1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
HODAJ PO TANKOM LEDU

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,999
UPORABA DROGA NIJE SAMO OBIČNO
DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN

3
00:00:45,000 --> 00:00:46,432
JEDNA POGREŠKA
IZBOR MOŽE UNIŠTITI

4
00:00:46,444 --> 00:00:48,240
POJEDINAC, OBITELJ,
I DRUŠTVA U CJELINI

5
00:00:48,772 --> 00:00:49,959
OBIČAJI KOREJSKE ZRAČNE LUKE

6
00:00:59,523 --> 00:01:01,147
Droga u Koreji?

7
00:01:01,368 --> 00:01:04,159
Nekad je bilo teško
da ih unese ili da ih proda.

8
00:01:04,841 --> 00:01:06,132
Dostava!

9
00:01:06,690 --> 00:01:07,857
Zašto?

10
00:01:07,927 --> 00:01:08,952
prvo,

11
00:01:10,083 --> 00:01:13,959
ljudi u ovoj zemlji
su super osjetljivi na moral.

12
00:01:17,683 --> 00:01:22,890
Drugo, korejski običaji
a policija dobro radi svoj posao.

13
00:01:36,077 --> 00:01:38,042
Konačno!

14
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Izaći!

15
00:01:40,584 --> 00:01:42,998
Nećeš izaći?
Dobro onda.

16
00:01:42,999 --> 00:01:44,375
Nemoj izlaziti.

17
00:01:46,709 --> 00:01:48,334
Ne, ne znaš!

18
00:01:48,375 --> 00:01:50,999
- Jebi se!
- Hej, pomakni se!

19
00:02:12,417 --> 00:02:14,626
90% njih bude uhvaćeno i propadne.

20
00:02:14,667 --> 00:02:15,667
Bingo.

21
00:02:20,563 --> 00:02:23,396
Ali uvijek postoji onih sretnih 10%.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,999
Visok rizik, visok povrat.

23
00:02:39,999 --> 00:02:41,834
GOSPOD. REZULTATI INTERVJUA HWANG DONGHYUNA

24
00:02:42,999 --> 00:02:45,459
NA ŽALOST VAS MORAMO OBAVIJESTITI
DA NISI PROŠAO

25
00:03:09,999 --> 00:03:11,626
žao mi je

26
00:03:17,334 --> 00:03:21,000
Zato ljudi nastavljaju pokušavati,
da dobijem tih 10%.

27
00:03:21,459 --> 00:03:26,375
Za nekoga bez nade,
lijekovi mogu biti poput dionica ili kovanica.

28
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
LEE KYUNG

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,042
MOGU LI NARUČITI 10G? (TREBAJU I SLAMKE)

30
00:04:03,346 --> 00:04:04,554
Ja?

31
00:04:05,171 --> 00:04:06,588
Ja sam drugačiji.

32
00:04:07,334 --> 00:04:08,999
za mene,

33
00:04:09,959 --> 00:04:11,751
ovo su kao žetoni za igru.

34
00:04:18,417 --> 00:04:20,542
Da me odvede do prave nagrade.

35
00:04:29,417 --> 00:04:31,083
znatiželjan sam

36
00:04:31,700 --> 00:04:35,074
Što mi još gospođa može dati?

37
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
EPIZODA 2

38
00:04:45,721 --> 00:04:47,053
Jesi li dolje ili nisi?

39
00:04:51,944 --> 00:04:54,529
Treba mi sutra.
Najmanje 15g naprijed.

40
00:05:26,959 --> 00:05:28,258
tko si ti, ha?

41
00:05:32,902 --> 00:05:35,083
Čekati. Čistačica?

42
00:05:35,952 --> 00:05:36,952
Što dovraga?

43
00:05:39,286 --> 00:05:40,662
Zašto me pratiš?

44
00:05:43,505 --> 00:05:46,292
Ja sam.
Zar me ne prepoznaješ?

45
00:05:51,999 --> 00:05:54,042
Suina majka?

46
00:05:55,083 --> 00:05:57,584
Nema šanse.
Što radiš ovdje?

47
00:05:57,626 --> 00:05:58,626
James.

48
00:06:03,090 --> 00:06:05,636
Ti si James, zar ne?

49
00:06:09,000 --> 00:06:10,918
Ne, dopusti mi da objasnim.

50
00:06:11,000 --> 00:06:14,083
Potreban momak kojeg znam
pomoć u klubu.

51
00:06:14,125 --> 00:06:15,209
Računajte na mene.

52
00:06:15,732 --> 00:06:17,159
- Što?
- Hajdemo raditi zajedno.

53
00:06:26,292 --> 00:06:29,125
Budimo partneri.
Ti i ja.

54
00:09:00,936 --> 00:09:03,477
Nikada nisam zamišljao da ću se sresti
ovakav roditelj.

55
00:09:04,999 --> 00:09:07,999
Siguran sam da sam ja bio taj
više iznenađen.

56
00:09:09,999 --> 00:09:12,459
Koliko si dugo
radi u Meduzi?

57
00:09:13,856 --> 00:09:16,999
Pa, ne tako dugo.

58
00:09:17,879 --> 00:09:20,459
Kada ste se počeli baviti ovime?

59
00:09:20,500 --> 00:09:22,834
Gdje si ga nabavio?
Nikad ovo nisam vidio.

60
00:09:25,945 --> 00:09:28,351
Moram li ti stvarno reći?

61
00:09:28,398 --> 00:09:30,445
Ne kupujem stvari
iz nepoznatih izvora.

62
00:09:36,839 --> 00:09:39,542
Kako hoćeš.
Ima dosta kupaca.

63
00:09:39,592 --> 00:09:40,801
WHO?

64
00:09:42,209 --> 00:09:45,271
reci mi Svi znaju
svi u narko sceni.

65
00:09:45,500 --> 00:09:48,292
Reći ću ti je li pouzdan.
besplatno.

66
00:09:49,829 --> 00:09:53,580
Zar si zaboravio da sam te uhvatio?

67
00:09:54,004 --> 00:09:55,004
Pa što?

68
00:09:56,048 --> 00:09:56,830
ha?

69
00:09:57,667 --> 00:09:59,916
Hoćeš li svima pričati o meni?

70
00:10:00,417 --> 00:10:04,358
Tihi učitelj likovnog
ispada da je diler droge...

71
00:10:04,710 --> 00:10:06,834
Nema razloga da ne bude tako.

