1
00:00:07,355 --> 00:00:08,747
[mruczy]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,619
MATKA:
Uderz jeszcze raz, Brandon.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
[mruczy]

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
Tablica druga, Brandon zero.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,754
[chichocze] Cii.

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
Tablica druga, Brandon zero.

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
[obaj chichoczą]

8
00:00:20,629 --> 00:00:21,978
Riley.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,675
Czy to potwierdzone?

10
00:00:23,719 --> 00:00:24,633
Pamiętacie Bilala?

11
00:00:24,676 --> 00:00:25,634
Tłumacz skutera?

12
00:00:25,677 --> 00:00:26,722
Tak, potwierdził.

13
00:00:26,765 --> 00:00:29,116
Jest w Heracie.

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
Następna jest Hazel.

15
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
Talibowie zajęli Herat.

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
Myślałem, że to powiedziałeś
nie miało się wydarzyć.

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,080
zrobiłem.

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
Wszystko w porządku, idź pomóc Alowi.

19
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
[Brandon chrząka]

20
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
Co się dzieje?

21
00:00:47,221 --> 00:00:48,961
Talibowie zajęli Herat.

22
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Kabul może być następny,

23
00:00:50,615 --> 00:00:52,530
i rodzina Ala tam jest.

24
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
Hassina, salaam,
jak tam Kabul?

25
00:00:54,402 --> 00:00:55,620
Co mówią ludzie?

26
00:00:55,664 --> 00:00:57,448
HASSYNA:
Wszystko w porządku, po prostu się boimy.

27
00:00:57,492 --> 00:00:59,885
Nie martw się, Riley i ja zrobimy to
znaleźć wcześniejszy lot.

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,104
W innych miastach

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
Talibowie idą
drzwi do drzwi

30
00:01:02,845 --> 00:01:04,629
szukam ludzi
który pracował z obcokrajowcami.

31
00:01:04,673 --> 00:01:05,630
Współpracowałem z ONZ.

32
00:01:05,674 --> 00:01:06,805
Hassina, posłuchaj mnie.

33
00:01:06,849 --> 00:01:08,111
Nic nie idzie
ci się przydarzyć.

34
00:01:08,155 --> 00:01:10,287
Masz wizę,
będziesz bezpieczny w Turcji.

35
00:01:10,331 --> 00:01:12,246
Ale tworzyliśmy
postęp tutaj.

36
00:01:12,289 --> 00:01:14,117
[płacze]:
Teraz to wszystko znika

37
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
i nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

38
00:01:15,771 --> 00:01:17,729
[dzwoni telefon]

39
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
Hej, mam Todda.

40
00:01:19,079 --> 00:01:20,819
Poczekaj chwilę, Hassino.

41
00:01:20,863 --> 00:01:22,038
Co masz?

42
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
TODD: Rozmieszczają się
Marines do Kabulu.

43
00:01:23,474 --> 00:01:24,823
Po co? Jaka jest misja?

44
00:01:24,867 --> 00:01:26,695
Słyszałem ewakuację,
ale ja-nie wiem.

45
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
[wzdycha] Dobra, oddzwoń
kiedy dowiesz się więcej.

46
00:01:29,132 --> 00:01:30,307
Skopiuj to.

47
00:01:31,700 --> 00:01:33,702
HASSYNA: Powiedział
wysyłają piechotę morską?

48
00:01:34,485 --> 00:01:35,573
Tak.

49
00:01:35,617 --> 00:01:37,749
Ewakuować nas?

50
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Nie przyjdą po ciebie.

51
00:01:45,235 --> 00:01:47,803
♪

52
00:01:58,118 --> 00:02:00,511
[Al mówi Dari]

53
00:02:04,254 --> 00:02:06,256
Poczekajcie, chłopaki, mogę ją dorwać
do Indii, wyjeżdżając jutro.

54
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
Nie, ona tylko ma
wizę do Turcji.

55
00:02:07,736 --> 00:02:08,911
Nie może dostać nowego?

56
00:02:08,954 --> 00:02:11,000
Nie, kochanie, zajęło to miesiące
żeby zdobyć ten.

57
00:02:15,439 --> 00:02:16,571
Mam nuggetsy z kurczaka.

58
00:02:16,614 --> 00:02:17,572
Dziękuję, Art.

59
00:02:17,615 --> 00:02:18,790
Nie jestem głodny.

60
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
Dlaczego jesteśmy
szukam tylko biletów

61
00:02:20,183 --> 00:02:22,577
dla Hassiny? Co o
reszta rodziny?

62
00:02:22,620 --> 00:02:24,970
Nie są w aż tak dużym niebezpieczeństwie
jak moja siostra.

63
00:02:25,014 --> 00:02:27,495
Poza tym nie mają
jakikolwiek sposób, aby wyjść.

64
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
Otworzyło się miejsce
podczas poniedziałkowego lotu.

65
00:02:29,410 --> 00:02:31,716
Jesteś pewien? Idź, tato!

66
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
Nie masz tego
zapamiętane?

67
00:02:33,631 --> 00:02:35,416
To jakieś 40 liczb.

68
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
[piszę]

69
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
[sygnał dźwiękowy]

70
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
Cholera, odmówiłem.
Pozwól mi do nich zadzwonić.

