1 00:01:48,790 --> 00:01:54,550 La cabeza maldita 2 00:01:48,790 --> 00:01:54,550 La cabeza maldita 3 00:02:39,350 --> 00:02:41,740 Bien, allá vamos. 4 00:02:41,740 --> 00:02:43,890 ¡Listo, empuja! 5 00:02:58,900 --> 00:03:06,040 ¡Sí! ¡Ese es el último! 6 00:03:18,500 --> 00:03:21,300 No lo creo. 7 00:03:22,010 --> 00:03:24,680 Realmente fue posible. 8 00:03:24,680 --> 00:03:27,750 Juntos, convertimos una bosque entero en una granja. 9 00:03:28,220 --> 00:03:32,650 Sí, creo que tomó más de tres años. 10 00:03:33,820 --> 00:03:37,530 Si tan solo toda esta tierra fuera nuestra. 11 00:03:38,810 --> 00:03:41,820 Eso es algo que un esclavo no puede tener. 12 00:03:44,710 --> 00:03:48,980 Trabajamos duro. Ya casi llegamos. 13 00:03:50,040 --> 00:03:54,330 Sí. El otro día, Pater me dijo algo. 14 00:03:55,880 --> 00:04:01,880 Podremos comprar nuestra libertad con el próxima cosecha de esta tierra despejada. 15 00:04:02,810 --> 00:04:05,080 También recibiremos algo de cambio. 16 00:04:07,080 --> 00:04:08,280 Veo. 17 00:04:11,430 --> 00:04:16,330 Einar, ¿qué vas a hacer? una vez que seas un hombre libre? 18 00:04:19,220 --> 00:04:24,280 No lo sé. Incluso si volviera a mi tierra natal, No hay familia esperándome. 19 00:04:25,450 --> 00:04:26,740 Y además... 20 00:04:28,470 --> 00:04:30,330 Estás preocupado por Arnheid. 21 00:04:31,070 --> 00:04:33,670 Sí, me siento incómodo por eso. 22 00:04:36,360 --> 00:04:39,380 Si tan solo Arnheid pudiera ser libre también. 23 00:04:40,230 --> 00:04:44,570 Entonces me sentiría mejor. 24 00:04:46,890 --> 00:04:50,920 El maestro no tiene intención de dejarla ir. 25 00:04:54,450 --> 00:04:56,200 ¿Y tú, Thorfinn? 26 00:04:57,120 --> 00:04:59,910 ¿Volverás a Islandia? 27 00:05:01,930 --> 00:05:06,160 Sí. Creo que sí. Probablemente. 28 00:05:06,600 --> 00:05:10,540 ¿En serio? No pareces seguro sobre tus planes. 29 00:05:10,540 --> 00:05:12,070 Tú tampoco. 30 00:05:16,910 --> 00:05:20,540 Dios mío. Es extraño, ¿no? 31 00:05:21,350 --> 00:05:25,720 La libertad está a la vuelta de la esquina y estamos actuando así. 32 00:05:37,640 --> 00:05:40,570 Hay algo que me gustaría intentar hacer. 33 00:05:43,320 --> 00:05:45,510 ¿En realidad? ¿Qué es? 34 00:05:47,240 --> 00:05:51,220 Bueno, todavía hay muchas cosas de las que no estoy seguro. 35 00:05:57,930 --> 00:06:00,550 ¿Qué opinas, Einar? 36 00:06:03,410 --> 00:06:10,050 ¿Sería posible eliminar el ¿Un mundo de guerra y esclavitud? 37 00:06:25,540 --> 00:06:29,670 Bueno... eso sería como un sueño. 38 00:06:37,850 --> 00:06:42,480 Ah, finalmente has talado el último árbol. 39 00:06:42,480 --> 00:06:44,920 Bien hecho, ambos. 40 00:06:45,390 --> 00:06:46,470 ¡Maestro! 41 00:06:47,050 --> 00:06:51,710 ¿Bien? ¿Crees que podrás ¿Labrar la tierra a tiempo para plantar? 