72
00:10:06,999 --> 00:10:09,218
Onda da kažem i Sui?

73
00:10:09,417 --> 00:10:11,061
Što je njezina mama došla prodati?

74
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Zapamti ovo.

75
00:10:15,542 --> 00:10:20,145
Ako iskoristiš nečiju slabost,
završit ćeš s jednim od svojih.

76
00:10:21,626 --> 00:10:25,105
Sjesti. Idemo poslovati.
Trebamo ugovor.

77
00:10:27,933 --> 00:10:31,097
Jesmo li stvarno partneri?

78
00:10:46,218 --> 00:10:47,384
Budite pošteni.

79
00:10:48,209 --> 00:10:51,182
Došao si ovdje sav opušten,
zar ne?

80
00:10:51,268 --> 00:10:53,334
Misliš da će batina sve popraviti, ha?

81
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Nož.

82
00:10:56,112 --> 00:10:57,795
Ne, šefe.

83
00:10:57,818 --> 00:10:59,199
Zašto si onda praznih ruku?

84
00:10:59,542 --> 00:11:01,959
Donghyune,
znaš li što si izgubio?

85
00:11:02,083 --> 00:11:04,658
Taj lijek je daleko iznad
tvoje uobičajeno sranje.

86
00:11:04,682 --> 00:11:09,042
Posebno napravljeno za VIP prodaju
s nula nečistoća.

87
00:11:09,083 --> 00:11:13,397
I Bongnam iz tvoje grupe ga je ukrao
i umro prije nego što smo uspjeli lansirati.

88
00:11:13,913 --> 00:11:18,250
Kad bi znao svoje grijehe,
trebao si vratiti torbu.

89
00:11:18,336 --> 00:11:21,626
Nije li to jednostavan zdrav razum?

90
00:11:22,417 --> 00:11:23,779
Jesi li stvarno išao na fakultet?

91
00:11:23,810 --> 00:11:26,607
Tko je naručio Bongnama
otići po drogu?

92
00:11:26,622 --> 00:11:28,763
To si bio ti, šefe!
Kako je to naša greška?

93
00:11:28,786 --> 00:11:29,999
Začepi, jebo te!

94
00:11:41,542 --> 00:11:42,999
Ugovor o partnerstvu

95
00:11:43,375 --> 00:11:47,876
Ovaj ugovor je između
James i Kang Eunsoo.

96
00:11:47,918 --> 00:11:51,268
U svrhu opskrbe
i prodaju meta,

97
00:11:51,354 --> 00:11:53,834
i postavlja pravila
koje treba slijediti.

98
00:11:58,358 --> 00:12:00,108
Nemojte stati, nastavite čitati.

99
00:12:00,764 --> 00:12:02,709
Ili bismo trebali prekinuti?

100
00:12:07,439 --> 00:12:09,876
Jedan. Kang Eunsoo se slaže
opskrbiti Jamesa metamfetaminom.

101
00:12:10,542 --> 00:12:15,876
Dva. Ako odjeljak jedan procuri
bez Jamesova pristanka,

102
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
partnerstvo će biti prekinuto.

103
00:12:34,667 --> 00:12:39,083
Tri. Ako Kang Eunsoo
ne podržava odjeljak dva

104
00:12:39,125 --> 00:12:42,834
ili je odgovoran za
nanošenje štete Jamesu,

105
00:12:42,876 --> 00:12:44,542
Kang Eunsoo mora nadoknaditi.

106
00:12:44,584 --> 00:12:47,209
četiri. Ako se pojavi bilo kakav problem

107
00:12:47,250 --> 00:12:51,334
zbog izvora proizvoda,
Kang Eunsoo mora preuzeti punu odgovornost.

108
00:12:59,484 --> 00:13:02,959
Pet. Dobit će se podijeliti
7:3 u korist Jamesa.

109
00:13:03,999 --> 00:13:04,999
zajebavaš me?

110
00:13:10,170 --> 00:13:11,756
Ni malo.

111
00:13:11,771 --> 00:13:14,611
Sve što trebate učiniti je
osigurati met od kuće.

112
00:13:14,635 --> 00:13:19,064
Moram distribuirati i čuvati
korisnici zadovoljni - toliko više posla.

113
00:13:22,697 --> 00:13:24,447
Pristajem pod jednim uvjetom.

114
00:13:27,115 --> 00:13:30,834
Ako postanem vrjedniji
nego što sam sada, ponovno pregovaramo.

115
00:13:33,529 --> 00:13:35,474
Zanimljiv.

116
00:13:36,907 --> 00:13:40,292
Radujem se vidjeti
koliko postaješ vrijedan.

117
00:13:45,915 --> 00:13:46,999
Nastavite čitati.

118
00:13:55,604 --> 00:13:56,559
Jedno pitanje.

119
00:13:58,117 --> 00:13:59,200
Kako se zove lijek?

120
00:13:59,727 --> 00:14:02,203
Previše je čisto
biti samo obični met.

121
00:14:04,703 --> 00:14:06,584
- Vaka.
- Što?

122
00:14:07,953 --> 00:14:10,667
Izgledaju kao Vaka pepermint bomboni.

123
00:14:20,727 --> 00:14:22,254
Prilično privlačno ime.

124
00:14:24,304 --> 00:14:25,429
Zašto to radiš?

125
00:14:26,215 --> 00:14:29,292
Izgledaš kao noobie,
i to jako uplašen.

126
00:14:31,918 --> 00:14:35,500
Znam da to nije moja stvar.

127
00:14:36,815 --> 00:14:37,815
Ali samo sam znatiželjan.

128
00:14:38,331 --> 00:14:43,023
tako je.
To se tebe ne tiče.

129
00:15:13,667 --> 00:15:15,459
Zapravo sam to uspio.

130
00:15:16,792 --> 00:15:19,999
Ja... ja sam to učinio.

131
00:15:29,459 --> 00:15:30,459
brate!

132
00:15:35,436 --> 00:15:38,417
Gade jedan, ubit ću te!

133
00:15:47,959 --> 00:15:49,417
Što da radimo, brate?

134
00:15:58,906 --> 00:15:59,906
Junhyun.

135
00:16:01,891 --> 00:16:06,209
Ako ne nađeš torbu,
neće završiti s prstom tvog brata.

136
00:16:06,776 --> 00:16:08,233
Sasjeći ću mu ruke i noge.

137
00:16:09,382 --> 00:16:10,424
čuješ li me

138
00:16:12,999 --> 00:16:13,999
Ne čujem te.

