1
00:00:37,209 --> 00:00:40,000
HODAJ PO TANKOM LEDU

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO
DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN

3
00:00:44,049 --> 00:00:45,482
JEDNA POGREŠKA
IZBOR MOŽE UNIŠTITI

4
00:00:45,524 --> 00:00:47,320
POJEDINAC, OBITELJ,
I DRUŠTVA U CJELINI

5
00:00:47,597 --> 00:00:50,269
Hej, nisi li mi rekao

6
00:00:50,292 --> 00:00:52,726
stopa dospijeća je bila 3,5%?

7
00:00:52,768 --> 00:00:55,245
Kako to da je sada samo 3%?

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,999
Gospodine, kao što sam već objasnio,

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,309
ako položite barem
500.000 vona za 6 mjeseci,

10
00:01:01,350 --> 00:01:04,163
dobivate povlaštenu stopu od 0,5%.

11
00:01:04,350 --> 00:01:07,017
Ali na vašoj 4. uplati,
položili ste samo 200 000 vona.

12
00:01:07,059 --> 00:01:08,309
Nikad to nisi rekao!

13
00:01:09,088 --> 00:01:14,549
Vi prevaranti!
Začepi i daj mi moj novac!

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,276
Gospodine, smirite se.

15
00:01:19,176 --> 00:01:20,763
Uh, dovraga...

16
00:01:23,443 --> 00:01:24,498
gospodine.

17
00:01:25,506 --> 00:01:29,601
- Što je onda s ovim proizvodom?
- Što?

18
00:01:29,642 --> 00:01:32,392
To je plan štednje
uz osnovnu stopu od 2,5%.

19
00:01:32,434 --> 00:01:35,884
Ako koristite našu kreditnu karticu,
dobivate dodatnih 3%.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,876
To je ukupno 5,5 posto.

21
00:01:41,888 --> 00:01:44,395
Opet me pokušavaš prevariti?

22
00:01:44,419 --> 00:01:48,309
Obično vlasnici kreditnih kartica
mora potrošiti 10 milijuna wona godišnje.

23
00:01:48,341 --> 00:01:50,434
Ali budući da si nov,

24
00:01:50,476 --> 00:01:54,392
trebate potrošiti samo 5 milijuna
dobiti istu korist.

25
00:01:54,849 --> 00:01:56,849
Nije me briga.
Jebi ga!

26
00:01:56,850 --> 00:02:01,309
Već trošite
više od toga s vašom debitnom karticom.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,848
Ako koristite istu količinu
s kreditnom karticom,

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,809
dobit ćete veće kamate.

29
00:02:08,496 --> 00:02:10,601
Čekaj, što...?

30
00:02:10,642 --> 00:02:14,601
I ovaj mjesec puniš 65 godina.

31
00:02:14,642 --> 00:02:16,642
- Bit ćete oslobođeni plaćanja poreza.
- Ha?

32
00:02:16,684 --> 00:02:21,617
Visoka kamata plus oslobođenje od poreza.
Zar to ne bi bilo savršeno?

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,517
Uh, pa...

34
00:02:24,849 --> 00:02:27,559
Sretan rani rođendan, gospodine.

35
00:02:28,267 --> 00:02:31,401
Oh, da. Hvala.

36
00:02:31,407 --> 00:02:32,878
Ne, hvala.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,221
ugodan dan.

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,295
Ti si nevjerojatna.

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,545
Čak si ga i prijavio
za kreditnu karticu? Nevjerojatan.

40
00:02:49,522 --> 00:02:51,981
Nikad nisi povisio glas,
imaš li

41
00:02:56,434 --> 00:02:59,267
Hej, gadovi!
Stanite odmah!

42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Daj mi moj novac!

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,142
Gadovi!

44
00:03:03,849 --> 00:03:06,309
Rekao sam, daj mi moj novac!

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,059
EPIZODA 4

46
00:03:17,350 --> 00:03:20,071
- Reci mi svoje ime!
- Što?

47
00:03:20,321 --> 00:03:22,005
Začepi, jebo te!

48
00:03:22,684 --> 00:03:25,849
Kako se policija usuđuje maltretirati
nedužni građanin!

49
00:03:31,225 --> 00:03:32,403
Zašto si ovdje?

50
00:03:34,142 --> 00:03:35,267
Zar me ne čuješ?

51
00:03:35,309 --> 00:03:37,849
Detektive, učinite nešto
o ovom čovjeku!

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,849
MENTOR LIKOVNE NASTAVE

53
00:03:56,392 --> 00:03:58,184
Ti jebena kučko!

54
00:04:02,601 --> 00:04:04,726
MENTOR LIKOVNE NASTAVE

55
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
gdje si

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,060
Nisi baš otišao
u policiju, zar ne?

57
00:04:12,283 --> 00:04:13,990
Izađi, odmah.

58
00:04:16,990 --> 00:04:19,184
Učinit ću kako kažeš,
pa bježi odatle!

59
00:04:20,170 --> 00:04:21,295
Izađi, odmah.

60
00:04:25,282 --> 00:04:27,423
Hej, gospođice. Slijedite ga.

61
00:04:28,493 --> 00:04:29,559
Što je sa smiješkom?

62
00:04:29,601 --> 00:04:30,601
Sljedeći.

63
00:04:30,849 --> 00:04:32,350
Ako pogledate ovdje...

64
00:04:32,999 --> 00:04:33,849
- Ha?
- Što?

65
00:04:33,850 --> 00:04:37,849
Tamo je sjedila neka žena.

66
00:04:38,231 --> 00:04:39,226
Što to govoriš?

67
00:04:39,609 --> 00:04:43,392
Hej, ti tamo!
Dođi sjedni. Dobro.

68
00:04:43,768 --> 00:04:45,142
Prvo se pobrini za nju.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,800
Ti si jebeno luda.

70
00:05:52,153 --> 00:05:53,918
Nećeš ići sam, ha?

71
00:05:57,592 --> 00:05:58,722
I što sad?

72
00:06:00,129 --> 00:06:04,723
Govori, ženo!
Kako ćeš to popraviti?

73
00:06:04,746 --> 00:06:07,036
Pazi na ton, malo derište.

74
00:06:10,431 --> 00:06:11,430
Što?

75
00:06:12,375 --> 00:06:15,601
Jeste li mislili da možete
razgovaraj sa mnom

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,806
samo zato što sam bio pristojan?

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,644
jesam li luda Da, apsolutno.

78
00:06:23,849 --> 00:06:25,317
Zar nemaš nimalo suosjećanja?

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,582
Ako uzmete sve lijekove,
što će biti s mojom obitelji?

80
00:06:29,849 --> 00:06:32,862
Umrijeti na ulici?
Jesi li lud?

81
00:06:39,439 --> 00:06:42,768
Zašto bih te trebao opustiti?
Jesam li ja tvoj sin?

