1 00:01:35,692 --> 00:01:37,210 Ходочашће. 2 00:01:38,430 --> 00:01:39,960 После година занемаривања. 3 00:01:40,919 --> 00:01:44,730 Ходочашће за памћење успомена за цео живот… 4 00:01:45,536 --> 00:01:47,670 … провео међу осталима, у тајности. 5 00:01:49,637 --> 00:01:54,399 Тек сада знамо како његова трагедија се тихо одиграла. 6 00:01:56,100 --> 00:01:58,200 Са јединим друштвом његових духова. 7 00:01:59,551 --> 00:02:02,431 У исцрпљујућем настојању да комуницирају са другима. 8 00:02:03,600 --> 00:02:05,220 Затворено иза тог прага. 9 00:02:12,300 --> 00:02:14,536 Ватрене фантазије… 10 00:02:14,820 --> 00:02:18,670 … од човека којег имамо само недавно упознао и заволео. 11 00:02:19,380 --> 00:02:20,610 Река речи. 12 00:02:21,780 --> 00:02:22,930 Од слика. 13 00:02:23,550 --> 00:02:24,700 Они су рођени овде. 14 00:02:27,060 --> 00:02:28,710 Његови ликови су рођени овде. 15 00:02:29,310 --> 00:02:30,310 Иронично. 16 00:02:30,390 --> 00:02:31,830 Болно, гротескно. 17 00:02:33,000 --> 00:02:35,160 Реалистични или парадоксални заплети. 18 00:02:36,240 --> 00:02:39,780 Огромно богатство људско искуство које нам је достављено. 19 00:02:40,890 --> 00:02:42,480 На нашу медитацију. 20 00:02:43,800 --> 00:02:46,221 Кроз странице његових романа. 21 00:03:13,099 --> 00:03:15,640 Јеси ли ме узео за муштерију? Где су ово двоје? 22 00:03:15,720 --> 00:03:17,199 - Рекао си два, зар не? - Два. 23 00:03:17,334 --> 00:03:19,740 Мислио сам да нисам уради то како треба, преко телефона 24 00:03:19,821 --> 00:03:21,500 По две, ван сезоне. 25 00:03:21,581 --> 00:03:22,970 Апартман 48. 26 00:03:23,100 --> 00:03:24,579 - Оба? - Да. 27 00:03:24,660 --> 00:03:26,290 Ох. Два ста? 28 00:03:27,240 --> 00:03:29,204 Мушкарци? Жене? Мушко и женско? 29 00:03:29,285 --> 00:03:30,460 Да, мушкарац и жена. 30 00:03:30,540 --> 00:03:32,890 нисам их видео, Сада сам почео своју смену. 31 00:03:33,030 --> 00:03:34,230 Управо сам нашао белешку. 32 00:03:35,333 --> 00:03:36,784 Имају исто презиме. 33 00:03:36,960 --> 00:03:38,160 Муж и жена! 34 00:03:38,850 --> 00:03:41,185 Дефинитивно богат! 35 00:03:42,210 --> 00:03:44,230 - Који спрат? - Друго. 36 00:03:46,020 --> 00:03:47,440 Извини тата. 37 00:03:47,520 --> 00:03:49,320 Нисам чуо доктор уђи. 38 00:03:49,500 --> 00:03:52,470 Госпођице, моје поштовање! 39 00:03:53,940 --> 00:03:56,260 Она је твоја ћерка, претпостављам? 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,320 Претпостављате врло добро. 41 00:03:58,669 --> 00:03:59,850 И она је болесна. 42 00:04:01,350 --> 00:04:02,500 Бреатхе. 43 00:04:03,360 --> 00:04:04,390 Стани. 44 00:04:04,470 --> 00:04:05,670 Отац и ћерка 45 00:04:05,760 --> 00:04:07,306 Рекли су "пар". 46 00:04:07,387 --> 00:04:10,180 Размишљао сам о двоструком грипу, или двострука прехлада. 47 00:04:10,260 --> 00:04:11,890 Дешава се, са мужем и женом. 48 00:04:11,970 --> 00:04:16,660 Или можда дупли стомак бубица ухваћена на забави. 49 00:04:17,550 --> 00:04:18,851 Журка!? 50 00:04:19,425 --> 00:04:21,794 Заиста нисмо имати времена за забаву, 51 00:04:21,875 --> 00:04:23,021 Мимина и ја… 52 00:04:23,460 --> 00:04:25,390 Окрени се, лези. 53 00:04:27,082 --> 00:04:30,600 Међутим, ретко је, у паровима, наћи... 54 00:04:31,440 --> 00:04:33,540 ... исте стомачне болести. 55 00:04:36,000 --> 00:04:39,210 Можда има ној стомак... 56 00:04:39,750 --> 00:04:42,940 док муж склон је чиревима... 57 00:04:43,500 --> 00:04:44,650 … и обрнуто! 58 00:04:45,750 --> 00:04:48,340 Докторе, још увек нисте рекао ми шта није у реду са мном. 59 00:04:49,050 --> 00:04:51,520 Није ништа. Тхе дијагноза није тешка. 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,750 нема разлога за бригу, мој боже. 61 00:04:54,840 --> 00:04:57,120 Само овај реуматски напад... 62 00:04:57,420 --> 00:05:00,370 … који се тако оштро манифестује. 63 00:05:00,600 --> 00:05:03,113 Међутим, терапија је тежа. 64 00:05:03,193 --> 00:05:06,176 Данас наука има само аналгетици. 