71
00:02:40,334 --> 00:02:41,509
Nie trać tego miejsca.

72
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
Hazel, moja torebka.

73
00:02:42,945 --> 00:02:47,036
Tato, nie złościj się,
ale mamy korporacyjnego Amexa.

74
00:02:47,079 --> 00:02:48,037
Odkąd?

75
00:02:48,080 --> 00:02:49,169
Pięć lat?

76
00:02:49,212 --> 00:02:50,735
Jak duże zadłużenie zaciągnąłeś?

77
00:02:50,779 --> 00:02:51,519
Zero.

78
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
Och, miło popatrzeć.

79
00:02:54,304 --> 00:02:56,045
[sygnał] Rozumiem! [śmiech]

80
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
[wiwatowanie i śmiech]

81
00:02:57,612 --> 00:03:01,572
Hmm, wow, to jest ciężkie.

82
00:03:02,356 --> 00:03:04,532
[wzdycha]

83
00:03:04,575 --> 00:03:06,577
NEWSWOMAN: Z innych wiadomości,
możemy teraz potwierdzić

84
00:03:06,621 --> 00:03:09,928
że Herat jest pod pełnią
kontrolę talibów.

85
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
To ich największy zysk
jak dotąd

86
00:03:11,974 --> 00:03:13,236
w ich tygodniowym ataku...

87
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
[szydzi] Czy wolno
nazwać to wiadomością

88
00:03:14,977 --> 00:03:16,500
jeśli to się stało
dwa dni temu?

89
00:03:16,544 --> 00:03:17,545
[wyłącza telewizor]

90
00:03:17,588 --> 00:03:18,633
[wzdycha]

91
00:03:18,676 --> 00:03:20,025
Jak się masz?

92
00:03:21,984 --> 00:03:24,639
Cienki. Jak się masz?

93
00:03:26,858 --> 00:03:28,295
Cienki.

94
00:03:29,078 --> 00:03:33,256
OK, teraz ustaliliśmy
że oboje kłamiemy.

95
00:03:33,300 --> 00:03:36,390
[wzdycha] Nie myślałem, że tak było
stanie się to tak szybko.

96
00:03:36,433 --> 00:03:37,695
Nikt tego nie zrobił.

97
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Ktoś musiał zawrzeć umowę.

98
00:03:39,871 --> 00:03:42,396
Potrzebujemy tylko Kabulu
wytrzymać trzy dni.

99
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Wystarczająco długo, aby dostać
twoja siostra wyszła.

100
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Inshallah.

101
00:03:49,446 --> 00:03:52,101
Ale moja matka
nadal tam będzie,

102
00:03:52,144 --> 00:03:53,885
moje siostrzenice i siostrzeńcy.

103
00:03:55,060 --> 00:03:58,368
Znowu zakażą muzyki,
nie ma szkoły dla dziewcząt.

104
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
[obaj wzdychają]

105
00:04:01,415 --> 00:04:02,546
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?

106
00:04:02,590 --> 00:04:04,287
że nam nie pozwolono
puszczać latawce

107
00:04:04,331 --> 00:04:06,246
pod talibami?

108
00:04:06,289 --> 00:04:07,682
Dlaczego nie?

109
00:04:07,725 --> 00:04:10,032
Powiedzieli, że istnieją
anioły latające na niebie

110
00:04:10,075 --> 00:04:12,426
i nasze latawce
nękali ich.

111
00:04:12,469 --> 00:04:14,602
[szydzi]

112
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
Chłopcze...

113
00:04:17,953 --> 00:04:19,694
Wiem, że to nie wchodzi w grę,
ale naprawdę chciałbym

114
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
możesz się teraz upić.

115
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
Co robisz?

116
00:04:36,928 --> 00:04:39,540
Poczekaj 30 lat, to się przekonasz.

117
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
O co chodzi z twarzami?

118
00:04:41,106 --> 00:04:44,371
Mój kuzyn Zubair usłyszał
strzały w pobliżu pałacu,

119
00:04:44,414 --> 00:04:48,200
i krążą takie plotki
rząd się rozpada.

120
00:04:48,244 --> 00:04:49,593
Co to znaczy?

121
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
To znaczy, że to koniec.

122
00:04:52,422 --> 00:04:56,383
Jeśli nie ma rządu, to tam
nic nie powstrzymuje Talibów.

123
00:04:56,426 --> 00:04:57,819
A co z wszystkimi tłumaczami?

124
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
Jak do cholery
wyciągniemy ich?

125
00:04:59,995 --> 00:05:01,126
To jest popsute.

126
00:05:02,084 --> 00:05:03,172
Hassina.

127
00:05:03,215 --> 00:05:05,043
Musimy się skupić na Hassinie.

128
00:05:05,087 --> 00:05:05,957
SZTUKA:
W porządku.

129
00:05:06,001 --> 00:05:09,831
Więc jakie są opcje?

130
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Wyjeżdża za 30 godzin.

131
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
Nie możemy jej założyć
wcześniejszy lot.

132
00:05:13,530 --> 00:05:14,749
Może uda nam się ją zdobyć
na lotnisko.

