1 00:00:32,198 --> 00:00:33,867 Centro di controllo di Novosibirsk, Davydov parla. 2 00:00:33,951 --> 00:00:35,369 Dima, abbiamo un problema. 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Qual è questo numero? 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,830 non è importante manca un prigioniero. 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,791 Non era sull'autobus. 6 00:00:41,458 --> 00:00:43,502 Forse ha semplicemente dormito troppo al TPK-7? 7 00:00:43,585 --> 00:00:44,753 Basta verificare con Kulikov. 8 00:00:44,837 --> 00:00:47,214 Dannazione, Dima, ascoltami, se n'è andata. 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,550 Se n'è andato anche Kulikov, cazzo! 10 00:00:49,675 --> 00:00:50,717 Senti cosa ti sto dicendo? 11 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Aspetta, aspetta un attimo! 12 00:00:53,303 --> 00:00:54,680 Kulikov se n'è andato? 13 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 Oh, vaffanculo, vaffanculo... 14 00:00:56,974 --> 00:00:59,268 Va bene, Vasya, Vasya� 15 00:00:59,977 --> 00:01:03,313 Mi senti? Devi concentrarti. 16 00:01:03,772 --> 00:01:05,440 Puoi farlo? 17 00:01:05,566 --> 00:01:06,900 Sì, sì� 18 00:01:07,359 --> 00:01:09,111 - Fanculo. - Dammi il PN. 19 00:01:09,778 --> 00:01:14,533 Oh mio Dio, Dima, prigioniero numero 4-0-3-6-7. 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,287 E il suo nome è Gali Levy. 21 00:01:19,496 --> 00:01:20,664 Fatto. 22 00:01:20,956 --> 00:01:23,667 E Vasya, riattacca il telefono. 23 00:01:23,792 --> 00:01:25,627 E non parlare con nessuno. 24 00:03:14,945 --> 00:03:17,614 Andiamo, ne saranno capaci per spiegarlo meglio. 25 00:03:20,075 --> 00:03:21,785 Per quanto riguarda esattamente come è scomparsa, 26 00:03:21,910 --> 00:03:23,620 noi dell'ambasciata non abbiamo risposte. 27 00:03:23,745 --> 00:03:25,497 Neppure i russi possono dirlo. 28 00:03:25,914 --> 00:03:27,666 Cosa intendi con "non posso dirlo"? 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,751 Le hanno fatto qualcosa? Dov'è lei? 30 00:03:29,960 --> 00:03:33,213 Una guardia a Novosibirsk se ne è accorta un detenuto scomparso dall'autobus, 31 00:03:33,297 --> 00:03:35,174 e fece rapporto a Mosca. 32 00:03:35,299 --> 00:03:36,633 L'incidente è stato registrato nel sistema. 33 00:03:36,717 --> 00:03:38,719 Perché dici "incidente"? Quale incidente? 34 00:03:38,886 --> 00:03:41,263 Quegli autobus si fermano alle stazioni lungo il percorso, 35 00:03:41,388 --> 00:03:44,474 ci sono queste strutture improvvisate dove i detenuti possono dormire per una notte, 36 00:03:44,558 --> 00:03:46,935 a volte prendi qualcosa da mangiare, e poi di nuovo sugli autobus. 37 00:03:47,019 --> 00:03:51,523 Risulta all'ultima fermata a Krasnoyarsk, Gali è rimasto indietro. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,066 È lì che l'hanno persa. 39 00:03:55,319 --> 00:03:57,029 Puoi dirgli della guardia. 40 00:03:59,573 --> 00:04:02,993 Sospettavano che qualcuno fosse stato corrotto una guardia per liberare Gali. 41 00:04:03,076 --> 00:04:07,372 Hanno persino fatto volare un investigatore da Mosca, 42 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 ma quando arrivò, quella guardia aveva già lasciato il paese. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,294 È sfuggito agli arresti domiciliari con tutta la sua famiglia, 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 ha preso sua moglie e i bambini. 45 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 Hanno preso anche il cane. 46 00:04:16,632 --> 00:04:18,884 Quindi chiunque abbia pagato la tangente... 47 00:04:19,551 --> 00:04:21,011 non badò a spese. 48 00:04:21,094 --> 00:04:24,348 Ragazze, penso che abbiate ottenuto le vostre risposte. 49 00:04:24,640 --> 00:04:25,849 E questo è il punto, temo, 50 00:04:25,933 --> 00:04:27,851 è arrivata l'ambasciata fine del suo ruolo in questa materia. 51 00:04:27,935 --> 00:04:30,354 Cosa intendi con "la fine"? Dov'è mia figlia? 52 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 L'hai sentito anche tu. Sembra qualcuno l'ha fatta uscire di nascosto dalla prigione. 53 00:04:32,940 --> 00:04:35,234 - Chi? - Ce lo chiedi? 54 00:04:35,359 --> 00:04:36,818 No, perché dovrei saperlo? 55 00:04:36,902 --> 00:04:38,654 Potresti fermarti un secondo, per favore? 56 00:04:41,323 --> 00:04:45,536 Il punto è che ormai è territorio dei tabloid. 57 00:04:46,286 --> 00:04:48,580 Evasione, corruzione delle guardie... 58 00:04:49,289 --> 00:04:52,501 In quanto organismo ufficiale, non ci sentiamo a nostro agio nell'affrontare questa situazione, 59 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 anche indirettamente. 60 00:04:54,002 --> 00:04:55,796 Quindi, anche questo incontro proprio adesso, 61 00:04:55,879 --> 00:04:58,423 perché pensi che siamo dentro? una sinagoga e non all'ambasciata? 62 00:04:58,757 --> 00:05:00,759 Lo facciamo come un favore per te. 63 00:05:01,885 --> 00:05:04,096 Tua figlia è stata arrestata con la droga in suo possesso, 64 00:05:04,346 --> 00:05:06,765 mentre il suo caso è ancora in tribunale, scappa dalla prigione, 65 00:05:06,849 --> 00:05:08,976 qualcuno corrompe una guardia. andiamo, ti sembra normale? 