139
00:16:14,000 --> 00:16:16,999
Da, razumijem.

140
00:16:39,062 --> 00:16:41,782
WOO SUJIN, ROĐEN PROSINCA 1996.
JEDINA KĆI OD WENTA, MIMIINE BLISKE PRIJATELJICE

141
00:16:42,999 --> 00:16:45,039
MIMI (YOO MISUN),
ROĐEN 16. LISTOPADA 1996., 200K UTJECAJ

142
00:16:48,751 --> 00:16:52,500
HAN SEONJAE, ROĐEN 15.06.1992.
NEĆAK ZAMJENIKA MINISTRA PRAVOSUĐA

143
00:16:52,542 --> 00:16:53,667
'YOUTH LEADER PROGRAM'

144
00:16:53,709 --> 00:16:54,998
DRŽAVA DAJE SUBVENCIJE
NA DVIJE ELEKTRONIKE I DVIJE BIO

145
00:16:54,999 --> 00:16:57,319
DRŽAVA DAJE SUBVENCIJE
NA DVIJE ELEKTRONIKE I DVIJE BIO

146
00:17:01,292 --> 00:17:04,999
KANG HWIRIM, ROĐEN 11.07.1992.
IZVRŠNI DIREKTOR DVA HOLDINGA

147
00:17:32,500 --> 00:17:34,999
MIMIJIN ROĐENDAN S VIP GOSTIMA

148
00:17:47,250 --> 00:17:51,083
POLICIJSKA JEDINICA GWANGNAM ZA DROGE
POTRAGA ZA NESTALIM 10 KG METH

149
00:17:51,398 --> 00:17:53,398
Nedostaje meta...

150
00:17:56,417 --> 00:17:59,998
KIM BONGNAM JE UMRO BJEŽEĆI
METH NIJE PRONAĐEN

151
00:17:59,999 --> 00:18:02,159
KIM JE BILA ČLANICA 'FANTOMA',
BANDA TRGOVAČA NAROKOM

152
00:18:02,334 --> 00:18:03,999
Fantom...

153
00:18:04,375 --> 00:18:08,500
DROGA IZGLEDA KAO LED,
TAKO NAZIV 'LED' ILI 'KRISTAL'

154
00:18:08,774 --> 00:18:10,999
Zapljena nije uspjela...

155
00:18:19,381 --> 00:18:22,547
Nadam se da me ovo neće zeznuti.

156
00:18:26,334 --> 00:18:29,542
Oblik i sastav
ipak su različiti.

157
00:18:32,983 --> 00:18:36,151
Zašto sada?

158
00:18:42,792 --> 00:18:46,542
DOSTAVLJAČ

159
00:18:47,999 --> 00:18:50,998
Telefon koji ste birali
je isključen.

160
00:18:50,999 --> 00:18:53,292
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

161
00:19:02,903 --> 00:19:04,459
ha?

162
00:19:04,577 --> 00:19:06,161
Pusti ga! Stop!

163
00:19:06,420 --> 00:19:10,191
Obećaj mi, Junhyun.
obećaj mi...

164
00:19:19,753 --> 00:19:21,456
brate!

165
00:19:21,922 --> 00:19:23,968
Pusti me!

166
00:19:33,197 --> 00:19:34,554
Boli li jako?

167
00:19:37,375 --> 00:19:39,083
Nije još loše.

168
00:19:42,125 --> 00:19:44,459
Morate uskoro započeti liječenje.

169
00:19:46,266 --> 00:19:47,266
žao mi je

170
00:19:50,881 --> 00:19:53,969
O svemu.

171
00:19:59,083 --> 00:20:00,500
hej...

172
00:20:02,349 --> 00:20:03,390
sjećaš li se

173
00:20:05,135 --> 00:20:10,011
Dovodio si kući pse i mačke
s ulice cijelo vrijeme.

174
00:20:10,876 --> 00:20:12,918
Pogotovo oni bolesni ili povrijeđeni.

175
00:20:14,781 --> 00:20:19,292
A nisi ni znao
bili ste alergični na krzno.

176
00:20:19,334 --> 00:20:23,500
Kašljanje i šmrcanje,
rekavši da si prehlađen.

177
00:20:25,137 --> 00:20:28,471
Bio sam iznerviran,
ali u isto vrijeme,

178
00:20:28,902 --> 00:20:34,042
Pitao sam se jesi li se udala za mene jer
imate nešto za ranjive.

179
00:20:35,647 --> 00:20:38,000
Jesam li i ja izgledao kao da trebam pomoć?

180
00:20:38,733 --> 00:20:42,061
Mučim se sama
s oba moja roditelja otišla?

181
00:20:42,709 --> 00:20:43,999
br.

182
00:20:46,751 --> 00:20:47,792
Izgledao si sjajno.

183
00:20:49,275 --> 00:20:53,692
Divio sam se tvojoj vožnji
za bolji život.

184
00:20:54,792 --> 00:20:55,918
Zato sam te oženio.

185
00:20:59,667 --> 00:21:01,792
Ne dopustite da se to mišljenje promijeni.

186
00:21:03,077 --> 00:21:05,912
Bez obzira što radim
ili tko postajem.

187
00:21:09,279 --> 00:21:10,696
Naravno.

188
00:21:11,500 --> 00:21:12,999
Nikad nisi pogriješio.

189
00:21:26,335 --> 00:21:28,252
Nadam se da sad ne griješim.

190
00:22:06,459 --> 00:22:08,998
Hej chat, možeš li pogoditi gdje sam?

191
00:22:08,999 --> 00:22:11,334
Sretan rođendan, Mimi!

192
00:22:12,375 --> 00:22:14,250
Možeš li mahati i ovako?

193
00:22:14,999 --> 00:22:17,375
- Mimi je rođendan!
- Svaka čast!

194
00:22:18,582 --> 00:22:20,871
Chat, pogodi gdje sam!

195
00:22:20,886 --> 00:22:23,949
Ja sam na Miminom rođendanu!

196
00:22:28,709 --> 00:22:30,375
Jeste li donijeli svoje darove?

197
00:22:37,891 --> 00:22:40,083
Učinimo to jedan po jedan.

198
00:22:43,709 --> 00:22:46,125
- Svaka čast!
- Sretan rođendan!

199
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Prestani, Seonjae.

200
00:22:49,042 --> 00:22:50,500
Zašto? Zabavno je!

201
00:22:51,584 --> 00:22:52,998
Oh, tu si.

