1 00:00:37,209 --> 00:00:39,999 HODAJ PO TANKOM LEDU 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN 3 00:00:44,042 --> 00:00:45,348 JEDNA POGREŠKA IZBOR MOŽE UNIŠTITI 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,999 POJEDINAC, OBITELJ, I DRUŠTVA U CJELINI 5 00:00:48,250 --> 00:00:52,125 Dojite muža i radite kod dućan svaki dan. Niste li umorni? 6 00:00:53,167 --> 00:00:56,792 Zar nije gnjavaža dovesti Vaku u malim količinama svaki put? 7 00:00:56,893 --> 00:00:58,000 Radite posao dvaput. 8 00:00:58,072 --> 00:01:01,834 Samo ga stavi kod mene. Živiš sa Suom. 9 00:01:01,876 --> 00:01:04,709 Držite li ga stvarno kod kuće? Gdje? 10 00:01:06,999 --> 00:01:08,125 Stvarno želiš znati? 11 00:01:14,792 --> 00:01:15,751 poslao. 12 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Mogao si samo rekao to naglas. 13 00:01:22,292 --> 00:01:24,777 - Što je ovo? - Popis kupaca. 14 00:01:24,832 --> 00:01:27,999 Podijeljen je na crnu listu, novi i stalni kupci. 15 00:01:28,145 --> 00:01:29,354 Trebao bi to naučiti. 16 00:01:30,542 --> 00:01:32,494 Sada smo tim, zar mi ne vjeruješ? 17 00:01:32,507 --> 00:01:33,971 Kao da znaš, ha? 18 00:01:34,792 --> 00:01:38,252 Neću ti reći dok ne zaradim mojih 200 milijuna, pa zaboravi. 19 00:01:39,273 --> 00:01:41,291 Što god, razmetanje. 20 00:01:52,068 --> 00:01:55,876 - Lišće još pada. - I? 21 00:01:55,918 --> 00:01:59,079 Radio sam kao poslužitelj u ovom naselju već tri godine. 22 00:01:59,329 --> 00:02:03,125 Sada ga nema, ali radila sam u Restoran Mijeong preko puta. 23 00:02:04,524 --> 00:02:08,500 Ali tek sam sad primijetio ovo veliko stablo danas. 24 00:02:14,898 --> 00:02:19,792 Znaš, stvarno uživam budi se ovih dana. 25 00:02:20,334 --> 00:02:24,846 Briga za mog muža i rad u trgovini nije naporan. 26 00:02:24,893 --> 00:02:27,292 Ne mogu a da se ne nasmiješim. 27 00:02:27,917 --> 00:02:32,292 Gledajući kako se lišće njiše osjeća kao da se svijet promijenio. 28 00:02:35,125 --> 00:02:36,917 Možda si se ti promijenio. 29 00:02:39,876 --> 00:02:42,042 ZAŠTIĆENO STABLO ZELKOVA, STARA 294 GOD 30 00:02:42,209 --> 00:02:43,697 Ima isti rođendan kao i ja. 31 00:02:43,752 --> 00:02:46,220 Kako je to moguće? Stara je 300 godina. 32 00:02:46,252 --> 00:02:48,830 Mislio sam na dan ovo stablo je postalo zaštićeno. 33 00:02:48,869 --> 00:02:51,999 na neki način, tada se ponovno rodilo. 34 00:02:51,999 --> 00:02:55,083 Ljudi to prepoznaju i nazvati ga njegovim imenom. 35 00:02:55,125 --> 00:02:58,918 Nastalo je samo od drveta na zaštićeno stablo. 36 00:03:21,229 --> 00:03:24,826 Pitao si me ono što sam htio, zar ne? 37 00:03:25,912 --> 00:03:28,474 Recimo samo postoji nešto što želim čuti. 38 00:03:28,999 --> 00:03:30,083 Što je to? 39 00:03:30,840 --> 00:03:32,131 bravo 40 00:03:33,119 --> 00:03:37,275 Čak i bez roditelja, fakultetskog obrazovanja, i stalni posao... 41 00:03:38,459 --> 00:03:44,542 Bravo, Eunsoo. Dobar si u svemu što radiš. 42 00:03:49,999 --> 00:03:52,209 Sjedeći ispod ovog zaštićenog drveta, 43 00:03:53,918 --> 00:03:59,667 Nekako se osjećam kao Zaštićen sam, znaš? 44 00:05:07,417 --> 00:05:10,417 EPIZODA 6 45 00:05:23,671 --> 00:05:26,416 tko si ti što hoćeš 46 00:05:29,813 --> 00:05:31,779 reci mi Gdje je naša droga? 47 00:05:35,760 --> 00:05:37,426 Zaključimo i završimo. 48 00:05:40,595 --> 00:05:43,918 Hej, radim prekovremeno neće učiniti da se torba pojavi. 49 00:05:43,959 --> 00:05:45,334 Idi kući na vrijeme. 50 00:05:45,375 --> 00:05:48,167 Muževi kasno dolaze kući a ne pomaganje s djecom 51 00:05:48,209 --> 00:05:49,709 sve su to razlozi za razvod. 52 00:05:49,751 --> 00:05:52,459 Čuo sam detektive imaju stopu razvoda od 40%. 53 00:05:52,723 --> 00:05:53,880 Točno. 54 00:05:53,903 --> 00:05:58,341 Čak i među nama, tu si ti i detektiv Park. 55 00:05:58,372 --> 00:06:01,716 Barem sam se ponovno udala, u redu? Drži me podalje od toga. 56 00:06:01,723 --> 00:06:03,719 - Ipak je istina. - Ugodno vam večer. 