66 00:05:09,059 --> 00:05:11,979 Non mi interessa come suona, dovresti aiutarmi. 67 00:05:12,104 --> 00:05:14,815 Magari chiedi aiuto dai tuoi nuovi amici dell'FSB? 68 00:05:14,898 --> 00:05:16,275 Non ho bisogno del tuo aiuto, Ami. 69 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Orna, con tutta la dovuta empatia, 70 00:05:21,905 --> 00:05:25,242 questo caso si è incrociato qualche tempo fa da diplomatico a criminale. 71 00:05:26,159 --> 00:05:28,120 E con tutti i guai che hai creato tornato a casa con gli americani, 72 00:05:28,203 --> 00:05:30,873 dovresti ringraziarci anche solo per aver preso parte a questo incontro. 73 00:05:30,956 --> 00:05:34,251 Rami, ti rendi conto che è la seconda volta hai chiesto di essere ringraziato? 74 00:05:34,334 --> 00:05:38,797 Se fossi in te, esaminerei quale vuoto spinge quell'impulso, 75 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 professionalmente, personalmente, forse qualcosa dell'infanzia. 76 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Grazie, Rita. 77 00:05:44,553 --> 00:05:46,138 Andiamo, Ami. 78 00:05:50,142 --> 00:05:52,436 Non lo sa nemmeno lei che suo padre è morto. 79 00:05:59,443 --> 00:06:01,111 Mi dispiace davvero. 80 00:06:24,593 --> 00:06:27,095 Prendi un po' di zucchero, ti sentirai meglio. 81 00:06:29,973 --> 00:06:31,934 Pensi che Gali sia ancora vivo? 82 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 85%, direi. 83 00:06:37,940 --> 00:06:40,859 Voglio dire, perché corrompere una guardia far uscire qualcuno di prigione 84 00:06:40,943 --> 00:06:43,487 solo per ucciderla subito dopo, sai? 85 00:06:44,696 --> 00:06:49,034 Quindi chiunque abbia corrotto la guardia, ecco chi l'ha adesso. 86 00:06:49,535 --> 00:06:50,744 SÌ. 87 00:06:52,412 --> 00:06:54,039 - Yuri Glaskov. - No. 88 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 Perché no? Ha lavorato per lui. 89 00:06:55,791 --> 00:06:58,043 - Pensi che l'abbia fatto... - Ok, ho la sensazione che... 90 00:06:58,126 --> 00:07:01,630 Il sentimento viscerale di un genitore, e non intendo mancare di rispetto, 91 00:07:01,964 --> 00:07:03,173 è una delle cose più stupide... 92 00:07:03,257 --> 00:07:04,842 Nadya ha menzionato un trafficante d'armi 93 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 di nome Yuri Glaskov. Questa canzone si chiama "Yuri Glaskov". 94 00:07:08,720 --> 00:07:11,014 Gali lo ascoltò, nello specifico, segnalo con un cuore. 95 00:07:11,098 --> 00:07:14,560 Come non vale la pena? almeno un controllo veloce? 96 00:07:17,229 --> 00:07:19,731 - Che cosa? - Lascia fare a me. 97 00:07:20,065 --> 00:07:22,526 - Non sei qui per quello. - Allora per cosa sono qui? 98 00:07:23,235 --> 00:07:25,195 Per assumere una faccia triste quando necessario, 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,905 firmare una procura quando necessario, 100 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 piangere davanti ai funzionari quando necessario. 101 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 Roba da mamma. 102 00:07:34,079 --> 00:07:35,455 E tu per cosa sei qui? 103 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 Non roba da mamma. 104 00:07:41,461 --> 00:07:42,296 Va bene� 105 00:07:45,507 --> 00:07:48,635 Aspetta qui, partiamo per un incontro tra cinque minuti. 106 00:07:51,722 --> 00:07:53,098 L'ARTO FANTASMA - YURI GLASKOV 107 00:08:06,445 --> 00:08:09,615 BIBLIOTECA DI LETTERATURA STRANIERA 108 00:08:21,001 --> 00:08:25,422 Andiamo, quand'è stata l'ultima volta che sei stato? ad un appuntamento romantico in una biblioteca pubblica? 109 00:08:36,433 --> 00:08:38,268 Si esibiranno qui stasera. 110 00:08:38,852 --> 00:08:39,770 Chi? 111 00:08:40,354 --> 00:08:43,315 La banda, quelli che cantano la canzone su Yuri Glaskov. 112 00:08:43,398 --> 00:08:46,193 Suonano in un club qui a Mosca. 113 00:08:46,318 --> 00:08:47,569 Va bene. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,240 Ok, allora penso che dovremmo andare. 115 00:08:55,619 --> 00:08:59,164 Sanno chi è, cantano una canzone su Yuri Glaskov. 116 00:08:59,456 --> 00:09:01,834 Non pensi che valga la pena controllare? Perché? 117 00:09:01,959 --> 00:09:03,085 Perché ho già controllato. 118 00:09:03,168 --> 00:09:07,214 Ci sono tre Yuri Glaskov nel registro della popolazione. 119 00:09:07,506 --> 00:09:09,883 Uno è morto 25 anni fa, 120 00:09:10,133 --> 00:09:11,677 uno è morto nel 2008, 121 00:09:12,094 --> 00:09:14,763 e uno è vivo, ma non è rilevante. 122 00:09:14,930 --> 00:09:17,182 Perché hai già deciso non è rilevante per noi? 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 Perché a meno che tu non pensi Yuri Glaskov, otto anni, 124 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 da una scuola elementare a Yakutsk, 125 00:09:21,895 --> 00:09:24,189 è quello che ha corrotto una guardia per far rilasciare tua figlia... 126 00:09:24,273 --> 00:09:27,401 - Ok, ho capito. - Quindi non esiste una persona del genere in Russia. 