1 00:04:05,345 --> 00:04:08,616 Hej, dzieciaku. Jak się mają twoi rodzice? 2 00:04:16,356 --> 00:04:19,927 Cóż, myślę, że do zobaczenia następnym razem będzie padał śnieg. 3 00:04:24,297 --> 00:04:26,266 Swoją drogą, zabójczy śnieżny fort. 4 00:04:30,705 --> 00:04:31,873 W porządku. 5 00:07:05,993 --> 00:07:08,229 Te... one są moje. 6 00:07:08,296 --> 00:07:11,399 To moje, Jack. 7 00:07:11,464 --> 00:07:17,972 Następnie chwyć jeden z... Masz jeden z nich. 8 00:07:21,474 --> 00:07:25,046 I... a potem... 9 00:08:15,495 --> 00:08:16,831 Gdzie są twoi rodzice? 10 00:08:16,897 --> 00:08:18,899 Pojechali do miasta żeby zdobyć zaopatrzenie. 11 00:08:20,101 --> 00:08:21,235 Miasto, co? 12 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 To ile, za godzinę? 13 00:08:25,039 --> 00:08:25,806 Tak. 14 00:08:25,873 --> 00:08:27,708 Tutaj, poczekamy z tobą, kochanie. 15 00:08:27,775 --> 00:08:29,076 Nie, mam na myśli, są w środku. 16 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 Chodź, kochanie. 17 00:08:31,746 --> 00:08:33,080 Dlaczego po nich nie pójdziesz? 18 00:08:33,147 --> 00:08:36,717 chodźmy. Chodź tutaj. 19 00:08:36,784 --> 00:08:37,952 Połóż mnie. 20 00:08:38,019 --> 00:08:40,187 - Jacek. Podnośnik! - Nie. Połóż ją. 21 00:08:40,254 --> 00:08:41,856 -Postaw ją! -Dobra. Dobra. 22 00:08:41,922 --> 00:08:43,424 Hej, hej, hej. 23 00:08:43,491 --> 00:08:46,994 Jesteśmy tu tylko po to, żeby się upewnić wszystko w porządku. To wszystko. 24 00:08:47,061 --> 00:08:48,162 W porządku? 25 00:08:49,663 --> 00:08:51,032 Jesteś tu sam? 26 00:08:54,935 --> 00:08:56,904 Jack, nikogo nie ma w pobliżu na 40 mil. 27 00:08:56,971 --> 00:08:58,339 Nie jest teraz bezpiecznie. 28 00:08:58,406 --> 00:09:00,808 Słuchaj, jesteśmy tymi dobrymi. Dobra? 29 00:09:03,411 --> 00:09:04,278 Obiecuję ci. 30 00:09:05,379 --> 00:09:07,114 Pospiesz się. 31 00:09:08,416 --> 00:09:09,016 Wejdźmy do środka. 32 00:09:14,121 --> 00:09:15,189 Proszę bardzo. 33 00:09:15,256 --> 00:09:18,559 - Chodź, kochanie. - Atta, chłopcze. 34 00:09:20,194 --> 00:09:23,664 Czy chcesz pograć w jakieś gry czy coś? 35 00:10:09,511 --> 00:10:11,078 Lodówka ma moc. 36 00:10:16,150 --> 00:10:17,818 Jak długo jesteś sam? 37 00:10:17,885 --> 00:10:19,954 Nie jesteśmy sami. Mamy Skauta. 38 00:10:21,055 --> 00:10:22,723 Cóż, spójrz, kolego, 39 00:10:22,790 --> 00:10:25,926 zamierzamy tu zostać dopóki nie wrócą. Dobra? 40 00:10:25,993 --> 00:10:27,995 Chcemy cię tylko chronić i twoja młodsza siostra tutaj. 41 00:10:29,463 --> 00:10:30,764 Hm. 42 00:10:31,832 --> 00:10:35,102 Kto to jest? 43 00:10:35,169 --> 00:10:37,037 Na mnie już nie działają. 44 00:10:40,474 --> 00:10:42,810 Dobra. 45 00:10:42,877 --> 00:10:47,214 Idę ukryć ciężarówkę w naszym wyjątkowym--wyjątkowym miejscu. 46 00:10:47,281 --> 00:10:49,817 Nie chcę, żeby twój tata nas znalazł, zepsuje całą zabawę. 47 00:10:49,884 --> 00:10:54,722 Poważnie, naprawdę tego potrzebuje żeby zostawić nas w spokoju. 48 00:10:54,788 --> 00:10:56,390 Zajmie mi to około godziny wrócić pieszo. 49 00:10:56,457 --> 00:10:58,359 Zamknąć. 50 00:11:26,387 --> 00:11:30,157 Dostali mnóstwo jedzenia, prąd, mnóstwo miejsca. 51 00:11:30,224 --> 00:11:32,159 To miejsce jest fortecą. 52 00:11:32,226 --> 00:11:33,460 Może moglibyśmy zostać 53 00:11:33,528 --> 00:11:35,362 nawet po ich podniesieniu stan wojenny. 54 00:11:36,163 --> 00:11:39,200 Jak na zawsze? 55 00:11:39,266 --> 00:11:40,367 Jak zawsze, kochanie. 56 00:11:41,835 --> 00:11:44,371 Hm. Dobra. 57 00:11:46,707 --> 00:11:49,611 Chodź, Brooke, prześpijmy się tu dziś wieczorem. 58 00:11:49,678 --> 00:11:50,978 Mhm. 59 00:14:00,407 --> 00:14:02,042 -To dobrze. -Mhm. 60 00:14:03,477 --> 00:14:04,478 Podoba mi się nasza nowa rodzina. 61 00:14:12,152 --> 00:14:13,854 Dlaczego ciągle się gapisz na swojego psa? 62 00:14:13,921 --> 00:14:15,055 Czy ona jest psem atakującym? 63 00:14:16,558 --> 00:14:17,826 Mój kuzyn ma takiego. 64 00:14:20,294 --> 00:14:23,263 Hej, kolego, co robimy jeśli masz atak? 65 00:14:30,170 --> 00:14:32,339 To się skończy zanim się zorientujesz. 