1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
HODAJ PO TANKOM LEDU

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO
DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN

3
00:00:44,042 --> 00:00:45,348
JEDNA POGREŠKA
IZBOR MOŽE UNIŠTITI

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
POJEDINAC, OBITELJ,
I DRUŠTVA U CJELINI

5
00:00:47,584 --> 00:00:50,250
Ne trebaju mi milijarde.
Moj san je imati malo mjesto

6
00:00:50,292 --> 00:00:51,852
živjeti sa svojom obitelji.

7
00:00:51,881 --> 00:00:54,563
Ali sada, naša kuća ide na dražbu!

8
00:00:54,834 --> 00:00:56,667
Duktalni adenokarcinom gušterače?

9
00:00:56,709 --> 00:00:58,125
Praktično nema nade.

10
00:00:58,167 --> 00:00:59,792
Tata će umrijeti bez novca.

11
00:01:00,552 --> 00:01:02,500
Želim torbu novca
pao s neba.

12
00:01:02,542 --> 00:01:04,411
Odakle ovo?

13
00:01:04,722 --> 00:01:05,999
200 milijuna svaki mjesec?

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,167
James?
Ima posla samo s VIP osobama.

15
00:01:10,667 --> 00:01:13,000
Ti si James, zar ne?

16
00:01:13,054 --> 00:01:14,999
Budimo partneri.
Ti i ja.

17
00:01:15,542 --> 00:01:19,999
Tihi učitelj likovnog
ispada da je diler droge...

18
00:01:21,091 --> 00:01:24,669
Za mene su ovo poput žetona za igru.

19
00:01:25,904 --> 00:01:27,792
Da me odvede do prave nagrade.

20
00:01:28,500 --> 00:01:29,918
Moj poklon, potpuno nov.

21
00:01:31,186 --> 00:01:33,895
Ali s ovim,
nitko ne bude ozlijeđen.

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,584
Nitko to ne tjera.
Oni to rade jer to žele.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,709
znatiželjan sam

24
00:01:40,209 --> 00:01:43,167
Što mi još gospođa može dati?

25
00:01:43,209 --> 00:01:45,840
Nadam se da me ovo neće zeznuti.

26
00:01:45,848 --> 00:01:48,751
Ako ne nađeš torbu,
neće završiti s prstom tvog brata.

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,234
Ja ću se pobrinuti za njega.

28
00:01:52,167 --> 00:01:53,334
Ti mala maco!

29
00:01:56,584 --> 00:01:57,542
Trčanje!

30
00:01:57,999 --> 00:02:01,417
- Što? Soba 3?
- Soba 3?

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,902
Jeste li sigurni da je soba 3?

32
00:02:10,584 --> 00:02:14,791
Ima bezbroj trgovaca,
ali nema sigurnijeg od njega.

33
00:02:14,823 --> 00:02:18,334
Ovo je više od moja 3 mjeseca'
vrijedan plaće u trgovini.

34
00:02:18,612 --> 00:02:20,999
Šefe, što da radim s lopovom?

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,127
Ubijte ih.

36
00:02:22,127 --> 00:02:24,057
Mislim da sam pronašao tvoju drogu.

37
00:02:24,088 --> 00:02:27,999
Ne brini, Sua.
Mama te voli.

38
00:02:30,876 --> 00:02:31,999
LIJEČNIČKI IZVJEŠTAJ

39
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
Drugi je tjedan liječenja gospodina Parka,
i on doživljava nuspojave.

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,709
Bolovi u trbuhu su se pogoršali.

41
00:02:38,876 --> 00:02:42,584
Kao što možete vidjeti ovdje,
rak se prebrzo širi.

42
00:02:42,999 --> 00:02:44,917
Znači, pogoršalo se?

43
00:02:44,924 --> 00:02:48,943
Naš prioritet je usporiti rak
i smanjiti tumor,

44
00:02:48,959 --> 00:02:52,959
ali gledajući stanje pacijenta,
nastavak kemoterapije ne dolazi u obzir.

45
00:02:53,154 --> 00:02:54,881
Što onda drugo možemo učiniti?

46
00:02:54,904 --> 00:02:57,375
Prelazak na imunoterapiju
bilo bi bolje.

47
00:02:57,529 --> 00:02:59,377
Imunoterapija?

48
00:02:59,416 --> 00:03:02,939
Konvencionalna kemoterapija utječe na zdrave stanice
i ima ozbiljne nuspojave.

49
00:03:02,978 --> 00:03:07,125
Imunoterapija aktivira imunološke stanice,
pa su nuspojave lakše.

50
00:03:07,252 --> 00:03:11,091
Naravno, za rak gušterače,
nema puno čvrstih podataka,

51
00:03:11,122 --> 00:03:14,584
ali za sada je to jedina opcija
za gospodina Parka Dojina.

52
00:03:14,626 --> 00:03:16,352
- Shvaćam.
- Međutim...

53
00:03:17,584 --> 00:03:22,918
Većina imunoterapija nije pokrivena
domaćim zdravstvenim osiguranjem.

54
00:03:24,999 --> 00:03:29,110
koliko je to
Samo mi iskreno reci.

55
00:03:29,375 --> 00:03:31,559
Šest milijuna vona po ciklusu.

56
00:03:35,092 --> 00:03:36,052
gospođo?

57
00:03:38,115 --> 00:03:39,948
Ah, oprosti.

58
00:04:03,084 --> 00:04:05,836
Mama, tuširanje je čudno!

59
00:04:19,584 --> 00:04:21,536
- Radi li?
- Da.

60
00:04:24,542 --> 00:04:27,099
Ne jedite priloge rukama.

61
00:04:28,542 --> 00:04:30,542
Ima li oči
u potiljak?

62
00:04:35,759 --> 00:04:39,071
Mama, da se promijenimo?
Na filtar za tuširanje?

63
00:04:39,118 --> 00:04:40,792
Yoojungova obitelj ga koristi.

64
00:04:40,834 --> 00:04:42,667
Tko je Yoojung?

65
00:04:42,709 --> 00:04:44,855
Nova djevojka na satu likovnog.

66
00:04:44,910 --> 00:04:47,433
Prvotno je bila Jinheejeva prijateljica,
ali približili smo se.

67
00:04:47,566 --> 00:04:48,613
Stvarno?

68
00:04:48,668 --> 00:04:51,191
Razred likovne kulture dobio je
tona novih članova.

69
00:04:51,340 --> 00:04:54,632
Većina ih je više zainteresirana
u gospodinu Leeju nego u umjetnosti.

70
00:04:54,789 --> 00:04:57,334
Stalno pitaju
ima li djevojku ili ne.

71
00:04:59,362 --> 00:05:00,680
Tako dosadno.

72
00:05:09,751 --> 00:05:10,709
Mama, jesi li dobro?

73
00:05:22,876 --> 00:05:24,083
jebote...

74
00:05:29,999 --> 00:05:32,999
EPIZODA 3

75
00:06:05,999 --> 00:06:06,959
hvala vam

76
00:06:08,876 --> 00:06:13,066
- Kako ti je ruka?
- U redu je.

77
00:06:14,133 --> 00:06:14,999
Pokaži mi.

78
00:06:15,110 --> 00:06:18,608
Zvao sam najboljeg doktora,
pa bi trebalo biti dobro.

79
00:06:18,632 --> 00:06:22,273
Shvaćate me, zar ne?
Nisam te htio povrijediti.

80
00:06:22,590 --> 00:06:24,335
I sam sam bio uhvaćen u sredini.

81
00:06:26,646 --> 00:06:27,813
razumijem.

82
00:06:30,999 --> 00:06:32,417
Jesti.

83
00:06:32,459 --> 00:06:34,292
Jedi, Junhyun.

84
00:06:34,334 --> 00:06:36,083
- Hvala vam na hrani.
- Da.

85
00:06:39,276 --> 00:06:41,274
Sviđa ti se ovo, zar ne?
Imajte ga i vi.

86
00:06:42,500 --> 00:06:43,751
Poslužite se.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,977
Donghyune, želiš li odustati?

88
00:06:47,918 --> 00:06:49,834
Volio bih da ti mogu dopustiti.

89
00:06:49,876 --> 00:06:53,125
Predobar si da bi ostao ovdje, zar ne?

90
00:06:53,383 --> 00:06:54,590
Zapamtite.

91
00:06:54,918 --> 00:06:59,575
bez obzira na sve
što god je potrebno,

92
00:06:59,884 --> 00:07:03,016
moraš ga vratiti.
kužiš

93
00:07:07,833 --> 00:07:10,437
- Ovamo.
- da

94
00:08:00,660 --> 00:08:03,778
Sustav grijanja
pumpa za vodu je pukla.

