1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από το NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [εισάγεται το εφέ τάσης] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [το εφέ έντασης συνεχίζεται] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Άγιο] Κοίτα, όταν το βρω αυτό… 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Ήδη προσπαθούσε να διασχίσει τον ασφαλτόδρομο. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Αν δεν ήμουν εκεί, θα τον είχαν χτυπήσει τα αυτοκίνητα. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Έψαχνε για [Άγιο] Νερό. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Άγιος] Όπως και εμείς. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Άγιος] Σταμάτησα και τον πήρα στο αυτοκίνητό μου. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [το εφέ έντασης συνεχίζεται] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Ορίστε. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Ιερά] Νέα ζωή είναι εκεί. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [το εφέ έντασης συνεχίζεται] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Ήξερα ότι είσαι νυσταγμένος. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Γιατί δεν έφυγες τότε; 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Δεν είχα άλλη επιλογή. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Οι άνθρωποι που με έβαλαν να σκοτώσω συνεχίζουν να εμφανίζονται στα όνειρά μου. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Άγιος] Ακούω τις φωνές τους κάθε βράδυ. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Ακούω θορύβους από το μπάνιο και την κουζίνα. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Ξέρω ότι ζουν μαζί μου. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Στη συνέχεια… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Μετά ξαφνικά, σκέφτομαι τα ορφανά. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Τότε είναι που δεν αντέχω άλλο. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Νιώθω ότι θα τρελαθώ. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Έπρεπε να είχες αυτοκτονήσει. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [το εφέ έντασης συνεχίζεται] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Δεν ήθελα να κάνω άλλη αμαρτία. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Άγιος] Και εσύ; 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Σας ενοχλεί καθόλου η συνείδησή σας; 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Πλένω μόνο τα βρώμικα. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Άγιος] Το νομίζεις. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 Θα σε πλύνουν κι εσένα μια μέρα, το ξέρεις, σωστά; 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [Το φαινόμενο έντασης εξαφανίζεται σταδιακά] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Πώς το κάνουμε; 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [η επίδραση της έντασης αυξάνεται] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Τα πουλιά κελαηδούν ταυτόχρονα με τον ήχο των πυροβολισμών] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Εισέρχεται μουσική δράσης με ελαφρύ ρυθμό] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Γεια σου αδερφέ, είσαι καλά; 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [η μουσική συνεχίζεται] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Η ένταση προστίθεται στην αισιόδοξη μουσική] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [η μουσική συνεχίζεται] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [η μουσική αγωνίας με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [η μουσική σβήνει στο τέλος] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Άμπι; 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Ο Άφρο ήταν ένας από τους πιο ικανούς δολοφόνους του τραπεζιού. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Ήταν ένας καλός άνθρωπος που έκανε άσχημα πράγματα. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Γερνάς, φίλε. Γίνεσαι όλος συναισθηματικός. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Ήθελε να μου πει, τι θα μπορούσα να κάνω; 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] Ακούς κι εσύ. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Οποιοσδήποτε μπορεί να σας πει κάτι αν θέλετε να ακούσετε. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Θα πρέπει να αντικαταστήσουν αυτό το παλιό cunker. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 Έτσι καμουφλάρουν δολοφόνους σαν εμάς, αυτό πρέπει να κοιτάξετε. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Αν είχα τα χρήματα, δεν θα έμενα σε αυτή τη χώρα για δύο λεπτά. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 Που θα πας; 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Σε ένα μέρος που δεν θα γελάνε όταν λέω ότι είμαι από τη Σμύρνη. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Θα ανοίξει η επιδερμίδα σας όταν φτάσετε εκεί; 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Αδελφέ, τι λες...; 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Φέρμαν] Ανέβα, ανέβα. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [αρχίζει η μουσική αγωνίας με γρήγορο ρυθμό] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [η μουσική συνεχίζεται] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [η μουσική συνεχίζεται] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [η μουσική τελειώνει] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Εντολή] Πίσω! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - Είναι καλά ο [Φέρμαν]; - Είναι καλά. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Είναι καλό ή πολύ καλό; 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 Αυτό είναι τέλειο, φίλε. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] Πώς είναι το δόντι σου; 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Θυμηθείτε το όνομά του. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Ακούγονται οι θλιβερές κραυγές της Αφρο] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Ανοίξτε τα παράθυρα, ο αδερφός μου ο Φέρμαν θα πετάξει έξω! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [αρχίζει η ρυθμική έθνικ μουσική] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Ένα μελωδικό Bismillah απαγγέλλεται ενώ η μουσική συνεχίζεται] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [η ρυθμική μουσική συνεχίζεται] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [η ρυθμική μουσική συνεχίζεται] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [Η μελωδική απαγγελία του Eûzü Besmele ακούγεται ενώ η ρυθμική μουσική συνεχίζεται] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [η μουσική σβήνει στο τέλος] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Αποδείχθηκε υπέροχο. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Σέιχ] Αυτά είναι τα νέα. Ορίστε. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Ευχαριστώ, παππού. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 Τι έπαθε το δάχτυλό σου; 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Το αγκάθι του τριαντάφυλλου με τσίμπησε. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Ουάου, κοίτα τι έκανε αυτό το τριαντάφυλλο… 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Σέιχ] Πώς είναι τα προβλήματά σου, γιε μου; 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Τα προβλήματα μου λύθηκαν, παππού. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Αλλά ακόμα δεν έχω δει το φως που λες. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Σέιχ] Αυτό το φως δεν θα σβήσει ποτέ, γιε μου. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [Ο Σεΐχης] σίγουρα θα λάμψει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Ορίστε. Η ικανότητα ανταμείβεται με έπαινο. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Δεν θέλω λεφτά, παππού. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 Έχω ένα πρόβλημα. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Πες μου για αυτό, πες μου. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [Το διάταγμα] λέει ότι δεν υπάρχει αμαρτία που ο Θεός δεν μπορεί να συγχωρήσει. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Σέιχ] Αυτό είναι αλήθεια. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Φέρμαν] Αυτό περιλαμβάνει δολοφονίες; 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Ένας φίλος μου ήταν περίεργος και μου ζήτησε να ρωτήσω. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [Ο Σεΐχης είπε] Δεν υπάρχει αμαρτία που ο Θεός δεν μπορεί να συγχωρήσει. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Αλλά να συγχωρείς ή να μη συγχωρείς 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Εξαρτάται από τη συγκατάθεσή του. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Πως; 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Τόσο βαθιά... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Θα μετανοήσει τόσο βαθιά... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Θα συμφωνήσει και αυτός. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Βαθιά μετάνοια. - Βαθιά μετάνοια. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Όλα αυτά είναι ένα μυστικό μεταξύ μας, σωστά; 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 Το νόημα του τριαντάφυλλου είναι μυστικό, γιε μου. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Ευχαριστώ παππού. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Σέιχ] Είναι φίλος σου; 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Δυστυχώς. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] Γιατί με κοίταξε έτσι, αδερφέ; 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Πως; [Afro] Λοιπόν, είναι κακό. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Έτσι ακριβώς σου φάνηκε. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Ή υπάρχει κάποιος κανόνας που λέει ότι οι μαύροι δεν επιτρέπονται μέσα και απλά δεν το ξέρω, φίλε; 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Μην είσαι γελοίος, Αφρο. Καταρχήν δεν είσαι μαύρος. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 Ο άντρας είναι ένας Σεΐχης Μεβλεβή. οι πόρτες τους είναι ανοιχτές σε όλους. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Εν τω μεταξύ, είμαστε όλοι Αφρικανοί, ο καθένας από εμάς. Το ξέρεις αυτό. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Κράτα αυτό. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Τι είναι αυτό που φοράς; 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Η Μπεσίκτας έχει αγώνα σήμερα, αδερφέ. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Πρόκειται να σκοτώσουμε κάποιον, το ξέρεις, σωστά; 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Ξέρω, αλλά έτσι εξαερώνω. Τι μπορώ να κάνω; 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Θα είχατε την ανακούφιση πιο γρήγορα εάν πηγαίνατε σε έναν οδοντίατρο. είναι πρησμένο σαν τύμπανο. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Αδερφέ, μην αναφέρεις το όνομά του, απλώς μην το αναφέρεις. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Αδερφέ. - Ε; 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Μπορώ να σκοτώσω αυτόν τον απατεώνα Σελίμ; - Γιατί; 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Προφανώς χτύπησε ένα κορίτσι που έστειλα για τη σειρά. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] Όχι. - [Afro] Γιατί; 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Γιατί πολέμησες μαζί του, όπως πολέμησες με όλους, Άφρο. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Αν πας στην πόρτα του, θα γίνει καχύποπτος και δεν θα την ανοίξει. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, πρέπει πρώτα να τον πλησιάσεις. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Πρέπει να κάνω σεξ με τον άντρα για να τον πλησιάσω; 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Αυτό κάνω; - [Afro] Θεός φυλάξοι. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Θα έχω πρόβλημα μια μέρα. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Αδερφέ, θα το εκτιμούσα αν δεν με άφηνες να περιμένω πολύ. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Σελίμ] Ναι, ναι… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Ας χαλαρώσουμε λίγο, έτσι; 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Μπορούμε να συνομιλούμε πολύ πιο άνετα με αυτόν τον τρόπο. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Σας έχω μερικές υπέροχες τηλεοπτικές σειρές. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Κύριε Σελίμ, δεν πιστεύετε ότι είναι λίγο πολύ για μια πρώτη συνάντηση; 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Ακόμα κι αυτό ωχριά σε σύγκριση με την ομορφιά σας, κυρία Σάγιε. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [Η πόρτα χτυπάει] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Εάν η δουλειά σας θα διαρκέσει πολύ, τότε... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Όχι, όχι, μην ανησυχείς... Έχουμε μόνο περίπου 10 λεπτά να κάνουμε. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Άσε με να σε πάρω έτσι. Εν ολίγοις. Αμέσως, πολύ σύντομα. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Προχώρα, άφησέ το κάπου έτσι. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω από εδώ. - Εντάξει. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Τοιουτοτροπώς. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [ΣΕΛΙΜ] Έλα, έλα. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Σελίμ] Πού είσαι; 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Φέρμαν] Λοιπόν, εδώ είμαστε. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Η ηρεμία σου με αρρωσταίνει! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] Γιατί, τι συνέβη; 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω καθόλου! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 Το τραπέζι είναι γεμάτο αίματα και με ρωτάς τι έγινε; 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Φέρμαν] Α, μιλάς για την αυτοκτονία του Κούτσαλ; 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Αυτοκτονία; Γνωρίζω τον Κουτσάλ 10 χρόνια. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 Ο άντρας ήταν αριστερόχειρας, αριστερόχειρας! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Δεν μπορούσαν καν να βάλουν το όπλο στο δεξί χέρι. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Φέρμαν] Όλα θα ξεκαθαρίσουν στην αυτοψία. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Σελίμ] Θα φανεί στην αυτοψία. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Γιε μου, πιστεύεις πραγματικά ότι θα κάνουν μια σωστή αυτοψία; 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Όλοι εμπλέκονται. Είναι αυτό κάποιο είδος παιδικού παιχνιδιού; 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Μόλις αρχίσει να λειτουργεί αυτός ο νυσταγμένος, όλα τα θεσμικά όργανα της χώρας κάνουν τα στραβά μάτια. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Ποιος είναι ο νυσταγμένος; 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Κανένα διάταγμα. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Οι άντρες που χρησιμοποιούν για βρώμικες δουλειές 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 Ο άνθρωπος που στέλνουν να τον εξαφανίσει τον λένε κοιμισμένο. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 Τι κάνουν αυτοί οι άντρες; 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Τι θα κάνουν με τους άντρες που σκότωσαν...; 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Κλείνουν την υπόθεση κάνοντας την να μοιάζει με φόνο ή αυτοκτονία. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Πλάκα μου κάνεις; 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Είμαι σε αυτό το τραπέζι χρόνια και είναι η πρώτη φορά που ακούω κάτι τέτοιο. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Γιατί είσαι πολύ αφελής. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Υποψιάζεσαι κανέναν; - [Σελίμ] Όλοι. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Σελίμ] Όλοι στο τραπέζι μπορεί να νυστάζουν. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Φέρμαν] Τι κάνεις; [Ο Σελίμ φωνάζει έντρομος] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Πού θα βρω τέτοια τύχη...; - Μην αστειεύεσαι, βοήθησέ με. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Κράτα τα πόδια μου, κράτησέ τα. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Σελίμ] Άσε λίγο. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Σελίμ] Εντάξει. Τραβήξτε τη φωτογραφία. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Σελίμ] Τράβα, τράβα. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Σελίμ] Εντάξει, το κατάλαβα. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] Τι είναι αυτά; 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Σελίμ] Έχω αρχειοθετήσει όλα όσα έχω κάνει για το τραπέζι εδώ. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Ακόμα κι αν έστελναν έναν ύπνο να με σκοτώσει, δεν θα με ξεφορτωθούν. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να στείλετε το περιεχόμενο αυτού σε όλους. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Φέρμαν] Χάλασες τα πούρα. - [Σελίμ] Μην ανησυχείς, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 Στο ίδιο κουτί με τα πατατάκια. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Είσαι έξυπνος τύπος. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Ευχαριστώ. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Αυτό είναι το μερίδιό σας. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Ευχαριστώ. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Σελίμ. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Τσακάλι Σελίμ. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Φέρμαν] Είσαι τόσο τσακάλι όσο λένε ότι είσαι. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Μόλις είπες ότι όλοι στο τραπέζι θα μπορούσαν να είναι κοιμισμένοι, σωστά; 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Ναι, είπα. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 Εντάξει… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Θα σου κάνω μια ερώτηση. -Ρώτα. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Για χρόνια, με τις γυναίκες στο πρακτορείο του… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 σε πολιτικούς, γραφειοκράτες, επιχειρηματίες 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Θα κορνίζατε ακόμη και στρατιώτες και θα τους μαγνητοσκοπούσατε. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Είναι έτσι; - Ναι. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Για να γίνει αυτό απαιτείται μια συγκεκριμένη ποσότητα ευφυΐας, μαζί με μια σταθερή επίδειξη ατιμίας. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Είναι εύκολο να παγιδεύεις και να σκοντάφτεις μεγάλους άντρες; 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Είσαι λοιπόν πιο έξυπνο κάθαρμα από τα θύματά σου, υποθέτω. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Τα έξυπνα καθάρματα είναι επίσης καχύποπτα καθάρματα. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Αλλά ακόμα κι ένας τσούλης σαν εσένα δεν αμφέβαλλε ποτέ για την υπνηλία μου. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Γιατί; 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Γέλια] Ω, σταμάτα με τα ψυχρά αστεία. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Γιατί; 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε, δεν πρόκειται να αποδειχθείτε νυσταγμένος. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 Από πού; 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Σελίμ, γελώντας] Ω, έλα, είσαι τόσο αφελής. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [μπαίνει εφέ έντασης] [Σελίμ, γελώντας] Σε όλους στο τραπέζι αρέσεις, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Δεν θα σε φοβόταν. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [οι ήχοι αγώνα εντείνονται] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Άνθρωπος] Ασθενοφόρο! - [Γυναίκα] Θεέ μου! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [Οι γύρω φωνάζουν πανικόβλητοι] Καλέστε ασθενοφόρο! Είναι ζωντανός; 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Οι φωνές του πλήθους συνεχίζονται] [Afro] Χωρίς παλμό, χωρίς παλμό! Τι κρίμα… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Καλέστε ασθενοφόρο! - [πλήθος] Γρήγορα, γρήγορα! Επείγων! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Άτιμος. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [το πουλί τραγουδάει] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Έλα, έλα. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [το τηλέφωνο χτυπάει] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Γεια σου. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Δεν χρειαζόταν να έρθω εδώ, φίλε, ο τύπος είναι ακριβώς μπροστά μου. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Κάνε ό,τι θέλεις. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [ακούγεται ήχος από θραύση γυαλιού] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [εισάγεται το εφέ τάσης] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [αρχίζει να ακούγεται εφέ έντασης] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [ακούγεται νιαουρίσματα γάτας] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [η επίδραση της έντασης αυξάνεται] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [η γάτα νιαουρίζει] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [η γάτα νιαουρίζει] [η επίδραση της έντασης αυξάνεται] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [η πόρτα ανοίγει] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [Η πόρτα κλείνει και το εφέ αγωνίας τελειώνει] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [η επίδραση της έντασης αυξάνεται] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye στενάζει] [Ferman] Ρίξε το μαχαίρι. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Θα σου ανοίξω το στόμα, αλλά δεν θα ουρλιάξεις. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] Πώς σε λένε; 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Το όνομά σου; - Πες. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Το επώνυμό σου; - Işık. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Saye Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 Τι κάνεις εδώ; 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 Τι κάνεις εδώ; 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Ήρθα για μια συνέντευξη για δουλειά, πραγματικά. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 Δεν άκουσα τίποτα, δεν είδα τίποτα. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Πες] Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Δεν είδα τίποτα. Πραγματικά. Δεν είδα, δεν άκουσα, δεν ξέρω. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Πες] Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Ειλικρινά, δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα, δεν έχω δει τίποτα. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Ήταν και ο Σελίμ αρχειοφύλακας; 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Δυστυχώς. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Υπάρχει κάτι πρωτότυπο; 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Δεν πρόλαβα να κοιτάξω. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 Προσπάθησε να σου δώσει χρήματα; 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 Όχι. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Καλημέρα μωρό μου. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Αετός] Πού είναι η σκοτεινή οργή; 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Πήγε ξανά στο ματς, έτσι δεν είναι; 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Γιατί δεν βρίσκεις έναν αξιοπρεπή άνθρωπο να είσαι μαζί; 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Τα καταφέρνω, αφεντικό. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Μεγάλος. Εσύ είσαι το αφεντικό. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Διάταγμα] κ. Καρτάλ. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Υπάρχει πρόβλημα. - Τι είναι; 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Αετός] Κλείσε, κλείσε! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 Με είδε; Είδε το πρόσωπό μου; 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είδε το δικό μου. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Είναι ηθοποιός. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Ήταν στο γραφείο του Σελίμ. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ο Φέρμαν] κρυβόταν στην κουζίνα. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Είναι διάσημος; 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Δεν ξέρω, αρχηγέ, δεν βλέπω τηλεόραση. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Ωραία, προχώρα και σουτ. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Πώς; - [Αετός] είπα, πυροβόλησέ το! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 Πάνω από όλη αυτή τη δουλειά, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με αυτή τη γυναίκα; 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Είναι γυναίκα, ο σεφ. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι γυναίκα; 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Μια γυναίκα πέθανε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου πριν. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Αυτά είναι στο αρχείο μου. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Για τη μητέρα σου μιλάς; 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα σου; 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Δεν μπορώ να πυροβολήσω μια γυναίκα, αρχηγέ. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 Καλά. Μετά άνοιξε την πόρτα. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Έλα, μη διστάσεις, άνοιξέ το. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] Τι συμβαίνει; 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [η επίδραση της έντασης αυξάνεται] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Διάταγμα] Αρχηγέ! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Φέρμαν] Εντάξει, αρχηγέ. Εντάξει, μην το κάνεις εδώ. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Ας μην το κάνουμε εδώ. θα το χειριστώ. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Θα το διαχειριστώ, το υπόσχομαι. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 θα το χειριστώ. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Αυτή η γυναίκα μέσα δεν είναι η μητέρα σου. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξαναδοκιμάσεις. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Δεν προσπαθούσα να σε δοκιμάσω, αφεντικό. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Πες και σε αυτόν τον αφρομαστράτη… 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Αν προσπαθήσει να πάει σε έναν αγώνα την επόμενη φορά που θέλει να με συναντήσει. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Θα τον θάψω στο στάδιο İnönü! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Θα το πω στον σεφ. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Ο ήχος του νερού και οι αγώνες του Saye ακούγονται] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 Είσαι καλά; 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Η γυναίκα σου είναι η μητέρα σου! Εσύ ρε τσούλα! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Πες] Ανάθεμα. Κοιτάξτε την κατάσταση του φορέματός μου. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Πώς θα πάω τώρα σε συνεντεύξεις για δουλειά; 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Πριν από λίγο πέθαινες και τώρα ανησυχείς για το φόρεμά σου; 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Τι να κάνω, να σε αγκαλιάσω; 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Μην ανησυχείς, θα τα πληρώσω όλα. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Πες] Ναι, θα το δώσεις. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Έχεις πολλά λεφτά από αυτόν τον τύπο. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Δεν είπες ότι δεν είχες ακούσει τίποτα; 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Φοβόμουν ότι θα με σκότωνες. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Άρα είσαι νυσταγμένος. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Σσς… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Τι θέλεις να κάνω; Να σε σκοτώσω; 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 Αυτό είναι λίγο δύσκολο. Γιατί άκουσα τις συζητήσεις σου και με τον σεφ. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Που μένετε; 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 Τι είναι αυτό για εσάς! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Που μένετε;" ρώτησα. "Ωχ όχι!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Μένω σε ξενοδοχείο. - Δεν θέλω ξενοδοχείο. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Πάρε με στο σπίτι της οικογένειάς σου. - Ω Θεέ μου... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Δεν θέλω να επιστρέψω ούτε στο σπίτι της οικογένειάς μου. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Σου είπα να με πας στην οικογένειά σου. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 θα τρελαθώ. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 Καλά. Στρίψτε δεξιά. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Πες] Σιγά, τι κάνεις; Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Φέρμαν] Πού είναι το σπίτι σου; - [Πες] Λίγο πιο πέρα. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Πες] Εντάξει, περίμενε, είμαστε εδώ. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Φέρμαν] Αυτός είναι ο δρόμος; - Ναι, αυτό είναι. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 Έπρεπε να με περπατήσεις μέχρι την πόρτα; 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Θα δω το σπίτι του. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Κοίτα με… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Θα ξεχάσετε όλα όσα έχετε δει και ακούσει. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 Τι γίνεται με τις κάμερες; Υπήρχαν πολλές κάμερες σε αυτόν τον δρόμο. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Η κάμερα είναι η δουλειά μου. Εσύ απλά κάνεις το κομμάτι σου. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 Κι αν έρθει η αστυνομία και ρωτήσει κάτι; 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Αν με έφερες σε λάθος σπίτι, θα σε βρω. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Ό,τι ήθελες να ρωτήσεις, ό,τι έπρεπε να ξέρεις, θα μπορούσες να το είχες ρωτήσει στο ξενοδοχείο. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Πρέπει πραγματικά να έρθεις εδώ; 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 Η οικογένεια είναι σημαντική. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Συγκρουστήκαμε. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Μέχρι. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Φέρμαν] Έλα. - Ω, όχι. κατεβαίνω. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Ελπίζω κάποιος να ανοίξει αυτή την πόρτα. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [χτυπά το κουδούνι] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Άνοιξε την πόρτα! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Απλά πήγαινε! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [χτυπά το κουδούνι] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [χτυπά το κουδούνι] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [Το κουδούνι χτυπάει επίμονα] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 Τι κοιτάς; Τι; 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Φέρμαν] Τίποτα. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Αδελφή] Saye; - Αδελφή; 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Αδερφή, άσε με να βοηθήσω. - Πάρε το χέρι σου! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Πες] Εντάξει, αδερφή, άσε με να βοηθήσω. - [Αδελφή] Σου είπα να πάρεις το χέρι σου. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Πες] Αδελφή, κοίτα, βρίσκομαι σε μια κατάσταση που είναι πιο δύσκολη από ό,τι μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή, σε παρακαλώ; 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Αδελφή] Τι γίνεται με εμάς; 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς τα πάμε; 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Εντάξει αδερφή, έλα μέσα να τα πούμε, θα μας ακούσει. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Γιατί; 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Γιατί ακούει κι αυτός. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Αδελφή] Ποιος είναι αυτός; Ο μαστροπός σου; 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Ο αρραβωνιαστικός μου. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Τελικά βρήκες κορόιδο να σε παντρευτεί, ε; 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Πες] Η αδελφή θα ακούσει. Εντάξει, πάμε μέσα. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Αφήστε την [Αδελφή] να το ακούσει, είναι τόσο κακό; 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Άφησε τον να μάθει τι είδους φίδι είσαι. - Κοίτα με! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Δεν είμαι κάποιο φίδι ή τίποτα, μίλα μου σωστά. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Αδελφή] Ο άντρας μου είναι στη φυλακή εξαιτίας σου. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας σου! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Πες] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Η μητέρα μου είχε ήδη καρκίνο. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Πραγματικά; Έτσι παρηγορείτε τον εαυτό σας; 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι, έτσι; - Δεν έχεις πια σπίτι. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Φύγε από εδώ πριν έρθει ο κουνιάδος σου, βιάσου, βιάσου, βιάσου! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 Τι είπατε; 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Άφησες αυτόν τον άντρα να μπει στο σπίτι σου; 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 Τι έπρεπε να κάνω; Μεγάλωσε χωρίς πατέρα; 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Μεγαλώσαμε. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Τι συνέβη λοιπόν όταν μεγαλώσαμε; 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Κάποιος αποδείχθηκε ότι ήταν συκοφάντης, ψυχικά άρρωστος άνθρωπος όπως εσύ. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Κοίτα με! Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! [Η αδερφή της στενάζει από τον πόνο] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Καταθέσατε εναντίον μου στο δικαστήριο, και εγώ δεν είπα τίποτα. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Με εισαγάγατε σε ένα νοσοκομείο, σε ένα ψυχιατρείο και μου έδωσαν βαριά φάρμακα. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 Έπαθα μέχρι και ηλεκτροπληξία στο κεφάλι! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Πες] Δεν είπα τίποτα ξανά, αλλά ξέρεις τι έγινε; 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Μια μέρα ξύπνησα και συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν ο τρελός της οικογένειας. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 Είσαι ο τρελός, ο διεστραμμένος, ο ψυχοπαθής σε αυτή την οικογένεια! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Καταλαβαίνετε; 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Τώρα πες μου ό,τι θέλεις με αυτόν τον ανίδεο εγκέφαλό σου. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Αλλά αν με πεις πάλι τρελό ή ψυχικά άρρωστο 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Θα σε χτυπάω μέχρι να πεθάνεις! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Καταλαβαίνετε; 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Κακό. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Της είπα ότι ήταν η αρραβωνιαστικιά μου. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαι μόνος και άπορος. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Παρακαλώ ας φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Σας υπόσχομαι αν πάμε, θα κάνω ό,τι θέλετε. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Παρακαλώ ας φύγουμε από εδώ. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Πες] Παρακαλώ. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την καλοσύνη. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] Είναι δικό σου; 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Το κολιέ μου. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Δώρο από τον πατέρα μου. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Είναι ένα ενθύμιο, που της πέρασε από τη μητέρα της. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Θα στεναχωριόμουν πολύ αν χανόταν, ξέρεις; 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Πες] Πού το βρήκες αυτό; - Ήταν στο έδαφος. το έπεσες όταν ανέβαινες. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Γιατί δεν μου το έδωσες αμέσως; Κι αν δεν είχα έρθει; 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Πως; 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Καλώς ήρθατε στη ζωή μου. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [αρχίζει απαλή, μυστηριώδης μουσική] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Πού είναι το ξενοδοχείο στο οποίο μένετε; - [Πες] Στο Ταξίμ. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [εισάγεται το εφέ τάσης] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Λοιπόν τι ακριβώς είναι η δουλειά σου τώρα; 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Ξέρεις πώς το συναντάς μερικές φορές στις εφημερίδες ή στην τηλεόραση; 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 ένα σωρό άντρες τύπου κλέφτη αλόγων με σκιερές συνδέσεις 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 Μιλάει για τον θάνατό τους με έναν περίεργο τρόπο. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] Ξέρεις πώς λένε όλοι "η κανάτα έσπασε στο δρόμο προς την πηγή νερού"; 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 Το είδος των ανδρών για τους οποίους μιλούσε. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Ναι, τους ξέρω αυτούς τους άντρες. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 Αυτός είναι ο τύπος που έσπασε αυτές τις γλάστρες. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Τότε δεν θα έπρεπε να σε λένε Δοκιμαστή αντί για Κοιμώμενο; 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Σας αρέσει να επιδεικνύετε την ευφυΐα σας. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Τώρα καταλαβαίνω γιατί μια έξυπνη γυναίκα σαν εσάς βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [Η πόρτα χτυπάει] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 [Ο άντρας φωνάζει από την πόρτα] Αγαπητή μου αδερφή. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [Η πόρτα χτυπάει] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Αγαπητή μεγαλύτερη αδερφή, κάνε τον κόπο να ξεκαθαρίσεις αυτά τα χρέη. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Αν πεις ότι δεν έχεις λεφτά, τότε άνοιξε την πόρτα... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Θα ξεπληρώσετε τα χρέη της κουνιάδας μας; 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Υπάλληλος ξενοδοχείου] Αδερφέ, αδερφέ, παρεξήγησες. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Φέρμαν] Άνοιξε το στόμα σου! - [Υπάλληλος ξενοδοχείου] Κύριε, παρεξηγήσατε. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Φέρμαν] Άνοιξε το στόμα σου. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [ο υπάλληλος του ξενοδοχείου κάνει πνιγμένους ήχους] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [Η φωνή του προσωπικού του ξενοδοχείου συνεχίζεται] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [Το εφέ έντασης εισέρχεται στον καρδιακό ρυθμό] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [το εφέ έντασης συνεχίζεται] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Πες] Νόμιζα ότι θα σκότωνες τον τύπο. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Φέρμαν] Και μετά; - [Πες] Τι τότε; 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Δεν τελείωσες την ιστορία σου. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 Είπα στη μητέρα μου και στην αδερφή μου ότι ο κουνιάδος μου με κακομεταχειριζόταν. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Εν τω μεταξύ, φυσικά, είναι ο κουνιάδος μου που φέρνει τα χρήματα στο σπίτι. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Η μητέρα μου είπε, «έτσι το κατάλαβες». 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Η αδερφή μου ήταν επίσης πολύ ευγενική, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Ισχυρίστηκε ότι προσπαθούσα να πάρω τον άντρα της μακριά της. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Τα κατέγραψα όλα και τα πήγα στην αστυνομία. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Ο κουνιάδος μου πήγε φυλακή, τα υπόλοιπα τα ξέρεις ήδη. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Δεν ξέρω, ίσως φοβόντουσαν μήπως πεινάσουν ή κάτι τέτοιο. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη εξήγηση. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Πες] Εάν ο πατέρας μου ήταν μαζί μας, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - Τι; - Δηλαδή, είπα μην είσαι τόσο σίγουρος. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Γιατί; - Δεν πειράζει, πεινάς; 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Ειλικρινά, δεν έχω δεκάρα πάνω μου. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Έχεις ήδη σκοτώσει τον παραγωγό μου, έτσι δεν είναι; 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Πες] Η μόνη μου ελπίδα ήταν αυτή η προκαταβολή που επρόκειτο να λάβω. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 -Τι γελάς; - Αυτός ο τύπος είναι με τις γυναίκες στο πρακτορείο του. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Ήταν ένας μαστροπός που προμήθευε υψηλόβαθμους αξιωματούχους και κατέγραφε τις δραστηριότητές τους. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι αυτά τα χρήματα, σωστά; 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Πες] Παρεμπιπτόντως, έχω μια ερώτηση. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Γιατί δεν ανέφερες ποτέ αυτά τα χρήματα στο αφεντικό σου; 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Θα θέλατε να φάτε; 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [αρχίζει το εφέ έντασης] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [η επίδραση της έντασης αυξάνεται] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [τελειώνει το εφέ έντασης] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Πες] Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, δεν μέτρησε καν τα χρήματα. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Φέρμαν] Δεν ενδιαφέρεται για χρήματα, γι' αυτό. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 Τι θα κάνει ο Saye με όλα αυτά τα χρήματα; 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Διάταγμα] Κοίτα, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Αυτή η γυναίκα είναι επίσης θύμα ενδοοικογενειακής κακοποίησης, όπως και εσείς. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Εργάστηκε σε έναν οίκο ανοχής για χρόνια και μετά άνοιξε αυτό το μέρος. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Τώρα παρέχει τρία γεύματα την ημέρα σε άστεγους. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Φέρμαν] Τι συνέβη; Το βρήκατε αστείο; - Όχι, δεν γελάω με αυτό. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] Με τι γελάς; 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Πώς έπρεπε να ήξερα; Νόμιζα ότι ήσουν ανόητος. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Έτσι, όταν μιλούσατε με αυτόν τον παραγωγό… 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Μίλησες με το αφεντικό σου και με άλλα παρόμοια. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 Πόσο ανόητο; 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 Είναι τόσο ηλίθιος, τόσο αφελής, τόσο απλός. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - Καλύτερα να σκέφτονται έτσι. - Γιατί; 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Γιατί κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνος όσο ένας άνθρωπος που δείχνει ανόητος. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 καταλαβαίνω 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Το παίζεις χαζός. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Εάν αντιληφθούν ότι δεν είναι έτσι, θα ενεργήσουν ανάλογα. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Γιατί; 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Σκεφτείτε τη νοημοσύνη ως όπλο, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Μόνο οι έξυπνοι άνθρωποι θα το αναδείξουν την κατάλληλη στιγμή και… 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Θα πυροβολήσετε; 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Δεν θα πυροβολούσα κάποιον που δεν έχει όπλο. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Πες] Γεια, περίμενε, πού πας; Υπομονή. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Όποιος δεν χρησιμοποιεί τη νοημοσύνη του είναι ανόητος. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Έχετε μέρος για να μείνετε; 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Είναι όλα τα υπάρχοντά σου; - [Πες] Αυτό. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Καλημέρα μωρό μου. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Κοίτα με, δεν προσπαθείς να με σύρεις σπίτι ή τίποτα, έτσι; 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Να το πετάξω στο δρόμο; 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Ελπίζω να μην έχεις μονό κρεβάτι. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Πες] Τι είναι αυτά; 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Φέρμαν] Έμπρου. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Εσείς κουτί; 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] Του φίλου μου. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Είναι και αυτός Νυσταγμένος, φίλε σου; 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Καταλαβαίνω, Sleepyhead. Όχι. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Δεν λέγαμε [Saye] υπνηλία. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Φέρμαν] Έχουμε τα πάντα κοινά μαζί του. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Πες] Παρεμπιπτόντως, το σπίτι σου έχει όμορφη θέα, μου άρεσε πολύ. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 Ξέρεις τι; Δεν είχα ποτέ κάποιον φίλο που έκανε μαρμάρισμα όπως αυτό. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Ακόμα δεν έχεις φίλο που να ασχολείται με την τέχνη της μαρμάρωσης. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Πες, ψιθυρίζοντας] Νομίζω ότι είμαι ενθουσιασμένος που είμαι φίλος μαζί σου. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Η κλασική μουσική αρχίζει] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [η γυναίκα τραγουδάει όπερα] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [η μουσική συνεχίζεται] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [η μουσική συνεχίζεται] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Σέιχ] Πώς ήταν τα προβλήματά σου; 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [Η γυναίκα συνεχίζει να τραγουδά όπερα] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Φέρμαν] Τα προβλήματα μου έχουν χαλαρώσει, παππού. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Φέρμαν] Αλλά ακόμα δεν έχω δει το φως για το οποίο μιλάς. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Σέιχ] Αυτό το φως 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Δεν θα χαθεί ποτέ γιε μου. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [Ο Σεΐχης] Όταν έρθει η ώρα, φυσικά. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 λάμπει. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Γιατί με κοιτάς έτσι; 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Ήθελα να πω καληνύχτα. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Πες] Καληνύχτα και σε σένα. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [η μουσική συνεχίζεται] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Παραγγελία. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Σας ευχαριστώ. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο πράγμα. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [η μουσική εντείνεται] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [η πόρτα ανοίγει] [η μουσική σβήνει και τελειώνει] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, ψιθυρίζοντας] Αετός, γκολ, γκολ, γκολ! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [ψιθυρίζοντας] Αετός, γκολ, γκολ, γκολ! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [ψιθυρίζοντας] Αετός, γκολ, γκολ, γκολ! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Αδερφέ, αδερφέ. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Ο Saye φωνάζει] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [ακούγεται θόρυβος] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Ποιος στο διάολο είσαι; - [Φέρμαν] Τι συμβαίνει; 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Πες] Ποιος είσαι; - [Φέρμαν] Πέτα το όπλο, Άφρο! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, φωνάζοντας] Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - [Φέρμαν] Άσε! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Ηρέμησε φίλε μου. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Είναι φίλος σου; 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Δώσε του και σε αυτόν. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Φέρμαν] Ηρέμησε, εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Πες] Αυτό αποκαλείς φίλο σου; 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Λοιπόν, πώς να το ήξερα, όταν ξαφνικά φάνηκε τόσο σκοτεινά στη μέση της νύχτας...; 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 Τι είπατε; 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Εντάξει, ηρέμησε. - Τι είπες; 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Φέρμαν] Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Εντάξει, εγώ φταίω. Ηρεμώ. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Είπα κάτι λάθος; Δεν καταλαβαίνω. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Ο φίλος μου είναι λίγο κολλημένος στη λέξη "μαύρο". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Ποια είναι αυτή η γυναίκα, αδερφέ; 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Ο καλεσμένος μας είναι ο Αφρο. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Θα μείνει μαζί μας μέχρι να βρει πού να μείνει. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Γιατί δεν ενημερώθηκα; 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Γιατί δεν πρόλαβα να στο πω. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 Καλά. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Αδερφέ, πώς να μην έχεις χρόνο για κάτι τέτοιο; 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Αφρο. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να πω ότι, όπως, "μαύρο και όλα αυτά..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Εντάξει, θα τα πούμε το πρωί. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Όχι, αδερφέ, θα τα συζητήσουμε όλα τώρα. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Αφρο, είπα σήμερα το πρωί. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Πες] Φυσικά, φυσικά. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Επομένως, αυτά τα πράγματα πρέπει να συζητηθούν ένα πρωί. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Για κάποιο καλό σκοπό ή κάτι τέτοιο... Γιατί να το χρειαστούμε στη μέση της νύχτας; 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Γιατί; 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Φέρμαν] Σσσς. - [Afro] Είναι πολύ σκοτεινά απόψε, κυρία; 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Υπάρχει πρόβλημα; 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Έλα, Αφρο. Άφρο, έλα, στο δωμάτιο. Έλα, έλα. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Εντάξει, εντάξει, καληνύχτα. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Δεν είχα σκοπό να πω κάτι κακό. - [Φέρμαν] Μην του δίνεις σημασία. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Έχει λίγο οδοντικό πρόβλημα... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Πες, μουρμουρίζοντας] Είμαστε σε μπελάδες. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Πάντα ζωγράφιζες την ίδια γυναίκα στους πίνακές σου. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Πες] Τι όμορφη γυναίκα. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Λοιπόν, φυσικά, δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό, αλλά... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Απλά περίεργος, ποιος; 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Η μητέρα μου. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Πλάκα κάνεις; 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Πες] Αλλά είναι τόσο νέα. - [Ferman] Ήταν πάντα 28. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Η μητέρα μου αυτοκτόνησε. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 λυπάμαι πολύ. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Ωστόσο, αν θέλετε ποτέ να μιλήσετε… 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 Δεν θέλω. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Η κλασική μουσική αρχίζει] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Μετά κάντε μια ευχή. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Η κλασική μουσική ανεβαίνει] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Διάταγμα] Ναι, παππού. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πριν φύγω. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Οχι; 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Καλό ή κακό; Δεν ξέρω παππού. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [η μουσική συνεχίζεται] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Σέιχ] Συμβουλευτείτε. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Χθες μπήκε μια γυναίκα στη ζωή μου. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 Ο παππούς μου. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Έτσι η καρδιά σου μαλακώνει. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Σέιχ] Ο πιο ελεήμων, ο πιο ελεήμων 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Σου στέλνει κάποιον που έχει έλεος. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 Δείχνει το έλεός του μέσω αυτής. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 Αυτό ακριβώς θέλω να μιλήσω. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Ομιλία. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Ωστόσο, μπορεί να σας φανεί αστεία η μπύρα. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Αλλά όχι. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Φέρμαν] Παππού, πώς μιλάει ο Θεός στους ανθρώπους; 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Μπαίνει η κλασική μουσική] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [η μουσική εντείνεται] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [η μουσική συνεχίζεται] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [η μουσική τελειώνει] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Είναι εδώ από σήμερα το πρωί. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Νόμιζα ότι θα είχε έρθει για φαγητό, αλλά είπε ότι δεν πεινούσε. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 Πώς πάει; 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Κακός. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Γιατί; 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 Είμαι 30 χρονών. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Κανένας από τους παραγωγούς δεν έχει τηλεφωνήσει ή ρωτήσει. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Πες] Τρώω με τους άστεγους. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Κοιμάμαι σε έναν καναπέ στο σπίτι δύο ανδρών που δεν ξέρω. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Φέρμαν] Δεν δέχεσαι καν χρήματα. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Σου πρόσφερα και το δωμάτιό μου. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς θα του το ξεπληρώσω. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Πού πας; - Για να μάθω πού έκανα λάθος. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Έρχεσαι απόψε; 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 Τι; 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [το μήνυμα φτάνει στο τηλέφωνο] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [αρχίζει η μυστηριώδης μουσική] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 Τι είναι το [Afro]; 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Φεύγουμε. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [η μουσική συνεχίζεται] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Αδερφέ, είσαι πολύ επιεικής με αυτό το κορίτσι. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] Τι σχέση έχει η Afro με αυτό αυτή τη στιγμή; 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Δεν ξέρω, μου ήρθε για μια στιγμή. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Η κοπέλα προσπαθεί να βρει τον δρόμο της. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Πόσο ακόμα θα μείνει μαζί μας; 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 Δεν ξέρω. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Αδερφέ, έχεις συναισθήματα για αυτό το κορίτσι; 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Σαν τι; 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 Δεν ξέρω. Σου αρέσω, αναρωτιέμαι; 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 Από πού προήλθε αυτό το Afro; 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Αδερφέ, δεν αφήνεις κανέναν να πει άσχημα λόγια για εκείνη τη γυναίκα. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Ό,τι και να κάνουν, το ανέχεσαι. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Ναί; 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Αυτό συμβαίνει μόνο στην αγάπη. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Μην είσαι γελοίος, Αφρο. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Αδερφέ, δεν λέω βλακείες. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [ήχος εμετού] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Αν είναι έτσι, δώστε μου ένα παράδειγμα που του έδειξα ευνοιοκρατία. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Ειλικρινά, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό αυτή τη στιγμή. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Φυσικά και δεν θα έρθει, απλά θα συνεχίσεις να λες βλακείες. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Κάνε γρήγορα! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Ας πάρουμε το ενδεικτικό μας αποτύπωμα. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Ναι, ας βγάλουμε και μερικές ωραίες φωτογραφίες του μικρού εγκεφάλου. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Μυρίζει, έλα. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Αδερφέ, έτοιμος και ο τίτλος. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 «Διάσημος μεγιστάνας του τουρισμού καταρρέει από δηλητηρίαση από αλκοόλ». 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Εντάξει, πάμε. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Η ανεβαστική μουσική ξεκινά] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [η μουσική συνεχίζεται] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Ανάθεμά το. Τι είναι αυτό; 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Βοηθήστε τους! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 Το φεγγάρι είναι μπλοκαρισμένο, το φεγγάρι. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Πες, φωνάζοντας] Γεια, τι συμβαίνει! Ωωωωωωωω! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Λοιπόν τι κάνεις; - Σκούπα! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [Ο ήχος της ηλεκτρικής σκούπας σταματάει] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Πες] Πώς θα το μάθω; Αυτή η σκούπα είναι καταπληκτική! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Πες] Ω! Φοβήθηκα τόσο πολύ! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Υποθέτω ότι σκέφτηκα, «Άρα θα μείνω εδώ ούτως ή άλλως». 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 Πρέπει να εμπλακώ και εγώ σε κάτι. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Δεν ξέρω, απλώς τακτοποίησα το μέρος και σκέφτηκα ότι θα σκούπιζα. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Έπλυνα τα ρούχα, έπλυνα τα πιάτα. Ετοίμασα πρωινό. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Πήγα για ψώνια, ξέρεις... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 Πότε ήταν η τελευταία φορά που χειριστήκατε αυτό το μηχάνημα; 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [εκκινεί το μηχάνημα] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [η μηχανή σταματά] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Λοιπόν… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 Εντάξει. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Θα πάρουμε καινούργιο σήμερα. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Θέλετε περισσότερα παραδείγματα; 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Πες] Ποιο παράδειγμα; 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Πες] Τέλος πάντων, έχω ετοιμάσει πρωινό. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Προχωρήστε, πλύνετε τα χέρια και το πρόσωπό σας. Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 Ο [Saye] πρόκειται να γίνει μενεμέν. Έλα, έλα. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [μπαίνει ενεργητική μουσική] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [η μουσική τελειώνει] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Ω Θεέ μου, τι υπέροχο πράγμα είναι να έχεις μια γυναίκα σε ένα σπίτι. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 Τι ακριβώς καταλαβαίνεις με τη λέξη «γυναίκα»; Δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Φέρμαν] Εντάξει, μην ξαναρχίσεις. - Αδερφέ. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Άφησες το πορτοφόλι σου στο τραπέζι. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Saye] Αλ. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Φέρμαν] Εντάξει, σκέφτηκε ότι ήταν δικό μου και το αγόρασε. Δεν είναι τίποτα. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Αδερφέ, πώς μπορεί να μην υπάρχει τίποτα σε αυτό; Η ταυτότητά μου ήταν μέσα. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Εντολή] Σσσ. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 Και ο Φέρμαν, όταν λες ότι έχουμε τα πάντα κοινά… 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Έχουμε τα πάντα κοινά μαζί του, αλλά όχι με εσάς. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Εντάξει Αφρο, μην το σέρνεις έξω. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Αδερφέ, πώς μπορείς να το τραβήξεις; Μου πήρε το πορτοφόλι χωρίς άδεια. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Πες] Για ταμάμ. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Όταν ξεκινήσω τη δουλειά, θα φέρω το πρώτο μου μεροκάματο και θα σας το δώσω. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - Εντάξει; Κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό. - [Afro] Bro. Αυτό είναι κλοπή. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Πες] Μίλα μου σωστά, αλλιώς τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] Όχι μόνο έκανε κλοπή, αλλά είναι και εδώ και με απειλεί! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι με λες κλέφτη! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Φέρμαν] Εντάξει, έλα. Έρχεσαι μαζί μου. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Πες] Αυτό είναι καταπληκτικό. - Πάσο [Ferman]. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Μου αγοράζει πρωινό με δικά μου χρήματα. Τι ωραία. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 -Ακόμα μιλάει. - Σου είπα να σταματήσεις να επεκτείνεις τη γραμμή των μαλλιών Afro. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Φέρμαν] Έλα και εσύ. - [Πες] Μιλάει ακόμα. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Μου λείπει 285 λίρες. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [μπαίνει ρυθμική μουσική αγωνίας] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Θα θέλατε ένα ποτό; 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Άσε με να βρω τα λεφτά, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Θα πάω να του χώσω αυτά τα χρήματα στο λαιμό. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Φέρμαν] Δεν θα υποχωρήσει ποτέ ο θυμός σου; 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Πες] Φυσικά, είναι εύκολο για σένα να το πεις αυτό, δεν είσαι αυτός που έχει προσβληθεί. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Πού είναι αυτό το μέρος; 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 Φυλακή [Φέρμαν]. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Τον βλέπω, οπότε ρωτάω γιατί ήρθαμε εδώ. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Θα φύγω σε μια ώρα. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 Τι θα κάνω καθισμένος στο αυτοκίνητο για μια ώρα; 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 Δεν ξέρω. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Φέρμαν] Άφησα τα χρήματα στη διοίκηση. - Δεν πειράζει, δεν πειράζει τα λεφτά τώρα. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [ακούγονται συριγμοί] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Δέκα χρόνια μετά την αυτοκτονία της μητέρας 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Με κατηγόρησαν για φόνο και με έκλεισαν εδώ. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Με τα χρόνια, δεν υπάρχει καμία αντίρρηση που δεν έχουμε θέσει, καμία αρχή στην οποία δεν έχουμε προσφύγει. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Σύναψη; 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Όπως γνωρίζετε. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Δεν μπόρεσα ποτέ να καθαρίσω το όνομά μου. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, μπαμπά. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Μερικές φορές αναρωτιέμαι, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Αναρωτιέμαι αν προκάλεσα την οργή της μητέρας μου, γι' αυτό μου συμβαίνουν όλα αυτά; 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Είπες ότι η αυτοκτονία είναι ατομική απόφαση. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Πατέρα] Αν και μπορεί να είναι ατομικό, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Κανείς δεν αυτοκτονεί χωρίς λόγο, Φέρμαν. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 Τι συμβαίνει, μπαμπά; Ποτέ δεν σκέφτεσαι έτσι. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 Στη φυλακή, όλα μπορούν να περάσουν από το μυαλό σου, οτιδήποτε. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [τραύλισμα] Κι εγώ, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Είμαι σίγουρος ότι έχω κάνει κάποια λάθη απέναντι στη μητέρα σου. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Πάντα λέγατε ότι τέτοια πράγματα συμβαίνουν μεταξύ συζύγων. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας άντρες και πιστεύαμε ότι ο ανδρισμός ήταν κάτι άχρηστο. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Πατέρα] Τι ειρήνη δώσαμε σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Ούτε εμείς οι ίδιοι δεν μπορούσαμε να βρούμε ησυχία... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Αν παντρευτείς, σε παρακαλώ, μην είσαι σαν εμένα, εντάξει; 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Όχι, μπαμπά. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 Ποιος είναι αυτός; 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 Ο. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Μπαμπά] Είναι η κοπέλα σου; 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Όχι φίλε μου. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Φρουρά] Τελείωσε η ώρα, έλα. Ας ολοκληρώσουμε τα πράγματα. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Μπαμπά] Έλα, μην περιμένεις άλλο τον φίλο σου, έλα. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Πατέρας] Φέρμαν. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Ξέρω γιατί μου έφερες αυτούς τους μωβ σπόρους βιολέτας. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Πατέρα] Οι άνθρωποι εδώ είπαν ότι σημαίνει λύπη. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Πατέρα] Το μετανιώνω εδώ και αρκετό καιρό, το μετανιώνω. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Οι σπόροι σας ακόμα δεν φυτρώνουν. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Για να ξέρεις. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Προσπάθησες ποτέ να ζητήσεις συγγνώμη; 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 Και πολλές φορές… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Ίσως η μητέρα μου να μην είναι το μόνο άτομο στο οποίο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Ίσως γι' αυτό δεν ανοίγει. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [παίζει συναισθηματική μουσική] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Είσαι καλά; 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Δεν ξέρω. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Λοιπόν, ήταν ο πατέρας σου μέσα; 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Φέρμαν] Δυστυχώς. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Η μυστηριώδης μουσική αρχίζει] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [η μουσική εντείνεται] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [η μουσική συνεχίζεται] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Πες] Θα ήθελες να εξηγήσεις γιατί ο πατέρας σου είναι στη φυλακή; 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Διάταγμα] Αρ. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Τα είπα όλα, αλλά… 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [η μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο για μια γυναίκα να μιλήσει για παρενόχληση; 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Πες] Μου πήρε επτά χρόνια για να μιλήσω, Φέρμαν. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 Και εσύ; 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Πόσα χρόνια σιωπάς; 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Πρέπει να συνεχίσουν έτσι τα πράγματα για άλλα 30 χρόνια; 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Φέρμαν] Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Πες] Πώς; Μου είπες ότι ήταν αυτοκτονία. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Ο πατέρας μου δεν πίστευε ποτέ ότι η μητέρα μου ήταν κατάλληλη να είναι μαζί του. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [μπαίνει τεταμένη μουσική] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ο Φέρμαν] τον κοιτούσε πάντα με περιφρόνηση. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Ακούγονται τα κλάματα της γυναίκας] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Δεν παρατήρησε καν τη μητέρα μου να περπατάει προς το θάνατο σαν να είχε δηλητηριαστεί. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 Ο Φέρμαν δεν γύρισε ούτε μια φορά. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 Η μητέρα μου, επίσης, προτίμησε να πεθάνει μια φορά παρά να πεθάνει τη μέρα. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Ήταν αυτοκτονία τιμής; 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Παιδί] Μαμά. μαμά. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Φέρμαν] Ήμουν εννέα χρονών. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Συνήθως με περίμενε στην πόρτα όταν επέστρεφα από το σχολείο. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Όταν μπήκα μέσα, η μητέρα μου ήταν απλώς ξαπλωμένη εκεί στο σαλόνι. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα τόσο χλωμό. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Πατέρας] Μην ανησυχείς γιε μου, η μητέρα σου απλώς κοιμάται. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Φέρμαν] Ήθελα να πλησιάσω. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Ήθελα να το αγγίξω. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Δεν κινούνταν καθόλου. Έμοιαζε σαν να κοιμόταν. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Πες] Τιμωρείς τον πατέρα σου. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Λοιπόν, πώς καταφέρατε να βάλετε τον πατέρα σας στη φυλακή; 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 Η οικογένεια διαλύθηκε μετά τον θάνατο της μητέρας μου. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Διάταγμα] Ο πατέρας μου με έστειλε σε ορφανοτροφείο. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Μέσα, οι αδύναμοι, δειλοί φίλοι μου ήταν στις κουκέτες τους. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Σκότωσε έναν από τους φρουρούς ασφαλείας που προσπάθησαν να τη βιάσουν 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Το έκανα να μοιάζει με αυτοκτονία. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Μετά ξανά και ξανά… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Φέρμαν] Η φήμη μου έχει εξαπλωθεί. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 Από τότε έστελναν όλους όσους χρειαζόταν να αυτοκτονήσουν σε μένα. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Τελικά με έπιασαν. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Πήγα φυλακή. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [εισάγεται το εφέ τάσης] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Διάταγμα] Μετά ήρθαν κάποιοι από ψηλά… 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 Από ένα ύψος που ακόμη και ένας 18χρονος θα μπορούσε να θαυμάσει. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Αν συμφωνήσω να δουλέψω για αυτούς και να κάνω αυτή τη δουλειά έξω, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Μου είπαν ότι θα με βγάλουν από τη φυλακή. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Φέρμαν] είπα εντάξει. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 Και τους έκανα ένα αίτημα. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Είναι για τον πατέρα μου. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Συμφώνησαν. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Πατέρα] Δεν το έκανα, άσε με να φύγω. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Δεν το έκανα. Άσε με, είμαι αθώος. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. Άσε με να φύγω! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Πατέρα] Άσε με, δεν τον σκότωσα. Είμαι αθώος. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Πάμε. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Πες] Το αίμα μου κρύωσε. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Πες] Είδες τι συνέβη μόλις; 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Φέρμαν] Το σκάφος επέστρεψε; 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Πώς το καταλάβατε; 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [μπαίνει η συναισθηματική μουσική] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Πες] Πάρε με κι εμένα μαζί σου. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Ως υπνηλία. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Το να σκοτώνεις κάποιον δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει μια γυναίκα. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Ω, συγγνώμη. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Οι άντρες αποφάσισαν τι μπορούσαν και τι δεν μπορούσαν να κάνουν οι γυναίκες. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Ξέχασα, συγγνώμη. - Δεν εννοούσα αυτό. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Φέρμαν] Το να σκοτώνεις κάποιον δεν είναι καλό πράγμα. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Αλλά παραδέξου το, το κάνω πολύ καλύτερα από αυτόν τον Αφρο ηλίθιο. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Μην υποτιμάς τόσο πολύ την Αφρο. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 τον μεγάλωσα. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Εκπαίδευσε και εμένα. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Ας δούμε. Ποιος το κάνει καλύτερα, Afro ή εγώ; 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Πες] Σταμάτα. - [Παραγγελία] Γιατί; 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Πες] Σκληρό. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Τα λέμε απόψε. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Διάταγμα] Πού; 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Ακούγονται ήχοι πυγμαχίας] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Ρε αδερφέ, τι συμβαίνει; 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Δεν έφτασε ο Saye; 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] Τον έχασες; 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ο Φέρμαν] βγήκε από το αυτοκίνητο στο δρόμο της επιστροφής από τη φυλακή, λέγοντας ότι είχε δουλειά να κάνει. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 Τι; 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Αδερφέ, του είπες όλη την ιστορία της ζωής σου; 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Το έχω κρατήσει μέσα εδώ και χρόνια, Αφρο. Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Πήγες λοιπόν και το είπες σε μια γυναίκα, έτσι; 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Σσσς! Μην μιλάς έτσι για γυναίκες. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Ελπίζω να μην έχει πάει στην αστυνομία. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Έλεγξες το πορτοφόλι σου; 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [η πόρτα ανοίγει] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Δεν είναι καθόλου έτσι. - [Afro] Τι είδους άνθρωπος είναι, αδερφέ; 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Ας πούμε ότι ο [Saye] είναι κάποιος που είναι πιστός στα χρέη του. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Ορίστε, πάρε όλα τα λεφτά σου. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Συγχαρητήρια. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Επιτέλους κέρδισες τα πρώτα σου χρήματα. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Πρέπει να το γιορτάσουμε με ένα πάρτι. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Αχ υπομονή... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Από πού βρήκες τα χρήματα αυτή τη φορά; 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Πούλησα το κολιέ μου. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 Ήταν ένα φθαρμένο πράγμα ούτως ή άλλως, δεν πειράζει. Τουλάχιστον το ξεφορτώνομαι, αυτό είναι καλό. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Πες] Έχω κάτι να πω. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Ξέρετε γιατί άνθρωποι σαν εσάς προπονούνται με σάκους του μποξ; 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Γιατί; - Γιατί ξέρει ότι δεν θα πάρει τίποτα σε αντάλλαγμα. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Κοίτα, δεν λέω τίποτα γιατί είσαι καλεσμένος μου. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Ο καλεσμένος μου είναι άτομο με χαρακτήρα. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Αυτός ο χαρακτήρας έχει μια εύθραυστη ζωή, μόνο ένα χαστούκι στο πρόσωπο. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Ναι; - [Afro] Ναι. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Χωρίς γάντια όμως. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Ε; - [Πες] Χωρίς γάντια. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Δοκιμάστε το, ας δούμε τι θα γίνει. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Χαα. - [Πες] Χα; 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Έλα εδώ, Αφροδίτη. - Τι; 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Ξεκινά η συναρπαστική μουσική] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Α! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Α! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] Αυτό δεν μετράει! Ήταν μια στιγμή απουσίας. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Μπορείς να το ξανακάνεις; - [Πες] Γιατί; 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Ο φίλος σου είναι πολύ χοντροκέφαλος; 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Ω, έλα, έλα. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Ο Άφρο στενάζει από τον πόνο] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Ξέρεις, η παρενόχληση διδάσκει πολλά. Ειδικά για τις γυναίκες. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [ακούγεται κράξιμο] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Ο Άφρο στενάζει από τον πόνο] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Αδερφέ, μου έπεσε το δόντι, μου βγήκε το δόντι. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [η μουσική συνεχίζεται] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Δεν είναι τίποτα. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Ω. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Ναι, γίνομαι σιχαμένος στη θέα του αίματος… 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Χμμ. - Αυτό είναι. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Το κορίτσι έχει διαφορετικά ταλέντα. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Μπορεί να είναι χρήσιμο για εμάς. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Σου το έκανε αυτό; 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Ήταν αναπόφευκτο ότι κάποιος θα το έκανε κάποια μέρα. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Ας δούμε αν η εξυπνάδα του είναι τόσο καλή όσο του Φέρμαν. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Πες μου, Saye, τι είναι αυτό; 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Δεν ξέρω. - Αφρο; 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Αετός] Θα μου πεις. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Μέχρι. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] Δεν ξέρω, αρχηγέ. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Καρτάλ] Αλλά ο Φέρμαν το ξέρει πολύ καλά, έτσι δεν είναι, Φέρμαν; 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Μαυροαετός. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι όλο. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 Από πού; 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Γιατί ο Φέρμαν έχει καλή κατανόηση των συμβόλων. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 Ο [Kartal] ενδιαφέρεται για τον σουφισμό. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Είμαι σίγουρος ότι θα σε μάθω κι εγώ. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Προσοχή όμως, μην το αφήσετε να σας μαλακώσει όπως μαλακώνει μόνο του. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Είσαι εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για το κορίτσι. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Φέρμαν] Εντάξει, αρχηγέ. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] Τι ήταν αυτό; 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Φέρμαν] Μας έστειλε ένα μήνυμα με τον δικό του τρόπο. - [Afro] Τι μήνυμα, αδερφέ; 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [Το διάταγμα] είναι ένα μήνυμα: Σας παρακολουθούμε, να προσέχετε τι κάνετε. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Η ανεβαστική μουσική ξεκινά] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Διάταγμα] Επιστροφή! Αριστερά! Φραγμός! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Είσαι νεκρός. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Είσαι νεκρός. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Είσαι νεκρός. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 είσαι εσύ. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Διάταγμα] Αριστερός ώμος. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Δεξιός ώμος. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Στήθος. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Κεφάλι. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Κλήση στόχου. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [η μουσική συνεχίζεται] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Όλα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Δεν μπορείς να πας στην αποστολή χωρίς να είσαι ο καλύτερος. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Μακάρι να μπορούσαμε να σε είχαμε δει κι εμείς. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 Δεν σπαταλώ λεφτά. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [η μουσική επιβραδύνεται] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ απευθείας! Sol direct! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Σωστό άγκιστρο! Αριστερό γάντζο! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Δεξί γόνατο! Αριστερό γόνατο! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Η αισιόδοξη μουσική ανεβαίνει] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Το κάνεις επειδή είμαι μαύρος, έτσι δεν είναι; 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Όχι. Το κάνω γιατί είσαι άντρας. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Είσαι ο αδερφός μου. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [η μουσική τελειώνει] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Πες] Έχω μια ερώτηση. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Νιώσατε ποτέ τύψεις αφού σκότωσες κάποιον από αυτούς; 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Όχι. - [Πες] Καθόλου; 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Τίποτα. - [Πες] Γιατί; 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Γιατί ήταν όλοι λευκοί. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Είσαι πολύ περίεργος άντρας. - Γιατί; 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Δεν είσαι από τη Σμύρνη; Είναι γελοίο που είσαι οπαδός της Μπεσίκτας. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Γιατί; 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Ξέρετε το Altay στη Σμύρνη, αυτό με τα ασπρόμαυρα χρώματα… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Έχει δίκιο. Προχώρα και εξήγησε. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Υπόσχεση. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Στην πραγματικότητα γεννήθηκα στο Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Γελάνε] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Έχεις γίνει ακόμα πιο ξένος. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - Το "Güllerin İçinden" αρχίζει να παίζει] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Αγάπη μου, ανάμεσα στα τριαντάφυλλα ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [Η μουσική αλλάζει σε ακουστικά] ♪ Έλα να τρέξεις, έλα να τρέξεις σε μένα ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Πες] Και εσύ; -Εγώ τι; 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Το μετανιώνεις; 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Φέρμαν] Μερικές φορές. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Γι' αυτό ασχολείσαι με την τέχνη της μαρμάρωσης; 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Όχι για να αναστήσω αυτούς που σκότωσα, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Το κάνω αυτό για να αναβιώσω κάτι που πέθανε μέσα μου. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Χμμ. Τι είναι αυτό; 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 Στον Σουφισμό, ονομάζεται suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 Είναι ένα σκοτεινό σημείο που βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της καρδιάς. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [αρχίζει η συναισθηματική μουσική] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Μερικές αμαρτίες είναι κρυμμένες μέσα σε αυτόν τον λεκέ. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Εάν ένα άτομο βρει και εκπληρώσει το σκοπό της ζωής 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Θα σβήσει κι αυτή η λαχτάρα από τα μάτια της και θα εξαφανιστεί. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Τι βλέπετε λοιπόν στα μάτια μου; 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [η συναισθηματική μουσική ανεβαίνει] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Και εκεί βλέπω τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια μου. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [Το διάταγμα] είναι εδώ. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Με κοιτάζουν. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Φέρμαν] Μας ακούς, Άφρο; - Ναι, κύριε; 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Τίποτα. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Γιε μου, σε παρακαλώ μην κάνεις τέτοια πράγματα. Είναι κατάλληλο για έναν ενήλικο άνδρα; 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [ξεκινά η διασκεδαστική μουσική] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Έλα εδώ. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 Που πάτε; 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 Πώς; 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 Αποκλείεται. Ποτέ δεν θα πλήρωνα τόσα χρήματα. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Θα το χρειαστείς για την αποστολή. Επιπλέον, δεν χρεώνουν για τη δοκιμή. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [Η μουσική τελειώνει] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Πες] Γιατί με κοιτάς έτσι; 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] Πώς; 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 Είναι σαν να έχει ερωτευτεί. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Ίσως να έχω πάει. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Μην είσαι γελοίος. Είναι η αγάπη κάτι που μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα; 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Οι επιστήμονες λένε ότι η αγάπη συμβαίνει σε ενάμιση δευτερόλεπτο. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Κάτι που συμβαίνει σε ενάμιση δευτερόλεπτο δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Πώς ένιωσες; 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Νομίζω ότι όταν μάλωνες για πρώτη φορά με τη μεγαλύτερη αδερφή σου, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 Ενώ χτυπάς την αδερφή σου. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Μετά, η επιστροφή από τη φυλακή. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Όταν σου είπα την ιστορία μου. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Πες] Τι συνέβη εκεί; 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 Στην πρώτη περίπτωση, μου έδειξες την πληγή σου. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Και εγώ στο δεύτερο. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Ο Ρούμι δεν είπε «οι πληγές είναι εκεί που μπαίνει το φως» για τίποτα. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Πες] Τι σημαίνει αυτό; 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] Η αγάπη δεν είναι δύο άνθρωποι που δείχνουν ο ένας στον άλλο τις πληγές τους, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Τι είναι ο Saye; 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Πες] Σταμάτα, πού πας, απλώς σταμάτα. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 Τι συνέβη [Φέρμαν]; 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Δεν είναι τίποτα, απλά κόλλησα σε όλο αυτό το «süveyda». 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Φέρμαν] Ξεχάστε αυτήν τη λαχτάρα τώρα. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Απολαύστε το να είστε μέλος του τραπεζιού. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 Τι καλό θα μου κάνει αυτό τώρα; 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] Ό,τι και να κάνετε, οι κάμερες δεν θα σας δουν. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [εισάγεται το εφέ τάσης] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα, μπορείτε απλά να βγείτε από το αστυνομικό τμήμα χωρίς κανένα πρόβλημα. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Ακόμα κι αν σε συλλάβουν, είσαι ελεύθερος μετά από 24 ώρες. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [Η φωνή γίνεται τεταμένη] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Τότε μπορώ να σκοτώσω και τον κουνιάδο μου. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 Τι δουλειά κάνει ο κουνιάδος σου; 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Πίτσα kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Βρώμικο κάθαρμα. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Το μισώ όταν τριγυρνά έξω χειρονομώντας άγρια. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] Τι γίνεται με, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Πού σου έκανε αυτό το κακό; 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Ήμουν στο λύκειο. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Όταν ήρθε να σε πάρει μετά το σχολείο. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Έχει σημασία ποιο γυμνάσιο είναι; 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Ο κουνιάδος παλεύει, φωνάζει] Φτου, φτου! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Εντολή] Σσσ. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Σκεφτείτε το σαν πρακτική άσκηση. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 Στο επάγγελμά μας το βασικό είναι να το κάνουμε να μοιάζει με θάνατο. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Διάταγμα] Μην επιτεθείτε στον στόχο εκτός εάν είναι απολύτως απαραίτητο. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Ελέγξτε τον θυμό σας. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Όσο απλή και αν φαίνεται η μέθοδος, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Αναλογιστείτε τις συνέπειες. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Ακόμα κι αν του σπάσεις το κεφάλι, ακόμα κι αν του σπάσεις τα πλευρά, θα πεθάνει. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Δεν είμαστε όμως δολοφόνοι. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Στόχος μας δεν είναι να προκαλέσουμε πόνο ή βασανιστήρια στον στόχο. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Σσσς! - [Πες] Τι θα κάνουμε τότε; 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Διάταγμα] Σκεφτείτε έναν τρόπο να σταματήσετε την αναπνοή ή την καρδιά του. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Δοκιμάστε CPR. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Γέλη. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Ο κουνιάδος προσπαθεί να φωνάξει] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Εδώ ακριβώς. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Φωνάζει ο Αφρο] Απλά ηρέμησε! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Βρώμικο κάθαρμα. - [Φέρμαν] Εδώ. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [Ο κουνιάδος στενάζει] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [Το διάταγμα] είναι ισχυρότερο. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Οι ήχοι του ζορίσματος από τον κουνιάδο εντείνονται] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Ο κουνιάδος προσπαθεί να φωνάξει] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Κουνιάδα] Πόρνη, σε αναγνωρίζω! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ και μετά θα σας δείξω. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 Απλά θέλω να φύγω από εδώ... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Ποιος στο διάολο είσαι; 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Θα θέλατε να μας γνωρίσετε και εσείς; 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Έλα. Ας σας δείξουμε ποιοι είμαστε. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Γιε μου, τι κάνεις; - Εντάξει. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Κουνιάδα] Τι κάνεις; 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Δεν τελειώσαμε ακόμα μαζί σου, περίμενε. - [Afro] Σσσς! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 Τι κάνεις αδερφέ; Τι κάνεις; 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Κουνιάδα] Τι κάνεις, γιε μου; 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Είστε καλά; 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [αρχίζει η συναισθηματική μουσική] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Φέρμαν] Κοίτα, ξέρω πολύ καλά τι σημαίνει ανικανότητα. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Με τα μικροσκοπικά σου χέρια, σε κάποιον μεγαλύτερο από σένα 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Ξέρω επίσης τι σημαίνει να αντιστέκεσαι. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] Ξέρω επίσης πόσο μοναξιά νιώθεις όταν κανείς δεν σε πιστεύει. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Φέρμαν] Αλλά τώρα υπάρχει κάποιος που θα σε πιστέψει. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Ό,τι και να πεις, υπάρχει κάποιος που θα σε πιστέψει, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [η συναισθηματική μουσική ανεβαίνει] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Ο κουνιάδος στενάζει από τον πόνο] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Θα ήταν καλύτερα να τον είχαμε σκοτώσει. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 Η [Afro] λευκή φυλή είναι μια αλλοιωμένη μορφή του αληθινού ανθρώπου με την πάροδο του χρόνου. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Επειδή ο πρώτος άνθρωπος ήταν μαύρος, αδερφέ. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Ο Αδάμ, ή ο πίθηκος, ό,τι πιστεύεις. Αλλά ήταν μαύρος. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Πες] Έχω κάτι να πω. Ποια είναι η απόδειξη; 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Ξέρεις ποια είναι η απόδειξη μου; 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Όλα τα παλαιότερα [Afro] απολιθώματα έχουν βρεθεί στην Αφρική. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 Δεν βρέθηκαν στην Ευρώπη ή, ας πούμε, στην Ασία. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Βλέπετε, αυτό είναι σωστό. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Όλοι μετανάστευσαν από την Αφρική. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Φάνηκες πολύ δύσκολος τύπος, όμως. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Είσαι ένας πολύχρωμος και πολύ αστείος τύπος. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Οι μαύροι άντρες είναι πιο πολύχρωμοι από όσο νομίζεις, νεαρή κυρία. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Εβίβα! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Εβίβα. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Μόλις ένα λεπτό, θα είμαι εκεί. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Πού πας; - Είδα τους φίλους μου. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 Και εσύ τι κάνεις; 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Σσσ. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 Τι πιστεύεις; 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει, φίλε. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 Δεν είναι σωστό γιε μου. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Ως γυναίκα, τι είδους άνθρωπος είναι; 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Είναι τρομερό άτομο. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 -Τι εννοείς; - Είναι άλφα γυναίκα, αδερφέ. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Έχει ισχυρή προσωπικότητα. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Φέρμαν] Λοιπόν; 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Αδερφέ, πάντα ήθελες μια κόρη σαν αυτή, έτσι δεν είναι; 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Ναι. - Α, ξέχασέ το. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Γιατί; 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Γιατί όσα παιδιά κι αν έχεις με αυτό, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Θα είναι όλοι αγόρια. Ξέρετε γιατί; 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 Το φύλο του παιδιού καθορίζεται από το πιο αδύναμο μέρος της σχέσης. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Λοιπόν… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 Από πού αντλείτε τέτοιες γελοίες ιδέες; 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Αδερφέ κάνεις μια ερώτηση και σου απαντάω. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Γιατί είσαι θυμωμένος τώρα; - Σσσς, ησυχία. Έρχεται. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Γιατί θυμώνεις; Δεν καταλαβαίνω. - Ναι, τι έγινε; 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Τίποτα. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 Τι έλεγες; Έλεγες μαύρο, έλεγες πολύχρωμο. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Έλεγα ότι όλοι οι λευκοί είναι κακοί. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Αλεύρι, αλάτι, ζάχαρη, ηρωίνη, κοκαΐνη… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Αδελφός Φέρμαν. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Ρακί. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό του [Ferman]; 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Διάταγμα] Το όνομα του άνδρα είναι Νεβζάτ. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Το παρατσούκλι του είναι Αναίμακτο. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Αρχηγός συνδικάτου οργανωμένου εγκλήματος. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [Το διάταγμα] χρησιμοποιήθηκε από τον πίνακα για μια σειρά από εργασίες. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Φέρμαν] Τώρα εκβιάζει με τα έγγραφα που έχει. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Θέλει να του ανατεθεί τραπεζικός διαγωνισμός. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] φαίνεται εύκολος στόχος. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 Έτσι φαίνεται. Γιατί οι σωματοφύλακές τους είναι πολύ καλά καμουφλαρισμένοι. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Πού είναι οι σωματοφύλακες [του Saye]; 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Η μουσική αγωνίας αρχίζει] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Εδώ είναι. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Όλα αυτά είναι μορφές προστασίας. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Πες] Όλοι τους; - [Φέρμαν] Όλοι τους. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 Ο άντρας έχει δύο εμμονές. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 Το πρώτο άνοιξε ένας σεφ που ήρθε από το παλάτι. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Τρώγοντας ένα στιφάδο σε ένα εστιατόριο. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - Και το άλλο; - Το άλλο είναι η υγιεινή. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ο Φέρμαν] έχει μισοφοβία. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 Εδώ ακριβώς θα χτυπήσουμε. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - Τι είναι αυτό; - [Ferman] Αυτό είναι ένα σπρέι. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 Η υγρή μορφή του πιο τοξικού αερίου στον κόσμο. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 Το VX είναι άοσμο και άχρωμο. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Γιατί λοιπόν δεν το ανακατεύουμε στο φαγητό του; 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Δεν θέλουμε να διαπράξουμε γενοκτονία. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό; 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Θα πας νωρίς στο εστιατόριο. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Φέρμαν] Δεν θα έχει φτάσει ακόμα. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Φέρμαν] Θα κάθεσαι δίπλα στο σημείο που κάθεται πάντα. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Διάταγμα] Όταν έρθει, θα έχετε φάει το γεύμα σας και θα είστε έτοιμοι. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Πες] Εντάξει. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Θα έχετε δύο από αυτά τα σπρέι στην τσάντα σας. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] Ένα από αυτά είναι μόνο νερό. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Φέρμαν] Έρχονται. Να είστε προσεκτικοί. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Φέρμαν, μέσα από το ακουστικό] Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Σάγιε. - Ευχαριστώ. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Χαί Αλλάχ να… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [εισάγεται το εφέ τάσης] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Θα θέλατε και εσείς αυτό; 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [εισάγεται το εφέ τάσης] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Αναίμακτα] Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Καλημέρα, απολαύστε το γεύμα σας. -Καλημέρα. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] δεν έχει μυρωδιά, μην ανησυχείς. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [αρχίζει η μουσική δράσης] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Φρουρά] Είσαι καλά; Είσαι καλά; 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Ακούγονται πνιχτικοί ήχοι] [Φρουρά] Κύριε, είστε καλά; 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Προσπαθεί να αναπνεύσει χωρίς αίμα] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Φρουρά] Σταματήστε! Σταμάτα το κορίτσι! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Κλειστός δρόμος! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Δοκιμάστε έναν παράδρομο. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Διάταγμα] Στρίψτε αριστερά στο δρόμο. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Πες] Έρχονται και από αυτήν την κατεύθυνση. Τι πρέπει να κάνω; -Είσαι ελεύθερος. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Ευχαριστώ. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Η μουσική δράσης εντείνεται] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [η μουσική δράσης τελειώνει] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Το όνομά σας είναι Saye; 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 είμαι. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 Τι έβαλες στο βραδινό φόρεμα; 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Απολυμαντικό. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Δήμιος] Γι' αυτό πέθανε; 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Δήμιος] Γι' αυτό πέθανε ο αδερφός μου; 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Έδωσα μόνο απολυμαντικό. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Τότε γιατί έφυγες μακριά; 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 Δεν ξέρω. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Πανικοβλήθηκα για μια στιγμή όταν ο άντρας έπεσε, δεν ξέρω γιατί. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Περιείχε μόνο απολυμαντικό. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Δήμιος] Πού το πήρες αυτό το σπρέι; 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Το αγόρασα από το φαρμακείο. Πωλείται στα φαρμακεία. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Το αγόρασα από το φαρμακείο. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Φέρτε τον άντρα εδώ. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Αυτός είναι ο φαρμακοποιός; 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Δήμιος] Αυτός είναι ο φαρμακοποιός; 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Δεν ξέρω τέτοιο άνθρωπο. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Άρα δεν τον ξέρεις. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Δήμιος] Άρα δεν τον ξέρεις. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Δεκάρα! Αμολάω! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Άσε, άσε! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Δήμιος] Ή τον ήξερες; 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Δεν τον ξέρω! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Λύστε τα χέρια τους. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Άσε με! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Φεύγουμε. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Ήταν όλο αυτό ένα παιχνίδι; - [Φέρμαν] Σσσς. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Πες] Ήταν αριθμός; - [Φέρμαν] Περίμενε. Περιμένετε. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Πώς ένιωσες; 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Ρώτησα: "Πώς ένιωσες;" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Είμαι περίεργος, για παράδειγμα, πώς σε βρήκαν τόσο γρήγορα αυτοί οι τύποι. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Δεν ρώτησα τι πιστεύει. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Ρώτησα πώς ένιωθε. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Πώς ένιωσες; 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Ένα πολύ βαρύ κενό. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 Λες και δεν θα σε ξαναδώ. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Ένα κενό. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Πόσο βαρύ είναι; 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Πολλά. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Πότε θα με εμπιστευτείς ποτέ; 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Όταν έρθει η ώρα. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Εντάξει, πότε; 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Όταν το σκούρο χρώμα στο μάτι σας εξαφανιστεί. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Είθε ο Θεός να καταραστεί εσάς και τον εσωτερικό σας εαυτό. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Νομίζω ότι είναι και ερωτευμένη μαζί σου. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Πώς το κατάλαβες; 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Από τον τρόπο που έκανε το χαστούκι να αγαπήσει. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Καληνύχτα αδερφέ. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Καληνύχτα Αφρο. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Λοιπόν, πώς καθαρίσατε τον εσωτερικό σας εαυτό; 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 Έχω μάθει να ζω με αυτό. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Μισώ πολύ αυτές τις κατακερματισμένες ομιλίες του. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Πες] Θα πεθάνεις ή κάτι τέτοιο αν πεις αυτά τα πράγματα με μια κίνηση; 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 Καλά. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Πες μου τουλάχιστον πώς το έμαθες. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Φέρμαν] Κοιτάξτε αυτή τη μαύρη κουκκίδα 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 Το βαθύτερο μέρος της καρδιάς μας. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Λοιπόν; 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Λοιπόν… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Διάταγμα] Υπάρχουν πολλοί διάβολοι που ενεργούν ως μεσάζοντες για να φέρουν κοντά τους αγγέλους. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [μπαίνει η συναισθηματική μουσική] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 Και αν θέλουν 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Ακόμη και οι δαίμονες μπορούν να μεταμορφωθούν σε αγγέλους. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Γιατί όλα έχουν μια και την ίδια ουσία. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru μου έδωσε ελπίδα για αλλαγή. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Δεν έχει σημασία πώς ξεκίνησες σε αυτή τη ζωή ή τι έκανες. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Σημασία έχει πώς θα το τελειώσεις. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Σου τα είπε όλα αυτά ο Γκιουλ; 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 Ο ήχος ενός και μόνο ροδοπέταλου είναι αρκετός για να κουφώσει τα αυτιά τους. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [η μουσική συνεχίζεται] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Μπορείτε να το δοκιμάσετε κι εσείς, αν θέλετε. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Πες, φωνή] Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Φέρμαν, φωνή] Μετά κάντε μια ευχή. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 Τι έγινε, Αφροδίτη; Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Δεν λειτούργησε. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Ο αετός είναι καλός. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Θα ήταν ακόμα καλύτερα να μην μου θύμιζε τον κύριο Καρτάλ... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Τέλος πάντων. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Καληνύχτα, Αφρο. - Καληνύχτα. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [η μουσική τελειώνει] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 κύριε Καρτάλ. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Θέλω να αποσυρθώ από αυτή τη θέση. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Ε, τι; 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Μου είπε κάποιος κάτι; 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Το είπες αυτό; 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Αυτός ο ήχος προερχόταν από εσάς; 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Μόλις είπατε ότι θέλετε να αποσυρθείτε από τη λειτουργία μου; 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Άκουσα λάθος; 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 -Καλά ακούσατε. - Βρήκες λοιπόν το αρχείο του. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Αυτό όμως διέφυγε της προσοχής όσων παρακολουθούν εδώ τον Ferman 24/7. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Αλήθεια; 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Δεν νομίζω ότι έχει αρχείο, κύριε Καρτάλ. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Δεν νομίζω ότι έχεις αρκετή λογική για να σε βάλουν καν σε ξυράφι. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Αετός] Διαφορετικά, γιατί θα έρχεσαι μέχρι εδώ για να με δεις; 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Θα λέγατε ότι θέλετε να αποσυρθείτε από τη λειτουργία στην οποία έχετε ανατεθεί; 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Καθώς καθάριζα το σπίτι, έψαξα κάθε γωνιά. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Καρτάλ] Θέλω να επιστρέψετε αμέσως στα καθήκοντά σας. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Όλα αυτά θα τα αποδώσω στην απειρία του. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Κύριε Kartal, πραγματικά… - [Kartal] Αμέσως, αμέσως! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [εισάγεται το εφέ τάσης] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Πρόσεχε καλά και το κορίτσι. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Παγωτό πρόσωπο. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] Τι σου συμβαίνει; 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [ο ήχος κινητήρα αυξάνεται] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Μισώ που πάντα με δοκιμάζει. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Θα σου κάνει μαθήματα οδήγησης. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής έντασης] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Είσαι έτοιμος; 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Φαίνεσαι τεταμένη σήμερα; 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Πες] Όχι, είναι απλώς η φαντασία σου. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [η μουσική έντασης εντείνεται] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Πρόσεχε τι κάνω. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Γυρίστε το τιμόνι μέχρι τέρμα προς τα αριστερά και ασφαλίστε το χειρόφρενο. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [η ολίσθηση και οι ήχοι κινητήρα εντείνονται] [η μουσική έντασης εντείνεται] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Η μουσική αγωνίας τελειώνει] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] Είναι η σειρά σου. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Δεν έρχεσαι; 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Θα παρακολουθώ από το πλάι. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Η εμπιστοσύνη σας στις οδηγικές μου ικανότητες με φέρνει δάκρυα στα μάτια. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Ο Saye ξεκινά το αυτοκίνητο] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Φέρμαν] Τι λες; - Θέλω να πω, φαίνεται πιθανό. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [αρχίζει η μουσική δράσης] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Με ακούς; 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 σε ακούω. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Τώρα. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [η μουσική εντείνεται] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Επιτάχυνση. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Πιο γρήγορα. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [η μουσική τελειώνει] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] Τι νομίζεις ότι κάνεις, αδερφέ; 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Ηρέμησε. - Ηρέμησε; 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Φέρμαν] Σου είπα να ηρεμήσεις. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Η μουσική αγωνίας αρχίζει] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Φέρμαν] Έλα κάτω, έλα κάτω! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 Τι συμβαίνει; 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 Τι συμβαίνει εδώ; 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Πού έμαθες να οδηγείς έτσι; 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [με θυμό] Πού έμαθες να οδηγείς έτσι; 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Ή σου το έμαθε και ο κουνιάδος σου; 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Αυτή τη στιγμή, θα έδινα τα πάντα για να σε αποτρέψω από το να είσαι γυναίκα. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [Η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Φέρμαν] Κοίτα, αυτό είναι το μόνο ενθύμιο που σου έχει μείνει από τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι; 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Είναι παντού. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Είμαστε σίγουροι ότι είναι το ίδιο; 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Αφήστε το Saye να το πει. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [Η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Hop, hop, hop, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [φωνάζει θυμωμένα] Ααα! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [η μουσική έντασης εντείνεται] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [Η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Πού είναι το διάταγμα [Αετός]; 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 Δεν ξέρω. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Πού είναι το Afro; 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 Την ψάχνει παντού. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Πρέπει να μιλήσω με τον παππού μου. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Καλύτερα να φύγεις από εδώ αμέσως. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Σε ψάχνουν παντού. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Αν είχα κάπου αλλού να πάω, δεν θα είχα έρθει εδώ εξαρχής. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Ο παππούς μου έμαθε για τη δουλειά που κάνεις. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Ήρθαν κι αυτοί οι πράκτορες εδώ. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Ανάκριναν και κακομεταχειρίστηκαν τον παππού μου. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Ο παππούς μου στενοχωρήθηκε πολύ όταν έμαθε ότι ήσουν και κατάσκοπος. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Παρακαλώ αφήστε αυτό το μέρος. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Το ότι είμαι πράκτορας με εμποδίζει να μιλήσω μαζί του; 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Δεν παρέκκλισα ποτέ από τον δρόμο που μου έδειξε. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Κοίτα, δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Είμαι στον ίδιο δρόμο με εσάς. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Μόλις χάθηκα. Γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Όχι, κύριε Φέρμαν. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Οι δρόμοι μας θα χωρίσουν. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [μπαίνει η ενόργανη ελαφριά μουσική] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] Γιατί; 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Φέρμαν, φωνάζοντας] Γιατί; 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Δεν είναι το ίδιο το μονοπάτι ζωή; 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Έχουμε άλλο δρόμο εκτός από τη δική μας ζωή; 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Δεν κολυμπάμε όλοι μαζί σε αυτό το χάλι που λέγεται ζωή; 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Ναι, είμαι κατάσκοπος. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 Με λένε και κατάσκοπο. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 Και λοιπόν; 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [φωνάζοντας] Τι συνέβη; 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Το ίδιο δεν είπαν και για τον Μεβλάνα; 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 Τι έκανε; 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Η πόρτα του ήταν ανοιχτή σε όλους! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Το μόνο που χρειαζόταν για να μπει από την πόρτα του ήταν μετάνοια. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Δεν είναι έτσι; 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [φωνάζοντας] Δεν είναι έτσι; 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Ακούγεται ήχος ανοίγματος πόρτας] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 Ο παππούς μου. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [η μουσική συνεχίζεται] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Αυτός που σου το έκανε αυτό, αυτός που σου το έκανε αυτό… - Σσσς. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Γάιδαρος χωρίς χέρια 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Πρέπει να μείνει κανείς άφωνος σε όσους προσβάλλουν. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Δείξε μου έναν τρόπο. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Για αιώνες, πάντα υποδεχόμασταν όσους χτυπούσαν αυτήν την πόρτα. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Τους δείξαμε τον ίδιο δρόμο, Φέρμαν. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Σέιχ] Πέθανε πριν πεθάνεις, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Τους είπαμε να έρθουν έτσι. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Σέιχ] Αυτή είναι η μόνη μου συμβουλή σε σένα, Φέρμαν. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Ήχος μιας πόρτας που κλείνει] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 Στην πραγματικότητα, ούτε σήμερα είναι μέρα συνάντησης. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 Τι συμβαίνει; Πώς σε άφησαν να μπεις; 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Δεν θα μπορέσω να μείνω πολύ σήμερα. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω έξω. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Είστε σε μπελάδες; 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. Μην ανησυχείς. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Εν τω μεταξύ, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Άφησα αρκετά χρήματα στη διοίκηση για να σας κρατήσω για αρκετή ώρα. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Πηγαίνεις και ζητάς περισσότερα όποτε σου τελειώνουν τα χρήματα. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Συμβαίνει. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Αντίο και να προσέχεις. - Φέρμαν. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Κάτσε, κάτσε. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Νομίζω ότι επιτέλους καταλαβαίνω ποιος με κρατάει σε αυτή την τρύπα τα τελευταία 20 χρόνια. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - Τι με κρατάει σε αυτή την τρύπα… - Σσσς. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Κρατώντας σε αυτή την τρύπα 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Τι έκανες σε μια γυναίκα και τι δεν μπορούσες να κάνεις σε ένα παιδί, πατέρα. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Μην σκεφτείτε καν να ψάξετε τον ένοχο έξω. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 Διαφορετικά, δεν θα βγεις ποτέ από αυτή την τρύπα. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Πατέρας] Φέρμαν… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Πατέρα] Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Ακούγονται ήχοι κλάματος] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 Λυπάμαι. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [η μουσική συνεχίζεται] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Τα βουνά που εμπιστεύτηκες έγιναν χιόνι, Φέρμαν; 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Δεν έχεις πουθενά να πας, πουθενά να βρεις καταφύγιο; 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Ναι, κύριε. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 Καλά. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Ήθελε να κάνει μια συμφωνία. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 Σε αντάλλαγμα για τα αρχεία της, θέλει να αποφυλακιστεί ο πατέρας της. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 Θέλει κι αυτός έναν ανώδυνο θάνατο και να ταφεί δίπλα στη μητέρα του. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Άσε με να δω. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Έχουμε συμφωνία; 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν έλαβε αντίγραφο του αρχείου του; 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Ξέρεις την ιστορία του ψαριού; - Τι είναι; 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 «Αφού πεθάνω, θα φτύσω στις βαθιές λίμνες», είπε. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] Αυτό είναι λογικό. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [ξεκινά η λυπημένη μουσική] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [η μουσική συνεχίζεται] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Υπάρχουν ακριβώς 21 μάρκες. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Αδερφέ, αν είσαι έτοιμος, πάμε. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Με τι θα με σκοτώσεις, Αφρο; 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Θα σου δώσω ηρωίνη στο αυτοκίνητο, αδερφέ. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Συγχώρεσέ με, Αφρο. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Καθόλου αδερφέ. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το κάνει. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 σε συγχωρώ. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [Το διάταγμα] Έπρεπε να συμβεί κάποια μέρα. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Ή θα σε παρατήσω ή θα με παρατήσεις... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [παίζει λυπημένη μουσική] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Μέχρι. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Δεν πρόκειται να με αποχαιρετήσεις, Φέρμαν; 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Αφεντικό, αν δεν πάω; 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Πήγαινε και τελείωσε τη δουλειά σου. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Πόσο καιρό θα πάρει για να τα εξετάσει όλα; - [Agent] Το πολύ μία ώρα. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Φέρε τις κάμερες στο δωμάτιό μου. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Άλλαξες και το αμάξι σου. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [η μουσική συνεχίζεται] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Πάρε με στη λίμνη, Άφρο. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [η μουσική συνεχίζεται] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [η μουσική συνεχίζεται] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Πατέρας, φωνή] Φέρμαν… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Ξέρω γιατί μου έφερες αυτούς τους μωβ σπόρους βιολέτας. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Πατέρας, φωνή] Οι άνθρωποι εδώ είπαν ότι σημαίνει λύπη. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Το μετανιώνω εδώ και αρκετό καιρό. Το μετανιώνω, ναι. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Οι σπόροι σας ακόμα δεν φυτρώνουν. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Σου εύχομαι έναν όμορφο θάνατο, αδερφέ. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Προσπαθήστε να κάνετε καλές σκέψεις. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [η μουσική συνεχίζεται] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [Η πόρτα χτυπάει] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Φρουρά] Συγχαρητήρια Asım Baba, εκδόθηκε η εντολή αποφυλάκισής σας. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Φέρμαν, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Δεν θέλω να σε ακούσω. -Θα ακούσεις. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] Θα με αναγκάσεις να σου το πω αυτό, Saye; Ο άντρας ήδη πεθαίνει. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Πες] Μην ανακατεύεσαι! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Κλείστε επίσης τα αρχεία του Afro και του Saye. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 Τι θα γίνει με τις φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα; 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] Δεν χρειάζεται. Είπα να το σβήσω. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Αποστολή ομάδας. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Ξεκίνησα να δουλεύω στο γραφείο πριν από ένα χρόνο. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Όπως κι εσύ, με βρήκαν όσο ήμουν στη φυλακή. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Πες] Ήμουν ολομόναχος, δεν είχα κανέναν. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Είπα ότι δεν ήθελα να ακούσω. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Αδερφέ, παρακαλώ, οι διαδικασίες... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Αφρο. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Πες] Ή θα σαπίσω στη φυλακή για χρόνια, ή θα έκανα αυτό που ήθελαν. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Αλλά πραγματικά δεν είπα ποτέ ούτε ένα ψέμα για την οικογένειά μου. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Πες] Ναι, έχουμε δει ο ένας τις πληγές του άλλου. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Επειδή δεν μου δώσατε το ξενοδοχείο που νοικιάστηκε ως στημένη σκηνή. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Ήθελες να δεις το σπίτι της οικογένειάς μου. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο του Καρτάλ. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Πες] Με πήρες στο σπίτι σου 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Αλλά κανείς μας δεν μπορούσε να προβλέψει τι θα άφηνε στη ζωή του. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 Είπα στον Kartal ότι ήθελα να τα παρατήσω, αλλά δεν με άφησε. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Εντολή. Εντολή. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Πες μου τι άκουσες. Φέρμαν. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Πες] Φέρμαν, σε παρακαλώ… 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Πείτε μου τι ακούσατε… 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Κανείς δεν με είχε κάνει να νιώσω έτσι πριν. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Πες] Τέχνη… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Σε αγαπώ, Φέρμαν. Πες μου σε παρακαλώ ότι με άκουσες. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Πες, κλαίγοντας] Πες μου ότι άκουσες. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Παραγγελία. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Εντολή. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Παραγγελία. - [Afro] Ευχαριστώ. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 Ο [Afro] είναι νεκρός. Saye, Saye είναι νεκρός. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Ο Saye πέθανε. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Πες, ο αδερφός σου πέθανε. Είναι νεκρός. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Saye, ο αδερφός είναι νεκρός. Πες! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Γεια σας! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] Είναι νεκρός. - [κλαίει] Πραγματικά τα μπέρδεψε. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 Ο [Afro] είναι νεκρός. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [η μουσική συνεχίζεται] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agent] Είμαστε στο χώρο. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Τελειώστε τη δουλειά σας. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [η μουσική εντείνεται] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Ειδικές Δυνάμεις] Ξάπλωσε, Ξάπλωσε, Ξάπλωσε! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Ειδικές Δυνάμεις] Ξάπλωσε, Ξάπλωσε, Ξάπλωσε! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Ειδικές Δυνάμεις] Ξάπλωσε! Ψηλά τα χέρια! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Ειδικές Δυνάμεις] Ξάπλωσε! Ψηλά τα χέρια! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Είμαι σε υπηρεσία. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Είμαι δημόσιος υπάλληλος. - [Ειδικές Δυνάμεις] Μάρτιος! Πορεία! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - Λάθος το κάνεις! - Πήγαινε! Ξαπλώνω! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Ξάπλωσε! - [Αετός] Είναι συνωμοσία! Μια συνωμοσία! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Πράκτορας] Ναι; - [Στρατηγείο] Η αποστολή ακυρώθηκε, αποσύρετε. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Κατανοητό. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Η συναισθηματική μουσική αρχίζει] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, κλαίει] Αδελφέ… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abi ya… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Πες, κλαίγοντας] Ο άντρας που σκοτώσαμε ήταν μόλις εννέα ετών, ο Άφρο. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Πες] Αποχαιρετούμε έναν άνθρωπο του οποίου το πνεύμα θα παραμείνει αυτό ενός εννιάχρονου. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Άγκυρα] Συνεχίζουμε το δελτίο μας με μια έκτακτη είδηση. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 Η αστυνομία της Κωνσταντινούπολης έχει εξαπολύσει ταυτόχρονη επιχείρηση αυτή την ώρα. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Ανιχνεύει τα ίχνη των σκιωδών συμμοριών εντός του κράτους. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Άτομα που αναφέρονται ως «υπνοί» και χρησιμοποιούνται σε ορισμένες εργασίες 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Ομάδες εκτελέσεων που σκοτώνουν οργανώνοντας ατυχήματα ή αυτοκτονίες 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Εξουδετερώθηκε από αντιτρομοκρατικές ομάδες. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Όλα στάλθηκαν στα μεγάλα ΜΜΕ σήμερα το πρωί. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 έγγραφα κρυμμένα σε μάρκες μέσα σε κάποια κείμενα των Σούφι 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Ξεκίνησε με την αποκρυπτογράφηση του. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Εκφωνητής] Οι μάρκες υπηρετούν το τραπέζι εδώ και πολλά χρόνια. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Εκφωνητής] Του Ferman Beyaz - Αδελφός… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [Ο ομιλητής] φέρεται να διέρρευσε στα μέσα ενημέρωσης. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Άμπι να… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [η μουσική συνεχίζεται] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, κλαίγοντας] Γιατί μας το έκρυψες, αδερφέ...; 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [η συναισθηματική μουσική τελειώνει] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Εντολή] Ευχαριστώ. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Διάταγμα] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Σκηνοθεσία] Ήχος! Κάμερα! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Εντάξει, καλά, ηχογραφούμε. - Τρία, δύο, ένα, παιχνίδι! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [μπαίνει ενεργητική μουσική] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] Τι, τι, τι είναι αυτό; 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Ναί! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Ευχαριστώ διοικητέ! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Θα με κάνουν κομμάτια. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, είναι η στιγμή που σκοτώθηκε... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [η μουσική συνεχίζεται] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - Ο λογαριασμός! - Ο λογαριασμός! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Μπράβο! - Σε ένα πολλά υποσχόμενο ταλέντο σαν εμένα… 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [η μουσική συνεχίζεται] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 Η τεστοστερόνη είναι παντού αυτή τη στιγμή. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - Τι κάνεις;! - Μια σκούπα! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 Τι λες;! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [η μουσική συνεχίζεται] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Θα το σκίσω αυτό! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [η μουσική συνεχίζεται] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Δεν είναι έτσι! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [η μουσική συνεχίζεται] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [η μουσική συνεχίζεται] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [η μουσική συνεχίζεται] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [η μουσική τελειώνει] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [το χειροκρότημα ανεβαίνει] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Χρόνια πολλά, Çağatay!