127 00:09:27,568 --> 00:09:28,652 Ma sai cosa? 128 00:09:28,819 --> 00:09:30,988 Se hai voglia di vedere uno spettacolo, vai a vedere uno spettacolo� 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,698 Ok, basta. 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,785 Eccolo. Sembri triste. Figlio di puttana, spazzatura. Sempre in ritardo. 131 00:09:36,869 --> 00:09:40,497 - Chi è ancora questo tizio? - Una delle nostre spie in Russia. 132 00:09:40,747 --> 00:09:43,083 Ma onestamente, una spia davvero schifosa. 133 00:09:43,542 --> 00:09:45,502 Sergei, qui. 134 00:09:45,669 --> 00:09:46,962 Che idiota� 135 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 Chi è questo? 136 00:09:49,882 --> 00:09:52,926 - Perché è qui? - Lei è la mamma, Sergei. 137 00:09:53,177 --> 00:09:55,470 - Rita� - Sergei� 138 00:09:55,679 --> 00:09:58,640 L'ho portata qui perché lo so 139 00:09:58,724 --> 00:10:02,477 che sotto la tua dura facciata 140 00:10:02,895 --> 00:10:04,688 nasconde una persona gentile. 141 00:10:04,938 --> 00:10:07,858 È vero, sei un triste e stempiato calvo, 142 00:10:08,025 --> 00:10:11,236 ma hai un buon cuore. 143 00:10:11,778 --> 00:10:12,946 Accomodati. 144 00:10:23,290 --> 00:10:25,417 Sono davvero calvo? 145 00:10:27,794 --> 00:10:29,880 Come stanno la tua famiglia, i bambini? 146 00:10:30,297 --> 00:10:33,133 Non penso che gli piaccio. 147 00:10:33,634 --> 00:10:37,846 - Come è possibile che tu non piaccia a qualcuno? - Mia madre lo diceva sempre. 148 00:10:38,222 --> 00:10:41,099 Se parliamo già di mamme, 149 00:10:41,183 --> 00:10:44,102 forse puoi spiegarmelo, e al mio amico qui, 150 00:10:44,186 --> 00:10:47,648 cosa hanno fatto esattamente i tuoi colleghi? con sua figlia. 151 00:10:49,816 --> 00:10:52,736 Le hai promesso un accordo e lei ha fatto la sua parte. 152 00:10:52,819 --> 00:10:55,697 Ha fatto firmare l'appello a questa ragazza hacker. 153 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 Allora, cosa sta succedendo qui? 154 00:10:59,284 --> 00:11:00,786 Eri un vero gentiluomo. 155 00:11:02,913 --> 00:11:07,084 Offrendole quell'accordo era di cattivo gusto tanto per cominciare. 156 00:11:07,167 --> 00:11:08,168 Perché? 157 00:11:08,252 --> 00:11:10,879 Perché sua figlia lo era semplicemente non sta a noi darlo. 158 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Spiegare. 159 00:11:18,804 --> 00:11:23,517 Gali era solo in prestito a noi, all'FSB, 160 00:11:25,227 --> 00:11:29,022 per aiutare nelle trattative per Nadya, la nostra operativa. 161 00:11:29,106 --> 00:11:35,195 Ma all'inizio l'arresto di tua figlia era... completamente estraneo a tutto ciò. 162 00:11:35,279 --> 00:11:38,198 Allora perché è stata arrestata se non ci fossero i farmaci? 163 00:11:40,492 --> 00:11:43,120 È stata arrestata perché 164 00:11:43,704 --> 00:11:49,126 qualcuno influente ha pagato le persone giuste. 165 00:11:49,209 --> 00:11:54,047 Sicurezza aeroportuale, funzionari giudiziari, guardie. 166 00:11:54,548 --> 00:11:56,758 E ora il prestito è scaduto, 167 00:11:56,842 --> 00:12:00,053 e tua figlia è stato fatto uscire di nascosto dalla prigione 168 00:12:00,554 --> 00:12:03,891 e restituita al suo proprietario originale. 169 00:12:04,474 --> 00:12:06,810 Cosa intendi con "il suo proprietario originale"? 170 00:12:06,894 --> 00:12:08,061 Orna� 171 00:12:08,145 --> 00:12:09,229 Chi è quest'uomo, Sergei? 172 00:12:10,314 --> 00:12:13,734 Chi ha pagato tutte queste persone solo per conquistare questa ragazza? 173 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 - Questo non posso dirlo, Rita. - Sergei� 174 00:12:18,405 --> 00:12:19,656 Rita� 175 00:12:20,240 --> 00:12:22,534 Potrebbe essere che lo sei un po' spaventato? 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,286 Non solo un po'. 177 00:12:25,204 --> 00:12:26,705 Sono estremamente spaventato. 178 00:12:28,832 --> 00:12:30,375 E dovresti farlo anche tu. 179 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 Il suo nome è Yuri Glaskov? 180 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 L'uomo che ha Gali. 181 00:12:39,426 --> 00:12:42,095 No, no, non lui. Mi dispiace. 182 00:12:43,514 --> 00:12:45,432 Margherita, per favore, 183 00:12:45,682 --> 00:12:50,354 fidati di me quando lo dico che né tu, né io stesso, 184 00:12:50,562 --> 00:12:55,442 né quelli che ti hanno mandato qui dovrebbe immischiarsi in questo, 185 00:12:55,817 --> 00:12:59,571 soprattutto non sul suolo russo. 186 00:13:01,740 --> 00:13:03,075 Cosa ha detto? 187 00:13:04,493 --> 00:13:06,912 Puoi collegarmi per favore? 188 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 Anch'io ho una parte in questo. 189 00:13:08,247 --> 00:13:11,041 Sì, ma non è un aspetto importante, purtroppo. 190 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 Devo fare una chiamata. 191 00:13:13,627 --> 00:13:15,504 Prenditi un minuto, rilassati con un libro. 192 00:13:32,938 --> 00:13:36,525 - Allo? - Yevgeni, questa è Orna. 193 00:13:36,608 --> 00:13:37,651 Ti ricordi di me? 194 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Sì, Orna da Israele. 195 00:13:40,445 --> 00:13:42,990 Ho bisogno del favore che mi hai promesso. 196 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 Ho controllato gli atti del tribunale. 