82
00:06:42,809 --> 00:06:46,726
Čak sam prekinuo veze s vlastitom obitelji.
Zašto bi me bilo briga za tebe?

83
00:06:47,412 --> 00:06:49,601
Vaša jadna obiteljska situacija?

84
00:06:50,074 --> 00:06:51,685
Vrlo su česti na ulicama.

85
00:06:53,616 --> 00:06:54,699
Ti si gad.

86
00:06:55,173 --> 00:06:56,965
Jeste li očekivali
diler droge biti fin?

87
00:07:08,814 --> 00:07:10,094
Nema ništa loše u tome.

88
00:07:12,018 --> 00:07:14,448
U svakom slučaju, ne možete prodavati u Meduzi.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,848
Postoje i druga mjesta za rad.

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,085
Gwangnam je pun klubova.

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,374
Gdje si, James?

92
00:07:25,561 --> 00:07:28,726
ubit ću te.

93
00:08:05,200 --> 00:08:06,043
200 milijuna.

94
00:08:07,642 --> 00:08:10,517
Između medicinskih računa mog muža
i hipoteka na kuću,

95
00:08:10,559 --> 00:08:12,350
186,7 milijuna vona.

96
00:08:13,158 --> 00:08:14,859
To je sve što trebam nabaviti.

97
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
Kad zaradim 200 milijuna,
dajem otkaz

98
00:08:19,407 --> 00:08:21,148
Dat ću ti ostatak droge.

99
00:08:24,809 --> 00:08:26,642
Što kažete na to?
Još uvijek niste zainteresirani?

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,225
Stvarno?
Hoćeš li mi dati ostatak?

101
00:08:51,768 --> 00:08:54,601
Signal je prekinut, zar ne?

102
00:09:07,767 --> 00:09:09,975
ne vjerujem ti.

103
00:09:10,017 --> 00:09:11,849
Rekli ste najmanje 8 milijardi?

104
00:09:12,829 --> 00:09:14,452
Dokaži onda.

105
00:09:15,426 --> 00:09:16,426
100 milijuna u dva tjedna.

106
00:09:16,788 --> 00:09:18,848
Ostvari to,
i opet ćemo razgovarati.

107
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
Moram provjeriti vašu sposobnost.

108
00:09:21,726 --> 00:09:24,848
Ako učiniš nešto smiješno
opet iza mojih leđa,

109
00:09:25,003 --> 00:09:28,354
Pokazat ću video s našim ugovorom Sui.

110
00:09:28,979 --> 00:09:34,061
Kao što si rekao, umrijet ćemo zajedno.
Da vidimo tko će gore završiti.

111
00:09:39,889 --> 00:09:40,850
U redu za mene.

112
00:09:46,601 --> 00:09:48,975
U redu, dogovoreno je.

113
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
U što sam se uvalio?

114
00:10:16,726 --> 00:10:17,849
KUPNI POPIS

115
00:10:20,903 --> 00:10:24,872
Postoje razne metode.
Šmrkanje, otapanje u vodi...

116
00:10:24,903 --> 00:10:26,225
Freebasing je također uobičajen.

117
00:10:26,267 --> 00:10:29,234
Injekcija izravno pogađa venu,
pa je najjači.

118
00:10:29,937 --> 00:10:31,055
Ali ne preporučujem.

119
00:10:32,629 --> 00:10:33,617
Zašto ne?

120
00:10:35,249 --> 00:10:39,849
Jer brže postaju ovisni.
Gube razum.

121
00:10:40,100 --> 00:10:44,326
Ostavlja trag na ruci,
njihove govorne uvrede,

122
00:10:44,404 --> 00:10:47,451
a onda svi primijete.
– On se drogira.

123
00:10:47,529 --> 00:10:50,517
Netko zove policiju,
budu uhićeni, a ako nemaju sreće,

124
00:10:51,425 --> 00:10:52,813
i nama se traga.

125
00:10:53,845 --> 00:10:56,994
- Oprostite, imate li ovo na zalihi?
- Provjerit ću.

126
00:10:57,064 --> 00:11:00,955
Samo zato što netko želi kupiti
ne znači da su svi dobri.

127
00:11:00,978 --> 00:11:05,476
Naš cilj je graditi dugoročno
i sigurnu bazu kupaca.

128
00:11:05,517 --> 00:11:08,309
Morate analizirati
u samo nekoliko redaka razgovora

129
00:11:08,568 --> 00:11:11,388
bilo da su nepromišljeni zombiji
ili potencijalnih kupaca.

130
00:11:12,684 --> 00:11:13,849
U redu?

131
00:11:15,309 --> 00:11:16,180
U redu.

132
00:11:17,204 --> 00:11:20,849
- Gospodine, izvolite.
- Hvala.

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,100
Cijene se mijenjaju poput dionica.
Svaki dan je drugačiji.

134
00:11:35,849 --> 00:11:38,594
Bilo gdje od 500k
do 800 tisuća wona po gramu.

135
00:11:38,711 --> 00:11:40,392
Prodavač diktira cijenu.

136
00:11:40,719 --> 00:11:43,848
Za masovnu kupovinu postoje popusti.
Trgovci se natječu.

137
00:11:43,849 --> 00:11:47,848
Zadnji put kad sam kupio,
bilo je 15 milijuna za 100 grama.

138
00:11:47,849 --> 00:11:50,287
Tako je isplativije
prodati u malim količinama?

139
00:11:50,311 --> 00:11:53,936
Na papiru, da.
Ali rizik je veći.

140
00:11:53,967 --> 00:11:58,434
Više transakcija znači
više šanse da budete uhvaćeni.

141
00:11:58,603 --> 00:12:03,726
Možda je povoljnije
prodati na veliko po nižoj cijeni.

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,100
Ako se prodaje po 500 tisuća wona po gramu, 20
transakcija dnevno, to je 70 milijuna tjedno.

143
00:12:08,142 --> 00:12:12,309
Za dva tjedna bit će 140 milijuna.
Moj dio će biti 42 milijuna.

144
00:12:12,505 --> 00:12:14,559
Čisti dobitak, ni 100 mil.

145
00:12:14,685 --> 00:12:20,580
Ako se prodaje po 800 tisuća po gramu,
uzeli biste oko 330 milijuna,

146
00:12:20,603 --> 00:12:23,005
i dobio bih 140 milijuna mjesečno.

147
00:12:23,261 --> 00:12:25,850
Za šest tjedana zaradio bih 200 milijuna.

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,849
Jeste li ljudski kalkulator?

149
00:12:32,208 --> 00:12:34,380
Držite zaseban telefon
samo za posao.

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,977
Nikad ne koristite Kakao, Instagram,
ili Facebook za prodaju.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,684
Jedan propust i tvoji podaci su vani.

