1
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
Que diabos!
2
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
Deixe-nos fazer isso amanhã!
Hoje não!
3
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
Ei, sou apenas o mensageiro.
4
00:02:41,536 --> 00:02:44,247
De qualquer forma, a patroa insistiu
que isso seja feito hoje.
5
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
Aquela velha bruxa.
6
00:02:46,332 --> 00:02:48,167
Todas as outras vezes, ela nos deixa
7
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
encarregado do serviço de guarda.
8
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
Talvez tenha algo a ver com
a recompensa de três cavalos.
9
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Ela quer uma parte da recompensa?
10
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
Que velha bruxa gananciosa.
11
00:03:05,810 --> 00:03:06,810
Eita...
12
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
cobra,
13
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
você vai
14
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
deixe-me ver meu marido, Gardar?
15
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
Não.
16
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Ele está ferido, não está?
17
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
Como...
18
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
Como estão as feridas dele?
19
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Como eu saberia?
20
00:03:29,417 --> 00:03:32,921
Por que eu tenho que cuidar
um inimigo que matou meu subordinado?
21
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
Chefe, aqui está um cavalo.
22
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
Tudo bem.
Estaremos na casa da patroa.
23
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
Você vai e leva Arnheid
de volta para a casa do vovô.
24
00:03:52,398 --> 00:03:55,318
Eles levaram os cavalos
então não temos mais nada.
25
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Você está falando sério? tenho que caminhar...
26
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
ela de volta?
27
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
Por favor, deixe-me ver meu marido.
28
00:04:11,709 --> 00:04:14,754
Eu juro que não estou pensando
ajudando-o a escapar.
29
00:04:14,837 --> 00:04:17,131
Eu só quero cuidar de suas feridas.
30
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
Huh? Bem...
31
00:04:23,263 --> 00:04:26,224
Mas o chefe disse...
32
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
Ei!
33
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
O que está acontecendo?
34
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
Ela é a gracinha da casa do Mestre Ketil.
35
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
Ah, o chefe...
36
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
O chefe deu permissão a ela
37
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
para cuidar das feridas de Gardar.
Eu não estou mentindo!
38
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
Guarda...
39
00:05:03,594 --> 00:05:05,013
Arnheid!
40
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Você foi espancado?
41
00:05:45,762 --> 00:05:48,890
Por favor, corte esta corda, Arnheid.
42
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
Vamos para casa.
43
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
- Ei...
- Está bem.
44
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
Ela não tem nenhuma ferramenta
que pode cortar a corda.
45
00:05:58,399 --> 00:06:00,443
Se você diz isso.
46
00:06:01,110 --> 00:06:02,779
Olá, Arnheid!
47
00:06:02,862 --> 00:06:05,823
Seu marido veio
todo o caminho até aqui para levá-lo de volta.
48
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Esqueça suas feridas. Por que você não
dar a ele algo mais especial?
49
00:06:13,039 --> 00:06:16,084
Eu não posso cuidar de suas feridas
se ele estiver amarrado assim.
50
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Você pode desamarrá-lo só por enquanto?
51
00:06:18,419 --> 00:06:21,380
Isso não vai acontecer.
52
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
Sua “coisa” não está amarrada, no entanto.
53
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
Você ainda pode cuidar disso.
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
Isso mesmo!
55
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
Arnheid...
56
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Sinto muito.
57
00:06:44,987 --> 00:06:46,030
eu vou
58
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
nunca
59
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
deixe você e Hjalti
60
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
sozinho novamente.
61
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
Nunca mais...
62
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
Eu estava errado.
63
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
Por favor, me perdoe,
64
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
Arnheid.
65
00:07:35,455 --> 00:07:37,707
Eu fiz você sofrer tanto.
66
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
Vamos começar de novo.
67
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
Voltemos a como era.
68
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
Por favor, deixe-me livre.
69
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Sinto muito, Gardar.
70
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
Desculpe.
71
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
O que você está dizendo?
72
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
Eu sou aquele que deve
peça seu perdão.
73
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Venha agora, Arnheid.
74
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Controle-se.