66 00:15:00,869 --> 00:15:01,636 Czy już czas? 67 00:15:11,679 --> 00:15:13,848 - O mój Boże. - Wow! 68 00:15:13,914 --> 00:15:15,916 To-- to jest właśnie ten ruch. 69 00:15:15,983 --> 00:15:17,251 Oglądanie filmu z Kowbojem. 70 00:15:17,317 --> 00:15:20,220 W porządku, Brooke. Jest w porządku. 71 00:15:41,709 --> 00:15:44,311 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 72 00:15:47,080 --> 00:15:49,950 -Muszę siku. -Teraz? 73 00:15:50,017 --> 00:15:51,920 Lepiej się pospiesz. 74 00:16:17,679 --> 00:16:19,079 Donny. 75 00:16:24,318 --> 00:16:25,486 Właśnie tam. 76 00:16:28,021 --> 00:16:29,490 W takim razie zgaś światła. 77 00:16:29,557 --> 00:16:31,726 Ładny. 78 00:16:34,696 --> 00:16:35,630 Nie mogą nas już zobaczyć. 79 00:16:56,651 --> 00:16:58,018 Mela? 80 00:17:23,210 --> 00:17:26,280 Mela? Mela... 81 00:17:28,215 --> 00:17:29,617 Biegnij. 82 00:19:08,016 --> 00:19:10,918 Cześć. Cześć. 83 00:19:10,985 --> 00:19:14,388 Cześć. Cześć... 84 00:20:44,812 --> 00:20:45,613 Jak masz na imię? 85 00:20:49,584 --> 00:20:51,519 Dan. 86 00:20:51,586 --> 00:20:53,721 Jakiego rodzaju to głupie imię? 87 00:20:59,527 --> 00:21:01,729 Jak przedostałeś się przez moje pułapki? 88 00:21:04,232 --> 00:21:08,435 Byłem szczególnym typem żołnierza. 89 00:21:08,503 --> 00:21:10,505 Moja rodzina pracuje dla Ojczyzny. 90 00:21:13,141 --> 00:21:13,808 Gdzie oni są? 91 00:21:18,445 --> 00:21:19,580 Kiedy wrócą? 92 00:21:27,622 --> 00:21:29,690 Więc nie chcesz być naszymi nowymi rodzicami? 93 00:21:36,363 --> 00:21:38,132 Gdybym tylko mógł wziąć broń i mój nóż z powrotem, 94 00:21:38,199 --> 00:21:39,534 Będę w drodze. 95 00:21:42,503 --> 00:21:45,039 Słuchaj, nie chcesz mnie tutaj, Nie chcę tu być, 96 00:21:45,106 --> 00:21:47,909 więc po prostu daj mi moją broń i mój nóż z powrotem. 97 00:21:47,975 --> 00:21:52,880 -Nie. - Daj mi moją broń i nóż. 98 00:21:54,481 --> 00:21:56,951 Dam ci twoją broń i z powrotem nóż 99 00:21:57,018 --> 00:21:58,786 jeśli pomożesz naprawić dom. 100 00:22:16,771 --> 00:22:17,839 Chcesz nasze jedzenie? 101 00:22:20,007 --> 00:22:21,408 Chcesz nasze lekarstwo? 102 00:22:27,515 --> 00:22:29,349 Tęsknię za grami wideo. 103 00:22:29,951 --> 00:22:31,418 I telewizor. 104 00:22:39,727 --> 00:22:42,797 Co to jest dokładnie? czego potrzebujesz, żebym to zrobił? 105 00:22:49,369 --> 00:22:51,038 Elektryczność. 106 00:23:11,792 --> 00:23:13,294 Co to jest? 107 00:23:13,361 --> 00:23:14,896 Używam ich do moich rzutek. 108 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 Czy twój tata był lekarzem? 109 00:23:24,404 --> 00:23:25,606 Nie, on jest naukowcem, 110 00:23:25,673 --> 00:23:27,642 i on idzie aby uratować świat. 111 00:23:29,577 --> 00:23:30,511 Cóż, nie widzę 112 00:23:30,578 --> 00:23:32,613 jakieś instrukcje obsługi gdziekolwiek. 113 00:23:32,680 --> 00:23:34,916 Instrukcje obsługi są tutaj. 114 00:23:38,653 --> 00:23:40,521 Potrzebuję prądu aby to włączyć, 115 00:23:40,588 --> 00:23:45,026 i nie mogę tego włączyć bez instrukcji. 116 00:23:45,092 --> 00:23:46,560 Ja wiem! 117 00:23:54,702 --> 00:23:57,972 Moja mama tu biegnie, i dzięki temu dom działa. 118 00:24:00,074 --> 00:24:01,575 Nie mogę tego zrobić. 119 00:24:04,078 --> 00:24:05,478 Hm. 120 00:24:17,825 --> 00:24:19,627 Co robi twoja mama znowu dla Ojczyzny? 121 00:24:22,096 --> 00:24:23,664 Jest wyjątkowa, tak jak ty. 122 00:25:07,008 --> 00:25:08,275 Dlaczego go zabiłeś? 123 00:25:08,342 --> 00:25:12,013 Dopóki jest jeden z nich, tylko jeden z nich, nikt nie jest bezpieczny. 124 00:25:12,079 --> 00:25:13,781 Jesteśmy tu bezpieczni. 125 00:25:13,848 --> 00:25:15,750 Widziałem, jak odchodzili przez okna. 126 00:25:15,816 --> 00:25:17,818 Te okna są kuloodporne. 127 00:25:17,885 --> 00:25:19,520 Skąd możesz wiedzieć? A ty, siedem? 128 00:25:19,587 --> 00:25:22,857 Wiem, że jesteś duży, śmierdzący idiota. Chodź, Brooke. 129 00:28:57,071 --> 00:28:58,739 Wydaje mi się, że widziałem, jak tam szedł. 