95
00:08:04,042 --> 00:08:08,792
Što je još gore, ima i curenja.
Puknuće u vodovodnim cijevima.

96
00:08:09,049 --> 00:08:12,397
Ova kuća je jako stara
tako da će trebati puno popravka.

97
00:08:12,524 --> 00:08:16,867
Čak i ako je curenje zatvoreno,
potrebno je promijeniti sustav grijanja i cijevi.

98
00:08:17,553 --> 00:08:22,486
Koštat će oko 2 milijuna vona.
Tamo negdje.

99
00:08:24,999 --> 00:08:28,042
- Je li stvarno potrebno?
- Pa, valjda ne.

100
00:08:28,083 --> 00:08:31,248
Sve dok ti ne smeta pranje
u hladnoj, hrđavoj vodi.

101
00:09:01,508 --> 00:09:03,999
483.000 vona...

102
00:09:07,918 --> 00:09:11,834
Svi kupuju namirnice online,
nije izvan mreže.

103
00:09:11,891 --> 00:09:13,506
Čak i ako ovako promoviramo,

104
00:09:13,530 --> 00:09:18,182
ljudi će i dalje kupovati putem aplikacija
poput Market Kurly ili Oaris.

105
00:09:18,205 --> 00:09:21,375
Ja osobno ipak preferiram
kupnja sastojaka osobno.

106
00:09:21,417 --> 00:09:24,002
Pa, mladi ovih dana
su različiti.

107
00:09:24,292 --> 00:09:26,000
To je doba od
ne licem u lice.

108
00:09:26,042 --> 00:09:28,125
Izlasci, posao,
vrijeme s prijateljima...

109
00:09:28,167 --> 00:09:32,000
Sve se radi na telefonu.
Po čemu su namirnice drugačije?

110
00:09:35,459 --> 00:09:36,751
Eunsoo!

111
00:09:37,042 --> 00:09:40,125
Oh...
Bok tamo.

112
00:09:40,709 --> 00:09:42,876
- Dugo se nismo vidjeli.
- Da.

113
00:09:43,459 --> 00:09:44,999
Pričaj mi o tome.

114
00:09:44,999 --> 00:09:48,511
Bio je zaposleniji od profesora
kao menadžer srednje razine!

115
00:09:49,375 --> 00:09:50,876
Ja sam šef odjela.

116
00:09:51,877 --> 00:09:53,393
Kako god, ista stvar.

117
00:09:53,455 --> 00:09:56,041
Zašto te šalju
na tolika poslovna putovanja?

118
00:09:57,584 --> 00:10:00,416
Zašto si to stavio?
Nije organski.

119
00:10:04,710 --> 00:10:07,013
A o tome...

120
00:10:07,099 --> 00:10:12,747
Ovo mjesto jedva ima organskih proizvoda.
Napravite poseban odjeljak za to.

121
00:10:12,810 --> 00:10:16,125
Obično idem u trgovinu organskim proizvodima
uz stanicu.

122
00:10:16,167 --> 00:10:18,999
Dolazim ovdje samo zbog tebe.

123
00:10:19,774 --> 00:10:21,542
- Predložit ću to.
- Sjajno.

124
00:10:21,584 --> 00:10:23,999
Znao sam da ćeš me razumjeti.

125
00:10:24,654 --> 00:10:25,944
Onda ću te prepustiti tome.

126
00:10:30,756 --> 00:10:31,921
Oprostite zbog toga.

127
00:10:37,876 --> 00:10:40,999
DOSTUPNA USLUGA DOSTAVE

128
00:10:45,999 --> 00:10:48,876
HAPPY MART NUDI USLUGU DOSTAVE

129
00:10:55,542 --> 00:10:58,999
KANG EUNSOO
FANTOMSKI

130
00:11:08,702 --> 00:11:10,310
Ugovor o partnerstvu.

131
00:11:10,525 --> 00:11:13,334
Ovaj ugovor je između
James i Kang Eunsoo...

132
00:11:13,999 --> 00:11:15,500
KANG HWIRIM

133
00:11:15,792 --> 00:11:18,973
...u svrhu opskrbe
i prodaja meta...

134
00:11:18,997 --> 00:11:19,716
Da.

135
00:11:19,731 --> 00:11:22,583
Ovaj vikend idemo u moju vilu.
Želiš doći?

136
00:11:23,584 --> 00:11:24,372
Zašto ne?

137
00:11:24,388 --> 00:11:26,792
Ne pozivam samo
bilo tko u moju vilu.

138
00:11:27,792 --> 00:11:28,912
Donijet ćeš, zar ne?

139
00:11:29,918 --> 00:11:33,292
- Novi od subote.
- Možda.

140
00:11:33,524 --> 00:11:35,697
Dobro ću vam platiti, pa ponesite dosta.

141
00:11:35,697 --> 00:11:35,713
Dobro ću vam platiti, pa ponesite dosta.
Nemoj me osramotiti
pred mojim prijateljima.

142
00:11:35,713 --> 00:11:37,500
Nemoj me osramotiti
pred mojim prijateljima.

143
00:11:38,158 --> 00:11:39,668
Nikad ne zaboravljam takve stvari.

144
00:11:41,250 --> 00:11:44,667
Jedan. Kang Eunsoo se slaže
opskrbiti Jamesa metamfetaminom...

145
00:11:50,421 --> 00:11:53,982
- Tvoj djed je ovdje, usredotoči se.
- Oprostite, bio je posao.

146
00:11:55,915 --> 00:11:57,227
Oh? Otac!

147
00:11:58,083 --> 00:11:59,918
Otac! Otac!

148
00:12:01,083 --> 00:12:02,999
Djeca su tako lijepa.

149
00:12:13,167 --> 00:12:14,999
Bio si tako dobar.

150
00:12:14,999 --> 00:12:16,626
Bravo!

151
00:12:21,959 --> 00:12:26,115
Tri. Ako Kang Eunsoo
ne poštuje odjeljak 2

152
00:12:26,123 --> 00:12:29,552
ili je odgovoran za
nanošenje štete Jamesu,

153
00:12:29,584 --> 00:12:31,709
Kang Eunsoo mora nadoknaditi.

154
00:12:31,999 --> 00:12:34,334
četiri. Ako se pojavi bilo kakav problem

155
00:12:34,375 --> 00:12:38,667
zbog izvora proizvoda,
Kang Eunsoo mora preuzeti punu odgovornost.

156
00:13:03,255 --> 00:13:04,797
Odlaziš sada?

157
00:13:06,125 --> 00:13:07,542
Jadniče.

158
00:13:09,834 --> 00:13:12,404
Rekao sam ti da čekaš
dok se grijanje ne popravi.

159
00:13:12,592 --> 00:13:15,408
Zašto bi prala kosu
hladnom vodom?

160
00:13:15,423 --> 00:13:17,736
Kako ne mogu?
Nemoguće.

161
00:13:19,999 --> 00:13:20,999
Bože moj!

162
00:13:22,334 --> 00:13:25,375
Hej, čekaj malo.
Ostani ovdje.

163
00:13:33,356 --> 00:13:36,292
Gdje je ta crna podstavljena jakna
od prošle godine?

164
00:13:37,276 --> 00:13:38,860
Bože...

165
00:13:52,506 --> 00:13:54,762
Ovo sam nosila u osnovnoj školi.

166
00:13:54,778 --> 00:13:59,009
Još uvijek odgovara jer
bio je predimenzioniran. Lijepo je.

167
00:13:59,042 --> 00:14:02,696
Ovo je guščje paperje, u redu?
Pravo perje.

168
00:14:04,000 --> 00:14:06,209
Bolje od smrzavanja, zar ne?

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
Brzo ću popraviti bojler.

170
00:14:09,999 --> 00:14:13,083
volim te dušo.
Dođi ravno kući nakon škole.

171
00:14:13,848 --> 00:14:16,999
Volim i tebe.
Odoh onda.

172
00:14:38,999 --> 00:14:42,083
Gospođa Kang Eunsoo,
zbog vaših stalnih propuštenih plaćanja

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,999
i izbjegavanje kontakta,
bit će poduzete pravne radnje.

174
00:14:49,584 --> 00:14:50,292
MENTOR LIKOVNE NASTAVE

175
00:14:53,292 --> 00:14:56,042
Broj koji ste birali
je isključen.

176
00:15:20,910 --> 00:15:22,294
zajebavaš me?

177
00:15:23,254 --> 00:15:26,124
- Možete li reći tko je tko?
- Oprostite, gospodine.

178
00:15:28,500 --> 00:15:29,334
Što je s VIP katom?

179
00:15:29,375 --> 00:15:32,281
Snimak je izbrisan,
i još uvijek ga oporavljamo.

