1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
HODAJ PO TANKOM LEDU

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO
DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN

3
00:00:44,005 --> 00:00:45,348
JEDNA POGREŠKA
IZBOR MOŽE UNIŠTITI

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
POJEDINAC, OBITELJ,
I DRUŠTVA U CJELINI

5
00:00:52,500 --> 00:00:57,250
PLATFORMA ZA HONARAN RAD

6
00:00:58,334 --> 00:00:59,999
[IZNAJMLJIVANJE] DOSTAVA HRANE

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,626
VIJETNAMSKI REZANCI “AHN EM”

8
00:01:03,777 --> 00:01:05,036
Nije li nepravedno?

9
00:01:05,348 --> 00:01:08,999
Cijeli život radimo kao psi
i dalje ne mogu kupiti kuću.

10
00:01:10,626 --> 00:01:13,542
Ovo društvo nam ne daje šanse,

11
00:01:13,584 --> 00:01:14,403
samo uzima od nas.

12
00:01:14,918 --> 00:01:16,793
Ali zašto moramo?

13
00:01:20,871 --> 00:01:22,203
Živjeti dobrim životom?

14
00:01:36,999 --> 00:01:40,292
Ovo je samo skraćeno radno vrijeme
posao dostave.

15
00:01:40,999 --> 00:01:43,706
Ono što ovdje dobivate je naknada.

16
00:01:44,000 --> 00:01:49,375
Naknada...
za vaše dragocjene živote.

17
00:02:25,542 --> 00:02:26,751
Napokon si to uspio.

18
00:02:27,334 --> 00:02:28,417
svaka čast

19
00:02:29,542 --> 00:02:32,417
Hvala. Isplatio sam se
moji studentski zajmovi

20
00:02:32,459 --> 00:02:33,999
sve zahvaljujući tebi.

21
00:02:33,999 --> 00:02:35,250
Hvala, šefe!

22
00:02:35,292 --> 00:02:37,375
Nisam puno napravio.
Dobro si samljeo.

23
00:02:37,549 --> 00:02:39,999
Vidite to, svi?
I ti možeš biti kao Jongwoo.

24
00:02:40,000 --> 00:02:43,542
Iskoristite ovo mjesto kao odskočnu dasku
da biste dobili posao s punim radnim vremenom!

25
00:02:43,584 --> 00:02:46,167
- Shvaćaš?
- Da, šefe!

26
00:02:46,505 --> 00:02:49,959
Izgleda zastrašujuće,
ali nije on toliko strašan.

27
00:02:49,999 --> 00:02:51,584
Nije nasilan, zar ne?

28
00:02:51,626 --> 00:02:53,450
Ne, ništa slično.
Ne brini.

29
00:03:02,751 --> 00:03:03,918
Idemo.

30
00:03:04,500 --> 00:03:05,876
Jongwoo!

31
00:03:06,042 --> 00:03:09,250
Spremni za vaš prvi dan
na poslu?

32
00:03:10,918 --> 00:03:12,167
Jongwoo!

33
00:03:12,913 --> 00:03:14,164
Jongwoo.

34
00:03:36,250 --> 00:03:38,999
Šefe, ovo je moj mlađi brat.

35
00:03:38,999 --> 00:03:40,459
Junhyun, reci zdravo.

36
00:03:44,667 --> 00:03:47,999
- Junhyun?
- da

37
00:03:47,999 --> 00:03:50,410
Dobrodošli. Dobrodošli.

38
00:04:06,999 --> 00:04:09,959
EPIZODA 7

39
00:04:09,999 --> 00:04:12,569
Grupa se krijumčari
i distribuciju droge

40
00:04:12,592 --> 00:04:14,709
iz jugoistočne Azije
je uhićen.

41
00:04:14,819 --> 00:04:18,459
Djelovali su namamljivanjem
mladih koji traže posao u prodaji droge,

42
00:04:18,500 --> 00:04:20,999
pa ih kasnije ubio
čuvati povjerljivost.

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,542
Reporter Lee ima priču.

44
00:04:22,592 --> 00:04:24,718
Narko banda poznata kao 'Fantom'

45
00:04:24,742 --> 00:04:29,459
skrivali met i druge droge u hrani,
prepakirao ih,

46
00:04:29,500 --> 00:04:31,671
zatim ih podijelio
u Koreju i Japan.

47
00:04:31,912 --> 00:04:36,468
Policija je pronašla drogu i novac
vrijedan desetke milijardi wona

48
00:04:36,492 --> 00:04:38,905
kao i stanica
telefon nedavnog

49
00:04:38,917 --> 00:04:41,542
hit-and-run žrtva na
restoran bande.

50
00:04:41,584 --> 00:04:44,621
Na temelju analize otiska droge
otkrivene tvari

51
00:04:44,644 --> 00:04:48,626
u tijelu žrtve udarca i bijega,
otkrivena je veza s Fantomom.

52
00:04:48,667 --> 00:04:52,876
Organizacija se vjeruje
da je sakrio svoje tragove

53
00:04:52,918 --> 00:04:55,048
mameći tražitelje posla
u trgovinu drogom

54
00:04:55,060 --> 00:04:56,667
a potom ih ubiti.

55
00:04:56,709 --> 00:04:58,960
Istraga također
otkrio da je lijek

56
00:04:58,972 --> 00:05:01,334
krijumčarenje, distribucija,
i slučajeve udari i pobjegni,

57
00:05:01,375 --> 00:05:03,709
zajedno s ukupno četiri povezane smrti,

58
00:05:03,751 --> 00:05:05,626
sve su djelo Fantoma.

59
00:05:05,667 --> 00:05:09,827
Pet članova vijetnamske bande
Privedeni su i prisutni na mjestu događaja,

60
00:05:09,858 --> 00:05:13,233
te će biti predat tužilaštvu
nakon što se njihove optužbe potvrde.

61
00:05:23,999 --> 00:05:26,999
ŽELIM 100 MILIJUNA WONA DO VIKENDA

62
00:05:29,999 --> 00:05:32,584
U suprotnom ću OVE POSLATI
SLIKE SVIMA OKO SEBE

63
00:05:35,999 --> 00:05:37,250
Čekaj, onda...

64
00:05:37,709 --> 00:05:39,167
Tko je to dovraga?

65
00:05:43,459 --> 00:05:48,209
Jang Taegu! Jang Taegu! Jang Taegu!

66
00:05:48,709 --> 00:05:51,125
Oblik je privremen; razred je stalan.

67
00:05:51,167 --> 00:05:53,626
Definicija Taegua, zar ne?

68
00:05:53,667 --> 00:05:57,999
- Da, šefe! Legenda!
- Tiše, svi.

69
00:05:57,999 --> 00:06:02,472
Sve smo ih uhvatili, pa prijavite svoje
javlja. Objavite brzo,

70
00:06:02,504 --> 00:06:05,980
dobiti dobre ocjene,
dobiti bonuse i napredovati.

71
00:06:07,584 --> 00:06:09,999
- Pozdrav! Hvala, šefe!
- Hvala, načelniče!

72
00:06:09,999 --> 00:06:12,042
Taegu, pogledaj ovdje.

73
00:06:15,999 --> 00:06:18,584
- Idi baci stvari.
- Ma daj.

74
00:06:18,626 --> 00:06:20,667
Baci se na posao!
Ne dobivate besplatno plaću.

75
00:06:20,709 --> 00:06:22,999
- Posao!
- Da, gospodine!

76
00:06:22,999 --> 00:06:24,626
Nema timske večere danas? ha?