202
00:22:52,999 --> 00:22:54,626
Bok, James.

203
00:22:54,811 --> 00:22:57,810
Pozdravite sve.
On je organizator zabave za danas.

204
00:22:57,878 --> 00:22:59,999
Oh, stvarno? Impresivan!

205
00:23:02,638 --> 00:23:03,638
Prvi put ih vidite?

206
00:23:03,959 --> 00:23:04,959
Ovo je Seonjae.

207
00:23:05,328 --> 00:23:07,078
Nećak od
zamjenik ministra pravosuđa.

208
00:23:07,591 --> 00:23:10,334
Ovo je Hwirim.
Kang Hwirim.

209
00:23:21,459 --> 00:23:24,626
KANG HWIRIM, ROĐEN 11.07.1992.
IZVRŠNI DIREKTOR DVA HOLDINGA

210
00:23:33,375 --> 00:23:37,569
Hej, hej! Požuri i predaj
svoje pametne telefone.

211
00:23:37,624 --> 00:23:40,292
Ne možemo uznemiriti naše
Izvršni direktor Kang, zar ne?

212
00:23:43,139 --> 00:23:44,891
Moramo li stvarno?

213
00:23:46,638 --> 00:23:47,721
Nemoj to izgubiti.

214
00:23:48,292 --> 00:23:50,542
Sada ste izvršni direktor.
Treba biti oprezan.

215
00:23:52,447 --> 00:23:56,167
Izvršni direktor već?
Radiš samo dvije godine.

216
00:23:56,713 --> 00:23:59,709
Zašto je to važno?
To je njegova obiteljska tvrtka.

217
00:24:01,375 --> 00:24:03,763
James, i ti također.

218
00:24:06,403 --> 00:24:07,403
požuri.

219
00:24:17,564 --> 00:24:20,542
Jeste li vi James?
Napokon te upoznajem.

220
00:24:20,584 --> 00:24:22,834
Toliko sam toga čuo o tebi.

221
00:24:23,918 --> 00:24:25,209
Oh.

222
00:24:26,183 --> 00:24:27,567
Čekaj malo.

223
00:24:33,474 --> 00:24:36,557
Poznato lice?
Čuo sam da ste se vas dvoje upoznali.

224
00:24:36,999 --> 00:24:38,999
Ovo je moj prijatelj iz djetinjstva.

225
00:24:39,615 --> 00:24:41,281
Trebao si biti blag prema njemu.

226
00:24:42,554 --> 00:24:45,888
Pa valjda ih uvijek ima
ljudi poput tebe.

227
00:24:46,125 --> 00:24:49,167
Misleći da si zapravo netko
za dobivanje malo pažnje.

228
00:24:50,761 --> 00:24:51,975
To se zove prelazak granice.

229
00:24:52,045 --> 00:24:55,082
I uvijek ispadnu
biti patetični gubitnici.

230
00:24:57,755 --> 00:24:59,672
Ova zabava i nije tako loša.

231
00:25:02,405 --> 00:25:04,224
Osim gužve.

232
00:25:06,999 --> 00:25:08,128
To je najvažnije.

233
00:25:09,375 --> 00:25:12,636
Ohladi, ovo je tvoje
rođendanska zabava djevojke.

234
00:25:12,784 --> 00:25:14,417
Koga briga za publiku?

235
00:25:15,792 --> 00:25:16,999
sviđa mi se.

236
00:25:17,096 --> 00:25:21,918
Hej, možeš li planirati i moj rođendan?
Nešto slično ovome.

237
00:25:22,459 --> 00:25:25,251
Brate, on čak nije ni vlasnik.

238
00:26:05,334 --> 00:26:06,827
Moj dar. Potpuno je nov.

239
00:28:45,209 --> 00:28:48,375
Mama, ti spavaš u bolnici
i dolazi ujutro, zar ne?

240
00:28:53,460 --> 00:28:56,366
Da, jesi li večerao?

241
00:28:58,999 --> 00:29:01,553
Da, jeo sam bulgogi kod Jinheeja.

242
00:29:01,764 --> 00:29:04,250
Čuvaj se, vidimo se sutra.
volim te

243
00:29:11,751 --> 00:29:13,000
Volim i tebe.

244
00:29:18,729 --> 00:29:19,959
Što dovraga radim?

245
00:29:33,712 --> 00:29:35,196
- gospodine.
- Da?

246
00:29:36,126 --> 00:29:39,584
Već su prošli dani.
I nemamo ništa, zar ne?

247
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Tako?

248
00:29:42,340 --> 00:29:45,856
Mislim, nije da imamo informacije.

249
00:29:45,864 --> 00:29:49,531
Slijepo ulaganje izvan kluba
ne čini se učinkovitim.

250
00:29:49,899 --> 00:29:52,083
Bože milostivi.

251
00:29:52,735 --> 00:29:56,742
Pametni policajci
uvijek govori o učinkovitosti.

252
00:29:59,667 --> 00:30:02,941
Gledajte, pomeli smo Haengbok-dong
i ništa nije našao.

253
00:30:03,334 --> 00:30:05,999
Dakle, sljedeće, tražimo mjesta
s velikim izgledima pojave lijeka.

254
00:30:07,183 --> 00:30:08,597
I nismo ovdje naslijepo.

255
00:30:09,066 --> 00:30:11,667
Već sam nazvao sve svoje promatrače.

256
00:30:11,999 --> 00:30:13,851
Ako vide aktivnost droge,
nazvat će nas.

257
00:30:14,396 --> 00:30:17,688
- Kao klupski konobari?
- Tako je.

258
00:30:18,093 --> 00:30:21,998
Nisu li lažirali izvještaj
da prikriju svoje VIP osobe,

259
00:30:21,999 --> 00:30:24,005
i doveo te u nevolju?

260
00:30:25,792 --> 00:30:27,000
Pa, da.

261
00:30:28,076 --> 00:30:30,701
To je bilo davno!

262
00:30:31,626 --> 00:30:33,999
Sjećaš se najglupljih stvari.

263
00:30:35,451 --> 00:30:36,866
Zajebavaš li se sa mnom?

264
00:30:37,999 --> 00:30:39,500
Ne, nikako.

265
00:30:42,871 --> 00:30:44,079
Pojedi svoj hamburger, seronjo.

266
00:31:25,626 --> 00:31:27,999
Znam da se i tebi sviđa.

