1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
HODAJ PO TANKOM LEDU

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO
DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN

3
00:00:44,042 --> 00:00:45,348
JEDNA POGREŠKA
IZBOR MOŽE UNIŠTITI

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
POJEDINAC, OBITELJ,
I DRUŠTVA U CJELINI

5
00:00:51,975 --> 00:00:53,999
Stvarno si uspio, ha?

6
00:00:54,132 --> 00:00:55,209
svaka čast

7
00:00:57,807 --> 00:00:59,072
Što je s tim licem?

8
00:00:59,096 --> 00:01:02,999
Ovo se ne razlikuje od poslovanja.
Previše sam to olako shvatio.

9
00:01:03,334 --> 00:01:04,775
Ovaj put sam imao sreće.

10
00:01:04,807 --> 00:01:07,584
Da nije bilo tih gadova,
ne bih uspio.

11
00:01:08,521 --> 00:01:12,482
Čak i ako trgovina ima izvrstan proizvod,
ako ljudi nisu svjesni,

12
00:01:12,630 --> 00:01:13,959
jednostavno postaje mrtva zaliha.

13
00:01:13,999 --> 00:01:16,513
I tako, oni to rade
popusti i akcije,

14
00:01:16,748 --> 00:01:20,626
i nastavite pomicati zaslon
privući pažnju ljudi.

15
00:01:21,517 --> 00:01:23,048
Hoćeš reći da trebamo promovirati?

16
00:01:23,087 --> 00:01:25,071
Žene uvijek pričaju o drami.

17
00:01:25,103 --> 00:01:27,999
Želim da narkomani uvijek pričaju o nama.

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,895
zujanje,
to je ono što nam treba.

19
00:01:33,145 --> 00:01:34,971
Izgleda kao oglas za aplikaciju za dostavu.

20
00:01:35,709 --> 00:01:38,999
Čarobna pilula — Vaca
Prva kupnja: 100 wona

21
00:01:39,333 --> 00:01:41,999
Ograničena prodaja na deset dana.

22
00:01:41,999 --> 00:01:43,500
Nemojte to propustiti.

23
00:01:43,542 --> 00:01:45,999
Naša riječ se brzo širi.

24
00:01:46,598 --> 00:01:47,542
Jeste li dobili link?

25
00:01:47,584 --> 00:01:48,999
Hajde, to je samo 100 wona.

26
00:01:48,999 --> 00:01:50,358
- Je li stvarno?
- Sjajno.

27
00:01:50,405 --> 00:01:53,667
Čak i milijarderi vole dobre ponude.

28
00:01:54,167 --> 00:01:56,083
Nitko ne mrzi besplatne stvari, zar ne?

29
00:01:56,530 --> 00:01:57,834
I što onda?

30
00:01:59,459 --> 00:02:00,417
evo ti

31
00:02:00,459 --> 00:02:02,042
Širimo našu bazu kupaca.

32
00:02:03,626 --> 00:02:08,792
Pažnja - tajni dogovor za
samo kupci koji se vraćaju.

33
00:02:09,083 --> 00:02:14,999
Preporučite prijatelju za ponovnu kupnju
i dobiti dupli iznos od naručenog.

34
00:02:14,999 --> 00:02:17,934
Jednokratna ponuda.
Nemojte to propustiti.

35
00:02:17,958 --> 00:02:21,999
Gradimo svoju bazu kupaca,
i kada stopa ponovne kupnje prijeđe 30%,

36
00:02:22,216 --> 00:02:24,403
tada dižemo cijenu.

37
00:02:24,434 --> 00:02:26,626
za koliko?
800k po gramu?

38
00:02:27,207 --> 00:02:27,934
1 milijun.

39
00:02:28,000 --> 00:02:32,160
Marketing je sve o tome
privlačenje kupaca u našu trgovinu.

40
00:02:32,215 --> 00:02:35,834
Što je suština?
Nemojte se voditi promjenama.

41
00:02:35,883 --> 00:02:37,523
- Umjesto toga, napravite promjenu.
- Umjesto toga, napravite promjenu.

42
00:02:37,556 --> 00:02:38,959
Hoćemo li čitati zajedno?

43
00:02:39,999 --> 00:02:43,000
Ima nešto što sam naučio
dok je radio u banci.

44
00:02:43,042 --> 00:02:45,959
Marketing se ne odnosi na
sljedeća promjena.

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,042
Radi se o njegovom stvaranju.

46
00:02:48,661 --> 00:02:49,918
Dobrodošli.

47
00:02:49,959 --> 00:02:51,000
Hvala.

48
00:02:55,268 --> 00:02:57,268
Danas izgledaš tako mlado.

49
00:02:57,918 --> 00:02:59,250
Drago mi je vidjeti te opet.

50
00:03:17,693 --> 00:03:19,794
Kvragu, opet se zaglavilo?

51
00:03:25,876 --> 00:03:27,375
Wow!

52
00:03:34,078 --> 00:03:35,996
Što si ti, ženo?

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,667
Jeste li bili prodavač
mjeseca ili tako nešto?

54
00:03:39,787 --> 00:03:41,120
Poprilično.

55
00:03:44,380 --> 00:03:46,296
Ukupno 9,5 milijuna kuna.

56
00:03:47,999 --> 00:03:49,999
dobivaš...

57
00:03:50,000 --> 00:03:52,042
6,65 milijuna vona.

58
00:03:52,392 --> 00:03:57,417
I dobijem 2,85 milijuna vona.
Lijepe okrugle brojke.

59
00:03:57,626 --> 00:03:58,751
Zašto si dao otkaz?

60
00:03:59,181 --> 00:04:01,999
Zato što sam bila maturantica.

61
00:04:10,334 --> 00:04:11,684
Bok.

62
00:04:12,582 --> 00:04:13,542
Je li ti majka kod kuće?

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
EPIZODA 5

64
00:04:43,061 --> 00:04:44,646
Oh, hvala ti.

65
00:04:48,584 --> 00:04:51,709
Sjećaš me se, zar ne?
Došao sam uhvatiti lopova.

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,375
Da.

67
00:04:55,999 --> 00:04:57,057
Jeste li ga uhvatili?

68
00:04:58,042 --> 00:05:02,459
Da, ali nismo mogli pronaći
ukradenu robu.

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,918
Izgleda kao netko
ugrabio ih između.

70
00:05:09,053 --> 00:05:10,772
Znate li nekoga...

71
00:05:13,834 --> 00:05:15,584
...zvao James?

72
00:05:37,489 --> 00:05:38,556
Lijep novi auto,

73
00:05:39,401 --> 00:05:41,486
baš kao i odvjetnik
ti si me upoznao s.

74
00:05:54,692 --> 00:05:56,341
Odgodio sam test urina,

75
00:05:56,372 --> 00:06:00,042
izbijeljena i depilirana kao što si rekao,
i rezultati su mi bili negativni.

76
00:06:00,422 --> 00:06:01,999
Kako možeš biti tako savršen?

77
00:06:02,157 --> 00:06:04,417
Moja usluga nakon prodaje je na mjestu.

78
00:06:05,417 --> 00:06:07,391
Da, čuo sam za njega.

79
00:06:07,602 --> 00:06:11,167
Radio je u Meduzi.
Tamo sam honorarno čistila.

80
00:06:11,255 --> 00:06:12,856
Siguran sam da si znao, zar ne?

81
00:06:14,626 --> 00:06:19,417
- Dakle, nema osobne veze?
- Prilično.

82
00:06:19,496 --> 00:06:22,929
Bila sam čistačica,
a on je bio mnogo viši.

83
00:06:24,630 --> 00:06:26,203
I ja sam tako mislio.

84
00:06:34,250 --> 00:06:39,626
Ali kako može vaš broj
biti u Jamesovom popisu poziva?

85
00:06:51,225 --> 00:06:54,000
Oh, bilo je to jednom.

86
00:06:54,042 --> 00:06:59,542
Našao sam njegov telefon
i vratio mu ga.

87
00:06:59,889 --> 00:07:01,999
Imao je dva telefona.

88
00:07:02,999 --> 00:07:06,205
Mislim da većina menadžera
bili isti.

89
00:07:06,236 --> 00:07:08,999
Uzeo sam jednu dok sam čistio.

90
00:07:10,736 --> 00:07:14,999
Dakle, odustao si na dan
James nestao je...

91
00:07:15,539 --> 00:07:18,750
- ...samo slučajnost?
- Je li?

92
00:07:19,829 --> 00:07:20,871
Da.

93
00:07:30,999 --> 00:07:35,006
- Visok si oko 165 cm, zar ne?
- Kako si znao?

94
00:07:35,124 --> 00:07:37,459
Imam dobre oči.