180
00:15:32,320 --> 00:15:34,626
- Pokaži dan prije.
- Cijeli mjesec je izbrisan.

181
00:15:34,667 --> 00:15:36,542
prijavit ću to
kad se sve oporavi.

182
00:15:37,667 --> 00:15:38,959
Hej, sviraj.

183
00:15:38,999 --> 00:15:39,959
Pogledaj ovo.

184
00:15:44,872 --> 00:15:47,858
Tog dana u Meduzi,
bila je rođendanska zabava jedne influencerice.

185
00:15:47,889 --> 00:15:51,742
Ta djevojka Mimi - njezina obitelj vodi
strana tvrtka,

186
00:15:51,758 --> 00:15:54,733
i ima svoju modnu marku.
Ona je Instagram slavna osoba.

187
00:15:54,805 --> 00:15:55,999
Samo prijeđi na stvar.

188
00:15:56,459 --> 00:16:00,195
Kao što vidite, rođendanska zabava
bio otvoren za javnost,

189
00:16:00,203 --> 00:16:02,209
i odvijao se na glavnoj pozornici
podruma 2.

190
00:16:02,250 --> 00:16:06,230
Međutim, družila se odvojeno
sa svojim prijateljicama na VIP katu iznad.

191
00:16:06,334 --> 00:16:09,792
Uglavnom, potrošila je okolo
dva sata na VIP katu

192
00:16:09,834 --> 00:16:11,999
prije nego što je sišla zaplesati.

193
00:16:13,061 --> 00:16:15,396
Valjda ta dva sata
bili vrhunac.

194
00:16:16,167 --> 00:16:18,601
vjerujem da je tako,
ali nemamo dokaza.

195
00:16:18,616 --> 00:16:20,952
Ostale još nismo identificirali,
ali tamo...

196
00:16:20,960 --> 00:16:24,083
To je unuk od
Predsjednik TwoN grupe, Kang Goonam.

197
00:16:24,125 --> 00:16:30,042
Njegovo ime je Kang Hwirim,
bilo dečko ili sponzor Mimi.

198
00:16:30,083 --> 00:16:31,485
Pauza.

199
00:16:31,798 --> 00:16:33,989
tko je to Visoki tip.

200
00:16:34,059 --> 00:16:36,042
Nemam pojma.
Možda dužnosnik kluba?

201
00:16:36,083 --> 00:16:37,622
Samo se ovdje pojavio.

202
00:16:42,129 --> 00:16:43,213
Hmm...

203
00:16:51,459 --> 00:16:53,042
Ne mislim tako.

204
00:16:57,375 --> 00:17:00,959
Uzeli ste cijelu posadu
i snimio film.

205
00:17:00,999 --> 00:17:04,163
Ali pustio si dilera droge
a kupci se izvuku.

206
00:17:04,218 --> 00:17:06,999
I jedini tip kojeg si uhvatila
odbija svjedočiti.

207
00:17:07,375 --> 00:17:09,458
Jesam li dobro shvatio situaciju?

208
00:17:11,709 --> 00:17:12,999
hej

209
00:17:13,844 --> 00:17:15,034
Što nije u redu s tobom?

210
00:17:15,610 --> 00:17:17,751
Ti si naš najbolji momak.
Što se događa?

211
00:17:26,459 --> 00:17:29,500
Odjel za organizirani kriminal
se zainteresirao.

212
00:17:29,699 --> 00:17:30,660
Što?

213
00:17:30,707 --> 00:17:33,209
Taegu, moraš postići rezultate.

214
00:17:33,250 --> 00:17:37,626
Ako se ovo sruši, vaše šanse
promocije postat će nula.

215
00:17:47,083 --> 00:17:48,292
hej

216
00:17:48,334 --> 00:17:51,718
Dvaput je mjesečno.
Dvaput, čuješ li?

217
00:17:52,042 --> 00:17:54,417
Kršiš pravo na posjete.

218
00:17:54,537 --> 00:17:56,083
Hoćeš da ti se ukine pritvor?

219
00:17:56,216 --> 00:17:58,292
Nemojte koristiti Mingyo kao izgovor!

220
00:17:58,334 --> 00:18:03,584
Što si mu rekao
da ga natjeram da me odbije vidjeti?

221
00:18:04,323 --> 00:18:05,905
Hej... Hej!

222
00:18:18,198 --> 00:18:19,782
Je li to bila vaša žena?

223
00:18:22,223 --> 00:18:24,959
Razveli smo se davno.
Ona nije moja žena.

224
00:18:26,083 --> 00:18:29,189
Ne brinite, čuvamo
klub pod prismotrom.

225
00:18:29,315 --> 00:18:32,918
Jesi li glup?
Svi klubovi znaju za naš napad.

226
00:18:32,959 --> 00:18:36,600
Skrivat će se mjesecima,
a neće čak ni prekršiti prometne zakone.

227
00:18:40,565 --> 00:18:43,398
Gdje si rekao
Kim Minwoo je u pravu?

228
00:18:43,999 --> 00:18:46,042
BOLNICA SREĆE

229
00:18:48,118 --> 00:18:50,278
Prošli su dani.

230
00:18:50,317 --> 00:18:53,417
Ima temperaturu i
bolovao cijelu noć.

231
00:18:54,167 --> 00:18:57,141
Učini nešto.
Daj mu barem tablete protiv bolova.

232
00:18:57,141 --> 00:18:57,149
Učini nešto.
Daj mu barem tablete protiv bolova.
Već smo dali maksimum.
Sačekajmo i vidjet ćemo...

233
00:18:57,149 --> 00:18:59,664
Već smo dali maksimum.
Sačekajmo i vidjet ćemo...

234
00:18:59,664 --> 00:19:02,334
Koliko dugo moramo čekati?
On će umrijeti!

235
00:19:02,375 --> 00:19:04,999
Pogoršavaš stvar.
Samo me pusti.

236
00:19:04,999 --> 00:19:06,031
još uvijek...

237
00:19:18,709 --> 00:19:22,999
Gledajući stanje pacijenta,
nastavak kemoterapije ne dolazi u obzir.

238
00:19:24,334 --> 00:19:25,921
Što onda drugo možemo učiniti?

239
00:19:25,929 --> 00:19:28,500
Prelazak na imunoterapiju
bilo bi bolje.

240
00:19:46,225 --> 00:19:47,999
Ne, u redu je.

241
00:19:48,904 --> 00:19:51,600
- Osjećaš li se sada bolje?
- da

242
00:19:55,959 --> 00:19:57,931
Zar ne bi trebao biti na poslu?
Kako ste došli ovdje?

243
00:19:57,955 --> 00:19:59,876
Upravo sam svratio za vrijeme ručka.

244
00:20:01,876 --> 00:20:04,125
Eunsoo, uzmi ovo.

245
00:20:07,411 --> 00:20:08,693
sta je ovo

246
00:20:08,700 --> 00:20:12,375
Voliš moje inćune.
Za tebe je.

247
00:20:12,876 --> 00:20:13,999
Hvala.

248
00:20:15,959 --> 00:20:18,375
Osjećao sam se prazno nakon što si otišao.

249
00:20:19,368 --> 00:20:23,071
Ali s Dojinom također nestao,
posao uopće nije zabavan.

250
00:20:23,833 --> 00:20:26,481
Nisam dao otkaz.
dobio sam otkaz.

251
00:20:29,129 --> 00:20:30,895
jesi dobro
Kako se osjećate?

252
00:20:30,942 --> 00:20:34,215
Osjećam se malo bolje.
Manje mučnina.

253
00:20:34,754 --> 00:20:38,167
Stvarno?
Hej, to je zato što sam došao.

254
00:20:40,042 --> 00:20:42,334
Znaš, zar ne?
Yeoju učinak.

255
00:20:42,906 --> 00:20:44,746
Kažu da je smijati se najbolje.

256
00:20:44,769 --> 00:20:46,709
Nazovi me bilo kada, šefe.

257
00:20:46,999 --> 00:20:48,876
Da, mislim da radi.

258
00:20:57,374 --> 00:21:00,876
Kupila sam ga u klinici u koju ide moja mama.
Za tebe i Suu.

259
00:21:01,999 --> 00:21:05,167
Hvala što ste ga dobili
i za Suu.

260
00:21:05,209 --> 00:21:08,417
Vi prvi!
Prvo se pobrinite za sebe.

261
00:21:08,459 --> 00:21:12,083
Dojin i Sua te imaju.
Ali tko se brine za tebe?

262
00:21:12,125 --> 00:21:16,252
Moraš dobro jesti
i pažljivo koračajte.

263
00:21:16,276 --> 00:21:18,727
Nemojte odjednom puknuti
i učiniti nešto nepromišljeno.