57 00:06:03,774 --> 00:06:06,459 - Uskoro krećem. - U redu. 58 00:06:06,500 --> 00:06:07,834 - Požuri. - Da, gospodine. 59 00:06:07,876 --> 00:06:09,626 Hej, dođi ovamo. Ti razmaženo malo derište. 60 00:06:09,667 --> 00:06:12,167 - Nisam li ti rekao da je školuješ? - Ali ona je u pravu. 61 00:06:12,417 --> 00:06:13,751 Hoćeš batine? 62 00:06:24,473 --> 00:06:25,542 Koja droga? 63 00:06:25,584 --> 00:06:27,999 Ne znaš? Trebam li pretražiti kuću? 64 00:06:29,408 --> 00:06:31,085 Gdje bi to moglo biti? 65 00:06:31,417 --> 00:06:34,999 Gdje si to mogao sakriti? 66 00:06:35,918 --> 00:06:37,500 Ovdje? ha? 67 00:06:38,167 --> 00:06:39,709 Možda na ovakvom mjestu. 68 00:06:48,959 --> 00:06:50,250 Bingo, našao sam. 69 00:06:54,999 --> 00:06:58,600 Nevjerojatno! Kako si uopće pomislio na ovo? 70 00:06:58,999 --> 00:07:03,918 Spavao si s tim sve ovo vrijeme? 71 00:07:27,682 --> 00:07:28,640 Što je s novcem? 72 00:07:30,166 --> 00:07:32,791 Prodao si nešto. Daj nam novac. 73 00:07:33,359 --> 00:07:35,109 To je sve što postoji. 74 00:07:35,481 --> 00:07:38,626 Bilo je samo... u kući. 75 00:07:39,250 --> 00:07:43,918 Nisam znao čiji je, pa sam ga samo zadržao ovdje. 76 00:07:44,252 --> 00:07:45,377 Možeš uzeti sve. 77 00:07:46,585 --> 00:07:50,813 Nikada te neću prijaviti. Nisam prijavio ni drogu, u redu? 78 00:07:50,857 --> 00:07:53,275 Onda bismo možda trebali umjesto toga pitaj ovog. 79 00:08:07,459 --> 00:08:08,417 MAMA 80 00:08:16,834 --> 00:08:19,918 Broj koji ste birali nije dostupan... 81 00:08:23,834 --> 00:08:27,417 Mama, na putu sam. Doći ću za trideset minuta. 82 00:08:27,705 --> 00:08:28,999 Kako je g. Lee? 83 00:08:36,417 --> 00:08:37,709 Budna si. 84 00:08:39,999 --> 00:08:42,375 Dakle, nastavi pričati. 85 00:08:43,079 --> 00:08:45,417 Prvo spusti nož, onda ću pričati. 86 00:08:45,459 --> 00:08:47,610 - Prvo razgovaraj. - Spusti nož. 87 00:09:01,751 --> 00:09:04,504 - Tko ste vi? - Umukni prije nego te opet izbodem. 88 00:09:04,536 --> 00:09:06,706 Hej, dosta je. 89 00:09:25,076 --> 00:09:26,034 Brate, što nije u redu? 90 00:09:35,525 --> 00:09:38,792 ubit ću te! 91 00:09:39,389 --> 00:09:40,389 James? 92 00:09:55,745 --> 00:09:57,901 Eunsoo! Gubi se odavde! 93 00:10:58,849 --> 00:11:00,521 Ah, ti mali lopove. 94 00:11:00,546 --> 00:11:02,045 Ti si me prvi izdao. 95 00:12:01,975 --> 00:12:03,435 Donghyune? 96 00:12:06,484 --> 00:12:08,818 Donghyune, zašto si ovdje? 97 00:12:10,649 --> 00:12:14,584 Jesi li ti... Fantom? 98 00:12:27,757 --> 00:12:31,083 Donghyune, molim te poštedi me. 99 00:12:31,615 --> 00:12:35,015 Koristio sam samo malo toga. 100 00:12:35,709 --> 00:12:38,375 Uzmi sve, samo uzmi. 101 00:12:38,932 --> 00:12:40,709 Neću nikome reći. 102 00:12:40,751 --> 00:12:42,834 Nemoj me ubiti, Donghyune. 103 00:12:42,876 --> 00:12:44,000 molim te... 104 00:12:51,999 --> 00:12:52,999 Zašto si to donio? 105 00:12:53,792 --> 00:12:55,083 nikad se ne zna 106 00:12:56,920 --> 00:12:58,842 Jeste li sigurni da ne bismo trebali zvati? 107 00:13:00,381 --> 00:13:02,292 Ako se naš šef umiješa, bit će neuredno. 108 00:13:03,299 --> 00:13:05,131 Možemo to sami riješiti. 109 00:13:06,904 --> 00:13:08,155 Bit će bolje. 110 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 OTIMAČ NOVCA 111 00:13:15,876 --> 00:13:18,999 IZBRIŠI 112 00:13:21,491 --> 00:13:23,115 Završimo ovo brzo. 113 00:13:48,005 --> 00:13:48,963 Brate, što radiš? 114 00:13:50,841 --> 00:13:53,606 molim te... Molim te, Donghyune. 115 00:13:54,520 --> 00:13:56,000 Uzmi i novac. 116 00:13:56,042 --> 00:13:59,918 Samo me poštedi. Donghyune, nemoj me ubiti. 117 00:14:01,626 --> 00:14:03,914 Šefe, što da radim s lopovom? 118 00:14:03,953 --> 00:14:06,209 - Ubijte ih. - Ubiti...? 