133
00:05:14,792 --> 00:05:16,272
Czy to nie tam
wszyscy marines?

134
00:05:16,316 --> 00:05:17,969
Martwię się, że to właśnie tam
Talibowie zamierzają zaatakować.

135
00:05:18,013 --> 00:05:19,841
I każdy może być
spieszyć się na lotnisko.

136
00:05:19,884 --> 00:05:22,670
Tak, zgadza się, duże tłumy
zawsze są celem.

137
00:05:22,713 --> 00:05:25,586
Miejmy nadzieję, że ma czas.

138
00:05:25,629 --> 00:05:28,719
Czy ona ma 30 godzin?

139
00:05:31,331 --> 00:05:32,288
Kto wie?

140
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
[łopaty helikoptera warczą]

141
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
[muzyka gra cicho]

142
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
[odtwarzanie dzwonka]

143
00:05:42,472 --> 00:05:43,865
As-salaam, Hassina Jaan.

144
00:05:43,908 --> 00:05:45,257
Jak minął twój pierwszy dzień?
w pracy?

145
00:05:45,301 --> 00:05:46,476
HASSYNA:
Niesamowite.

146
00:05:46,520 --> 00:05:48,304
Zaszczepiliśmy całą wioskę.

147
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy
doprowadzając dzieci do płaczu.

148
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
[śmiech]
Jestem gotowy płakać.

149
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
To, to jest piękne.

150
00:05:54,528 --> 00:05:56,617
Hej, chłopaki, przyszła poczta.
Ciasteczka.

151
00:05:56,660 --> 00:05:58,314
Hej, Todd, Al
na telefonie.

152
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Jestem z ciebie taki dumny.

153
00:05:59,837 --> 00:06:01,796
Powiedziałem mamie
Przeżyłem najwspanialszy dzień w swoim życiu,

154
00:06:01,839 --> 00:06:03,014
i jak myślisz, co powiedziała?

155
00:06:03,058 --> 00:06:04,189
Najlepszy dzień w Twoim życiu
będzie

156
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
kiedy jej dasz
wnuk.

157
00:06:05,843 --> 00:06:07,279
[chichocze]
Dokładnie.

158
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Wynik, element narożny.

159
00:06:08,846 --> 00:06:09,804
Jest ich tylko czterech.

160
00:06:09,847 --> 00:06:11,196
No dalej, stary, zamknij się.

161
00:06:11,240 --> 00:06:14,635
Hassina, nie pozwól nikomu
sprawić, że zwątpisz w siebie.

162
00:06:14,678 --> 00:06:17,159
Jesteś odważny
i mądry i silny,

163
00:06:17,202 --> 00:06:20,075
i obiecuję, że pewnego dnia
będziesz świetnym lekarzem.

164
00:06:20,118 --> 00:06:23,339
[Gul Bashra mówi w paszto]

165
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
HASSYNA:
Muszę iść. [mówi Dari]

166
00:06:27,387 --> 00:06:28,953
[mówi Dari]

167
00:06:28,997 --> 00:06:30,607
Musisz być z niej dumny.

168
00:06:30,651 --> 00:06:32,479
[wydycha]
Dziesięć lat temu

169
00:06:32,522 --> 00:06:34,872
nie pozwolono by jej
aby przejść pierwszą klasę.

170
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
Byłem taki mądry,
Opuściłem pierwszą klasę.

171
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
Jesteś pewien, że nie
pominąć wszystkie oceny?

172
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
[śmiech]

173
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
Chłopie, twój tata robi
świetne brownie.

174
00:06:42,010 --> 00:06:43,664
To są moje?
Ty synu...

175
00:06:43,707 --> 00:06:44,882
Czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj.

176
00:06:44,926 --> 00:06:46,144
Nie, czekaj, jesteś
zmiażdżę je.

177
00:06:46,188 --> 00:06:48,103
RILEY:
Wypluj to, wypluj to.

178
00:06:59,984 --> 00:07:02,030
Nie spaliście całą noc?

179
00:07:02,073 --> 00:07:03,553
Prezydenta Ghaniego nie ma.

180
00:07:03,597 --> 00:07:05,120
Lotnisko było oblegane,

181
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
loty komercyjne są odwołane.

182
00:07:07,383 --> 00:07:09,341
Nie wiemy kiedy
zaczną od nowa.

183
00:07:09,385 --> 00:07:10,517
Lub jeśli.

184
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
Powinienem był ją wydostać
miesiąc temu.

185
00:07:14,738 --> 00:07:16,000
Powinienem był ją kazać odejść
na lotnisko

186
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
gdy tylko Herat zniknął.

187
00:07:17,437 --> 00:07:18,525
Może mogłaby dostać
na locie.

188
00:07:18,568 --> 00:07:19,917
To wszystko moja wina.

189
00:07:19,961 --> 00:07:21,832
Hej, nie, tak nie jest.

190
00:07:21,876 --> 00:07:23,486
Zachęcałem ją
dostać pracę w ONZ.

191
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
Powiedziałem jej
byłaby bezpieczna.

192
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
Gdybym tego nie zrobił,

193
00:07:25,880 --> 00:07:27,534
nie byłaby
teraz cel.