42 00:06:51,710 --> 00:06:53,990 Probablemente sí, si nos damos prisa. 43 00:06:57,050 --> 00:07:01,720 Ya veo, ya veo. Está bien. Entonces te haré un pequeño descuento. 44 00:07:03,110 --> 00:07:07,620 Una vez que hayas terminado de sembrar las semillas, ustedes dos serán libres. 45 00:07:09,640 --> 00:07:13,830 Habéis trabajado duro, Thorfinn, Einar. 46 00:07:20,120 --> 00:07:24,440 ¿Qué? No pareces tan feliz. 47 00:07:24,440 --> 00:07:26,240 ¿Eh? ¿Qué? 48 00:07:26,240 --> 00:07:27,820 ¡No! ¡Espera, no! 49 00:07:27,820 --> 00:07:30,070 ¡Está bien! 50 00:07:30,650 --> 00:07:33,340 Thorfinn, ¡finalmente lo logramos! 51 00:07:33,340 --> 00:07:35,840 ¡Sí! 52 00:07:35,840 --> 00:07:39,770 Espera, lo siento. No celebres todavía. 53 00:07:39,770 --> 00:07:40,420 ¿Qué? 54 00:07:40,850 --> 00:07:44,890 Tendrás que esperar hasta que yo regrese. 55 00:07:44,890 --> 00:07:47,320 ¿Vas a algún lado? 56 00:07:47,320 --> 00:07:52,110 Sí. Por cierto, ¿Has visto al viejo maestro? 57 00:07:52,600 --> 00:07:54,760 Él no ha sido así. 58 00:07:55,640 --> 00:07:59,610 Veo. Quizás esté en su granja. 59 00:08:00,540 --> 00:08:02,750 Bueno, lo harás. 60 00:08:02,750 --> 00:08:05,080 Si lo ves, dale este mensaje. 61 00:08:06,190 --> 00:08:12,600 Dile que he ido al palacio en Jelling para visitar al rey Harald. 62 00:08:13,740 --> 00:08:16,930 Estoy seguro de que volveré en el tiempo. Pero para plantar. 63 00:08:17,340 --> 00:08:20,610 Asegúrate de labrar la tierra para entonces. 64 00:08:20,610 --> 00:08:21,460 Sí, señor. 65 00:08:23,460 --> 00:08:25,830 Viajes seguros. 66 00:08:27,360 --> 00:08:29,060 Ah, claro. 67 00:08:30,090 --> 00:08:37,030 ¿Cómo te gustaría seguir trabajando? para mí como mis criados una vez que estés libre? 68 00:08:37,530 --> 00:08:41,000 Con mucho gusto recibiría a un par de Trabajadores como tú. 69 00:08:42,760 --> 00:08:45,160 Piénsalo un poco. 70 00:09:01,430 --> 00:09:11,570 {\an7}¿Qué beneficio obtiene el trabajador de eso? en que trabaja? He visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de la humanidad con los que para ocuparse. el ha hecho todo apropiado en su época. 71 00:09:01,430 --> 00:09:11,570 {\an7}¿Qué beneficio obtiene el trabajador de eso? en que trabaja? He visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de la humanidad con los que para ocuparse. el ha hecho todo apropiado en su época. 72 00:09:10,150 --> 00:09:22,910 {\an7}También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin la posibilidad de que la humanidad descubra el trabajo que Dios ha hecho desde el principio hasta hasta el final. 73 00:09:10,150 --> 00:09:22,910 {\an7}También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin la posibilidad de que la humanidad descubra el trabajo que Dios ha hecho desde el principio hasta hasta el final. 