119 00:14:06,250 --> 00:14:09,512 Ukrali su naše stvari i prodali ih. Ne možemo ih ostaviti na miru. 120 00:14:10,375 --> 00:14:12,876 Moramo biti primjer drugima. 121 00:14:13,967 --> 00:14:17,802 Osim ako ti i tvoj brat želite preuzeti pad. 122 00:14:18,999 --> 00:14:23,083 To je nevjerojatno! čestitamo! 123 00:14:45,167 --> 00:14:46,584 Ne, ne! 124 00:18:17,324 --> 00:18:18,584 Mama! 125 00:18:19,137 --> 00:18:20,792 Mama, otvori vrata! 126 00:18:30,171 --> 00:18:32,626 Mora da je nešto zaglavilo vrata. 127 00:18:32,667 --> 00:18:34,959 kasniš Jeste li se dobro proveli? 128 00:18:36,117 --> 00:18:36,999 Da. 129 00:18:37,132 --> 00:18:38,549 Zašto si to nosio unutra? 130 00:18:41,100 --> 00:18:42,100 Hladno je. 131 00:18:42,769 --> 00:18:44,250 Je li grijač isključen? 132 00:18:45,045 --> 00:18:47,045 Trebao bi ga uvijek imati na sebi. 133 00:18:55,526 --> 00:18:56,484 Što se dogodilo? 134 00:18:56,959 --> 00:19:01,709 Uh... nešto sam slomio. 135 00:19:09,348 --> 00:19:11,408 - Mama. - Da? 136 00:19:12,080 --> 00:19:15,042 žao mi je krivo sam razumio. 137 00:19:15,209 --> 00:19:17,876 Nisam znala da ti vodiš kućanstvo. 138 00:19:17,918 --> 00:19:22,560 Mislio sam da jesi nelegalno zarađivati. 139 00:19:24,187 --> 00:19:27,462 žao mi je Trebao sam ti vjerovati. 140 00:19:29,798 --> 00:19:35,334 u redu je Oprosti što ti nisam ranije rekao. 141 00:19:35,768 --> 00:19:38,090 Ali ne sramim te se. 142 00:19:38,901 --> 00:19:41,108 Ti si moj najveći ponos, mama. 143 00:19:43,557 --> 00:19:44,778 Uvijek si bio. 144 00:20:37,968 --> 00:20:39,087 Očekujete poziv? 145 00:20:39,845 --> 00:20:42,375 Ne, namjeravao sam otići. 146 00:20:43,834 --> 00:20:45,209 Zašto tako uplašena? 147 00:20:46,334 --> 00:20:48,584 Hej, dođi pušiti sa mnom. 148 00:20:49,626 --> 00:20:50,999 ja ne pušim 149 00:20:52,536 --> 00:20:54,459 Samo učini kako ti kažem. 150 00:21:08,198 --> 00:21:09,709 Što je ovo, šefe? 151 00:21:09,999 --> 00:21:11,764 Ostaci nakon plaćanja moja bivša alimentacija. 152 00:21:13,866 --> 00:21:16,542 Ne treba mi baš veliki novac. 153 00:21:17,431 --> 00:21:21,083 Tražili ste zajam, zar ne? 154 00:21:21,603 --> 00:21:23,999 Kupnja kuće na potezu je bila pogreška. 155 00:21:24,375 --> 00:21:28,667 Moram platiti milijune kamata. Zaboravite na ravnatelja. 156 00:21:30,409 --> 00:21:32,116 To je život, čovječe. 157 00:21:35,888 --> 00:21:37,584 Ne mogu uzeti ovaj novac. 158 00:21:37,626 --> 00:21:40,147 Dao si mi toliko toga na prvi rođendan mog djeteta. 159 00:21:43,166 --> 00:21:44,124 Želiš nešto znati? 160 00:21:44,264 --> 00:21:48,667 Vidio sam mnogo ljudi kako daju otkaz, i svojevoljno i ne. 161 00:21:51,928 --> 00:21:53,303 Puno je iskušenja. 162 00:21:53,375 --> 00:21:56,834 Odradiš svoje dupe a biti malo plaćen. 163 00:21:57,744 --> 00:22:03,209 Kriminalci koje uhvatite mogu zaraditi svoju mjesečnu plaću u jednom danu. 164 00:22:03,999 --> 00:22:07,292 To te izluđuje. To je nepravedno. 165 00:22:07,999 --> 00:22:10,542 Oni to znaju i pokušati iskoristiti. 166 00:22:10,881 --> 00:22:14,542 Sjećate se detektiva Parka? Prije dvije godine jedva da je oslobođen. 167 00:22:15,203 --> 00:22:18,509 Podmetnuli su mu novac u prtljažnik i zeznuo ga. 168 00:22:18,743 --> 00:22:21,950 Igraju se s našim životima. 169 00:22:23,882 --> 00:22:26,216 Zašto mi to govoriš? 170 00:22:28,067 --> 00:22:34,459 Danas je teško uspjeti na pravi način. 171 00:22:35,459 --> 00:22:36,999 Drži se. 172 00:22:39,798 --> 00:22:44,422 Još ima nade u ovom svijetu zahvaljujući momcima poput tebe. 173 00:22:45,078 --> 00:22:46,453 Sigurno ću ti vratiti. 174 00:22:48,292 --> 00:22:50,000 Samo pronađi vrećicu s drogom. 175 00:22:50,088 --> 00:22:52,880 Cijeli naš tim možda dobiti promaknuće. 176 00:23:06,679 --> 00:23:08,999 - Samo da završimo ovu torbu. - Što je unutra? 