194
00:07:27,577 --> 00:07:30,667
Słuchaj, nigdy nie spotkałem Hassiny,
ale wygląda na to, że ta praca taka była

195
00:07:30,711 --> 00:07:32,887
najważniejsza rzecz
w jej życiu.

196
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
To było.

197
00:07:35,280 --> 00:07:37,674
Ja też nigdy nie odniosłem wrażenia

198
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
że ona naprawdę słucha
do ciebie.

199
00:07:42,766 --> 00:07:45,247
[chrapie]

200
00:07:46,074 --> 00:07:47,467
W porządku, co wiemy?

201
00:07:47,510 --> 00:07:48,729
Dzień dobry.

202
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
Wow, to najdłuższe
Poszedłem

203
00:07:50,774 --> 00:07:52,559
bez wycieku od lat.

204
00:07:52,602 --> 00:07:54,343
Muszę spać
tu częściej.

205
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
[parska]

206
00:08:07,878 --> 00:08:09,706
[wzdycha]

207
00:08:09,750 --> 00:08:11,578
Skąd to wziąłeś?

208
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
Hazel to wymyśliła.

209
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
Powiedziała ci to?

210
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Wydawało się, że to ją trochę przerasta.

211
00:08:17,497 --> 00:08:21,065
[odtwarzanie dzwonka]

212
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
Hassina, co się dzieje?

213
00:08:23,111 --> 00:08:24,373
HASSINA: Dzwonił mój szef.
Wpisał mnie na listę

214
00:08:24,416 --> 00:08:25,679
na samolot wyczarterowany przez ONZ.

215
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
Jutro wyjeżdża.

216
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
Alhamdulillah.
To wspaniała wiadomość.

217
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
Ale jak idę
dostać się na lotnisko?

218
00:08:31,336 --> 00:08:32,990
Istnieją punkty kontrolne talibów
na drodze,

219
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
i to moja jedyna szansa
wyjść.

220
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Hassina, nie możesz patrzeć
jakbyś tam jechał.

221
00:08:36,080 --> 00:08:37,429
Dobra?
D-Nie bierz żadnego bagażu.

222
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
Ukryj swoje dokumenty
pod ubraniem.

223
00:08:38,866 --> 00:08:40,084
Niech Zubair cię zawiezie.

224
00:08:40,128 --> 00:08:41,129
Ale co wtedy?

225
00:08:41,172 --> 00:08:42,609
Widziałeś zdjęcia?

226
00:08:42,652 --> 00:08:45,612
To chaos. Ludzie są
bita i gazowana łzawiąc.

227
00:08:45,655 --> 00:08:47,265
Hassina, wiem, wiem.

228
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
Nasz przyjaciel Todd jest w kontakcie
z Marines na lotnisku.

229
00:08:49,267 --> 00:08:50,747
Zamierzamy to zrobić
zadzwoń do niego teraz.

230
00:08:50,791 --> 00:08:52,793
Będziemy mieli plan
ciebie, kiedy tam dotrzesz.

231
00:08:52,836 --> 00:08:54,229
Tak się cieszę, że znamy Todda.

232
00:08:54,272 --> 00:08:55,578
Pewnie, że nikt nie ma
kiedykolwiek to mówiłem.

233
00:08:55,622 --> 00:08:58,059
Hassina, chodźmy
przez to jeszcze raz,

234
00:08:58,102 --> 00:09:00,540
i tym razem chcę ciebie
żeby to wszystko spisać.

235
00:09:04,500 --> 00:09:05,893
NEWSMAN: Po przejęciu kontroli
Afganistanu

236
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
po raz pierwszy od 20 lat,

237
00:09:07,590 --> 00:09:10,506
przed którymi mogą stanąć Talibowie
kryzys finansowy...

238
00:09:10,550 --> 00:09:11,768
Al.

239
00:09:11,812 --> 00:09:13,117
...jako jego dostęp
do rezerw walutowych

240
00:09:13,161 --> 00:09:14,902
zostały zerwane, ponieważ... Co?

241
00:09:14,945 --> 00:09:17,600
Po prostu zrób sobie małą przerwę.

242
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
Nadal możesz iść
z powrotem do telefonu,

243
00:09:19,123 --> 00:09:22,431
ale po prostu umieść jeden
element układanki.

244
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
Cienki.

245
00:09:25,739 --> 00:09:27,697
To nawet nie pasuje.

246
00:09:27,741 --> 00:09:28,698
Dobra.

247
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
Hej, kolego,

248
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
właśnie wyszli z domu.

249
00:09:31,614 --> 00:09:33,485
W porządku, to zajmie
przynajmniej kilka godzin

250
00:09:33,529 --> 00:09:34,835
aby dostać się na lotnisko.

251
00:09:34,878 --> 00:09:36,619
[drzwi otwierają się]

252
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Witam?

253
00:09:38,360 --> 00:09:40,623
Hej.
Hej.
VANESSA:
Hej chłopaki.

254
00:09:40,667 --> 00:09:41,755
Przyniósł zaopatrzenie.

255
00:09:41,798 --> 00:09:43,626
Chciałem powiedzieć
„Kawaleria jest tutaj”,

256
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
ale mama powiedziała, że to wojsko
i wpadłbyś w szał.