75
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
Isso arruinou o clima.
76
00:08:24,003 --> 00:08:28,424
Está começando a chover mais forte.
Vou descansar na cabana.
77
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
O que? Ei!
78
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
Disseram-nos para ficarmos vigilantes.
79
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
Uma pessoa é suficiente.
80
00:08:35,348 --> 00:08:37,308
Foi você quem trouxe aquela mulher,
81
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
então você assume a responsabilidade.
82
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Seriamente?
83
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Ei.
84
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Olá, Arnheid!
85
00:08:51,572 --> 00:08:54,825
Você terminou? Isso não é suficiente?
86
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Minha única culpa
é que eu adoro mulheres.
87
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Seu tempo acabou.
88
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
Vamos, levante-se.
89
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
Arnheid! Ele tem uma faca no cinto.
90
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Use isso para cortar minha corda.
91
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
Se apresse! Arnheid!
92
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
Ei! Isso é ruim! Ele está morto!
93
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
Não sei! Apenas se apresse!
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
Junte-se!
95
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Se apresse!
96
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
Minha corda!
97
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Nós dois seremos mortos!
98
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Arnheid!
99
00:11:24,141 --> 00:11:25,768
Não adianta, chefe.
100
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
Nenhum deles está respirando.
101
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Esses idiotas.
102
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Eu disse a eles para não baixarem a guarda
tantas vezes.
103
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
Aqui, chefe.
104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Sua espada...
105
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Dê uma olhada na dica.
106
00:11:53,212 --> 00:11:57,091
A chuva lavou o sangue,
mas ainda há óleo nele.
107
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Ele deve ter esfaqueado seu oponente.
108
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
- Essa é uma ferida profunda.
- Sim.
109
00:12:03,597 --> 00:12:06,225
Ele foi ferido
além de já estar ferido.
110
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
Também não havia cavalos aqui.
111
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
Vá atrás dele!
112
00:12:13,065 --> 00:12:15,234
Ele não foi longe.
113
00:12:16,110 --> 00:12:18,737
Vamos resolver isso nesta fazenda!
114
00:12:20,573 --> 00:12:21,740
Assim que eu encontrá-lo
115
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Eu vou matá-lo.
116
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
Você não conseguia dormir,
117
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
Einar?
118
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
Você ainda não dormiu.
119
00:13:10,289 --> 00:13:12,458
Você não foi acordado por um pesadelo.
120
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Sim...
121
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Você estava de olho em mim?
122
00:13:21,383 --> 00:13:23,427
Você achou que eu faria
123
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
fazer algo maluco durante a noite?
124
00:13:28,557 --> 00:13:29,808
Eu não faria isso.
125
00:13:30,392 --> 00:13:32,520
eu não quero fazer
a vida mais difícil para Arnheid.
126
00:13:37,816 --> 00:13:39,443
Não é justo, não é?
127
00:13:40,778 --> 00:13:44,240
Estávamos apenas vivendo em paz, só isso.
128
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
Violência
129
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
roubou-nos a nossa liberdade,
e isso está errado.
130
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Deve estar errado.
131
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
Como alguém
132
00:14:04,051 --> 00:14:07,012
que não fazia nada além de travar guerras,
133
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Não tenho o direito de dizer nada.
134
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
Mas...
135
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
está errado.
136
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
Estava errado.
137
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Arnheid
138
00:14:21,193 --> 00:14:23,737
não sabe disso
você costumava ser um guerreiro.
139
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Eu sou patético.
140
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
estou com medo
141
00:14:30,202 --> 00:14:33,581
do pensamento de pessoas como ela
descobrir isso sobre mim.
142
00:14:35,124 --> 00:14:38,085
Como pude machucar todas aquelas pessoas
143
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
como se não fosse nada?
144
00:14:42,840 --> 00:14:44,925
Eu nem consigo imaginar
145
00:14:45,009 --> 00:14:46,176
você sendo assim.
146
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
Olá Thorfinn,
147
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
sabe aquela coisa que você mencionou antes?
148
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
- Você está falando sério sobre isso?
- O que?