77
00:06:24,667 --> 00:06:27,667
- Govedina!
- Hoćemo govedinu!

78
00:06:27,709 --> 00:06:31,083
Govedina! Govedina!

79
00:06:37,500 --> 00:06:38,709
gdje si

80
00:06:39,834 --> 00:06:40,999
Shvaćam.

81
00:06:44,751 --> 00:06:45,999
Gdje?
Ne mogu te vidjeti.

82
00:06:45,999 --> 00:06:48,584
Stani tu.
Ostani miran.

83
00:06:59,417 --> 00:07:00,999
Dobro, dođi do auta.

84
00:07:13,539 --> 00:07:15,038
- Što je?
- Gledajte pažljivo.

85
00:07:15,626 --> 00:07:17,626
Ovo je ucjenjivačeva fotografija,

86
00:07:18,579 --> 00:07:20,999
a ovo je ovaj koji sam upravo uzeo.

87
00:07:20,999 --> 00:07:23,796
Gledali su nas
odavde tog dana.

88
00:07:28,999 --> 00:07:29,999
Što ti se dogodilo s rukom?

89
00:07:30,417 --> 00:07:31,375
Nije ništa.

90
00:07:32,999 --> 00:07:37,510
Onda to nije bio samo Donghyun
a njegov brat tamo taj dan?

91
00:07:38,448 --> 00:07:40,690
Jeste li vidjeli auto?
sjećaš li se

92
00:07:42,584 --> 00:07:43,542
br.

93
00:07:47,575 --> 00:07:48,533
Jeste li se sjetili nečega?

94
00:07:49,014 --> 00:07:51,975
Ne, to je samo to
nešto se ne osjeća.

95
00:07:52,999 --> 00:07:56,292
Da su nas gledali,
zašto šutjeti

96
00:07:56,435 --> 00:07:58,728
i odjednom se pokrenuti
sad nas ucjenjuje?

97
00:08:00,853 --> 00:08:05,661
Što ako netko u Fantomu
izbjegao uhićenje ili se izvukao?

98
00:08:06,292 --> 00:08:08,999
Tada bi se već pojavili
i uzeo drogu.

99
00:08:08,999 --> 00:08:10,999
Ne traži samo 100 milijuna.

100
00:08:14,177 --> 00:08:15,636
Što ako je netko blizak?

101
00:08:16,196 --> 00:08:19,829
Poznaju ljude oko nas,
i ucijenjen na naš neradni telefon.

102
00:08:19,837 --> 00:08:21,680
To znači da su bili
promatrajući nas izbliza.

103
00:08:22,454 --> 00:08:25,673
Možda je to netko koga poznajemo.

104
00:08:27,840 --> 00:08:30,043
Izgubio si od Sue
čak i na probnim ispitima?

105
00:08:31,584 --> 00:08:35,160
Kako možeš izgubiti od nje u svemu?

106
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
Što nisam učinio za tebe?

107
00:08:38,292 --> 00:08:42,876
Potrošio sam gomilu novca
na vašim dodatnim satovima nastave!

108
00:08:42,918 --> 00:08:45,101
Novac, novac, novac!
Samo prestani!

109
00:08:45,999 --> 00:08:50,331
Mrzim pohađati dodatne satove poduke.

110
00:08:50,959 --> 00:08:55,027
Natjerao si me da ih uzmem.
Zašto stalno zahtijevaš od mene?

111
00:08:55,816 --> 00:08:58,417
Ako si tako škrt, uzmi sve natrag.

112
00:08:58,459 --> 00:09:02,292
Baci me dok si tu!

113
00:09:02,334 --> 00:09:05,522
Nije kao da sam izabrao
biti tvoja kći!

114
00:09:06,751 --> 00:09:07,999
Yoon Jinhee.

115
00:09:09,792 --> 00:09:13,463
Volio bih da sam rođen u Suinoj obitelji.

116
00:09:16,116 --> 00:09:17,229
znaš to

117
00:09:21,250 --> 00:09:22,999
Yoon Jinhee!

118
00:09:47,875 --> 00:09:51,367
Pronaći ću ucjenjivača.
Radite na novcu.

119
00:09:54,304 --> 00:09:55,751
100 milijuna sam?

120
00:09:55,792 --> 00:09:59,083
Vikend je tako blizu.
Kako ću zaraditi dovoljno?

121
00:09:59,125 --> 00:10:02,495
Ne možemo li prvo iskoristiti tvoj novac?
Sigurna sam da imaš toliko.

122
00:10:05,834 --> 00:10:06,862
zar ne?

123
00:10:08,737 --> 00:10:09,696
ti to ozbiljno

124
00:10:12,655 --> 00:10:17,709
ti se šališ Nisi mogao potrošiti...
Jeste li kupili kuću?

125
00:10:17,751 --> 00:10:21,325
- Ne moram se objašnjavati.
- Izluđuješ me!

126
00:10:24,092 --> 00:10:26,176
Kakav je onda plan?
Imate li rješenje?

127
00:10:26,626 --> 00:10:28,584
Nisam bio jedini koji je zarađivao.

128
00:10:30,375 --> 00:10:31,999
Ne novac za liječenje mog supruga.

129
00:10:32,584 --> 00:10:34,282
Što misliš zašto sam sve ovo učinio
na prvom mjestu?

130
00:10:36,167 --> 00:10:39,774
Čak i ako ih uhvatite, postoji
nema garancije da ću dobiti svoj novac natrag!

131
00:10:40,157 --> 00:10:42,876
Ne mogu dirati novac za liječenje,
bez obzira na sve!

132
00:10:44,405 --> 00:10:46,154
Onda postoji samo jedan način.

133
00:10:53,375 --> 00:10:56,374
Ne, ne mogu više ovako.

134
00:10:56,398 --> 00:11:00,459
Zatim će fotografije poslati vašoj obitelji.
Imate li drugi plan?

135
00:11:01,906 --> 00:11:05,334
Prvo im platimo.
Igrajte na sigurno.

136
00:11:05,999 --> 00:11:10,334
Naći ću krivca
u međuvremenu, u redu?

137
00:11:19,667 --> 00:11:20,999
ID POZIVATELJA BLOKIRAN

138
00:11:20,999 --> 00:11:22,250
ŽELIM 100 MILIJUNA WONA DO VIKENDA

139
00:11:43,417 --> 00:11:44,626
Ah, vruće!

140
00:11:45,792 --> 00:11:46,751
jao

141
00:12:21,675 --> 00:12:22,999
Ne...

142
00:12:24,125 --> 00:12:26,125
15 milijuna wona spaljeno u otpad...

143
00:12:27,311 --> 00:12:30,250
Bože, ja sam luda!

144
00:12:31,167 --> 00:12:32,626
Ah, kakva šteta.

145
00:12:33,490 --> 00:12:35,292
Što da radim s ovim?

146
00:12:42,876 --> 00:12:45,375
A kako nisi izgorio?

147
00:12:50,000 --> 00:12:53,834
Prokletstvo! Što da radim?

148
00:13:21,042 --> 00:13:22,459
gdje je ona

149
00:13:26,875 --> 00:13:28,570
Kako ste znali...?

150
00:13:29,250 --> 00:13:30,640
Odustani od glume.

151
00:13:30,664 --> 00:13:34,375
Znam da uvijek dolaziš ovamo poslije
lažeš da si na službenom putu!

152
00:13:39,769 --> 00:13:42,136
Pratio si me?

153
00:13:42,542 --> 00:13:47,167
Ono o čemu trebamo razgovarati
je da si se usudio

154
00:13:47,209 --> 00:13:49,999
učiniti ovu prljavu stvar
iza mojih leđa!