257
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
[Riley i Vanessa śmieją się]

258
00:09:47,674 --> 00:09:48,631
Och.

259
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
Dla ciebie.
Tak!

260
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
To jest najważniejsze
napoje kawowe, aby nie zasnąć.

261
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
Dziękuję. [otwiera puszkę]

262
00:09:53,636 --> 00:09:54,594
I dla ciebie,

263
00:09:54,637 --> 00:09:55,420
zielona herbata.

264
00:09:55,464 --> 00:09:56,508
To dobre rzeczy.

265
00:09:56,552 --> 00:09:57,727
oszczędzałem to
na twoje urodziny.

266
00:09:57,771 --> 00:09:59,686
Dziękuję, Vanesso. Mm-hmm.

267
00:09:59,729 --> 00:10:02,950
I... lasagne.

268
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
Godzinę w niskim piekarniku.

269
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Och.

270
00:10:06,344 --> 00:10:08,738
Idę zacząć
trochę prania.

271
00:10:09,565 --> 00:10:12,481
Kiedy był ostatni raz
ci dwaj wzięli prysznic?

272
00:10:13,351 --> 00:10:15,353
Jaki jest dzień?
Dobra.

273
00:10:15,397 --> 00:10:18,008
Hazel, kiedy twój tata jest
nie patrzę,

274
00:10:18,052 --> 00:10:19,009
daj mu kilka kropel.

275
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Powiedz to.

276
00:10:23,710 --> 00:10:26,321
Nie, stary, nie słyszeliśmy
od Bilala.

277
00:10:26,364 --> 00:10:28,671
Nie, hej, hej,
to nie zależy od ciebie.

278
00:10:28,715 --> 00:10:30,804
Wiem, że ma swoje papiery.

279
00:10:31,543 --> 00:10:34,938
Ja wiem. Ja wiem.

280
00:10:35,983 --> 00:10:37,245
Skuter, jeśli tak
szukam go,

281
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
to znaczy, że nie
jeszcze go nie znalazłem.

282
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
W porządku?
Ten facet to wojownik.

283
00:10:40,117 --> 00:10:41,379
Dotrze do Kabulu.

284
00:10:41,423 --> 00:10:42,772
I wtedy
będzie cię potrzebował,

285
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
i pomyślimy
coś na zewnątrz.

286
00:10:44,382 --> 00:10:45,993
Dobrze się czujesz?

287
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
OK, zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak coś usłyszysz.

288
00:10:51,476 --> 00:10:53,304
[wydycha]

289
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
Kto to był?

290
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
Skuter.

291
00:10:56,133 --> 00:10:58,483
Próbuję dostać
jego tłumacz wyszedł.

292
00:10:59,223 --> 00:11:02,139
Miałeś tydzień, prawda?

293
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
Nie tak źle jak Al.

294
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
To nie jest konkurs.

295
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
[Odtwarzany jest motyw wiadomości telewizyjnych]

296
00:11:08,015 --> 00:11:10,060
NEWSMAN: Najświeższe wiadomości,
sezon Brownów

297
00:11:10,104 --> 00:11:11,932
jest już w niebezpieczeństwie
bo są teraz

298
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
osłabić dwóch defensywnych obrońców.

299
00:11:13,150 --> 00:11:14,674
[śmiech] To sprawia, że wszystko...

300
00:11:14,717 --> 00:11:19,026
Och, to jest idealne.
To najświeższa wiadomość, Ameryko?

301
00:11:19,069 --> 00:11:20,505
Hej, dlaczego nie
po prostu to wyłącz. Nie!

302
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
Nie, jak tam Cleveland
miał wygrać?

303
00:11:22,029 --> 00:11:23,944
Mam na myśli Cleveland
jest przekręcony.

304
00:11:23,987 --> 00:11:25,162
Riley... Musimy coś zrobić!

305
00:11:25,206 --> 00:11:26,903
Cleveland biegnie
brak opcji!

306
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
Hej, hej, hej. Hej, muszę wszystkim powiedzieć,
poznali!

307
00:11:28,862 --> 00:11:31,212
[wyłącza telewizor] Hej.

308
00:11:31,255 --> 00:11:32,866
Tutaj.

309
00:11:36,826 --> 00:11:40,003
To jest większe od ciebie.

310
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
I nie martw się.

311
00:11:49,926 --> 00:11:52,624
Drugorzędna pozycja Brownów jest głęboka.

312
00:11:57,194 --> 00:11:59,544
[odtwarzanie dzwonka]

313
00:12:02,286 --> 00:12:04,724
Hassina? HASSINA: Jesteśmy na lotnisku.

314
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
Chociaż jest ich tak wiele
ludzie i ja to widzę

315
00:12:06,813 --> 00:12:07,988
punkt kontrolny talibów.

316
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
Są po prostu
szukam

317
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
urzędnicy państwowi, którzy
próbują uciec.

318
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Powiedz im, że jesteś dziennikarzem

319
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
i o czym piszesz
dzieje się za bramą. Dobra?

320
00:12:14,777 --> 00:12:18,259
OK, pozwól mi się pożegnać
do Zubaira.