267
00:31:45,125 --> 00:31:46,292
Ja ću se pobrinuti za njega.

268
00:31:50,459 --> 00:31:52,542
Samo sam te htio dodirnuti.

269
00:31:52,584 --> 00:31:53,584
Koji kurac?

270
00:31:54,999 --> 00:31:57,093
Znam da si kurva.

271
00:31:57,140 --> 00:31:59,608
Što? Ti ludi gade!

272
00:32:00,209 --> 00:32:02,918
On je lud!
Što nije u redu s njim?

273
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Pomakni se u stranu.

274
00:32:08,127 --> 00:32:09,709
- Idi van.
- Koji kurac?

275
00:32:09,751 --> 00:32:11,292
- Hajdemo.
- Pusti me!

276
00:32:11,792 --> 00:32:12,999
pusti me!

277
00:32:35,959 --> 00:32:38,724
Vi to tražite, zar ne?

278
00:32:49,667 --> 00:32:51,500
Želiš li umrijeti?

279
00:32:51,588 --> 00:32:54,588
ubit ću te.

280
00:32:55,999 --> 00:32:58,999
Hej, znaš li nešto?

281
00:33:01,682 --> 00:33:03,965
Ljudi koji stvarno ubijaju

282
00:33:05,934 --> 00:33:10,113
obično djeluju prije nego progovore,
poput mene.

283
00:33:28,999 --> 00:33:30,584
Jesi li lud?

284
00:33:31,198 --> 00:33:33,550
S Hwirimom sam najbolji prijatelj!

285
00:33:33,999 --> 00:33:36,374
Misliš da ćeš se izvući s ovim?

286
00:33:36,999 --> 00:33:41,030
Jebena kukavica,
uspravi glavu.

287
00:33:41,500 --> 00:33:44,725
Samo zato što si blizu
ne znači da je njegova moć tvoja.

288
00:33:46,042 --> 00:33:47,998
Sad odjebi van.

289
00:33:47,999 --> 00:33:49,810
I ne dolazi više ovamo.

290
00:34:06,667 --> 00:34:08,500
Kako se usuđuješ...

291
00:34:09,999 --> 00:34:12,167
Ti si ništa...

292
00:34:39,284 --> 00:34:41,065
U što dovraga buljiš?

293
00:34:47,092 --> 00:34:48,343
Čistačica?

294
00:34:52,334 --> 00:34:55,752
Uvukao si me u sranja s Jamesom.

295
00:34:59,604 --> 00:35:04,999
Platio sam toliko da dobijem pristup,
ali zbog tebe...

296
00:35:13,876 --> 00:35:14,876
Ne prilazi bliže!

297
00:35:20,167 --> 00:35:22,657
Što, je li to pištolj?

298
00:35:23,854 --> 00:35:24,854
Upucaj me.

299
00:35:25,837 --> 00:35:28,999
Ionako sam ljut, pa izvoli.

300
00:35:29,265 --> 00:35:30,250
Pucaj u mene!

301
00:35:30,292 --> 00:35:32,312
Misliš da neću?

302
00:35:34,751 --> 00:35:36,125
Jesi li lud?

303
00:35:45,999 --> 00:35:50,559
Hej, i ti mene ljutiš.

304
00:35:52,395 --> 00:35:56,959
Hajde, dovedi ga!

305
00:35:56,999 --> 00:36:01,876
Donesi, ti mala... maco!

306
00:36:02,918 --> 00:36:04,459
Luda kučko!

307
00:36:16,334 --> 00:36:19,999
Ne mogu vjerovati da sam stvarno opsovao.
Bože...

308
00:36:36,469 --> 00:36:37,843
Što dovraga?

309
00:36:52,167 --> 00:36:53,542
Dogodila se nesreća!

310
00:36:54,789 --> 00:36:57,209
- Netko je unutra.
- Izgleda da je jako ozlijeđen.

311
00:36:57,250 --> 00:36:58,751
Dušo, zovi pomoć.

312
00:36:58,792 --> 00:37:02,250
- Koga da nazovem?
- Zovite 119.

313
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
Bože moj...

314
00:37:05,331 --> 00:37:10,000
halo

315
00:37:10,042 --> 00:37:11,584
Da, uh...

316
00:37:14,876 --> 00:37:16,167
Olakšajte se.

317
00:37:20,010 --> 00:37:23,250
Mimi, razveseli se.

318
00:37:23,999 --> 00:37:26,918
Uvijek ima ljudi poput njega,
koji misle da su nešto

319
00:37:26,959 --> 00:37:29,918
samo zato što su dobili malo pažnje.

320
00:37:31,334 --> 00:37:33,654
Nikada ne treba prijeći granicu.

321
00:37:36,626 --> 00:37:37,584
Pravo?

322
00:37:37,638 --> 00:37:40,178
Naravno, važno je.

323
00:37:40,412 --> 00:37:42,999
Izgleda kao naš novi prijatelj
neće prijeći njegov.

324
00:37:48,447 --> 00:37:50,834
Kako se ono zvalo? Vaka?

325
00:37:51,999 --> 00:37:53,709
Ovo je led, zar ne?

326
00:37:54,999 --> 00:37:57,500
Nikad ga nisam vidio u ovakvom obliku.

327
00:37:58,417 --> 00:38:00,083
Nije loše!

328
00:38:00,583 --> 00:38:03,302
Nije loše?
Više kao jebeno super.

329
00:38:04,452 --> 00:38:07,195
ovo je bolesno,
gdje si to nabavio?

330
00:38:10,053 --> 00:38:13,266
Koliko?
Platit ću koliko god želiš.

331
00:38:26,046 --> 00:38:28,255
Izgledaš prokleto poznato.

332
00:38:31,968 --> 00:38:33,062
Zar me ne poznaješ?

333
00:38:36,125 --> 00:38:37,876
Oprezno, drži ga mirno.

334
00:38:38,751 --> 00:38:39,792
Sve spremno.

335
00:38:42,459 --> 00:38:43,709
policija...

336
00:38:59,584 --> 00:39:00,918
- Je li ovo auto?
- da

337
00:39:37,366 --> 00:39:41,593
Što to govoriš?
Hej, nabacuješ mu se?

338
00:39:46,558 --> 00:39:48,266
Pazi što pričaš, Sunjae.

339
00:39:56,375 --> 00:39:57,998
Oprosti, oprosti, u redu?

340
00:39:57,999 --> 00:40:00,876
Naš Hwirim je težak kao i uvijek.