177 00:23:09,000 --> 00:23:10,995 Dva sojua i dva zalogaja. 178 00:23:11,026 --> 00:23:13,999 - Ne, trebamo još! - Kako to misliš? 179 00:23:13,999 --> 00:23:15,999 Trebamo više alkohola! 180 00:23:26,542 --> 00:23:27,999 dođi ovamo 181 00:23:45,727 --> 00:23:46,898 U redu je, pokvaren je. 182 00:24:30,459 --> 00:24:31,999 Iskoristi ovo. 183 00:25:05,667 --> 00:25:06,959 Ubio si ga! 184 00:25:37,231 --> 00:25:38,735 Mama, mogu li dobiti ramen? 185 00:25:45,785 --> 00:25:48,043 Izlazim u susret teta Yeoju. 186 00:26:00,531 --> 00:26:04,834 Hej, Sua. Morao sam žurno otići. 187 00:26:05,047 --> 00:26:09,709 Očigledno, postoji neka hitna stvar. Vratit ću se uskoro. 188 00:26:09,751 --> 00:26:11,500 Možeš li mi donijeti malo začinjenog ramena? 189 00:26:11,542 --> 00:26:14,999 U redu, shvatio sam. Vidimo se kasnije. 190 00:26:54,855 --> 00:26:58,015 reci mi koliko vas je, a koliko znaš? 191 00:27:00,213 --> 00:27:01,874 Tako si mrtav. 192 00:27:53,626 --> 00:27:55,042 Prvo se liječite. 193 00:27:58,595 --> 00:28:02,352 U situaciji smo na život ili smrt. Zajebi ranu, u redu? 194 00:28:10,668 --> 00:28:13,832 Srećom, ne mislim njihovi viši još znaju. 195 00:28:14,417 --> 00:28:16,751 Planirali su se prijaviti nakon posla s nama. 196 00:28:18,441 --> 00:28:22,876 Mislim da je ovaj tip šef, ali nas još nije spomenuo. 197 00:28:24,509 --> 00:28:28,228 Znači li to Donghyuna je dio Phantoma? 198 00:28:30,500 --> 00:28:33,380 Trebamo plan. Kako bismo se trebali nositi s njima? 199 00:28:33,903 --> 00:28:35,067 Suočiti se s njima? 200 00:28:35,098 --> 00:28:38,888 Da, ne možemo ih ostaviti na miru. Ne mogu biti zauvijek zaključani. 201 00:28:38,903 --> 00:28:40,473 Ubit će nas, u redu? 202 00:28:42,250 --> 00:28:44,125 još uvijek... 203 00:28:46,078 --> 00:28:47,999 Nemamo vremena. Moramo odlučiti. 204 00:28:47,999 --> 00:28:49,999 Kamion za dostavu dolazi u sedam, zar ne? 205 00:28:57,999 --> 00:28:59,834 I meni je ovo teško. 206 00:29:00,344 --> 00:29:04,053 Ako ih ne ubijemo, ubit će nas. 207 00:29:04,746 --> 00:29:07,585 Želite li ih doći do svoje obitelji? 208 00:29:30,999 --> 00:29:32,751 SUA 209 00:30:06,398 --> 00:30:08,017 Nije isti osjećaj. 210 00:30:08,375 --> 00:30:10,459 Sve se osjeća slabo u usporedbi s Vakom. 211 00:30:13,042 --> 00:30:16,450 Nije li rekao da će danas biti ovdje? 212 00:30:16,786 --> 00:30:20,375 Rekao si da dolazi kad god ga pozoveš. gdje je on 213 00:30:21,292 --> 00:30:23,098 Možda nisam trebao doći. 214 00:30:30,999 --> 00:30:34,167 Trenutno sam prestravljena. 215 00:30:34,274 --> 00:30:36,542 Odbacit ću Suu kod njezina ujaka. 216 00:30:36,669 --> 00:30:38,794 vratit ću se Razgovarajmo poslije. 217 00:32:08,292 --> 00:32:09,626 KANG HWIRIM 218 00:32:21,136 --> 00:32:24,511 - Hej. - Sup? Zašto me ignoriraš? 219 00:32:24,670 --> 00:32:27,709 Bavim se nekim osobnim stvarima. 220 00:32:27,751 --> 00:32:29,459 Nisi mi mogao poslati poruku? 221 00:32:30,218 --> 00:32:31,385 Svi su ovdje. 222 00:32:31,959 --> 00:32:37,681 Oh, žao mi je. Nisam pravilno razmišljao. 223 00:32:37,938 --> 00:32:39,299 Pa kad dolaziš? 224 00:32:46,453 --> 00:32:48,161 Ne mogu danas. 225 00:33:06,154 --> 00:33:08,253 brate brate! 226 00:33:25,094 --> 00:33:27,428 Jeste li već sve potrošili? 227 00:33:30,167 --> 00:33:31,209 Bilo je to prilično malo. 228 00:33:31,250 --> 00:33:34,136 zajebavaš li se nazivaš me narkomanom? 229 00:34:11,709 --> 00:34:15,250 hej Misliš da sam kao ti ovisnici? 230 00:34:16,167 --> 00:34:18,999 Da se nisi usudio biti drzak prema meni! 231 00:34:36,922 --> 00:34:39,813 Ni prošli put se nisi pojavio a poslao samo odvjetnika. 232 00:34:39,836 --> 00:34:43,999 kako se usuđuješ Neka vam prioriteti budu jasni! 233 00:34:44,953 --> 00:34:49,375 Slušaj, ne mogu sada razgovarati. 234 00:34:50,714 --> 00:34:51,921 nazvat ću te kasnije. 