1 00:00:37,159 --> 00:00:39,949 HODAJ PO TANKOM LEDU 2 00:00:40,942 --> 00:00:44,940 UPOTREBA DROGA NIJE SAMO OBIČNO DEVIJACIJA ALI TEŠKI ZLOČIN 3 00:00:44,949 --> 00:00:46,381 JEDNA POGREŠKA IZBOR MOŽE UNIŠTITI 4 00:00:46,393 --> 00:00:48,149 POJEDINAC, OBITELJ, I DRUŠTVA U CJELINI 5 00:01:01,345 --> 00:01:03,950 Od početka do sada, 6 00:01:04,949 --> 00:01:06,909 možda je sve bilo predodređeno. 7 00:01:30,705 --> 00:01:31,899 Onda naspram sada... 8 00:01:32,359 --> 00:01:34,775 Koji je gori? 9 00:01:46,400 --> 00:01:48,359 Jedna stvar je vrlo jasna. 10 00:01:48,899 --> 00:01:50,818 U usporedbi s tada, 11 00:01:54,476 --> 00:01:56,267 sada je puno lakše. 12 00:03:51,849 --> 00:03:54,849 EPIZODA 1 13 00:03:55,476 --> 00:03:57,933 Objavljeno je da potpuna ili djelomična ograničenja 14 00:03:57,975 --> 00:04:00,768 bit će na mjestu od 6 do 11 sati, 15 00:04:00,809 --> 00:04:02,975 a građani se mole za suradnju. 16 00:04:03,017 --> 00:04:06,350 Draga, jesi li završila s pranjem? 17 00:04:07,225 --> 00:04:10,184 S izvješćima o kriptovaluti investicijske prijevare koje se nastavljaju svakodnevno, 18 00:04:10,225 --> 00:04:13,184 vlasti pozvale su javnost biti oprezan pri ulaganju. 19 00:04:14,309 --> 00:04:15,975 Sjednite. idemo jesti. 20 00:04:17,059 --> 00:04:18,559 Idete li na tečajeve kuhanja? 21 00:04:18,601 --> 00:04:23,059 Tvoj tata je smršavio, u redu? Izgleda kao štap za hodanje. 22 00:04:23,100 --> 00:04:24,849 Hoćete li kuhati isto ako smršavim? 23 00:04:24,850 --> 00:04:27,684 - Naravno, ali ti nikad ne smršaviš. - Kako god. 24 00:04:27,726 --> 00:04:28,849 Dobar tek. 25 00:04:28,850 --> 00:04:30,850 Jedva si spavao, zar ne? 26 00:04:30,892 --> 00:04:34,848 Nastavio si se vrtjeti. Pogledaj kako si blijeda. 27 00:04:34,849 --> 00:04:37,642 - Zabrinjavaš me. - Dobro sam. 28 00:04:37,684 --> 00:04:40,849 Ljudi iz banke moraju razmisliti držiš tatu budnim cijelu noć. 29 00:04:45,850 --> 00:04:50,157 Što? Imam petnaest godina. To je šala, u redu? 30 00:04:51,849 --> 00:04:53,059 Nevjerojatno! 31 00:04:54,309 --> 00:04:57,017 Pojesti. Razgovarat ćemo kad porasteš. 32 00:04:57,059 --> 00:05:00,559 - Možeš imati moje, voljeni oče. - Nema šanse. 33 00:05:00,892 --> 00:05:02,392 Ovo je previše. 34 00:05:05,975 --> 00:05:07,768 Bok, mama. 35 00:05:07,809 --> 00:05:10,559 Sua, pričekaj malo. 36 00:05:12,392 --> 00:05:13,933 Nisam se šminkala. 37 00:05:15,184 --> 00:05:16,849 Škole više nisu tako stroge. 38 00:05:18,210 --> 00:05:19,267 I tamo... 39 00:05:19,309 --> 00:05:22,059 U redu, idemo. 40 00:05:24,849 --> 00:05:26,081 Sada je sve lijepo. 41 00:05:27,581 --> 00:05:28,684 volim te 42 00:05:30,350 --> 00:05:33,142 - Da, da. I ja tebe volim. - Volim te. 43 00:05:33,184 --> 00:05:35,849 - Sad moram ići. - Dobro, čuvaj se. 44 00:05:37,280 --> 00:05:38,420 Hej, Sua! 45 00:05:41,124 --> 00:05:42,849 - Pa ćao! - Da! 46 00:05:46,849 --> 00:05:49,434 Oh! Bok, dušo! 47 00:05:53,142 --> 00:05:54,849 To je za tebe. 48 00:05:56,476 --> 00:05:57,933 Hej, Sua! 49 00:06:00,849 --> 00:06:02,892 Kako si me tako brzo prepoznao? 50 00:06:02,933 --> 00:06:06,642 Ti si jedina koja nosi suknju do koljena. 51 00:06:06,684 --> 00:06:09,849 I ti si jedina koji se vozi pet minuta hoda do škole. 52 00:06:10,849 --> 00:06:11,892 Sedam je minuta. 53 00:06:13,376 --> 00:06:17,726 U svakom slučaju, ne možete li skratiti ta suknja za samo centimetar? 54 00:06:17,768 --> 00:06:20,350 Pokazat ću ti najbolje mjesto da to učinim. 55 00:06:20,392 --> 00:06:21,392 Mama to neće odobriti. 56 00:06:21,726 --> 00:06:23,392 Baš si mamina curica. 57 00:06:23,434 --> 00:06:26,517 Što je s tobom? I ti uvijek slušaš svoju mamu. 58 00:06:37,559 --> 00:06:39,642 Radim to jer se bojim. 59 00:06:39,684 --> 00:06:41,517 Ali ti voliš svoju mamu. 60 00:06:42,379 --> 00:06:44,043 Svatko voli svoju mamu. 61 00:06:44,136 --> 00:06:45,849 Ne, ne znam. 62 00:06:46,043 --> 00:06:48,017 Kako to možeš reći? 63 00:06:51,849 --> 00:06:53,848 hej Zašto nisi odgovarati na telefon? 64 00:06:53,849 --> 00:06:57,309 Policija nas je za petama. Zgrabite gotovinu i izađite, odmah! 65 00:06:58,280 --> 00:07:01,892 Fantomi su također na nas. Umrijet ćemo ako nas uhvate! 66 00:07:28,473 --> 00:07:30,309 Wow, stvarno si nešto posebno. 67 00:07:30,350 --> 00:07:34,059 Kako možeš biti tako točan bez mjerenja mjerila? 68 00:07:34,254 --> 00:07:36,142 Je li to zato što ste bili bankar? 69 00:07:36,392 --> 00:07:38,849 Svatko to može nakon mjesec dana na poslu. 70 00:07:38,937 --> 00:07:43,267 Stvarno? Ali ja sam ovdje šest mjeseci... 71 00:07:44,680 --> 00:07:45,848 Oh, usput! 72 00:07:45,849 --> 00:07:48,849 Čuo sam iz vašeg susjedstva dobivanje ponovnog razvoja. svaka čast 73 00:07:49,849 --> 00:07:53,267 To se samo tiče špekulanti nekretninama. 74 00:07:53,309 --> 00:07:55,392 Nema veze s ljudima poput mene. 75 00:07:55,559 --> 00:07:59,480 Vidite, ne trebaju mi ​​milijarde. Moj san je imati malo mjesto 76 00:07:59,525 --> 00:08:01,358 živjeti sa svojom obitelji. 77 00:08:02,418 --> 00:08:07,184 Čekaj, nisi li to već postigao? 78 00:08:07,568 --> 00:08:09,152 Živiš svoj san. 79 00:08:10,850 --> 00:08:12,210 JABUKE NEOBLIKOG 15.900 WONA ZA 3 KG 80 00:08:16,849 --> 00:08:19,017 Glupi policajci! Skoro su ga pregazili! 81 00:08:19,504 --> 00:08:20,587 Bože, to je bilo blizu. 82 00:08:23,064 --> 00:08:26,601 Već si gotov, čak i bez Donghyuna? 83 00:08:26,713 --> 00:08:28,100 Dakle, koliko kilograma ukupno? 84 00:08:28,142 --> 00:08:33,309 Pa, 39 svežnjeva po 3 kg svaki, dakle nešto ispod 120 kg. 85 00:08:33,350 --> 00:08:37,267 Nevjerojatno, ti si ljudski kalkulator. 