95
00:07:37,545 --> 00:07:40,256
Pričaj mi o
što ste učinili 22.

96
00:07:40,593 --> 00:07:41,476
Zašto?

97
00:07:45,124 --> 00:07:48,094
Mislimo da postoji osumnjičenik
radio s Jamesom.

98
00:07:50,662 --> 00:07:54,326
Ti nekako... sličiš njoj.

99
00:07:55,375 --> 00:07:59,918
Čak je i šal sličan
onom.

100
00:08:10,959 --> 00:08:13,752
Lijepo.
Jednostavan i praktičan.

101
00:08:15,471 --> 00:08:16,783
Pa, radiš li sam?

102
00:08:17,150 --> 00:08:20,033
Imam partnera
koji će uskoro odustati.

103
00:08:20,072 --> 00:08:22,334
Nisi valjda tužan?

104
00:08:25,662 --> 00:08:28,170
Dovraga, dobar pogodak!

105
00:08:28,193 --> 00:08:30,999
Moj partner je prilično sposoban.
Vrijedno radi i dobro radi.

106
00:08:30,999 --> 00:08:33,287
Potencijalni mamac ako zatreba.

107
00:08:44,782 --> 00:08:45,782
Onda uvjerite u suprotno.

108
00:08:51,427 --> 00:08:52,843
Dobar pogodak!

109
00:08:55,335 --> 00:09:00,339
Otišla sam iz bolnice na posao.
Možete provjeriti ako želite.

110
00:09:00,862 --> 00:09:01,999
Što je s tim šalom?

111
00:09:01,999 --> 00:09:05,083
Kupljen na kolodvoru za 10.000 wona.
Dućan je još uvijek tamo.

112
00:09:05,999 --> 00:09:08,959
- Dakle, ovo nisi ti?
- Ne, nije.

113
00:09:17,788 --> 00:09:22,408
moje isprike
Mislio sam da ste ti i James bliski.

114
00:09:22,611 --> 00:09:24,999
Čak sam te i provjerio.

115
00:09:25,952 --> 00:09:29,287
I kao što ste upravo spomenuli,

116
00:09:29,858 --> 00:09:32,901
Saznao sam da je vaš muž jako bolestan.

117
00:09:33,083 --> 00:09:35,172
Liječnički računi činili su se ogromni.

118
00:09:35,297 --> 00:09:39,610
Definitivno nedovoljno
biti pokriven rad s nepunim radnim vremenom

119
00:09:39,672 --> 00:09:40,999
u supermarketu.

120
00:09:40,999 --> 00:09:42,999
Odasvud sam posudio novac!

121
00:09:43,959 --> 00:09:47,340
Zašto me to pitaš?
Jesam li nešto krivo napravio?

122
00:09:47,425 --> 00:09:53,167
Ne, ne.
Samo rutinska pitanja.

123
00:09:53,209 --> 00:09:54,125
Profesionalna navika.

124
00:09:59,221 --> 00:10:01,388
- Trebam toalet.
- Naravno, samo naprijed.

125
00:11:37,561 --> 00:11:40,718
Ekstrakt šljive?
Jeste li ovo sami napravili?

126
00:11:40,959 --> 00:11:41,952
Da.

127
00:11:42,334 --> 00:11:43,804
Vrlo štedljivo od vas.

128
00:11:45,125 --> 00:11:47,248
Zašto bi netko
kao što ti to radiš?

129
00:11:47,514 --> 00:11:48,822
učiniti što?

130
00:11:53,975 --> 00:11:56,310
Kim Minwoo,
drugi menadžer u Meduzi.

131
00:12:04,419 --> 00:12:05,999
Zvala si ga u toalet,

132
00:12:09,395 --> 00:12:11,872
i kao... skinuo si odjeću.

133
00:12:13,670 --> 00:12:14,397
Samo trenutak.

134
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
gospođo.

135
00:12:30,784 --> 00:12:33,116
Evo što ja mislim.

136
00:12:33,751 --> 00:12:35,999
Nitko ne počinje s dna.

137
00:12:36,391 --> 00:12:40,600
Život te jednostavno postavi tamo.

138
00:12:41,077 --> 00:12:44,518
Krađa iz pohlepe
protiv krađe za svoju obitelj...

139
00:12:46,811 --> 00:12:48,999
U početku se čine vrlo različitima.

140
00:12:50,542 --> 00:12:52,242
Ali na kraju je isto.

141
00:12:53,289 --> 00:12:58,042
I jedno i drugo je krađa, sve isto.

142
00:13:00,812 --> 00:13:02,834
Lako je nekoga učiniti svojim.

143
00:13:02,876 --> 00:13:05,959
Pronađite njihovu slabost i
potpiri njihove želje.

144
00:13:06,597 --> 00:13:10,999
Jednom kada je žudnja ispunjena,
ljudi se nikada ne mogu vratiti.

145
00:13:12,198 --> 00:13:13,183
Govorim iz iskustva?

146
00:13:41,263 --> 00:13:45,482
Budi iskren, pa ću se pobrinuti
tvoja obitelj nikad ne zna.

147
00:14:05,286 --> 00:14:08,167
Pa, istina je...

148
00:14:16,935 --> 00:14:19,266
Odgajao sam psa.

149
00:14:20,211 --> 00:14:24,083
Jadnica nije mogla nigdje stati,
pa sam se pobrinuo za to.

150
00:14:24,887 --> 00:14:28,834
Hranio sam ga i posvetio mu pažnju.
Uskoro je bio spreman umrijeti za mene.

151
00:14:28,941 --> 00:14:31,334
Znate... odanost.

152
00:14:33,896 --> 00:14:34,892
Je li umrlo za tebe?

153
00:14:38,125 --> 00:14:39,667
Dobar pogodak.

154
00:14:41,990 --> 00:14:42,986
Poprilično.

155
00:14:43,999 --> 00:14:46,542
Napušili smo se
i naišao na problem.

156
00:14:47,060 --> 00:14:51,732
Ništa veliko, samo nekoliko bombona.
Onda se jedan tip predozirao, zar ne?

157
00:14:51,927 --> 00:14:54,232
Došli su policajci i pomislio sam
svi smo bili sjebani.

158
00:14:54,373 --> 00:14:57,607
Ali samo pas
uzeo pad.

159
00:14:59,693 --> 00:15:02,287
Samo je on završio u zatvoru.
Lijepo i uredno.

160
00:15:03,999 --> 00:15:05,459
Nadam se da je dobro.

161
00:15:07,748 --> 00:15:08,914
Hej, donesi mi vode.

162
00:15:10,377 --> 00:15:14,923
Rekao je da postoji lakši način
zaraditi veliki novac.

163
00:15:16,999 --> 00:15:20,584
Da čak i uzimaju ljude
u tridesetima i četrdesetima.

164
00:15:26,459 --> 00:15:29,859
On je bio taj
koji je dozivao kurve.

165
00:15:31,751 --> 00:15:35,249
Ali kad je došlo do toga,
Jednostavno nisam mogla.

166
00:15:36,263 --> 00:15:37,975
Stalno sam mislio na svoju kćer.

167
00:15:39,729 --> 00:15:44,573
Rekla sam ne, a on odjednom
skočio na mene.

168
00:15:52,185 --> 00:15:53,976
Moja obitelj to ne zna.

169
00:15:54,973 --> 00:15:58,432
Kako bi moj muž
a moja cura misli na mene?

170
00:15:59,417 --> 00:16:04,417
Moram ovo držati u tajnosti.
Zauvijek.

171
00:16:05,000 --> 00:16:06,626
Preklinjem te.

172
00:16:44,459 --> 00:16:47,037
oprostite,
Treba mi toalet...

173
00:16:47,068 --> 00:16:51,755
Čekaj, moj partner ima zatvor.
Stvarno je loše.

174
00:16:51,794 --> 00:16:56,459
Mogu li dobiti još jednu čašu vode?

175
00:17:04,709 --> 00:17:05,667
Čekaj, hm...

176
00:17:09,542 --> 00:17:10,676
jesi dobro

177
00:17:17,170 --> 00:17:19,123
Je li sve...

178
00:17:21,521 --> 00:17:23,748
Oprostite, imam proljev.

179
00:17:24,537 --> 00:17:25,542
Nije zatvor?

180
00:17:25,584 --> 00:17:29,083
Oba.
Zatvor i proljev.

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,000
Stvarno nisi ništa našao?

182
00:18:35,459 --> 00:18:36,417
Ne.

183
00:18:36,459 --> 00:18:38,999
Ništa vezano uz Jamesa?

184
00:18:38,999 --> 00:18:42,417
Nema novca, nema droge, ničega?

185
00:18:42,999 --> 00:18:44,257
Ne, baš ništa.

186
00:18:45,042 --> 00:18:47,209
Još sumnjate u nju?