152
00:12:40,726 --> 00:12:43,078
Koristite samo aplikacije koje ne ostavljaju tragove.

153
00:12:43,469 --> 00:12:47,350
Ako povežemo račune,
možete koristiti i moju iskaznicu. kužiš

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,267
Ne ostavljaj zapis, poveži račune.

155
00:12:51,911 --> 00:12:53,331
- Što to radiš?
- Pisanje bilješki.

156
00:12:53,997 --> 00:12:55,415
Da? Daj da vidim.

157
00:13:03,714 --> 00:13:06,130
- Hej, jesi li poludio?
- Vidi tko to govori.

158
00:13:06,374 --> 00:13:09,350
Rekao sam ti da ne ostavljaš zapise,
i ti to zapisuješ?

159
00:13:09,856 --> 00:13:12,478
Da se nisi usudio
zapiši sve što kažem.

160
00:13:12,726 --> 00:13:13,933
Nevjerojatno!

161
00:13:14,971 --> 00:13:17,776
- Znate što je perspektiva, zar ne?
- da

162
00:13:17,784 --> 00:13:20,726
To je osjećaj udaljenosti,
blizu i daleko.

163
00:13:20,768 --> 00:13:23,103
Ono što vam onda treba
je točka nestajanja.

164
00:13:23,110 --> 00:13:27,821
Ako se sve sretne u jednoj točki,
to je perspektiva od 1 točke...

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,798
Uvijek jamčimo
najviša kvaliteta i povjerenje.

166
00:13:37,395 --> 00:13:39,975
Siguran. Visoka kvaliteta.

167
00:13:40,017 --> 00:13:43,849
Vrhunska čistoća.
Upiti otvoreni 24/7.

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,100
LED, KRISTAL, SAFEDEAL

169
00:13:47,642 --> 00:13:50,809
- Kako je prošao spoj?
- Nije nimalo sličio svom profilu.

170
00:13:50,965 --> 00:13:52,426
- Stvarno?
- Da.

171
00:13:55,412 --> 00:13:56,454
Novi dolazak!

172
00:13:58,017 --> 00:13:59,267
HVALA_U

173
00:13:59,402 --> 00:14:02,074
- Oh, dobili smo poruku.
- Imaš malo?

174
00:14:03,664 --> 00:14:04,975
Misli na drogu.

175
00:14:05,254 --> 00:14:08,309
Jeste li očekivali razmjenu pozdrava?

176
00:14:11,559 --> 00:14:12,515
Da.

177
00:14:13,164 --> 00:14:14,225
Koliko košta štap?

178
00:14:14,343 --> 00:14:17,218
- Štap?
- Misli na štrcaljku.

179
00:14:17,414 --> 00:14:21,050
To je kao prodajna jedinica.
Špric zauzima jedan gram.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,517
- Kako dostavljate?
- Kurir. kamo?

181
00:14:27,050 --> 00:14:27,975
Gyeonggi-do.

182
00:14:28,159 --> 00:14:32,362
Odgovori neka budu kratki.
Uvijek provjerite prije prodaje.

183
00:14:32,385 --> 00:14:33,848
- Provjera.
- Provjera?

184
00:14:33,849 --> 00:14:35,892
ID ili dokaz o stvarnom korištenju.

185
00:14:35,933 --> 00:14:39,267
Nešto što to dokazuje
on nije policajac niti prijetnja.

186
00:14:41,346 --> 00:14:42,309
Adresa.

187
00:14:42,350 --> 00:14:44,995
Provjera je gotova
iz sigurnosnih razloga.

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Sigurnost od čega?

189
00:14:47,354 --> 00:14:49,998
To nema garancije
neće me zabosti kao ti.

190
00:14:50,005 --> 00:14:51,267
Mogli bi i preprodati.

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,350
Ako nas odaju policiji,

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,849
imamo nešto
koristiti protiv njih.

193
00:14:56,576 --> 00:14:58,476
Kao na primjer kako si mi prijetio?

194
00:15:12,267 --> 00:15:13,267
Savjetovanje.

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,809
Osim ako ne želimo
da cijeli svijet zna,

196
00:15:21,849 --> 00:15:24,949
uredimo naše mjesto sastanka,
Gospođa Kang Eunsoo.

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,726
Ma daj!

198
00:15:33,878 --> 00:15:35,726
Ne ideš li pretjerati?

199
00:15:56,225 --> 00:15:58,818
Ide li ovako teško?
Protiv žutog pojasa?

200
00:15:59,014 --> 00:16:01,017
Ubit ćeš me.

201
00:16:03,123 --> 00:16:05,309
Trebali biste često vježbati.

202
00:16:06,907 --> 00:16:08,260
To nije moja stvar!

203
00:16:10,104 --> 00:16:12,329
Gospodine, moramo krenuti.

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,204
brate...

205
00:16:15,363 --> 00:16:17,470
Kyungdo, obuci uniformu.

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,809
Rekao sam stavi ga, propalice!

207
00:16:22,023 --> 00:16:25,750
Sudeći po njegovoj visini,
izgleda kao James.

208
00:16:27,086 --> 00:16:28,750
Možemo li malo premotati?

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,314
tko je to

210
00:17:11,349 --> 00:17:14,740
Bilo je puno ljudi.
Ne sjećam ih se svih.

211
00:17:15,553 --> 00:17:16,857
Nikada ih nisam vidio.

212
00:17:17,492 --> 00:17:20,070
Možda test urina
pokrenut će vam pamćenje.

213
00:17:24,114 --> 00:17:25,251
Imate li nalog?

214
00:17:30,337 --> 00:17:31,262
smiješan si.

215
00:17:55,738 --> 00:17:57,847
Uh, dovraga.

216
00:17:59,642 --> 00:18:03,933
Gle, ta žena je nestala
na transfer stanici.

217
00:18:04,768 --> 00:18:07,288
Stalno se presvlačila
i prebacivanje vlakova.

218
00:18:08,764 --> 00:18:11,660
Ona je totalni profesionalac.

219
00:18:35,512 --> 00:18:36,933
neću ti nauditi.

220
00:18:37,051 --> 00:18:39,215
Vjerojatno ionako imate pištolj za elektrošoker.

221
00:18:39,692 --> 00:18:42,309
požuri.
Morate sami isprobati.

222
00:18:58,726 --> 00:19:01,267
UZET ĆU TRI.

223
00:19:01,498 --> 00:19:02,848
Uzet ću tri.

224
00:19:02,849 --> 00:19:06,412
Potvrdu, molim.

225
00:19:07,936 --> 00:19:09,849
- Ti prvi.
- Ti prvi?

226
00:19:12,674 --> 00:19:14,744
Želi da to potvrdim.
Trebam li?

227
00:19:14,923 --> 00:19:17,872
Pošalji mu fotografiju svoje osobne iskaznice.

228
00:19:20,295 --> 00:19:21,133
Stvarno?