86 00:08:37,309 --> 00:08:39,017 - A narudžba? - Već gotovo. 87 00:08:39,059 --> 00:08:43,246 Gospodine, imamo dostavu. 20 kg kupusa restoranu Daepo. 88 00:08:43,353 --> 00:08:46,060 - 20 kg? Shvaćam. - da 89 00:08:47,684 --> 00:08:50,637 Oh, stavio sam tvoju hranu za van na šalteru. 90 00:08:50,718 --> 00:08:52,968 Ajme, hvala ti! 91 00:08:54,966 --> 00:08:56,718 Hej, ludaci! 92 00:08:57,642 --> 00:08:58,892 Požuri, brzo! 93 00:08:58,933 --> 00:09:01,975 Hej, stani-stani. Spusti to, spusti to. 94 00:09:03,170 --> 00:09:04,671 Kloni se, gade! 95 00:09:15,849 --> 00:09:17,142 Ne, nemaš. 96 00:09:28,537 --> 00:09:30,913 Dosta trčanja. 97 00:09:48,606 --> 00:09:50,146 Ostanite na mjestu. 98 00:09:58,129 --> 00:09:59,630 U redu, u redu, u redu. 99 00:10:24,533 --> 00:10:26,267 Prokletstvo, kakva bol. 100 00:10:26,726 --> 00:10:30,933 Mr. Crackhead, imate pravo šutjeti. 101 00:10:30,975 --> 00:10:32,848 Možete unajmiti odvjetnika, 102 00:10:32,849 --> 00:10:38,017 i sve što kažeš može se koristiti protiv vas na sudu. 103 00:10:40,087 --> 00:10:41,087 Studenti? 104 00:10:42,684 --> 00:10:44,243 Znaju li tvoji roditelji? 105 00:10:45,524 --> 00:10:47,337 To žele njihova djeca postati narkobosovi? 106 00:10:47,768 --> 00:10:49,559 Kako se usuđuješ 107 00:10:50,849 --> 00:10:53,059 pojavi se ovdje 108 00:10:54,169 --> 00:10:55,504 kupiti ukradenu drogu? 109 00:10:56,517 --> 00:10:57,517 ha? 110 00:10:58,849 --> 00:11:00,975 Dovraga, gdje je? 111 00:11:01,726 --> 00:11:03,392 Provjerite i vani. 112 00:11:05,240 --> 00:11:06,718 - Detektive. - Da. 113 00:11:07,849 --> 00:11:10,476 Od sada nadalje, samo ostani u uredu, u redu? 114 00:11:10,517 --> 00:11:11,768 Svaki put zajebeš! 115 00:11:11,849 --> 00:11:14,434 Da nije bilo njega, sve bismo ih izgubili. 116 00:11:14,476 --> 00:11:16,601 Zaboravi, u redu? 117 00:11:16,642 --> 00:11:21,003 Čak si i napustio medicinsku školu jer te krv uplašila. 118 00:11:24,434 --> 00:11:26,559 Gospodine, novac je upravo ovdje. 119 00:11:28,085 --> 00:11:29,601 - gospodine. - Što? 120 00:11:29,725 --> 00:11:31,559 Nemaju nikakvu drogu. 121 00:11:32,061 --> 00:11:34,849 Gadovi, gdje je vrećica s drogom? 122 00:11:45,933 --> 00:11:49,892 Sranje. Ovi gadovi izluđuju me. 123 00:11:49,933 --> 00:11:52,726 daj mi odmor, vi fantomski gadovi! 124 00:11:52,768 --> 00:11:54,476 Junhyun, približi se. 125 00:11:54,849 --> 00:11:56,809 Gdje on ide, dovraga? 126 00:11:56,849 --> 00:11:59,267 - Zaustavi auto! - Začepi ta prokleta usta! 127 00:11:59,309 --> 00:12:01,849 Ti jebeni izdajice! Prestanite odmah! 128 00:12:02,434 --> 00:12:03,849 Kamo ideš, kučko? 129 00:12:08,100 --> 00:12:12,476 - Zaustavi auto! Stani, kopile! - Jebi se, prokleti Fantomi! 130 00:12:12,517 --> 00:12:13,601 Kim Bongnam, taj gad! 131 00:12:37,501 --> 00:12:38,506 Junhyun... 132 00:12:54,100 --> 00:12:55,184 Vrijeme je da odjebeš. 133 00:12:57,849 --> 00:13:00,476 Argh, ozbiljno? 134 00:13:06,517 --> 00:13:10,152 Ne, jebote! Jebati! Jebati! 135 00:13:11,350 --> 00:13:13,476 Hej, hej! Vadi svoje dupe van! 136 00:13:13,517 --> 00:13:15,059 Dobro, vratit ću ti ga. Ovdje, ovdje. 137 00:13:15,100 --> 00:13:16,601 izlazi van! 138 00:13:16,642 --> 00:13:18,267 Odjebi van! 139 00:13:18,849 --> 00:13:21,184 - Samo ga razbij. - Sve razbijte! 140 00:13:24,849 --> 00:13:26,517 dobro, dobro. Ovdje. 141 00:13:26,559 --> 00:13:29,225 Dosta, dosta, dosta! 142 00:13:29,267 --> 00:13:31,849 Sranje. Spusti to. Hej, hej! 143 00:13:35,849 --> 00:13:37,642 - Uhvatite ga! - Stani, Bongnam! 144 00:13:37,684 --> 00:13:41,350 - Zaustavite tog lopova! - Torba! Uzmi torbu! 145 00:13:41,975 --> 00:13:44,267 Mrtva si, kučko! 146 00:13:46,350 --> 00:13:48,849 Stanite odmah! 147 00:13:49,184 --> 00:13:51,850 Stanite odmah! Rekao sam stani! 148 00:13:52,142 --> 00:13:53,517 Začepi, jebo te! 149 00:13:53,559 --> 00:13:55,392 Predajte torbu! 150 00:14:14,517 --> 00:14:18,848 Što je uzrok nedavnog porasta u zločinima droge među ljudima? 151 00:14:18,849 --> 00:14:24,684 Današnji gost je poručnik Song Jeongseon iz Policijske jedinice za droge u Seulu, 152 00:14:24,726 --> 00:14:27,118 i razgovarat ćemo o zločina narkotika među običnim ljudima. 153 00:14:27,142 --> 00:14:31,379 Uhićeno je gotovo 800 osumnjičenih samo prošli mjesec. 154 00:14:31,450 --> 00:14:34,768 Doslovno se proširio u našu svakodnevnu okolinu. 155 00:14:34,942 --> 00:14:36,517 Što mislite koji je uzrok? 156 00:14:36,875 --> 00:14:39,142 Online distribucija postao je aktivniji. 157 00:14:39,250 --> 00:14:42,350 Droga je sada mnogo lakše dostupna. 158 00:14:42,711 --> 00:14:46,601 Svatko može pretraživati ​​online i naručiti lijekove poput dostave hrane... 159 00:14:46,642 --> 00:14:48,267 SAERO DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA 160 00:15:31,726 --> 00:15:34,850 - Bok. - Dobar dan. 161 00:15:36,933 --> 00:15:40,017 Djevojke, opet ste došle prerano. 162 00:15:41,684 --> 00:15:43,642 A tvoja šminka postaje sve gušća. 163 00:15:47,350 --> 00:15:50,184 Stavite isto toliko trud oko crtanja, u redu? 164 00:15:50,225 --> 00:15:51,225 - U redu. - U redu. 165 00:15:58,768 --> 00:16:00,632 Ah, mislio sam da sam jedva jeo... 166 00:16:00,990 --> 00:16:03,116 Dušo, imaš li kod kuće antacide? 167 00:16:09,849 --> 00:16:12,267 OBAVIJEST O PRISILNOM ODUZIMANJU POKRETNINA 168 00:16:14,005 --> 00:16:15,048 Što se dogodilo? 169 00:16:19,849 --> 00:16:23,517 HIPOTEKARNI KREDIT 170 00:16:27,184 --> 00:16:28,601 Kripto? 171 00:16:29,017 --> 00:16:31,559 Jeste li čak dobili zajam uz kuću? 172 00:16:32,392 --> 00:16:33,684 Koliko? 