130 00:29:40,214 --> 00:29:41,382 Mam jednego. 131 00:29:44,218 --> 00:29:45,319 Nie. 132 00:29:46,920 --> 00:29:47,888 Ona musi się uczyć. 133 00:29:56,230 --> 00:29:57,064 Rozglądasz się naprzód, 134 00:29:57,131 --> 00:29:58,767 zobacz, czy możesz znaleźć więcej z nich. 135 00:30:11,378 --> 00:30:12,547 Skąd wiesz, że był zakażony? 136 00:30:13,180 --> 00:30:13,914 To nieznajomy. 137 00:30:15,816 --> 00:30:18,385 Czy musimy się tak bardzo martwić? 138 00:30:19,587 --> 00:30:23,424 Żadnych obcych. Żadnych wymówek. Żadnej słabości. 139 00:30:23,490 --> 00:30:24,825 Stoimy razem bezpieczni. 140 00:30:28,730 --> 00:30:30,130 Nie płacz. 141 00:30:31,533 --> 00:30:34,435 Przepraszam. Wiem, że wychodzę mocny. 142 00:30:34,501 --> 00:30:36,203 Po prostu nie wiem, co bym zrobił gdyby coś się stało 143 00:30:36,270 --> 00:30:37,104 dla ciebie i twojej siostry. 144 00:30:39,139 --> 00:30:39,873 Kocham cię. 145 00:30:41,509 --> 00:30:43,210 Wiem, że tak. 146 00:30:43,277 --> 00:30:45,547 Może przekonaj swoją siostrę tego, to bylibyśmy gotowi. 147 00:30:47,848 --> 00:30:50,552 Gabrielu, zrób to. 148 00:30:55,189 --> 00:30:58,425 Chronisz swoją rodzinę, chroń swoich ludzi. 149 00:31:00,094 --> 00:31:01,796 Chroń swoich ludzi, dziewczyno. 150 00:31:12,507 --> 00:31:14,709 Nie marnuj amunicji. 151 00:31:14,776 --> 00:31:15,577 To już jest martwe. 152 00:31:17,645 --> 00:31:19,079 Pospiesz się. 153 00:32:23,110 --> 00:32:25,613 Jesteś śmierdzący. 154 00:32:50,705 --> 00:32:52,540 Wejdź. 155 00:33:01,616 --> 00:33:03,217 Hmm, dzięki. 156 00:33:04,184 --> 00:33:06,386 Włóż go we włosy. 157 00:33:07,689 --> 00:33:08,989 Oh. 158 00:33:10,991 --> 00:33:13,026 - Podoba ci się? - Mhm. 159 00:33:30,545 --> 00:33:33,146 - Lubisz tę czekoladę? - Tak. 160 00:33:41,154 --> 00:33:43,958 Chcesz trochę kiełbasy? 161 00:33:47,094 --> 00:33:49,731 Hej. Co robisz? 162 00:33:54,201 --> 00:33:57,070 To nie są twoje ubrania. To są mojego taty. 163 00:33:59,206 --> 00:34:00,675 Nie myślałem, że... 164 00:34:00,742 --> 00:34:02,710 Zgadza się, nie pomyślałeś, 165 00:34:02,777 --> 00:34:04,077 bo jesteś wielkim idiotą. 166 00:36:40,134 --> 00:36:42,704 Nie dotykaj! To prywatne! Dobra? 167 00:37:00,054 --> 00:37:01,823 Zwiadowca, strażnik. 168 00:37:30,952 --> 00:37:33,855 - Dobranoc, Brooke. Kocham cię. - Ja też cię kocham. 169 00:38:52,399 --> 00:38:55,468 Czy to coś, to twoja matka? 170 00:42:12,199 --> 00:42:13,067 Jesteś dobrym dzieckiem. 171 00:42:18,639 --> 00:42:20,808 Ale będę potrzebować moją broń i nóż z powrotem. 172 00:42:27,782 --> 00:42:28,916 Kierat? 173 00:44:05,846 --> 00:44:07,281 Czy ludzie często tu przychodzą? 174 00:44:11,620 --> 00:44:13,522 Czy jest tu w pobliżu jakieś miasto? 175 00:44:13,588 --> 00:44:15,222 Tak. Za około godzinę. 176 00:44:16,490 --> 00:44:17,725 To tam poszli twoi rodzice? 177 00:44:20,161 --> 00:44:22,363 Mhm. 178 00:44:22,429 --> 00:44:23,764 Czy wiesz jak długo ich nie ma? 179 00:44:26,300 --> 00:44:27,868 Co nazywasz magicznym gównem? 180 00:44:30,337 --> 00:44:33,807 Poodini. 181 00:44:36,010 --> 00:44:38,712 Próbuję tylko to rozgryźć dokąd poszli twoi rodzice. 182 00:44:40,915 --> 00:44:44,752 Oni nie żyją, OK? Moja mama i tata nie żyją! 183 00:45:38,506 --> 00:45:41,942 Słuchaj, nie mogę tu zostać. 184 00:45:42,009 --> 00:45:44,278 Obiecałem komuś, więc muszę jechać dalej na północ. 185 00:45:46,046 --> 00:45:47,848 Ale nie mogę zostawcie was tutaj samych. 186 00:45:51,452 --> 00:45:52,687 Miejmy więc nadzieję, Mogę to naprawić, 187 00:45:52,753 --> 00:45:54,755 i zabiorę cię ze sobą. 188 00:45:54,822 --> 00:45:57,758 -Jak to brzmi? -I Skaut też? 189 00:45:59,594 --> 00:46:01,128 Tak, twój piesek też. 190 00:46:05,199 --> 00:46:06,467 Podnośnik! 191 00:46:07,234 --> 00:46:07,901 Gdzie jest twoja siostra? 192 00:46:10,838 --> 00:46:11,772 Chodź, tędy. 193 00:46:13,274 --> 00:46:14,942 Podnośnik. 