341
00:40:01,929 --> 00:40:03,639
To je boljelo.

342
00:40:03,751 --> 00:40:05,615
Pretpostavljam da imam zajedničko lice.

343
00:40:07,000 --> 00:40:08,667
Oh, volio bih da je to istina.

344
00:40:08,709 --> 00:40:09,999
Predobro izgledaš.

345
00:40:11,642 --> 00:40:15,658
Ali ozbiljno, odakle si?
I ja sam znatiželjan.

346
00:40:15,999 --> 00:40:20,334
ne poznajem te,
pa ti nisi odavde. Inozemstvo?

347
00:40:21,214 --> 00:40:23,547
Ne, sve u inozemstvu
poznavati se.

348
00:40:30,999 --> 00:40:34,209
nemoj mi reći...
Domaćin kluba?

349
00:40:34,962 --> 00:40:37,999
Da, to donekle ima smisla.

350
00:40:38,083 --> 00:40:40,334
Onda nema šanse da ne znam.

351
00:40:40,618 --> 00:40:41,792
Da pogodim.

352
00:40:41,834 --> 00:40:44,584
Gwangnam? Ili Itaewon?

353
00:40:45,042 --> 00:40:47,999
Pravo? Hajde, reci nam.

354
00:40:48,946 --> 00:40:52,250
Opusti se, ne moramo požurivati ​​stvari.

355
00:40:52,292 --> 00:40:55,584
Večeras pijemo dok ne padnemo, u redu?
Popij!

356
00:40:55,626 --> 00:40:57,792
Pijmo!

357
00:41:19,038 --> 00:41:22,038
Identičan je onom
iz motelske sobe Kim Bongnam.

358
00:41:27,125 --> 00:41:28,626
Odakle je došao?

359
00:41:28,792 --> 00:41:31,834
Mislim s parkinga...

360
00:41:31,876 --> 00:41:33,999
Trebamo li provjeriti sigurnosne kamere?

361
00:42:12,876 --> 00:42:13,999
gospodine Lee!

362
00:42:15,999 --> 00:42:17,375
gospodine Lee!

363
00:42:19,999 --> 00:42:21,584
gospodine Lee!

364
00:42:26,918 --> 00:42:28,042
Koji vrag!

365
00:42:28,083 --> 00:42:29,999
Prestani gurati!

366
00:42:30,000 --> 00:42:33,042
koji je tvoj problem?

367
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
gospodine Lee!

368
00:42:34,918 --> 00:42:35,918
evo...

369
00:42:46,167 --> 00:42:47,918
PARK BOHEE

370
00:42:47,959 --> 00:42:48,999
Imate li nalog?

371
00:42:59,195 --> 00:43:00,943
Barem jedan od vas to dobije.

372
00:43:00,991 --> 00:43:02,534
ha? Što on znači?

373
00:43:03,085 --> 00:43:05,140
Znači da nam ne treba nalog.

374
00:43:06,209 --> 00:43:07,209
U redu, idemo.

375
00:43:19,542 --> 00:43:20,542
Čekati.

376
00:43:27,042 --> 00:43:28,042
gospodine Lee!

377
00:43:30,751 --> 00:43:32,375
hej Ovdje!

378
00:43:33,375 --> 00:43:35,209
Lee Kyung! Lee Kyung!

379
00:43:37,019 --> 00:43:38,100
gospodine Lee!

380
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
Trčanje!

381
00:43:59,250 --> 00:44:00,626
James.

382
00:44:01,042 --> 00:44:02,709
U što buljiš?

383
00:44:03,459 --> 00:44:04,500
Policija je ovdje.

384
00:44:06,083 --> 00:44:07,998
Trebamo li prijeći na sljedeće mjesto?

385
00:44:07,999 --> 00:44:12,442
Sljedeće mjesto?
Da, to zvuči zabavno.

386
00:44:13,792 --> 00:44:14,998
Idemo u drugi krug!

387
00:44:14,999 --> 00:44:16,542
Brate, ja sam.
Večeras otvarate?

388
00:44:17,792 --> 00:44:19,500
Dopusti mi da ti iznajmim cijeli bar.

389
00:44:19,542 --> 00:44:22,000
Ja ću platiti dvostruko više od tvoje prodaje,
pa počisti sve stolove.

390
00:44:23,914 --> 00:44:26,125
Hej, želim objašnjenje.

391
00:44:27,959 --> 00:44:29,334
Možeš mu vjerovati.

392
00:44:29,375 --> 00:44:30,834
Trči, požuri!

393
00:44:38,792 --> 00:44:40,709
Idemo u drugi krug!

394
00:44:45,876 --> 00:44:48,667
Policija! Molim te odstupi.

395
00:44:58,042 --> 00:45:00,459
- Prolazim!
- Odstupi!

396
00:45:00,500 --> 00:45:01,626
Oprostite!

397
00:45:01,667 --> 00:45:03,667
- Drži se!
- Policija!

398
00:45:04,999 --> 00:45:06,250
Prolazim!

399
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
Molim vas, napravite put!

400
00:45:17,999 --> 00:45:19,918
U prolazu!

401
00:45:19,959 --> 00:45:22,542
- Makni se u stranu!
- Prolazim!

402
00:45:25,292 --> 00:45:26,876
Molim vas, napravite put!

403
00:45:43,000 --> 00:45:46,243
- Osigurajte snimke sigurnosne kamere.
- Da, gospodine.

404
00:45:50,108 --> 00:45:51,276
Pazi!

405
00:46:19,959 --> 00:46:21,042
Što se događa?

406
00:46:21,083 --> 00:46:24,959
Izbriši hodnik
i VIP sobe 1, 2 i 3.

407
00:46:24,999 --> 00:46:25,999
Razumijem.

408
00:46:26,709 --> 00:46:28,292
Ne diraj ništa.

409
00:46:28,334 --> 00:46:31,626
Gwangnam Jedinica za kriminal protiv droga.
Mi preuzimamo.

410
00:46:41,626 --> 00:46:42,709
Samo trenutak.

411
00:46:44,999 --> 00:46:45,999
Želim stalno ažuriranje.

412
00:46:48,667 --> 00:46:50,626
Ulazak u VIP hodnik.

413
00:47:00,709 --> 00:47:02,542
Upravo su ušli u sobu 3.

414
00:47:17,292 --> 00:47:18,999
Prolazim.

415
00:47:21,918 --> 00:47:23,673
Da, da, idi tim putem.