197 00:13:57,713 --> 00:14:04,636 Un uomo chiamato Punin ha presentato una denuncia contro un uomo chiamato Yuri Glaskov 198 00:14:05,679 --> 00:14:07,806 qui a Mosca due mesi fa. 199 00:14:08,515 --> 00:14:12,019 Ma è stato respinto perché non riuscivano a trovare un uomo 200 00:14:12,102 --> 00:14:16,315 con quel nome, Yuri Glaskov, nel loro database della popolazione. 201 00:14:16,815 --> 00:14:18,817 Quindi ho chiesto a un ex cliente. 202 00:14:18,901 --> 00:14:22,863 E' il tipo di persona che non lo fa esistono anche nel database. 203 00:14:28,785 --> 00:14:31,371 Allora, dov'è? Questo Punin. 204 00:14:32,122 --> 00:14:33,373 E' al bar. 205 00:14:34,124 --> 00:14:35,501 Il bar a destra. 206 00:14:35,584 --> 00:14:38,795 Puoi chiamarlo l'Ufficio per le persone scomparse di Mosca. 207 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 Ciao. 208 00:15:27,344 --> 00:15:31,598 Sto cercando qualcuno che vengono qui qualche volta, forse? 209 00:15:32,099 --> 00:15:33,725 Non capisco. 210 00:15:35,310 --> 00:15:38,397 Sto cercando un Punin. 211 00:15:38,730 --> 00:15:39,982 Punin? 212 00:15:40,065 --> 00:15:41,149 SÌ. 213 00:15:41,233 --> 00:15:43,777 È lì, sta riparando il frigorifero. 214 00:15:44,528 --> 00:15:45,821 Grazie. 215 00:16:06,884 --> 00:16:09,261 Ciao, ciao. Sei Punin? 216 00:16:13,223 --> 00:16:14,349 Mi dispiace disturbarla. 217 00:16:14,433 --> 00:16:19,980 Sto cercando qualcuno, e capisco che forse puoi aiutarmi. 218 00:16:20,814 --> 00:16:22,399 E perché lo capisci? 219 00:16:26,028 --> 00:16:28,071 Il suo nome è Yuri Glaskov. 220 00:16:35,329 --> 00:16:36,955 Stas. 221 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Parleremo in privato, ok? 222 00:16:46,131 --> 00:16:47,132 Sì, va bene. 223 00:17:12,199 --> 00:17:14,034 Cosa fa uno come te? 224 00:17:15,077 --> 00:17:17,538 bisogno da qualcuno come Yuri? 225 00:17:18,664 --> 00:17:23,126 - Ho una proposta d'affari per lui. - No, non lo fai. 226 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 Ha perso anche i tuoi soldi? 227 00:17:26,380 --> 00:17:28,590 - No, no, io... io solo... - Sei un poliziotto? 228 00:17:29,633 --> 00:17:31,218 Me? No, no, no. 229 00:17:32,010 --> 00:17:35,472 No, come posso essere un poliziotto? Io... non parlo nemmeno russo. 230 00:17:36,014 --> 00:17:39,476 - Potresti essere un poliziotto di qualche altro posto. - No, no, io... non sono un poliziotto. 231 00:17:40,185 --> 00:17:41,186 Non sono un poliziotto. 232 00:17:44,022 --> 00:17:45,524 Non sei un poliziotto, eh? 233 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Veramente. 234 00:17:51,613 --> 00:17:53,699 Devo solo parlare con Yuri. 235 00:17:55,367 --> 00:17:57,911 Fate la fila, tutti vogliono Yuri. 236 00:17:57,995 --> 00:17:59,746 Ok, ascolta, ascolta. 237 00:17:59,830 --> 00:18:01,748 Se hai davvero un'attività, 238 00:18:02,249 --> 00:18:05,002 Posso aiutarti. Posso procurarti tutto ciò di cui hai bisogno. 239 00:18:05,544 --> 00:18:09,006 Ho ottimi contatti, persone con esperienza� 240 00:18:09,089 --> 00:18:14,052 Grazie. Semplicemente... Ho davvero bisogno di parlargli. A Yuri. 241 00:18:14,136 --> 00:18:17,639 Quindi se hai il suo numero di telefono, o... 242 00:18:17,723 --> 00:18:19,266 Il numero di telefono non ti aiuterà. 243 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Perché? 244 00:18:21,643 --> 00:18:24,021 Perché gli uomini morti non possono rispondere. 245 00:18:24,104 --> 00:18:26,440 Nessuno ha sue notizie per tre mesi. 246 00:18:26,523 --> 00:18:29,067 L'ufficio è chiuso a chiave il telefono è staccato. 247 00:18:29,151 --> 00:18:30,777 Non hai bisogno di Yuri, hai bisogno di noi. 248 00:18:30,861 --> 00:18:32,446 Aspetta, ha un ufficio? 249 00:18:33,322 --> 00:18:34,573 Qui a Mosca? 250 00:18:39,995 --> 00:18:43,582 - Sono tutti ex soldati. - Va bene, "soldati". 251 00:18:43,665 --> 00:18:46,543 Non farlo mai più alle mie spalle. 252 00:18:46,668 --> 00:18:53,425 Ascoltare. Yuri Glaskov li ha assunti come corrieri per un lavoro tre mesi fa. 253 00:18:53,592 --> 00:18:55,886 Sono venuti qui, in questo ufficio, 254 00:18:55,969 --> 00:18:58,931 incontrare un suo dipendente, firmare, e ottieni un anticipo. 255 00:18:59,097 --> 00:19:02,518 Dovevano andare in Nepal, 256 00:19:02,601 --> 00:19:07,814 aspettare un pacco in arrivo dall'India, e contrabbandarlo in Russia. 257 00:19:07,898 --> 00:19:11,276 Ma arrivarono in Nepal, rimasero lì una settimana, 258 00:19:11,485 --> 00:19:13,278 e il pacco non è mai arrivato. 259 00:19:14,571 --> 00:19:17,324 Quindi sono rimasti bloccati 260 00:19:17,407 --> 00:19:19,993 senza biglietti aerei, senza soldi, 261 00:19:20,452 --> 00:19:23,872 e solo quando tornarono, si sono resi conto che Yuri Glaskov era scomparso. 262 00:19:25,040 --> 00:19:27,709 Me lo ha detto uno di loro ha sentito che Yuri Glaskov rubava 263 00:19:27,793 --> 00:19:30,504 da un oligarca per cui lavorava, ed è per questo che è scomparso. 264 00:19:30,629 --> 00:19:33,215 Quindi o gli è sfuggito..." 265 00:19:33,423 --> 00:19:34,925 o non è scappato in tempo. 