194 00:46:15,009 --> 00:46:18,647 - Och! Nie. - Nie. 195 00:46:18,713 --> 00:46:20,781 Nie. Po prostu to rzuć, albo ja... 196 00:46:24,151 --> 00:46:25,853 Biorę ją. 197 00:46:28,155 --> 00:46:30,391 Nie rób kolejnego kroku, stary. Mam na myśli to. 198 00:46:30,457 --> 00:46:31,458 On to zrobi. On to zrobi. 199 00:46:32,527 --> 00:46:33,827 Zrobi to. 200 00:46:36,797 --> 00:46:39,466 Mam te dwa. 201 00:46:54,516 --> 00:46:55,215 Hej, co do... 202 00:47:17,004 --> 00:47:20,508 - Mamo! - Mama! 203 00:48:52,901 --> 00:48:53,701 Usiądź. 204 00:48:53,768 --> 00:48:56,236 -Dan, usiądź. -Jajka? 205 00:49:01,810 --> 00:49:03,377 Liofilizowane to moja specjalność. 206 00:49:08,382 --> 00:49:09,517 Więc nie jesteś martwy. 207 00:49:12,587 --> 00:49:15,022 Ty i Jack jesteście zarażeni. 208 00:49:19,694 --> 00:49:23,330 -Tak, jesteś. -Widzieć? Jesteśmy tacy sami. 209 00:49:27,434 --> 00:49:30,204 Widzisz, są dwa typy zarażonych. 210 00:49:30,270 --> 00:49:32,439 Są martwi, o czym myślisz, 211 00:49:32,507 --> 00:49:33,575 te rzeczy, 212 00:49:33,641 --> 00:49:37,244 koniec z wyższymi funkcjami mózgu, wściekły, muszę się nakarmić. 213 00:49:37,311 --> 00:49:38,078 Zarażają innych 214 00:49:38,145 --> 00:49:39,480 swoją śliną lub krwią. 215 00:49:42,115 --> 00:49:43,083 Zjedz jajka. 216 00:49:45,219 --> 00:49:47,889 jakoś, zostałeś zakażony, prawda? 217 00:49:49,924 --> 00:49:51,626 A potem w pewnym momencie zmieniłeś się z powrotem. 218 00:49:53,528 --> 00:49:57,164 To ostateczna choroba i ostateczne lekarstwo, 219 00:49:57,231 --> 00:50:01,068 bo kiedy się przemienisz, wszelkie urazy, rany, choroby, 220 00:50:01,134 --> 00:50:04,672 wszystko i wszystko, wszyscy leczą. 221 00:50:04,739 --> 00:50:06,039 Jesteś tym, co nazywamy zmieniaczem. 222 00:50:10,845 --> 00:50:12,346 My? 223 00:50:12,412 --> 00:50:14,414 Biuro Gotowości Krajowej. 224 00:50:14,481 --> 00:50:16,216 Jesteśmy wyspecjalizowanym oddziałem Ojczyzny. 225 00:50:19,921 --> 00:50:21,556 Skąd mam wiedzieć kiedy znów się przebiorę? 226 00:50:22,891 --> 00:50:25,292 Świetne pytanie. Ty nie. 227 00:50:25,359 --> 00:50:27,729 Chyba że masz wyszkolony pies, taki jak tutaj Scout. 228 00:50:30,030 --> 00:50:31,231 Czują, że to nadchodzi. 229 00:50:33,166 --> 00:50:34,869 Hm. 230 00:50:34,936 --> 00:50:37,237 Jak często się zmieniam? 231 00:50:37,304 --> 00:50:40,240 Nazywają to zespołem Heyde’a. Nigdy nie wiadomo. 232 00:50:45,212 --> 00:50:48,415 Potrzebuję... Potrzebuję trochę powietrza. 233 00:50:52,820 --> 00:50:54,321 Czy to były moje jajka? 234 00:51:12,707 --> 00:51:13,440 Jesteśmy tacy sami. 235 00:51:15,710 --> 00:51:17,177 Szkoda, że ​​nie miałeś na myśli tylko chłopców. 236 00:51:22,349 --> 00:51:25,185 Jak długo byłem zakażony ten ostatni raz? 237 00:51:25,252 --> 00:51:27,655 Nie wiem. Dwadzieścia cztery dni? 238 00:51:32,961 --> 00:51:34,596 Więc tam właśnie pójdziesz kiedy się zmieniasz? 239 00:51:34,662 --> 00:51:37,632 Tak. 240 00:51:37,699 --> 00:51:38,800 Wewnątrz, teraz! 241 00:52:02,122 --> 00:52:03,625 Słyszałem, że byłeś nieobecny. 242 00:52:05,827 --> 00:52:06,828 Nie bardziej niż zwykle. 243 00:52:10,130 --> 00:52:12,667 Gdzie jest twój mąż? Twój syn? 244 00:52:15,603 --> 00:52:16,604 Jak mogę ci pomóc, Brett? 245 00:52:19,107 --> 00:52:20,842 Właśnie szukałem dla mojej córki Melanii 246 00:52:22,142 --> 00:52:24,579 i to... jej debilny mąż. 247 00:52:24,646 --> 00:52:25,913 Czy wszystko jest w porządku? 248 00:52:27,314 --> 00:52:29,216 Kiedy jest ostatni raz widziałeś je? 249 00:52:34,022 --> 00:52:36,124 Czy ktoś jeszcze był? 250 00:52:36,189 --> 00:52:39,292 Nie sądzę, że jesteśmy aż tak popularni jak myślisz, że jesteśmy, Brett. 251 00:52:42,930 --> 00:52:45,800 Gdzie jest twój chłopak i mężulek? 252 00:52:49,504 --> 00:52:50,672 Wewnątrz. 253 00:52:57,745 --> 00:52:59,346 Czy to wszystko okna kuloodporne? 254 00:53:00,447 --> 00:53:01,582 Tak. 255 00:53:09,824 --> 00:53:10,525 No to zaproś nas do środka. 256 00:53:13,061 --> 00:53:15,830 -Cóż, rzecz w tym... -No cóż, nie ma problemu. 257 00:53:17,031 --> 00:53:18,365 Jesteśmy tutaj. 258 00:53:26,841 --> 00:53:28,843 Chłopcy. 