173 00:16:34,668 --> 00:16:36,559 Nemoj mi reći da si sve izgubio. 174 00:16:37,126 --> 00:16:38,710 Reci nešto! 175 00:16:43,157 --> 00:16:44,199 žao mi je 176 00:16:44,277 --> 00:16:47,892 Što... Što si mislio? 177 00:16:48,098 --> 00:16:50,933 Jesam li ti ikada rekao zaraditi više novca? 178 00:16:51,144 --> 00:16:53,848 Jesam li te ikad gnjavio jer nikad nisi unaprijeđen? 179 00:16:53,849 --> 00:16:56,100 Ili za supotpisivanje duga prijatelja, 180 00:16:56,142 --> 00:16:58,933 ili pomoći svom bratu da kupi kuću! Jesam li išta rekao? 181 00:16:59,139 --> 00:17:02,681 Bio sam u redu s njima jer u tvojoj je prirodi da pomažeš. 182 00:17:03,449 --> 00:17:06,949 Sve što sam želio je samo ovo... 183 00:17:07,100 --> 00:17:10,184 Da zaštitimo ono što već imamo. Ali kako si mogao? 184 00:17:13,246 --> 00:17:16,911 Nedostaje nam novca za dodatni depozit kakav jest. 185 00:17:17,601 --> 00:17:20,368 Ali sada se naša kuća diže za aukciju! 186 00:17:21,684 --> 00:17:23,142 Gdje ćemo onda živjeti? 187 00:17:23,926 --> 00:17:25,251 Što je sa Suom? 188 00:17:27,642 --> 00:17:28,829 Jeste li joj uopće otac? 189 00:17:31,301 --> 00:17:32,384 Jesi li ti stvarno moj muž? 190 00:17:37,449 --> 00:17:39,614 Eunsoo, Eunsoo! 191 00:17:42,488 --> 00:17:44,905 po prvi put, Zapravo žalim što sam se udala za tebe. 192 00:17:55,184 --> 00:17:58,768 2014 HAPPY BANK JESEN ISPLAT 193 00:18:07,226 --> 00:18:10,017 Dakle, zato si pobjegao? 194 00:18:12,504 --> 00:18:16,587 Danas jednostavno nisam mogao podnijeti da ga čak i pogledam. 195 00:18:21,517 --> 00:18:22,797 Pustit ćeš me da prespavam, zar ne? 196 00:18:22,849 --> 00:18:25,849 Naravno da hoću. 197 00:18:26,809 --> 00:18:31,017 Da se nisi usudio vratiti za nekoliko sati napraviti doručak. 198 00:18:31,809 --> 00:18:34,726 Bože, što da radim? 199 00:18:37,601 --> 00:18:39,267 nemam pojma... 200 00:18:44,392 --> 00:18:48,017 Sutra ću pogledati zajmove za zaposlenike. 201 00:18:48,059 --> 00:18:52,017 Moći ćeš dobiti dvadeset milijuna vona. 202 00:18:52,059 --> 00:18:53,350 Hvala. 203 00:18:53,392 --> 00:18:55,517 Zašto je vaš muž to učinio? 204 00:18:55,559 --> 00:18:58,984 On nije tip koji nepromišljeno ulaže. 205 00:18:59,809 --> 00:19:01,267 Stvarno ne kužim. 206 00:19:36,654 --> 00:19:37,623 Med? 207 00:19:39,279 --> 00:19:40,279 Sua? 208 00:19:49,476 --> 00:19:51,642 Gdje su otišli? 209 00:19:55,768 --> 00:19:57,059 Mama, što nije u redu? 210 00:20:01,850 --> 00:20:03,100 Tata! 211 00:20:03,933 --> 00:20:05,768 - Dušo! - Što da radimo? 212 00:20:05,809 --> 00:20:06,892 Med! 213 00:20:16,975 --> 00:20:19,267 Duktalni adenokarcinom gušterače? 214 00:20:19,309 --> 00:20:22,848 Tumor je zahvatio krvne žile oko pankreasa. 215 00:20:22,849 --> 00:20:25,093 nažalost, operacija neće biti moguća. 216 00:20:25,202 --> 00:20:26,849 Stvari su možda bile bolje 217 00:20:26,850 --> 00:20:30,184 ako je počeo s kemoterapijom kada mu je dijagnosticirana prošlog svibnja. 218 00:20:30,225 --> 00:20:32,684 - Ali u ovom trenutku... - Prošlog svibnja? 219 00:20:33,975 --> 00:20:35,726 Hoćete reći da je moj muž znao? 220 00:20:35,768 --> 00:20:40,120 Pa, liječenje raka gušterače je skupo i riskantno. 221 00:20:40,174 --> 00:20:44,309 Mnogo je pacijenata koji odgađaju ili ne govore svojim obiteljima. 222 00:20:44,350 --> 00:20:49,017 Je li nedavno znatno smršavio, pogledao žuto u lice, 223 00:20:49,225 --> 00:20:51,933 ili se srušio iz bolovi u trbuhu kao danas? 224 00:20:58,684 --> 00:21:02,850 Ako se proširi na njegovu jetru ili mozak, praktički nema nade. 225 00:21:03,309 --> 00:21:08,601 Mora se smjesta primiti i liječiti se. 226 00:21:16,642 --> 00:21:20,768 Eunsoo, provjerio sam stanje kredita tvrtke. 227 00:21:20,809 --> 00:21:22,848 Vaš muž je već uzeo svoju na max. 228 00:21:22,849 --> 00:21:24,933 Uzeo ga je prošlog ljeta, zar nisi znao? 229 00:21:27,849 --> 00:21:30,975 Zdravo? Eunsoo? 230 00:22:27,849 --> 00:22:29,726 O moj Bože... 231 00:22:30,726 --> 00:22:35,517 Zašto biste radili doručak u tom stanju? 232 00:22:36,849 --> 00:22:42,559 Izluđuješ me ovdje. Dragi Bože... 233 00:22:43,476 --> 00:22:44,849 Bože... 234 00:22:53,517 --> 00:22:57,684 Moram i ovo počistiti? 235 00:23:01,559 --> 00:23:06,726 DUKTALNI ADENOKARCINOM GUŠTERAČE 236 00:23:06,768 --> 00:23:09,849 RAK GUŠTERAČE, DRUGI NAJSKUPLJI RAK 237 00:23:12,066 --> 00:23:14,885 PROSJEČNI TROŠAK LIJEČENJA ZA RAK GUŠTERAČE JE OKO 62 MILIJUNA WONA 238 00:23:14,978 --> 00:23:18,198 VELIKI DIO TOGA NIJE POKRIVEN NACIONALNO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE 239 00:23:27,726 --> 00:23:31,849 CT abdomena, MRI, PET-CT, endoskopski ultrazvuk... 240 00:23:32,392 --> 00:23:34,292 Postupak metalnog stenta, i hemostatski 241 00:23:34,304 --> 00:23:36,517 injekcije... To ukupno iznosi 1.031.500 wona. 242 00:23:36,849 --> 00:23:41,642 Postoji popust za teški bolesnici od raka, zar ne? 243 00:23:41,684 --> 00:23:42,849 Već je primijenjeno. 244 00:23:51,849 --> 00:23:53,892 - Plaćanje na rate? - Da, šest mjeseci. 245 00:24:03,877 --> 00:24:06,251 Mogu vam dati vašu plaću unaprijed, ne brini. 246 00:24:07,059 --> 00:24:08,809 - Hvala - Drži se. 247 00:24:08,849 --> 00:24:11,809 Čuo sam za Dojin, ali i moja situacija je tijesna. 248 00:24:11,849 --> 00:24:17,059 Znam da je puno tražiti, ali zar nema načina? 249 00:24:17,100 --> 00:24:20,476 Oprostite, moram prisustvovati sastanku. 250 00:24:29,849 --> 00:24:33,642 Mora početi kemoterapija odmah. 251 00:24:34,392 --> 00:24:38,225 Ako možete pomoći tvoj brat malo, 252 00:24:38,267 --> 00:24:42,017 značilo bi puno. Samo mala pomoć... 253 00:24:42,517 --> 00:24:44,892 Ostani jak, Eunsoo. Naći ću način... 