321
00:12:18,302 --> 00:12:22,654
[mówi po paszto]

322
00:12:22,698 --> 00:12:25,309
[Zubair mówi po paszto]

323
00:12:25,353 --> 00:12:27,224
[Hassina mówi po paszto]

324
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Chyba nie mogę tego zrobić!

325
00:12:28,835 --> 00:12:31,402
Hassina, posłuchaj mnie.

326
00:12:31,446 --> 00:12:33,622
Jestem tam z tobą.

327
00:12:34,492 --> 00:12:37,757
Idę obok ciebie
gdy przechodzisz przez tłum.

328
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
OK, zadzwonię do ciebie, Awalmirze.

329
00:12:42,762 --> 00:12:43,850
[kliknięcia telefonu]

330
00:12:45,460 --> 00:12:47,549
[mówi po paszto]

331
00:12:51,118 --> 00:12:53,598
Zaczerpnę trochę powietrza.

332
00:12:56,123 --> 00:12:57,602
Wiem, że paliłeś.

333
00:12:57,646 --> 00:12:58,821
Nie, nie mam.

334
00:12:58,865 --> 00:12:59,909
[pstryka palcami]

335
00:12:59,953 --> 00:13:02,259
Twoja zapalniczka jest tam.

336
00:13:08,135 --> 00:13:10,746
[drzwi otwierają się, zapalniczka pstryka]

337
00:13:12,313 --> 00:13:13,880
Gdzie dokładnie jesteś?

338
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
HASSYNA: Nie wiem.
Jest tak wielu ludzi.

339
00:13:16,099 --> 00:13:19,363
Hassina, wyślij mi swoją lokalizację. Jak mam to zrobić?

340
00:13:19,407 --> 00:13:21,583
Otwórz mapę w telefonie.
Następnie naciśnij go

341
00:13:21,626 --> 00:13:23,454
i wyskakuje czerwony balonik.

342
00:13:23,498 --> 00:13:26,283
To nic nie robi. Potrzymaj dłużej.

343
00:13:26,327 --> 00:13:28,372
Trzymam to! To nie jest nauka o rakietach.

344
00:13:28,416 --> 00:13:31,680
Przestań na mnie krzyczeć! Przepraszam. Przepraszam.

345
00:13:31,723 --> 00:13:32,550
To się pojawiło.

346
00:13:32,594 --> 00:13:33,987
OK, teraz podziel się tym ze mną.

347
00:13:34,030 --> 00:13:36,641
OK, uh, ona jest...

348
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
Strzelaj, stary, ona jest na dobrej drodze
tutaj.

349
00:13:38,382 --> 00:13:39,906
Todd mówi, że pozwalają ludziom
przez północną bramę.

350
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Hassina, musisz się dostać
druga strona lotniska.

351
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
W porządku? Kieruj się na zachód. Którędy na zachód?

352
00:13:43,866 --> 00:13:46,695
Hassino, gdy przez to przechodzisz,
trzymaj lotnisko po prawej stronie.

353
00:13:46,738 --> 00:13:48,610
Zobaczysz kolor czerwony i biały
budynki mieszkalne

354
00:13:48,653 --> 00:13:50,655
po lewej stronie. A potem brama
będzie po drugiej stronie

355
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
z drugiego gazu
stację, którą będziesz mijał.

356
00:13:52,788 --> 00:13:55,486
Ale Hassino, tak się stanie
być bardzo długim spacerem.

357
00:13:55,530 --> 00:13:57,706
Dobra. Muszę oszczędzać baterię.

358
00:13:57,749 --> 00:14:00,013
Zadzwoń do nas, kiedy będziesz
dostać się do bramy.

359
00:14:00,056 --> 00:14:02,189
[mówi po paszto]

360
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
[wzdycha]

361
00:14:12,025 --> 00:14:14,288
[zegar tyka]

362
00:14:21,251 --> 00:14:22,992
[dzwoni telefon]

363
00:14:23,036 --> 00:14:26,256
To Hassina.
Jest na drugiej stacji benzynowej.

364
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
O mój Boże,
spójrz na tych wszystkich ludzi.

365
00:14:27,910 --> 00:14:29,564
I musi przez to przejść
wszystkie.

366
00:14:30,739 --> 00:14:33,263
Ale jak ona się ma?
zrobię to?

367
00:14:36,963 --> 00:14:38,486
Po prostu musi.

368
00:15:00,247 --> 00:15:02,423
[odgłos worka treningowego]

369
00:15:06,079 --> 00:15:07,819
[dzwoni telefon]

370
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
Ona jest przy bramie.
Wysłała zdjęcie.

371
00:15:10,083 --> 00:15:12,215
Dobra. Dobry. Ci goście
przy bramie są Marines.

372
00:15:12,259 --> 00:15:13,695
Powiedz jej, że potrzebuję lepszego zdjęcia

373
00:15:13,738 --> 00:15:14,957
żebym widział jaki kolor
są ich mundury.

374
00:15:15,001 --> 00:15:16,393
Dlaczego to ma znaczenie? Zieloni Marines

375
00:15:16,437 --> 00:15:17,873
są wschodnie wybrzeże.
Tan to zachodnie wybrzeże.