264
00:21:21,375 --> 00:21:22,792
Što bih učinio?

265
00:21:24,459 --> 00:21:26,733
Ljudi poput tebe su najstrašniji.

266
00:21:27,099 --> 00:21:28,576
Ne sjećaš se škole?

267
00:21:28,599 --> 00:21:31,338
Gađao si japankama tu učiteljicu
pred svima.

268
00:21:33,125 --> 00:21:34,250
To je bilo...

269
00:21:35,189 --> 00:21:40,999
shvaćam. Maltretirao nas je
kad god je mogao zbog toga što je siromašan.

270
00:21:46,692 --> 00:21:47,999
Hej, Kang Eunsoo!

271
00:21:47,999 --> 00:21:51,999
Otišao si od poziva
najbolji student psiho.

272
00:21:52,317 --> 00:21:54,500
Ne petljaj se s
psihopata Eunsoo!

273
00:21:57,999 --> 00:21:59,542
Sjećam se kao jučer.

274
00:22:00,292 --> 00:22:01,792
Baek Yeoju,
vrati se na svoje mjesto.

275
00:22:02,046 --> 00:22:03,144
Sjednite, sjeck-chop.

276
00:22:06,530 --> 00:22:08,500
Bio si stvarno drugačiji.

277
00:22:09,319 --> 00:22:14,053
Naša pozadina bila je slična,
ali bio si samouvjeren, kao da...

278
00:22:14,736 --> 00:22:16,153
Kao da imaš sve.

279
00:22:17,195 --> 00:22:19,194
Možda je to razlog
još uvijek smo tako različiti.

280
00:22:22,999 --> 00:22:25,999
U svakom slučaju, ne dopustite da vam se stres gomila.

281
00:22:25,999 --> 00:22:30,626
Ako se nakupi previše,
nećeš se moći nositi s tim.

282
00:22:33,167 --> 00:22:37,959
Stoga ga ne stavljajte u boce.
Pustite ga s vremena na vrijeme.

283
00:22:38,375 --> 00:22:42,500
Ili meni ili tvom mužu.

284
00:22:48,017 --> 00:22:48,834
Yeoju.

285
00:22:52,584 --> 00:22:54,250
Pa, zapravo...

286
00:22:56,667 --> 00:22:57,792
Ono što mislim je...

287
00:23:05,999 --> 00:23:09,459
vratit ću ti,
bez obzira na sve.

288
00:23:09,999 --> 00:23:13,371
Hej, dobro je.
Nije bilo toliko.

289
00:23:14,387 --> 00:23:19,082
Vrati mi dobivanjem
Dojin potpuno ozdravio.

290
00:23:53,834 --> 00:23:56,295
Kakva je hrana?
Odgovara li vašem ukusu?

291
00:23:56,326 --> 00:24:00,411
Razgovaraj s mojim odvjetnikom.
Nemam što reći.

292
00:24:02,947 --> 00:24:05,864
Kim Minwoo, rođen 1993.

293
00:24:05,903 --> 00:24:09,861
Ime oca, Kim Seochil.
Bivši izvršni direktor Hansu Heavy Industries.

294
00:24:09,877 --> 00:24:14,789
Nekada je posjedovao nekoliko zgrada u Gwangnamu,
ali je posao bankrotirao.

295
00:24:14,852 --> 00:24:17,266
Sve se prodaje
i on je švorc već neko vrijeme.

296
00:24:17,289 --> 00:24:22,574
Vaš otac je trenutno
vršitelj dužnosti direktora bara u Daeguu,

297
00:24:22,598 --> 00:24:26,888
dok njegov sin nastavlja
uživati ​​u chaebol cosplayu.

298
00:24:28,167 --> 00:24:29,334
Tko si ti dovraga?

299
00:24:29,375 --> 00:24:34,226
Platili ste depozit od 200 milijuna vona
ući u Meduzin VIP kat.

300
00:24:35,597 --> 00:24:37,094
Lihvar?

301
00:24:37,999 --> 00:24:43,542
Očito je kako si
priuštivši ovu privatnu sobu.

302
00:24:44,370 --> 00:24:46,354
Radije bi umro
nego saviti svoj ponos.

303
00:24:46,378 --> 00:24:48,558
Nastava traje vječno, je li tako?

304
00:24:51,886 --> 00:24:54,209
Jeste li uhoditelj?
Nije li ovo protuzakonito?

305
00:24:54,250 --> 00:24:59,350
Da li vaš lihvar
znaš da si potpuno švorc?

306
00:25:00,959 --> 00:25:02,685
Mogao bih im i reći.

307
00:25:12,434 --> 00:25:13,999
Ne zanima me ti.

308
00:25:15,140 --> 00:25:17,682
Sve što trebam znati je tip

309
00:25:19,366 --> 00:25:20,784
koji je donio drogu.

310
00:25:22,896 --> 00:25:29,936
Ali ako držiš jezik za zubima
i odbiti ovakvu suradnju,

311
00:25:32,000 --> 00:25:34,167
onda bih mogao početi uzimati
zanimanje za druge stvari.

312
00:25:38,448 --> 00:25:39,406
Što će to biti?

313
00:25:49,831 --> 00:25:51,876
Želiš li stvarno moju pozornost?

314
00:25:59,792 --> 00:26:03,709
James... James...

315
00:26:04,417 --> 00:26:06,756
Kako ste sve to saznali?

316
00:26:06,764 --> 00:26:11,083
Državna vlast postoji
za ovakva vremena.

317
00:26:12,526 --> 00:26:14,355
U koliko sati si rekao
Meduza se otvara?

318
00:26:14,519 --> 00:26:18,955
Otvara se petkom i subotom
od 21 do 10 sati.

319
00:26:18,971 --> 00:26:21,709
- Nazovi i još jednom provjeri.
- Da, gospodine.

320
00:26:50,417 --> 00:26:54,064
Sua, tvoja prehlada izgleda loše.
Želite otići ranije?

321
00:26:54,332 --> 00:26:56,250
Ne! dobro sam

322
00:26:56,540 --> 00:26:59,787
Ona će preskočiti druge razrede,
ali nikad umjetnost.

323
00:26:59,787 --> 00:26:59,792
Ona će preskočiti druge razrede,
ali nikad umjetnost.
- Zar ne, Sua?
- Jednostavno mi se sviđa ovaj razred.

324
00:26:59,792 --> 00:27:02,766
- Zar ne, Sua?
- Jednostavno mi se sviđa ovaj razred.

325
00:27:03,667 --> 00:27:04,999
Znači ne sviđam ti se?

326
00:27:06,083 --> 00:27:08,880
Ne, nisam tako mislio.

327
00:27:09,125 --> 00:27:10,660
Zašto ti je onda lice crveno?

328
00:27:10,675 --> 00:27:12,959
- O čemu ti pričaš?
- Crveno je!

329
00:27:16,792 --> 00:27:20,334
- Obriši nos.
- Hvala.

330
00:27:23,378 --> 00:27:24,293
Ne tamo.

331
00:27:26,771 --> 00:27:28,238
- Gotovo.
- Gotovo?

332
00:27:29,358 --> 00:27:30,932
- Gospodine Lee!
- Da?

333
00:27:30,940 --> 00:27:32,752
Želiš li vidjeti Suin blok za crtanje?

334
00:27:32,776 --> 00:27:34,885
- Postoje crteži...
- Yoojung, stani.

335
00:27:34,885 --> 00:27:34,893
- Postoje crteži...
- Yoojung, stani.
- Hej, ne!
- Samo jednom!

336
00:27:34,893 --> 00:27:36,292
- Hej, ne!
- Samo jednom!

337
00:27:36,334 --> 00:27:39,459
Ne, nemoj. Ozbiljan sam!

338
00:27:39,500 --> 00:27:42,417
Sua, imaš rupu na jakni.

339
00:27:42,999 --> 00:27:44,999
- Gdje?
- Ovdje.

340
00:27:46,837 --> 00:27:49,979
Oh, u pravu je.
Sua, imaš rupu u rukavu.

341
00:27:54,908 --> 00:27:56,626
Gdje? Ne vidim to.

342
00:27:56,626 --> 00:28:00,295
Pogledaj, na lijevom rukavu.
Velika je rupa...

343
00:28:06,125 --> 00:28:07,577
Yoojung, idi i sjedni.

344
00:28:52,083 --> 00:28:54,918
PROIZVODI KOJI JE BLIZU ISTEKA

345
00:29:01,928 --> 00:29:02,971
ugodan dan.

346
00:29:04,872 --> 00:29:08,825
- Eunsoo.
- Hej, ideš li održati predavanje?