235 00:34:53,121 --> 00:34:54,959 Što ste rekli? 236 00:34:54,999 --> 00:34:57,999 Reci opet. Izazivam te da to kažeš! 237 00:35:18,250 --> 00:35:19,999 gdje... U bolnicu? 238 00:35:20,292 --> 00:35:21,542 šefe... 239 00:35:22,257 --> 00:35:23,966 Sranje, torba! 240 00:35:24,944 --> 00:35:25,944 ha? 241 00:35:28,095 --> 00:35:30,052 Začepi i dovuci svoje dupe ovamo. 242 00:35:31,042 --> 00:35:33,751 Ako danas ne dođeš, gotovi ste. kužiš 243 00:35:45,918 --> 00:35:46,584 Zdravo? 244 00:35:46,615 --> 00:35:48,918 Ah, sranje... 245 00:35:49,083 --> 00:35:51,375 James. Hej, hej! 246 00:35:51,417 --> 00:35:53,959 Gade jedan! 247 00:36:19,751 --> 00:36:21,792 Broj koji ste birali nije u službi. 248 00:37:23,599 --> 00:37:26,000 Šefe, ovo je Junhyun! 249 00:37:26,042 --> 00:37:28,792 Stvari su se stvarno zabrljale. 250 00:37:35,375 --> 00:37:37,673 Možeš li doći po nas? 251 00:37:37,681 --> 00:37:40,667 Trebamo liječnika koji je mom bratu zašio prst. 252 00:37:40,709 --> 00:37:42,876 Što se dovraga dogodilo? gdje si 253 00:37:46,432 --> 00:37:48,057 Ovo mjesto je... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,959 Junhyun. Zdravo? Junhyun! 255 00:37:52,999 --> 00:37:54,755 Čekaj, dolazi auto... 256 00:38:20,999 --> 00:38:23,999 Jebi se, kopile... 257 00:38:38,375 --> 00:38:40,833 hvala vam Budi dobra djevojka. 258 00:38:40,857 --> 00:38:42,000 - Bok. - U redu. 259 00:39:03,999 --> 00:39:05,667 Sad sam na putu. 260 00:39:11,751 --> 00:39:12,999 Što? 261 00:40:25,999 --> 00:40:27,852 Tijelo je stiglo rano jutros. 262 00:40:27,876 --> 00:40:30,792 Odjeća mu je izgledala slično na one na vašem traženom plakatu. 263 00:40:33,633 --> 00:40:36,895 Slično, zar ne? Puno vanjskih ozljeda i teška oštećenja organa. 264 00:40:36,918 --> 00:40:39,184 Umro je od krvarenja na putu do bolnice. 265 00:40:40,139 --> 00:40:43,724 I test krvi vratio se pozitivan na droge. 266 00:40:50,250 --> 00:40:54,140 Gospodine, Odjel za teške zločine 1 se prenosi 267 00:40:54,292 --> 00:40:55,709 slučaj invazije kuće za nas. 268 00:40:55,751 --> 00:40:56,632 Zašto? 269 00:40:56,672 --> 00:40:59,339 Našli su drogu u sustavu mrtvog osumnjičenika. 270 00:41:00,166 --> 00:41:01,777 Phantomov novi met. 271 00:41:13,999 --> 00:41:18,288 Nakon što im je baka umrla, preselili su se između rođaka u Ansan. 272 00:41:18,827 --> 00:41:21,167 Kad je stariji brat postao punoljetan, preselili su se u Seul. 273 00:41:22,179 --> 00:41:23,554 Da se zaposlim. 274 00:41:30,250 --> 00:41:31,317 ha? 275 00:41:36,559 --> 00:41:37,731 To su oni. 276 00:41:42,952 --> 00:41:44,813 Oni su ti koji su se borili James na stanici. 277 00:41:44,999 --> 00:41:47,407 Čekaj, jesu li i ovi tipovi Phantomi? 278 00:41:47,641 --> 00:41:50,305 - Koji je umro? - Mislim da je mlađi brat. 279 00:41:51,422 --> 00:41:54,083 Drugi je još u nesvijesti. 280 00:41:55,531 --> 00:41:57,999 Oni ne znaju ako se ikada probudi. 281 00:41:58,626 --> 00:42:00,716 Karma je kučka. 282 00:43:17,943 --> 00:43:20,651 Eunsoo, jesi li očistio skladište? 283 00:43:20,940 --> 00:43:23,999 Ništa se nije dogodilo, u redu? 284 00:43:24,292 --> 00:43:25,500 Sve je gotovo. 285 00:44:06,709 --> 00:44:10,340 Da, bilo je podiglo se mnogo prašine. 286 00:44:10,387 --> 00:44:13,902 Budite sigurni da djelujete poput sebe običnog. 287 00:44:14,394 --> 00:44:17,012 Ti si sigurno vrijedan. 288 00:44:17,167 --> 00:44:19,417 Mislio sam da je navratila tvrtka za čišćenje. 289 00:44:19,999 --> 00:44:21,459 Dobar posao. 290 00:44:29,667 --> 00:44:33,999 Usput, ima li vijesti o Donghyunu? Ne javlja se na telefon. 291 00:44:35,292 --> 00:44:41,626 Ne dopustite policiji ili bilo kome drugom povezati te s tim incidentom. 292 00:44:53,709 --> 00:44:55,792 Još se nije pojavio. 293 00:44:55,834 --> 00:44:59,292 Nisam mislio da hoće baci nas ovako brzo. 294 00:44:59,334 --> 00:45:01,999 Današnja djeca su nevjerojatna. 