187
00:18:58,167 --> 00:18:59,999
Pripremate gochujang gulaš?

188
00:18:59,999 --> 00:19:02,083
Nasjeckajte malo povrća
i ubacite ih.

189
00:19:10,953 --> 00:19:11,723
mama

190
00:19:12,942 --> 00:19:16,559
U mom rodnom gradu,
gochujang gulaš posebno je jelo.

191
00:19:16,598 --> 00:19:19,731
- Mama?
- Da.

192
00:19:20,839 --> 00:19:21,930
Zašto si omamljen?

193
00:19:24,156 --> 00:19:25,914
oprosti

194
00:19:26,156 --> 00:19:28,584
Bio si takav
otkad je došla policija.

195
00:19:29,594 --> 00:19:35,238
Mora da sam bio potresen.
Policija nam je ušla u kuću!

196
00:19:35,293 --> 00:19:39,582
Nadam se da će uhvatiti
krivac uskoro, zar ne?

197
00:19:41,199 --> 00:19:46,221
Mama, može li osoba biti oboje
stvarno dobro i jako loše?

198
00:19:46,994 --> 00:19:47,626
ha?

199
00:19:47,667 --> 00:19:53,111
Dobro se slažemo, duhovita je,
i jako je brižna.

200
00:19:53,334 --> 00:19:56,263
Ali ponekad,
jako je zla i mračna.

201
00:19:56,928 --> 00:19:58,388
- Tamno?
- Da.

202
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
Teško je to objasniti.

203
00:20:00,302 --> 00:20:03,661
U svakom slučaju, ona me stvarno zbunjuje.

204
00:20:03,999 --> 00:20:06,334
Je li ona dobra ili loša osoba?

205
00:20:06,375 --> 00:20:10,500
Treba li mi se svidjeti?
Ili bih je trebao mrziti?

206
00:20:10,766 --> 00:20:14,083
I ja sam bio sumnjičav.
Ali njezin dosje je čist,

207
00:20:14,125 --> 00:20:17,999
ona ima dobru reputaciju,
i odana je bolesnom mužu.

208
00:20:17,999 --> 00:20:20,489
Što više vidim,
to više osjećam da smo bili u krivu.

209
00:20:21,223 --> 00:20:23,707
Moj ujak je preminuo iz
rak gušterače također.

210
00:20:24,059 --> 00:20:26,278
Vidio sam koliko
patila je obitelj mog bratića.

211
00:20:26,325 --> 00:20:27,876
Samo želiš da je čista.

212
00:20:27,918 --> 00:20:30,709
Ne možemo dobiti nalog
bez čvrstih dokaza.

213
00:20:30,751 --> 00:20:32,542
James se također skriva.

214
00:20:32,584 --> 00:20:34,792
Kako bi bilo da se ponovno usredotočimo na Phantoma?

215
00:20:34,834 --> 00:20:37,375
Mogli bi se pretvarati
da su izgubili svoju drogu.

216
00:20:37,612 --> 00:20:38,570
Ne, nije to to.

217
00:20:40,834 --> 00:20:42,918
Evo ga.
Tvoje svevideće oko.

218
00:20:43,042 --> 00:20:45,334
Jeste li znali
ljudi te zovu šamanom?

219
00:20:45,800 --> 00:20:48,792
Što vam šesto čulo govori?

220
00:20:50,542 --> 00:20:53,626
Ako vaše dijete umire od gladi,

221
00:20:53,667 --> 00:20:56,999
učinio bi sve da ih nahraniš,
čak i ukrasti.

222
00:20:56,999 --> 00:20:59,375
Dakle, misliš da je Kang Eunsoo isti?

223
00:20:59,732 --> 00:21:00,981
Moja iskustva mi govore

224
00:21:01,125 --> 00:21:05,626
da su očajni ljudi najstrašniji
i najnemilosrdniji.

225
00:21:05,667 --> 00:21:07,542
Ako to tako postavite,
Ne mogu se ne složiti.

226
00:21:07,584 --> 00:21:11,542
Tako počinje zločin.
Zatim se širi.

227
00:21:12,042 --> 00:21:15,667
Kao zombiji.
Bez cjepiva ili lijeka.

228
00:21:15,709 --> 00:21:20,626
Kad jednom ugrizeš, ne možeš se vratiti.
Samo nastavi to raditi.

229
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Sve dalje i dalje.

230
00:21:22,709 --> 00:21:27,250
Oni koji budu ugrizeni
nastavi gristi druge.

231
00:21:39,952 --> 00:21:41,120
Ljudi su...

232
00:21:43,250 --> 00:21:44,999
...kao ova kocka.

233
00:21:45,636 --> 00:21:48,331
Većinu vremena,
vidimo samo jednu stranu.

234
00:21:48,488 --> 00:21:51,999
Ali svatko ima i druge strane.

235
00:21:52,574 --> 00:21:57,632
Samo zato što imaju tamnu stranu
ne znači da nisu oni, zar ne?

236
00:21:57,999 --> 00:22:01,167
Što ako izbrišeš tu tamu?

237
00:22:01,294 --> 00:22:03,593
To znači da jesu
nije isto, zar ne?

238
00:22:04,413 --> 00:22:06,077
Dakle, sve strane su autentične?

239
00:22:06,862 --> 00:22:10,495
Tako ja to vidim.
Ljudi imaju različite strane.

240
00:22:11,916 --> 00:22:14,459
Mama, riješio sam kocku!

241
00:22:14,635 --> 00:22:16,542
Samo riješi ponovno.

242
00:22:22,580 --> 00:22:23,538
Što je s tobom?

243
00:22:28,580 --> 00:22:30,037
Imate li i vi mračnu stranu?

244
00:22:31,476 --> 00:22:32,166
ha?

245
00:22:33,547 --> 00:22:35,196
Čovjek kojeg policija traži...

246
00:22:37,289 --> 00:22:41,521
James je negativac,
a ne ti, zar ne?

247
00:22:55,918 --> 00:23:00,626
Jednom kada je žudnja ispunjena,
ljudi se nikada ne mogu vratiti.

248
00:23:00,738 --> 00:23:03,831
Odgajao sam psa.

249
00:23:04,120 --> 00:23:08,250
Jadnica nije mogla nigdje stati,
pa sam se pobrinuo za to.

250
00:23:08,292 --> 00:23:10,626
Hranio sam ga i posvetio mu pažnju.

251
00:23:12,520 --> 00:23:15,375
Odgajao sam psa.

252
00:23:15,417 --> 00:23:17,459
Jadnica nije mogla stati...

253
00:23:17,999 --> 00:23:20,167
Odgajao sam psa.

254
00:23:20,380 --> 00:23:22,461
Jadnica nije mogla nigdje stati,
pa sam se pobrinuo za to.

255
00:23:47,791 --> 00:23:49,667
Lako je nekoga učiniti svojim.

256
00:23:50,119 --> 00:23:53,236
Pronađite njihovu slabost
i raspiriti njihove želje.

257
00:24:02,667 --> 00:24:03,626
OSOBNI PODACI

258
00:24:06,328 --> 00:24:10,203
BORITI SE S NJOM
RAČUNI ZA MUŽEVO LIJEČENJE OD RAKA

259
00:25:10,209 --> 00:25:13,876
Lopov kojem se može oprostiti ili ne.

260
00:25:14,334 --> 00:25:15,500
koji si ti

261
00:25:15,542 --> 00:25:18,999
James je negativac,
a ne ti, zar ne?

262
00:25:20,999 --> 00:25:22,459
NOVA PORUKA

263
00:25:32,834 --> 00:25:33,876
DK

264
00:25:33,918 --> 00:25:36,292
ZDRAVO, JA SAM NOOBIE.
KAKO MOGU KUPITI?

265
00:25:40,743 --> 00:25:42,367
Nije još puno.

266
00:25:45,683 --> 00:25:46,999
Samo do dvjesto milijuna.

267
00:25:49,584 --> 00:25:52,667
Da, onda ću dati otkaz.

268
00:26:03,643 --> 00:26:06,128
Prijenos plaćanja
na donji račun,

269
00:26:06,584 --> 00:26:10,542
i mi ćemo ga poslati
na željenu adresu.

270
00:26:10,584 --> 00:26:12,626
VISOKORIZIČNI LIJEK PROTIV KANCERA
BAEK DOJIN

271
00:26:32,649 --> 00:26:36,571
Neka vas to ne šokira.
Preporučujem da obrijete glavu.

272
00:26:36,594 --> 00:26:40,542
Bez obzira koliko skupo,
neće zaustaviti gubitak kose.

273
00:26:42,945 --> 00:26:45,726
Nije tako skupo s osiguranjem, zar ne?