347
00:29:08,833 --> 00:29:10,344
Da, popodnevno predavanje.

348
00:29:10,500 --> 00:29:14,649
- Oh, uzmi ovo.
- Što je?

349
00:29:14,656 --> 00:29:18,209
Kupite svojoj djevojci pristojan zimski kaput.

350
00:29:19,667 --> 00:29:21,250
PROIZVODI KOJI JE BLIZU ISTEKA

351
00:29:22,626 --> 00:29:24,334
Bože...

352
00:29:25,999 --> 00:29:28,214
Čekaj!
Stani na trenutak!

353
00:30:09,208 --> 00:30:10,950
Prokletstvo!

354
00:30:27,416 --> 00:30:29,332
Nisi ga morao nositi.

355
00:30:29,836 --> 00:30:32,709
Čak si me i povezao.
Hvala.

356
00:30:32,751 --> 00:30:36,000
Dobro je, bio sam na putu
izvršiti dostavu.

357
00:30:36,042 --> 00:30:40,999
- Gdje da ovo stavim?
- Oh, tamo. Na vrhu.

358
00:30:40,999 --> 00:30:42,584
Hvala.

359
00:30:43,334 --> 00:30:44,706
- Hvala.
- Nema problema.

360
00:30:44,722 --> 00:30:48,792
- Hoćeš sok?
- Ne, voda je u redu.

361
00:30:50,460 --> 00:30:51,751
Samo trenutak.

362
00:31:00,344 --> 00:31:01,344
Hvala.

363
00:31:09,709 --> 00:31:12,834
Hm, mogu li oprati ruke?

364
00:31:12,876 --> 00:31:15,167
Samo se operi ovdje.
dođi

365
00:31:20,125 --> 00:31:21,241
Bože moj!

366
00:31:25,258 --> 00:31:27,459
kao što vidite,
kuća je malo stara.

367
00:31:29,250 --> 00:31:33,417
Zapravo, mijenjamo
cijevi sutra.

368
00:31:33,999 --> 00:31:35,252
Oh, vidim.

369
00:31:36,375 --> 00:31:39,463
Žao mi je što ti je ruka postala prljavija.

370
00:31:40,584 --> 00:31:44,779
- Hoćeš li ga isprati ovom vodom?
- Ne.

371
00:31:44,818 --> 00:31:47,667
Zapravo, ako nemate ništa protiv...

372
00:32:24,209 --> 00:32:25,542
Znaš li kako se to radi?

373
00:32:25,584 --> 00:32:29,391
Da, jesam
čišćenje cijevi kao honorarno.

374
00:32:29,430 --> 00:32:31,743
Tada sam to naučio.

375
00:32:31,758 --> 00:32:35,246
Usput, čuo sam da imaš
u Seonjoong Construction.

376
00:32:36,542 --> 00:32:39,999
svaka čast!
To je velika tvrtka, zar ne?

377
00:32:39,999 --> 00:32:43,500
Pa, još nije finalizirano.

378
00:32:43,542 --> 00:32:45,918
Ostao je još treći intervju.

379
00:32:46,147 --> 00:32:48,459
Ali prvi put sam stigao ovako daleko.

380
00:32:48,500 --> 00:32:53,250
- Dakle, uskoro ćeš promijeniti posao?
- Da, vjerojatno.

381
00:32:54,591 --> 00:32:56,846
Morat ću dati otkaz
sve što sam radio.

382
00:32:57,677 --> 00:32:59,122
To ne zvuči lako.

383
00:32:59,771 --> 00:33:04,417
Šef vam je stvarno drag.
Tihi si i dobar u poslu.

384
00:33:04,834 --> 00:33:06,584
Neće te lako pustiti.

385
00:33:23,083 --> 00:33:24,999
Ne obaziri se na mene.

386
00:33:24,999 --> 00:33:30,247
Ne, u redu je.
Sada je sve čisto.

387
00:33:31,167 --> 00:33:34,999
To je privremeno, tako zahrđala voda
može opet istjecati.

388
00:33:35,459 --> 00:33:38,293
Ipak, trebalo bi biti dobro neko vrijeme.

389
00:33:38,308 --> 00:33:40,703
Kako da ti se odužim?

390
00:33:40,742 --> 00:33:45,367
Što kažete na neke priloge?
Živite s mlađim bratom ili sestrom, zar ne?

391
00:33:45,813 --> 00:33:49,293
Ne, stvarno.
Ne moraš.

392
00:33:52,491 --> 00:33:55,709
Ne možete svaki dan jesti vani.

393
00:33:55,751 --> 00:33:58,696
Treba dobro jesti
prije vašeg intervjua.

394
00:33:58,696 --> 00:33:58,709
Treba dobro jesti
prije vašeg intervjua.
Spakirat ću ti i juhu.
Volite li juhu od polloka?

395
00:33:58,709 --> 00:34:01,944
Spakirat ću ti i juhu.
Volite li juhu od polloka?

396
00:34:02,999 --> 00:34:07,281
Da, znam. Hvala.

397
00:34:10,209 --> 00:34:17,089
Slušaj, možeš li me odvesti
na stanici podzemne željeznice na putu?

398
00:34:17,093 --> 00:34:18,385
Ah, naravno.

399
00:34:28,250 --> 00:34:30,334
Broj koji ste birali
je isključen...

400
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
DOSTAVLJAČ

401
00:34:49,389 --> 00:34:50,711
Sua.

402
00:34:51,470 --> 00:34:53,928
- Ideš kući?
- da

403
00:35:00,047 --> 00:35:01,566
Dobrodošli.

404
00:35:05,167 --> 00:35:09,209
Možete li odabrati podstavljenu jaknu
za moju djevojku po ovoj cijeni?

405
00:35:20,234 --> 00:35:21,999
Stvarno nisi trebao
odvezi me.

406
00:35:24,085 --> 00:35:26,167
Ionako idem u istom smjeru.

407
00:35:44,999 --> 00:35:46,332
Tu imaš pero.

408
00:36:03,630 --> 00:36:05,999
- Kako stoje stvari?
- Molim?

409
00:36:05,999 --> 00:36:09,785
Čuo sam da ti je otac bolestan.
Rak, zar ne?

410
00:36:12,375 --> 00:36:13,876
Kako ste znali?

411
00:36:15,334 --> 00:36:17,999
Upravo sam čuo djevojke kako pričaju.

412
00:36:19,667 --> 00:36:21,042
Jesam li previše radoznao?

413
00:36:22,692 --> 00:36:25,198
Moja razrednica
a prijatelji svi znaju.

414
00:36:25,887 --> 00:36:26,959
To je rak gušterače.

415
00:36:26,999 --> 00:36:30,659
Oprosti, nisam trebao pitati.

416
00:36:32,375 --> 00:36:33,627
Mora da ti je teško.

417
00:36:34,999 --> 00:36:37,876
Ne, ne toliko koliko moja mama.

418
00:36:38,334 --> 00:36:41,154
Briga o tati, rad,
i pazi i na mene.

419
00:36:41,834 --> 00:36:43,667
Ipak, ona to nikad ne pokazuje.

420
00:36:44,375 --> 00:36:46,574
Nije ni zaplakala
kad je tata dobio rak.

421
00:36:47,246 --> 00:36:50,832
Zapravo, nikad je nisam vidio da plače.

422
00:36:51,839 --> 00:36:53,769
Možda plače sama.

423
00:36:53,785 --> 00:36:55,375
To je još usamljenije.

424
00:36:55,546 --> 00:36:57,918
Plakanje je gore
kad si sam.

425
00:36:59,751 --> 00:37:01,461
Jesu li svi odrasli takvi?

426
00:37:02,421 --> 00:37:04,577
Jeste li i vi takvi?
Plačete li sami?

427
00:37:12,927 --> 00:37:15,000
G. Lee, ovuda je.

428
00:37:15,042 --> 00:37:16,000
Da.

429
00:37:27,602 --> 00:37:28,999
Hvala.

430
00:37:30,823 --> 00:37:31,781
Je li to...

431
00:37:33,167 --> 00:37:36,500
Hvala na vožnji, g. Lee.
Uljepšao si mi dan.

432
00:37:36,542 --> 00:37:38,223
Ne brini za to.

433
00:37:38,292 --> 00:37:39,250
Bog!

434
00:37:44,768 --> 00:37:46,604
Zašto izlaziš iz njegovog auta?

435
00:37:46,698 --> 00:37:48,000
kako to misliš

436
00:37:48,042 --> 00:37:50,375
On je moj učitelj umjetnosti, sjećaš se?

437
00:37:50,417 --> 00:37:52,876
Pozdrav, gospođo.
Drago mi je vidjeti te opet.