74 00:09:16,780 --> 00:09:22,910 {\an7}Eclesiastés 3:9-11 75 00:09:16,780 --> 00:09:22,910 {\an7}Eclesiastés 3:9-11 76 00:09:49,510 --> 00:09:51,700 Disculpe, Su Majestad. 77 00:09:52,950 --> 00:09:56,320 Nuestro barco llegará a Jelling en breve. 78 00:09:57,010 --> 00:10:00,330 Por favor, despierta, rey Canuto. 79 00:10:45,730 --> 00:10:49,930 Su Majestad, ¿qué está haciendo aquí afuera? 80 00:10:49,930 --> 00:10:51,880 Nuestros caballos estarán listos pronto. 81 00:10:51,880 --> 00:10:53,300 Espere dentro de su cabina. 82 00:10:53,820 --> 00:10:54,820 Aquí está bien. 83 00:10:56,500 --> 00:10:58,230 Hace tiempo que no vuelvo a casa. 84 00:10:58,750 --> 00:11:00,070 Quiero sentir la brisa. 85 00:11:03,060 --> 00:11:04,230 Su Majestad. 86 00:11:07,750 --> 00:11:11,770 Estoy encantado de ver que has regresó sano y salvo de Inglaterra. 87 00:11:11,770 --> 00:11:16,440 Gracias. Wulf, ¿cómo está mi hermano? 88 00:11:16,780 --> 00:11:17,460 Mi señor. 89 00:11:17,860 --> 00:11:21,410 El rey Harald no se encuentra bien. 90 00:11:22,000 --> 00:11:24,590 Su dolor ha empeorado durante el último mes. 91 00:11:24,590 --> 00:11:28,840 Ya no es capaz de hablar. 92 00:11:30,550 --> 00:11:34,080 Veo. ¿Cuánto más le queda? 93 00:11:34,760 --> 00:11:40,450 Según quienes lo trataron, Estos próximos días serán críticos. 94 00:11:42,500 --> 00:11:47,000 Muy bien. gracias por cuidándolo en mi lugar. 95 00:11:47,000 --> 00:11:47,850 Sí, Su Majestad. 96 00:11:52,600 --> 00:11:53,610 {\an8}Ay. 97 00:11:53,610 --> 00:11:55,370 {\an8}Gané de nuevo. 98 00:11:54,730 --> 00:11:56,580 Ese juego de pelota que están jugando... 99 00:11:55,370 --> 00:11:56,840 {\an8}¿Estás bien? 100 00:11:55,730 --> 00:11:57,030 {\an8}Otra vez. 101 00:11:56,840 --> 00:11:58,610 {\an8}No te hagas daño. 102 00:11:57,570 --> 00:12:01,990 mi hermano era bastante bueno en eso cuando éramos niños. 103 00:11:58,850 --> 00:12:00,210 {\an8}Maldito seas. 104 00:12:05,570 --> 00:12:09,080 De vez en cuando jugaba conmigo. 105 00:12:13,830 --> 00:12:15,990 Harald, golpéalo de nuevo. 106 00:12:18,310 --> 00:12:21,370 Está bien. Vigila la pelota de cerca, Canuto. 107 00:12:22,230 --> 00:12:25,920 Los que están dentro del palacio peleados entre ellos 108 00:12:25,920 --> 00:12:29,060 sobre quién de nosotros sucedería a nuestro padre, 109 00:12:29,870 --> 00:12:34,130 pero mi hermano nunca pagó él mismo no le presta atención. 110 00:12:35,000 --> 00:12:35,930 ¿Listo? 111 00:12:36,830 --> 00:12:37,830 Aquí viene. 112 00:12:43,700 --> 00:12:45,120 ¡Su Alteza! 113 00:12:45,120 --> 00:12:45,930 Ragnar... 114 00:12:55,400 --> 00:12:57,100 Estoy bien. 115 00:12:57,100 --> 00:12:58,450 No lo creo. 116 00:12:59,690 --> 00:13:03,430 ¿Ver? Es más duro de lo que crees. 