254 00:24:46,551 --> 00:24:48,551 Da, ostani jak. 255 00:25:03,617 --> 00:25:04,848 Ozbiljno? 256 00:25:04,849 --> 00:25:06,100 Samo milijun osvojenih? 257 00:25:06,312 --> 00:25:07,849 Vau... 258 00:25:08,249 --> 00:25:11,559 Njegov brat je pred smrću, a njegov nećakinja će uskoro postati beskućnica! 259 00:25:11,601 --> 00:25:15,142 Čak su i uzeli cjelokupno obiteljsko nasljeđe. 260 00:25:15,184 --> 00:25:19,059 Također ste im dali desetke milijuna wona za njihovu kupnju nekretnine! 261 00:25:19,257 --> 00:25:21,849 Kako mogu biti tako besramni? 262 00:25:27,517 --> 00:25:32,476 hej Što je s njegovim školskim prijateljima? Zar mu ne duguju puno? 263 00:25:35,684 --> 00:25:36,849 Ista priča. 264 00:25:40,045 --> 00:25:43,476 Vau... Ti besramni gadovi! 265 00:25:43,517 --> 00:25:45,809 Hej, smiri se. 266 00:25:45,849 --> 00:25:49,017 Baš sam uzrujana. Eto zašto! 267 00:25:49,256 --> 00:25:54,309 Počeo je s malim i dobro mu je išlo. Pa je dobio kredit da uloži više. 268 00:25:54,849 --> 00:25:58,439 Da iza sebe ostavi nešto novca u slučaju da je umro. 269 00:25:58,559 --> 00:26:00,309 To nije isprika. 270 00:26:01,017 --> 00:26:02,849 Samo mi treba 200 milijuna. 271 00:26:03,787 --> 00:26:07,392 Ni više ni manje. Samo 200 mil. 272 00:26:16,684 --> 00:26:19,954 Želim torbu novca pao s neba. 273 00:26:25,075 --> 00:26:26,075 Što je ovo? 274 00:26:27,768 --> 00:26:31,350 Žao mi je, to je samo milijun vona. 275 00:26:47,433 --> 00:26:50,809 Vaš milijun je drugačiji od mog šogora... 276 00:26:51,269 --> 00:26:53,434 Htjela sam ti dati više. 277 00:26:53,849 --> 00:26:56,199 Ali teretana mog brata bankrotirao, sjećaš se? 278 00:26:58,850 --> 00:27:02,304 Dakle, pokrivali ste njegovi životni troškovi? 279 00:27:02,366 --> 00:27:03,768 Da, mrzim krvne veze. 280 00:27:03,849 --> 00:27:07,772 Ali nedavno je ipak dobio posao. Bio sam iznenađen. 281 00:27:08,849 --> 00:27:11,100 Ali on je i dalje smeće. 282 00:27:11,354 --> 00:27:14,823 Želi da radim honorarno u kuhinji. 283 00:27:15,143 --> 00:27:16,726 I daj mu novac. 284 00:27:17,017 --> 00:27:18,100 hej... 285 00:27:18,559 --> 00:27:21,686 Daju li plaće unaprijed? 286 00:27:21,725 --> 00:27:24,225 To je klub. Ti si majka, sjećaš se? 287 00:27:24,267 --> 00:27:27,892 Hajde, ja mogu sve za moju obitelj. 288 00:27:48,841 --> 00:27:51,267 Dražba će se nastaviti u roku od dva tjedna. 289 00:27:51,732 --> 00:27:54,849 Obavijestit ćemo vas o točan datum i vrijeme kasnije. 290 00:28:02,267 --> 00:28:04,267 - Jedi prije nego odeš. - Ne želim doručak. 291 00:28:05,102 --> 00:28:06,267 Sua! 292 00:28:07,350 --> 00:28:08,726 Sua! 293 00:28:43,559 --> 00:28:44,559 Dostava! 294 00:29:02,941 --> 00:29:03,738 tko je 295 00:29:03,981 --> 00:29:07,074 Oh, odgovorila si. Htio sam ostaviti ovo i otići. 296 00:29:07,152 --> 00:29:10,975 Super, najbolje je za jelo dok je još vruće. 297 00:29:11,911 --> 00:29:13,995 - Otiđi. - Da, lijepo se provedite. 298 00:29:38,601 --> 00:29:41,849 Oprostite, zaboravio sam ukiseljenu rotkvicu. 299 00:29:42,350 --> 00:29:44,309 Jebeni gad. 300 00:29:49,933 --> 00:29:51,184 Ti dosadno govno... 301 00:29:55,559 --> 00:30:00,849 Hej, Bongnam. Telefon ti je isključen i ne koristite kreditne kartice. Ali za što? 302 00:30:01,267 --> 00:30:04,849 Koristio si aplikaciju za dostavu da naručiš, glupane. 303 00:30:11,559 --> 00:30:14,225 Oh, vi ste policajci! 304 00:30:17,267 --> 00:30:19,601 Čekaj, pričekaj sekundu. 305 00:30:20,017 --> 00:30:22,267 Ne približavaj mi se! Kloni se! 306 00:30:22,772 --> 00:30:23,813 Kloni se! 307 00:30:29,849 --> 00:30:33,225 Ah, to golica. To golica! 308 00:30:33,768 --> 00:30:35,559 Pojedi ovo! 309 00:30:42,850 --> 00:30:44,642 Wow, tako je prokleto visoko! 310 00:30:45,350 --> 00:30:47,850 Hej, znaš li tko sam ja? 311 00:30:48,849 --> 00:30:50,848 Ja sam Superman! 312 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 Kakva muka u dupetu. 313 00:30:54,476 --> 00:30:57,392 Ah, noga mi je slomljena. 314 00:30:59,601 --> 00:31:00,642 bok sad. 315 00:31:01,517 --> 00:31:02,726 Hej, Kim Bongnam! 316 00:31:03,849 --> 00:31:04,849 Udobnije? 317 00:31:13,809 --> 00:31:15,059 Imam te! 318 00:31:18,726 --> 00:31:19,975 Luda kučko. 319 00:31:24,642 --> 00:31:25,849 Stop! 320 00:31:27,975 --> 00:31:30,017 Uhvatite ga već jednom! 321 00:31:33,142 --> 00:31:37,559 NAMENJENA ZONA OBNOVE 322 00:31:40,279 --> 00:31:46,059 Moj muž je Park Dojin. Trebao bi imati osiguranje od raka. 323 00:31:46,350 --> 00:31:51,063 žao mi je ali ju je prekinuo prošle jeseni 324 00:31:51,146 --> 00:31:53,146 i već je dobio povrat novca. 325 00:31:54,949 --> 00:31:57,282 Ne, to ne može biti. 326 00:31:58,849 --> 00:32:02,726 Nema veze, mora da sam zaboravio. 327 00:32:03,933 --> 00:32:09,517 Što je s mojim životnim osiguranjem? 328 00:32:13,028 --> 00:32:13,875 Da... 329 00:32:16,811 --> 00:32:18,185 Želite li ga otkazati? 330 00:32:18,849 --> 00:32:20,184 Oh, ne. 331 00:32:20,225 --> 00:32:25,849 Kolika je isplata ponovno nakon smrti? 332 00:32:32,137 --> 00:32:33,585 Prikazuje se kao 100 milijuna vona. 333 00:32:36,121 --> 00:32:36,898 100 milijuna... 334 00:32:42,849 --> 00:32:45,434 gospođo? gospođo? 335 00:32:45,892 --> 00:32:53,601 Oh, oprosti zbog toga. Nazvat ću te, hvala. 336 00:32:57,933 --> 00:32:59,142 jao... 337 00:33:01,517 --> 00:33:02,849 uh... 338 00:33:03,684 --> 00:33:04,849 Ah, to boli... 339 00:33:18,850 --> 00:33:20,350 Ima li koga? 340 00:33:20,973 --> 00:33:22,183 Ima li koga kod kuće? 341 00:33:37,849 --> 00:33:39,142 o cemu se radi 342 00:33:39,849 --> 00:33:40,849 JANG TAEGU 343 00:33:40,850 --> 00:33:44,849 Policija, trebamo vašu suradnju. 