438
00:37:53,167 --> 00:37:55,673
Povezao me
jer sam se prehladio.

439
00:37:56,417 --> 00:37:59,999
Hvala, ali molim te
nemoj to više raditi

440
00:38:00,596 --> 00:38:01,928
Idemo unutra, požuri.

441
00:38:02,597 --> 00:38:04,055
Vidimo se u školi!

442
00:38:05,292 --> 00:38:06,250
Bok.

443
00:38:20,167 --> 00:38:21,999
32 HAENGBOK-RO, 55

444
00:38:23,667 --> 00:38:26,125
NAMENJENA ZONA OBNOVE

445
00:38:28,042 --> 00:38:30,160
Gdje si se izgubio
opet vrećica s drogom?

446
00:38:30,254 --> 00:38:32,751
Zona obnove Haengbok-donga.

447
00:38:54,859 --> 00:38:56,753
Da, provjerio sam uzorke.

448
00:38:57,804 --> 00:38:59,999
Mislim da smo pronašli tvoju zalihu.

449
00:39:03,479 --> 00:39:04,537
Što je ovo?

450
00:39:06,634 --> 00:39:07,732
Isprobajte ga.

451
00:39:14,999 --> 00:39:16,500
kako je Izgledam li dobro?

452
00:39:16,542 --> 00:39:19,829
Naravno.
Izgledaš super.

453
00:39:19,861 --> 00:39:21,250
Tako lijepa.

454
00:39:21,292 --> 00:39:24,466
Jinhee također ima jedan.
Moja je ipak ljepša.

455
00:39:24,630 --> 00:39:26,999
iznenađen sam.
Stvarno si ovo kupio?

456
00:39:28,042 --> 00:39:29,751
Zar nije bilo skupo?

457
00:39:32,750 --> 00:39:35,999
Ne, bilo je na rasprodaji.
Nije koštalo puno.

458
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
To je olakšanje.

459
00:39:48,473 --> 00:39:53,000
Sua, ne uskači u aute stranaca.

460
00:39:53,855 --> 00:39:56,000
Kako je moj učitelj umjetnosti stranac?

461
00:39:56,523 --> 00:40:00,828
On je još uvijek odrastao čovjek.
Ti si maloljetan.

462
00:40:00,843 --> 00:40:03,500
On nije kriminalac.
Ne brini.

463
00:40:08,667 --> 00:40:12,190
Želiš li ići
umjesto na umjetničku akademiju?

464
00:40:12,292 --> 00:40:14,751
Izvannastavna nastava umjetnosti je dobra.

465
00:40:14,792 --> 00:40:17,999
Ali likovna akademija
bolje će te pripremiti za Uni.

466
00:40:18,167 --> 00:40:21,500
Sat likovnog je samo tri puta tjedno.

467
00:40:21,542 --> 00:40:22,626
Osim toga...

468
00:40:25,320 --> 00:40:26,820
Zašto tako izgledaš?

469
00:40:27,806 --> 00:40:29,000
Što je s honorarom?

470
00:40:30,292 --> 00:40:31,250
ha?

471
00:40:32,261 --> 00:40:36,770
Likovna akademija košta tri puta više.
Možemo li si priuštiti novac?

472
00:41:24,167 --> 00:41:25,125
Što je ovo?

473
00:41:25,167 --> 00:41:28,754
Kupite joj lijepu zimsku odjeću.

474
00:41:28,777 --> 00:41:29,999
Imate li novaca?

475
00:42:23,495 --> 00:42:25,952
Bože, nevjerojatno.

476
00:42:27,042 --> 00:42:29,125
Gledao si me kao
Bio sam klica.

477
00:42:29,167 --> 00:42:33,500
Oprostite, samo sam se ranije iznenadio.

478
00:42:33,542 --> 00:42:35,999
umoran sam,
samo prijeđi na stvar.

479
00:42:38,750 --> 00:42:41,535
Kada ćete ponovno početi prodavati?

480
00:42:41,558 --> 00:42:44,125
Rekao si da ti treba više, zar ne?

481
00:42:44,167 --> 00:42:47,441
Ali nisam se čuo s tobom.

482
00:42:47,457 --> 00:42:49,125
Kada ponovno prodajete?

483
00:42:50,761 --> 00:42:52,375
Nisam li ti rekao?

484
00:42:52,858 --> 00:42:55,109
Za sada ne možemo operirati u Meduzi.

485
00:42:55,234 --> 00:42:57,398
Taj okrug vrvi policajcima.

486
00:42:57,437 --> 00:43:00,626
Stvarno?
koliko dugo?

487
00:43:01,292 --> 00:43:03,610
Moglo bi biti mjesec dana.
Možda dva.

488
00:43:04,417 --> 00:43:06,500
Što bih onda trebao učiniti?

489
00:43:06,542 --> 00:43:08,151
Zašto me pitaš?

490
00:43:08,182 --> 00:43:10,846
Vaša je uloga bila promovirati
i dovesti kupce.

491
00:43:10,862 --> 00:43:12,745
Imamo deset kilograma proizvoda.
Ako ne možemo prodati,

492
00:43:12,745 --> 00:43:14,125
koja je svrha ovog partnerstva?

493
00:43:14,167 --> 00:43:16,751
Zašto ne radiš?
Nije li to kršenje ugovora?

494
00:43:22,436 --> 00:43:26,000
Gospođo Kang, jeste li rekli deset kilograma?
Ni jedan?

495
00:43:26,744 --> 00:43:29,250
Znao sam da nešto nije u redu.

496
00:43:29,292 --> 00:43:32,626
Ispostavilo se da je to ipak bila nevolja, ha?

497
00:43:35,417 --> 00:43:39,999
Što misliš time reći?
Kakve nevolje?

498
00:43:47,042 --> 00:43:49,000
Dajemo li stvarno Jamesu
deset posto?

499
00:43:49,852 --> 00:43:52,125
Hoćeš li mu stvarno platiti
za donošenje stvari?

500
00:43:52,167 --> 00:43:53,999
Deset posto su stotine milijuna.

501
00:43:54,292 --> 00:43:56,626
Junhyun, zar nisi znatiželjan?

502
00:43:56,658 --> 00:43:57,872
O čemu?

503
00:43:57,888 --> 00:43:59,999
Kako on izgleda.

504
00:43:59,999 --> 00:44:02,876
Prošle su dvije godine,
ali još uvijek ne znamo njegovo lice.

505
00:44:20,844 --> 00:44:23,500
Zar ne ulaziš?
Onda čekaj tamo.

506
00:45:06,918 --> 00:45:09,250
FANTOMSKI
KANG EUNSOO

507
00:45:11,356 --> 00:45:12,999
Objasnite ovo.

508
00:45:12,999 --> 00:45:16,500
Kako su vaše stvari identične
Phantomovom novom lijeku?

509
00:45:18,776 --> 00:45:19,858
Glavu gore, damo.

510
00:45:20,542 --> 00:45:23,125
Phantom je moj dobavljač.

511
00:45:23,167 --> 00:45:26,500
Droga koju si ukrao
uključena je i moja pošiljka.

512
00:45:31,713 --> 00:45:33,238
Iskreno, iznenadio sam se.

513
00:45:33,779 --> 00:45:36,000
Kako civil krade od profesionalaca?

514
00:45:36,388 --> 00:45:37,947
I za što?

515
00:45:38,017 --> 00:45:40,572
Nisi jedina
tko će se ovdje zajebavati!

516
00:45:40,603 --> 00:45:43,000
Čak su i policajci za ovim stvarima!

517
00:45:43,042 --> 00:45:45,369
Pokušavaš li mi uništiti život?

518
00:45:48,056 --> 00:45:50,013
Nisam mislio ništa loše.

519
00:45:50,021 --> 00:45:53,125
znate li
kako sam preživio u ovoj industriji?

520
00:45:53,167 --> 00:45:56,653
Nikada ne riskiram.

521
00:45:56,677 --> 00:45:58,751
Ni za kupce ni za sebe.

522
00:45:58,792 --> 00:46:01,122
Lako se zanijeti
u ovom poslu.

523
00:46:01,144 --> 00:46:02,856
Drogom ili novcem.

524
00:46:02,864 --> 00:46:03,999
I onda postanete nemarni.

525
00:46:03,999 --> 00:46:06,172
Počinjete prosipati informacije
i ostavljajući tragove.

526
00:46:06,211 --> 00:46:08,797
Tako te uhvate.
Ili ubijeni.

527
00:46:08,813 --> 00:46:12,250
Ali ja?
Nikad se ne zanosim.

528
00:46:12,539 --> 00:46:16,022
Jer ne smijem.
Ne mogu si to priuštiti!