259 00:53:31,913 --> 00:53:35,215 Mama! Tata się załamał Torba na pieluchy Brooke, 260 00:53:35,282 --> 00:53:37,985 i wszędzie zrobiło się kupa. Widzieć? 261 00:53:39,386 --> 00:53:41,989 Jeśli brakuje Ci ludzi, pomożemy Ci szukać, 262 00:53:42,056 --> 00:53:44,357 ale daj nam chwilę i my to posprzątamy. 263 00:53:46,928 --> 00:53:49,664 Nie, jest w porządku. 264 00:53:49,731 --> 00:53:51,398 Masz rodzinę, którą musisz się zająć. 265 00:53:55,235 --> 00:53:57,872 Martwię się tylko o moje dzieci, tak samo jak ty. 266 00:53:59,272 --> 00:54:00,373 Tak samo jak każdy. 267 00:54:02,677 --> 00:54:07,014 Co byś zrobił gdyby coś im się stało? 268 00:54:22,462 --> 00:54:24,397 Chodź, chodźmy, z powrotem do garażu. 269 00:54:25,700 --> 00:54:27,467 To było genialne! 270 00:54:27,535 --> 00:54:29,237 Brooke nawet nie nosić pieluchy! 271 00:55:03,805 --> 00:55:06,174 Czy Dueling Banjos powróci? 272 00:55:06,240 --> 00:55:08,176 Jest miasto około 44 mil stąd, 273 00:55:08,242 --> 00:55:10,645 około stu osób. Będzie nimi zbyt zajęty. 274 00:55:10,711 --> 00:55:12,180 Czy dlatego wybrałeś miejsce? 275 00:55:12,246 --> 00:55:14,182 Ojczyzna to zbudowała na wybuch. 276 00:55:15,716 --> 00:55:17,919 -Wiedzieli o wybuchu epidemii? - Zrobili to. 277 00:55:21,055 --> 00:55:23,558 Jak długo? 278 00:55:23,624 --> 00:55:24,959 Wystarczająco długo, aby zbudować wiele z nich. 279 00:55:28,196 --> 00:55:30,164 Nawet nie wiedzą, że tu jesteśmy. 280 00:55:30,231 --> 00:55:33,400 Głupie gadanie. Głupie gadanie! 281 00:56:39,066 --> 00:56:39,901 Nie wiedzieliśmy. 282 00:56:42,904 --> 00:56:47,642 Mogłeś ostrzec ludzi, uratował życie. 283 00:56:47,708 --> 00:56:51,612 Jack miał chorobę serca, nadciśnienie sercowo-naczyniowe. 284 00:56:51,679 --> 00:56:54,515 To powiększone serce, i już prawie się poddało. 285 00:56:56,416 --> 00:56:59,253 Mój mąż, Steven, był naukowcem CDC, 286 00:56:59,320 --> 00:57:01,555 i o tym pomyślał podając mu to jako lekarstwo... 287 00:57:03,658 --> 00:57:06,426 więc przyjechaliśmy tutaj i zaraził go. 288 00:57:08,428 --> 00:57:11,832 Ale to nie jest lekarstwo. To jest... to jest... 289 00:57:14,535 --> 00:57:15,468 Nie, tak nie było. 290 00:57:17,271 --> 00:57:18,005 Ale on żyje. 291 00:57:22,076 --> 00:57:23,443 Skąd wiedziałeś zmieniłby się? 292 00:57:27,014 --> 00:57:30,117 Kiedy jesteś w pełni zarażony, różnica jest... 293 00:57:34,487 --> 00:57:35,990 Martwi mogą umrzeć. 294 00:57:41,729 --> 00:57:43,798 Nie da się inaczej tego stwierdzić? 295 00:57:43,864 --> 00:57:45,299 Nie. Możesz poczekać żeby się zmienili, 296 00:57:45,366 --> 00:57:48,002 ale nie ma sposobu, żeby to stwierdzić jak długo. 297 00:57:52,472 --> 00:57:54,008 Dlatego leży wszystkie pułapki. 298 00:57:55,576 --> 00:57:57,778 Tak. To dobry chłopak. 299 00:58:09,123 --> 00:58:09,790 A twój mąż? 300 00:58:12,593 --> 00:58:15,262 Jack przebywał w celi. To było długie, 301 00:58:15,329 --> 00:58:17,765 i Steven upadł żeby go sprawdzić. 302 00:58:17,832 --> 00:58:19,867 To było zanim pomyśleliśmy o kajdankach. 303 00:58:22,003 --> 00:58:23,637 A Jack go ugryzł. 304 00:58:27,308 --> 00:58:28,943 Tropiłem Stevena przez chwilę. 305 00:58:30,644 --> 00:58:34,115 Plan był taki, żeby go uratować, ale... 306 00:58:38,586 --> 00:58:42,056 Czekałem z nim, ale on nigdy się nie zmienił. 307 00:58:44,492 --> 00:58:46,827 Robisz wszystko, co możesz w tej chwili. 308 00:58:46,894 --> 00:58:48,229 I te dzieci potrzebują ich matki. 309 00:58:50,197 --> 00:58:51,565 Ja wiem. 310 00:59:03,411 --> 00:59:05,514 Mama! Mamo! 311 00:59:08,783 --> 00:59:13,621 Och. Mhm. Oh. 312 00:59:13,687 --> 00:59:17,224 Kocham was. 313 00:59:17,291 --> 00:59:22,129 Mówi: „Komiksy w filmach. Definiowanie cech.” 314 00:59:23,464 --> 00:59:25,466 Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć „J” w tej książce. 315 00:59:25,534 --> 00:59:27,501 Nie. „M” jak mysz. 316 00:59:27,568 --> 00:59:29,970 I jest królowa. Królowa. 317 00:59:31,439 --> 00:59:33,808 I jest Joker. 