155
00:13:53,542 --> 00:13:54,999
gdje je ona

156
00:13:55,959 --> 00:13:58,709
gdje je ona
Gdje je ta žena?

157
00:13:58,751 --> 00:14:01,209
Reci joj da izađe!
gdje je ona

158
00:14:01,834 --> 00:14:02,999
Miyeon.

159
00:14:04,751 --> 00:14:05,999
Yang Miyeon!

160
00:14:06,999 --> 00:14:09,451
Prestani!
Ovdje nema žene.

161
00:14:10,222 --> 00:14:14,054
dolazim ovamo
doslovno biti sam.

162
00:14:17,033 --> 00:14:17,918
Što?

163
00:14:17,959 --> 00:14:19,876
Biti daleko od tebe.

164
00:14:38,375 --> 00:14:40,834
DK

165
00:14:40,876 --> 00:14:43,209
JEDVA STE DOSTUPNI.
MOGU LI KUPITI 30 G? DODATNO PLAĆAM

166
00:14:44,584 --> 00:14:46,999
Moram se držati malih količina...

167
00:14:51,834 --> 00:14:54,999
Plati dvostruko
i mogu poslati odmah.

168
00:14:56,918 --> 00:14:59,000
G. Park Dojin je završio s kemoterapijom.

169
00:15:03,792 --> 00:15:05,083
Hvala.

170
00:15:08,709 --> 00:15:09,959
jesi dobro

171
00:15:15,895 --> 00:15:19,083
Provjerili smo ID.
Umro je prije dvije godine.

172
00:15:19,999 --> 00:15:21,106
To je telefon za snimanje.

173
00:15:22,999 --> 00:15:24,751
To znači da nije obična osoba.

174
00:15:24,792 --> 00:15:28,709
Pa, internet vam sve govori.
Možete lako dobiti

175
00:15:28,751 --> 00:15:30,484
blokiranje ID-a pozivatelja i telefoni za snimanje.

176
00:15:31,083 --> 00:15:33,437
To je svijet u kojem
ilegalno je postalo lakše.

177
00:15:33,917 --> 00:15:37,834
Dakle, što se dogodilo
da si ovako očajan?

178
00:15:41,834 --> 00:15:43,626
Još jedna tajna, ha?

179
00:15:43,667 --> 00:15:47,249
- Želite li još nešto?
- Nedavni zapisnik poziva i pingovi mobilnog tornja.

180
00:15:47,999 --> 00:15:52,256
To će vas koštati duplo.

181
00:16:07,167 --> 00:16:08,876
U redu.

182
00:16:09,042 --> 00:16:11,918
Ubit ću gada.

183
00:16:14,688 --> 00:16:17,360
Velike vijesti! Jinhee namaz
glasine o Sui!

184
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
Oh, stvarno?
Mislio sam da su najbolji.

185
00:16:19,584 --> 00:16:21,584
Istina je. Yoojung mi je upravo rekao.

186
00:16:21,626 --> 00:16:23,626
Nevjerojatno, kakva kučka.

187
00:16:23,667 --> 00:16:25,999
Ponašajući se prijateljski,
zatim je ubode iza leđa!

188
00:16:25,999 --> 00:16:27,209
Kakva majka, takva kći.

189
00:16:30,999 --> 00:16:32,250
Sua.

190
00:16:36,500 --> 00:16:38,709
Rekao sam to jer
Bio sam zabrinut za tebe.

191
00:16:38,751 --> 00:16:40,626
Ali Yoojung je samo brbljala.

192
00:16:41,083 --> 00:16:44,918
Isti si kao tvoja mama.
Uvijek okrivljujući sve osim sebe.

193
00:16:45,542 --> 00:16:47,292
Koliko je onda tvoja mama savršena?

194
00:16:47,999 --> 00:16:52,999
Ako ste ti i tvoja mama bili tako dobri,
zašto bi ti ljudi pričali iza leđa?

195
00:19:48,500 --> 00:19:50,999
- Rekli ste gotovina, ne transfer?
- da

196
00:19:50,999 --> 00:19:54,584
Uključujući PDV,
Vaš auto možemo kupiti u...

197
00:19:54,626 --> 00:19:56,167
65 milijuna vona.

198
00:20:15,959 --> 00:20:18,209
Ukupna imovina: 79,260,537 wona

199
00:20:31,999 --> 00:20:34,500
Rekao sam ti, ne mogu
100 milijuna sam.

200
00:20:35,141 --> 00:20:37,709
Što si radio?
Tražite li uopće?

201
00:20:37,751 --> 00:20:39,999
Mislite da su ucjenjivači
naći tako lako?

202
00:20:39,999 --> 00:20:41,375
Novac je isti!

203
00:20:41,417 --> 00:20:44,042
Rekli ste da je netko blizak.
Pretražite svoje ljude.

204
00:20:44,083 --> 00:20:45,500
Oni koji zamjeraju tebi.

205
00:20:45,542 --> 00:20:48,834
Za sada, uložite 10 milijuna svaki, u redu?

206
00:21:56,999 --> 00:21:59,741
Što je ovo?
Nikad ne dolazite osobno.

207
00:22:07,999 --> 00:22:10,167
Samo postavite svoju trgovinu ovdje.

208
00:22:10,784 --> 00:22:14,918
Znam tužitelja koji to radi
met tijekom noćnog dežurstva.

209
00:22:15,346 --> 00:22:18,667
Kaže da se izvješća sama pišu.
Mislio sam da bih mogao pokušati sam.

210
00:22:19,000 --> 00:22:20,834
Znate li koliko
žalbe podnosimo dnevno?

211
00:22:21,542 --> 00:22:22,999
Napravio bi ubojstvo.

212
00:22:23,125 --> 00:22:25,626
Zbog toga te Hwirim naziva ludim?

213
00:22:25,667 --> 00:22:28,667
On je rođeni ubojica.
On ne razumije humor.

214
00:22:29,959 --> 00:22:32,083
usput,
Čuo sam da su te prekinuli.

215
00:22:32,125 --> 00:22:34,824
Svaki put ga izgubi
tvoje ime se pojavljuje.

216
00:22:35,876 --> 00:22:38,626
Kladim se da si ga ti natjerao
osjećati se loše ili tako nešto.

217
00:22:38,667 --> 00:22:41,945
Jednom sam prekršio obećanje,
i blokirao me mjesecima.

218
00:22:42,929 --> 00:22:45,375
Zaboravlja što je učinio,

219
00:22:45,417 --> 00:22:48,876
ali nikad ono što su mu drugi učinili.
Budala.

220
00:22:59,125 --> 00:23:02,125
Moraš učiti
izvješće o izvedbi za treće tromjesečje,

221
00:23:02,167 --> 00:23:04,999
plan projekta državne potpore,
i zadnje minute odbora.

222
00:23:34,459 --> 00:23:38,792
Budući da je ovo vaš prvi sastanak odbora,
predsjedavajuća su očekivanja vrlo visoka.

223
00:23:41,292 --> 00:23:43,792
Hvala vam na brifingu.
Možete ići.

224
00:23:55,542 --> 00:23:56,500
žohari...

225
00:23:58,417 --> 00:23:59,375
žohari...

226
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
Zaprimanje Vaka upita 24/7.

227
00:24:10,500 --> 00:24:13,792



228
00:24:14,918 --> 00:24:17,125
gdje je...
gdje je

229
00:24:17,167 --> 00:24:18,999
gdje je...

230
00:24:20,999 --> 00:24:23,000
gdje je gdje je
gdje je

231
00:24:29,638 --> 00:24:30,725
Našao sam.