529
00:46:16,038 --> 00:46:20,000
Onda si ti došao
i prekršio pravila, čuješ li?

530
00:46:24,417 --> 00:46:27,260
Čekaj, koga zoveš?

531
00:46:27,268 --> 00:46:30,751
Tko drugi? Vlasnik droge.
Neću prihvatiti pad.

532
00:46:30,792 --> 00:46:34,901
Ne molim te. imaj milosti...

533
00:46:34,940 --> 00:46:36,250
Jesi li lud?

534
00:46:38,666 --> 00:46:39,625
Što?

535
00:46:42,042 --> 00:46:43,250
Zdravo?

536
00:46:50,510 --> 00:46:51,719
Što dovraga?

537
00:47:04,999 --> 00:47:08,000
Hej, želiš li stvarno umrijeti?

538
00:47:12,167 --> 00:47:17,000
Molim te, samo mi daj
još jedna prilika!

539
00:47:17,042 --> 00:47:19,500
Učinit ću sve.

540
00:47:19,542 --> 00:47:23,250
Učinit ću što god kažeš.

541
00:47:24,167 --> 00:47:28,683
Molim te, za dobro moje obitelji.
Samo ovaj put.

542
00:47:28,691 --> 00:47:31,375
Za Suino dobro, preklinjem te.

543
00:47:31,417 --> 00:47:33,000
Molim.

544
00:47:34,999 --> 00:47:37,118
Hoćeš li stvarno nešto učiniti?

545
00:47:37,251 --> 00:47:39,312
Da, bilo što.

546
00:47:39,351 --> 00:47:41,626
Zatim sve predajte.

547
00:47:42,042 --> 00:47:43,876
Cijela ukradena torba.

548
00:47:49,761 --> 00:47:53,610
Posao je već u padu
zbog policijskih racija.

549
00:47:55,245 --> 00:47:56,795
Hoćeš li stvarno to učiniti?

550
00:47:56,826 --> 00:47:59,125
Onda mi samo dovedi Jamesa.

551
00:47:59,167 --> 00:48:01,194
On je najveća faca
ovdje negdje, zar ne?

552
00:48:01,225 --> 00:48:04,626
Stalno kupuje nove automobile,
i radi samo s VIP osobama.

553
00:48:04,667 --> 00:48:06,000
Pusti me da ga upoznam.

554
00:48:06,042 --> 00:48:09,189
Na neki način i ja sam VIP.

555
00:48:09,213 --> 00:48:11,439
Ne poznajem takvu osobu!

556
00:48:11,471 --> 00:48:12,713
Tako si frustrirajuća.

557
00:48:12,728 --> 00:48:17,000
Provjerite popis radnih mjesta.
Nema Jamesa unutra!

558
00:48:23,483 --> 00:48:27,375
Ako to učiniš,
Barem ću ti poštedjeti život.

559
00:48:27,417 --> 00:48:32,727
Ali bez te droge,
naša će obitelj...

560
00:48:32,735 --> 00:48:33,999
Prokletstvo!

561
00:48:34,548 --> 00:48:38,375
Rekao si da nije nikakav
mog posla, sjećaš se?

562
00:48:55,818 --> 00:48:58,859
Jebote, zaboravio sam broj...

563
00:49:16,667 --> 00:49:18,500
3, 2...

564
00:49:20,042 --> 00:49:21,751
Postoji drugi način da ga prodate.

565
00:49:23,167 --> 00:49:24,250
Što?

566
00:49:28,042 --> 00:49:31,000
Ljudi poput tebe,
mlađa generacija.

567
00:49:31,042 --> 00:49:32,896
Prijatelji, romantika, novac...

568
00:49:32,927 --> 00:49:34,755
Svi rade sve

569
00:49:34,786 --> 00:49:36,375
koristeći svoje telefone.

570
00:49:38,417 --> 00:49:40,876
Zar ne možemo i tako prodavati drogu?

571
00:49:46,274 --> 00:49:48,999
Ako je smanjenje rizika vaše pravilo,

572
00:49:48,999 --> 00:49:50,692
online je najsigurniji.

573
00:49:50,699 --> 00:49:53,348
Previše je varijabli
s ovakvim obrtima.

574
00:49:53,371 --> 00:49:55,125
Sjećate li se Meduze?

575
00:49:55,167 --> 00:49:56,375
Ta maca...

576
00:49:56,871 --> 00:50:02,156
Kad je taj čovjek zeznuo stvar.
Da nisam promijenio znakove sobe,

577
00:50:02,187 --> 00:50:04,687
vi i vaši kupci
bio bi uhićen.

578
00:50:05,195 --> 00:50:07,508
Ne zanosite se sobom.

579
00:50:07,515 --> 00:50:09,000
Misliš li da sam toliko šlampav?

580
00:50:09,042 --> 00:50:11,999
Ostavio bi trag
ili prosuo neke informacije.

581
00:50:13,417 --> 00:50:16,999
Ja ću se pobrinuti za klijente i dostavu.

582
00:50:16,999 --> 00:50:19,000
Sve će biti
ne licem u lice.

583
00:50:19,042 --> 00:50:23,999
Kupci neće znati tko smo.
Vi sigurno ne.

584
00:50:24,916 --> 00:50:27,744
Razmisli o tome.
Policija motri na klubove.

585
00:50:27,744 --> 00:50:27,752
Razmisli o tome.
Policija motri na klubove.
Sam si tako rekao
da moramo pronaći novo mjesto.

586
00:50:27,752 --> 00:50:30,955
Sam si tako rekao
da moramo pronaći novo mjesto.

587
00:50:30,955 --> 00:50:32,751
Posvuda je.

588
00:50:34,484 --> 00:50:36,258
Misliš da ja to ne znam?

589
00:50:36,273 --> 00:50:37,547
Saslušaj me.

590
00:50:37,562 --> 00:50:40,156
Kada banka reklamira samu sebe,
reklamira jednu stvar.

591
00:50:40,179 --> 00:50:41,031
Kamatne stope.

592
00:50:41,093 --> 00:50:45,870
Ako ljudi čuju vaše interese
su čak 0,001% bolji,

593
00:50:45,878 --> 00:50:48,375
čak i izbirljivi kupci će se promijeniti.

594
00:50:48,597 --> 00:50:51,972
Isto za nas.
Možemo prodati ispod tržišne cijene.

595
00:50:51,980 --> 00:50:54,448
Kako? Jer mi nemamo
imati početnu investiciju.

596
00:50:54,488 --> 00:50:57,319
Visoka čistoća po niskoj cijeni?
Glas se brzo širi.

597
00:50:57,343 --> 00:50:58,952
Ljudi će hrliti sa svih strana.

598
00:50:58,975 --> 00:51:01,530
Prodaja u klubovima
neće biti ni usporedivo.

599
00:51:01,561 --> 00:51:03,725
Deset kilograma?
To mogu brzo prodati.

600
00:51:03,803 --> 00:51:06,147
Prije policije
ili Fantom čak primijetiti.

601
00:51:11,448 --> 00:51:13,604
Možemo barem zaraditi
osam do deset milijardi wona.

602
00:51:13,619 --> 00:51:16,448
Zašto to prepustiti Phantomu
kada to možemo imati za sebe?

603
00:51:16,487 --> 00:51:18,432
Zbog rizika
to se nije ni dogodilo?

604
00:51:45,667 --> 00:51:50,625
Rekli ste da je Kim Minwoo glumila
na vlastitu volju.

605
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
Što se tiče Jamesa,
ne vodiš evidenciju?

606
00:51:54,394 --> 00:51:56,339
Što je bolje, šefe?

607
00:51:56,355 --> 00:51:57,480
Porezna kontrola?

608
00:51:58,089 --> 00:51:59,297
Ili možda...

609
00:52:01,370 --> 00:52:06,749
Influencerica Mimi,
W-Entova jedina kći Woo Sujin,

610
00:52:06,749 --> 00:52:13,186
Han Seonjae iz odvjetničkog društva Sungdae,
i Kang Hwirim iz TwoN grupe.

611
00:52:14,201 --> 00:52:17,375
Prikupit će mnogo pregleda, ha?

612
00:52:19,221 --> 00:52:21,939
Znam da su imali
tulum s drogom, u redu?

613
00:52:22,292 --> 00:52:25,375
Što će biti?
Želite li se ugasiti?

614
00:52:30,795 --> 00:52:31,796
Lijepa slika.

615
00:52:33,999 --> 00:52:35,999
NASTAVITI

616
00:52:35,999 --> 00:52:38,999
KANG EUNSOO

617
00:52:46,150 --> 00:52:51,125
Vaš će plan biti isplativ
s niskim rizikom na duži rok.

618
00:52:51,606 --> 00:52:52,551
Naravno.