149
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Lembre-se que você me perguntou se eu pensava
150
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
foi possível livrar este mundo
151
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
da guerra e da escravidão?
152
00:15:06,363 --> 00:15:09,325
Parece um sonho para mim.
153
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Mas como alguém que tem
experimentou ambos os lados,
154
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
Aposto que você pode ter uma ideia.
155
00:15:18,417 --> 00:15:19,668
O que precisamos fazer?
156
00:15:20,794 --> 00:15:21,921
Como podemos
157
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
livrar-se da guerra e da escravidão?
158
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
eu só sei
159
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
sobre as coisas que eu mesmo experimentei.
160
00:15:36,268 --> 00:15:39,647
Mas não há dúvida de que as guerras
produzir muitos escravos.
161
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Aqueles que são derrotados na guerra
162
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
são transformados em escravos.
163
00:15:46,320 --> 00:15:50,074
Assim como você e Arnheid eram.
164
00:15:51,867 --> 00:15:55,287
A linha entre guerreiros
e comerciantes de escravos é ambíguo.
165
00:15:56,497 --> 00:15:59,708
Existem outras coisas
que levam à escravidão,
166
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
mas acho que a maior causa é a guerra.
167
00:16:02,670 --> 00:16:06,590
Se o número de guerras diminuir
o número de escravos também.
168
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Mas os homens nórdicos
169
00:16:13,430 --> 00:16:16,517
não veja a guerra como algo ruim.
170
00:16:17,935 --> 00:16:21,855
Os homens nórdicos medem o seu valor
por valor e riqueza.
171
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
Quanto mais pessoas você mata
172
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
e quanto mais riqueza você retornar,
mais você será respeitado.
173
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
É por isso que os pais
ensinar seus filhos a lutar,
174
00:16:33,367 --> 00:16:36,120
dê-lhes armas e armaduras,
e leve-os em navios de guerra.
175
00:16:36,787 --> 00:16:39,623
Isso sempre foi
a coisa normal a fazer
176
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
para nós, homens nórdicos.
177
00:16:43,419 --> 00:16:47,715
Seja o que for, é sempre difícil
parar de fazer o que é considerado a norma.
178
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
Mas também existem homens como você.
179
00:16:53,887 --> 00:16:56,473
É jurar nunca machucar outra pessoa
180
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
uma coisa tão estranha de se fazer?
181
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Na sociedade nórdica,
182
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
covardes não podem sobreviver.
183
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
Mas tudo bem.
184
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Se isso significa que eu não preciso
carregue mais deles,
185
00:17:15,659 --> 00:17:18,245
Eu ficaria feliz em ser um pária.
186
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
"Eles"?
187
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Os mortos.
188
00:17:30,924 --> 00:17:33,802
As pessoas que matei.
189
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
Seus fantasmas aparecem diante de mim
quase todas as noites
190
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
e me atormente.
191
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Eles dizem: "Por que você matou?
192
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
Depois que seu pai foi morto,
193
00:17:44,938 --> 00:17:47,941
você estava com tanta raiva e ressentido.
194
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
Então por que você, dentre todas as pessoas,
matar tantos
195
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
pais, irmãos e filhos?"
196
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
Tenho que fazer as pazes
197
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
pelo que fiz a essas pessoas.
198
00:18:00,120 --> 00:18:02,998
Tenho que levar essas pessoas para um lugar
199
00:18:03,082 --> 00:18:05,125
onde possam descansar em paz.
200
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Estou no meu limite.
201
00:18:10,547 --> 00:18:14,176
Não posso aceitar nem mais uma pessoa.
202
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
Estou constantemente pensando
203
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
sobre como posso retribuir.
204
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Jurando nunca matar
ou destruir qualquer coisa não é mais suficiente
205
00:18:32,027 --> 00:18:33,779
ser chamado de expiação.
206
00:18:37,032 --> 00:18:40,160
Para compensar todo o trigo
Eu pisei,
207
00:18:40,244 --> 00:18:42,287
Tenho que crescer mais com minhas próprias mãos.