416
00:47:26,999 --> 00:47:28,959
hej Što se događa?

417
00:47:30,504 --> 00:47:32,584
Oh, ne.
Isključio se.

418
00:47:37,918 --> 00:47:38,918
Jebote...?

419
00:47:40,626 --> 00:47:42,209
Je li ovo pravo mjesto?

420
00:47:47,000 --> 00:47:49,250
Gdje su dovraga otišli?

421
00:47:49,999 --> 00:47:51,083
Jeste li sigurni da je soba 3?

422
00:48:09,999 --> 00:48:11,626
- Što? Soba 3?
- Soba 3?

423
00:48:11,667 --> 00:48:12,999
- To je soba 3.
- Soba 3!

424
00:48:13,500 --> 00:48:14,667
Pretražite mjesto.

425
00:48:14,709 --> 00:48:15,709
Soba 3...

426
00:48:18,959 --> 00:48:20,125
Soba 3...

427
00:49:15,209 --> 00:49:17,334
Idemo!

428
00:49:49,380 --> 00:49:52,876
kažem ti,
mi ne prodajemo takve stvari!

429
00:49:52,915 --> 00:49:56,930
Zašto nam kvariš posao
na temelju sumnjivih tragova?

430
00:49:57,094 --> 00:49:58,999
Hoćeš li pokriti gubitak?

431
00:49:59,375 --> 00:50:01,042
Hoće li policija sve to platiti?

432
00:50:02,293 --> 00:50:05,125
Tužit ću za odštetu, u redu?

433
00:50:13,999 --> 00:50:16,593
Gospodine, sigurnosne snimke su nestale.

434
00:50:52,583 --> 00:50:54,959
Pa, kakav ti je bio prvi dan?

435
00:50:58,834 --> 00:51:00,042
Ah...

436
00:51:01,922 --> 00:51:03,959
Tako se inače tulumarite?

437
00:51:03,999 --> 00:51:07,792
S tim ljudima?
Sa svojim kupcima?

438
00:51:08,024 --> 00:51:10,746
Jesi li me očekivao
igrati poskoke, ili što?

439
00:51:15,098 --> 00:51:17,265
Ne budi kreten.

440
00:51:20,776 --> 00:51:24,999
Korejci su zeznuti.
Ima toliko loših stvari vani.

441
00:51:25,000 --> 00:51:28,999
Ipak su tako paranoični u vezi droge,
kao da je opaki virus.

442
00:51:30,490 --> 00:51:31,615
Nije li to ono što je?

443
00:51:33,751 --> 00:51:37,919
Čuj, što misliš vodi
više kriminala u ovoj zemlji?

444
00:51:37,954 --> 00:51:39,578
Droga ili alkohol?

445
00:51:40,138 --> 00:51:43,459
Jesam li špekulirao nekretninama?
Ili pokrenuti prijevaru s dionicama?

446
00:51:43,571 --> 00:51:47,500
Iskreno, gori su.
Cijela nacija strada.

447
00:51:49,399 --> 00:51:51,998
Ali s ovim nitko ne strada.

448
00:51:51,999 --> 00:51:55,629
Nitko to ne tjera.
Oni to rade jer to žele.

449
00:51:58,999 --> 00:52:01,403
- Pokušajte ako ste znatiželjni.
- Ne, ne. ne želim.

450
00:52:01,919 --> 00:52:03,460
Strašljiva mačka.

451
00:52:06,709 --> 00:52:09,859
Ako nije ništa strašno,
zašto to ne učiniš?

452
00:52:12,477 --> 00:52:16,000
Svi su pili
Vaka sa šampanjcem.

453
00:52:16,042 --> 00:52:18,375
Ali nisi ga popio.

454
00:52:22,999 --> 00:52:26,167
Kako ste primijetili?
Imaš oštre oči.

455
00:52:28,257 --> 00:52:31,459
- Imam oko za detalje...
- Prestani se razmetati.

456
00:52:31,500 --> 00:52:33,999
Kako bi bilo da ti pomogneš?
Pomoć oko prebrojavanja.

457
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Naravno.

458
00:52:57,147 --> 00:52:59,619
Također sam podijelio svoju napojnicu 7:3.

459
00:52:59,646 --> 00:53:03,936
To je moj znak zahvalnosti
što si mi danas neočekivano pomogao.

460
00:53:16,810 --> 00:53:20,333
I nemoj me više zanimati.

461
00:53:23,999 --> 00:53:25,209
U redu.

462
00:53:29,122 --> 00:53:30,456
Jesmo li gotovi?

463
00:53:31,124 --> 00:53:32,250
Čekati.

464
00:53:33,141 --> 00:53:34,542
Što sada?

465
00:53:34,703 --> 00:53:36,411
Koliko ćete donijeti sljedeći put?

466
00:53:36,500 --> 00:53:40,250
Kupcima se to svidjelo.
Trebat će nam puno više.

467
00:53:41,000 --> 00:53:43,684
Ili možete samo predati
sve što imaš.

468
00:53:45,424 --> 00:53:48,131
Što?
Jeste li toliko bogati?

469
00:53:50,584 --> 00:53:51,999
koliko imaš

470
00:53:55,918 --> 00:53:56,999
Jedan kilogram.

471
00:53:58,999 --> 00:54:00,334
Jedan kilogram...

472
00:54:02,542 --> 00:54:04,999
To je dosta.

473
00:54:06,370 --> 00:54:08,999
Dobro, taj iznos mogu kupiti u gotovini.

474
00:54:12,696 --> 00:54:13,944
Razmislit ću o tome.

475
00:54:30,036 --> 00:54:31,209
DOSTAVLJAČ

476
00:54:33,999 --> 00:54:35,417
Pritisnite jedan za govornu poštu...

477
00:54:39,334 --> 00:54:42,209
Ja sam.
Razgovarajmo offline.

478
00:55:04,891 --> 00:55:06,432
jesi dobro

479
00:55:08,083 --> 00:55:09,751
ja sam dobro!

480
00:55:16,999 --> 00:55:19,959
Oprostite, hvala.

481
00:56:09,936 --> 00:56:11,229
5 milijuna vona.

482
00:56:12,626 --> 00:56:16,209
Ovo je više od moja 3 mjeseca'
vrijedan plaće u trgovini.

483
00:56:22,334 --> 00:56:24,000
5 milijuna vona dnevno...

484
00:57:24,250 --> 00:57:25,667
Tek ste stigli?