266 00:19:35,342 --> 00:19:37,010 Luce qui. 267 00:19:37,511 --> 00:19:39,346 Ancora non sai se questo è collegato a Gali. 268 00:19:39,429 --> 00:19:40,264 Io faccio. 269 00:19:40,597 --> 00:19:42,975 Il dipendente che hanno incontrato qui, l'hanno descritta. 270 00:19:43,267 --> 00:19:47,479 Una ragazza sui vent'anni, inglese con accento, 271 00:19:47,563 --> 00:19:49,565 una voglia qui, vicino all'occhio. 272 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 Come fai a sapere come fare queste cose? 273 00:19:54,611 --> 00:19:56,989 Sei nato con esso, ti fanno fare un corso? 274 00:19:57,072 --> 00:19:58,365 Corso. 275 00:20:02,411 --> 00:20:06,081 "A proposito, Orna, Sono così felice che tu abbia insistito, davvero� 276 00:20:06,164 --> 00:20:08,876 Mi sbagliavo completamente su di te e mi dispiace tanto." 277 00:20:10,002 --> 00:20:12,254 Se tua figlia è fastidioso quanto te, 278 00:20:12,963 --> 00:20:15,340 Capisco perfettamente perché è scomparsa. 279 00:20:57,382 --> 00:20:59,843 Non so cosa mi aspettassi assomigliare all'ufficio di un trafficante d'armi, 280 00:20:59,927 --> 00:21:00,844 ma non questo. 281 00:21:00,928 --> 00:21:04,848 Perché non è suo, è un posto che si affitta a ore. 282 00:21:05,098 --> 00:21:07,601 E sembra che nessuno sia stato qui per mesi. 283 00:21:16,485 --> 00:21:18,111 Dobbiamo uscire di qui adesso. 284 00:21:18,195 --> 00:21:20,489 - Perché? - Sanno che siamo qui. Ora. 285 00:21:27,913 --> 00:21:31,917 - Qui? - Sì, secondo piano. Fretta! 286 00:21:44,304 --> 00:21:45,514 Dai. 287 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 - Dimentica l'ascensore! - Ma sono qui! 288 00:21:54,815 --> 00:21:56,650 Stanno usando le scale! Eccoli! 289 00:22:10,497 --> 00:22:12,541 Fermare! Aspetta, stronza! 290 00:22:14,459 --> 00:22:16,587 Dai! 291 00:22:28,390 --> 00:22:29,975 Non capisco. Chi sono? 292 00:22:30,058 --> 00:22:32,102 Persone che cercano Glaskov. 293 00:22:32,186 --> 00:22:33,896 Avevano l'ufficio sotto sorveglianza. 294 00:22:35,189 --> 00:22:37,065 - E allora? - Niente. 295 00:22:38,734 --> 00:22:40,652 Niente? Ma non abbiamo ricevuto alcuna risposta. 296 00:22:40,736 --> 00:22:43,197 Quale risposta non hai ottenuto? Hai tutte le risposte. 297 00:22:43,363 --> 00:22:45,282 Yuri Glaskov è un trafficante d'armi. 298 00:22:45,365 --> 00:22:48,035 Ha derubato l'oligarca per cui lavorava e sono andato in profondità. 299 00:22:48,202 --> 00:22:51,830 Tua figlia lavorava per Glaskov e sono andato anche in profondità. La fine. 300 00:22:51,955 --> 00:22:53,332 Com'è possibile che tutto finisca così? 301 00:22:53,415 --> 00:22:56,919 Aspetta, quindi questo oligarca è quello giusto chi aveva arrestato Gali? 302 00:22:57,002 --> 00:22:59,087 - L'ha presa adesso? - Credo di si. 303 00:22:59,171 --> 00:23:03,717 Quindi troviamo l'oligarca e spieghiamo Gali non è coinvolta, è solo... 304 00:23:03,800 --> 00:23:06,720 Orna, qualcuno che può chiamare la polizia 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,889 trattenere delle persone per lui all'aeroporto 306 00:23:09,014 --> 00:23:11,934 e poi farli sparire dalla prigione, 307 00:23:12,059 --> 00:23:14,728 anche se lo raggiungi, cosa dici? 308 00:23:14,853 --> 00:23:17,481 "Mia figlia lavorava solo per l'uomo che ti ha derubato"? 309 00:23:17,606 --> 00:23:19,191 Diciamo sì. 310 00:23:19,733 --> 00:23:22,152 Allora troviamo Yuri Glaskov. 311 00:23:22,402 --> 00:23:23,612 In che modo questo ti aiuta adesso? 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,281 Perché è colpa sua. È tutta colpa sua. 313 00:23:26,365 --> 00:23:29,952 È lui che ha rubato allora perché Gali dovrebbe pagarlo? 314 00:23:30,744 --> 00:23:33,956 Ok, dimmi che lo trovi, e dire che non riesce a dormire per il senso di colpa, 315 00:23:34,039 --> 00:23:37,209 perché è una persona meravigliosa, a differenza del pezzo di feccia che probabilmente è. 316 00:23:37,292 --> 00:23:41,046 Quindi ti dice: "Scusa, ho trascinato vostra figlia, signora Orna." 317 00:23:41,255 --> 00:23:43,882 E allora? In che modo esattamente questo ci fa andare avanti? 318 00:23:43,966 --> 00:23:47,719 Non lo so. Cos'altro posso fare? Ha mia figlia. 319 00:23:47,845 --> 00:23:49,596 Non so dove sia, se sta bene. 320 00:23:49,680 --> 00:23:51,765 Dimmi, cosa dovrei fare? 321 00:23:51,849 --> 00:23:54,059 Per prima cosa dobbiamo uscire di qui. 322 00:23:54,184 --> 00:23:57,813 Prenoto i biglietti per tornare a casa per domani. 323 00:23:58,021 --> 00:24:00,440 Ci arriveremo da un'altra angolazione, Mi dispiace. 324 00:24:01,692 --> 00:24:03,819 Hai detto che mi avresti aiutato. 325 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 Sì, e te l'ho anche detto quando ci siamo incontrati, 326 00:24:06,113 --> 00:24:08,866 ci sono cose che mi è permesso fare, e cose che non sono. 327 00:24:09,575 --> 00:24:12,661 Iniziare una guerra mondiale con un oligarca locale è� 328 00:24:13,620 --> 00:24:15,455 semplicemente non nel budget. 329 00:24:22,754 --> 00:24:24,131 Puoi accostare? 330 00:24:28,886 --> 00:24:30,971 Puoi accostare, per favore? 331 00:24:33,015 --> 00:24:34,808 Ecco, va bene. 332 00:24:35,642 --> 00:24:37,603 Andiamo, Orna, dove stai andando? 