318 00:59:37,578 --> 00:59:39,213 Dobra. Muszę iść. 319 00:59:42,316 --> 00:59:43,684 Zaraz wracam. 320 00:59:43,751 --> 00:59:44,952 Muszę iść na bieżni. 321 00:59:46,454 --> 00:59:49,657 -NIE. -Ja wiem. Ja też nie chcę. 322 00:59:50,991 --> 00:59:52,159 Hm. 323 00:59:55,229 --> 00:59:56,430 Ładny. 324 00:59:56,497 --> 00:59:58,966 OK, wracamy do czytania, 325 00:59:59,033 --> 01:00:02,136 ponieważ mężczyzna jest na dole, bieganie na bieżni. 326 01:00:03,037 --> 01:00:04,238 Czy to nie miłe? 327 01:00:05,039 --> 01:00:06,640 Mamusia może zostać z tobą. 328 01:00:06,707 --> 01:00:08,008 Zobaczymy, jaki film... 329 01:00:08,075 --> 01:00:10,911 Aha, spójrzmy kolejne zdjęcie tutaj. 330 01:00:11,946 --> 01:00:13,047 Podnośnik. 331 01:00:52,353 --> 01:00:53,654 Bretta? 332 01:01:02,830 --> 01:01:03,964 Szeryf. 333 01:01:04,031 --> 01:01:05,933 Patrzysz po coś? 334 01:01:06,000 --> 01:01:08,637 Ponieważ wiesz jesteśmy zamknięci, prawda? 335 01:01:09,703 --> 01:01:11,205 Po prostu patrzę dla mojej córki Melanii. 336 01:01:13,207 --> 01:01:14,742 Melanie? 337 01:01:14,808 --> 01:01:17,811 Wy dwoje, copacetic albo... 338 01:01:17,878 --> 01:01:21,081 Tak. Tylko ona i tyle ten jej głupi mąż... 339 01:01:23,585 --> 01:01:25,152 brakuje już od jakiegoś czasu. 340 01:01:28,989 --> 01:01:31,025 Cóż, możemy pomóc ci ją znaleźć. 341 01:01:34,128 --> 01:01:35,162 Ja i mój mamy to. 342 01:01:37,364 --> 01:01:38,799 Nie patrzę bez walki, szeryfie. 343 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 Na moje słowo. 344 01:01:41,268 --> 01:01:44,138 Muszę tylko znaleźć moją córkę, upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 345 01:01:47,708 --> 01:01:49,076 Droga do szpitala przepełniona, 346 01:01:49,143 --> 01:01:52,746 ale uh, mam kilku zastępców mieć oko. 347 01:01:52,813 --> 01:01:54,915 Jeśli się pojawi, Powiadomię cię. 348 01:02:07,562 --> 01:02:08,896 Zrób to jeszcze raz. 349 01:02:08,963 --> 01:02:11,165 Och, nie spadaj. 350 01:02:11,232 --> 01:02:13,234 - Uh, wygląda nieźle. - Jeszcze nie. Jeszcze nie. 351 01:02:13,300 --> 01:02:16,904 - Co robisz? - ...NIE. Ten. 352 01:02:16,971 --> 01:02:18,138 - Zrób to jeszcze raz. - Spójrz, 353 01:02:18,205 --> 01:02:19,473 Mam zamiar do ciebie przyjść. 354 01:02:20,642 --> 01:02:21,442 Nie spadaj.... 355 01:02:21,509 --> 01:02:23,010 Naprawdę dobrze ci z nim. 356 01:02:23,077 --> 01:02:25,112 Czy masz doświadczenie z dziećmi? 357 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 - Hej, jestem tutaj. - Och, przepraszam, 358 01:02:27,414 --> 01:02:28,683 Nie chciałem... Nie chciałem. 359 01:02:28,749 --> 01:02:31,586 Nie, to tylko... to tylko... to tylko ja. 360 01:02:35,690 --> 01:02:38,192 Mama! Myślę, że się zmieniam. 361 01:02:39,793 --> 01:02:42,129 O nie. To się dzieje. 362 01:02:49,303 --> 01:02:53,374 Wszystko w porządku, Jack. Jest w porządku. Mamusia cię kocha. 363 01:02:53,440 --> 01:02:55,209 Będziesz tu bezpieczny. 364 01:02:58,145 --> 01:03:00,848 Jest w porządku. 365 01:03:02,016 --> 01:03:04,619 Mama cię kocha. 366 01:03:04,686 --> 01:03:08,556 Jest w porządku. Wszystko w porządku, Jack. Jest w porządku. 367 01:03:08,623 --> 01:03:11,058 Mamusia tu jest. 368 01:03:49,731 --> 01:03:51,398 Nie widzisz jej? 369 01:05:56,825 --> 01:05:59,426 Ja... Zrobiłbym to! 370 01:06:05,667 --> 01:06:11,472 - Wiem, że możesz. OK, Dan? - Dobra? Zajmij się tym. 371 01:06:17,912 --> 01:06:21,248 Och, mam cię. Jest w porządku. 372 01:06:30,558 --> 01:06:34,863 Możesz-- Twój-- Możesz zostać tu z nami. 373 01:06:34,929 --> 01:06:36,463 Chcesz, żebym tu został z tobą? 374 01:06:36,531 --> 01:06:37,665 Tak. 375 01:07:39,259 --> 01:07:41,763 Uciekłbym, ale kto by to naprawił silnik? 376 01:07:44,999 --> 01:07:46,366 Tak, tak, tak. 377 01:09:22,864 --> 01:09:26,134 - Szpital? - Czterdzieści, 50 mil stąd. 378 01:09:26,199 --> 01:09:28,468 Silnik samochodu, ciężarówka? 379 01:09:29,904 --> 01:09:32,040 O co chodzi telefon stacjonarny, satelitarny? 