274
00:26:45,828 --> 00:26:49,042
Ti si novi u ovome, ha?
Zar nisi znala?

275
00:26:49,149 --> 00:26:51,167
Osiguranje to ne pokriva.

276
00:27:02,936 --> 00:27:03,896
hej...

277
00:27:06,751 --> 00:27:07,692
Za mene?

278
00:27:11,827 --> 00:27:14,445
Ja... dobio sam posao.

279
00:27:17,063 --> 00:27:21,425
Prošao si? Stvarno?
To je nevjerojatno!

280
00:27:21,597 --> 00:27:23,209
čestitamo!

281
00:27:23,390 --> 00:27:24,807
živjeli!

282
00:27:25,960 --> 00:27:27,324
Oh, vau!

283
00:27:30,834 --> 00:27:33,234
Hvala... puno.

284
00:27:33,273 --> 00:27:35,273
Nije da sam išta napravio.

285
00:27:36,851 --> 00:27:39,148
Tvoji su roditelji sigurno tako ponosni.

286
00:27:49,918 --> 00:27:50,876
znaš što

287
00:27:52,667 --> 00:27:56,167
Kažu ono najteže
marljivo živi.

288
00:27:57,459 --> 00:27:59,876
Uspio si, Donghyune.

289
00:28:01,835 --> 00:28:04,915
Tvoj mlađi brat ima sreće
imati nekoga poput tebe.

290
00:28:08,043 --> 00:28:14,792
Samo sam želio... živjeti, znaš?

291
00:28:57,755 --> 00:29:00,999
Jesmo li još u kontaktu
s tim lovcem?

292
00:29:01,542 --> 00:29:02,709
Oh, točno.

293
00:29:19,792 --> 00:29:23,918
Natjeraj ga da shvati
tko su i koliko.

294
00:29:43,389 --> 00:29:45,417
Zašto tako ozbiljno?

295
00:29:45,795 --> 00:29:48,542
Što?
Kamate na kredite?

296
00:29:48,712 --> 00:29:50,999
Ne, nije ništa.

297
00:29:54,892 --> 00:29:55,892
Što je s Kang Eunsooom?

298
00:29:56,865 --> 00:29:59,333
Provjerio sam kod njenog muža
obitelj i prijatelji.

299
00:29:59,411 --> 00:30:00,999
Stvarno je posudila novac.

300
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
A i šal je uobičajen.

301
00:30:05,100 --> 00:30:05,942
Da?

302
00:30:08,451 --> 00:30:09,492
Što je s njezinim alibijem?

303
00:30:10,951 --> 00:30:12,453
Evo SD kartice.

304
00:30:14,610 --> 00:30:17,961
Pokazala je kamera njezinog susjeda
njezin ulazak u kuću.

305
00:30:18,211 --> 00:30:19,891
Ali nema snimke njenog odlaska.

306
00:30:19,930 --> 00:30:23,334
To je zona obnove,
pa nije bilo nadzornih kamera.

307
00:30:34,021 --> 00:30:34,979
Gledanje pornića?

308
00:30:37,959 --> 00:30:41,482
Izgled. Zar ovo ne sliči na nju?

309
00:30:41,584 --> 00:30:44,042
Ovdje je sva pokrivena.
Teško je reći.

310
00:30:45,371 --> 00:30:51,480
Moj osjećaj kaže da,
ali nema konkretnih dokaza.

311
00:30:52,959 --> 00:30:54,709
Zašto si uopće ovdje?

312
00:30:56,320 --> 00:30:58,398
Otkazao sam dopust.

313
00:30:59,326 --> 00:31:02,744
sta ima
Mislio sam da nemaš ništa posebno.

314
00:31:03,584 --> 00:31:07,042
Slučajevi ometanja posjeda.
Tri puta u istom naselju.

315
00:31:07,751 --> 00:31:12,000
Witness statements and descriptions
all point to the same guy.

316
00:31:12,964 --> 00:31:13,999
Ali čudno je.

317
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Ništa nije ukradeno
i nitko nije ozlijeđen.

318
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Čudan.

319
00:31:18,042 --> 00:31:23,375
Točno. To je ilegalni upad,
pa moramo istražiti.

320
00:31:23,533 --> 00:31:25,700
Ali nema štete,
nema tragova, ništa.

321
00:31:26,912 --> 00:31:30,626
To je frustrirajuće.
Ne mogu shvatiti motiv.

322
00:31:32,305 --> 00:31:33,439
Možda traži...

323
00:31:34,194 --> 00:31:35,181
Što?

324
00:31:42,797 --> 00:31:43,751
Što se događa?

325
00:31:43,792 --> 00:31:47,258
Kang Eunsoo, uhićen si
za trgovinu drogom.

326
00:31:48,042 --> 00:31:51,999
Imate pravo na šutnju
i pravo na odvjetnika.

327
00:31:51,999 --> 00:31:53,834
Sve što kažete može biti
koristi protiv vas na sudu.

328
00:31:53,876 --> 00:31:54,999
Idemo.

329
00:31:58,591 --> 00:31:59,628
- Čekaj!
- Eunsoo!

330
00:31:59,709 --> 00:32:02,042
Kako si mogao?
Jesi li lud?

331
00:32:02,083 --> 00:32:06,584
- Prodavala je drogu.
- Kako bi mama mogla prodavati drogu?

332
00:32:07,577 --> 00:32:08,999
O moj Bože...

333
00:32:08,999 --> 00:32:09,999
Sua...

334
00:32:09,999 --> 00:32:11,417
Bio si loša osoba.

335
00:32:11,959 --> 00:32:15,250
Sua, da ti objasnim.
Nije tako.

336
00:32:15,448 --> 00:32:18,209
Sua! Sua! Sua!

337
00:32:28,108 --> 00:32:29,545
gospođo Kang.

338
00:32:29,751 --> 00:32:30,999
gospođo Kang!

339
00:32:31,999 --> 00:32:33,500
Kang Eunsoo!

340
00:32:36,834 --> 00:32:38,999
Kako za razliku od tebe,
drijemajući pred novcem.

341
00:32:43,959 --> 00:32:45,209
Je li se nešto dogodilo?

342
00:32:53,209 --> 00:32:57,242
Naš posao je sav u oprezu,
od početka do kraja.

343
00:32:57,265 --> 00:32:58,999
Prodaja se razlikuje od korištenja.

344
00:32:59,000 --> 00:33:01,061
Ako te uhvate,
to je ravno u zatvor.

345
00:33:01,334 --> 00:33:04,167
Ne skrivaj ništa,
ili mi zabiti nož u leđa.

346
00:33:04,209 --> 00:33:05,626
Neću ti dopustiti da sklizneš dvaput.

347
00:33:05,667 --> 00:33:06,626
razumijem.

348
00:33:13,158 --> 00:33:15,751
Mislim da bih mu trebala reći.

349
00:33:16,500 --> 00:33:18,353
zapravo...

350
00:33:18,377 --> 00:33:19,999
Nosite veličinu 240, zar ne?

351
00:33:21,626 --> 00:33:22,834
Imam ovo za tebe.

352
00:33:24,899 --> 00:33:25,857
Hajde, otvori ga.

353
00:33:44,833 --> 00:33:46,968
Izgubio si tenisice taj dan.

354
00:33:47,100 --> 00:33:49,780
Izgledali su istrošeno
da se ipak koristi.

355
00:33:50,310 --> 00:33:53,100
Samo sam ga nosila jer je bio udoban.

356
00:33:54,125 --> 00:33:58,167
Nemam kamo ovo nositi.
Umjesto toga trebao si me unovčiti.

357
00:33:58,393 --> 00:34:01,291
Bože. Ti i tvoja ljubav prema novcu...

358
00:34:01,330 --> 00:34:03,393
Onda ih nemoj nositi.
Samo ih zadrži.

359
00:34:03,424 --> 00:34:05,416
To će vam dati samopouzdanje
znajući da ih imaš.

360
00:34:05,573 --> 00:34:10,042
Bogatih i siromašnih
percepcija novca je drugačija.

361
00:34:10,083 --> 00:34:12,834
Siromašni misle samo na jurnjavu za novcem.

362
00:34:12,876 --> 00:34:16,131
Ali bogati misle kako to iskoristiti.

363
00:34:17,042 --> 00:34:18,999
I ja mislim, u redu?

364
00:34:18,999 --> 00:34:23,048
Bolnički računi mog muža, krediti,
Suina školarina, školarine...

365
00:34:23,068 --> 00:34:24,152
Što je s tobom?

366
00:34:25,753 --> 00:34:29,295
Ne želiš li ništa
za sebe?

367
00:34:29,375 --> 00:34:32,999
Neće dugo trajati
dok ne pogodimo tvoj cilj.