376
00:15:17,917 --> 00:15:19,222
Różne firmy.

377
00:15:19,266 --> 00:15:20,310
[dzwoni telefon] Tan.

378
00:15:20,354 --> 00:15:22,356
Świetnie. To jest Pendleton.

379
00:15:23,183 --> 00:15:25,620
Todd, tak, ona jest
przy bramie.

380
00:15:25,663 --> 00:15:27,535
Tak, to jest dwa-jeden.

381
00:15:27,578 --> 00:15:29,667
Powiedz mi, że twój facet jest
już przy bramie.

382
00:15:29,711 --> 00:15:31,843
Wspaniały.
Wyślij mi jego numer.

383
00:15:31,887 --> 00:15:33,454
[dzwoni telefon]

384
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
W porządku, ja
zrozumiałem. Hej.

385
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
Teraz jesteśmy nawet na ciasteczka.

386
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
Kimble, moje imię
jest Riley Dugan.

387
00:15:42,680 --> 00:15:44,552
Nie znasz mnie, ale byłem
w trzy-pięć Sangin

388
00:15:44,595 --> 00:15:47,381
z Toddem Gonzalezem.
Tak, to drań.

389
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
Muszę zdobyć kobietę
przez twoją bramę.

390
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Tak, wiem, że jesteś
w tym właśnie teraz,

391
00:15:52,821 --> 00:15:54,083
ale to jest moje
siostra tłumacza.

392
00:15:54,127 --> 00:15:55,258
Zrobiłem dwie wycieczki
z nim.

393
00:15:55,302 --> 00:15:56,520
patrzę
go właśnie teraz.

394
00:15:56,564 --> 00:15:58,566
Jest moim najlepszym przyjacielem.

395
00:15:58,609 --> 00:16:00,785
Tak, mieszka ze mną.
Nie mogę się pozbyć faceta.

396
00:16:02,613 --> 00:16:04,137
Nie, nie, hej, hej.
Posłuchaj mnie.

397
00:16:04,180 --> 00:16:06,095
Wiem, że nie będziemy w stanie
żeby wszystkich wypuścić.

398
00:16:06,139 --> 00:16:08,706
Ale ty i ja możemy ją wydostać
właśnie teraz.

399
00:16:11,622 --> 00:16:13,276
Dziękuję. Dziękuję.

400
00:16:13,320 --> 00:16:14,712
Iść.

401
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
HASSINA: Awalmir! Hassina,

402
00:16:18,803 --> 00:16:20,892
przy bramie stoi żołnierz piechoty morskiej
szukam ciebie.

403
00:16:20,936 --> 00:16:22,024
Nazywa się Kimble.

404
00:16:22,068 --> 00:16:23,460
Jestem w ogromnym tłumie... Ach!

405
00:16:23,504 --> 00:16:25,810
[mówi Dari]
Popychają mnie z powrotem.

406
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
Ona ma jakieś 50 stóp
ze ściany.

407
00:16:28,291 --> 00:16:29,684
Powiedz jej
pomachaj czymś.

408
00:16:29,727 --> 00:16:32,121
C-Jakiego koloru jest twój szal? Jest pomarańczowy.

409
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
Zdejmij to
i pomachaj nim nad głową.

410
00:16:33,731 --> 00:16:36,038
Macha pomarańczą
szal na głowę.

411
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
[trąbią przez telefon] On jej nie widzi.

412
00:16:38,127 --> 00:16:41,217
Hassina, krzyknij „Kimble”. Co?

413
00:16:41,261 --> 00:16:42,349
Po prostu zrób to!

414
00:16:42,392 --> 00:16:45,439
Kimble! Kimble! Kimble!

415
00:16:45,482 --> 00:16:47,571
On ją widzi! [wzdycha]

416
00:16:48,398 --> 00:16:49,834
OK.

417
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
OK, nie może do niej iść.
Musi się do niego dostać.

418
00:16:52,011 --> 00:16:53,360
Hassina, on cię widzi
ale potrzebujesz

419
00:16:53,403 --> 00:16:55,101
aby zbliżyć się do bramy. [Hassina mówi po dari]

420
00:16:55,144 --> 00:16:57,886
Nie mogę się ruszyć,
jest za dużo ludzi!

421
00:16:57,929 --> 00:17:00,236
Dlaczego nie może po prostu wyjść
i ją zdobyć? Wykonuje swoją pracę.

422
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
Ma rozkazy; nie może tego zrobić
cokolwiek chce.

423
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Ale ona tam jest!

424
00:17:03,674 --> 00:17:05,720
OK, spójrz, ona próbuje, stary.
Ona nie jest obrońcą.

425
00:17:05,763 --> 00:17:08,070
Hassina, nie wolno mu
żeby do ciebie wyjść.

426
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
Już prawie jesteś,
ale musisz być

427
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
wystarczająco blisko, żeby go dotknąć.

428
00:17:11,465 --> 00:17:12,422
Przepychasz się! To może
bądź Twoją jedyną szansą!

429
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
[automatyczny strzał] Hassina.

430
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
Hassina,
wynoś się stamtąd!