229
00:19:22,055 --> 00:19:25,642
naravno da nije!
Zar nisi ništa naučio?

230
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
Ti si prevarant!

231
00:19:34,625 --> 00:19:36,133
Što je ovo?
Sve je nestalo.

232
00:19:36,163 --> 00:19:39,385
Mislio je da si prevarant
i odbacio chat.

233
00:19:39,441 --> 00:19:43,308
Zašto pretjerano razmišljate o svojim odgovorima?
Ovo nije prodaja osiguranja.

234
00:19:43,559 --> 00:19:45,800
Ne pada vam na pamet objašnjavati.
Samo prijeđi na stvar.

235
00:19:46,277 --> 00:19:50,517
Ljudi će sumnjati u vas
ako si pristojan ili razgovorljiv.

236
00:19:53,037 --> 00:19:55,517
Kada ćeš ikada zaraditi 100 milijuna?

237
00:19:57,400 --> 00:20:01,013
Što je s pakiranjem?
Nećeš ga poslati sirovog, zar ne?

238
00:20:01,341 --> 00:20:03,933
Naravno da nije.
Nešto sam smislio.

239
00:20:20,368 --> 00:20:22,017
Mama, kod kuće sam.

240
00:20:22,434 --> 00:20:23,768
hej

241
00:20:26,348 --> 00:20:29,918
- Što to radiš?
- Ispao mi je telefon tamo.

242
00:20:29,926 --> 00:20:32,848
- Hoćeš da ti pomognem?
- Ne, u redu je. shvatio sam.

243
00:20:32,849 --> 00:20:33,849
Možete otići.

244
00:21:15,924 --> 00:21:20,709
Radite to zajedno
čini ga bržim, zar ne?

245
00:21:21,535 --> 00:21:22,748
Ne obraćaj mi se.

246
00:21:39,933 --> 00:21:41,848
DOSTAVA DOSTAVE

247
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
DOMAĆA DOSTAVA

248
00:21:42,850 --> 00:21:45,267
Stavite paket na vagu.

249
00:21:59,860 --> 00:22:02,982
Stavite svoj paket na vagu
i pritisnite servisnu tipku.

250
00:22:04,517 --> 00:22:06,809
- Jeste li vi Park J.H.?
- Gospodin Yoo Minki?

251
00:22:06,849 --> 00:22:07,849
Izvoli.

252
00:22:22,544 --> 00:22:23,896
Što ti se dogodilo?

253
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
Danas izgledaš drugačije.

254
00:22:25,060 --> 00:22:29,184
Nedavno sam prešao na ovo.
Ludo je dobro.

255
00:22:30,684 --> 00:22:34,225
Idemo još jedan krug
nakon uzimanja ovoga.

256
00:22:34,849 --> 00:22:36,848
- Bok.
- Bok.

257
00:22:36,849 --> 00:22:39,403
- Plaćanje karticom?
- da Karticu, molim.

258
00:22:45,356 --> 00:22:46,699
Hej, Donghyune!

259
00:22:46,802 --> 00:22:49,812
Izgledaš oštro.
Sretno danas!

260
00:22:59,309 --> 00:23:00,597
HWANG DONGHYUN

261
00:23:05,433 --> 00:23:07,222
James se pretvorio u duha.

262
00:23:09,601 --> 00:23:11,689
Zatim pronađite jednog od njegovih starih partnera.

263
00:23:13,267 --> 00:23:17,306
Sljedeći, br.34 Lee Jina
i br.35 Hwang Donghyun.

264
00:23:23,458 --> 00:23:24,747
Dobar dan.

265
00:23:27,642 --> 00:23:29,981
gđa. Lee Jina,
molim vas da se prvo predstavite.

266
00:23:30,013 --> 00:23:33,850
Pozdrav, ja sam kandidat broj 34,
Lee Jina.

267
00:23:34,849 --> 00:23:38,309
Pozdrav, ja sam kandidat broj 35,
Hwang Donghyun.

268
00:23:49,749 --> 00:23:50,848
COP

269
00:23:50,849 --> 00:23:54,638
Sve sam već rekao.
Zašto stalno zovu?

270
00:24:01,200 --> 00:24:04,813
Oprostite.
Ne bi trebao pljuvati na pod.

271
00:24:05,726 --> 00:24:06,434
Što?

272
00:24:15,849 --> 00:24:17,142
Pusti!

273
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Hej, pusti me!

274
00:24:41,817 --> 00:24:44,045
Molim te, nemoj me ubiti.
Preklinjem te.

275
00:24:50,184 --> 00:24:51,848
Stvarno ne znam.

276
00:24:51,849 --> 00:24:54,309
Ne samo ja, nitko ne zna.

277
00:24:54,850 --> 00:24:57,486
Nitko mu ne zna ime,
broj, ili gdje živi.

278
00:24:57,510 --> 00:25:01,559
Oh, ali moraš.
Drugačije ne možeš otići.

279
00:25:01,601 --> 00:25:04,184
Imam novaca.
Mogu ti platiti.

280
00:25:09,371 --> 00:25:10,621
Ostani miran.

281
00:25:21,267 --> 00:25:22,267
KANG HWIRIM

282
00:25:27,329 --> 00:25:29,984
- Halo?
- brate! Ja sam, Minwoo.

283
00:25:31,999 --> 00:25:33,850
Imam nešto za pitati.

284
00:25:35,142 --> 00:25:38,059
- Imaš li Jamesov broj?
- Ha? WHO?

285
00:25:38,559 --> 00:25:41,601
Pogrešan broj.
Nemoj me više zvati.

286
00:25:41,642 --> 00:25:45,268
Brate, čekaj.
Nemoj se sada igrati sa mnom...

287
00:25:47,517 --> 00:25:50,000
Čekaj, pokušat ću nazvati nekog drugog.

288
00:25:50,055 --> 00:25:52,933
Kunem se, nitko zapravo ne zna.

289
00:25:52,975 --> 00:25:56,434
Molim te, prestani.
Nazovi me još jednom.

290
00:25:56,476 --> 00:25:59,684
Stani, što je to?
sta to radis

291
00:25:59,726 --> 00:26:01,392
- Nemoj!
- Zgrabi ga.

292
00:26:01,434 --> 00:26:02,517
U redu.

293
00:26:02,559 --> 00:26:05,424
ne čini to!
Što je to?

294
00:26:07,309 --> 00:26:09,848
Oni to prodaju!
Prodaje se, u redu?

295
00:26:09,849 --> 00:26:13,060
Vidio sam nekoga
prodajete svoje lijekove online.

296
00:26:13,060 --> 00:26:14,404
Kunem se, istina je!

297
00:26:14,787 --> 00:26:15,726
Pusti ga.

298
00:26:17,059 --> 00:26:18,100
Nemoj me ubiti.