368
00:34:33,239 --> 00:34:36,918
Uskoro ćeš predati
preostale tablete i gotovo.

369
00:34:37,763 --> 00:34:40,177
Povratak na minimalnu plaću,
dva ili tri posla,

370
00:34:40,202 --> 00:34:44,079
njegovanje vašeg muža, slanje
vaše dijete u školu. Možeš li to učiniti?

371
00:34:45,999 --> 00:34:48,125
Ali ne mogu ovo raditi zauvijek.

372
00:34:48,149 --> 00:34:49,999
- Zašto ne?
- Zato što je pogrešno.

373
00:34:51,680 --> 00:34:54,335
Tko se na svijetu obogati
samo čineći dobro?

374
00:34:56,694 --> 00:34:59,000
Uzalud trošiš svoj talent.

375
00:34:59,042 --> 00:35:01,210
Mislim da stvarno možeš zablistati
u ovom polju.

376
00:35:01,499 --> 00:35:04,999
Razmisli o tome.
Što zapravo želite?

377
00:35:12,086 --> 00:35:13,877
ČESTITAMO!
EVO ROĐENDANSKI KUPON!

378
00:35:19,417 --> 00:35:22,162
Idete li u bolnicu?
Ustani, odvest ću te.

379
00:36:59,999 --> 00:37:01,876
POTVRDA O IMENOVANJU

380
00:37:01,918 --> 00:37:02,999
AKADEMSKA NAGRADA

381
00:37:18,999 --> 00:37:23,500
Stvarno želiš jesti u ovo doba?
Sve će otići u mast.

382
00:37:24,159 --> 00:37:26,451
Gladna je nakon male škole.

383
00:37:26,975 --> 00:37:28,975
Nisi jedina.

384
00:37:28,999 --> 00:37:32,542
- Gospođo, skuhajte mi kavu bez kofeina.
- Naravno.

385
00:37:34,959 --> 00:37:36,999
PREDAVANJE IZ KAZNENOG PRAVA

386
00:37:39,709 --> 00:37:41,999
NAGRADA ZA IZVRSNOST
YOON JINHEE

387
00:37:45,416 --> 00:37:46,791
Glavna nagrada otišla je Sui, zar ne?

388
00:37:57,935 --> 00:38:01,568
Nije li ona jedna od najboljih učenica?

389
00:38:01,591 --> 00:38:05,642
Ne vrh.
Jedva da je ušla među 20 najboljih.

390
00:38:05,673 --> 00:38:08,462
To je prilično dobro
za nekoga tko se bavi umjetnošću.

391
00:38:08,709 --> 00:38:11,235
Kako to da je dobra
u svemu?

392
00:38:11,329 --> 00:38:14,292
Čak je počela i crtati
kasnije od tebe.

393
00:38:16,106 --> 00:38:18,542
Kad bi imala bogate roditelje,
bila bi nezaustavljiva.

394
00:38:19,614 --> 00:38:21,934
Nisam li ti rekao da ideš
na likovnu akademiju?

395
00:38:21,965 --> 00:38:24,731
Poslije nastave
ne može pobijediti akademsko obrazovanje.

396
00:38:24,809 --> 00:38:26,999
- Prebaci se sada i...
- Ne!

397
00:38:33,000 --> 00:38:36,584
Oh, ono što sam mislio je...

398
00:38:37,148 --> 00:38:40,933
Učitelj likovnog je bolji
nego nastavnici akademije.

399
00:38:41,386 --> 00:38:44,209
Sua je tukla studente akademije
i ulazi u gradsko natjecanje.

400
00:38:45,865 --> 00:38:47,906
Što? Gdje?

401
00:38:49,999 --> 00:38:50,999
Gradsko likovno natjecanje?

402
00:38:50,999 --> 00:38:54,083
Da!
Preporučila me učiteljica likovnog.

403
00:38:54,226 --> 00:38:55,542
I moj profesor ljudskih resursa bavi se umjetnošću.

404
00:38:57,334 --> 00:39:00,733
Voljela bih da je naš
profesor realke.

405
00:39:01,479 --> 00:39:06,959
Čak je i diplomirao na svom umjetničkom koledžu.
Nikada nisam upoznao nikoga takvoga.

406
00:39:07,209 --> 00:39:08,573
- Kao što?
- Znaš...

407
00:39:08,604 --> 00:39:13,834
On je jednostavno savršen.
Nepogrešiv. On je nevjerojatan.

408
00:39:17,162 --> 00:39:21,334
Sua, jesi li sigurna
nećeš ići na likovnu akademiju?

409
00:39:21,498 --> 00:39:23,709
Dobio sam isplatu bonusa.

410
00:39:23,751 --> 00:39:27,626
Ako želiš ići na visoku umjetnost,
pripreme počinju ove zimske stanke.

411
00:39:29,006 --> 00:39:30,183
Moj odgovor je i dalje ne.

412
00:39:30,999 --> 00:39:32,918
Znate li koliko
školarina je?

413
00:39:33,334 --> 00:39:34,999
To je deset milijuna vona godišnje.

414
00:39:37,626 --> 00:39:39,865
Nećeš ići?
Ili ne možeš ići?

415
00:39:40,630 --> 00:39:43,999
Stvarno bih volio da se ponašaš u svojim godinama.

416
00:39:43,999 --> 00:39:48,477
Djevojka koja samo na sebe misli,
a ne novac ili roditelji.

417
00:39:49,209 --> 00:39:52,417
Ajde, tko će živjeti
kako žele?

418
00:39:52,579 --> 00:39:55,270
- Definitivno nisi ti, mama.
- Sua...

419
00:39:59,999 --> 00:40:01,981
- Kakva je to vibracija?
- Ha?

420
00:40:02,075 --> 00:40:04,918
Vaš telefon je ovdje,
ali postoji još jedna vibracija.

421
00:40:06,367 --> 00:40:08,242
Čudan. Zar nije tvoja?

422
00:40:08,721 --> 00:40:10,928
Moj telefon nije u načinu rada vibracije.

423
00:40:26,124 --> 00:40:28,125
Pozdrav, gospođo.

424
00:40:28,417 --> 00:40:30,189
Ja sam iz High River Cityja.

425
00:40:30,228 --> 00:40:33,751
Dođite i vidite
naš novi model kuće.

426
00:40:33,792 --> 00:40:36,822
Poklanjamo
mikrovalna tombola.

427
00:40:36,845 --> 00:40:38,877
Hvala, ali dobro smo.

428
00:40:38,892 --> 00:40:41,773
Mama, imaju poklone.
Idemo pogledati.

429
00:40:44,083 --> 00:40:49,437
Dnevni boravak je četveroetažnog rasporeda sa
križna ventilacija i prošireni balkon.

430
00:40:49,453 --> 00:40:51,167
Wow, stvarno je lijepo!

431
00:40:51,209 --> 00:40:53,417
- Mogu li sjesti ovdje?
- Naravno.

432
00:40:53,459 --> 00:40:54,459
Hvala.

433
00:40:54,500 --> 00:40:59,925
Dizajnirana je glavna spavaća soba
izgledati kao ljetovalište,

434
00:40:59,941 --> 00:41:03,375
sa vlastitom kupaonicom, toaletom,
i walk-in ormar.

435
00:41:04,459 --> 00:41:08,000
Ako izađeš u kuhinju,

436
00:41:08,042 --> 00:41:11,292
odvojena je kliznim vratima,

437
00:41:11,334 --> 00:41:14,000
i odgovara hladnjaku s duplim vratima
i hladnjak s kimchijem...

438
00:41:14,042 --> 00:41:17,918
Mama, ovo mjesto je nevjerojatno.

439
00:41:19,760 --> 00:41:24,083
To je solidna jedinica od 115,7 ㎡.
Jako dobro napravljeno.

440
00:41:24,626 --> 00:41:27,042
Cijena je 1,28 milijardi vona.

441
00:41:28,459 --> 00:41:30,670
To bi moglo biti izvan našeg dometa.

442
00:41:31,147 --> 00:41:33,440
Mama, ovo je tako udobno.

443
00:41:54,474 --> 00:41:56,669
Mama, gladan sam.
Kad je večera?

444
00:41:56,927 --> 00:41:58,911
Uskoro.
Tata će uskoro doći kući.

445
00:42:03,500 --> 00:42:04,999
Sua, kod kuće sam!

446
00:42:07,889 --> 00:42:09,432
Dobro došao nazad.

447
00:42:09,696 --> 00:42:11,667
Što je ovo? Bungeoppang?

448
00:42:12,209 --> 00:42:15,167
Rekao si da žudiš za njima
prije nekoliko dana.

449
00:42:15,876 --> 00:42:17,876
Wow, što je sve ovo?