333 00:24:37,895 --> 00:24:39,271 Cosa fai? 334 00:24:39,438 --> 00:24:42,149 Bene, allora. Buona fortuna a te. 335 00:25:37,871 --> 00:25:38,997 CIAO. 336 00:25:40,332 --> 00:25:43,460 Posso... Posso semplicemente entrare, solo per... 337 00:25:45,003 --> 00:25:46,380 Grazie. 338 00:27:35,948 --> 00:27:36,949 EHI. 339 00:27:44,540 --> 00:27:45,457 EHI. 340 00:27:51,672 --> 00:27:53,173 Adoro la tua musica. 341 00:27:57,803 --> 00:28:01,223 Sono Orna. Come ti chiami? 342 00:28:03,600 --> 00:28:04,601 Perché? 343 00:28:06,436 --> 00:28:07,896 Non... non lo so. 344 00:28:09,815 --> 00:28:10,816 E' un segreto? 345 00:28:12,359 --> 00:28:15,404 Sono fuori, chiamami quando hai finito qui. 346 00:28:15,487 --> 00:28:16,321 Va bene. 347 00:28:18,615 --> 00:28:21,285 Vedo che hai trovato il nostro signor Grumpy. 348 00:28:21,702 --> 00:28:25,581 Non si apre facilmente, ma ha un cuore grande, 349 00:28:25,664 --> 00:28:27,833 e un cazzo enorme. 350 00:28:27,916 --> 00:28:30,002 Non capisco il russo, mi spiace. 351 00:28:30,085 --> 00:28:32,629 Ho detto che ha un pene enorme. 352 00:28:35,048 --> 00:28:39,469 Sto ancora cercando di capire qual è il suo nome? 353 00:28:39,553 --> 00:28:41,722 Va bene. Sto bene. 354 00:28:42,764 --> 00:28:45,809 Forse sei fortunato. Un momento non parla, 355 00:28:45,893 --> 00:28:49,688 quello dopo ti seduce per restare e ascoltarlo deejay. 356 00:28:49,771 --> 00:28:52,065 Eh, rom? 357 00:28:58,238 --> 00:29:01,867 Quindi adesso fai il deejay qui, Roma? 358 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 Sai, vengo da Israele. 359 00:29:04,203 --> 00:29:08,957 Sono arrivato fino in fondo e non hai suonato la mia canzone preferita. 360 00:29:11,585 --> 00:29:14,129 "Yuri Glaskov" credo sia il nome. 361 00:29:15,005 --> 00:29:16,965 - No, non suoniamo questa canzone. - Che cosa? 362 00:29:17,549 --> 00:29:20,552 - Ho detto che non suoneremo più questa canzone. - Perché? 363 00:29:23,931 --> 00:29:25,807 Ci sono troppe nuove canzoni. 364 00:29:26,934 --> 00:29:28,894 Mi dispiace, devo andare. 365 00:29:28,977 --> 00:29:31,688 Ho solo pensato... Aspetta, aspetta, scusa... 366 00:29:31,772 --> 00:29:36,276 Sei stato nello show? 367 00:29:36,360 --> 00:29:38,195 mi hai guardato? 368 00:29:39,446 --> 00:29:41,448 No, no, lo è... 369 00:29:41,532 --> 00:29:45,452 Con il palco, tutto, le luci� 370 00:29:45,536 --> 00:29:48,330 È accecante. Quindi mi dispiace. 371 00:29:48,413 --> 00:29:50,332 Quindi... E... Aspetta e basta. 372 00:29:50,415 --> 00:29:51,834 Mi dispiace e basta. 373 00:29:52,876 --> 00:29:56,463 Chi-chi è Yuri Glaskov della canzone? 374 00:29:58,090 --> 00:30:01,385 Non è nessuno. E' solo un... 375 00:30:01,468 --> 00:30:04,179 insegnante che ho avuto da bambino. 376 00:30:06,265 --> 00:30:09,017 Mi dispiace. E devo andare... okay? 377 00:30:35,169 --> 00:30:36,461 Hai dimenticato il tuo drink. 378 00:30:37,838 --> 00:30:40,340 - Vedi, mi stai disturbando. - Non vuoi il tuo drink? 379 00:30:40,424 --> 00:30:42,843 No, ho bisogno di concentrarmi e mi stai dando fastidio. 380 00:30:42,926 --> 00:30:45,679 - Allora dimmi solo chi è Yuri Glaskov. - Te l'ho detto, 381 00:30:45,762 --> 00:30:48,724 - era un insegnante di sport nella mia scuola. - Ma so che stai mentendo. 382 00:30:48,807 --> 00:30:52,436 Quindi, per favore, dimmi solo chi è Yuri Glaskov e io ti lasceremo in pace. 383 00:33:07,237 --> 00:33:09,281 Ci scusi, signorina 384 00:33:17,581 --> 00:33:19,124 Lì. 385 00:33:21,460 --> 00:33:22,461 Quindi� 386 00:33:24,296 --> 00:33:27,841 Vado adesso. Va bene? 387 00:33:28,383 --> 00:33:29,468 Va bene. 388 00:33:29,968 --> 00:33:30,928 Va bene. 389 00:33:31,428 --> 00:33:33,514 Non mi sento molto bene. 390 00:33:42,648 --> 00:33:44,316 Che cosa hai fatto? Hai preso qualcosa? 391 00:33:51,990 --> 00:33:56,411 Ma tu hai un telefono, sì? Puoi ordinare un taxi? 392 00:33:57,120 --> 00:33:58,997 - Sì. Sì. - Va bene. 393 00:34:06,463 --> 00:34:07,548 Quindi� 394 00:34:09,466 --> 00:34:12,135 Quindi starai bene? 395 00:34:12,803 --> 00:34:14,679 Sì? Tutto bene? 396 00:34:18,058 --> 00:34:20,978 Accidenti... Dai un'occhiata a questa bella ragazza! 397 00:34:33,739 --> 00:34:35,449 Ok, allora... 398 00:34:35,951 --> 00:34:38,536 Dove� Dove alloggi? 399 00:34:40,080 --> 00:34:42,206 Indirizzo? Qual è l'indirizzo? 400 00:34:44,501 --> 00:34:47,129 Via Ba'alei Ha'Nissim 18. 401 00:36:20,305 --> 00:36:23,684 Ehi... come stai, bravo ragazzo? 402 00:36:26,603 --> 00:36:27,938 Puoi sederti. 403 00:36:29,648 --> 00:36:32,526 Vieni, vieni. Siediti sul divano. 404 00:36:32,609 --> 00:36:33,610 Jako. 405 00:36:49,293 --> 00:36:51,879 Forse era qualcosa in uno dei bicchieri che hai bevuto. 406 00:37:10,480 --> 00:37:13,358 Sembri pallido. Penso che se dormirai ti sentirai meglio. 407 00:37:19,990 --> 00:37:21,700 Allora chi è Yuri Glaskov? 408 00:37:24,328 --> 00:37:25,537 Te l'avevo detto. 409 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 So che non è la verità. 410 00:37:43,931 --> 00:37:46,850 Vedi questo? Questo sono io. 411 00:37:46,934 --> 00:37:52,231 Quando avevo otto anni, mio padre mi mandò in collegio. 