299
00:26:19,184 --> 00:26:20,849
Preklinjem te.

300
00:26:46,809 --> 00:26:49,969
Ne možemo poslovati s gotovinom kao prije.

301
00:26:50,262 --> 00:26:51,595
Bankovni transferi su također rizični.

302
00:26:52,008 --> 00:26:56,144
Svaki depozit veći od deset milijuna vona
automatski se označava.

303
00:26:57,222 --> 00:26:58,605
Znači trebamo račune duhova?

304
00:26:59,003 --> 00:27:00,082
Možda šest ili tako nešto.

305
00:27:00,105 --> 00:27:03,144
Možete izvaditi
samo toliko koristeći bankomate.

306
00:27:03,214 --> 00:27:05,848
I ovih dana,
otvaranje računa je gotovo nemoguće...

307
00:27:05,849 --> 00:27:06,632
Zajebi to.

308
00:27:10,381 --> 00:27:12,005
Ne brinite o plaćanjima.

309
00:27:12,849 --> 00:27:16,632
Upravljanje novcem je moj posao.

310
00:27:32,128 --> 00:27:35,561
Sve trgovine moraju biti obavljene
koristeći Bitcoin. Ne može se ući u trag.

311
00:27:38,642 --> 00:27:41,225
PRIJAVA

312
00:27:45,059 --> 00:27:50,392
OTP VERIFIKACIJA

313
00:27:50,434 --> 00:27:51,452
ZAHTJEV ZA POVLAČENJE IZVRŠEN

314
00:27:51,476 --> 00:27:55,849
Zatim isplaćujemo u malim iznosima
kroz više razmjena.

315
00:28:20,727 --> 00:28:23,849
Peremo svoj novac
pa čak i zaraditi bonuse.

316
00:28:28,090 --> 00:28:31,517
Konačno, povlačimo se s računa duhova.

317
00:28:35,809 --> 00:28:38,059
Uzmite svoju karticu i račun.

318
00:28:38,100 --> 00:28:40,184
Hvala što koristite našu uslugu.

319
00:28:42,142 --> 00:28:43,582
Obrada vašeg zahtjeva za transakciju.

320
00:28:48,706 --> 00:28:50,849
Brojenje gotovine.

321
00:28:50,850 --> 00:28:53,434
Uzmite svoju karticu i račun.

322
00:29:23,768 --> 00:29:25,642
5,4 mil.

323
00:29:27,601 --> 00:29:28,975
Vau.

324
00:29:34,362 --> 00:29:38,119
Znate li koliko
Zarađivao sam u Meduzi dan?

325
00:29:38,911 --> 00:29:41,057
Ipak, cijeli tjedan...

326
00:29:42,849 --> 00:29:45,787
Samo 5,4 milijuna?

327
00:29:46,756 --> 00:29:49,892
Kada ćemo ikada dostići 8 milijardi?

328
00:29:50,174 --> 00:29:52,090
Sjećaš li se testa koji sam ti dao?

329
00:29:53,912 --> 00:29:55,611
Ostalo vam je manje od tjedan dana.

330
00:30:28,289 --> 00:30:29,642
Prodajne jedinice?

331
00:30:30,427 --> 00:30:31,849
1g, 3g, 5g.

332
00:30:32,567 --> 00:30:35,161
Prodajete li veće?
Kao 300g.

333
00:30:36,449 --> 00:30:37,490
300g...

334
00:30:40,392 --> 00:30:44,142
Da. Cijena je...

335
00:30:46,363 --> 00:30:47,613
80 mil.

336
00:30:50,124 --> 00:30:51,225
60 mil.

337
00:30:52,517 --> 00:30:56,496
Konačna cijena 70 mil.
Ili nađi nekog drugog.

338
00:30:57,849 --> 00:31:00,059
SAERO DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA
RODITELJSKA SOBA

339
00:31:17,642 --> 00:31:18,926
Što kažete na 65 milijuna...

340
00:31:18,940 --> 00:31:20,231
Mama, imaš poruku.

341
00:31:20,933 --> 00:31:23,142
Oh, spavao sam.

342
00:31:23,442 --> 00:31:24,476
Daj mi ga.

343
00:31:25,896 --> 00:31:27,896
- Mislim da je to grupni razgovor.
- Hvala.

344
00:31:40,809 --> 00:31:41,809
dogovor.

345
00:32:08,726 --> 00:32:10,434
Dostava, u redu?

346
00:32:11,849 --> 00:32:15,849
Ne. Prvo moram vidjeti. Unovčiti.

347
00:32:18,537 --> 00:32:19,850
To neće uspjeti.

348
00:32:20,092 --> 00:32:21,809
Onda nema dogovora.

349
00:32:24,849 --> 00:32:26,768
Ostalo vam je manje od tjedan dana.

350
00:32:27,059 --> 00:32:28,768
Bože, što da radim?

351
00:32:38,849 --> 00:32:42,578
Jedanaest, dvanaest... dvanaest?
Jesu li svi ovdje?

352
00:32:42,672 --> 00:32:45,267
- Ne, jedan nedostaje.
- WHO?

353
00:32:46,694 --> 00:32:47,985
Eunsoo.

354
00:32:49,003 --> 00:32:51,392
Ovo je neprihvatljivo.

355
00:32:51,849 --> 00:32:54,684
Koliko puta
je li već preskočila?

356
00:32:54,904 --> 00:32:57,022
Ona čak ni ne provjerava
grupni chat.

357
00:32:57,022 --> 00:32:59,849
Znaš da ona ima svoje razloge.

358
00:33:00,398 --> 00:33:01,584
Pravo?

359
00:33:03,038 --> 00:33:06,601
Eunsoo ima najbrižniju obitelj.

360
00:33:06,642 --> 00:33:10,059
Sa svojim mužem sada bolesnim,
trebali bismo razumjeti.

361
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Ne može se pomoći.

362
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
Zar ne, profesore Yang?

363
00:33:19,345 --> 00:33:21,012
Neću biti kod kuće.
Poslovni put.

364
00:33:22,611 --> 00:33:25,153
Što je tako posebno
brižna obitelj?

365
00:33:32,768 --> 00:33:35,059
BOLNICA SREĆE

366
00:34:09,849 --> 00:34:10,849
Dojin.

367
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Jinhee?

368
00:34:22,138 --> 00:34:23,426
Uživate u TV-u?

369
00:34:25,564 --> 00:34:27,105
Stvarno nisi trebao.

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,820
Opusti se, nismo stranci.

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,892
Osim toga, nije ništa posebno.

372
00:34:33,057 --> 00:34:34,973
Osim toga, Eunsoo je bio zauzet.

373
00:34:36,766 --> 00:34:40,797
Tome služe prijatelji.
Da pomogne tu i tamo.

374
00:34:43,472 --> 00:34:47,097
Ti i Eunsoo jeste
teško zbog mene.

