:15,980 --> 00:51:18,280
Kad živim ovdje,
Otvorit ću korejski spa centar.

622
00:51:18,350 --> 00:51:20,720
- Korejski toplice? Ozbiljno?
- U redu. Uzmi ledenu sobu.

623
00:51:20,780 --> 00:51:23,390
- Dobit ću ledenu sobu.
- Onda ću otići u toplu saunu.

624
00:51:25,590 --> 00:51:29,220
- Onda želim kuću sa 100 kupaonica.
- 100 kupaonica?

625
00:51:45,170 --> 00:51:47,240
(moja kći)

626
00:52:04,830 --> 00:52:07,430
(Zove moju kćer)

627
00:52:14,070 --> 00:52:15,940
Što ona radi? Zašto se ne javlja?

628
00:52:29,350 --> 00:52:31,820
Osoba do koje ste došli
je nedostupan. Molimo ostavite poruku...

629
00:52:42,960 --> 00:52:45,570
u redu Hajde da se dogovorimo.

630
00:52:46,300 --> 00:52:47,540
Nađimo se sada.

631
00:53:17,130 --> 00:53:19,500
Ovo je ozbiljno tako dobro. Wow!

632
00:53:28,010 --> 00:53:30,250
(Kontakti)

633
00:53:30,250 --> 00:53:33,010
(Partner)

634
00:53:33,010 --> 00:53:34,050
(Partner)

635
00:53:36,120 --> 00:53:38,490
(Partner za pozivanje)

636
00:53:47,300 --> 00:53:50,030
Osoba do koje ste došli
je nedostupan.

637
00:53:50,130 --> 00:53:52,030
Molimo ostavite poruku nakon tona.

638
00:53:52,830 --> 00:53:54,440
(Partner)

639
00:53:57,410 --> 00:53:59,140
(Partner)

640
00:54:01,240 --> 00:54:03,580
(Kang Hwi Rim, dolazni poziv)

641
00:54:07,450 --> 00:54:08,450
Da?

642
00:54:08,520 --> 00:54:11,190
Dođi ovamo odmah i ja ću to kupiti od tebe.
Ovo ti je zadnja prilika.

643
00:54:48,860 --> 00:54:50,060
Dogovorimo se na ovoj adresi.

644
00:54:50,360 --> 00:54:53,630
455 Gilsong-ri, Jeongdan-eup, Namyangju.

645
00:55:12,610 --> 00:55:14,280
(Registar dioničara)

646
00:55:43,380 --> 00:55:44,980
(Registar dioničara)

647
00:55:45,050 --> 00:55:46,110
(Obične dionice, imena dioničara)

648
00:55:46,110 --> 00:55:48,650
(Kang Hwi Rim, 99.625 dijeljenja)

649
00:55:48,650 --> 00:55:51,150
(Gold Art Gallery: 49.542 dijeljenja)

650
00:55:51,350 --> 00:55:53,050
(Odjel intenzivne njege)

651
00:56:03,700 --> 00:56:05,800
Oprostite, sjećate me se, zar ne?

652
00:56:05,930 --> 00:56:07,600
Pacijent, Hwang Joon Hyun.

653
00:56:07,600 --> 00:56:09,270
dobio sam poziv
da je došao k sebi.

654
00:56:09,440 --> 00:56:12,210
- Gdje je sada?
- O tome...

655
00:56:29,320 --> 00:56:30,490
Hvala na pomoći.

656
00:56:30,760 --> 00:56:34,300
Ovo je posljednji dan, obećavam.
To je slatka svirka i ne bih je volio izgubiti.

657
00:56:36,000 --> 00:56:37,470
Mislim, to ne izgleda tako
samo malo tumbanja.

658
00:56:39,000 --> 00:56:41,340
Ali ono brdo do tvog mjesta
izgleda prilično opasno.