412 00:37:52,940 --> 00:37:56,276 E questo era il mio insegnante di sport. 413 00:37:56,360 --> 00:37:57,861 Era un tipo duro. 414 00:37:58,946 --> 00:38:03,158 Un uomo molto virile come mio padre. 415 00:38:03,242 --> 00:38:09,957 E ricordo che il mercoledì ci portava sulle piste dove correvamo. 416 00:38:10,040 --> 00:38:13,710 Con questo insegnante tutto è stato una competizione molto brutale. 417 00:38:14,503 --> 00:38:19,716 Se fossi arrivato ultimo, ti avrebbe umiliato te davanti a tutti gli altri bambini. 418 00:38:20,467 --> 00:38:22,469 E non ero molto bravo negli sport. 419 00:38:23,262 --> 00:38:28,600 Ma avevo un bambino nella mia classe, Anton, che era anche peggio, 420 00:38:28,684 --> 00:38:30,018 quindi ho avuto fortuna. 421 00:38:30,686 --> 00:38:36,149 Ma quel giorno Anton era malato, quindi non così fortunato. 422 00:38:37,401 --> 00:38:43,824 E ricordo come ho iniziato a piangere mentre correvo. 423 00:38:44,366 --> 00:38:48,996 Vedo tutti gli altri bambini mi aspetta alla fine dei binari, 424 00:38:50,455 --> 00:38:51,915 assetato di sangue, 425 00:38:53,417 --> 00:38:54,793 ma quando arrivo lì� 426 00:38:57,337 --> 00:38:59,256 non mi guardavano nemmeno. 427 00:39:00,757 --> 00:39:02,676 Non hanno visto le lacrime. 428 00:39:04,761 --> 00:39:06,680 Non si sono nemmeno accorti che fossi lì 429 00:39:06,763 --> 00:39:10,225 perché quest'uomo è crollato 430 00:39:11,268 --> 00:39:13,604 sui binari e morì. 431 00:39:17,107 --> 00:39:21,528 Infarto a 45 anni 432 00:39:22,070 --> 00:39:23,697 davanti a tutti gli altri bambini. 433 00:39:24,823 --> 00:39:27,075 E il suo nome era Yuri Glaskov. 434 00:39:29,578 --> 00:39:31,830 Ed è di questo che parla la canzone. 435 00:39:39,379 --> 00:39:40,839 Questo è molto triste. 436 00:39:41,798 --> 00:39:44,510 No, non è triste. Era un prepotente. 437 00:39:45,636 --> 00:39:46,970 Se lo meritava. 438 00:40:02,110 --> 00:40:03,987 Sei un ragazzo molto dolce. 439 00:40:09,993 --> 00:40:12,538 Perché tuo padre ti ha mandato lì così giovane? 440 00:40:20,838 --> 00:40:23,924 Yuri Glaskov 441 00:40:30,764 --> 00:40:33,851 Yuri Glaskov 442 00:40:42,568 --> 00:40:44,903 Adesso chiudo gli occhi, ok? 443 00:41:39,791 --> 00:41:45,130 GOOGLE YURI GLASKOV 444 00:42:19,164 --> 00:42:21,792 Ciao, sono Rita. Ti ho mandato quattro facce, 445 00:42:21,875 --> 00:42:23,919 puoi eseguirli attraverso il sistema? 446 00:42:25,420 --> 00:42:27,172 Sì, sono qui. 447 00:42:35,556 --> 00:42:36,431 SÌ. 448 00:42:40,477 --> 00:42:42,771 Fatto. Quindi è un'identità positiva? 449 00:42:44,940 --> 00:42:46,316 Grazie, buonanotte. 450 00:42:49,278 --> 00:42:50,946 PRELIEVO ORN 451 00:43:14,261 --> 00:43:17,222 Orna, dove sei? Stai lontano da quello spettacolo. 452 00:43:17,306 --> 00:43:19,850 Chiamami non appena senti questo. 453 00:43:21,310 --> 00:43:22,477 Kostya. 454 00:43:51,757 --> 00:43:54,092 RITA: RICHIAMAMI AL PIÙ PRESTO! 455 00:44:30,212 --> 00:44:32,965 UDI SHARABANI DOBBIAMO FARLO PIÙ SPESSO 456 00:44:33,131 --> 00:44:35,884 GALI, AMORE MIO, ECCO UN PICCOLO REGALO 457 00:44:35,968 --> 00:44:38,554 BUONA PASQUA! AMORE, MAMMA 458 00:44:39,221 --> 00:44:41,306 Per favore, non toccare le mie cose. 459 00:44:42,015 --> 00:44:43,517 Perché hai il suo libro qui? 460 00:44:45,644 --> 00:44:48,230 - Non sapevo di averlo. - Perché ce l'hai? 461 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 Ho detto che era un errore per portarti qui... 462 00:44:53,986 --> 00:44:57,030 Perché hai il libro di mia figlia? nel tuo appartamento? 463 00:44:59,366 --> 00:45:00,617 Perché l'ha lasciato qui. 464 00:45:06,373 --> 00:45:09,042 Gali� Perché era qui con questo? Che cosa? 465 00:45:09,126 --> 00:45:10,878 Le hai fatto qualcosa? 466 00:45:10,961 --> 00:45:13,922 - Non le ho fatto niente. - Allora perché hai mentito? Perché era qui? 467 00:45:14,006 --> 00:45:17,009 non le ho fatto niente è stata lei a usarmi. 468 00:45:21,430 --> 00:45:22,890 Era la mia ragazza. 469 00:45:29,730 --> 00:45:34,067 Cosa intendi con "fidanzata"? Per quanto tempo? 470 00:45:34,151 --> 00:45:37,196 Non lo so, un paio di settimane. Un mese. 471 00:45:38,822 --> 00:45:39,990 Io 472 00:45:40,490 --> 00:45:43,535 Non so dove sia, e io... sono così preoccupato. 473 00:45:43,619 --> 00:45:46,205 E so che ha speso qualche tempo qui a Mosca. 474 00:45:46,788 --> 00:45:50,250 E so che ha lavorato per un uomo chiamato Yuri Glaskov 475 00:45:50,334 --> 00:45:53,378 - chi l'ha messa nei guai, e io... - Non ha lavorato per Yuri Glaskov. 476 00:45:53,462 --> 00:45:55,464 - No, lo so. - No, non l'ha fatto. 477 00:45:55,547 --> 00:45:57,049 Perché sei così sicuro? 478 00:45:58,175 --> 00:46:00,344 Perché lei era Yuri Glaskov. 479 00:46:05,182 --> 00:46:06,892 Non poteva usare il suo vero nome, 480 00:46:07,559 --> 00:46:11,396 quindi ne ha scelto uno falso. Dalla mia canzone. 481 00:46:14,316 --> 00:46:16,818 Perché mi hai mentito? quando te l'ho chiesto? 482 00:46:16,902 --> 00:46:18,779 Perché stavo cercando di tenerti al sicuro. 483 00:46:18,862 --> 00:46:20,155 Al sicuro da cosa? 484 00:46:21,198 --> 00:46:22,616 L'oligarca? 485 00:46:24,701 --> 00:46:27,454 Sai chi è. Dimmi. 