485
00:57:26,459 --> 00:57:28,334
Da, idi spavati.

486
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Mama, jesi li plakala?

487
00:57:33,257 --> 00:57:34,966
br.

488
00:57:38,959 --> 00:57:42,000
Jazbina.
Stvarno si natečen.

489
00:57:44,375 --> 00:57:46,167
Nešto nije u redu s tatom?

490
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
Jeste li imali noćnu moru?

491
00:57:53,297 --> 00:57:55,464
To je zato što nisi dobro spavao.

492
00:57:56,584 --> 00:57:58,626
Nemoj spavati u bolnici.

493
00:58:01,626 --> 00:58:05,459
Ne, dobro sam sanjao.

494
00:58:06,584 --> 00:58:08,998
Stvarno dobar san.

495
00:58:08,999 --> 00:58:11,704
Plakala sam jer je bilo tako lijepo.

496
00:58:11,774 --> 00:58:17,876
lutka. Onda bi trebao biti
smiješeći se, ne plačući.

497
00:58:19,735 --> 00:58:21,234
istina...

498
00:59:35,792 --> 00:59:37,042
Uzorak koji ste spomenuli.

499
00:59:39,131 --> 00:59:40,171
Što ti znaš o tome?

500
00:59:42,500 --> 00:59:45,667
Nisam još siguran.
Prvo ću to usporediti s ovim.

501
00:59:47,865 --> 00:59:48,742
zajebavaš me?

502
00:59:48,769 --> 00:59:53,018
Stop. Ako pogledaš moje lice,
dogovor je gotov.

503
01:00:02,766 --> 01:00:03,807
Sjesti.

504
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
Prestani se ponašati kao dijete.

505
01:00:22,226 --> 01:00:25,236
Što ćete učiniti
kad uhvatiš lopova?

506
01:00:26,372 --> 01:00:29,080
Stvarno ne znaš?

507
01:00:33,999 --> 01:00:36,792
u redu
Čekaj moj poziv.

508
01:00:39,119 --> 01:00:43,744
Hej, gdje si se izgubio
opet vrećica s drogom?

509
01:00:46,445 --> 01:00:48,198
Plaćanje za Park Dojin.

510
01:00:49,344 --> 01:00:51,093
Da, trenutak.

511
01:01:18,999 --> 01:01:20,998
KANG EUNSOO

512
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
FANTOMSKI

513
01:02:04,769 --> 01:02:07,139
Gdje si ga nabavio?
Nikad ovo nisam vidio.

514
01:02:10,162 --> 01:02:12,667
Moram li ti stvarno reći?

515
01:02:12,709 --> 01:02:14,999
Ne kupujem stvari
iz nepoznatih izvora.

516
01:02:47,782 --> 01:02:49,542
Dugo se nismo vidjeli.

517
01:02:50,551 --> 01:02:53,676
Cure, poželimo dobrodošlicu Sua.
Pljesak!

518
01:03:01,792 --> 01:03:05,792
kao što sam rekao,
danas ćemo vježbati bojanje.

519
01:03:05,834 --> 01:03:07,999
- Izvadi svoje stvari.
- Da, gospodine Lee.

520
01:03:19,881 --> 01:03:20,921
Jeste li promijenili kist?

521
01:03:23,709 --> 01:03:24,999
Vau.

522
01:03:25,662 --> 01:03:28,498
Izgleda skupo, sretno.

523
01:03:28,918 --> 01:03:32,834
Vau, i nove boje?
Bravo, Sua.

524
01:03:32,876 --> 01:03:34,209
Krenuo si.

525
01:03:35,292 --> 01:03:37,551
Cure, pogledajte Suine boje.

526
01:03:37,630 --> 01:03:39,654
Wow, što je to?

527
01:03:43,215 --> 01:03:46,167
- Nevjerojatno je.
- Stvarno je lijepo.

528
01:03:46,209 --> 01:03:48,626
- Boje su tako lijepe.
- Zar ne?

529
01:03:48,999 --> 01:03:51,266
- I ja želim jednu.
- I ja također.

530
01:03:51,320 --> 01:03:52,417
Stvarno je lijepo.

531
01:03:52,797 --> 01:03:54,000
Ludo je lijepo.

532
01:03:54,820 --> 01:03:57,998
Dosta gledanja
i spremi se za nastavu.

533
01:03:57,999 --> 01:03:59,709
- Da, gospodine Lee.
- Da, gospodine Lee.

534
01:04:12,667 --> 01:04:16,148
Ne brini, Sua.
Mama te voli.

535
01:04:48,844 --> 01:04:50,923
Jesu li ovo troje to?

536
01:04:51,334 --> 01:04:52,423
Da.

537
01:04:53,829 --> 01:04:55,743
Čekaj, što ti je s prstom?

538
01:04:55,959 --> 01:04:57,825
Jeste li sigurni da ga možete dostaviti?

539
01:04:58,334 --> 01:05:01,138
Da, to je samo mala ozljeda.

540
01:05:39,893 --> 01:05:44,853
Šefe, što da radim s lopovom?

541
01:05:44,861 --> 01:05:47,334
- Ubijte ih.
- Ubiti...?

542
01:05:48,459 --> 01:05:50,542
Gdje si se izgubio
opet vrećica s drogom?

543
01:05:50,693 --> 01:05:53,192
Zona obnove Haengbok-donga.

544
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
HODAJ PO TANKOM LEDU

545
01:06:38,284 --> 01:06:42,144
znate li
kako sam preživio u ovoj industriji?

546
01:06:42,566 --> 01:06:44,113
Ne zanima me ti.

547
01:06:44,394 --> 01:06:47,250
Sve što trebam znati
je tip koji je donio drogu.

548
01:06:47,292 --> 01:06:50,375
Nikada ne riskiram.

549
01:06:50,827 --> 01:06:52,876
Učinit ću sve.

550
01:06:53,500 --> 01:06:55,676
Zatim sve predajte.

551
01:06:55,700 --> 01:06:57,126
Cijela ukradena torba.

552
01:06:57,182 --> 01:06:59,792
Između medicinskih računa mog muža
i hipoteka na kuću,

553
01:06:59,834 --> 01:07:01,502
186,7 milijuna vona.

554
01:07:01,518 --> 01:07:02,876
To je sve što trebam nabaviti.

555
01:07:03,244 --> 01:07:06,042
Barem ću ti poštedjeti život.

556
01:07:07,209 --> 01:07:10,209
Umrimo zajedno, g. Lee.