295 00:45:02,375 --> 00:45:05,167 - Javi mi ako nazove. - Naravno. 296 00:45:13,250 --> 00:45:14,667 Ah, zdravo. 297 00:45:14,803 --> 00:45:16,136 Jeste li vi vlasnik? 298 00:45:16,558 --> 00:45:20,542 Ja sam policajac. Tražimo Hwang Donghyuna. 299 00:45:21,928 --> 00:45:25,596 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Prije otprilike pet dana? 300 00:45:54,584 --> 00:45:57,834 Ali on se nije javljao njegov telefon od tada. 301 00:45:58,785 --> 00:45:59,999 Dakle, kada ste ga vidjeli? 302 00:45:59,999 --> 00:46:04,150 Prije otprilike pet dana. Od tada nije dolazio na posao. 303 00:46:04,163 --> 00:46:06,525 - A Kang Eunsoo? - Eunsoo? Evo je. 304 00:46:21,200 --> 00:46:22,076 Srećemo se opet. 305 00:46:25,918 --> 00:46:27,999 I ti poznaješ Hwang Donghyuna? 306 00:46:29,000 --> 00:46:33,542 Vau, ima li koga ne znaš? 307 00:46:35,221 --> 00:46:36,304 Što je onda s Fantomom? 308 00:46:46,677 --> 00:46:48,593 Eunsoo odustao? 309 00:46:49,792 --> 00:46:51,999 Posao čišćenja? Zašto? 310 00:46:51,999 --> 00:46:54,083 ne znam Odjednom je prestala dolaziti. 311 00:46:55,030 --> 00:46:58,905 Posao je bio prilično gadan, pretpostavljam. 312 00:46:59,630 --> 00:47:02,232 Od sada ću te zvati. Ne dolazi više ovamo. 313 00:47:03,292 --> 00:47:05,208 Zašto? Da li te sramotim? 314 00:47:05,232 --> 00:47:09,250 Ne toliko koliko netko tko moli svoju mlađu sestru za novac. 315 00:47:18,584 --> 00:47:21,500 Broj koji ste birali nije u funkciji. 316 00:47:21,542 --> 00:47:23,999 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 317 00:47:25,975 --> 00:47:29,310 Eunsoo ne bi samo tako dao otkaz. 318 00:47:54,999 --> 00:47:56,999 Stalno me impresionira. 319 00:48:56,140 --> 00:48:57,182 Predsjedavajući... 320 00:48:57,720 --> 00:49:00,999 Molim te, preklinjem te. Samo ovaj put... 321 00:49:01,584 --> 00:49:02,834 Preklinjem te. 322 00:49:03,334 --> 00:49:05,999 Molim predsjedniče... 323 00:49:16,375 --> 00:49:19,587 Eunsoo radi kod Suinog učitelja likovnog? 324 00:49:19,633 --> 00:49:22,584 Da, bio sam iznenađen kad sam to čuo od Sue. 325 00:49:22,938 --> 00:49:25,118 Bilo joj je bolje da čisti u klubu. 326 00:49:25,336 --> 00:49:27,664 Ali kućna pomoćnica za Suinu učiteljicu? 327 00:49:27,703 --> 00:49:31,477 Izazvalo je prilično o glasinama u školi. 328 00:49:31,511 --> 00:49:33,094 Lažna, naravno. 329 00:49:33,896 --> 00:49:36,358 Grožđe je bogato antioksidansima. 330 00:49:36,999 --> 00:49:38,584 Pokušajte malo. 331 00:49:50,626 --> 00:49:51,918 gospodine Lee? 332 00:49:52,334 --> 00:49:53,500 gospodine Lee! 333 00:49:55,000 --> 00:49:56,083 Jeste li budni? 334 00:50:07,033 --> 00:50:08,250 Kako ste došli ovdje? 335 00:50:08,439 --> 00:50:11,649 Zašto nisi liječiti ranu? 336 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Jer to je očita ubodna rana. 337 00:50:14,822 --> 00:50:16,993 Bolnica bi ostavila zapisnik. 338 00:50:17,375 --> 00:50:19,999 Pa si išao u školu u tom stanju? 339 00:50:24,999 --> 00:50:30,584 Nisi odgovarao na moje pozive, pa sam došao i našao tvoja ulazna vrata otvorena. 340 00:50:33,935 --> 00:50:38,351 Zašto si došao? Ne bismo trebali biti zajedno sada. 341 00:50:41,790 --> 00:50:45,027 Policija je došla u supermarket. 342 00:50:46,382 --> 00:50:51,131 Dobro, što si čuo? 343 00:50:56,885 --> 00:50:58,552 Kad su ga odveli u bolnicu, 344 00:51:00,585 --> 00:51:02,250 već je bilo prekasno. 345 00:51:12,256 --> 00:51:14,046 To su zapravo dobre vijesti za nas. 346 00:51:15,598 --> 00:51:16,957 Netko je mrtav. 347 00:51:16,965 --> 00:51:21,542 Zar ste mislili da ćemo samo zaraditi lak novac i živjeti sretno do kraja života? 348 00:51:35,834 --> 00:51:37,542 Ovo nije jednostavno udari i pobjegni. 349 00:51:41,042 --> 00:51:42,999 Nijansa je pretamna da bi se vidjela. 350 00:51:43,876 --> 00:51:44,834 Nema ni tablice. 