380 01:09:32,106 --> 01:09:33,808 Aha. 381 01:09:37,912 --> 01:09:39,312 I tak nie musi być. 382 01:09:40,982 --> 01:09:42,583 Twój syn jest teraz zarażony. 383 01:09:42,650 --> 01:09:45,553 Mógłby ją ugryźć. Mógłby uratować jej życie. 384 01:09:45,620 --> 01:09:47,855 To nie jest życie. 385 01:09:47,922 --> 01:09:50,457 Myślisz, że tego chcę? Jestem jej matką! 386 01:09:53,728 --> 01:09:55,863 Jest szansa mogłaby być taka jak my. 387 01:09:59,232 --> 01:10:01,035 Czy kiedykolwiek zabiłeś ukochana osoba, 388 01:10:01,102 --> 01:10:02,737 mając nadzieję, że przeżyją? 389 01:10:05,338 --> 01:10:08,810 Ty... możesz poczekać żeby się zmieniła. 390 01:10:08,876 --> 01:10:11,145 To będą tygodnie, miesiące, lata. 391 01:10:11,211 --> 01:10:12,412 Będzie w agonii. 392 01:10:12,479 --> 01:10:14,582 Nie zrobię tego mojemu dwulatkowi! 393 01:10:18,853 --> 01:10:21,288 Mogę. 394 01:10:21,354 --> 01:10:23,825 Po prostu pozwól jej odejść w spokoju. 395 01:12:32,253 --> 01:12:33,721 Czy nadal szukasz dla twojej córki? 396 01:12:38,092 --> 01:12:39,861 Hej! Miej swoich ludzi został zarażony? 397 01:12:41,829 --> 01:12:43,396 Jest nowy szczep wychodzi właśnie teraz. 398 01:12:43,463 --> 01:12:46,399 To jest to... to tworzy ludzi brutalny i psychotyczny 399 01:12:46,466 --> 01:12:49,502 i atakuje wszystkich, więc albo wprowadź błąd, albo wyjdź z błędu, 400 01:12:49,570 --> 01:12:51,606 ale trzymaj swoich ludzi w izolacji. Rozumiem? 401 01:12:58,079 --> 01:12:59,046 Czy znalazłeś swoją córkę? 402 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 Może chcesz sprawdzić stara trasa pługa chłopaka. 403 01:13:06,921 --> 01:13:09,123 Może to nic takiego, ale 404 01:13:09,190 --> 01:13:11,859 czasami nic zamienia się w coś. 405 01:13:11,926 --> 01:13:13,594 Oficer w dół. 406 01:13:13,661 --> 01:13:15,329 Oficer w dół. Potrzebujesz wsparcia w szpitalu. 407 01:13:15,395 --> 01:13:18,699 Liczne strzały... 408 01:13:18,766 --> 01:13:21,135 Och, stary. OK, znajdź ją. Zniszczyć. 409 01:13:21,202 --> 01:13:23,604 Nie zbliżaj się do nikogo. 410 01:13:23,671 --> 01:13:26,941 Życzenia powodzenia. Chodź, chodźmy. chodźmy! 411 01:13:58,306 --> 01:13:59,472 Dbajcie o siebie nawzajem. 412 01:14:01,842 --> 01:14:03,544 Proszę zostań. 413 01:14:07,615 --> 01:14:09,550 Zrozumiesz kiedy będziesz starszy. 414 01:14:10,785 --> 01:14:11,986 Proszę zostań. 415 01:14:14,422 --> 01:14:16,123 Moja żona... 416 01:14:20,194 --> 01:14:21,562 Moja żona właśnie rozświetliła pokój. 417 01:14:23,998 --> 01:14:24,966 Wszystkich traktowała tak samo 418 01:14:25,032 --> 01:14:27,201 czy ją znałeś pięć minut lub pięć lat. 419 01:14:27,268 --> 01:14:30,705 Po prostu była otwarta i szczery wobec wszystkich. 420 01:14:32,707 --> 01:14:36,210 Tego rodzaju bezbronność, to wymaga prawdziwej odwagi. 421 01:14:39,680 --> 01:14:42,316 Ona była pierwszą osobą kogo nie obchodziło, co zrobiłem, 422 01:14:42,383 --> 01:14:45,586 ale tylko kim byłem. 423 01:14:49,090 --> 01:14:49,991 Ona mnie zmieniła. 424 01:14:54,428 --> 01:14:57,665 Ponieważ kiedy trzymałem naszą córkę w moich ramionach po raz pierwszy... 425 01:14:59,600 --> 01:15:03,738 Spojrzałem na tę małą, piękny uosobienie miłości, 426 01:15:03,804 --> 01:15:05,473 i jedyne co przyszło mi do głowy to... 427 01:15:07,274 --> 01:15:08,109 „Jak możemy zabić?” 428 01:15:09,910 --> 01:15:10,945 „Jak możemy mieć wojnę?” 429 01:15:14,882 --> 01:15:16,250 Byłem żołnierzem większość mojego życia, 430 01:15:16,317 --> 01:15:17,818 ale potem, Nie mogłem wrócić. 431 01:15:20,388 --> 01:15:21,522 Zmienili mnie. 432 01:15:25,693 --> 01:15:27,728 Byli wszystkim to uczyniło mnie mną. 433 01:15:34,568 --> 01:15:37,805 Nie mogę zostać i nic nie robić. Przepraszam. 434 01:15:45,780 --> 01:15:49,150 Masz rację. Jesteśmy tacy sami. 435 01:17:45,266 --> 01:17:46,200 W porządku, słuchaj. 436 01:17:48,035 --> 01:17:49,236 Wyprowadzamy się. 437 01:19:04,546 --> 01:19:06,247 Wyjdź. 438 01:19:06,313 --> 01:19:09,517 Gabriel, zaczekaj tutaj. 439 01:20:20,555 --> 01:20:22,389 Dom. 440 01:21:58,352 --> 01:21:59,453 Gówno. 