232
00:24:32,584 --> 00:24:34,292
Hwirim saznati?

233
00:24:34,334 --> 00:24:37,000
Samo kažem
to bi mogla biti mogućnost.

234
00:24:37,139 --> 00:24:40,000
- Imamo nekoga u odboru, zar ne? - Imamo.

235
00:24:40,042 --> 00:24:42,375
Ali ti bi to bolje znao.
Ti si odmah pored njega.

236
00:24:43,334 --> 00:24:46,125
Nešto je iskrsnulo,
tako da nisam bio na njemu.

237
00:24:46,167 --> 00:24:47,626
Kao što?

238
00:24:49,667 --> 00:24:54,264
Što god bilo, ako se uhvatio, naš
tvrtka bi već bila u problemima.

239
00:24:54,459 --> 00:24:56,083
Ili bi otišao
ravno Ocu.

240
00:24:58,433 --> 00:24:59,975
Jeste li sigurni
ide li sve u redu?

241
00:25:00,167 --> 00:25:02,375
Sastajem se s Austinom sljedeći tjedan.
Moramo biti spremni.

242
00:25:02,918 --> 00:25:06,083
Moramo držati najmanje 0,5%
dionica TwoN Holdingsa.

243
00:25:06,125 --> 00:25:08,417
Ne možemo uvjeriti Austina
ili bilo koga drugoga.

244
00:25:08,459 --> 00:25:10,684
- Još smo daleko!
- Znam!

245
00:25:10,715 --> 00:25:11,792
da li ti

246
00:25:14,929 --> 00:25:16,918
Nisi jedina
na liniji ovdje.

247
00:25:16,959 --> 00:25:20,167
Sve što radimo
je pod mojim imenom.

248
00:25:20,542 --> 00:25:22,959
Nikada nisam trebao prihvatiti
raditi s tobom.

249
00:25:22,999 --> 00:25:26,042
Uvijek upropastiš stvari za
drugi, znate li to?

250
00:25:26,751 --> 00:25:29,667
Ako novac nije spreman
do ovog vikenda sam vani.

251
00:25:29,709 --> 00:25:32,334
Brate... Brate!

252
00:25:54,125 --> 00:25:55,999
Zašto sada od svih vremena?

253
00:25:58,762 --> 00:26:00,999
Tko bi to dovraga mogao biti?

254
00:26:14,918 --> 00:26:16,250
Eunsoo!

255
00:26:16,626 --> 00:26:17,918
sta to radis

256
00:26:28,209 --> 00:26:29,918
Izgledaš iscrpljeno.

257
00:26:30,725 --> 00:26:33,876
Što ti je s licem?
Što si radio sinoć?

258
00:26:34,167 --> 00:26:36,751
Jeste li ga proveli s profesorom likovnog?

259
00:26:37,893 --> 00:26:38,893
Što?

260
00:26:42,885 --> 00:26:48,174
Upoznao sam puno ljudi
dok podučava djecu.

261
00:26:48,918 --> 00:26:52,103
Što su marljiviji,
veći je nered kad padnu.

262
00:26:52,459 --> 00:26:54,999
A izdaju i puno teže.

263
00:26:55,876 --> 00:26:59,959
Upravo to i jesi.

264
00:27:02,667 --> 00:27:04,167
Možda je to bio razlog...

265
00:27:04,667 --> 00:27:10,459
Uvijek si mi se isticao,
kao iver u mom noktu.

266
00:27:12,381 --> 00:27:16,196
I ne mogu ići
a da ga se ne riješi.

267
00:27:26,042 --> 00:27:29,000
Vidimo se sutra.
Bit će zabavno.

268
00:27:40,167 --> 00:27:41,542
ID POZIVATELJA BLOKIRAN

269
00:27:41,584 --> 00:27:45,250
IMAM VAŠ NOVAC.
VESELIMO SE SLJEDEĆEM TJEDNU

270
00:28:15,999 --> 00:28:18,125
Mama, danas si kod kuće!

271
00:28:19,125 --> 00:28:20,292
Jeste li jeli?

272
00:28:21,709 --> 00:28:22,667
Da.

273
00:28:22,709 --> 00:28:25,040
Razmišljao sam o nečemu.

274
00:28:25,709 --> 00:28:28,042
Vratit ću se uskoro.
Ne preskačite večeru.

275
00:28:52,209 --> 00:28:54,083
WHO? Jinheejeva mama?

276
00:28:54,125 --> 00:28:57,876
Kladim se da će kasnije vratiti
biti ponižen na otvorenom satu.

277
00:28:58,125 --> 00:29:00,999
Što ako je pokušala pronaći
dokaz među nama,

278
00:29:01,000 --> 00:29:02,834
onda sve slučajno vidio?

279
00:29:02,876 --> 00:29:05,417
Čekaj, zar ta gospođa nije bogata?

280
00:29:05,459 --> 00:29:07,500
Tko ne želi novac
u ovom svijetu?

281
00:29:07,542 --> 00:29:09,486
I sami izgarate kroz novac!

282
00:29:09,999 --> 00:29:12,375
Nema nikoga kome treba novac
više od mene.

283
00:29:13,635 --> 00:29:19,959
Da. Zato je ucjenjivala
za novac — to je naša najveća slabost.

284
00:29:21,709 --> 00:29:22,999
100 milijuna svaki tjedan?

285
00:29:23,500 --> 00:29:26,918
Ozbiljno?
Moram ovo nastaviti raditi?

286
00:29:27,334 --> 00:29:28,626
Bože...

287
00:29:32,834 --> 00:29:35,360
Trebam li nazvati Jinheenu mamu
i razgovarati?

288
00:29:36,375 --> 00:29:39,584
Možda bih je trebao moliti za oprost.

289
00:29:40,542 --> 00:29:45,834
Ne! Što se više klanjam,
lakše ću se slomiti.

290
00:29:45,876 --> 00:29:46,918
Što onda trebam učiniti?

291
00:29:49,396 --> 00:29:50,354
Što da radim...

292
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
prestani

293
00:30:00,836 --> 00:30:02,180
Koliko dugo niste spavali?

294
00:30:03,876 --> 00:30:05,839
Otkad ste dobili tekst?

295
00:30:06,933 --> 00:30:08,999
Slušaj, mogao bi se ubiti.

296
00:30:10,375 --> 00:30:14,003
Ne mogu spavati.
Ni ja ne mogu jesti.

297
00:30:15,843 --> 00:30:19,195
Svaki put kad zadrijemam,
vraća se isti san.

298
00:30:19,876 --> 00:30:24,667
Moja obitelj bulji u mene,
znajući sve što sam učinio.

299
00:30:26,626 --> 00:30:31,334
Slušajte, g. Lee.
Ako Sua sazna za mene,

300
00:30:32,792 --> 00:30:34,042
ubit ću se.

301
00:30:35,709 --> 00:30:38,209
Radije bih umro nego dopustio da se to dogodi.

302
00:30:46,500 --> 00:30:48,991
Molim te oprosti mom sinu.

303
00:30:49,542 --> 00:30:52,999
Ako kažete riječ, gospodine predsjedavajući.
Učinit ću sve.

304
00:30:52,999 --> 00:30:54,999
Molim te, imaj milosti.

305
00:30:56,125 --> 00:30:58,394
gospodine predsjedavajući! gospodine predsjedavajući!

306
00:31:13,584 --> 00:31:14,542
Kyung...

307
00:33:58,959 --> 00:34:00,767
Razmisli dobro.