344 00:34:05,225 --> 00:34:07,476 - Nije gore? - Nemamo ništa. 345 00:34:08,684 --> 00:34:09,768 Jeste li dobro pretražili? 346 00:34:11,142 --> 00:34:13,975 - Ima li znakova? - Ne, ništa. 347 00:34:17,476 --> 00:34:19,850 Razdvojite se i tražite. 348 00:34:19,892 --> 00:34:21,933 Vas dvoje idite gore. sa mnom si. 349 00:34:26,059 --> 00:34:28,434 Koja je opet bila kućna adresa? 350 00:34:28,476 --> 00:34:30,850 33-gil? 34-gil? 351 00:34:30,892 --> 00:34:33,651 Bongnam, uspravi glavu! 352 00:34:34,849 --> 00:34:35,849 Što nije u redu? 353 00:34:35,850 --> 00:34:40,717 Taj čovjek sigurno hoda kao netko koga znam. 354 00:34:40,803 --> 00:34:44,975 32-gil 55,32-gil 55. 32-gil 55. 355 00:34:45,310 --> 00:34:48,267 32 gila 55, 32 gila 55... 356 00:34:48,309 --> 00:34:49,642 Bongnam! 357 00:35:13,469 --> 00:35:16,309 Siguran sam da postoji neku veću torbu... 358 00:35:34,130 --> 00:35:35,630 Skoči! 359 00:35:37,772 --> 00:35:40,049 Pojedi ovo, ti prokleti murjače. 360 00:35:52,768 --> 00:35:54,849 donesi. Razbit ću ti glavu. 361 00:36:05,809 --> 00:36:08,059 tu si 362 00:36:08,100 --> 00:36:11,017 Već me prestani pratiti. 363 00:36:17,699 --> 00:36:19,323 Štrajk! 364 00:36:21,849 --> 00:36:23,476 Mali štakor. 365 00:36:23,806 --> 00:36:25,765 Bongnam, idemo kući. 366 00:36:29,476 --> 00:36:32,059 Ne mrdaj! Ovo je prava puška! Kloni se! 367 00:36:32,849 --> 00:36:34,933 - Smiri se, čovječe. - Skloni se! 368 00:36:34,975 --> 00:36:36,476 Uhvati me ako možeš. 369 00:36:36,517 --> 00:36:37,849 - Prestani. - Ja sam Superman! 370 00:36:42,017 --> 00:36:43,017 Hej, hej! 371 00:37:03,504 --> 00:37:04,879 Je li... mrtav? 372 00:37:07,726 --> 00:37:08,849 gospodine... gospodine? 373 00:37:09,684 --> 00:37:11,284 - Bez droge... - Ne bi ga trebao dirati. 374 00:37:12,225 --> 00:37:13,849 Gdje je droga, gade jedan! 375 00:37:31,975 --> 00:37:33,392 ha? 376 00:37:34,059 --> 00:37:36,309 Odakle ovo? 377 00:38:01,184 --> 00:38:05,809 Danas oko 17:30 u renovaciji zona u Haengbok-dongu, Gwangnam... 378 00:38:05,849 --> 00:38:09,184 Usput, ova torba za golf. Je li tvoja? 379 00:38:09,849 --> 00:38:12,059 Bio je pun čudnih stvari. 380 00:38:12,100 --> 00:38:14,848 Kim je bila članica banda za krijumčarenje droge Fantom. 381 00:38:14,849 --> 00:38:17,892 Policija je rekla da je Phantom nedavno prokrijumčario 10 kg metamfetamina iz jugoistočne Azije... 382 00:38:17,933 --> 00:38:21,601 - Nije moj. - Stvarno? Nije ni Sua. 383 00:38:21,642 --> 00:38:23,100 Odakle je onda došao? 384 00:38:23,142 --> 00:38:26,392 Policija je uspjela izvući tijelo. 385 00:38:26,434 --> 00:38:29,434 - Ali nisu uspjeli nabaviti met... - Ha? Čekati. 386 00:38:29,476 --> 00:38:31,059 - s kojim je bio pobjegao. - Zašto? 387 00:38:31,100 --> 00:38:36,392 Policija traga za Kiminim ruta za bijeg za vrećicu s metamfetaminom. 388 00:38:36,434 --> 00:38:42,111 Ovaj kristalizirani lijek podsjeća na led, i stoga se naziva 'led' ili 'kristal'. 389 00:38:42,225 --> 00:38:44,849 Bilo je to nedavno prokrijumčaren iz Vijetnama. 390 00:38:45,476 --> 00:38:47,892 Smješten u klubovima oko Gwangnama, 391 00:38:47,933 --> 00:38:51,476 narko banda Fantom nedavno je naglo porastao. 392 00:38:51,517 --> 00:38:55,684 Za razliku od bandi iz prošlosti, oni djelovao virtualno iu malim ćelijama. 393 00:38:55,726 --> 00:39:00,142 Njihov pravi identitet je skriven, otuda i naziv Fantom. 394 00:39:00,184 --> 00:39:02,849 - Izgleda kao bombon. - Banda koja djeluje oprezno 395 00:39:02,850 --> 00:39:07,559 nedavno za sobom ostavio trag zbog člana njihove bande, Kim Bongnama. 396 00:39:08,225 --> 00:39:13,267 Policija je dobila informacije o Prokrijumčareno je 10 kg metamfetamina, 397 00:39:13,309 --> 00:39:14,849 i nadzirao Kim. 398 00:39:15,809 --> 00:39:21,434 Ušlo je 10 kg metamfetamina iz Vijetnama prije tjedan dana. 399 00:39:21,476 --> 00:39:25,601 Taksist je prijavio Kim zbog čudnog ponašanja na stražnjem sjedalu 400 00:39:25,642 --> 00:39:29,850 i biti sumnjičav dok nosi tešku torbu. 401 00:39:30,529 --> 00:39:35,848 Kim je koristila podzemnu i autobus od Seula do Incheona... 402 00:39:35,849 --> 00:39:37,309 Ne osjećam ništa. 403 00:39:37,350 --> 00:39:43,476 Nemojte previše razmišljati. U ovom kraju nema droge. 404 00:39:44,251 --> 00:39:47,434 Policija je ušla u trag aplikaciju za dostavu koju je koristila Kim 405 00:39:47,476 --> 00:39:50,142 i upali u motel u kojem se Kim skrivala. 406 00:39:50,184 --> 00:39:54,562 Nakon nesmotrenog skoka zgrada u pokušaju bijega, 407 00:39:54,663 --> 00:39:56,955 Kim je na kraju umrla. 408 00:39:57,686 --> 00:39:59,397 - Kim je izdao bandu... - Izgleda isto! 409 00:39:59,436 --> 00:40:03,892 i pokušao ukrasti drogu sa svojim poznanicima. 410 00:40:03,933 --> 00:40:09,225 sveta! Jesu li ovi stvarno pravi? 411 00:40:10,768 --> 00:40:12,933 Ali kako je završilo ovdje? 412 00:40:15,184 --> 00:40:18,184 Čekaj malo... Tko ga je donio ovamo? 413 00:40:37,933 --> 00:40:40,559 Stani, razmisli. 414 00:40:42,726 --> 00:40:44,684 dok je krao drogu i bježao. 415 00:40:45,978 --> 00:40:50,392 Vidimo koliko duboko droga se infiltrirala u naš svakodnevni život. 416 00:40:51,059 --> 00:40:53,293 Trgovanje bacanjem dogoditi u stambenim područjima. 417 00:40:53,332 --> 00:40:55,012 smiri se 418 00:40:55,035 --> 00:41:01,225 Oni koji se bave bacanjem su studenti, domaćice, 419 00:41:01,267 --> 00:41:05,142 i obični ljudi koji će izbjeći sumnju. 420 00:41:06,256 --> 00:41:10,217 U međuvremenu, Fantom banda za trgovinu drogom... 421 00:41:10,264 --> 00:41:14,768 - zaradio je više od 200 milijuna vona mjesečno. - 911, koji je vaš hitni slučaj? 