375
00:34:49,714 --> 00:34:53,369
ne govori to
Nisi ti kriv što si bolestan.

376
00:34:54,697 --> 00:34:56,838
Osim toga, rijetki su muževi poput tebe.

377
00:34:56,849 --> 00:35:01,080
Netko poput Eunsooa je rjeđi.
Ja sam sretan čovjek.

378
00:35:03,350 --> 00:35:07,059
Prestanite se ponašati kao mladenci.
Tako odvratno.

379
00:35:07,768 --> 00:35:09,309
Kada Eunsoo dolazi?

380
00:35:17,446 --> 00:35:18,845
Kratki boravak ili cijelu noć?

381
00:35:23,513 --> 00:35:25,472
Želim tvoje mjesto na sat vremena.

382
00:35:25,618 --> 00:35:26,895
Samo jedan sat, zar ne?

383
00:35:38,392 --> 00:35:39,531
Kratki boravak.

384
00:36:09,809 --> 00:36:11,100
Soba 203.

385
00:36:12,822 --> 00:36:14,925
Rezervirao sam.

386
00:37:10,422 --> 00:37:11,635
Premalo je, u redu?

387
00:37:12,421 --> 00:37:14,116
Ponestaje nam municije.

388
00:37:14,280 --> 00:37:17,768
Koliko dionica TwoN Group
jesmo li kupili?

389
00:37:17,809 --> 00:37:19,198
Nešto manje od 100.000 dionica.

390
00:37:19,392 --> 00:37:22,995
To je 50.000 vona po dionici.
Ovaj novac nam neće donijeti ni 1000.

391
00:37:24,346 --> 00:37:26,434
Nije bio tvoj cilj
najmanje 150.000 dionica?

392
00:37:26,849 --> 00:37:28,975
Rekao si Austinu
kao da ih već imaš.

393
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
To je bio jedini način
da ga zainteresira za TwoN.

394
00:37:33,006 --> 00:37:35,768
Ne brini, nisam bio nepromišljen.
Postoji plan.

395
00:37:39,059 --> 00:37:40,755
Sljedeći put ću donijeti više municije.

396
00:37:52,465 --> 00:37:56,637
Zar nisi znatiželjan
kako zaraditi novac?

397
00:37:57,910 --> 00:37:59,066
Nikad nisi pitao.

398
00:37:59,215 --> 00:38:00,434
Ne, nisam.

399
00:38:06,642 --> 00:38:10,515
Što više znam o tebi,
što mi je gore.

400
00:38:12,433 --> 00:38:13,338
Prema mom iskustvu.

401
00:38:47,768 --> 00:38:51,240
Pokažite novac
i ID preko kamere.

402
00:39:02,318 --> 00:39:04,750
Provjerite stropni otvor
u kupaonici.

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,809
Spusti novac
i uzeti robu.

404
00:40:53,684 --> 00:40:54,849
Žmurke.

405
00:41:03,621 --> 00:41:04,482
sama si?

406
00:41:06,238 --> 00:41:08,380
Zašto se ne javljaš?
Govori glasnije.

407
00:41:11,271 --> 00:41:16,149
Ne, vani su ljudi.

408
00:41:17,154 --> 00:41:19,219
Sranje.
Nema nikoga.

409
00:41:24,302 --> 00:41:25,184
smiješno.

410
00:41:27,768 --> 00:41:30,849
Misliti na nekoga poput tebe
prodao bi takve...

411
00:41:35,326 --> 00:41:37,713
vrhunski proizvod.

412
00:41:54,326 --> 00:41:59,129
Nisam se uključio u tvoj plan
jer mi je stalo do tebe.

413
00:41:59,903 --> 00:42:01,207
Niti zato što sam ti oprostio.

414
00:42:04,262 --> 00:42:06,849
Čekaj, jedno pitanje.

415
00:42:07,517 --> 00:42:10,557
Slikate li zapravo još uvijek?

416
00:42:31,726 --> 00:42:33,892
Skini masku.

417
00:42:34,434 --> 00:42:38,848
Što kažete na ovo?
Nećemo te pipnuti prstom.

418
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
A zauzvrat,

419
00:42:40,462 --> 00:42:45,802
šuti dok ne odemo
s drogom i novcem.

420
00:42:47,380 --> 00:42:48,392
Zvuči pošteno?

421
00:43:01,282 --> 00:43:06,582
Što kažete na 60 milijuna...
Ili 50 milijuna?

422
00:43:09,652 --> 00:43:12,849
40...?

423
00:43:34,559 --> 00:43:35,933
tko te zove

424
00:43:35,975 --> 00:43:37,225
B♪♪CH

425
00:43:39,267 --> 00:43:41,806
Nitko. Bok.

426
00:43:43,434 --> 00:43:44,601
Hej, Kyung.

427
00:43:52,059 --> 00:43:55,864
Što god radiš,
drži našu obitelj podalje od toga.

428
00:43:56,411 --> 00:43:58,267
Znam da se trudiš
da popravim tvoju zajebu,

429
00:43:58,309 --> 00:44:00,684
ali to neće značiti ništa
ako zajebeš više.

430
00:44:01,350 --> 00:44:02,768
kužiš

431
00:44:31,569 --> 00:44:32,942
Hej, popij!

432
00:44:49,266 --> 00:44:51,289
Znam da se trudiš
da popravim tvoju zajebu,

433
00:44:51,742 --> 00:44:54,142
ali to neće značiti ništa
ako zajebeš više.

434
00:44:54,985 --> 00:44:55,785
kužiš

435
00:45:02,850 --> 00:45:04,849
PROPUŠTENI POZIV – JEDAN.

436
00:45:10,249 --> 00:45:11,517
KANG HWIRIM

437
00:45:15,849 --> 00:45:19,809
KANG HWIRIM

438
00:45:22,573 --> 00:45:23,260
halo

439
00:45:23,291 --> 00:45:27,184
Hej, u tijesnoj sam situaciji.
trebam te.

440
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
Možeš li odmah doći?

441
00:45:31,225 --> 00:45:32,434
Sada?

442
00:46:09,142 --> 00:46:10,309
hej

443
00:46:10,350 --> 00:46:13,222
Gadovi, stanite tu!

444
00:46:13,350 --> 00:46:15,017
Daj mi moj novac!

445
00:46:22,277 --> 00:46:23,777
hej

446
00:46:24,849 --> 00:46:28,517
Gadovi, stanite odmah!

447
00:46:33,392 --> 00:46:34,559
hej

448
00:46:45,517 --> 00:46:46,684
Daj mi moj novac!

449
00:46:51,959 --> 00:46:53,726
Daj mi moj novac!

450
00:46:53,768 --> 00:46:55,892
Predajte mi novac, gadovi!

451
00:47:23,381 --> 00:47:26,259
Što ti se sviđa
toliko o Eunsoou?