117 00:13:03,990 --> 00:13:08,330 Eres demasiado sobreprotector. ya sabes. Debería- 118 00:13:08,330 --> 00:13:09,940 Impresionante, alteza. 119 00:13:13,770 --> 00:13:15,360 Sabía que podías hacerlo. 120 00:13:15,360 --> 00:13:17,760 ¿Estás seguro de que no estás herido? 121 00:13:17,760 --> 00:13:20,100 Sí. Gracias, Ragnar. 122 00:13:21,450 --> 00:13:24,460 Pero es difícil moverse cuando Estoy usando tantas capas. 123 00:13:24,460 --> 00:13:26,990 Yo también tengo calor. ¿Puedo quitármelos? 124 00:13:26,990 --> 00:13:28,570 Nº 125 00:13:29,080 --> 00:13:33,210 Un guerrero debe estar debidamente equipado. 126 00:13:33,210 --> 00:13:35,580 ¿Está escuchando, alteza? 127 00:13:35,580 --> 00:13:41,070 {\an8}Bajar la guardia incluso un momento puede resultar fatal. 128 00:13:37,510 --> 00:13:41,070 Era un hombre fuerte y amable. 129 00:13:41,070 --> 00:13:42,220 {\an8}Incluso yo una vez... 130 00:13:44,340 --> 00:13:48,130 Mi hermano me ayudó a menudo. 131 00:13:49,780 --> 00:13:51,770 Debo agradecerle. 132 00:13:54,580 --> 00:13:55,530 {\an8}¡Ap! 133 00:14:11,390 --> 00:14:14,200 Jueguen en otro lado, niños. 134 00:14:14,640 --> 00:14:16,250 Lo siento. 135 00:14:23,890 --> 00:14:25,920 {\an8}No lo golpees tan fuerte, Asta. 136 00:14:25,920 --> 00:14:28,380 {\an8}Hmph. Eres simplemente lento. 137 00:14:26,420 --> 00:14:30,020 Increíble. Los niños son tan despreocupados. 138 00:14:28,380 --> 00:14:30,000 {\an8}¿Qué dijiste? 139 00:14:31,090 --> 00:14:32,600 {\an8}Ahora estás enojado. 140 00:14:31,810 --> 00:14:33,810 ¿Qué pasa, Su Majestad? 141 00:14:39,480 --> 00:14:40,850 No es nada. 142 00:14:46,290 --> 00:14:53,160 Los hijos de Sweyn heredaron los suyos territorios respectivos de su padre. 143 00:14:54,470 --> 00:14:57,110 El hermano mayor Harald heredó Dinamarca, 144 00:14:57,680 --> 00:15:00,680 y el hermano menor Canuto Inglaterra heredada. 145 00:15:01,260 --> 00:15:04,020 Su relación era buena. 146 00:15:06,130 --> 00:15:09,280 Durante la conquista de Inglaterra por Canuto, 147 00:15:09,280 --> 00:15:15,880 su hermano Harald lo apoyó directamente enviando una flota de barcos. 148 00:15:16,790 --> 00:15:17,860 Sin embargo... 149 00:15:19,120 --> 00:15:26,090 Poco después de que Canuto se convirtiera Harald, rey de Inglaterra, cayó enfermo. 150 00:15:27,330 --> 00:15:30,630 Harald no tuvo herederos. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,160 ¡Hermano Canuto! 152 00:15:35,160 --> 00:15:38,550 Realmente viniste a Jelling. 153 00:15:39,500 --> 00:15:41,930 Dirígete a mí como "Su Majestad", Estrid. 154 00:15:41,930 --> 00:15:44,920 Tu visita es muy repentina. Me sorprendió. 155 00:15:47,590 --> 00:15:51,410 Es bueno verle de nuevo, rey Harald. 