208
00:18:43,622 --> 00:18:46,333
Para compensar
todas as casas que queimei,
209
00:18:46,416 --> 00:18:48,460
Tenho que construir mais com minhas próprias mãos.
210
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
Eu ainda não sei como
livrar este mundo inteiro
211
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
de guerra completamente.
212
00:18:56,176 --> 00:19:00,013
Mas mesmo que seja apenas
um lugar neste mundo...
213
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
Poderia até ser apenas uma aldeia...
214
00:19:05,102 --> 00:19:06,854
eu quero criar
215
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
um lugar onde não precisamos mais de espadas.
216
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Mas
217
00:19:22,578 --> 00:19:25,164
como você protegeria aquele lugar?
218
00:19:26,665 --> 00:19:28,792
Eu mesmo odeio a guerra.
219
00:19:29,626 --> 00:19:33,672
Mas os Vikings virão onde quer que você esteja.
220
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
Às vezes você tem que lutar
221
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
para proteger sua paz e liberdade.
222
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Mas
223
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
isso não serve.
224
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Não faz sentido
se você usar a guerra para manter a paz.
225
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
Se você fizer isso,
226
00:19:53,734 --> 00:19:56,778
você nunca conseguirá escapar
daquele inferno manchado de sangue.
227
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
eu acho
228
00:20:04,995 --> 00:20:07,497
uma história que parece um sonho
229
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
não passa de um sonho.
230
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Temos que ir até os confins da terra,
231
00:20:14,880 --> 00:20:17,132
em algum lugar muito, muito distante.
232
00:20:18,050 --> 00:20:21,094
Algum lugar onde nem mesmo os vikings conseguem chegar.
233
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Uma terra
234
00:20:25,974 --> 00:20:28,227
apenas para excluídos.
235
00:20:36,610 --> 00:20:39,446
Se fugirmos para muito além do oceano,
236
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
Eu me pergunto o que encontraremos lá.
237
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Tenho certeza
238
00:20:46,954 --> 00:20:48,455
não haverá nada.
239
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
Não importa o quão longe você vá,
será igual a aqui.
240
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
Só haverá guerra e traficantes de escravos.
241
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Extremo oeste...
242
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
Além do oceano...
243
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
Uma terra fora do alcance de qualquer governante,
244
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
uma terra que nenhum comerciante de escravos conhece,
245
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
uma terra muito além do horizonte.
246
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
Existe realmente um lugar assim?
247
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Há. Eu tinha esquecido disso.
248
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
Quando eu era criança, um marinheiro chamado Leif
249
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
me contou sobre isso.
250
00:21:42,009 --> 00:21:43,760
Além do vasto oceano a oeste,
251
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
supostamente há terras férteis.
252
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
Ele disse que há terras intocadas.
253
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
Isso é incrível.
254
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
Então... Então se formos lá...
255
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
Não...
256
00:22:00,861 --> 00:22:03,780
Ele também me disse
que está tremendamente longe.
257
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
E não sei a localização exata.
258
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
Além disso, estamos falando sobre
construir uma nação.
259
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
Temos que levar uma multidão
de excluídos lá.
260
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
Será um projeto enorme.
261
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Eu vejo.
262
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
Mas você sabe,
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,267
isso é a melhor coisa
Já ouvi há algum tempo.
264
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
Tome cuidado.
265
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Ele é forte.
266
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
O que... O que está acontecendo
267
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
tão cedo pela manhã?
268
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
Parece que não há ninguém aqui.
269
00:23:22,567 --> 00:23:25,278
Não posso dizer com todo esse lixo.
270
00:23:25,362 --> 00:23:28,281
Jogue tudo fora!
271
00:23:31,159 --> 00:23:34,412
Caramba, o que é isso tudo?
272
00:23:36,456 --> 00:23:37,958
Ele escapou.
273
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
- O que?
- Gardar escapou.
274
00:23:41,753 --> 00:23:45,465
Existe algum outro motivo
por que eles estariam saqueando nosso galpão?
275
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
Arnheid!
276
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
{\an8}"Causa."
277
00:25:54,844 --> 00:25:56,284
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita