1
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
Después del Big Bang,
el universo simplemente estaba lleno
2
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
con esta especie de sopa cósmica
de hidrógeno y gas helio.
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Al final, esos hidrógenos
y átomos de helio
4
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
comenzaron a formarse juntos para fusionar estrellas.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Las estrellas probablemente
agrupadas en galaxias.
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Eso fue lo que llamamos la primera luz.
7
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
Para ver la primera luz,
las primeras galaxias en nuestro universo,
8
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
ese pasado lejano
es donde ocurrió la creación.
9
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
Cuando miramos al cielo,
más allá de las estrellas en nuestra Vía Láctea,
10
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
sólo podemos ver oscuridad.
11
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
Nunca hemos tenido la tecnología
12
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
para ver esa primera parte
de la historia del universo.
13
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Para poder mirar atrás en el tiempo
14
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
para ver la primera luz,
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
necesitas el telescopio más complejo
en la historia.
16
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Webb,
en toda la historia de la NASA,
17
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
Es la misión más arriesgada jamás realizada.
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
Esta misión podría ser
un triunfo tecnológico
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
o un desastre desgarrador.
20
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
estamos poniendo
el telescopio más grande del espacio,
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
a un millón de millas de distancia.
22
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Sabes, puedes pensar en
mil cosas que pueden salir mal.
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
es el numero mas grande
de fallas de un solo punto
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
de cualquier misión jamás realizada.
25
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Para intentar pensar lo impensable
de "Si no funciona..."
26
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Es un pensamiento aterrador, sin duda.
27
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
Cualquier éxito
ingeniero de sistemas de misión
28
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
¿Quién no cree que hubo suerte de por medio?
Es un tonto o un mentiroso.
29
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
Esas primeras imágenes
nos ayudará a acercarnos
30
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
para responder esas preguntas de,
31
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"¿De dónde venimos?"
32
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
"¿Cómo llegamos aquí?"
33
00:02:15,593 --> 00:02:16,593
"¿Estamos solos?"
34
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Esa es nuestra historia, ahí mismo.
35
00:02:19,055 --> 00:02:22,295
- Es toda nuestra historia.
- Toda nuestra historia ahí mismo.
36
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
no tengo ninguna duda
que este telescopio es nuestro próximo gran salto
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
en nuestra búsqueda de vida.
38
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
El universo es tan grande,
39
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
tiene que haber
vida consciente evolucionada ahí fuera.
40
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
El telescopio espacial James Webb
41
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
cambiará fundamentalmente
la forma en que entendemos el universo.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
Hay un nuevo telescopio
en la ciudad.
43
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
El James Webb
Telescopio espacial,
44
00:03:10,064 --> 00:03:14,402
lleva el nombre del segundo administrador
de la NASA, está a punto de hacerse realidad.
45
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Se va a lanzar
de la Guayana Francesa, un puerto espacial allí,
46
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
que es un recordatorio
que esto no es sólo una misión de la NASA.
47
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Es una misión conjunta
con la Agencia Espacial Europea
48
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
y la Agencia Espacial Canadiense.
49
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
Tres décadas y diez mil millones de dólares
en proceso,
50
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
el proyecto no ha sido
sin controversia.
51
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Múltiples contratiempos, crisis presupuestarias,
52
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
incluso una amenazada
cancelación del Congreso.
53
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
El lanzamiento
del telescopio espacial James Webb
54
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
hay mucho en juego
como ocurre con la NASA.
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Si algo sale mal,
eso son unos diez mil millones de dólares,
56
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
más de dos décadas de trabajo,
por el desagüe, así sin más.
57
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Oye.
58
00:04:01,491 --> 00:04:02,676
- ¿Cómo estás?
- Bien.
59
00:04:02,700 --> 00:04:06,788
Thomas Zurbuchen es
el jefe de ciencia de la NASA,
60
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
o Dr. Z, como también podemos llamarte.
61
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Ha llegado el día.
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Todas estas décadas, todo este tiempo,
63
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
toda esta gente
trabajando en este telescopio,
64
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
Y aquí estamos, a minutos del lanzamiento.
65
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
Tenemos este telescopio
encima de este cohete.
66
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Un telescopio que más de 10.000 personas
hemos trabajado de muchas maneras.
67
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Y junto con ese telescopio,
68
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
todas las esperanzas y sueños
de esos individuos,
69
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
y también decenas de miles de científicos,
algunos de ellos ni siquiera han nacido,
70
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
que se beneficiarán de estos datos,
están ahí con ellos,
71
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
esperando estos
últimos minutos de cuenta regresiva
72
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
para su viaje al... al espacio.
73
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Aprobado, todos los sistemas están funcionando.
74
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
T-menos 30 segundos y contando.
75
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
Webb,
en toda la historia de la NASA,
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
Es la misión más difícil jamás realizada.
77
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
Hubo problemas de fabricación,
problemas de planificación, problemas del sistema,
78
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
cuestiones de personal.
79
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
A veces me parecía imposible.
80
00:05:00,133 --> 00:05:01,813
Esperando el recuento de terminales.
81
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
Diez, nueve, ocho...
82
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
A menudo he pensado
de Webb como el Apolo de la ciencia.
83
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
es algo super dificil
eso es casi imposible.
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Y lo hacemos a pesar de ello.
85
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
...tres, dos, uno, ¡despegue!
86
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
Ha sido un camino muy largo.
para llegar a este lanzamiento.
87
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
He trabajado en el proyecto durante 15 años.
88
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
Me siento como una parte central
de mi identidad como persona
89
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
es mi... mi trabajo, mi trabajo.
90
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Me encanta, me apasiona,
por eso lo hago.
91
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Para intentar pensar lo impensable
de "Si no funciona"
92
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
me gusta, y luego he servido
toda mi carrera en esto,
93
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Es un pensamiento aterrador, seguro.
94
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Quiero decir, desde que tenía seis o siete años,
95
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
Decidí que eso es lo que quiero hacer.
Quiero ser astrónomo.
96
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Crecí en la zona rural de Arkansas.
en una pequeña granja, en medio de la nada.
97
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
No había luces de la ciudad alrededor.
98
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Estaba muy oscuro. El cielo era hermoso.
99
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
Y yo estaba simplemente cautivado por el cielo nocturno
desde que era niño.
100
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Estaba en cuarto o quinto grado,
subió y miró.
101
00:06:45,780 --> 00:06:49,033
Nos han dado
el visto bueno para empezar a mandar
102
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
una liberación de los pestillos delanteros.
103
00:06:53,955 --> 00:06:58,668
Estamos viendo ambas mantas
desplegarse sobre el panel solar.
104
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
Se ve bien.
105
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Quiero desearle al Hubble
su propio conjunto de aventuras,
106
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
para que pueda desbloquearse
más misterios del universo.
107
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
Decidieron señalarlo.
en un pedazo de cielo en blanco,
108
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Nada allí, sólo para ver qué pasó.
109
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Como el resto del mundo,
110
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
Recuerdo estar aturdido
a lo que vimos.
111
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
La nada resultó estar llena.
con miles de galaxias.
112
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Realmente nos dio una sensación,
por primera vez,
113
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
¿Qué edad tiene el universo?
114
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Es realmente genial, algo así como
truco de física...
115
00:07:58,269 --> 00:08:02,523
...uh, que podemos
literalmente mirar hacia atrás en el tiempo, uh,
116
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
con estos enormes telescopios.
117
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Los telescopios son realmente como máquinas del tiempo.
118
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
en eso nos dejan ver
el universo como era en el pasado.
119
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Esto suena a ciencia ficción,
120
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
pero en realidad es
solo por el simple hecho
121
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
esa luz lleva tiempo
para viajar por el espacio.
122
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Si miras una farola,
la luz de esa farola
123
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
toma una diminuta fracción de segundo
para cruzar la calle y llegar a tu ojo.
124
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
La luz del sol toma
unos ocho minutos para llegar a la Tierra.
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
Piensa en salir de eso
más y más hacia el universo.
126
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Cosas que están mucho más lejos,
127
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
la luz tarda más
para viajar a nuestros telescopios.
128
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
Y así los estamos viendo literalmente.
como lo fueron en el pasado.
129
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Con el Hubble hemos podido
para mirar hacia el pasado lejano
130
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
y ver algunas galaxias muy tempranas,
algunas galaxias muy jóvenes.
131
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Pero... nos estamos perdiendo el comienzo.
132
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Nos falta el primer bit
en el primer capitulo
133
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
de esta historia de 13.800 millones de años
del universo.
134
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
queremos mirar hacia afuera
en la inmensidad del espacio
135
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
y volver al principio de los tiempos
para responder las preguntas,
136
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
"¿Cómo y cómo se formaron las galaxias?"
137
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
"¿Hay otros planetas habitables?
¿fuera de nuestro sistema solar?"
138
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
"¿Es la vida exclusiva del planeta Tierra?"
139
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Hubble y telescopios terrestres
nos han dado un comienzo importante.
140
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Pero debemos ir más lejos,
141
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
y el Telescopio Espacial de Próxima Generación,
142
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
NGST, será el próximo gran paso que se dé.
143
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Eso es lo que terminó siendo
el telescopio espacial James Webb.
144
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
Webb es un gran salto.
145
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
Es el mayor salto de cualquier misión.
146
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
en términos sólo de la magnitud
de mejoras en todas las dimensiones.
147
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Este es como la madre de todos los telescopios.
148
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Estaba claro que hay diez milagros.
eso tenía que suceder.
149
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Tecnologías completamente nuevas
que nadie había hecho nunca.
150
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Un detector totalmente nuevo,
151
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
sistema electrónico totalmente nuevo
que enfocaba los espejos,
152
00:10:15,948 --> 00:10:16,948
diez de esos.
153
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
Uno de los números más importantes es,
154
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
"¿Cuántos fallos puntuales
tienes?"
155
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
Un fallo en un solo punto
es una sola cosa que tiene que suceder
156
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
que, si no está sucediendo,
toda la misión es un fracaso.
157
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
Navegación confirmada
que el paracaídas se ha desplegado
158
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
y estamos viendo
desaceleración significativa.
159
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Aterrizando en Marte
es algo así como 80 a 90,
160
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
que es una de las cosas más riesgosas
lo hemos hecho alguna vez.
161
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
Webb está entre tres y cuatro veces peor.
162
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Oh, es hermoso, Mike,
realmente lo es.
163
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ya tienen la bandera izada,
y puedes ver las barras y estrellas.
164
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
En términos
de las fallas de un solo punto,
165
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
peor que Apolo.
166
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
Entonces, ¿cuántas fallas de un solo punto
tenemos?
167
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
La respuesta es 344.
168
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
es el numero mas grande
de fallas de un solo punto
169
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
de cualquier misión jamás realizada.
170
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
Es como, ya sabes,
simplemente un proyecto imposible.
171
00:11:29,355 --> 00:11:32,733
Siempre hay incógnitas desconocidas
En este negocio, lo sabemos.
172
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Al final, ya sabes, técnicamente,
todo caerá sobre mis hombros.
173
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
Simplemente toma la mejor decisión que puedas.
con los datos que tienes disponibles,
174
00:11:42,284 --> 00:11:47,248
pero reconoces que... siempre hay
un poco de riesgo para algunas de estas decisiones.
175
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
- ¿Gato?
- Sí.
176
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Oh, relájate... relájate, asesino.
177
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
Durante los últimos 24 años,
He estado concentrado en esta misión.
178
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Es como, ya sabes,
un segundo hijo en un... en cierto modo.
179
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
mis hijos no han sabido nada
pero el telescopio espacial James Webb
180
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
desde que tenían nueve o cuatro años.
181
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Mi hijo tiene ahora 30 años y mi hija 28.
182
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
El miedo que... que tienes que tener es,
si algo sale mal,
183
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
va a haber prensa,
184
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
va a haber, ya sabes,
los políticos, lo que sea.
185
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Van a arrastrar tu nombre
a través del barro.
186
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
Se preocupa por todo.
Es un... Es un gen Menzel, en realidad.
187
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Se preocupan por cada pequeña cosa.
188
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
No duerme bien por la noche.
189
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Todas estas fallas de un solo punto
eso podría salir mal,
190
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
Te preocupas por eso y, ya sabes...
191
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
Maldita sea, lo hago.
Maldita sea, el equipo lo hace, así que...
192
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Por eso les ponemos vigilancia.
Nos centramos en ellos.
193
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Estos son algunos de los conceptos originales.
194
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
en, uh, lo que entonces se llamaba
El telescopio espacial de próxima generación.
195
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Cuanto más grande es el espejo,
cuanta más luz recojas.
196
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Entonces, para ver realmente la primera luz,
vas a tener que ser grande.
197
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
Teníamos cinco... cinco conceptos.
que miramos.
198
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Éste era... original.
199
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
El diablo en estos diseños.
están en los detalles,
200
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
así que no lo será hasta que consigas
a, ya sabes, algo de ingeniería detallada
201
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
eso se parece a esto,
que encuentres los problemas.
202
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
El problema más obvio,
203
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
su... su diámetro es mayor
204
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
que el diámetro
del cohete que lo transporta.
205
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Entonces tienes que doblarlo.
206
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Tuvimos implementaciones que tenían
los segmentos del espejo primario apilados,
207
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
casi como un tocadiscos.
208
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
Y luego uno de los conceptos que teníamos
fue, uh, desplegar el espejo primario
209
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
usando dos hojas
que parece una mesa abatible,
210
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
que es lo que estamos haciendo ahora.
211
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Nuestra revisión de diseño preliminar fue en 2008,
212
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
y ahí es donde comienza el telescopio
Realmente se parece a lo que tenemos hoy.
213
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
No es uno de los mejores modelos de Webb,
214
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
pero es lo suficientemente bueno
para mostrarle a la mayoría de la gente las características.
215
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
Ahí está el espejo primario.
La luz de las estrellas entra
216
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
golpea el espejo primario,
se enfoca hacia el espejo secundario,
217
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
y es enviado
en esta estructura piramidal negra.
218
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Después de eso, vuelve aquí.
donde están los instrumentos.
219
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Las cámaras, los espectrómetros...
220
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Lo siento, el... el pegamento
se está volviendo un poco flojo en esto,
221
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
pero esto de aquí es el parasol.
222
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
El parasol bloquea la luz.
del Sol, la Tierra y la Luna.
223
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Queremos que nuestro telescopio esté frío,
224
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
para que no brille más
que las estrellas débiles que está mirando.
225
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
De los 344 ítems de falla de un solo punto,
226
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 están asociados
con el despliegue del parasol.
227
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Se trata de un despliegue nunca antes realizado.
228
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Lo primero que sucede,
229
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
esas dos paletas grandes
que ves a cada lado,
230
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
Dobla uno y luego dobla el otro.
231
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Están sosteniendo las capas dobladas.
del parasol.
232
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Entonces un sistema muy complejo
de poleas y motores tensores
233
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
ampliar el parasol
en cada uno de los seis vértices.
234
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Y nos tensaremos individualmente.
cada una de esas cinco capas
235
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
para conseguir no sólo la forma correcta,
236
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
pero la posición correcta,
en relación entre sí.
237
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Hay 34 elementos de falla de un solo punto
238
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
asociado con el tensado
de las cinco capas.
239
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
Capa dos,
a tres, dos, uno...
240
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Lo que es realmente diferente
de esta misión espacial
241
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
a prácticamente cualquier otra misión espacial
jamás hecho, es lo endeble que es.
242
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
No es una pieza de metal.
243
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
Es más como un paraguas plegado.
244
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
hicimos tres
implementaciones a gran escala,
245
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
y el replegamiento puso desgaste
en el parasol.
246
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
El desgarro del parasol
que estábamos viendo
247
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Llegué al punto en que dijimos: "No".
248
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
"Es hora de dejar de hacer pruebas
y hacer pruebas excesivas."
249
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Cuando estás haciendo cosas
como, ya sabes, sábanas grandes,
250
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
son millas de cables,
cosas que pueden enredarse,
251
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
puede ir a lugares
no quieres que lo hagan en gravedad cero.
252
00:16:22,022 --> 00:16:24,102
Puedes pensar en mil cosas
eso puede salir mal.
253
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Lo rompemos, lo doblamos,
vamos a ponerlo en un cohete,
254
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
y luego vamos a
literalmente reconstruirlo robóticamente en el espacio,
255
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
y eso es, eh... eso es
nunca se había hecho antes.
256
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Catorce días después del lanzamiento,
Cerramos ambos lados del espejo primario.
257
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Hay diez elementos de falla de un solo punto
asociado con el espejo primario,
258
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
cinco por cada ala.
259
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
Tener 18 segmentos individuales
Fue una buena manera de construir el espejo.
260
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Cada espejo individual es móvil.
261
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Eso nos ayuda a posicionarnos
cada uno de esos hexágonos
262
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
para enfocar robóticamente nuestro telescopio.
263
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Está saliendo alrededor de un millón de millas
lejos de la tierra,
264
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
cuatro veces más lejos que la Luna.
265
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
no quieres
el telescopio crujiendo, rompiéndose,
266
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
cuando baja
a temperaturas criogénicas.
267
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
La NASA realmente se modernizó
268
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
la cámara Cryovac más grande
en el Centro Espacial Johnson.
269
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
Fue utilizado para la era Apolo.
270
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Fueron necesarios años para poder
para acomodar este enorme telescopio.
271
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
es el tamaño
de un edificio de tres pisos,
272
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
probado a temperaturas, ya sabes,
273
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
a 50 grados sobre el cero absoluto,
y funcionó muy bien.
274
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Eso es casi milagroso.
275
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
hubo
este maravilloso día en Goddard
276
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
que la gente ha estado mirando
Espero que dure años, de verdad.
277
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Lo levantaron en posición vertical
y lo giró hacia el área de visualización,
278
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
y todos pudimos ver ese espejo.
279
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
Y eso fue solo como,
Momento de "Uf, no empieces a llorar".
280
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Quiero decir, porque estás... estás viendo
tu propio reflejo
281
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
en el mismo espejo
eso va a detectar la luz
282
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
de galaxias infantiles y planetas distantes.
283
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
¿Y pensar que también me está viendo?
Eso fue... eso fue realmente genial.
284
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Hemos diseñado este telescopio.
285
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
específicamente para ver
el universo en luz infrarroja.
286
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Las galaxias más distantes están tan lejos
287
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
que estan emitiendo
toda su luz como luz infrarroja,
288
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
luz que es un poco más roja
de lo que tus ojos pueden ver.
289
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Incluso si tuviéramos un telescopio como el Hubble,
un telescopio de luz visible,
290
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
eso era mucho, mucho, mucho más grande,
291
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
todavía no podríamos ver
la luz de estas primeras galaxias.
292
00:19:12,568 --> 00:19:17,781
Mientras diseñamos este telescopio
para estudiar principalmente las galaxias tempranas,
293
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
El hecho de que sea tan grande y tan poderoso.
294
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
significa que tendrá
capacidad sin precedentes
295
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
para ayudarnos a aprender más sobre exoplanetas,
sobre planetas que orbitan alrededor de otras estrellas.
296
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
En particular, sobre si o no
cualquiera de los planetas cercanos
297
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
podría ser potencialmente habitable.
298
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
La forma en que lo hará
299
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
es mirando las moléculas
que se encuentran en la atmósfera de ese planeta.
300
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Sería capaz de detectar
metano, dióxido de carbono, vapor de agua.
301
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
Donde hay agua, normalmente hay vida.
302
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
no es exagerado
decir que este telescopio
303
00:20:02,409 --> 00:20:07,539
es nuestro próximo salto gigante
en nuestra búsqueda de vida en el universo.
304
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
Quiero decir, que maravilloso sería
si dijera: "Mira, aquí hay cinco planetas,
305
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
parece que hay vida ahí"?
306
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
¿Te imaginas? Eso lo cambia todo.
307
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Webb es lo mejor de los seres humanos,
308
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
una búsqueda desinteresada
de lo que realmente hay ahí fuera.
309
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Aprender más sobre nosotros mismos,
nuestra historia, sobre el mundo mismo.
310
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Creo que es increíblemente sorprendente.
311
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Crecí en Suiza.
312
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Mi padre era un pastor evangelista.
en una iglesia fundamentalista.
313
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Casi nunca oímos hablar de ciencia.
314
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Me enseñaron toda mi juventud
315
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
que todo el universo
Fue construido en siete días.
316
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Y luego fui a una clase.
317
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
El profesor explicó cómo la ciencia
cambió la trayectoria de la historia.
318
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
Y pensé: "Ese es el trabajo que quiero".
319
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
"Puedo hacer ciencia y, a través de ella,
cambiar el curso de la historia."
320
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
Llevo cinco años en el trabajo.
321
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
mucha gente piensa en mi
como no lo suficientemente paciente.
322
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Mi forma de rendir cuentas
A veces puede parecer duro.
323
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
Pero supongamos que falló.
324
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Establecería toda la historia.
de la ciencia mundial de regreso
325
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
entre una y dos décadas.
326
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Realizo un seguimiento de todas mis millas.
327
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Todo el año...
Mil es la meta cada año.
328
00:21:53,520 --> 00:21:55,801
Dependiendo de lo estresante que sea el año,
es más o menos.
329
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Cuanto más estrés, más kilómetros.
330
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Acercándose a 1.200.
331
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
NASA, ¿verdad? esta es la agencia
que ha acuñado el... el eslogan,
332
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
"El fracaso no es una opción".
333
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Es un eslogan que suena muy bien,
334
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
pero cada vez que hacemos una misión,
el fracaso es una opción.
335
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
Existen todos estos desafíos.
desde el principio.
336
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
Este instituto gestionará
un telescopio
337
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
con un lanzamiento previsto para 2007.
338
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
El precio objetivo por hacer esto.
Serán 500 millones de dólares.
339
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
La primera vez que alguien
habló del precio de ese telescopio,
340
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
todos los que habían... habían trabajado
en... en el Telescopio Espacial Hubble,
341
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
que estuvo cerca...
más de seis mil millones de dólares,
342
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
Sabía que era una completa tontería.
343
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
A medida que el proyecto crecía,
344
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
de repente,
el coste ascendió a seis mil millones de dólares.
345
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
Sr. Howard, ¿alguna vez vio
la película llamada ¿El pozo del dinero?
346
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Sí, absolutamente.
347
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
Creo que la línea estándar en esa película.
fue: "Son sólo dos semanas más".
348
00:22:57,209 --> 00:23:01,630
Mmmm. Ahora bien, ¿cómo podemos justificar esto?
a nuestros electores?
349
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
hubo
una investigación por parte del Congreso.
350
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Y básicamente dijeron:
"Vamos a matar esa cosa."
351
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Parecía que no iba a suceder.
352
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
El Congreso nos iba a cancelar.
353
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Fue un shock.
354
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Soy un... un joven científico.
ansioso por hacer ciencia con este telescopio,
355
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
y ahora nos detenemos
después de todo este tiempo?
356
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
El Congreso dijo: "Les daremos
el dinero", y fue entonces cuando entré.
357
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
Nadie quería hablar de eso.
358
00:23:25,904 --> 00:23:28,115
Es como,
"Oh, está... no está... está bien."
359
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
Es como, "Bueno, ¿cómo te desempeñas?"
"Estamos perdiendo tiempo, pero todo irá bien".
360
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
No estuvo bien.
361
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Lo recuerdo preparándose
para vibración y acústica.
362
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
que haces
¿Intentas romper el telescopio?
363
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Por supuesto que quieres que sobreviva,
pero lo sacudes
364
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
tal como será sacudido en el cohete.
365
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
Y le lanzamos sonido,
tal como se verá durante un lanzamiento.
366
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
la primera prueba
fue muy, muy bien.
367
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Luego, cuando lo probamos
con la nave espacial y el parasol,
368
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
Los sujetadores comenzaron a caer.
369
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Hay 10.000 tornillos en esa cosa.
370
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
Ahora, si alguna vez has reparado una bicicleta,
371
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
Te das cuenta si te pones el sujetador,
necesitas apretarlo para que se bloquee.
372
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Los sujetadores no estaban bloqueados.
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
¿Cómo puede ser eso?
374
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Necesita ir al espacio.
Es necesario bloquear los sujetadores.
375
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Entonces tuvimos que rehacer todos los sujetadores,
encontrarlos todos.
376
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
tomó seis meses
377
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
y costó 150 millones de dólares
para solucionar el problema.
378
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Francamente, la gente está haciendo
más errores de los que deberían.
379
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Es vergonzoso.
380
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
Mientras tanto, tenemos el más grande.
número de noticias negativas
381
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
de esa misión,
en comparación con todos y cada uno de ellos.
382
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Nadie quiere ser parte de un apestoso.
383
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
Todo el mundo quiere ser parte de un éxito,
como cualquier equipo deportivo.
384
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
Necesitas darle la vuelta.
Tienes que dejar de perder.
385
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
El equipo siempre fue gente increíble.
386
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Lo considero una cuestión de liderazgo.
387
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
Corremos el riesgo de rayarnos
y dañando el espejo,
388
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
entonces tenemos que tener mucho cuidado con eso.
389
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
lo que necesitaba hacer
es reemplazar líderes
390
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
para unir a ese equipo
391
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
y crear la atención que requiere
hacer algo tan magnífico.
392
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Bien, entonces quieres la energía,
"Sí, vamos a hacer esto".
393
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
Y luego creo que eso es lo que pasó.
394
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Recuerdo el día en el que básicamente...
395
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
Por primera vez,
Me sorprendió mucho.
396
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Las dos mitades,
397
00:26:04,229 --> 00:26:07,857
el espejo primario y el parasol,
tuvieron que unirse.
398
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Sabía que iba a ser muy difícil.
399
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Nunca se habían visto,
esas dos mitades.
400
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Todos los sistemas,
Todos los cables, todo tenía que funcionar.
401
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Cuando las dos mitades se unieron...
402
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
funcionó la primera vez.
403
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
El equipo estaba apenas
donde necesitaban estar,
404
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
y no se adelantaron,
y de repente salieron adelante.
405
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Eran mejores que lo que la gente
había esperado que lo fueran.
406
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Eso es asombroso.
407
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Tenemos una misión que está básicamente lista.
408
00:27:00,076 --> 00:27:03,496
Si alguien me pregunta: "¿Qué tan seguro estás
¿lanzar Webb ahora mismo?"
409
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
Estoy apostando mi casa.
410
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
Todos estos años
hemos puesto para conseguir este telescopio
411
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
a la plataforma de lanzamiento.
412
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Una parte de mí piensa: "¿Está realmente aquí?
¿Realmente está sucediendo?"
413
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
siento emoción
y... y, uh, feliz nerviosismo.
414
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
¿Me gustan los lanzamientos? Bueno...
415
00:28:06,685 --> 00:28:09,062
Me gustan... me gustan
cuando terminen.
416
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Es como saltar en paracaídas, ¿verdad?
417
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Cuando se abre el paracaídas,
Siempre es un lindo... un lindo viaje.
418
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
Estamos a sólo 12 horas del lanzamiento.
Crucemos los dedos para que el clima aguante,
419
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
y podremos lanzar
este telescopio mañana por la mañana.
420
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
No puedo creer... no puedo creer
que ya casi llegamos.
421
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Estoy tan emocionada. no puedo esperar
para llevar este telescopio al espacio.
422
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
Escribo ambos discursos yo solo.
423
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Creo que es absolutamente crítico.
que sean auténticos y personales,
424
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
uh, especialmente en un momento
de decepción,
425
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
francamente,
426
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
que estoy allí auténticamente como ser humano.
427
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Entonces eso es importante.
428
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
El discurso positivo, nadie lo recordará.
429
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
No importará.
Puedo decir lo que quiera.
430
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
El discurso negativo realmente importa.
431
00:29:16,796 --> 00:29:19,674
Entonces, es realmente importante
pensarlo detenidamente.
432
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Siete, seis, cinco,
433
00:29:23,386 --> 00:29:27,849
cuatro, tres, dos, uno, despegue.
434
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Encendido.
435
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
lo recuerdo
el primer fracaso del Ariane 5.
436
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
Todavía recuerdo cómo se veía.
437
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
Despegue.
438
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
todavía lo recuerdo,
ardía en mi... en mi cabeza.
439
00:29:45,992 --> 00:29:49,788
Todos los parámetros de propulsión
son normales. La trayectoria es normal.
440
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
"El lanzamiento de hoy
no tuvo éxito,
441
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
y Webb no alcanzó
la órbita según lo planeado."
442
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
"Este es un revés para todos nosotros,
443
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
y por la ciencia
y exploración de nuestro universo."
444
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
"Seguramente estamos decepcionados".
445
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
"Sin embargo, tan difícil como el revés
que estamos experimentando ahora mismo es,
446
00:30:24,572 --> 00:30:26,699
Hay una cosa que no cambiará."
447
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
"Nuestro compromiso
a la exploración científica del espacio."
448
00:30:52,684 --> 00:30:55,353
lo mas genial
de la década, posiblemente del siglo,
449
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
está a punto de suceder.
450
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
El sucesor del Hubble,
451
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
tres veces más grande
y mucho más avanzado tecnológicamente,
452
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
está a punto de ser lanzado.
Voy a empezar a llorar.
453
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
Feliz Navidad. Me levanté
a las 4:50 a. m. de esta mañana
454
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
para ver el lanzamiento de JWST.
455
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Solo rezando a todos los dioses de la ciencia.
que todo transcurra sin contratiempos,
456
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
y que en seis meses,
podremos obtener estos maravillosos datos.
457
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Feliz Navidad a todos.
458
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Desde el control de Júpiter
Centro aquí en Kourou, Guayana Francesa,
459
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
estás mirando en vivo
en un cohete Ariane 5 en su plataforma de lanzamiento,
460
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
listo para enviar
el telescopio espacial James Webb
461
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
en la fase inicial de su viaje.
462
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Decenas de miles de científicos
Están viendo este lanzamiento ahora mismo.
463
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
Todo su futuro depende
sobre el éxito de ese lanzamiento.
464
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
¡Feliz navidad!
465
00:31:44,235 --> 00:31:47,238
Estamos aquí y listos para mirar.
el lanzamiento del telescopio espacial James Webb.
466
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
Ahora mismo,
tenemos un tablero verde,
467
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
No hay problemas a medida que avanza la cuenta regresiva.
468
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
No se están rastreando nuevamente los problemas
por el equipo de control de vuelo aquí en Kourou.
469
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
No soy un hombre muy supersticioso,
470
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
pero voy a tomar
471
00:32:01,794 --> 00:32:05,673
tres, eh... tres amuletos de la suerte
conmigo hoy.
472
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Tengo la licencia de taxi de mi viejo.
473
00:32:08,718 --> 00:32:10,970
Tengo la pajarita de mi abuelo Menzel.
474
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
y el cuaderno de bitácora de mi abuelo DeLeo
475
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
de su, eh...
cuando era piloto privado.
476
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Todo está mirando
muy bien aquí en el puerto espacial
477
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
para un lanzamiento el día de Navidad.
478
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Operaciones funcionando sin problemas,
la cuenta atrás avanza muy bien,
479
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
todos los sistemas son verdes,
y estamos listos para el lanzamiento.
480
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
El clima está bueno.
481
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Funcionarios de la NASA con cuidado, eh,
mirando, uh, la telemetría,
482
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
esperando el recuento de terminales.
483
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
Diez, nueve, ocho...
484
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
Siete, seis, cinco,
485
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
cuatro, tres, dos, uno...
486
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
¡Vaya!
487
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Apagado del ESC.
488
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
Todos los parámetros a bordo son normales.
489
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
Y estamos a punto
A 17 segundos de la separación de Webb.
490
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
Los resortes empujarán suavemente a Webb
desde el escenario superior del Ariane 5.
491
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
Separación del Telescopio Webb.
492
00:34:02,040 --> 00:34:03,791
¡Vamos, Webb!
493
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
- Gracias. ¡Sí!
- Felicitaciones, ¿eh? Dios mío.
494
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
Tenemos confirmación
de separación de observatorios,
495
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
eso conducirá, uh, al despliegue
del panel solar de Webb.
496
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
Webb seguirá funcionando con la batería interna
hasta que se despliegue su singular panel solar.
497
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
Webb ahora, eh,
tiene su matriz afuera,
498
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
confirmación de que es potencia positiva.
499
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
El panel solar está fuera de servicio.
500
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
¡Está bien! ¡Está bien!
501
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
¡Ahora estamos hablando!
502
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
Cuando se traslada a su lugar de trabajo
a aproximadamente un millón de millas de la Tierra,
503
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
será implementado
por los controladores del telescopio
504
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
en el Centro de Operaciones de la Misión,
el MOC, como se llama.
505
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
Durante las próximas semanas,
Webb seguirá implementando
506
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
sus antenas, parasol y espejos.
507
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Cada procedimiento,
un paso crítico y complicado
508
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
para ensamblar completamente el telescopio de siete toneladas.
509
00:35:57,780 --> 00:35:59,460
Se crea el Telescopio Webb
510
00:35:59,532 --> 00:36:01,252
por algunas de las mentes más brillantes
en el mundo,
511
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
y todos ellos estarán mirando
al borde de su asiento.
512
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
Todo sale mal
en cualquier momento,
513
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
básicamente no hay nada
la humanidad realmente puede hacer al respecto.
514
00:36:15,756 --> 00:36:18,235
Todo el mundo está felicitando a la gente.
aquí sobre el lanzamiento,
515
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
y estamos todos... todos estamos muy felices
por las felicitaciones.
516
00:36:21,846 --> 00:36:24,932
Pero todos sabemos eso, ya sabes,
Lo difícil aún está por llegar.
517
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
Implementando este telescopio
es como reconstruir un escritorio IKEA
518
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
desde un millón de millas de distancia, de forma robótica.
519
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
Webb va aproximadamente a una milla por segundo.
520
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Muy pronto pasaremos la órbita lunar.
521
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
entonces estamos cerca de 230,000 millas
lejos de nosotros ahora mismo.
522
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Webb viaja hacia el punto L2,
523
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
a un millón de millas de distancia de la Tierra.
524
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Si estás aquí en la Tierra
y quiero ver estrellas tenues,
525
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
no los miras desde la ciudad,
sales al campo.
526
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Entonces saliendo a L2, para nosotros,
representa salir al campo.
527
00:37:00,968 --> 00:37:03,346
Y es un lugar
donde la gravedad del sol
528
00:37:03,429 --> 00:37:05,640
y la gravedad de la Tierra puede combinarse
529
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
para formar una órbita estable alrededor del Sol.
530
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Fueron necesarios los astronautas del Apolo.
aproximadamente tres días
531
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
para ir de la Tierra a la Luna.
532
00:37:16,400 --> 00:37:20,321
Para llegar al punto L2,
Nos lleva unos 30 días.
533
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
Y en su camino hacia afuera, nos estamos desplegando.
534
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
Este es mi primer despliegue.
535
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Me siento nervioso.
536
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Especialmente con esta misión.
No se puede reparar, ¿verdad?
537
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
Entonces, cualquier problema que surja,
cualquier desafío,
538
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
tenemos que enfrentarlos de frente.
539
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Hay cientos de nosotros trabajando, eh,
540
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
en el Centro de Operaciones de la Misión
las 24 horas del día,
541
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
especialmente el equipo de operaciones de vuelo.
542
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
Somos capaces de comunicarnos
con el telescopio
543
00:37:53,896 --> 00:37:55,815
a través de este Centro de Operaciones de la Misión.
544
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Enviamos comandos al telescopio,
o bloques de código,
545
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
para decirle qué hacer,
qué actividad realizar.
546
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
En realidad no podemos ver
el telescopio en el espacio, está demasiado lejos,
547
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
entonces tenemos una herramienta
ese es un modelo animado del telescopio,
548
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
donde podemos ver el telescopio desplegándose.
549
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Como mujer, siendo latina,
550
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
Me convierte en un unicornio en esta industria.
551
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Y no tuve a nadie como yo
admirar en este espacio.
552
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Recibí mi insignia de la NASA
cuando tenía 19 años.
553
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
No esperaba llegar tan rápido.
a un lugar tan grande y prestigioso.
554
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Pero tan pronto como llegué allí,
Sabía que iba a dejar mi huella.
555
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Desarrollo código y procedimientos.
para el sistema de implementación.
556
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
No importa qué actividad
estamos actuando en órbita,
557
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
todos esos sistemas combinados
tenemos que funcionar y fluir como uno solo.
558
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
OC dep.,
ese CR está levantado.
559
00:39:06,635 --> 00:39:08,275
Tienes el primer comando durante la ventana.
560
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Continuar. Estamos listos para comenzar.
561
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
Copia eso. Ejecución de código.
562
00:39:14,352 --> 00:39:16,955
La línea de comando
se ve bien. Estás listo para ejecutar.
563
00:39:16,979 --> 00:39:17,979
Ejecutar.
564
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
La mayoría de las fallas de un solo punto
residen en el parasol.
565
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
Si estos mecanismos no se liberan...
566
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
...ese es un mal día.
567
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
Está bien, jefe de departamento,
su motor ha pasado al estado de espera.
568
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
- Y vas a continuar.
- Ejecutando.
569
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Copia eso, jefe.
Estoy contento con ese movimiento.
570
00:40:14,745 --> 00:40:15,745
Continuar.
571
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
No importa cuántas pruebas hagas,
como un paracaídas,
572
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
solo va a ser tan bueno
como la última vez que lo doblaste.
573
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
Y nunca lo sabrás
que bueno es eso
574
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
hasta que saltes del avión
y tire del cordón de apertura.
575
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
Vaya a continuar con el paso 031
para el grupo seis.
576
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
Copiar. En el ala.
577
00:40:59,999 --> 00:41:03,169
Y OC, eso se ve bien.
Vas a continuar.
578
00:41:03,711 --> 00:41:07,047
Bueno para ir. Proceder.
Adelante, continúa con el intento.
579
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Proc se ve bien. Vas a ejecutar.
580
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
Ejecutando.
581
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
Vas a disparar.
582
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
Bueno para ir.
Veamos cómo disparan ambos.
583
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Y OC, vas a ejecutar la implementación.
584
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Ejecutar.
585
00:41:37,119 --> 00:41:40,539
Puedo confirmar
que las cinco capas del parasol
586
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
están completamente tensados.
587
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
¡Está bien!
588
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Gracias, jefe de departamento.
589
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Hito importante logrado.
Trabajo bien hecho, equipo de protección solar.
590
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Trabajo bien hecho.
591
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
Muy bien, felicitaciones,
todos. Felicitaciones.
592
00:41:58,390 --> 00:41:59,390
Fue un buen día.
593
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
Sabes, fue difícil... difícil de predecir,
y ahí está.
594
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Enfriando el telescopio,
tal como debería ser.
595
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Es algo hermoso.
596
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
A partir de ahora,
nosotros, eh... hemos eliminado 266
597
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
de las 344 fallas de un solo punto.
598
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
No pueden fallar porque son
Ya no eran necesarios, funcionaron.
599
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Pero tienes que mantener
el sentido de precaución,
600
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
porque todavía quedan algunas cosas por hacer.
601
00:42:40,432 --> 00:42:41,993
- Buenos días, Tomás.
- Hola a todos.
602
00:42:42,017 --> 00:42:43,537
- Mañana.
- Buen día.
603
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Es bueno verte.
604
00:42:44,770 --> 00:42:47,624
Estaciones en Madrid
están verdes y en espera de entrega.
605
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
Y OC, Dep Ops en operaciones.
606
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Dep Lead ha verificado esos parámetros.
Vamos con el movimiento del motor.
607
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
si las alas
del espejo primario no se cerró,
608
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
en realidad vibrarían
en formas que no queríamos que lo hicieran.
609
00:43:03,330 --> 00:43:06,792
Y esa vibración realmente aparecería
como un desenfoque de la imagen.
610
00:43:11,755 --> 00:43:14,466
Hemos llegado
nuestra precarga completa, así que en este momento...
611
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
- Oh, vaya, eso es todo.
- ...vamos a proceder al paso 046
612
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
para habilitar y activar SCS-256.
613
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
Operaciones de departamento,
Este es el líder del departamento de implementación,
614
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
y esos parámetros se ven bien.
615
00:43:27,813 --> 00:43:29,940
Copiar,
procediendo con el movimiento motor.
616
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Vamos, pelota. Mételo ahí.
617
00:43:35,195 --> 00:43:38,282
- Mira, está empezando a salir.
- Puedes verlo moverse. Sí.
618
00:43:52,463 --> 00:43:55,090
Muy bien,
Estamos casi a la mitad del camino en 54.
619
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Mira eso.
620
00:44:05,059 --> 00:44:07,728
- Está entrando.
- Sí. Sigue adelante.
621
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
- Ahora noventa y cinco. Noventa y seis.
- Sí.
622
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
- ¡Allí vamos!
- Está bien.
623
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
Cuatro...
624
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
tres, dos, uno.
625
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
Y tenemos
un observatorio JWST completamente implementado.
626
00:44:52,356 --> 00:44:54,042
- ¡Vaya, vaya!
- Espejo primario.
627
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
- ¡Ya llegamos!
- Eso seguro que se ve hermoso.
628
00:44:57,152 --> 00:44:58,152
Sí.
629
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
- ¡Vaya!
- Guau.
630
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
Dios Todopoderoso.
631
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
¿Qué tan difícil fue eso?
632
00:45:10,332 --> 00:45:12,876
Te estaba buscando a ti primero.
633
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Háblame. ¿Cómo te sientes?
634
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
¿Cómo está el récord?
635
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
ha ido más suave
de lo que alguna vez pensamos.
636
00:45:19,758 --> 00:45:21,518
Así que en realidad
verlo... verlo unirse
637
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
la forma en que lo hizo fue hermosa.
638
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Todo salió tan bien
simplemente realmente emocionante.
639
00:45:33,313 --> 00:45:36,692
Quería tomar un poco de champán.
pero lamentablemente no tuve ninguno...
640
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
Quiero decirte cómo
emocionado y emocionado estoy ahora mismo.
641
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Tenemos un telescopio desplegado en órbita.
642
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Personalmente aprecio tu sacrificio.
643
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
que le has dado
a este magnífico telescopio,
644
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
los gustos de los cuales
el mundo nunca ha visto.
645
00:45:57,504 --> 00:45:59,840
Entonces, ¿cómo se siente?
para hacer historia, ¿todos?
646
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
¡Se siente increíble!
647
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
JWST ha completado
todos sus despliegues principales.
648
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
La cosa va espectacular.
649
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Tenemos el más grande,
observatorio más complejo
650
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
alguna vez hemos enviado al espacio,
y podemos esperar algunas imágenes impresionantes.
651
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
¡Todos lo logramos!
652
00:46:36,877 --> 00:46:40,464
Es difícil de conceptualizar
cuáles serán esas primeras imágenes.
653
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Estudio cómo cambian las galaxias con el tiempo,
654
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
entonces estoy interesado
en cómo se forman las estrellas en las galaxias,
655
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
y cómo se forman los agujeros negros,
y cómo esos procesos cambian con el tiempo.
656
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Así que estoy muy emocionado
para las imágenes de campo profundo.
657
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
Está en estos campos profundos
que podremos ver
658
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
las galaxias más distantes.
659
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
Pero está a un millón de millas de la Tierra,
660
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
y definitivamente todavía hay mucho
eso podría salir mal.
661
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Siempre lo hay.
662
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Todavía quedan 49 puntos únicos.
Elementos fallidos que nunca desaparecen.
663
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
Y si alguno de esos
los elementos de falla de un solo punto fallan,
664
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
podemos perder la misión.
665
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
Un vergonzosamente borroso
Telescopio Hubble.
666
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Uno de los dos espejos del telescopio
se considera defectuoso,
667
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
difuminando sus imágenes.
668
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
El telescopio espacial Hubble,
Lo encendemos, estaba desenfocado.
669
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
El espejo primario,
La distancia focal era incorrecta.
670
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Fue un desastre para muchos científicos.
que había contado con estas imágenes.
671
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
A los astrónomos que trabajan en ello.
En ese momento, no puedo imaginar qué...
672
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
¡Qué decepción fue eso!
673
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Fue malo, ¿sabes?
674
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
Incluso yo, cuando era niño, lo recuerdo.
675
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
Como, "¡Oh, no!"
676
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
Jeff, tendrás las manos ocupadas.
677
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Quizás quieras seguir adelante
y enciende las luces de tu casco.
678
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Buena idea.
679
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Los astronautas subieron allí.
e incluía una pequeña pieza óptica.
680
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Casi un poco... Como gafas, ¿verdad?
eso arregló esa distancia focal.
681
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
- Un píxel brillante.
- ¡Ahí mismo!
682
00:48:15,517 --> 00:48:16,685
¡Oh! ¡Ho-ho-ho!
683
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Ahí, ahí, ahí.
684
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
- Podemos ver los píxeles.
- ¡Lo logramos!
685
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
Lo difícil de Webb,
686
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
está demasiado lejos.
687
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Si hay algún problema,
No podemos enviar astronautas para arreglarlo.
688
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
Alinearemos el telescopio.
689
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
Básicamente, reenfocarlo.
690
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Ese es un proceso complicado.
691
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
El fantasma del Hubble definitivamente
persigue a este equipo y lo ha hecho durante décadas.
692
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
Muchos de mis mentores
estuvieron involucrados en el Hubble.
693
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
todos me avisaron
sobre cómo es ese mal día.
694
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Que es público, es visible, es feo,
y no quieres vivir eso.
695
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
Entonces, en las últimas horas,
Hemos tomado un montón de datos de calibración.
696
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
para medir el estado del telescopio.
697
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
Literalmente ninguno de nosotros
He mirado esto todavía.
698
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Ahí vamos.
699
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Galaxias por todas partes.
700
00:49:24,503 --> 00:49:25,503
Galaxias.
701
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
Hay muchas más galaxias.
que estrellas.
702
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Es simplemente hermoso y nítido.
703
00:49:33,136 --> 00:49:34,888
Así es como se supone que debe ser.
704
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
Tiene razón.
705
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
Seis meses después
el telescopio más potente jamás fabricado
706
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
lanzado al espacio,
707
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
el equipo dentro del Telescopio Espacial Webb
la sala de control de vuelo se está preparando
708
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
para revelar lo que los astrónomos
en todo el mundo
709
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
he estado esperando durante décadas,
710
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
Las primeras imágenes a todo color del telescopio.
711
00:50:08,672 --> 00:50:11,925
¿Crees que esto es como,
la mejor, más o menos, orientación para esto...
712
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
- ¿Para esta agrupación?
- Sí, ya sabes...
713
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
He probado diferentes rotaciones,
714
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
sino porque es como,
básicamente un cuadrado,
715
00:50:17,389 --> 00:50:18,829
-Podemos hacer lo que queramos.
- Sí.
716
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Esa información infrarroja
nos está dando muchos más detalles
717
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
de lo que podríamos conseguir con el Hubble
en lo visible.
718
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Pero para verlo realmente,
719
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
y dices: "Simplemente no hay...
Ahora no hay duda."
720
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
la materia prima
salimos del telescopio
721
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
comienza como una imagen en blanco y negro.
722
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Luego me sumerjo en los píxeles
723
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
y haz que la imagen en color resalte
tanto como sea posible.
724
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Porque realmente, el... el trabajo
está tratando de desenterrar
725
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
la... la riqueza y la complejidad
de los datos
726
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
sin cambiar nada en los datos.
Está todo ahí.
727
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
El universo es, en cierto modo,
escondido en la oscuridad,
728
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
y tenemos que sacarlo.
729
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
Los colores en la imagen.
son realmente importantes.
730
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
Tienen significado astrofísico.
731
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Trabajamos con los científicos.
directamente en esto
732
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
y... y obtener su opinión
sobre lo que están viendo en estas imágenes.
733
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Este es el canal rojo de la imagen,
aunque es blanco y negro. Esto es...
734
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
Cuando combino todo en color,
esto será rojo.
735
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
Y así, cada galaxia distante aquí,
todos estos objetos tenues y borrosos,
736
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
estos serán los
que aparecen y realmente resaltan en rojo.
737
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Entonces puedo traer
el canal verde aquí,
738
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
y ahora estás viendo,
a medida que el color cobra vida,
739
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
solo rojo y verde.
740
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Y los verdes están confinados
más a las galaxias cercanas,
741
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
y, por supuesto, las estrellas.
742
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
Y luego, cuando traigo
las longitudes de onda cortas en azul,
743
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
la imagen cobra vida.
744
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Estas imágenes han sido tan preciosas.
Son como nuestros hijos.
745
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
Y hemos estado como,
ya sabes, nutrirlos,
746
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
tratando de prepararlos
para cuando sean revelados al mundo.
747
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Creo que es sólo un momento importante,
748
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
porque no es solo
una hazaña importante para la ciencia.
749
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Creo que es... es
una hazaña importante para la humanidad.
750
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Y creo que es como,
un momento muy emocionante.
751
00:51:52,818 --> 00:51:55,028
Y ser parte de algo
creo que es muy importante
752
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
Es simplemente un gran honor.
753
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
Hoy en día, nuestra comprensión
del universo está a punto de aclararse.
754
00:52:02,994 --> 00:52:05,074
Lo es.
El presidente Biden va a revelar
755
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
el tan esperado
primera imagen a todo color
756
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
del Telescopio Espacial Webb de la NASA.
757
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
creo que deberíamos
Comience con la imagen del presidente.
758
00:52:14,798 --> 00:52:16,007
se estrena esta noche.
759
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
- ¿Si te parece bien?
- Perfecto.
760
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
Esto es lo que llamamos
El primer campo profundo de Webb.
761
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Uh, esta fue la razón original
para el observatorio.
762
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
Y creemos que esto es
la visión más profunda del universo hasta el momento.
763
00:52:28,979 --> 00:52:29,979
Entonces...
764
00:52:33,608 --> 00:52:34,901
- Por favor.
- Guau.
765
00:52:35,735 --> 00:52:37,487
- Entonces...
- Vaya.
766
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
Así las imágenes más profundas del Hubble
Tomó semanas hacerlo.
767
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
Esto lo hicimos en unas pocas horas.
768
00:52:42,033 --> 00:52:44,411
- Lo que ves es un...
- Hermosa.
769
00:52:44,494 --> 00:52:46,705
...es un cúmulo de galaxias masivo.
770
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Cuando miramos un remolino como ese,
¿Es eso una galaxia entera?
771
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
Una galaxia entera.
772
00:52:52,502 --> 00:52:54,462
Cada punto que ves aquí,
casi, es una galaxia.
773
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Hay más de 7.000 en esta imagen.
774
00:52:56,631 --> 00:52:58,133
Galaxias que no conocíamos...
775
00:52:58,216 --> 00:53:00,218
- ¿Siete mil en esta foto?
- Mm-hmm.
776
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
El tamaño de este campo.
es que si tomas un granito de arena,
777
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
y lo sostienes...
778
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- Sí.
- Ése es el ángulo.
779
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Es un pequeño campo en el cielo.
780
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
Y en todos los demás lugares que hemos mirado,
el cielo está lleno de galaxias.
781
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Los vemos de inmediato.
782
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
- ¿Ves el pequeño punto rojo ahí?
- Sí.
783
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
- Es el más lejano que encontramos.
- Dios mío.