308
00:34:01,603 --> 00:34:05,999
Taj bi profesor mogao biti krivac,
kao što si rekao.

309
00:34:07,417 --> 00:34:10,599
Ali ako ne,
bit ćemo u većoj nevolji.

310
00:34:11,999 --> 00:34:13,286
Pada li vam još netko na pamet?

311
00:34:13,622 --> 00:34:16,417
Možda se nešto dogodilo
prije nego što ste dobili taj tekst,

312
00:34:16,459 --> 00:34:19,862
ili možda netko
koji je postao znatiželjan za tebe.

313
00:34:20,125 --> 00:34:23,709
Čak i najmanji detalj pomaže.
Proširimo opseg.

314
00:34:40,250 --> 00:34:41,959
Još uvijek niste sredili papirologiju?

315
00:34:41,999 --> 00:34:43,403
Vrećica s drogom još uvijek nedostaje.

316
00:34:44,626 --> 00:34:46,999
Što smo onda našli
u restoranu Do Gyuman?

317
00:34:46,999 --> 00:34:49,667
Obični met,
ne novi koji su izgubili.

318
00:34:50,250 --> 00:34:52,918
Zato Gyuman
ubio Hwang Donghyuna.

319
00:34:52,959 --> 00:34:56,334
Donghyun je pronašao drogu, sakrio ih,
i potajno ih prodavao na internetu.

320
00:34:56,375 --> 00:34:59,430
Vijetnamska banda
sve priznao.

321
00:34:59,844 --> 00:35:03,334
Ta je droga napravljena za japanske VIP osobe.

322
00:35:03,751 --> 00:35:05,999
Vjerojatno su ga pronašli
i poslao ga u Japan.

323
00:35:06,167 --> 00:35:08,125
- Treba nam izjava...
- Kako?

324
00:35:08,167 --> 00:35:10,334
Naši podaci su nestali.

325
00:35:10,375 --> 00:35:13,125
I vježbaj Kyuman
njegovo pravo na šutnju.

326
00:35:14,374 --> 00:35:18,156
Zar nisi čuo načelnika?
Rekao je da ovo brzo završimo.

327
00:35:18,292 --> 00:35:20,296
Imamo i drugih slučajeva.

328
00:35:21,167 --> 00:35:24,042
Ostalo prepustite geezerima.
Mi smo svoj dio odradili.

329
00:35:34,459 --> 00:35:38,397
Dakle, policija je došla u vašu kuću?

330
00:35:38,653 --> 00:35:42,695
I pitao za lijek
i još par stvari o meni?

331
00:35:43,417 --> 00:35:48,876
Da, ali nisu ništa pronašli.

332
00:35:49,295 --> 00:35:51,940
Prevario sam ih.

333
00:35:53,302 --> 00:35:54,415
I također mi je lagao.

334
00:35:56,158 --> 00:35:57,542
Slušati.

335
00:35:58,896 --> 00:36:00,138
Što sam rekao?

336
00:36:00,216 --> 00:36:04,834
Da trebamo dijeliti svaku stvar,
apsolutno sve!

337
00:36:04,876 --> 00:36:06,459
Ipak, opet si mi lagao?

338
00:36:06,500 --> 00:36:09,302
Hej, nisam htio.

339
00:36:10,278 --> 00:36:13,767
Bojao si se
Dao bih otkaz kad bih saznao.

340
00:36:16,164 --> 00:36:18,241
Ti si sebična žena.

341
00:36:18,292 --> 00:36:21,864
Nije te briga ako me uhvate,
sve dok dobivaš svoj novac, ha?

342
00:36:23,192 --> 00:36:27,387
Kako to možeš reći?
Onaj sebičan si ti.

343
00:36:27,926 --> 00:36:31,512
Sjedio si i uzimao novac
dok sam obavio sav posao.

344
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
Krivili ste me za
izvor droge i sve.

345
00:36:34,999 --> 00:36:36,999
Sjećaš li se uopće našeg ugovora?

346
00:36:36,999 --> 00:36:41,999
Da možemo ponovno pregovarati
raspodjela dobiti na temelju doprinosa.

347
00:36:41,999 --> 00:36:44,542
Radim promociju, prodaju i dostavu,
ipak je 70/30?

348
00:36:45,097 --> 00:36:46,709
I očito si švorc?

349
00:36:46,751 --> 00:36:50,834
Odrekla sam se muževe bolničke naknade. I
još uvijek nisi našao ucjenjivača!

350
00:36:50,999 --> 00:36:54,999
Dobro, policajci?
Stvarno misliš da sam ja kriv?

351
00:36:54,999 --> 00:36:56,667
Znaš li uopće
zašto su došli u moju kuću?

352
00:36:56,709 --> 00:36:59,726
Pratili su zapise
na svom snimaču telefonu, u redu?

353
00:36:59,780 --> 00:37:02,459
Izgubio sam telefon
zahvaljujući tebi, sjećaš se?

354
00:37:02,999 --> 00:37:05,500
Zeznuo si me
zamjenom torbe!

355
00:37:05,542 --> 00:37:08,542
Što je s Donghyunom?
Rekao sam da ga mogu uvjeriti.

356
00:37:08,584 --> 00:37:12,250
Smetnuli ste se i
izgubio ih oboje na kraju!

357
00:37:19,303 --> 00:37:21,667
Hajde, nemoj sada stati.

358
00:37:21,709 --> 00:37:24,834
Želiš kriviti
njihova smrt na meni, zar ne?

359
00:37:25,125 --> 00:37:28,999
To je ono što imaš
cijelo vrijeme htio reći!

360
00:37:28,999 --> 00:37:31,792
Da! Otišao si zbog poziva!

361
00:37:31,834 --> 00:37:33,626
A gdje si ti
potrošiti svoj novac?

362
00:37:33,667 --> 00:37:35,338
Znam da me iskorištavaš!

363
00:37:35,408 --> 00:37:36,999
Misliš da nisam primijetio?

364
00:37:36,999 --> 00:37:41,677
Praviš se da ti je stalo
samo da nastavim raditi, zar ne?

365
00:37:41,999 --> 00:37:43,724
I želiš me
dijeliti sve?

366
00:37:43,739 --> 00:37:46,364
Nikada ne dijelite ni riječ!
Zašto samo ja?

367
00:37:46,396 --> 00:37:49,153
Ovo nije partnerstvo!
Potpuno je nepravedno!

368
00:37:55,042 --> 00:38:00,243
Znači sve je ovo moja krivnja?
Zato što sam te iskoristio?

369
00:38:02,500 --> 00:38:05,999
Ne zaboravi.
Ti si prvi došao k meni.

370
00:38:05,999 --> 00:38:07,792
Pa tko je koga iskoristio?

371
00:38:12,834 --> 00:38:13,792
BRATE

372
00:38:16,876 --> 00:38:17,999
BRATE

373
00:38:21,693 --> 00:38:25,144
Ako si toliko uzrujan,
onda odjebi.

374
00:38:25,792 --> 00:38:28,019
Od sada ću to sam rješavati.

375
00:38:29,500 --> 00:38:31,999
I učiniti što?
hej hej

376
00:38:32,959 --> 00:38:36,999
Dobro, kako god!
I ja ću učiniti što hoću!

377
00:39:35,271 --> 00:39:36,436
Je li ovo tvoja kuća?

378
00:39:37,850 --> 00:39:39,042
Tvoja prava kuća?

379
00:39:59,834 --> 00:40:02,292
Nisam mislio lagati od početka.

380
00:40:03,999 --> 00:40:06,042
Jinhee je samo pretpostavio da tamo živim.