450
00:42:17,918 --> 00:42:18,999
dobro došao kući

451
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
Sve si ovo sam napravio?

452
00:42:21,417 --> 00:42:23,999
Da, jer je to poseban dan.

453
00:42:25,637 --> 00:42:27,999
- Natoči i meni.
- Naravno.

454
00:42:28,751 --> 00:42:30,542
Sua, ja sam sretan čovjek, zar ne?

455
00:42:30,584 --> 00:42:31,999
Da, da.

456
00:42:31,999 --> 00:42:35,042
Trebala bi naći čovjeka
kao tvoja mama, u redu?

457
00:42:35,281 --> 00:42:37,626
To nije zvučalo dobro.

458
00:42:38,250 --> 00:42:40,500
Hvala vam puno.

459
00:42:41,042 --> 00:42:41,834
- Živjeli!
- Živjeli!

460
00:42:41,876 --> 00:42:44,999
- Za našu lijepu noć!
- Živjeli!

461
00:42:47,527 --> 00:42:49,209
Mmm, ukusno.

462
00:42:49,918 --> 00:42:51,918
- Hvala vam na obroku.
- Uživaj.

463
00:42:51,959 --> 00:42:53,751
Udubimo se!

464
00:42:53,792 --> 00:42:55,083
Stvarno je dobro!

465
00:42:55,656 --> 00:42:58,523
- Čula sam da imaš dečka.
- Ne.

466
00:42:58,562 --> 00:42:59,834
gospođo?

467
00:42:59,876 --> 00:43:01,250
Uh, gospođo?

468
00:43:03,999 --> 00:43:06,999
- Žao mi je.
- U redu je.

469
00:43:08,584 --> 00:43:12,870
Koliki kredit
možemo uzeti za ovu kuću?

470
00:43:12,925 --> 00:43:14,042
Policija te zvala?

471
00:43:14,083 --> 00:43:18,125
Da. Nisu rekli zašto,
i samo pitao

472
00:43:18,300 --> 00:43:20,334
da sam Eunsoou posudio novac.

473
00:43:20,571 --> 00:43:24,446
Kad sam rekao da,
samo su spustili slušalicu.

474
00:43:24,798 --> 00:43:29,834
Bio sam zabrinut, pa sam pitao Eunsooa
neki dan kad smo se upoznali.

475
00:43:29,876 --> 00:43:33,959
Rekla je da je to nesporazum
i ne bi davao detalje.

476
00:43:34,825 --> 00:43:37,896
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

477
00:43:41,182 --> 00:43:43,583
Oprostite, to je navika.

478
00:43:47,422 --> 00:43:50,209
- Yeoju.
- Da?

479
00:43:50,250 --> 00:43:52,918
Rekao si Eunsoo
posudio novac posvuda, zar ne?

480
00:43:53,946 --> 00:43:55,999
Imate li ideju koliko ukupno?

481
00:43:59,975 --> 00:44:01,402
Svi, zauzmite svoja mjesta.

482
00:44:07,959 --> 00:44:11,682
Ne da vas uzbunim, ali nešto
danas se dogodilo neugodno.

483
00:44:11,760 --> 00:44:14,542
Netko je izgubio novac.
Zna li netko nešto?

484
00:44:16,999 --> 00:44:22,389
Ako sada progovoriš,
neće biti disciplinskih mjera.

485
00:44:22,420 --> 00:44:25,792
Dođite nasamo vidjeti me
ako nešto znaš.

486
00:44:25,834 --> 00:44:27,626
- OK?
- Da, gospođice.

487
00:44:27,667 --> 00:44:28,999
Kraj razredne nastave.

488
00:45:11,834 --> 00:45:14,491
Počnimo s Hyeseonovim djelom.

489
00:45:15,732 --> 00:45:19,771
Hyeseon se oslanja na linije
više od aviona.

490
00:45:19,841 --> 00:45:23,083
To može izravnati formu
i ubiti dubinu.

491
00:45:23,125 --> 00:45:25,576
Umjesto crtanja linijama,

492
00:45:25,615 --> 00:45:28,834
koristite avione da ga prikažete
prirodnije.

493
00:45:29,467 --> 00:45:32,459
Sljedeći, Jinhee.

494
00:45:33,533 --> 00:45:37,915
Sviđaju mi se tvoji bijeli pramenovi
nisu pretjerani.

495
00:45:37,970 --> 00:45:38,999
bravo

496
00:45:39,626 --> 00:45:44,167
Ali općenito,
osjet udaljenosti je slab.

497
00:45:44,258 --> 00:45:45,999
Pogledajmo Suin rad.

498
00:45:46,959 --> 00:45:51,213
Kao Sua, dobro razmislite
prostor između objekata,

499
00:45:51,237 --> 00:45:53,792
i mijenjajte način na koji ih prikazujete.

500
00:45:53,834 --> 00:45:56,999
Vidjeti? Prostor bolje diše, zar ne?

501
00:45:56,999 --> 00:45:58,283
Da.

502
00:45:58,440 --> 00:46:00,999
Dobar posao, svima.
bravo

503
00:46:01,576 --> 00:46:04,826
To je to za danas.
Ima li pitanja?

504
00:46:05,999 --> 00:46:08,396
Kada počinjete s pripremama
za umjetnički visoki ulaz?

505
00:46:08,420 --> 00:46:10,375
Hoćete li sami predavati?

506
00:46:10,417 --> 00:46:13,959
Da, tijekom zimskih praznika.
Samo za one koji se prijave.

507
00:46:14,775 --> 00:46:19,042
Bok. Naša škola je pod istom
zaklada kao Seo-jung Arts High.

508
00:46:19,236 --> 00:46:21,978
Daje li nam to prednost?

509
00:46:23,334 --> 00:46:26,959
To mi je teško odgovoriti.

510
00:46:27,999 --> 00:46:29,167
Da, Jinheeina majka.

511
00:46:29,209 --> 00:46:33,334
Čuo sam platna i zalihe
su nestali u umjetničkom klubu.

512
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
Kako se nosiš s tim?
Jeste li pronašli krivca?

513
00:46:39,016 --> 00:46:41,999
Gospođo, možemo li razgovarati
to privatno kasnije?

514
00:46:42,000 --> 00:46:46,167
Čuo sam da je bila krađa
u vašem razredu danas, također.

515
00:46:46,209 --> 00:46:51,250
Ako su to nedavni događaji, zar ne?
vjerojatno da je to bio isti krivac?

516
00:46:51,402 --> 00:46:56,676
Postoji korelacija.
Učenici u vašem razredu koji pohađaju umjetnost.

517
00:46:56,999 --> 00:46:57,999
WHO?

518
00:46:58,709 --> 00:47:01,667
Klasa 5, zar ne?
Tko je u 5?

519
00:47:02,083 --> 00:47:03,542
Tko bi to mogao biti?

520
00:47:03,584 --> 00:47:05,042
To je 5. razred.

521
00:47:05,626 --> 00:47:06,999
Klasa 5?

522
00:47:07,417 --> 00:47:10,769
čekaj malo
Što implicirate?

523
00:47:10,800 --> 00:47:12,709
Ne štitim svoju kćer,

524
00:47:12,933 --> 00:47:16,073
ali Jinhee nema razloga
ukrasti novac.

525
00:47:16,120 --> 00:47:18,959
Isto za Yoojunga,
koji živi u našoj zgradi.

526
00:47:19,167 --> 00:47:23,014
Nažalost, ostali smo s jednim učenikom.

527
00:47:24,292 --> 00:47:25,542
Što?

528
00:47:41,667 --> 00:47:44,999
Kružile su glasine među djevojkama.

529
00:47:44,999 --> 00:47:48,005
Želim da budeš iskren sa mnom.

530
00:47:57,876 --> 00:47:58,999
Sua?

531
00:48:10,404 --> 00:48:12,237
Nisam ništa ukrao.

532
00:48:14,167 --> 00:48:16,999
Sama sam provjerila Suinu torbu i ormarić.

533
00:48:16,999 --> 00:48:18,500
Nije bilo ništa.

534
00:48:18,542 --> 00:48:21,500
Ne nalazeći ga
ne dokazuje svoju nevinost.

535
00:48:21,531 --> 00:48:26,250
Nazovimo školskog službenika
i podmiri ga kako treba.

536
00:48:26,999 --> 00:48:28,751
Zar je nisi čuo?

537
00:48:29,125 --> 00:48:31,472
Rekla je da to nije učinila.
Nema dokaza!

538
00:48:31,584 --> 00:48:33,999
Zašto je profesor prava
petljati se po djetetu?

539
00:48:33,999 --> 00:48:36,959
Starost neće poništiti krađu.

540
00:48:36,999 --> 00:48:40,491
Uvijek je krivac
koji zahtijevaju 'dokaz'.