486 00:46:29,790 --> 00:46:31,083 Dimmi. 487 00:46:31,166 --> 00:46:35,295 Gali non vorrebbe che tu finissi nei guai a causa sua. Va bene? 488 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Penso che dovresti tornare in Israele. 489 00:46:37,297 --> 00:46:40,175 Quello che dovrei... Quello di cui ho bisogno adesso è sapere chi è quest'uomo. 490 00:46:40,259 --> 00:46:42,678 - Qual è il nome dell'oligarca? - No, non lo vuoi, non lo vuoi sapere 491 00:46:42,761 --> 00:46:44,847 perché è così che funzionano le persone si rompono le braccia. 492 00:46:44,930 --> 00:46:47,140 Hai detto che Gali ti ha usato. Come ti ha usato? 493 00:46:47,224 --> 00:46:50,394 Cosa avevi di cui Gali aveva bisogno? 494 00:46:50,477 --> 00:46:51,645 Cos'era? 495 00:46:52,271 --> 00:46:54,106 - Dimmi. - Roma, apri la porta! 496 00:46:54,189 --> 00:46:58,193 Ascoltare. Quest'uomo ha Gali. Lo capisci? 497 00:46:58,277 --> 00:47:00,153 Silenzio. 498 00:47:00,237 --> 00:47:01,488 E lei è tutta sola lì. 499 00:47:02,364 --> 00:47:04,700 E ha bisogno che io la aiuti. 500 00:47:04,783 --> 00:47:09,162 Quindi, per favore, dimmi semplicemente: chi è quest'uomo? 501 00:47:17,629 --> 00:47:20,591 Sbrigati, sbrigati! Portala con te. 502 00:47:20,674 --> 00:47:23,302 Indossa i vestiti. Affrettarsi. Prendi anche la sua roba. 503 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 - Dai. Andiamo, non parlare. - No. Aspetta, aspetta. Perché stai prendendo� 504 00:49:18,625 --> 00:49:20,335 Quale di loro è la madre? 505 00:49:21,086 --> 00:49:22,462 Quello. 506 00:49:36,226 --> 00:49:37,853 Sai chi sono? 507 00:49:40,480 --> 00:49:44,193 Sono l'uomo a cui tua figlia ha rubato. 508 00:49:44,818 --> 00:49:46,236 Lei non ha niente a che fare con questo. 509 00:49:46,320 --> 00:49:47,946 Stai zitto. 510 00:49:48,947 --> 00:49:53,076 Hai fatto abbastanza danni. 511 00:49:53,744 --> 00:49:56,038 "Non c'entra niente..." 512 00:49:56,538 --> 00:50:01,710 La sua amica qui lavora per il Ministero della Difesa israeliano, 513 00:50:02,920 --> 00:50:04,963 ecco perché è qui adesso. 514 00:50:06,465 --> 00:50:11,136 La domanda è: l'hanno già trovato cosa mi ha rubato sua figlia, oppure no. 515 00:50:11,261 --> 00:50:12,930 Mi scusi, per favore. 516 00:50:13,305 --> 00:50:18,268 E' vero che stavo cercando per l'oggetto rubato, 517 00:50:18,393 --> 00:50:22,147 ma ho fatto marcia indietro una volta che ho capito che era tuo. 518 00:50:22,231 --> 00:50:23,941 E ho consigliato al mio amico, 519 00:50:24,066 --> 00:50:28,695 che sta solo cercando sua figlia, fare lo stesso. Fine della storia. 520 00:50:28,779 --> 00:50:31,990 Domani torneremo in Israele, 521 00:50:32,074 --> 00:50:35,202 quindi se ci lasci tornare al nostro hotel, 522 00:50:35,285 --> 00:50:39,039 domani partiremo e non torneremo mai più. 523 00:50:40,165 --> 00:50:41,166 Per favore. 524 00:50:42,125 --> 00:50:45,003 Qualunque cosa abbia fatto, posso sistemarla oppure...» 525 00:50:45,087 --> 00:50:48,090 Per favore, solo... Per favore, dimmi dov'è. 526 00:50:56,139 --> 00:50:58,517 - Hai fatto una ricerca completa? - SÌ. 527 00:50:59,226 --> 00:51:01,019 Ho esaminato i loro oggetti personali e li perquisii. 528 00:51:01,103 --> 00:51:03,522 - In albergo? - Ovviamente. 529 00:51:04,815 --> 00:51:07,651 Non abbiamo trovato nulla, ma� 530 00:51:09,570 --> 00:51:11,613 la mamma aveva questo. 531 00:51:24,459 --> 00:51:26,962 Conosci quest'uomo? 532 00:51:29,131 --> 00:51:30,132 Non lo so. 533 00:51:35,888 --> 00:51:37,514 Lasciala in pace! 534 00:51:37,848 --> 00:51:40,100 Non c'entra niente! 535 00:51:40,225 --> 00:51:42,728 Lei non lo sapeva nemmeno che Gali era a Mosca! 536 00:51:42,811 --> 00:51:46,523 Mi stai mentendo. Perché hai il suo passaporto? 537 00:51:46,607 --> 00:51:48,400 Non l'ho mai incontrato. Mai. 538 00:51:48,483 --> 00:51:51,987 Semplicemente... L'ho trovato tra le cose di mia figlia. 539 00:51:52,070 --> 00:51:54,990 Penso che sia morto. Farò quello che vuoi. 540 00:51:55,073 --> 00:51:57,201 Rivoglio solo mia figlia. 541 00:51:59,328 --> 00:52:00,662 Tua figlia è morta. 542 00:52:03,832 --> 00:52:05,167 Torna in Israele. 543 00:52:15,177 --> 00:52:16,595 Orna, non è morta. 544 00:52:19,681 --> 00:52:20,807 Sta mentendo. 545 00:52:34,363 --> 00:52:38,200 Vuoi stare zitto? Ti spezzerò l'altro braccio. 546 00:52:42,871 --> 00:52:45,832 Portateli all'aeroporto. Lo risolverà da solo. 547 00:52:45,916 --> 00:52:49,002 Non è morta. Sta mentendo. 548 00:52:56,802 --> 00:52:58,136 Tua figlia è morta. 549 00:52:58,804 --> 00:53:01,139 L'abbiamo rilasciata da una prigione. 550 00:53:01,932 --> 00:53:04,393 Le ho sparato nella foresta. Hmm? 551 00:53:05,143 --> 00:53:06,520 Non ha sofferto. 552 00:53:06,603 --> 00:53:08,063 Orna, no. 553 00:53:08,146 --> 00:53:11,275 Basta, Romano! Per favore, non essere sciocco! 554 00:53:15,487 --> 00:53:16,572 Dirne uno� 555 00:53:17,739 --> 00:53:19,324 più parola. 556 00:53:19,408 --> 00:53:20,450 Non è morta. 557 00:53:22,578 --> 00:53:25,998 Non è morta. La tiene a casa sua. 558 00:53:26,790 --> 00:53:29,418 Non permetterà a nessuno di vederla. 559 00:53:31,003 --> 00:53:32,629 Vero, papà?