422 00:41:15,517 --> 00:41:16,849 Zdravo? 423 00:41:17,767 --> 00:41:20,309 čuješ li me Zdravo? 424 00:41:20,892 --> 00:41:22,184 200 milijuna? 425 00:41:24,474 --> 00:41:26,098 200 milijuna svaki mjesec? 426 00:41:31,434 --> 00:41:32,768 s ovim? 427 00:41:37,392 --> 00:41:38,768 Kang Eunsoo? 428 00:41:42,392 --> 00:41:43,768 Kang Eunsoo? 429 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Ah, da. 430 00:41:45,849 --> 00:41:49,850 Ovdje ste preko upravitelja Baeka? Raditi u kuhinji? 431 00:41:50,420 --> 00:41:51,517 - da - Prokletstvo. 432 00:41:51,849 --> 00:41:55,849 Nemaš sreće. Već smo zaposlili nekoga. 433 00:41:57,065 --> 00:42:00,435 Jesi li u redu s drugim poslom? osim posla u kuhinji? 434 00:42:02,005 --> 00:42:03,601 Da naravno. 435 00:42:12,642 --> 00:42:16,433 Vidjet ćete gadne stvari u klupskim WC-ima. Pokušajte ignorirati. 436 00:42:30,100 --> 00:42:35,184 Grupa za krijumčarenje droge Fantom ima zarađivao preko 200 milijuna vona mjesečno. 437 00:42:45,235 --> 00:42:47,902 Jeste li svi bili na odmoru ili tako nešto? 438 00:42:48,547 --> 00:42:51,421 - Ne, gospodine. - Jeste li ljenčarili? 439 00:42:53,107 --> 00:42:54,004 Ne gospodine. 440 00:42:54,067 --> 00:42:56,654 Kako nisi našao torbu s toliko ljudi? 441 00:42:58,849 --> 00:43:01,059 Zbrkano je i onako s osumnjičenikom mrtvim. 442 00:43:01,100 --> 00:43:03,642 Ako ne pronađete te lijekove, Zajebat ću se. 443 00:43:04,309 --> 00:43:07,849 A to znači sve vas također će se sjebati. 444 00:43:39,285 --> 00:43:41,950 Hej, svi ćete dobiti magarca-grčevi. 445 00:43:42,684 --> 00:43:47,184 Idi od vrata do vrata, kladiti se u klubovima, ili raditi bilo što. 446 00:43:47,892 --> 00:43:51,684 Nemojte sjediti kao idioti. čuješ li me 447 00:43:55,318 --> 00:43:56,318 Svi van. 448 00:44:05,849 --> 00:44:08,392 POLICIJSKA POSTAJA GWANGNAM 449 00:44:26,849 --> 00:44:29,601 UČITELJ LIKOVNE 450 00:44:32,039 --> 00:44:33,392 Suina mama govori. 451 00:44:33,724 --> 00:44:35,849 Sua nije dolazila na nastavu? 452 00:44:37,267 --> 00:44:41,849 Cijeli tjedan? To ne može biti... 453 00:44:42,434 --> 00:44:46,492 Moja kći voli satove umjetnosti, više nego išta drugo. 454 00:44:46,642 --> 00:44:48,434 Da, svjestan sam toga. 455 00:44:49,269 --> 00:44:54,768 Mogu ih razlikovati koji vole umjetnost i oni koji su prisiljeni. 456 00:44:54,809 --> 00:44:56,996 Ali zašto... 457 00:45:02,809 --> 00:45:06,338 Ima li nešto što znaš? 458 00:45:08,822 --> 00:45:14,100 Pa, možda griješim... 459 00:45:21,742 --> 00:45:23,559 ISPITIVNICA IZ ŠKOLE 460 00:45:34,517 --> 00:45:35,559 jesi dobro 461 00:45:36,642 --> 00:45:37,642 Jeste li se opekli? 462 00:45:37,684 --> 00:45:42,390 Oprosti, moram ići. Hvala ti što si me nazvao. 463 00:45:49,549 --> 00:45:50,809 Napuštanje škole? 464 00:45:51,479 --> 00:45:54,971 Ne možeš samo tako napustiti školu niotkuda, u redu? 465 00:45:55,041 --> 00:45:59,068 Ako odsustvujem tri mjeseca, Mogu podnijeti zahtjev za povlačenje. 466 00:45:59,146 --> 00:46:02,428 Što to govoriš? I ovako je teško! 467 00:46:02,443 --> 00:46:06,142 Točno! Tata se srušio, i uskoro ćemo biti izbačeni. 468 00:46:06,326 --> 00:46:08,369 Kako mogu nastaviti slikati i ići u školu? 469 00:46:09,384 --> 00:46:10,478 Nemoguće je. 470 00:46:12,384 --> 00:46:17,470 Sua, nije tako loše kao što misliš. 471 00:46:17,970 --> 00:46:19,601 Mama će se pobrinuti za to. 472 00:46:20,216 --> 00:46:24,294 Tek ti je petnaest godina. Ako sada odustaneš, što ćeš postati kasnije? 473 00:46:24,310 --> 00:46:26,310 Da, imam petnaest godina. 474 00:46:27,575 --> 00:46:29,850 Zašto čuvaš ponašaš se prema meni kao da imam pet godina? 475 00:46:29,892 --> 00:46:33,165 Situacija nije tako loša? Hoćeš li se pobrinuti za to? 476 00:46:34,010 --> 00:46:35,136 lažljivica... 477 00:46:36,321 --> 00:46:39,849 Vidim i čujem. Zar si mislio da neću znati? 478 00:46:41,559 --> 00:46:45,184 Posuđivali ste novac posvuda pa čak i prodao vaš vjenčani prsten! 479 00:46:46,979 --> 00:46:48,855 Ne ponašam se impulzivno. 480 00:46:49,184 --> 00:46:50,684 Puno sam razmišljao o ovome. 481 00:46:51,121 --> 00:46:56,184 Za sada ću raditi pola radnog vremena i pomoći platiti tatino liječenje. 482 00:46:57,070 --> 00:46:58,642 Mogu uzeti GED za školu. 483 00:46:59,577 --> 00:47:00,743 Što se tiče slikanja... 484 00:47:02,296 --> 00:47:03,684 Ne treba mi više. 485 00:47:04,768 --> 00:47:06,309 Nije da ću umrijeti bez toga. 486 00:47:09,601 --> 00:47:11,059 Ali tata će umrijeti. 487 00:47:14,178 --> 00:47:15,892 Tata će umrijeti bez novca. 488 00:47:46,837 --> 00:47:47,837 Je li to trava? 489 00:47:50,392 --> 00:47:52,849 Wow, nema mirisa. 490 00:47:53,220 --> 00:47:55,908 To je kao cigareta. Gdje si ga nabavio? 491 00:47:55,954 --> 00:47:57,100 James. 492 00:47:57,311 --> 00:48:00,201 Oh, novi trgovac kojeg ste našli? 493 00:48:00,309 --> 00:48:02,849 kako je on Je li zgodan? 494 00:48:05,109 --> 00:48:08,250 Doći će kasnije. Želiš li ga vidjeti? 495 00:48:08,881 --> 00:48:09,881 Da. 496 00:48:15,348 --> 00:48:16,682 Više nego dovoljno. 497 00:48:18,601 --> 00:48:21,225 Da vidimo koliko je ovaj James sladak. 498 00:49:07,100 --> 00:49:09,100 Vidio sam vijesti. Što se dogodilo? 499 00:49:10,392 --> 00:49:12,934 Nešto je iskrsnulo. 500 00:49:13,476 --> 00:49:15,642 Ne mogu ići u detalje. 501 00:49:16,684 --> 00:49:19,892 Trebam više vremena da dobiješ svoje stvari. 502 00:49:19,933 --> 00:49:23,933 Već si uzeo moj novac za nove lijekove. Koji kurac? 503 00:49:24,726 --> 00:49:27,142 Ne mogu vjerovati da sam te uopće poslušala. 