541
00:48:40,515 --> 00:48:43,265
Posredni dokazi također se računaju.

542
00:48:45,751 --> 00:48:48,626
Svi znamo tvoju situaciju.

543
00:48:48,683 --> 00:48:53,404
Ima li smisla za Sua
nositi nešto tako skupo?

544
00:48:53,404 --> 00:48:56,626
Sama sam ih kupila.
Želite li račune?

545
00:48:58,125 --> 00:49:03,375
To ima još manje smisla.
Odakle ti novac?

546
00:49:03,417 --> 00:49:05,999
To je opravdana sumnja.

547
00:49:05,999 --> 00:49:08,766
Prestani kukati i odgovori ispravno.

548
00:49:09,446 --> 00:49:12,079
Ako se zbroji, ispričat ću se.

549
00:49:13,529 --> 00:49:16,944
Sad kad si to spomenuo,
ta stvar je skupa.

550
00:49:22,832 --> 00:49:25,459
Hoćeš li reći siromasi
ne smiju kupovati stvari?

551
00:49:25,500 --> 00:49:28,125
Ja škrtarim da mogu dati svoje dijete
nešto lijepo.

552
00:49:28,167 --> 00:49:30,844
Trebam li za to vaše dopuštenje?

553
00:49:31,735 --> 00:49:33,054
Što misliš tko si?

554
00:49:42,417 --> 00:49:44,459
Dobro, onda...

555
00:49:46,417 --> 00:49:47,999
Što s ovim?

556
00:49:48,838 --> 00:49:54,250
Prije dva tjedna.
Ponedjeljak, 1. studenoga, 23 sata.

557
00:49:56,096 --> 00:49:59,595
Što ste radili s profesorom likovnog?

558
00:50:00,415 --> 00:50:02,834
Vidio sam te kako izlaziš iz njegova auta.

559
00:50:04,083 --> 00:50:05,500
Je li to istina?

560
00:50:06,619 --> 00:50:13,709
Kakvog posla ima roditelj
s učiteljem poslije nastave u to vrijeme?

561
00:50:15,000 --> 00:50:20,584
Je li tako Sua
ušao na gradsko natjecanje?

562
00:50:20,999 --> 00:50:24,999
Posebna usluga
od posebnog prijatelja?

563
00:50:27,665 --> 00:50:31,792
hajde
Ona ima muža.

564
00:51:15,125 --> 00:51:16,453
- Zapravo...
- Ja sam njegova domaćica.

565
00:51:18,626 --> 00:51:19,751
Što?

566
00:51:21,406 --> 00:51:22,364
Što ste rekli?

567
00:51:23,794 --> 00:51:25,794
Ja sam kućna pomoćnica učitelja likovnog.

568
00:51:38,667 --> 00:51:41,999
Ja sam to radio
prije nego što se Sua pridružila ovom razredu.

569
00:51:42,042 --> 00:51:45,626
Kad sam to shvatio
on je bio Suin učitelj, pokušao sam dati otkaz.

570
00:51:45,898 --> 00:51:48,999
Ali kao što svi znate,
moj muž je bio hospitaliziran.

571
00:51:49,876 --> 00:51:51,125
Je li to istina?

572
00:51:57,132 --> 00:51:58,132
Da.

573
00:51:59,459 --> 00:52:02,795
Znao sam njezinu situaciju.
Nisam je mogao samo tako zamijeniti.

574
00:52:02,889 --> 00:52:04,224
I nisam mogao reći školi.

575
00:52:04,647 --> 00:52:09,481
Ipak, zašto bi joj dao
vožnja u to doba?

576
00:52:09,512 --> 00:52:13,834
Udarila je auto
izvan moje kuće.

577
00:52:14,417 --> 00:52:16,999
Zvala je osiguranje
i dala im svoj auto.

578
00:52:16,999 --> 00:52:19,999
Pa sam joj ponudio prijevoz
na odlasku.

579
00:52:21,250 --> 00:52:23,751
Žao mi je ako sam izazvao probleme.

580
00:52:31,209 --> 00:52:36,083
Također, nije li Suin crtež predobar
dobiti posebne usluge?

581
00:52:36,125 --> 00:52:38,292
- Istina!
- To je dobra poanta!

582
00:52:38,334 --> 00:52:41,292
- Ne mogu to poreći.
- Točno.

583
00:52:43,697 --> 00:52:47,502
Mislim da je to bio veliki nesporazum.
Pa da zaključimo...

584
00:52:47,517 --> 00:52:49,667
Završit ćemo nakon isprike.

585
00:52:50,999 --> 00:52:53,751
Ispričajte se.
I meni i Sui.

586
00:52:59,209 --> 00:53:03,200
Širite prljave glasine,
i nećeš se ispričati zbog toga?

587
00:53:03,224 --> 00:53:08,798
s moje točke gledišta,
okolnosti su opravdavale sumnju.

588
00:53:08,845 --> 00:53:12,993
Vi ste odgovorni za stvaranje
takva sumnja u prvom redu.

589
00:53:13,999 --> 00:53:17,792
A lopov još nije uhvaćen.

590
00:53:18,500 --> 00:53:20,999
nevjerojatno,
sve do gorkog kraja.

591
00:53:20,999 --> 00:53:25,000
Mi ćemo ići.
Hajde, Jinhee.

592
00:53:25,999 --> 00:53:27,459
gospođo.

593
00:53:37,792 --> 00:53:39,584
Molim te smiri se.

594
00:53:39,999 --> 00:53:42,125
Ne bi trebao otići ovako
za Jinheejevo dobro.

595
00:53:43,751 --> 00:53:46,292
Možemo li razgovarati jedan na jedan?

596
00:54:24,762 --> 00:54:27,334
- Ta-da!
- Vau, samgyetang!

597
00:54:27,999 --> 00:54:30,871
- Je li nam ta gospođa dala i ovo?
- Da.

598
00:54:31,223 --> 00:54:32,999
- A prilozi?
- Da.

599
00:54:32,999 --> 00:54:33,999
idemo jesti.

600
00:54:38,417 --> 00:54:40,209
- Hvala.
- Da.

601
00:54:46,084 --> 00:54:47,877
Vau, ovo je nevjerojatno!

602
00:54:49,069 --> 00:54:50,946
Mora da se stvarno sviđaš toj dami.

603
00:54:58,471 --> 00:55:00,929
OTIMAČ NOVCA: 32-GIL HAENGBOK-RO.
DEKA U SPAVAĆOJ SOBI

604
00:55:05,171 --> 00:55:06,296
Što nije u redu?

605
00:55:23,999 --> 00:55:24,999
ha?

606
00:55:25,999 --> 00:55:27,292
LIKOVNO NATJEČANJE ZA SREDNJE ŠKOLE 2021. U SEOULU

607
00:55:35,125 --> 00:55:36,459
OBLIK OSOBE
PO PARK SUA

608
00:55:40,876 --> 00:55:43,042
VELIKA NAGRADA - PARK SUA

609
00:55:43,254 --> 00:55:45,358
- Čestitam.
- Hvala.

610
00:55:50,083 --> 00:55:51,083
ukusno!

611
00:55:53,125 --> 00:55:55,125
Nema sumnje da ste majka i kći.

612
00:55:55,167 --> 00:55:57,893
Ti slaviš
kao da je zapravo alkohol.

613
00:56:02,125 --> 00:56:06,792
Ali što ako nas netko vidi?
Neće li to pokrenuti još jednu glasinu?

614
00:56:07,999 --> 00:56:09,802
Zamolio sam mamu da dođe.

615
00:56:09,881 --> 00:56:10,881
Oh, stvarno?

616
00:56:15,999 --> 00:56:16,999
gospodine Lee!

617
00:56:22,454 --> 00:56:26,250
Hvala na pomoći prošli put
i što ste me preporučili.

618
00:56:26,292 --> 00:56:27,167
Sve je to zahvaljujući tebi.

619
00:56:27,712 --> 00:56:29,209
- Mogu li otvoriti?
- Naravno.

620
00:56:55,751 --> 00:56:56,876
gospodine Lee?

621
00:56:57,798 --> 00:57:00,717
Da.
Uhvatili ste me nespremnog.

622
00:57:02,659 --> 00:57:06,284
volim to Stvarno, želim.

623
00:57:10,555 --> 00:57:11,928
ti si zgodan

624
00:57:13,101 --> 00:57:16,312
hej Što to govoriš?

625
00:57:16,398 --> 00:57:19,999
Samo kažem da je zgodan
jer on je.

626
00:57:21,646 --> 00:57:23,927
Ta osobina uopće nije moja.

627
00:57:23,950 --> 00:57:26,999
- Da, jest.
- Ne, to je od tvog tate!