156 00:15:56,490 --> 00:16:01,000 Hermano Harald, El hermano Canuto ha venido a visitaros. 157 00:16:01,730 --> 00:16:03,460 ¿Puedes decir que está aquí? 158 00:16:04,600 --> 00:16:07,190 Está bien. No tienes que despertarlo. 159 00:16:07,580 --> 00:16:09,030 Me quedaré aquí un tiempo. 160 00:16:09,450 --> 00:16:12,870 Hablaré con Su Majestad cuando se sienta mejor. 161 00:16:15,080 --> 00:16:17,530 Canuto... 162 00:16:27,000 --> 00:16:30,290 Rey Harald, estoy aquí. 163 00:16:32,640 --> 00:16:34,710 Por favor descansa. 164 00:16:35,940 --> 00:16:39,690 No necesitas preocuparte por tu reino. 165 00:16:43,770 --> 00:16:47,610 Te he estado esperando. 166 00:16:49,640 --> 00:16:51,790 Dinamarca... 167 00:16:54,760 --> 00:17:00,620 Dinamarca es tuya. 168 00:17:07,240 --> 00:17:10,710 No seas absurdo, rey Harald. 169 00:17:11,320 --> 00:17:16,050 Que te mejores pronto para que podamos volver a jugar a la pelota. 170 00:17:17,260 --> 00:17:20,890 Tienes agallas, Canuto. 171 00:17:21,380 --> 00:17:26,520 Me impresiona que puedas mentir sobre eso. como si no supieras lo que está pasando. 172 00:17:29,320 --> 00:17:30,310 ¿Hermano? 173 00:17:32,070 --> 00:17:36,250 Estás visitando al hombre ¿te envenenaste? 174 00:17:36,250 --> 00:17:44,290 ¡Qué farsa! ¿Qué harás? lograr haciendo eso? 175 00:17:45,560 --> 00:17:49,930 Harald fue amigable contigo. 176 00:17:49,930 --> 00:17:53,300 ¿Por qué necesitabas matarlo? 177 00:17:53,300 --> 00:17:57,350 Podríais haber gobernado el mundo juntos. 178 00:17:58,600 --> 00:18:02,430 No lo hiciste por el bien de paz y prosperidad. 179 00:18:03,080 --> 00:18:07,800 La ambición ahora reside en tu corazón. 180 00:18:08,270 --> 00:18:13,990 La ambición de gobernar como rey de todo el Mar del Norte. 181 00:18:17,480 --> 00:18:23,730 Esa es la maldición. La maldición de la corona. 182 00:18:25,080 --> 00:18:28,040 Nadie puede escapar de él. 183 00:18:29,530 --> 00:18:38,570 Al ponerse las dos coronas de Dinamarca e Inglaterra, 184 00:18:38,570 --> 00:18:43,250 sufrirás el doble que yo. 185 00:18:51,690 --> 00:18:52,760 ¡Hermano! 186 00:18:59,800 --> 00:19:02,370 ¿Qué ocurre? De repente te quedaste aturdido. 187 00:19:03,140 --> 00:19:05,130 ¿Tú también te has enfermado? 188 00:19:15,530 --> 00:19:19,030 Estoy bien. Me sentí un poco mareado. 189 00:19:23,340 --> 00:19:25,220 Prepara un dormitorio. 190 00:19:25,580 --> 00:19:27,830 Su Majestad está cansado de su largo viaje por el mar. 191 00:19:58,990 --> 00:19:59,730 ¿Qué es? 192 00:20:00,160 --> 00:20:03,960 Lady Estrid me instruyó para traerte algo de beber. 193 00:20:06,010 --> 00:20:07,760 ¿De dónde vino? 194 00:20:08,360 --> 00:20:11,640 ¿Qué? ¿De dónde es? 195 00:20:13,990 --> 00:20:17,150 No necesito ninguno. No tengo sed. 196 00:20:18,580 --> 00:20:23,910 Tienes miedo de ser envenenado porque envenenas a los demás. 