504 00:49:27,362 --> 00:49:29,309 Dovoljno. Dopusti mi da razgovaram s tvojim šefom. 505 00:49:29,350 --> 00:49:33,892 Slušaj, nazvat ću te kasnije čim ga dobijem. 506 00:49:36,100 --> 00:49:38,639 hej hej 507 00:49:49,434 --> 00:49:50,517 ŠEF 508 00:49:53,850 --> 00:49:55,892 Da, šefe. 509 00:49:56,933 --> 00:50:00,726 Prokleti idioti! Kako su sad mogli zajebavati? 510 00:50:00,870 --> 00:50:03,684 Skoro da nemamo zaliha... 511 00:50:03,920 --> 00:50:05,089 James! 512 00:50:06,476 --> 00:50:07,849 tu si 513 00:50:09,103 --> 00:50:10,392 Imaš li nešto o sebi? 514 00:50:18,017 --> 00:50:19,809 Znam da ne primaš čekove. 515 00:50:19,849 --> 00:50:21,319 To je akontacija za ovaj vikend. 516 00:50:21,483 --> 00:50:23,483 Znaš tko dolazi, zar ne? 517 00:50:23,514 --> 00:50:25,692 Ovaj iznos ga neće smanjiti. 518 00:50:25,755 --> 00:50:27,271 Navikli su na veće stvari. 519 00:50:27,325 --> 00:50:29,177 Ne brini. Uvijek sam spreman. 520 00:50:29,224 --> 00:50:31,641 Super, hajde. Upoznat ću te sa Sujinom. 521 00:50:31,727 --> 00:50:33,673 - Kći W Entertainmenta. - Naravno. 522 00:50:47,601 --> 00:50:48,849 James? 523 00:50:49,267 --> 00:50:51,349 Ima posla samo s VIP osobama. Zašto? 524 00:50:51,849 --> 00:50:57,152 - Oh, ostavio je nešto iza sebe. - Dobro, čekaj. 525 00:50:59,295 --> 00:51:00,919 Pogledaj, on je tamo. 526 00:51:01,849 --> 00:51:03,613 Tamo, s naočalama. 527 00:51:04,267 --> 00:51:06,850 Pored zeca. 528 00:51:06,892 --> 00:51:09,849 - To je James, zar ne? - Njega? 529 00:51:11,849 --> 00:51:13,517 Da, mislim da je to James. 530 00:51:46,601 --> 00:51:48,651 Dali smo mu tablete protiv bolova, pa će biti dobro. 531 00:51:49,108 --> 00:51:49,795 U redu. 532 00:51:54,726 --> 00:51:58,309 - Kako se osjećaš? - Boli me. 533 00:52:33,512 --> 00:52:34,701 Dušo, tu sam... 534 00:52:43,059 --> 00:52:44,849 BOLNICA SREĆE 535 00:53:44,676 --> 00:53:45,676 dušo. 536 00:53:47,517 --> 00:53:48,975 zašto si ovdje 537 00:53:49,360 --> 00:53:53,559 Hej, samo sam se ugušio. 538 00:53:54,364 --> 00:53:55,918 Trebalo mi je malo zraka. 539 00:53:56,254 --> 00:54:01,270 Ali ne možeš biti gore. Svi su se trgnuli. 540 00:54:02,090 --> 00:54:05,425 Ako se osjećate zagušeno, da idemo u šetnju? 541 00:54:05,606 --> 00:54:07,439 Idemo jesti vani. 542 00:54:08,332 --> 00:54:11,644 - Hoće li to biti u redu, doktore? - Da, naravno. Bilo kada. 543 00:54:11,849 --> 00:54:16,767 Možemo nazvati i Suu. I obiteljska večera. 544 00:54:17,025 --> 00:54:17,955 znaš... 545 00:54:20,177 --> 00:54:21,469 I ja žalim zbog toga. 546 00:54:22,849 --> 00:54:23,849 Što? 547 00:54:23,850 --> 00:54:25,489 Žalim što sam se udala za tebe. 548 00:54:27,193 --> 00:54:28,771 Da nisam bio ja, 549 00:54:30,849 --> 00:54:33,059 mogli ste udobnije živjeti. 550 00:54:34,138 --> 00:54:35,768 Mogao si biti sretniji. 551 00:54:37,071 --> 00:54:41,267 Mislio sam da mogu neka ti i Sua... 552 00:54:42,469 --> 00:54:45,684 živjeti stvarno sretan život. 553 00:54:51,013 --> 00:54:52,013 Med. 554 00:54:53,175 --> 00:54:54,800 nikad nisam mislio... 555 00:54:56,476 --> 00:54:58,267 Završio bih ovako. 556 00:55:00,485 --> 00:55:03,104 Sve sam vam obojici uzeo. 557 00:55:04,626 --> 00:55:06,626 Ne, to nije istina. 558 00:55:07,809 --> 00:55:10,873 Stani, ne govori tako. Nije istina. 559 00:55:10,974 --> 00:55:11,974 Eunsoo. 560 00:55:16,416 --> 00:55:17,576 žao mi je 561 00:55:41,802 --> 00:55:43,881 POGREBNA SALA BOLNICE SREĆA 562 00:55:55,642 --> 00:55:57,601 Uh, gospođo... 563 00:55:58,849 --> 00:56:01,090 Razumijemo da ste šokirani. 564 00:56:01,598 --> 00:56:03,785 Ne mogu ništa reći da te utješim. 565 00:56:03,887 --> 00:56:07,476 Ali moramo znati kako biste željeli nastaviti. 566 00:56:09,849 --> 00:56:10,849 Ne... 567 00:56:12,225 --> 00:56:15,726 Moj muž je otišao... 568 00:56:19,766 --> 00:56:21,473 Što da radim? 569 00:56:24,052 --> 00:56:25,262 Moram kući. 570 00:56:26,610 --> 00:56:27,833 Oprostite? 571 00:56:28,642 --> 00:56:29,849 gospođo? 572 00:56:31,394 --> 00:56:32,489 gospođo! 573 00:57:13,052 --> 00:57:14,261 Ne! 574 00:57:35,684 --> 00:57:36,684 Podigni ga! 575 00:57:50,705 --> 00:57:52,454 Nećemo izgubiti kuću. 576 00:57:54,350 --> 00:57:55,849 I ne umireš. 577 00:57:56,142 --> 00:57:57,809 Zaštitit ću sve. 578 00:57:57,981 --> 00:58:00,191 Zato samo ostani uz mene. 579 00:58:00,768 --> 00:58:02,142 Samo ostani živ. 580 00:58:02,849 --> 00:58:04,225 Ako umreš... 581 00:58:04,768 --> 00:58:06,267 Ja i Sua ćemo... 582 00:58:07,559 --> 00:58:09,187 Izgubit ćemo sve. 583 00:59:05,849 --> 00:59:06,850 Sua. 584 00:59:13,036 --> 00:59:15,454 Ne bježite iz škole. 585 00:59:15,817 --> 00:59:17,569 Ne morate odustati slikarstvo bilo. 586 00:59:17,766 --> 00:59:20,720 imam plan Uzet ću samo nekoliko dana. 587 00:59:28,065 --> 00:59:29,566 Ja sam tvoja majka. 588 00:59:30,311 --> 00:59:33,061 Majke mogu sve. 589 00:59:33,684 --> 00:59:34,849 Vjeruj mi, u redu? 590 00:59:53,850 --> 00:59:55,392 400.000 WON-a ZA 0,5 G. KOLIKO? 591 00:59:55,434 --> 00:59:56,434 100. 592 01:00:21,356 --> 01:00:22,606 James? 593 01:00:32,679 --> 01:00:34,942 Kakvim poslom se bavi čistačica imati sa mnom? 594 01:00:36,292 --> 01:00:39,957 Ne mogu čekati zauvijek. Vaše vrijeme je isteklo. 595 01:00:40,350 --> 01:00:42,434 Čekaj, čekaj. 596 01:00:53,849 --> 01:00:56,426 Kad James uopće dolazi? 597 01:00:57,668 --> 01:01:00,809 Pojavljuje se kad hoće, prodaje, i odlazi. 598 01:01:00,941 --> 01:01:04,730 Nitko od njegovih kupaca ne zna o njemu osim njegovog imena. 599 01:01:04,777 --> 01:01:07,472 Stvarno? Što on ima skrivati? 600 01:01:08,726 --> 01:01:09,892 300 milijuna? 