431
00:17:15,512 --> 00:17:17,384
Nie, Hassina, ty biegnij
brama! Idź teraz!

432
00:17:17,427 --> 00:17:19,081
Nie, nie, nie, nie. [cisza]

433
00:17:19,125 --> 00:17:20,082
Hassina!

434
00:17:20,126 --> 00:17:21,170
Hassina?!

435
00:17:21,214 --> 00:17:22,215
Kimble, co się stało?

436
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
Kimble, porozmawiaj ze mną!

437
00:17:23,564 --> 00:17:25,087
Boże.

438
00:17:25,131 --> 00:17:28,047
[szlocha]: Dlaczego jej powiedziałeś
iść do bramy?!

439
00:17:28,090 --> 00:17:30,353
To było otwarcie. Tam jest moja siostra!

440
00:17:30,397 --> 00:17:32,399
Ja wiem!

441
00:17:39,362 --> 00:17:42,887
♪

442
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
[mówi po paszto]

443
00:17:51,374 --> 00:17:53,028
Hmm.

444
00:17:54,638 --> 00:17:56,945
ZUBAIR:
Obiecaj mi coś.

445
00:17:56,988 --> 00:17:58,468
Kiedy poznajesz Beyoncé,

446
00:17:58,512 --> 00:18:01,297
powiedz jej, że tak
przystojny mężczyzna w Afganistanie

447
00:18:01,341 --> 00:18:03,038
który jest gotowy się z nią ożenić.

448
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Zubair, tak będzie
pierwszą rzeczą, którą jej mówię.

449
00:18:15,181 --> 00:18:17,008
Naprawdę jedziemy
tęsknić za tobą.

450
00:18:17,052 --> 00:18:19,272
Znajdę sposób
żeby zabrać cię do Ameryki.

451
00:18:19,315 --> 00:18:20,969
Wiesz, że moje miejsce jest tutaj.

452
00:18:21,012 --> 00:18:24,146
Co by się stało, gdyby wszystkie
mądre kobiety opuściły Afganistan?

453
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
Po prostu tak by było
banda Zubairów.

454
00:18:25,843 --> 00:18:28,194
[obaj się śmieją]

455
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Jestem z ciebie taki dumny.

456
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Ale kiedy zmienisz zdanie,

457
00:18:32,111 --> 00:18:34,200
Zachowam dla ciebie pokój
w mojej posiadłości.

458
00:18:34,243 --> 00:18:36,332
Och, uch, będzie to wyglądać
nad basenem?

459
00:18:36,376 --> 00:18:37,986
Który basen? Będę mieć ich tak wiele.

460
00:18:38,029 --> 00:18:39,857
[śmiech]

461
00:18:41,294 --> 00:18:45,341
Hassina, będziemy razem
jeszcze raz, zanim się zorientujesz.

462
00:18:45,385 --> 00:18:47,691
[śmieje się cicho]

463
00:18:58,137 --> 00:18:59,486
Jakieś wieści?

464
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Nie.

465
00:19:02,880 --> 00:19:04,404
Tato, powinieneś
odpocznij trochę.

466
00:19:04,447 --> 00:19:09,887
Nie, pójdę po papierosa
niedopałki z paleniska.

467
00:19:09,931 --> 00:19:11,585
Ponownie.

468
00:19:11,628 --> 00:19:14,022
[Al płacze w pobliżu]

469
00:19:18,244 --> 00:19:20,507
[płacz trwa]

470
00:19:27,122 --> 00:19:29,080
Hej. Awalmirze.

471
00:19:30,081 --> 00:19:32,345
„Jestem na lotnisku.

472
00:19:32,388 --> 00:19:35,522
„Pobiegłem do bramy.

473
00:19:35,565 --> 00:19:39,352
[szloch]: „Już prawie
wsiąść do samolotu.

474
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
„Nie wiem
dokąd to zmierza

475
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
ale zadzwonię
ciebie, kiedy wyląduję.”

476
00:19:47,273 --> 00:19:48,839
Och... [płacz trwa]

477
00:19:55,281 --> 00:19:58,762
Wujek Al!
Masz więcej wieści o twojej siostrze?

478
00:19:58,806 --> 00:20:02,201
Tak, bezpiecznie dotarła do Turcji.

479
00:20:03,245 --> 00:20:05,465
Gratulacje
na twoim żółtym pasku.

480
00:20:05,508 --> 00:20:07,380
Dzięki.

481
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
Gdzie są wszyscy?

482
00:20:09,425 --> 00:20:11,906
We śnie.
Oh.

483
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Chcesz zobaczyć mój okrągły dom?

484
00:20:15,997 --> 00:20:18,826
Nie, nie możesz zabrać mojego portfela!
[krzyczy]

485
00:20:21,437 --> 00:20:22,786
Bardzo miło.

486
00:20:23,526 --> 00:20:26,094
Hassina jest bezpieczna.

487
00:20:26,137 --> 00:20:28,444
Dlaczego nie jesteś bardziej szczęśliwy?

488
00:20:29,576 --> 00:20:31,404
Jestem szczęśliwy z powodu mojej siostry.

489
00:20:35,886 --> 00:20:39,194
Mam złamane serce z powodu mojego kraju.

490
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
♪