441 01:22:21,308 --> 01:22:22,544 Ojczyzna. 442 01:22:24,478 --> 01:22:25,979 Agent specjalny. 443 01:22:27,682 --> 01:22:28,550 Nie miałem pojęcia. 444 01:22:35,657 --> 01:22:36,490 Możesz iść. 445 01:22:48,870 --> 01:22:51,004 Teraz jest mi to obojętne o Ojczyźnie. 446 01:22:52,339 --> 01:22:54,676 Nie obchodzi mnie to o twoim dziwnym domu. 447 01:22:56,109 --> 01:22:57,545 Tak naprawdę nie zależy mi na tobie. 448 01:23:00,949 --> 01:23:02,584 Jedyne na czym mi zależy to moja rodzina. 449 01:23:04,686 --> 01:23:06,286 Zrobiłbym dla nich wszystko. 450 01:23:08,188 --> 01:23:11,626 Cóż, jesteś rodzicem. Rozumiesz. 451 01:23:25,005 --> 01:23:26,039 Gdzie są twoje dzieci? 452 01:23:28,108 --> 01:23:31,278 Cholera, gdzie jest mój? 453 01:23:43,223 --> 01:23:44,759 Zadałem ci pytanie. 454 01:23:52,600 --> 01:23:53,701 Trudny. 455 01:23:54,936 --> 01:23:56,103 Zupełnie jak moja Melanie. 456 01:23:57,805 --> 01:23:58,706 Ona też jest twarda. 457 01:24:04,812 --> 01:24:06,413 Gdzie jest moja córka? 458 01:24:12,085 --> 01:24:13,053 Po prostu mi powiedz. 459 01:24:15,222 --> 01:24:17,157 Co zrobiłeś? z moją córką? 460 01:24:20,028 --> 01:24:21,228 Złamię cię. 461 01:25:32,033 --> 01:25:32,667 Gdzie jest twoja mama? 462 01:25:36,671 --> 01:25:37,404 Ilu ich jest? 463 01:25:42,076 --> 01:25:42,877 Ile w domu? 464 01:25:51,251 --> 01:25:53,320 chciałbym Mogłem się zmieniać do woli. 465 01:26:18,178 --> 01:26:20,915 Nie martw się. Nadchodzą. 466 01:26:30,858 --> 01:26:33,293 Nie chcę, żebyś słyszał co będzie dalej. Dobra? 467 01:28:47,762 --> 01:28:48,830 Co to jest... 468 01:28:51,732 --> 01:28:52,867 ci ludzie? 469 01:28:59,740 --> 01:29:00,975 To jest jak kurczak. 470 01:29:19,392 --> 01:29:21,863 Zabij ją i chłopca. 471 01:29:59,767 --> 01:30:02,036 Mamo, zamknij drzwi i chroń go. 472 01:30:18,019 --> 01:30:20,988 Uruchomić! 473 01:30:30,398 --> 01:30:32,700 O cholera! 474 01:30:32,767 --> 01:30:35,236 Chodź, mamo. Wejdźmy do bezpiecznego pokoju. 475 01:30:35,303 --> 01:30:36,604 Pospiesz się! 476 01:30:39,040 --> 01:30:43,476 - Gdzie Brooke? - Mamo, chodź tu! 477 01:31:16,344 --> 01:31:19,180 Miód. Miód. 478 01:31:26,821 --> 01:31:27,722 Nie miałeś wyboru. 479 01:31:29,457 --> 01:31:30,791 Bardzo nas bolało. 480 01:31:32,460 --> 01:31:33,594 Jesteśmy teraz szczęśliwi. 481 01:31:37,164 --> 01:31:38,532 Kochamy Cię bardzo. 482 01:31:39,934 --> 01:31:40,935 Zawsze. 483 01:31:43,537 --> 01:31:46,607 Zmieniliśmy cię, ale zmieniłeś też nas. 484 01:31:48,576 --> 01:31:51,679 Jeśli kiedykolwiek nas kochałeś, być znowu szczęśliwym. 485 01:31:52,546 --> 01:31:53,514 Bądź zmianą. 486 01:31:54,815 --> 01:31:56,050 Teraz biegnij. 487 01:31:56,117 --> 01:32:00,254 Uruchomić! 488 01:32:50,805 --> 01:32:52,606 – Jacek to dobry chłopak. 489 01:32:52,673 --> 01:32:55,810 „Był obrońcą, dostawca, 490 01:32:55,876 --> 01:32:59,246 więcej niż jakikolwiek siedmioletni chłopiec trzeba wytrzymać.” 491 01:33:03,951 --> 01:33:06,320 „Czekaliśmy do zarażony skończył 492 01:33:06,387 --> 01:33:08,823 z milicją i poszedł dalej.” 493 01:33:12,693 --> 01:33:16,897 „Nasz dom nie był już bezpieczny, nie jest już naszym domem.” 494 01:33:35,349 --> 01:33:38,152 „Próbowaliśmy ostrzec świat, ale oni nie chcą słuchać.” 495 01:33:51,999 --> 01:33:53,367 „Może teraz posłuchają”. 496 01:34:13,087 --> 01:34:14,955 „Wypełniliśmy swój obowiązek”. 497 01:34:15,022 --> 01:34:17,324 „Teraz mam obowiązek moim dzieciom.” 498 01:34:19,360 --> 01:34:20,661 – Posłuchaliśmy twojej rady. 499 01:34:21,596 --> 01:34:22,796 – Kierujemy się na północ. 500 01:34:30,838 --> 01:34:34,175 „Miałeś rację. Jack i ty jesteście tacy sami.” 501 01:34:35,776 --> 01:34:36,944 „Nie tylko fizycznie”. 502 01:34:38,279 --> 01:34:39,747 „Ty też widzisz oko w oko”. 503 01:35:35,336 --> 01:35:36,837 „Znajdź nas”. 504 01:35:49,817 --> 01:35:53,954 Czy moglibyśmy rozpoznać początek końca? 505 01:35:54,021 --> 01:36:00,761 Jeśli mamy przetrwać, musimy się odnaleźć. 506 01:37:56,477 --> 01:37:57,612 Gabriela?