381
00:40:06,500 --> 00:40:08,083
Nikad nisam ništa rekao.

382
00:40:28,375 --> 00:40:29,459
Što je s razrednim fondom?

383
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
- Ha?
- Jeste li vi bili lopov?

384
00:40:41,584 --> 00:40:42,959
LEE DAYOON
KIM SEONG

385
00:40:42,999 --> 00:40:45,083
SEO DOHEE, SONG HAENA, PARK MINHEE

386
00:40:45,125 --> 00:40:46,834
PARK JIMIN

387
00:40:47,959 --> 00:40:49,000
Gyeongdo je to rekao?

388
00:40:49,375 --> 00:40:53,959
Wow, naš početnik je stvarno odrastao.

389
00:40:54,530 --> 00:40:56,292
Ne radi naporno
ali dobra stvar?

390
00:40:59,898 --> 00:41:00,959
Pretpostavljam da nisi obožavatelj.

391
00:41:02,786 --> 00:41:06,439
Čini se da je malo opsjednut
s drogom.

392
00:41:07,542 --> 00:41:11,751
Da, bio je izbezumljen
pokušavajući pronaći tu torbu.

393
00:41:11,999 --> 00:41:14,792
Radi prekovremeno, za razliku od prije.

394
00:41:16,631 --> 00:41:19,125
- O Fantomu...
- da

395
00:41:19,167 --> 00:41:23,068
Nismo skužili
kako Phantom ima naše podatke, zar ne?

396
00:41:24,596 --> 00:41:25,431
Ne gospodine.

397
00:42:13,626 --> 00:42:14,999
Stvarno?

398
00:42:16,626 --> 00:42:20,000
Nećeš im reći?
Da živim ovdje?

399
00:42:21,626 --> 00:42:23,167
Samo ako sve vratiš.

400
00:42:23,209 --> 00:42:25,999
Zašto si fin?

401
00:42:32,124 --> 00:42:35,897
- Zašto ti je onda lice crveno?
- O čemu ti pričaš?

402
00:42:36,999 --> 00:42:38,334
Obriši nos.

403
00:42:38,751 --> 00:42:39,999
Daj da vidim.

404
00:42:41,999 --> 00:42:43,167
Gotovo.

405
00:42:55,250 --> 00:42:58,042
Pogledaj tko je.

406
00:42:58,959 --> 00:43:00,667
Nije li to g. Lee?

407
00:43:01,751 --> 00:43:02,792
hej

408
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Vidi, Sua je ovo nacrtala!

409
00:43:07,834 --> 00:43:09,834
Hej, Yoojung! Stop!

410
00:43:09,876 --> 00:43:12,209
Ne sviđa li se i vama gospodin Lee?
Nemoj ga izgubiti zbog nje.

411
00:43:12,250 --> 00:43:14,083
Gospodinu Leeju se najviše sviđam.

412
00:43:14,125 --> 00:43:16,584
Ne, sviđam mu se!
Zar ga nisi vidio prošli put?

413
00:43:16,626 --> 00:43:18,918
Ne, nije tako...

414
00:43:33,751 --> 00:43:35,709
Svatko ima tamnu stranu.

415
00:43:36,999 --> 00:43:37,999
ali...

416
00:43:42,999 --> 00:43:44,584
To nije sve što si ti.

417
00:43:47,999 --> 00:43:48,999
ja sam...

418
00:43:50,918 --> 00:43:51,788
žao mi je

419
00:43:51,849 --> 00:43:54,599
usput,
što si to dostavio?

420
00:43:55,999 --> 00:43:56,999
Što?

421
00:43:59,999 --> 00:44:02,584
BOLNICA SREĆE

422
00:44:15,417 --> 00:44:17,000
PREVIŠE POKUŠAJA

423
00:44:25,459 --> 00:44:26,417
POKUŠAJTE PONOVO ZA 30 SEKUNDI

424
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Uvijek plaćate u gotovini.

425
00:44:30,944 --> 00:44:32,149
Je li to problem?

426
00:44:33,383 --> 00:44:34,342
Ne, ne baš.

427
00:44:37,543 --> 00:44:39,876
Malo si nizak
na ovotjednu naknadu.

428
00:44:39,999 --> 00:44:41,250
153.000 wona.

429
00:44:50,542 --> 00:44:51,999
Platit ću kad ga sutra otpuste.

430
00:44:52,896 --> 00:44:53,936
U redu.

431
00:44:56,382 --> 00:44:58,215
Mogu i sama.

432
00:44:58,792 --> 00:45:03,000
Moram se pobrinuti za tvoj otpust
i hvala doktoru.

433
00:45:03,042 --> 00:45:06,500
Ima toliko toga za obaviti sutra.
Ne možeš sve sama.

434
00:45:07,647 --> 00:45:10,428
Dolazim odmah poslije
sutra roditeljski sastanak.

435
00:45:12,125 --> 00:45:13,999
ako si zauzet,
Mogu sama otići kući.

436
00:45:13,999 --> 00:45:15,999
Kako? Ne možeš autobusom.

437
00:45:20,304 --> 00:45:22,999
Samo kažem.

438
00:45:23,000 --> 00:45:26,179
Kemoterapija na kojoj sam
nije pokriveno osiguranjem.

439
00:45:27,999 --> 00:45:32,000
Yeoju mi je rekao da radiš
kao kućna pomoćnica Suinog učitelja likovnog.

440
00:45:34,362 --> 00:45:35,445
Je li to istina?

441
00:45:36,876 --> 00:45:38,999
Je li to bilo dovoljno da pokrijem moje račune?

442
00:45:47,918 --> 00:45:48,826
Med.

443
00:45:48,857 --> 00:45:51,584
Imaš li mi nešto za reći?

444
00:46:05,999 --> 00:46:07,500
Čekaj, treba mi kupaonica.

445
00:46:23,571 --> 00:46:25,125
zajebavaš me?

446
00:46:25,707 --> 00:46:27,154
Promijenili ste lozinku računa?

447
00:46:27,787 --> 00:46:29,370
Cvilio si.

448
00:46:29,459 --> 00:46:32,167
Pa sam ti smanjio posao.
imate problem?

449
00:46:32,209 --> 00:46:33,218
Što?

450
00:46:33,225 --> 00:46:36,667
u pravu si
Trebali bismo biti plaćeni prema obimu posla.

451
00:46:36,709 --> 00:46:39,792
Ja ću se pobrinuti za kupce i isporuke.

452
00:46:39,834 --> 00:46:41,042
Ti samo spakuj drogu.

453
00:46:41,083 --> 00:46:42,042
Što igraš?

454
00:46:42,083 --> 00:46:44,375
Ili predati drogu
i odjebi.

455
00:46:46,500 --> 00:46:47,999
Ne možeš to učiniti, zar ne?

456
00:46:56,292 --> 00:46:58,999
Broj koji ste birali
je isključen.

457
00:46:58,999 --> 00:47:02,042
Jebati! Taj gad.

458
00:47:12,999 --> 00:47:17,209
HITNO: ZAPOŠLJAVANJE DROPPERA

459
00:47:22,805 --> 00:47:25,263
Pišite mi u DM ako ste zainteresirani.

460
00:47:33,125 --> 00:47:35,542
EVIDENCIJA DETALJA POZIVA

461
00:47:53,584 --> 00:47:55,375
12-1 JUNGANRO

462
00:48:04,709 --> 00:48:06,999
15-4 JUNGANRO

463
00:48:11,292 --> 00:48:12,876
19 JUNGANRO

464
00:48:15,751 --> 00:48:19,709
POLICIJSKA POSTAJA GWANGNAM

465
00:48:22,751 --> 00:48:23,959
Policijska postaja...