619
00:52:52,574 --> 00:52:55,703
Ali opet,
nešto si propustio.

620
00:52:57,049 --> 00:53:01,382
Vrijednost - vrijednost proizvoda.

621
00:53:02,659 --> 00:53:05,242
Zarađivati ​​je važno.

622
00:53:05,323 --> 00:53:07,905
Ali od koga ga radim
važnije mi je.

623
00:53:08,652 --> 00:53:12,734
Mislite li da moji klijenti
bi uzeo sve lijekove koji se prodaju na internetu?

624
00:53:13,034 --> 00:53:16,748
Čak i luksuzna roba gubi vrijednost
kada se prodaje na zapuštenom mjestu.

625
00:53:17,285 --> 00:53:20,125
Molim te, moraš razmisliti.

626
00:53:20,597 --> 00:53:23,335
Ja ću obaviti prljavi posao, pa...

627
00:53:23,335 --> 00:53:25,952
Stvarno se mrzim ponavljati.

628
00:53:26,564 --> 00:53:28,147
Sjećaš se našeg ugovora, zar ne?

629
00:53:28,322 --> 00:53:31,656
Ako se pojave problemi zbog izvora
proizvoda, tko je odgovoran?

630
00:53:33,307 --> 00:53:36,390
Ti si jedini odgovoran,
Gospođa Kang Eunsoo.

631
00:53:47,940 --> 00:53:50,273
21.660 von.

632
00:53:50,283 --> 00:53:51,492
Izvoli.

633
00:53:56,792 --> 00:53:58,000
Hvala.

634
00:54:16,787 --> 00:54:19,664
Gotovo je.
Nema drugog načina.

635
00:54:24,588 --> 00:54:26,171
Ono što mi sada preostaje je...

636
00:54:29,229 --> 00:54:30,187
Eunsoo.

637
00:54:31,362 --> 00:54:34,195
Probuditi se.
Jeste li sortirali vraćeni inventar?

638
00:55:03,542 --> 00:55:06,171
Donesi mi vrećicu s drogom
sutra do 18 sati.

639
00:55:06,226 --> 00:55:09,960
Onda obećavam da ću zaboraviti
ti si ga ukrao.

640
00:55:13,713 --> 00:55:17,541
Za tri sata,
svaka će nada nestati.

641
00:55:18,385 --> 00:55:24,719
Napokon sam shvatio kako
moj je muž osjetio na rubu krova.

642
00:55:31,808 --> 00:55:37,889
O tome kakav je osjećaj
stvarno željeti umrijeti.

643
00:57:11,565 --> 00:57:15,773
Petak, stanica Gwangjin,
18:30, klupa 5-4.

644
00:57:40,226 --> 00:57:43,175
- Što to radiš?
- Mama, ovaj čovjek je smrdljiv.

645
00:57:43,292 --> 00:57:44,762
Ne govori takve stvari.

646
00:57:45,518 --> 00:57:47,602
- Oprostite.
- U redu je.

647
00:57:49,307 --> 00:57:51,745
Ozbiljno, miriše na slatkiše.

648
00:57:51,753 --> 00:57:53,570
To mora biti tvoj vlastiti miris.

649
00:58:12,999 --> 00:58:14,375
MEDUZA

650
00:58:15,042 --> 00:58:17,656
- Da.
- Gdje si, James?

651
00:58:17,703 --> 00:58:19,375
- Zašto?
- Hajdemo.

652
00:58:19,417 --> 00:58:21,250
Nisam te vidio u zadnje vrijeme.

653
00:58:21,292 --> 00:58:23,860
Vlak stiže.

654
00:58:23,875 --> 00:58:25,000
Što? Ne čujem.

655
00:58:25,042 --> 00:58:26,125
Zauzet sam, nazovi me kasnije.

656
00:58:26,167 --> 00:58:29,354
Hej, nemoj poklopiti!

657
00:58:30,225 --> 00:58:37,444
Mnogi kupci vas žele.
Traže tebe.

658
00:58:37,561 --> 00:58:39,721
Pa gdje si, James?

659
00:58:39,767 --> 00:58:43,080
Rekao si da se pritajim
na mjesec-dva.

660
00:58:46,010 --> 00:58:49,626
Šteta što nećemo biti
ponovno se vidjeti.

661
00:58:50,073 --> 00:58:51,333
Zbogom, kopile.

662
00:58:51,380 --> 00:58:52,216
Što?

663
00:58:52,240 --> 00:58:55,490
Hej, James!
Ne spuštaj slušalicu!

664
00:59:06,811 --> 00:59:08,688
Imamo ga.
Stanica Gwangjin!

665
00:59:37,888 --> 00:59:40,404
Naš šef neće biti sretan
samo s vrećicom droge.

666
00:59:40,592 --> 00:59:42,125
Htjet će i krivca.

667
00:59:42,272 --> 00:59:43,999
Ali James ga nije ukrao.

668
00:59:44,542 --> 00:59:47,626
Pa što?
Trebaju nam samo rezultati.

669
00:59:48,908 --> 00:59:51,545
U svakom slučaju,
trenutno ima našu torbu.

670
00:59:51,806 --> 00:59:52,876
onda...

671
00:59:53,283 --> 00:59:54,241
vidiš,

672
00:59:57,698 --> 00:59:59,656
Nikad mi se nije sviđao taj tip.

673
01:00:03,260 --> 01:00:04,469
Čak i njegov glas.

674
01:00:26,292 --> 01:00:27,250
Stanite odmah!

675
01:00:31,565 --> 01:00:32,524
hej

676
01:00:47,307 --> 01:00:48,265
Glavu gore.

677
01:01:03,792 --> 01:01:04,751
Zgrabi ga!

678
01:01:25,417 --> 01:01:26,500
Uhvatite tog tipa!

679
01:02:21,488 --> 01:02:24,333
ubit ću te.

680
01:02:51,951 --> 01:02:53,250
Ah, dovraga!

681
01:02:55,874 --> 01:02:57,125
Koji vrag, čovječe!

682
01:02:58,780 --> 01:03:01,109
Jebati.
Hej, propalice!

683
01:03:01,873 --> 01:03:04,375
Duguješ nam ispriku,
zar ne misliš

684
01:03:04,417 --> 01:03:06,412
Što on radi?

685
01:03:11,951 --> 01:03:13,202
Što nije u redu s njim?

686
01:03:20,833 --> 01:03:22,481
Ta luda kučka!

687
01:04:00,754 --> 01:04:01,712
Ali onda opet.

688
01:04:04,013 --> 01:04:07,876
Štakor stjeran u kut ugristi će čak i mačku.

689
01:04:17,385 --> 01:04:20,218
Znaš, jednostavno ne mogu
preda ti drogu.

690
01:04:21,158 --> 01:04:23,991
Ako se ne predomisliš,
ne možemo ništa učiniti.

691
01:04:24,842 --> 01:04:27,842
Umrimo zajedno, g. Lee.

692
01:04:35,526 --> 01:04:36,984
Jebati.

693
01:04:40,594 --> 01:04:42,375
Trebao bi se barem ispričati...

694
01:04:56,999 --> 01:05:00,000
TRI SATA RANIJE

695
01:05:07,479 --> 01:05:11,062
VAKA PEPPERMINT BOMBONI

696
01:06:31,167 --> 01:06:33,876
HODAJ PO TANKOM LEDU

697
01:06:33,983 --> 01:06:35,225
Nema ništa loše u tome.

698
01:06:35,241 --> 01:06:37,420
Tvoje jadne obiteljske nevolje!

699
01:06:37,788 --> 01:06:39,634
Vrlo su česti na ulicama.

700
01:06:39,697 --> 01:06:41,869
Pazi na ton, malo derište.

701
01:06:41,877 --> 01:06:43,250
I što sad?

702
01:06:44,042 --> 01:06:47,919
Što god radiš,
drži našu obitelj podalje od toga.

703
01:06:48,573 --> 01:06:49,762
Mama, što radiš?

704
01:06:49,818 --> 01:06:52,263
Pokušavajući umrijeti s tom ženom,
kao što je rekla.

705
01:06:52,286 --> 01:06:54,999
Za mjesec i pol,
to će biti točno 200 milijuna vona.

706
01:06:55,419 --> 01:06:56,216
Odgovara našem proizvodu.

707
01:06:56,216 --> 01:06:57,934
Rekao sam ti da nema dogovora licem u lice!

708
01:06:57,934 --> 01:06:57,942
Rekao sam ti da nema dogovora licem u lice!
Želim biti siguran
nitko se više ne može petljati sa mnom.

709
01:06:57,942 --> 01:07:03,375
Želim biti siguran
nitko se više ne može petljati sa mnom.