452
00:47:41,849 --> 00:47:44,795
Eunsoo je jaka u svom srcu.

453
00:47:45,052 --> 00:47:48,849
Koliko god teško postalo,
bez obzira što se dogodi,

454
00:47:49,771 --> 00:47:51,142
ona se nikad ne pokvari.

455
00:47:51,559 --> 00:47:52,768
Prokletstvo.

456
00:49:33,849 --> 00:49:36,184
Ta luda dama!

457
00:49:38,849 --> 00:49:40,849
Sjeban si!

458
00:49:48,292 --> 00:49:50,726
Hej, gurni je!
Gurni je, odmah!

459
00:49:50,768 --> 00:49:52,476
Uhvati je, dovraga!

460
00:49:57,392 --> 00:49:58,726
Tko si ti dovraga?

461
00:50:00,059 --> 00:50:01,059
Makni se s puta!

462
00:50:03,892 --> 00:50:05,142
tko si ti

463
00:50:12,142 --> 00:50:13,434
Tko je dovraga ovaj tip?

464
00:50:18,601 --> 00:50:19,849
Za njom!

465
00:50:30,012 --> 00:50:31,476
Stanite odmah!

466
00:50:39,849 --> 00:50:41,017
Sranje.

467
00:51:32,191 --> 00:51:33,316
Žmurke!

468
00:51:42,174 --> 00:51:45,184
Napokon sam te pronašao.

469
00:52:00,309 --> 00:52:02,392
ustani. požuri!

470
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Ta luda dama!

471
00:52:14,642 --> 00:52:16,142
Hajde, trči brže!

472
00:52:16,184 --> 00:52:17,684
hej

473
00:52:17,726 --> 00:52:19,013
Zar ne gase?

474
00:53:28,642 --> 00:53:29,504
hej

475
00:53:30,090 --> 00:53:31,465
Tvoja mama je završila smjenu.

476
00:53:31,567 --> 00:53:33,504
- Nije kod kuće?
- Ne.

477
00:53:33,715 --> 00:53:36,231
- Otišla je s posla.
- Shvaćam.

478
00:53:36,434 --> 00:53:38,059
Hvala.

479
00:54:03,959 --> 00:54:05,479
Pokušavaš li se ubiti?

480
00:54:05,809 --> 00:54:07,848
Zašto bi
tako nešto?

481
00:54:07,849 --> 00:54:11,538
Rekao sam ti da nema dogovora licem u lice,
pogotovo sami!

482
00:54:12,268 --> 00:54:14,559
Nisam imao izbora, u redu?

483
00:54:16,087 --> 00:54:18,044
Ti si taj koji je želio rezultate!

484
00:54:20,927 --> 00:54:23,053
Osim toga, stvari su se na kraju posložile.

485
00:54:34,538 --> 00:54:39,037
Novac je dobar,
ali ne dovoljno da riskirate svoj život!

486
00:54:39,384 --> 00:54:42,849
Tražit će osvetu.
Izbriši chat i promijeni svoj ID.

487
00:54:46,476 --> 00:54:50,341
Ali kako si
uopće znati da sam bio tamo?

488
00:54:50,411 --> 00:54:53,392
Stavio sam aplikaciju za praćenje
na telefon koji sam ti dao!

489
00:54:54,806 --> 00:54:55,806
Vau.

490
00:54:57,360 --> 00:54:59,969
Ozbiljno? Nevjerojatno!

491
00:55:06,642 --> 00:55:07,849
Usput rečeno.

492
00:55:08,679 --> 00:55:10,387
Jeste li uvijek bili dobri
na skuteru?

493
00:55:13,317 --> 00:55:15,768
Radio sam dostavu, sjećaš se?

494
00:55:15,809 --> 00:55:18,496
Znam to mjesto iznutra.
Znam svaku uličicu.

495
00:55:18,527 --> 00:55:23,812
Jeste li ih zato tamo sreli?
Pretpostavljam da si se pripremio, ha?

496
00:55:23,820 --> 00:55:24,848
Naravno da jesam!

497
00:55:24,849 --> 00:55:26,849
Izluđuješ me!

498
00:55:27,164 --> 00:55:30,086
Ne mogu reći jesi li
nepromišljeno ili temeljito.

499
00:55:35,267 --> 00:55:36,849
Bože...

500
00:55:38,456 --> 00:55:39,726
Daj da vidim novac.

501
00:55:39,909 --> 00:55:42,892
Daj da vidim.
Moramo računati.

502
00:56:33,392 --> 00:56:34,392
Provjerite se.

503
00:56:34,997 --> 00:56:36,142
Dobar posao danas.

504
00:56:46,465 --> 00:56:47,631
Što dovraga?

505
00:57:03,921 --> 00:57:06,476
Je li to učitelj likovnog?

506
00:57:21,707 --> 00:57:23,136
Odgovara našem proizvodu.

507
00:57:28,327 --> 00:57:29,350
I?

508
00:57:31,616 --> 00:57:35,584
Pokušali smo ući u trag prodavaču,
ali račun je izbrisan.

509
00:57:36,142 --> 00:57:39,455
Ili je oprezan ili
zna da smo mu na tragu.

510
00:57:39,463 --> 00:57:45,611
Pretražujemo područje
odakle je isporuka poslana, ali...

511
00:57:47,849 --> 00:57:48,850
Oprosti, šefe.

512
00:57:50,597 --> 00:57:54,013
Nije dovoljno glup
da ga pošalje iz svog susjedstva.

513
00:57:54,726 --> 00:57:56,099
Haengbok-dong...

514
00:57:56,326 --> 00:57:59,392
Počnite tražiti uokolo
gdje je ubijen Kim Bongnam.

515
00:57:59,884 --> 00:58:02,298
Vjerojatno su napravili novu iskaznicu.

516
00:58:02,626 --> 00:58:04,850
Pretresite sve Telegramove dilere droge.

517
00:58:07,849 --> 00:58:10,286
Jesmo li još u kontaktu
s tim lovcem?

518
00:58:10,768 --> 00:58:11,849
Da.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,934
Nisam se čuo s njim
od slučaja Minwoo.

520
00:58:18,809 --> 00:58:22,642
Natjeraj ga da shvati
tko su i koliko.

521
00:58:23,312 --> 00:58:26,892
Sve što imamo za žljebljenje
kradljivac novca bio je Minwoo.

522
00:58:27,031 --> 00:58:29,476
Trebamo više da bismo isplatili svoj novac.

523
00:58:31,258 --> 00:58:32,559
Da, šefe.

524
00:58:38,363 --> 00:58:40,059
Očisti to prije nego odeš.

525
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
Naravno.

526
00:59:21,350 --> 00:59:24,726
TABLICA ISTRAŽIVANJA DROGA

527
00:59:26,517 --> 00:59:27,917
NEIDENTIFICIRANA.
JE LI TO ISTA OSOBA?