466
00:48:27,000 --> 00:48:31,459
17. listopada, Kim Minwoo dao je informacije
na Jamesa policiji.

467
00:48:33,000 --> 00:48:36,709
22. listopada, poziv od šefa Meduze.

468
00:48:36,751 --> 00:48:38,375
Gdje si, James?

469
00:48:40,626 --> 00:48:42,292
Znakovi uplitanja policije...

470
00:48:46,167 --> 00:48:49,999
Policija je ušla u trag zapisima
na svom snimaču telefonu, u redu?

471
00:48:50,500 --> 00:48:55,250
10. studenog, posjetila policija
Dom Kanga Eunsooa.

472
00:48:56,999 --> 00:49:02,459
16. studenog, Hwang Donghyun i Hwang Junhyun
provalio u dom Kanga Eunsooa.

473
00:49:03,564 --> 00:49:06,167
Pronađeni tekstovi "otimača novca".
na telefonu Hwang Donghyuna.

474
00:49:07,584 --> 00:49:11,626
pljačkaš novca,
Phantomov broker za informacije?

475
00:49:16,167 --> 00:49:18,834
OTIMAČ NOVCA NAS JE KONTAKTIRAO,
KAŽE DA POZNAJE JAMESA

476
00:49:23,751 --> 00:49:25,375
OTIMAČ NOVCA

477
00:49:29,250 --> 00:49:29,918
OTIMAČ NOVCA

478
00:49:31,375 --> 00:49:34,167
Broj koji ste birali
ne postoji.

479
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Otimač novca...

480
00:49:41,751 --> 00:49:43,459
Phantomov broker za informacije?

481
00:49:44,500 --> 00:49:45,459
Policija?

482
00:49:53,999 --> 00:49:54,999
Policija...

483
00:49:57,250 --> 00:49:58,999
Prijavljujem se za posao kapaljke.

484
00:50:01,999 --> 00:50:03,792
OSOBNA KARTA

485
00:50:11,167 --> 00:50:12,667
sta to radis

486
00:50:12,709 --> 00:50:14,626
- Zar ne ideš na umjetnost?
- Da, jesam.

487
00:50:23,000 --> 00:50:24,667
Hej, kupi mi tteokbokki.

488
00:50:24,709 --> 00:50:26,542
Kupite ga vlastitim novcem.

489
00:50:26,584 --> 00:50:29,999
Što kažete na riblji kolač?
Ne, želim uskoro!

490
00:50:35,083 --> 00:50:38,306
Dobro, vidjeli smo dovoljno.
Glasajmo.

491
00:50:39,542 --> 00:50:43,999
Podignite ako ste za
postavljanja sigurnosnih kamera.

492
00:50:46,751 --> 00:50:48,751
Uključujući mene, dvanaest.

493
00:50:49,999 --> 00:50:51,999
Protiv... tri?

494
00:50:54,999 --> 00:50:56,125
Tko nije glasao?

495
00:50:57,500 --> 00:50:59,125
Hm, Eunsoo?

496
00:51:00,249 --> 00:51:01,541
Eunsoo!

497
00:51:02,774 --> 00:51:04,625
Niste glasali.

498
00:51:04,680 --> 00:51:06,959
Jeste li za ili protiv?

499
00:51:10,207 --> 00:51:15,959
Ja sam protiv toga. Kamere u učionicama
pokrenuti pitanja privatnosti.

500
00:51:15,999 --> 00:51:17,667
U vrlo su osjetljivoj dobi.

501
00:51:21,312 --> 00:51:24,375
Cilj je unaprijed spriječiti kriminal.

502
00:51:24,417 --> 00:51:26,834
Lopov još nije uhvaćen.

503
00:51:26,876 --> 00:51:30,417
Trebaju nam dokazi da spriječimo bijeg.

504
00:51:30,706 --> 00:51:33,182
Zar ne bi bilo bolje
za djecu?

505
00:51:33,584 --> 00:51:37,292
I bilo je toga
nedavni incident također.

506
00:51:38,250 --> 00:51:41,042
Znate, braća koja su prodavala drogu.

507
00:51:41,417 --> 00:51:43,626
Prodavali su čak i maloljetnicima.

508
00:51:43,667 --> 00:51:45,292
Što? Ozbiljno?

509
00:51:45,334 --> 00:51:50,375
Zato moramo ostati na oprezu
i upravljati stvarima.

510
00:51:50,417 --> 00:51:52,792
Pa tako jeze
ne mogu prići našoj djeci.

511
00:51:54,125 --> 00:52:01,000
Čekati. Eunsoo zapravo
radio s mrtvim kriminalcem.

512
00:52:03,417 --> 00:52:07,999
I sam sam ga nekoliko puta vidio
u trgovini u kojoj radite.

513
00:52:08,459 --> 00:52:12,388
Djelovao je tako normalno.
Nikad ne bih saznao.

514
00:52:15,685 --> 00:52:17,060
Što pokušavaš reći?

515
00:52:18,038 --> 00:52:22,248
Samo da je svijet tako strašan.

516
00:52:22,999 --> 00:52:28,999
Ljudi koji izgledaju nevino poput tebe
završiti radeći grozne stvari.

517
00:52:33,167 --> 00:52:35,876
Dame.

518
00:52:35,918 --> 00:52:39,542
Hoćemo li napraviti pauzu?
Možda koristiti zahod.

519
00:52:39,584 --> 00:52:41,709
Naravno, naravno.

520
00:52:43,042 --> 00:52:44,417
Uf, zagušljivo je.

521
00:52:44,751 --> 00:52:46,999
Kako bismo trebali odgajati djecu?

522
00:52:46,999 --> 00:52:51,876
Zato mnogi ljudi šalju
njihova djeca u inozemstvu ili imigraciji.

523
00:52:52,918 --> 00:52:54,959
Tamo je sigurnije.

524
00:52:55,471 --> 00:52:57,679
Čekaj, jesi li siguran?

525
00:53:01,083 --> 00:53:02,834
Hvala.

526
00:53:02,876 --> 00:53:03,876
Izgleda ukusno.

527
00:53:04,250 --> 00:53:05,918
- Zakopajmo se.
- Da.

528
00:53:06,913 --> 00:53:08,248
Oh, hvala ti...

529
00:53:13,042 --> 00:53:15,209
Nema veze, pretpostavljam.

530
00:53:18,584 --> 00:53:20,000
Ne, u redu je. Nahranit ću se sam.

531
00:53:20,959 --> 00:53:23,167
Samo jedi već jednom.

532
00:53:24,667 --> 00:53:25,667
Da gospodine.

533
00:53:38,459 --> 00:53:40,584
Hej, početniče.
Pije na dužnosti?

534
00:53:40,626 --> 00:53:42,584
- Da ispljunem?
- Šalim se.

535
00:53:48,417 --> 00:53:50,083
Jang Taegu.

536
00:53:50,125 --> 00:53:54,999
Razveden 2017. zbog obiteljskog nasilja,
gubici zaliha, i tako dalje.

537
00:53:56,907 --> 00:54:02,584
Choi Gyeongdo, bankovni kredit od 320 milijuna,
2,3 milijuna kamata mjesečno.

538
00:54:02,844 --> 00:54:06,999
Očev bolnički račun:
8,7 milijuna vona mjesečno.

539
00:54:09,250 --> 00:54:12,167
Dakle, ima i motiv i razlog.

540
00:54:13,500 --> 00:54:14,999
Vrlo vjerojatan kandidat...