628
00:57:26,999 --> 00:57:28,083
Nema šanse!

629
00:57:49,999 --> 00:57:51,167
živjeli.

630
00:57:54,542 --> 00:57:55,667
Što nije u redu?

631
00:57:56,792 --> 00:57:58,834
Trebam toalet.

632
00:58:04,417 --> 00:58:06,959
- Trebali bismo često dolaziti ovamo.
- Da, zašto ne?

633
00:58:08,459 --> 00:58:09,626
Jedi, nastavi.

634
00:58:23,289 --> 00:58:24,553
Sad si žigolo?

635
00:58:25,638 --> 00:58:27,053
Sigurno si tako izgledao.

636
00:58:28,380 --> 00:58:32,792
Rekao sam da nisam znatiželjan,
ali način na koji zarađuješ je odvratan.

637
00:58:37,834 --> 00:58:39,167
Osjećam se uprljano.

638
00:58:44,127 --> 00:58:47,083
Koliko još, ha?
do kada

639
00:58:47,334 --> 00:58:50,500
Prošlo je deset godina.
Što misliš kako mi je bilo?

640
00:58:50,542 --> 00:58:53,083
Ubijao sam se
da se iskupim za ono što se dogodilo!

641
00:58:59,143 --> 00:59:00,707
Mislite li da to možete poništiti?

642
00:59:02,264 --> 00:59:03,264
Sranje koje si napravio?

643
00:59:17,834 --> 00:59:21,459
Ako imaš imalo savjesti,
obavi svoj dio kako treba.

644
00:59:21,735 --> 00:59:24,858
Naša obitelj često dolazi ovdje.

645
00:59:42,334 --> 00:59:44,709
G. Lee, jeste li dobro?

646
00:59:48,139 --> 00:59:49,067
Gdje je Sua?

647
00:59:49,373 --> 00:59:52,247
Ranije se otišla naći s prijateljicom.

648
01:00:01,999 --> 01:00:03,918
To što ste rekli bilo je točno.

649
01:00:03,959 --> 01:00:07,999
Samo dolazim ovamo
podigao moje samopouzdanje.

650
01:00:10,167 --> 01:00:12,999
Evo, dar za tebe.

651
01:00:15,631 --> 01:00:19,042
Sve već imaš,
pa nisam znala što da dam.

652
01:00:19,083 --> 01:00:21,751
Ali vidio sam da ti je remen istrošen.

653
01:00:25,094 --> 01:00:26,093
Ne sviđa ti se?

654
01:00:28,250 --> 01:00:29,417
Onda ću krenuti.

655
01:00:30,999 --> 01:00:32,125
Hoćeš piće?

656
01:00:36,626 --> 01:00:37,888
Samo jedno piće.

657
01:00:53,285 --> 01:00:54,584
Dobrodošli.

658
01:00:54,999 --> 01:00:56,542
Oh, zdravo.

659
01:00:56,999 --> 01:00:59,375
Molim vas, sjednite ovdje.

660
01:01:08,445 --> 01:01:12,125
Biti blizu bolnice,
mnogi ljudi dolaze obrijati glave.

661
01:01:13,375 --> 01:01:14,709
Stvari moraju biti teške.

662
01:01:14,785 --> 01:01:18,706
Kažu da mi je bolje.
Možda uskoro i odem kući.

663
01:01:18,800 --> 01:01:22,792
To je divno.
Mora da imate čežnju za domom.

664
01:01:22,834 --> 01:01:24,751
Da, jako puno.

665
01:01:25,459 --> 01:01:29,459
Neće li vaša obitelj biti šokirana
vidjeti te ćelavog?

666
01:01:30,209 --> 01:01:34,999
Trebao bi opet doći
nakon što se oporaviš.

667
01:02:19,697 --> 01:02:20,823
jesi dobro

668
01:02:22,250 --> 01:02:23,250
Naravno.

669
01:02:37,365 --> 01:02:38,837
Možete li sići sami?

670
01:03:09,662 --> 01:03:10,662
gospođo Kang!

671
01:03:15,542 --> 01:03:20,209
Ozbiljno?
Nakon jedne limenke piva?

672
01:03:25,061 --> 01:03:26,271
gospođo Kang!

673
01:03:31,335 --> 01:03:32,334
ustani.

674
01:03:32,999 --> 01:03:33,999
ustani.

675
01:03:34,751 --> 01:03:35,876
Osloni se na mene.

676
01:03:58,209 --> 01:03:59,209
Čekati.

677
01:04:11,391 --> 01:04:14,999
Sua će uskoro doći kući.
Saberi se.

678
01:04:19,811 --> 01:04:20,999
Hvala.

679
01:04:21,250 --> 01:04:23,959
Što vas ne ostavljaju na ulici?

680
01:04:25,292 --> 01:04:30,375
Ne to.
I to, ali...

681
01:04:31,247 --> 01:04:34,999
Mislim, na otvorenom satu.

682
01:04:36,375 --> 01:04:38,709
Hvala što si me podržao.

683
01:04:41,083 --> 01:04:44,918
Zaboravi na to.
Ta profesorica je bila dosadna.

684
01:04:45,375 --> 01:04:46,999
Tako samodopadno.

685
01:04:47,209 --> 01:04:49,959
Zvala je više puta da ponovno provjeri.

686
01:04:51,709 --> 01:04:53,709
To nas čini dvoje.

687
01:04:55,918 --> 01:04:57,535
Yang Miyeon je kučka.

688
01:04:57,999 --> 01:05:02,999
Oduvijek sam to želio
reci to naglas.

689
01:05:03,000 --> 01:05:07,468
Vidim. Postaneš pošten
kad se napiješ.

690
01:05:10,477 --> 01:05:15,893
Usput, ranije danas...

691
01:05:16,083 --> 01:05:19,292
Tko su bile te tri osobe
sjedi pored prozora?

692
01:05:23,209 --> 01:05:24,584
Ne morate odgovoriti.

693
01:05:34,713 --> 01:05:36,046
Moja obitelj.

694
01:05:37,219 --> 01:05:38,720
Ljudi koji su nekad bili
moja obitelj.

695
01:05:41,417 --> 01:05:42,918
Danas mi je zapravo rođendan.

696
01:05:44,209 --> 01:05:45,250
Stvarno?

697
01:05:47,514 --> 01:05:49,138
Sretan rođendan.

698
01:05:51,876 --> 01:05:54,459
Hvala. Nisam to čuo
za deset godina.

699
01:05:57,071 --> 01:05:59,417
- Čudno.
- Što?

700
01:05:59,459 --> 01:06:05,167
Obično nisi ovako otvoren.
Ali danas se činiš drugačijim.

701
01:06:09,751 --> 01:06:12,167
I ti bi se trebao otvoriti.

702
01:06:13,903 --> 01:06:15,736
Što zapravo želite?

703
01:06:22,167 --> 01:06:26,895
To ima još manje smisla.
Odakle ti novac?

704
01:06:29,234 --> 01:06:30,261
Svi oni.

705
01:06:33,745 --> 01:06:34,981
Želim ih sve pobiti.

706
01:06:37,999 --> 01:06:41,834
Svatko tko šteti
moja kći ili moja obitelj.

707
01:06:42,999 --> 01:06:45,334
I svi koji me prezirno gledaju.

708
01:06:45,999 --> 01:06:51,792
Ne želim nikoga
da me se ikada više usudi povrijediti.

709
01:07:03,369 --> 01:07:04,661
Stvarno?

710
01:07:06,366 --> 01:07:07,408
onda...

711
01:07:09,209 --> 01:07:10,709
Kako bi bilo da nastavimo?

712
01:08:23,083 --> 01:08:25,751
HODAJ PO TANKOM LEDU

713
01:08:26,500 --> 01:08:28,709
Šefe, što da radim s lopovom?

714
01:08:29,999 --> 01:08:31,125
Ubijte ih.

715
01:08:33,999 --> 01:08:35,500
Prvo se liječite.

716
01:08:35,626 --> 01:08:39,219
U situaciji smo na život ili smrt.
Zajebi ranu, u redu?

717
01:08:41,375 --> 01:08:42,999
- A Kang Eunsoo?
- Eunsoo? Evo je.

718
01:08:43,000 --> 01:08:44,918
I ti poznaješ Hwang Donghyuna?

719
01:08:44,959 --> 01:08:45,999
Što je onda s Fantomom?

720
01:08:47,613 --> 01:08:49,292
Pronašli smo telefon Hwanga Donghyuna!

721
01:08:49,334 --> 01:08:51,375
Nije li ovo prilika za nas?

722
01:08:51,417 --> 01:08:53,500
Možemo ovo lakše pričvrstiti na Phantoma.

723
01:08:54,999 --> 01:08:56,584
Baš kao što si rekao.