659
00:56:42,870 --> 00:56:46,210
- Ali što misliš što je ovo zapravo?
- Ne mogu biti gumene gume, zar ne?

660
00:56:46,710 --> 00:56:49,510
Vjerojatno tablete za spavanje ili slično,
nekakve tablete za mršavljenje.

661
00:56:50,110 --> 00:56:52,050
Dok god primamo plaću, koga briga?

662
00:56:52,050 --> 00:56:54,780
Dakle, što ćete potrošiti?
tvoj novac na?

663
00:56:57,450 --> 00:56:58,450
To je tajna.

664
00:57:17,340 --> 00:57:18,570
U redu, imaš ovo.

665
00:57:19,470 --> 00:57:20,480
Vidimo se sutra.

666
00:57:20,540 --> 00:57:22,140
U redu. Napravimo neku banku
i zgrabi malo tteokbokkija.

667
00:57:23,010 --> 00:57:24,480
- Ja odlazim.
- Bok.

668
00:57:41,800 --> 00:57:43,300
(E-ulaznica)

669
00:57:43,360 --> 00:57:45,670
(Polazak: 4. prosinca 2021. u 00:05 sati
iz Incheona)

670
01:01:02,900 --> 01:01:03,900
Tko na svijetu...

671
01:01:07,570 --> 01:01:08,640
tko si ti

672
01:01:23,450 --> 01:01:24,450
Gotovo.

673
01:02:02,090 --> 01:02:03,190
mi smo ovdje

674
01:02:11,200 --> 01:02:12,330
(Moja kćer)

675
01:02:13,900 --> 01:02:14,900
(Moja kćer)

676
01:02:29,150 --> 01:02:31,290
(Identificiran novi osumnjičeni u
Fantomski slučaj distribucije metamfetamina)

677
01:02:33,860 --> 01:02:35,720
(Izvješće: Kang Eun Soo,
Novi osumnjičenik u slučaju Phantom Meth)

678
01:02:35,790 --> 01:02:37,130
(1. Profil osumnjičenika,
Ime: Kang Eun Soo, dob: 42)

679
01:02:37,190 --> 01:02:38,530
(2. Istraga:
Novi osumnjičeni u slučaju Fantom)

680
01:02:41,900 --> 01:02:43,230
(Odjel za narkotike, policajac Choi Kyung Do)

681
01:03:17,130 --> 01:03:18,800
(Voditelj tima)

682
01:03:18,870 --> 01:03:20,670
(Odjel za narkotike)

683
01:03:20,740 --> 01:03:22,000
(policija)

684
01:03:24,740 --> 01:03:26,810
(Narodna policija vjerna osnovama)

685
01:03:27,210 --> 01:03:32,080
Osoba do koje ste došli
je nedostupan. Molimo ostavite poruku...

686
01:03:32,150 --> 01:03:33,680
(novak)

687
01:03:49,300 --> 01:03:50,670
Ovdje sam da podnesem izvješće.

688
01:05:30,560 --> 01:05:33,570
(Hod po tankom ledu)

689
01:05:35,070 --> 01:05:38,010
Sve si ovo sam sebi napravio!

690
01:05:39,770 --> 01:05:42,080
Imam svoje uvjete, James.

691
01:05:42,310 --> 01:05:43,840
požuri! Trčanje!

692
01:05:46,010 --> 01:05:50,220
Možda smo ti i ja jako slični ljudi.

693
01:05:50,720 --> 01:05:53,090
Mama, što da radim?

694
01:05:53,450 --> 01:05:55,190
Ne možemo dopustiti da nas vuku okolo
ovako zauvijek.

695
01:05:55,820 --> 01:05:59,190
Oni koji bole
moja kći i moja obitelj.

696
01:05:59,790 --> 01:06:00,830
želim...

697
01:06:02,130 --> 01:06:03,630
ubiti sve do posljednjeg od njih.

698
01:06:09,540 --> 01:06:11,540
(Titlove osigurava KOCOWA.)