541
00:54:19,334 --> 00:54:20,876
MJENJAČNICA

542
00:54:21,999 --> 00:54:22,999
Što, brate?

543
00:55:03,626 --> 00:55:05,334
Izgleda da je netko očajan.

544
00:55:15,292 --> 00:55:19,751
Ne petljaj se sa mnom kao kukavica.
Samo reci što želiš.

545
00:55:20,000 --> 00:55:21,250
Kukavica?

546
00:55:21,362 --> 00:55:23,069
Ti to meni govoriš?

547
00:55:23,250 --> 00:55:25,999
Vrlo si hrabar.

548
00:55:25,999 --> 00:55:28,626
Ili možda samo neustrašiv.

549
00:55:46,709 --> 00:55:48,083
Bilo je to te noći.

550
00:55:48,500 --> 00:55:53,250
Nisam li ti rekao?
Ne mogu podnijeti da ne izvlačim iverje.

551
00:55:53,999 --> 00:55:57,834
Je li bilo...
Jeste li to stvarno bili vi?

552
00:55:58,000 --> 00:56:01,792
Ovo je razlog zašto nam je potrebno
sigurnosne kamere.

553
00:56:02,167 --> 00:56:06,792
Nikad nisam želio ići ovako daleko.

554
00:56:06,999 --> 00:56:09,468
Stvarno to mislim.
na neki način.

555
00:56:25,999 --> 00:56:31,751
Čekaj, umjesto razgovora roditelja,

556
00:56:31,792 --> 00:56:35,459
Samo ću ga objaviti
u grupnom chatu za djecu.

557
00:56:35,500 --> 00:56:38,876
To će biti sigurno, zar ne?

558
00:57:01,517 --> 00:57:05,353
Dojin, svaka čast
na vašem otpustu.

559
00:57:06,187 --> 00:57:07,186
Hvala.

560
00:57:07,315 --> 00:57:10,482
Nemoj više dolaziti ovamo, u redu?

561
00:57:11,500 --> 00:57:16,083
svaka čast
Ostanite zdravi od sada.

562
00:57:16,125 --> 00:57:17,918
Hvala, gospodine.

563
00:57:17,959 --> 00:57:20,999
Svratite kad dođete
za vaše preglede.

564
00:57:24,742 --> 00:57:29,959
- Naravno. I ti ćeš uskoro biti otpušten.
- Da.

565
00:57:29,999 --> 00:57:32,834
Kasnije ću ti kupiti Rubikovu kocku.

566
00:57:32,876 --> 00:57:34,083
Hvala.

567
00:58:13,375 --> 00:58:17,209
Kad su ljudi suočeni
s neočekivanim,

568
00:58:18,918 --> 00:58:21,834
i rade stvari koje su imali
nikad zamišljao,

569
00:58:22,819 --> 00:58:25,500
tada shvate
tko su oni uistinu.

570
00:58:50,250 --> 00:58:51,999
Oh, ne! gospođo!
jesi dobro

571
00:58:51,999 --> 00:58:54,667
Evo, pogledaj me!
Pokušajte disati!

572
00:58:54,709 --> 00:58:56,584
gospođo! gospođo?

573
00:59:52,500 --> 00:59:54,334
Evo što ste tražili.

574
00:59:56,083 --> 00:59:59,959
Ovrhovoditelj je tražio 100 milijuna
poslati u investicije.

575
00:59:59,999 --> 01:00:03,334
Definitivno vrlo oprezna osoba.

576
01:00:03,756 --> 01:00:06,959
Sastanak je svakog četvrtka u 17 sati.

577
01:00:07,999 --> 01:00:09,999
ha? To je danas.

578
01:00:12,250 --> 01:00:16,918
Pogođena loša gospodarstva
najprije oglasna i građevinska industrija.

579
01:00:17,375 --> 01:00:19,626
Dionice su već pale za dvije trećine.

580
01:00:20,205 --> 01:00:21,792
Naša tvrtka je u opasnosti.

581
01:00:21,834 --> 01:00:24,999
Uz skoru poslovnu prezentaciju,
ne bismo trebali kupovati agresivno.

582
01:00:25,000 --> 01:00:28,584
Još jedan problem
i mogli bismo potpuno izgubiti kontrolu!

583
01:00:28,626 --> 01:00:30,779
Je li ovo stvarno vrijeme za oprez?

584
01:00:30,794 --> 01:00:35,834
Ne smijemo si priuštiti gubitak
gotovinska likvidnost upravo sada.

585
01:00:35,999 --> 01:00:40,876
Trebali bismo se usredotočiti
na sljedećem IR-u.

586
01:00:42,681 --> 01:00:43,834
Zar ne, izvršni direktore?

587
01:03:21,375 --> 01:03:23,999
gospodine?
jesi dobro

588
01:06:13,999 --> 01:06:14,999
Broj koji ste birali...

589
01:06:14,999 --> 01:06:16,834
LEE KYUNG

590
01:06:18,959 --> 01:06:20,999
Javi se.
Ovo je hitan slučaj!

591
01:06:28,959 --> 01:06:29,999
Potez!

592
01:06:30,876 --> 01:06:31,959
Što dovraga?

593
01:06:40,999 --> 01:06:42,083
IZBRIŠI

594
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
IZBRIŠI

595
01:06:51,542 --> 01:06:53,042
Gdje su ostale fotografije?

596
01:06:56,673 --> 01:07:00,589
Sranje, to nije bila Miyeon?

597
01:07:09,167 --> 01:07:10,500
Bože moj.

598
01:07:10,542 --> 01:07:13,417
- Profesore Yang, jeste li dobro?
- Miyeon!

599
01:07:13,999 --> 01:07:15,334
Miyeon! Bože moj.

600
01:07:21,334 --> 01:07:22,999
To je njena torba...

601
01:07:22,999 --> 01:07:24,751
Koja bolnica?

602
01:07:25,125 --> 01:07:27,959
Išla joj je pjena na usta.

603
01:07:27,999 --> 01:07:30,000
Što joj se dogodilo?

604
01:07:38,542 --> 01:07:40,167
RJEČNIK

605
01:08:31,398 --> 01:08:33,500
Ti si kradljivac novca,

606
01:08:33,695 --> 01:08:34,999
zar ne?

607
01:09:16,751 --> 01:09:19,542
HODAJ PO TANKOM LEDU

608
01:09:19,999 --> 01:09:22,834
Jako mi se sviđa pogled tvojih očiju.

609
01:09:22,876 --> 01:09:25,334
Ni ja tebe nisam prepoznao u prvi mah.

610
01:09:25,375 --> 01:09:26,626
Nema šanse, ti...

611
01:09:26,667 --> 01:09:27,417
Ššš

612
01:09:27,459 --> 01:09:28,999
Moramo prekinuti operacije.

613
01:09:31,042 --> 01:09:34,375
Ako izgubim i ovaj posao,
Nemam više kamo otići.

614
01:09:34,999 --> 01:09:35,999
Želiš odustati, ha?

615
01:09:37,542 --> 01:09:40,334
Dostava honorarni posao...
Koliko se plaća?

616
01:09:40,375 --> 01:09:41,792
Tko je kradljivac novca?

617
01:09:41,834 --> 01:09:44,876
Želim 200 milijuna tjedno, samo u gotovini.

618
01:09:44,918 --> 01:09:47,959
Kako znaš njegovo ime?
Čekaj, onda je on...

619
01:09:48,417 --> 01:09:49,751
Ona je naše osiguranje.

620
01:09:49,792 --> 01:09:52,751
Ako stvari krenu na jug,
prikovat ćemo to na nju.