351 00:51:46,054 --> 00:51:47,429 Ovo je bio planirani zločin. 352 00:51:47,805 --> 00:51:52,250 Ako su Fantomi prerušeni u pljačkaše, traže svoju torbu. 353 00:51:52,409 --> 00:51:54,035 Dakle, koga god da traže... 354 00:51:55,500 --> 00:51:57,213 ...mora imati vrećicu s drogom. 355 00:52:03,999 --> 00:52:06,999 SAUČESNIKA? MEDUZA ČISTAČ 356 00:52:08,626 --> 00:52:10,999 KANG EUNSOO (42) 357 00:52:14,459 --> 00:52:18,426 Hej, imam pitanje. 358 00:52:18,458 --> 00:52:23,792 Vidio sam svog prijatelja kako nosi tablete unutra highlighter. Gdje to prodaju? 359 00:52:24,613 --> 00:52:26,626 ako mi kažeš, 360 00:52:29,166 --> 00:52:31,197 Poslat ću ti svoje aktove. 361 00:52:31,252 --> 00:52:32,971 Vau, lijepo! 362 00:52:32,999 --> 00:52:34,459 koliko godina 363 00:52:34,500 --> 00:52:36,291 Highlighter? Misliš Vaka? 364 00:52:36,307 --> 00:52:38,667 - Vaka? - Tako zovu Phantomov met. 365 00:52:39,787 --> 00:52:42,918 MINTCANDY22... To je ID prodavatelja. 366 00:52:43,417 --> 00:52:44,876 IPAK NIJE BIO AKTIVAN 367 00:52:45,709 --> 00:52:49,459 Sranje, prodavač je neaktivan. Otišli su s mreže. 368 00:52:49,562 --> 00:52:52,407 - Zamolit ću Jedinicu za kibernetički kriminal za pomoć. - U redu. 369 00:52:55,192 --> 00:52:57,359 Nije li ovo prilika za nas? 370 00:52:57,774 --> 00:52:59,883 Možemo ovo lakše pričvrstiti na Phantoma. 371 00:53:01,323 --> 00:53:02,865 Baš kao što si rekao. 372 00:53:04,101 --> 00:53:07,296 Odabrati. Jesu li to oni ili tvoja obitelj? 373 00:53:19,250 --> 00:53:21,626 - Obje. - Što? 374 00:53:22,308 --> 00:53:26,195 Mogu spasiti oboje. Samo trebam nagovoriti Donghyuna. 375 00:53:27,729 --> 00:53:29,820 Zar stvarno misliš da je to moguće? 376 00:53:31,359 --> 00:53:33,905 Donghyun je radio sa mnom više od pola godine. 377 00:53:33,921 --> 00:53:36,023 On nije tip za posao za neku bandu. 378 00:53:36,460 --> 00:53:39,709 Možda je pokušavao izaći iz Fantoma. 379 00:53:40,104 --> 00:53:43,854 Za njega to nema smisla toliko naporno raditi da bi dobio taj veliki posao! 380 00:53:45,198 --> 00:53:46,500 Što je onda s Fantomom? 381 00:53:46,643 --> 00:53:49,876 Reci da si ih uvjerio. Što je s Fantomom? 382 00:53:54,733 --> 00:53:57,240 Vidjeli ste tekstove. Imaju gazdu. 383 00:53:58,868 --> 00:54:00,500 Nastavit će slati ljude. 384 00:54:02,916 --> 00:54:06,713 Policija... Što ako upotrijebimo policiju? 385 00:54:07,834 --> 00:54:11,125 Ako Donghyun kaže policiji o fantomu, 386 00:54:11,247 --> 00:54:15,918 i natjerati ih da budu uhićeni, nećemo imati nikoga da nas goni! 387 00:54:18,076 --> 00:54:20,076 Čovjek je ubijen. 388 00:54:21,999 --> 00:54:23,999 Ali to ništa ne mijenja. 389 00:54:23,999 --> 00:54:26,792 Držimo se svog plana. 390 00:54:30,782 --> 00:54:32,485 Osim toga, nisi ga ubio. 391 00:54:34,936 --> 00:54:36,668 A nisam ni ja. 392 00:55:15,751 --> 00:55:17,500 Nismo učinili ništa loše. 393 00:55:29,182 --> 00:55:31,908 Gospodine, može li ovo biti unutarnji sukob? 394 00:55:32,263 --> 00:55:35,881 Kad sam prvi put uhićen Fantomovi pješaci prije tri godine, 395 00:55:35,912 --> 00:55:39,292 nisu se poznavali niti dijeljene informacije. 396 00:55:39,766 --> 00:55:41,489 Još uvijek ne znamo tko im je gazda. 397 00:55:42,373 --> 00:55:44,167 Zato se i zovu Fantom. 398 00:55:45,223 --> 00:55:46,140 nastavi. 399 00:55:46,787 --> 00:55:48,650 To je isto kao i kod Kim Bongnama. 400 00:55:49,876 --> 00:55:54,063 Što ako James, žena sa šeširom, 401 00:55:54,468 --> 00:55:56,274 i vozača udarca jesu li svi fantomi? 402 00:55:56,571 --> 00:55:59,999 Što ako se samo svađaju dobiti vrećicu s drogom? 403 00:56:05,209 --> 00:56:09,083 HWANG JUNHYUN 404 00:56:10,626 --> 00:56:13,000 Broj koji imate birani nije moguće dobiti. 