197 00:20:24,570 --> 00:20:27,220 ¿No es así, Canuto? 198 00:20:32,600 --> 00:20:38,750 Fue bastante travieso de tu parte aparecer A media tarde, el rey Sweyn. 199 00:20:39,290 --> 00:20:47,260 Si puedes verme durante el día, entonces la maldición debe estar volviéndose más fuerte. 200 00:20:48,370 --> 00:20:49,640 ¿Está hablando solo? 201 00:20:50,420 --> 00:20:52,420 ¿Cuánto tiempo vas a seguir parado ahí? 202 00:20:52,420 --> 00:20:54,350 No necesito nada de ti. Dejar. 203 00:20:54,350 --> 00:20:56,310 ¡S-Sí, Su Majestad! 204 00:20:59,370 --> 00:21:03,380 Unir a la nación es esencial para crear una utopía. 205 00:21:04,000 --> 00:21:07,730 Dos reyes acabarían causando problemas. 206 00:21:08,540 --> 00:21:11,190 La muerte del rey Harald es necesaria. 207 00:21:15,430 --> 00:21:17,920 Estoy sorprendido. 208 00:21:18,380 --> 00:21:25,170 has llegado a pensar Como un verdadero rey, Canuto. 209 00:21:30,890 --> 00:21:33,010 ¿De qué te ríes? 210 00:21:34,330 --> 00:21:40,200 Rey Sweyn, una vez te odié y deseó tu muerte. 211 00:21:40,920 --> 00:21:42,820 ¿Pero ahora? 212 00:21:43,890 --> 00:21:48,610 Eres el único con quien puedo hablar con franqueza. 213 00:21:51,160 --> 00:21:53,410 Seamos amigos, 214 00:21:55,960 --> 00:21:59,060 como corresponde a dos hombres malditos. 215 00:22:12,580 --> 00:22:14,790 ¡Hermano, otra vez! 216 00:22:18,120 --> 00:22:19,170 Bueno. 217 00:22:21,140 --> 00:22:22,720 Aquí viene, Canuto. 218 00:22:22,720 --> 00:22:23,490 Bueno. 219 00:22:24,100 --> 00:22:25,140 Harald. 220 00:22:29,300 --> 00:22:32,120 Estamos celebrando un consejo de guerra. Únase a nosotros. 221 00:22:33,500 --> 00:22:34,810 Sí, padre. 222 00:22:37,250 --> 00:22:38,920 Lo siento, Canuto. 223 00:22:39,410 --> 00:22:40,790 Continuaremos en otra ocasión. 224 00:22:43,410 --> 00:22:45,010 Gracias, hermano. 225 00:23:02,280 --> 00:23:05,030 Crece fuerte, Canuto. 226 00:23:06,870 --> 00:23:09,690 Más fuerte que yo y mi padre. 227 00:23:11,330 --> 00:23:12,180 ¿Entiendo? 228 00:23:15,810 --> 00:23:16,520 Sí. 229 00:23:37,200 --> 00:23:41,450 Venga, alteza. Seré tu próximo oponente. 230 00:23:41,450 --> 00:23:43,710 ¿Qué? ¿Puedes siquiera jugar, Ragnar? 231 00:23:43,710 --> 00:23:45,690 ¿Cómo te atreves? 232 00:23:45,690 --> 00:23:51,210 Una vez fui temido como Gullinbursti del Lago, y durante siete años consecutivos... 233 00:24:01,030 --> 00:24:02,550 ¿Es esto todo lo que hay que hacer? 234 00:24:05,880 --> 00:24:07,910 Esto no es nada. 235 00:25:51,610 --> 00:25:55,070 Reyes y espadas 236 00:25:51,610 --> 00:25:55,070 Reyes y Espadas 237 00:25:52,780 --> 00:25:54,310 {\an8}"Reyes y espadas".