528
00:59:29,434 --> 00:59:34,517
ŠEŠIR S VJEDROM

529
00:59:35,809 --> 00:59:37,392
ŽENSKA, OKO 160CM

530
00:59:38,601 --> 00:59:40,684
ŠEŠIR BUCKET, SIVI PRIGUŠIVAČ

531
00:59:40,726 --> 00:59:45,476
SAUČESNIKA?

532
00:59:50,933 --> 00:59:53,309
MJESTA ZA TRANSAKCIJU LIJEKOVA GWANGNAM-GU

533
00:59:56,100 --> 00:59:59,642
ŽENSKA, OKO 160CM.
SAUČESNIKA?

534
01:00:10,849 --> 01:00:14,434
KOMUNIKACIJSKI ZAPISI.
JAMES'S BURNER DNEVNIK TELEFONSKIH POZIVA

535
01:00:21,849 --> 01:00:23,848
NASTAVITI

536
01:00:23,849 --> 01:00:26,684
KANG EUNSOO

537
01:00:28,849 --> 01:00:31,017
55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU, SEUL

538
01:00:47,849 --> 01:00:49,476
vratio sam se

539
01:00:53,232 --> 01:00:54,476
Mama?

540
01:02:16,681 --> 01:02:18,281
Želim sve što sam isprobala.

541
01:02:18,757 --> 01:02:19,849
- Sve?
- da

542
01:02:19,850 --> 01:02:21,517
Molimo pričekajte minutu.

543
01:02:22,601 --> 01:02:24,849
- Ta-da!
- Uživaj.

544
01:02:27,849 --> 01:02:28,849
Pomozite si.

545
01:02:36,589 --> 01:02:39,768
Ovo je naš bestseler,
poznat po uspavljivanju.

546
01:02:39,809 --> 01:02:42,225
Iznimno je popularan u inozemstvu.

547
01:02:42,849 --> 01:02:44,726
Mislim da se vašoj kćeri sviđa.

548
01:02:45,849 --> 01:02:48,017
- Moja ramena i vrat su lijepi.
- Stvarno?

549
01:02:48,139 --> 01:02:49,849
- Pokušajte i vi leći.
- Pokušajte.

550
01:02:51,267 --> 01:02:53,059
- Kako je? Udoban?
- Da!

551
01:02:53,100 --> 01:02:56,809
Wow, ovo je sjajan osjećaj.

552
01:02:57,197 --> 01:03:00,100
Mama, nemoj zaspati ovdje.

553
01:03:01,350 --> 01:03:04,219
- Idemo uzeti ovaj.
- Da, stvarno je dobro.

554
01:03:04,227 --> 01:03:05,559
Da, lijepo je.

555
01:03:05,601 --> 01:03:08,768
Auto koji ste tražili je spreman.
Molim te slijedi me.

556
01:03:10,100 --> 01:03:14,142
Besprijekoran dizajn automobila
daje dinamičan osjećaj.

557
01:03:14,342 --> 01:03:15,184
Slobodno isprobajte vožnju.

558
01:03:15,933 --> 01:03:17,303
Možete pokrenuti motor.

559
01:03:17,318 --> 01:03:19,060
Sve je od prave kože.

560
01:03:19,076 --> 01:03:22,849
BEZ ANTIBIOTIKA I BEZ GMO

561
01:03:34,506 --> 01:03:36,629
ha?
Je li to Suina majka?

562
01:03:37,091 --> 01:03:38,467
Što je dovodi ovamo?

563
01:03:45,517 --> 01:03:47,564
Danas je rok
za naknade.

564
01:03:47,770 --> 01:03:49,118
Ja svoj imam ovdje.

565
01:03:50,642 --> 01:03:52,848
Oh, čuo sam Hyeseonovo četkanje
ukraden u umjetničkoj sobi.

566
01:03:52,849 --> 01:03:55,142
Pretpostavljam da je umjetnička soba
više nije sigurno.

567
01:03:55,184 --> 01:03:56,106
Točno.

568
01:03:56,434 --> 01:03:58,517
- Jesu li uhvatili lopova?
- Ne još.

569
01:03:58,559 --> 01:04:00,642
- Nisu?
- Ne.

570
01:04:01,225 --> 01:04:03,278
Hej, je li to novi telefon?

571
01:04:03,341 --> 01:04:05,392
Bravo, Sua.
svaka čast

572
01:04:05,622 --> 01:04:07,973
Što se dogodilo?
Je li vaša obitelj pogodila na lutriji?

573
01:04:09,517 --> 01:04:10,657
Što želite reći?

574
01:04:10,665 --> 01:04:13,962
Zašto tako ozbiljno?
Samo kažem.

575
01:04:27,809 --> 01:04:30,434
Što se dogodilo?
Je li vaša obitelj pogodila na lutriji?

576
01:05:15,642 --> 01:05:17,235
- Mama, što to radiš?
- Ha?

577
01:05:17,567 --> 01:05:18,977
Vaš omiljeni bulgogi.

578
01:05:19,642 --> 01:05:20,849
Napravit ću to brzo.

579
01:05:31,395 --> 01:05:32,642
Oprostite!

580
01:05:33,509 --> 01:05:35,324
- Tko je to?
- Ja ću ga donijeti.

581
01:05:37,004 --> 01:05:38,017
Ima li koga kod kuće?

582
01:05:54,142 --> 01:05:55,267
Bok.

583
01:05:57,162 --> 01:05:58,396
Je li ti majka kod kuće?

584
01:06:47,517 --> 01:06:50,392
HODAJ PO TANKOM LEDU

585
01:06:50,850 --> 01:06:54,156
Znate li nekoga po imenu James?

586
01:06:54,559 --> 01:06:56,023
Izgleda slično, zar ne?

587
01:06:56,933 --> 01:06:58,225
gdje je

588
01:06:58,941 --> 01:07:00,601
Čovjek kojeg policija traži...

589
01:07:00,642 --> 01:07:04,667
James je negativac,
a ne ti, zar ne?

590
01:07:04,849 --> 01:07:06,386
Nije još puno.

591
01:07:07,417 --> 01:07:08,892
Hoćeš reći da trebamo promovirati?

592
01:07:08,933 --> 01:07:10,184
zujanje.

593
01:07:10,428 --> 01:07:13,085
Što ste radili s profesorom likovnog?

594
01:07:13,147 --> 01:07:15,303
Vidio sam te kako izlaziš iz njegova auta.

595
01:07:16,327 --> 01:07:20,849
Očajni ljudi su najstrašniji
i najnemilosrdniji.

596
01:07:22,100 --> 01:07:24,726
Želim ih sve pobiti.

597
01:07:24,768 --> 01:07:26,971
Jer to je najveća osveta.