405 00:56:13,042 --> 00:56:15,751 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 406 00:56:16,417 --> 00:56:19,375 HWANG DONGHYUN 407 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 Šefe! 408 00:56:56,626 --> 00:56:58,876 Locirali smo Hwang Donghyunov telefon! 409 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Stvarno? 410 00:57:00,706 --> 00:57:02,539 Idemo! 411 00:57:19,000 --> 00:57:21,500 ŠEF 412 00:57:29,834 --> 00:57:32,083 HWANG DONGHYUN ŠEF 413 00:57:34,862 --> 00:57:37,209 On je napola Vijetnamac i tiho je nekoliko godina. 414 00:57:37,250 --> 00:57:40,334 Ima tri ranije osuđivane presude za trgovinu drogom. 415 00:57:40,375 --> 00:57:43,042 I sad trči prodavaonica rezanaca. 416 00:57:43,206 --> 00:57:45,999 - Je li ovo lokacija Hwangovog telefona? - da 417 00:57:46,194 --> 00:57:50,250 Onda ovo kopile mora biti vozač nastradali! 418 00:57:50,792 --> 00:57:52,209 DO GYUMAN 419 00:57:52,959 --> 00:57:54,375 Pitajmo ga osobno. 420 01:00:32,918 --> 01:00:33,999 Eunsoo? 421 01:00:35,584 --> 01:00:36,667 Yeoju... 422 01:00:37,999 --> 01:00:39,558 Zašto žlica za cipele? 423 01:00:46,751 --> 01:00:51,250 Sua je rekla da je otišla kod strica, i bio je zabrinut za tebe. 424 01:00:55,850 --> 01:00:58,862 Zašto nisi bio odgovarati na moje pozive? 425 01:01:03,189 --> 01:01:05,002 Wow, samgyetang! 426 01:01:05,010 --> 01:01:07,999 - Je li nam ta gospođa dala i ovo? - Da. 427 01:01:08,451 --> 01:01:13,775 Samo sam želio... živjeti, znaš? 428 01:01:13,838 --> 01:01:17,167 žao mi je Tako mi je žao. 429 01:01:17,209 --> 01:01:18,999 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI 430 01:01:18,999 --> 01:01:21,584 1. SMRT OD VIŠESTRUKIH VANJSKIH OZLJEDA 2. SMRT UZ VIŠESTRUKO OŠTEĆENJE ORGANA 431 01:01:21,626 --> 01:01:23,042 3. ŠOK I GUBITAK KRVI 4. REZULTATI KRVNIH PRETRAGA... 432 01:01:29,667 --> 01:01:34,417 HWANG DONGHYUN 433 01:01:39,344 --> 01:01:42,584 Napravio sam ovo pomoću Izvorna korejska piletina. 434 01:01:42,626 --> 01:01:45,167 Tako debeljuškasto, zar ne? Probajte. 435 01:01:54,411 --> 01:01:57,160 Eunsoo, plačeš li? 436 01:01:59,999 --> 01:02:00,999 Što nije u redu? 437 01:02:16,007 --> 01:02:17,217 Eunsoo. 438 01:02:18,128 --> 01:02:21,837 - Ako se nešto dogodi, nazovi me. - Dobro, hvala. 439 01:03:10,589 --> 01:03:13,046 Otac mi je uvijek govorio. 440 01:03:13,657 --> 01:03:18,490 Ako kradeš od drugih, uvijek ćeš platiti cijenu. 441 01:04:38,918 --> 01:04:40,500 Ali za neke ljude, 442 01:04:41,292 --> 01:04:45,584 usprkos poznavanju cijene, postoji razlog zašto ne mogu prestati. 443 01:04:59,513 --> 01:05:00,677 tko je 444 01:05:03,292 --> 01:05:05,292 Ne brini za to. 445 01:05:14,907 --> 01:05:18,500 Nisam li ti rekao da smo gotovi? 446 01:05:19,210 --> 01:05:20,914 Odjebi, gade. 447 01:05:22,999 --> 01:05:25,542 Visoko ne pogađa isto, zar ne? 448 01:05:25,584 --> 01:05:27,292 Nije kao što je bilo? 449 01:05:48,346 --> 01:05:50,053 Opet ćeš me trebati. 450 01:06:32,125 --> 01:06:32,999 ID POZIVATELJA BLOKIRAN 451 01:06:51,723 --> 01:06:55,167 Što god da je, radost nečega dobiti... 452 01:06:55,777 --> 01:06:59,818 ...je uvijek manje nego bol zbog gubitka. 453 01:08:39,334 --> 01:08:42,334 HODAJ PO TANKOM LEDU 454 01:08:42,717 --> 01:08:46,177 100 milijuna svaki tjedan? Moram ovo nastaviti raditi? 455 01:08:46,292 --> 01:08:47,498 Što ste to isporučili? 456 01:08:48,375 --> 01:08:49,626 Naći ću krivca. 457 01:08:51,292 --> 01:08:56,250 Nismo skužili kako Phantom ima naše podatke, zar ne? 458 01:08:57,312 --> 01:09:01,351 Ovo je ucjenjivačeva fotografija, a ovo je ovaj koji sam upravo uzeo. 459 01:09:01,640 --> 01:09:03,626 Što ako je netko u našoj blizini? 460 01:09:03,667 --> 01:09:06,292 Što ti je s licem? Što si radio sinoć? 461 01:09:06,460 --> 01:09:09,417 Ako imaju i motiv i razlog... 462 01:09:10,542 --> 01:09:11,999 Jeste li to stvarno bili vi? 463 01:09:12,417 --> 01:09:14,584 Ti si kradljivac novca, zar ne?