784
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
- Eso es 13,1 mil millones de años.
- Guau.
785
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Vamos a demostrar que...
786
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
- El universo tiene 13,8 mil millones de años.
- Así es.
787
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Cuando le describo esto al Presidente,
¿Qué quieres que le diga?
788
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Lo que estás viendo es nuestro propio origen.
789
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
y el origen de cada galaxia
y estrella en el universo.
790
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
- Esa es nuestra historia, ahí mismo.
- Es... Es toda nuestra historia.
791
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Toda nuestra historia está ahí.
792
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Cuanto más encontramos
este cosmos es tan grande,
793
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
Quiero saber quién soy y qué soy.
794
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
¿Y cómo encajo en todo esto?
795
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
Hoy es un día histórico.
para Estados Unidos y toda la humanidad.
796
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
Vamos a echar un vistazo
797
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
de la luz más antigua documentada
en la historia del universo
798
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
de más de 13 mil millones...
799
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Déjame decirlo de nuevo,
Hace 13 mil millones de años.
800
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Es difícil incluso de imaginarlo.
801
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
Y ahora echemos un vistazo
en la primera imagen
802
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
desde este milagroso telescopio.
803
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
¡Dios mío!
804
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
la primera imagen
del Telescopio Espacial James Webb.
805
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
Y aquí está.
806
00:54:53,248 --> 00:54:56,334
Uh, galaxias hasta el borde del tiempo.
807
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
Dios mío.
808
00:54:58,420 --> 00:54:59,796
Está bien...
809
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
¡Oh!
810
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
Guau.
811
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
Es realmente asombroso.
812
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Ay dios mío.
813
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
No tengo palabras.
814
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
todo el asunto
Es un poco alucinante para todos.
815
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Es simplemente... es simplemente fantástico.
816
00:55:23,903 --> 00:55:26,823
- ¡Ah! ¿Puedes ver los arcos?
- Sí.
817
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
- Son... Son grupos máximos.
- Es asombroso, ¿verdad?
818
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Es una foto muy buena.
Es simplemente maravilloso.
819
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
¡Dios mío!
820
00:55:35,498 --> 00:55:38,084
Otro mensaje
están tratando de transmitir a través de nosotros,
821
00:55:38,168 --> 00:55:39,848
es que este tipo de investigación se llama...
822
00:55:39,878 --> 00:55:42,130
...con el telescopio espacial
James Web...
823
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
Nunca lo habíamos visto antes.
y se lo debemos
824
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
al telescopio espacial James Webb.
825
00:55:46,217 --> 00:55:48,595
La reacción de mi mismo
y todos mis compañeros
826
00:55:48,678 --> 00:55:50,930
Fue de puro y gozoso asombro.
827
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
Esa imagen nos mareó cuando la vimos.
828
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Sabíamos en nuestros corazones
que sea lo que sea que haya ahí fuera,
829
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
vamos a verlo.
830
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
JWST!
831
00:55:59,773 --> 00:56:04,569
JWST! JWST! JWST!
832
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
Entonces, preparémonos
para revelar nuestra imagen.
833
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
Ahí está.
834
00:56:17,165 --> 00:56:20,251
- Se llama Quinteto de Stephan.
- ¡Ah!
835
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
- Y es maravilloso.
- ¡Ah!
836
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
Giovanni, ¿qué opinas?
837
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Los rayos que pasan.
838
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Es como niebla.
839
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
Los pilares de la creación son
una región de formación estelar
840
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
dentro de nuestra galaxia, la Vía Láctea.
841
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Cada uno de los puntos de luz.
que estamos viendo en esta imagen
842
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
Es una estrella similar a nuestro propio sol.
843
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Nosotros, nuestro propio sistema solar,
e incluso nosotros mismos,
844
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
Nacieron del mismo material.
845
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
que estamos viendo
en estas bellas imágenes.
846
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
El hierro en nuestra sangre
y el calcio en nuestros huesos
847
00:57:14,931 --> 00:57:19,644
se formó literalmente a partir de una estrella
que explotó hace miles de millones de años.
848
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Las estrellas recién nacidas están envueltas en polvo.
849
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
Necesitamos poder ver
a través de ese polvo,
850
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
y la luz infrarroja nos permite hacerlo.
851
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
Esta es una estrella moribunda
en el último suspiro de su vida.
852
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
esta hermosa vista
de la galaxia Rueda de Carro
853
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
nos da una mirada más cercana a lo que sucede
cuando las galaxias chocan.
854
00:58:25,335 --> 00:58:29,923
Los nuevos descubrimientos de JWST en el campo
de la ciencia de los exoplanetas son simplemente increíbles.
855
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
Hubo este descubrimiento reciente.
de dióxido de carbono en un planeta gigante gaseoso
856
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
orbitando una estrella similar al Sol
a unos 700 años luz de distancia.
857
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
Realmente es el primero claro,
evidencia detallada del dióxido de carbono
858
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
jamás detectado en un planeta
fuera del sistema solar.
859
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Aún así, simplemente me deja boquiabierto.
860
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Es abrumador. Quiero decir...
861
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
Sí, es un poco abrumador.
862
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
Creo que es tan... es un buen ejemplo.
de qué, ya sabes,
863
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
lo que los humanos podemos hacer
cuando trabajamos juntos por algo bueno.
864
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Hay tantas cosas malas
en el mundo ahora mismo.
865
00:59:17,679 --> 00:59:18,930
Es un momento realmente difícil.
866
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Y esto es... esto es bueno.
867
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Esto es un... un poco de luz...
868
00:59:25,979 --> 00:59:29,107
...en lo que es de otra manera
un momento un poco oscuro,
869
00:59:29,190 --> 00:59:31,109
Creo que seguro.
870
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
Webb es una demostración.
de lo que es posible
871
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
cuando nos juntamos
y, uh, haz algo difícil.
872
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Diez mil personas
todos ellos con fortalezas y debilidades,
873
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
todos ellos con muchas razones
por qué no debería funcionar,
874
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
uniéndonos como un excelente equipo,
y tener éxito en ello.
875
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Podemos hacer eso
876
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
imagina todos los otros problemas
podemos resolver.
877
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Entonces para mí, es... Sí, es esa esperanza
eso está ahí arriba en... en el espacio ahora, ¿verdad?
878
01:00:13,318 --> 01:00:15,862
Ya sabes, demostrando
su poder cada día.
879
01:00:19,157 --> 01:00:21,117
Hicimos historia,
que estamos mirando hacia atrás
880
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
13 mil quinientos millones de años.
881
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Me siento orgulloso. Me siento lleno de esperanza.
882
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Ya sabes, porque estas imágenes de hoy
solo muéstrale al mundo
883
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
que hay mucho más
para explorar en nuestro universo
884
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
y cómo estamos conectados.
885
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Esto es sólo el comienzo.
886
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
Espero poder contárselo a mis nietos.
Yo estaba en el equipo que construyó el telescopio.
887
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
eso resolverá
la gran, gran pregunta.
888
01:00:46,934 --> 01:00:48,478
¿Bien? "¿Estamos solos o no?"
889
01:00:49,687 --> 01:00:51,564
Cada telescopio espacial que se ha instalado
890
01:00:51,648 --> 01:00:54,317
ha encontrado algo
simplemente no lo anticiparon.
891
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
Y espero con algo
el tamaño de james webb
892
01:00:56,903 --> 01:01:00,865
eso, ya sabes,
vemos algo completamente,
893
01:01:01,532 --> 01:01:03,034
completamente inesperado.