601 01:01:10,120 --> 01:01:13,225 U Gwangnamu svatko svakog poznaje. 602 01:01:13,355 --> 01:01:15,925 Onda odjednom, pojavio se niotkuda. 603 01:01:15,949 --> 01:01:18,300 Zvuči sumnjivo. Možemo li mu vjerovati? 604 01:01:18,355 --> 01:01:21,809 U početku su svi bili skeptični. 605 01:01:23,809 --> 01:01:28,019 Nabavit će ti travu, ketamin, met... Što god želite. 606 01:01:28,043 --> 01:01:28,849 Sačekaj sekundu. 607 01:01:28,850 --> 01:01:32,332 Osim toga, savršeno planira svoje transakcije, i ima dobre manire. 608 01:01:33,482 --> 01:01:35,849 Pitao sam se što si kanio. 609 01:01:36,029 --> 01:01:39,309 Gospođo, jeste li išli okolo i prisluškivali? 610 01:01:40,341 --> 01:01:44,517 Gwangnam je drugačiji od Hongdaea ili Itaewon. Ako ste bogati i elegantni, 611 01:01:44,559 --> 01:01:45,849 ne mare za tvoje godine. 612 01:01:46,710 --> 01:01:50,225 Mnogi ljudi vole starije prostitutke. Kao momci u pedesetima. 613 01:01:51,392 --> 01:01:52,320 Što? 614 01:01:52,809 --> 01:01:56,081 Postoje lakši načini zarade. Zašto biti čistač, zar ne? 615 01:02:04,768 --> 01:02:06,849 Što... radiš? 616 01:02:07,476 --> 01:02:08,849 Zar mi nećeš pokazati? 617 01:02:11,927 --> 01:02:14,564 Moram te provjeriti prije nego te spojim. 618 01:02:15,555 --> 01:02:17,097 Jesi li lud? 619 01:02:18,517 --> 01:02:21,350 Gospođo, prestanite se pretvarati! 620 01:02:21,563 --> 01:02:24,355 Ništa nije besplatno na ovom svijetu, zar ne? 621 01:02:26,975 --> 01:02:28,642 Ne, ozbiljan sam! 622 01:02:30,602 --> 01:02:32,184 Ti jebena kurvo. 623 01:02:32,225 --> 01:02:33,642 Dođi ovamo! 624 01:02:34,517 --> 01:02:36,242 Možemo li transakciju obaviti sutra? 625 01:02:36,430 --> 01:02:39,975 Ne, sigurnost je pojačana zbog Phantoma. Nema isporuka do sljedećeg tjedna. 626 01:02:43,849 --> 01:02:45,017 Luda kučko! 627 01:02:51,768 --> 01:02:55,601 Prokletstvo, imaš li smrtna želja ili što? 628 01:02:55,849 --> 01:02:58,975 Kučko, kako se usuđuješ da me ošamariš? 629 01:03:00,642 --> 01:03:01,849 ustani. 630 01:03:05,142 --> 01:03:06,642 Ljutiš me. 631 01:03:06,684 --> 01:03:07,849 ustani. 632 01:03:08,809 --> 01:03:10,809 Kakav sjeban dan. 633 01:03:11,073 --> 01:03:12,975 Kučko, trebaš još batina. 634 01:03:22,262 --> 01:03:24,387 - Što..? - Što to radiš? 635 01:03:27,903 --> 01:03:29,111 Samo sam... 636 01:03:30,120 --> 01:03:31,579 Uzvrat? 637 01:03:36,186 --> 01:03:37,228 Ne, ne. 638 01:03:45,248 --> 01:03:47,332 Ona me prva udarila. 639 01:03:47,850 --> 01:03:51,100 Kako bi bilo da prepustimo trećoj strani da odluči? 640 01:03:51,559 --> 01:03:53,849 Kao policajci, na primjer. 641 01:03:54,601 --> 01:03:56,726 Smiri se, zašto ići tako daleko? 642 01:03:56,768 --> 01:03:59,849 Točno. Zašto ići tako daleko, zar ne? 643 01:04:00,941 --> 01:04:03,434 Rekao sam ti da ne stvaraš probleme. 644 01:04:07,184 --> 01:04:09,059 Zabranjen ti je dolazak ovamo. 645 01:04:09,642 --> 01:04:11,059 Predajte ključ kartice i odjebi. 646 01:04:12,849 --> 01:04:13,975 Što misliš tko si? 647 01:04:22,013 --> 01:04:23,348 Želite saznati? 648 01:04:50,332 --> 01:04:51,499 sta je ovo 649 01:04:56,601 --> 01:04:57,642 Vaš? 650 01:05:03,768 --> 01:05:05,225 Je li zlato ili što? 651 01:05:05,726 --> 01:05:08,535 Možete prijaviti njegovu guzicu za napad ako hoćeš. 652 01:05:08,550 --> 01:05:11,726 Ne, neću to učiniti. 653 01:05:19,431 --> 01:05:20,848 Ako se predomisliš... 654 01:05:22,965 --> 01:05:24,091 Uh, čekaj. 655 01:05:27,223 --> 01:05:30,515 Hvala. 656 01:05:43,434 --> 01:05:47,809 Ima bezbroj trgovaca, ali nema sigurnijeg od njega. 657 01:05:53,054 --> 01:05:56,185 Niti tko više privlači znatiželju. 658 01:06:06,532 --> 01:06:07,989 James! 659 01:06:15,692 --> 01:06:17,150 Jesi li dolje ili nisi? 660 01:06:21,849 --> 01:06:24,476 Treba mi sutra. Najmanje 15g naprijed. 661 01:07:15,193 --> 01:07:16,277 tko si ti, ha? 662 01:07:22,696 --> 01:07:24,849 Čekati. Čistačica? 663 01:07:25,683 --> 01:07:26,973 Što dovraga? 664 01:07:29,118 --> 01:07:30,368 Zašto me pratiš? 665 01:07:30,535 --> 01:07:32,743 Hej, slušaš li? 666 01:07:37,481 --> 01:07:40,549 Ja sam. Zar me ne prepoznaješ? 667 01:07:46,059 --> 01:07:48,115 Suina majka? 668 01:07:49,100 --> 01:07:51,662 Nema šanse. Što radiš ovdje? 669 01:07:51,678 --> 01:07:52,678 James. 670 01:07:58,309 --> 01:08:00,849 Ti si James, zar ne? 671 01:08:07,951 --> 01:08:09,661 Ne, dopusti mi da objasnim. 672 01:08:09,849 --> 01:08:12,848 Potreban momak kojeg znam pomoć u klubu. 673 01:08:12,849 --> 01:08:13,849 Računajte na mene. 674 01:08:14,592 --> 01:08:16,051 - Što? - Hajdemo raditi zajedno. 675 01:08:24,983 --> 01:08:27,982 Budimo partneri. Ti i ja. 676 01:09:22,726 --> 01:09:25,642 HODAJ PO TANKOM LEDU 677 01:09:26,283 --> 01:09:28,673 Dobit će se podijeliti 7:3 u korist Jamesa. 678 01:09:28,849 --> 01:09:29,970 zajebavaš me? 679 01:09:30,142 --> 01:09:32,447 Radujem se vidjeti koliko postaješ vrijedan. 680 01:09:32,618 --> 01:09:34,085 Mogu ga prodati u tren oka. 681 01:09:34,085 --> 01:09:35,353 znatiželjan sam 682 01:09:35,439 --> 01:09:37,108 Hej, gdje si se izgubio opet vrećica s drogom? 683 01:09:38,142 --> 01:09:40,335 Identičan je onom iz motelske sobe Kim Bongnam. 684 01:09:40,350 --> 01:09:41,309 James! 685 01:09:41,350 --> 01:09:43,759 Misliš da ne znam imali su tulum s drogom? 686 01:09:43,814 --> 01:09:45,392 Izgledaš prokleto poznato. 687 01:09:45,434 --> 01:09:48,849 Zar si zaboravio da sam te uhvatio? 688 01:09:49,369 --> 01:09:51,345 Onda da kažem i Sui? 689 01:09:51,559 --> 01:09:52,848 Jebeni gad... 690 01:09:52,849 --> 01:09:54,849 Jeste li očekivali diler droge biti fin?