65 00:05:06,257 --> 00:05:09,400 Ефективно, веома ефикасно, али… 66 00:05:09,535 --> 00:05:11,980 Болест остаје. 67 00:05:12,690 --> 00:05:16,909 „Немамо лекове који нападају његову суштину“. 68 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 … као осамнаести век рекао би доктор. 69 00:05:21,510 --> 00:05:22,710 Хвала докторе. 70 00:05:23,280 --> 00:05:26,080 Сада бих волео за тебе да посети моју ћерку. 71 00:05:26,310 --> 00:05:29,440 – Свакако… - Веома си фин. како се зовеш? 72 00:05:29,520 --> 00:05:31,120 - Ванетти. - Да ли то радимо овде? 73 00:05:31,530 --> 00:05:33,040 Па, можда боље не. 74 00:05:33,450 --> 00:05:36,280 Узнемирили бисмо твог оца. 75 00:05:36,540 --> 00:05:39,280 - Хајде онда. - Наравно. 76 00:05:42,060 --> 00:05:43,210 Да ли имате децу? 77 00:05:43,481 --> 00:05:44,530 Да, шест. 78 00:05:44,610 --> 00:05:47,800 Мора да је лепо живе у великој породици. 79 00:05:47,881 --> 00:05:49,169 Ја сам једино дете. 80 00:05:49,410 --> 00:05:52,638 Да, али велика породица такође има проблема! 81 00:05:53,850 --> 00:05:54,970 Докторе! 82 00:05:55,050 --> 00:05:58,254 Волео бих да знам зашто ова девојка има те линије грознице. 83 00:05:58,335 --> 00:06:00,926 Имала је слепо црево операција пре дванаест дана. 84 00:06:01,007 --> 00:06:04,530 - Видим, видим! Овде у Лугану? - Не, Женева. 85 00:06:05,460 --> 00:06:08,800 Чим смо стигли пре неко вече, обоје смо отишли у кревет. 86 00:06:09,090 --> 00:06:10,680 Боже, видим. 87 00:06:10,860 --> 00:06:13,080 Проблем је разболети се у хотелу. 88 00:06:23,591 --> 00:06:25,960 - Ко је то? - Ја сам, госпођице. 89 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 долазим. 90 00:06:29,194 --> 00:06:31,188 – Има пакет… - Хвала, Еугениа. 91 00:06:31,410 --> 00:06:32,640 Миммина, ко си ти? 92 00:06:33,270 --> 00:06:34,420 Еугениа. 93 00:06:36,090 --> 00:06:37,240 А ко је она? 94 00:06:37,476 --> 00:06:38,679 Собарица. 95 00:06:38,918 --> 00:06:40,550 Шта је хтела у овом часу? 96 00:06:41,190 --> 00:06:43,660 Донела је лекове послао лекар. 97 00:06:44,760 --> 00:06:46,110 Тај брбљивац! 98 00:06:46,950 --> 00:06:49,600 - Како си, тата? – Тако-тако… 99 00:06:50,011 --> 00:06:52,722 - Ниси спавао? – Био сам у полусну… 100 00:06:53,093 --> 00:06:54,843 А твоја рука? Твоје раме? 101 00:06:55,440 --> 00:06:57,310 Иди у кревет, да ниси и ти болестан? 102 00:06:57,390 --> 00:06:59,272 Хоћемо ли инаугурисати апарат за кафу? 103 00:07:00,690 --> 00:07:01,840 Колико је сати? 104 00:07:01,921 --> 00:07:03,062 Рано је… 105 00:07:04,800 --> 00:07:06,804 Није време за кафу… 106 00:07:07,140 --> 00:07:09,630 Зашто је време битно? Ионако смо болесни. 107 00:07:09,780 --> 00:07:11,045 Плус, желим да пробам. 108 00:07:11,190 --> 00:07:12,340 Где је утичница? 109 00:07:12,721 --> 00:07:14,166 Не овде… 110 00:07:17,085 --> 00:07:18,624 Можда овде... Ах, ево га! 111 00:07:22,980 --> 00:07:24,930 Требало би да буде спремно за три минута. 112 00:07:25,762 --> 00:07:27,872 - Јеси ли ставио кафу? - Наравно. 113 00:07:27,961 --> 00:07:29,761 Мислио си да сам заборавио? 114 00:07:30,390 --> 00:07:33,130 Хоћеш да ме убедиш ти си добра домаћица. 115 00:07:33,210 --> 00:07:35,610 Тренутно се само чини као да си збуњен. 116 00:07:36,360 --> 00:07:37,990 Да ли знаш када сам рођен? 117 00:07:38,940 --> 00:07:40,090 пре три дана. 118 00:07:41,040 --> 00:07:43,570 Кад си ме одвео из тог проклетог конака. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,040 Проклета спаваоница? 120 00:07:45,504 --> 00:07:47,550 Никада те раније нисам чуо да то кажеш. 121 00:07:47,730 --> 00:07:50,280 Ионако сам знао да ћеш ме оставити тамо. 122 00:07:50,520 --> 00:07:51,940 Зашто бих ти рекао? 123 00:07:53,374 --> 00:07:55,460 Ох! Шоље, шећер! 124 00:08:12,088 --> 00:08:13,541 Стигли сте на време. 125 00:08:13,631 --> 00:08:15,748 Требало је да се упрљати столицу. 126 00:08:15,840 --> 00:08:17,076 Проклетство. 127 00:08:22,800 --> 00:08:24,737 Само мало за мене, и за тебе такође! 128 00:08:25,890 --> 00:08:27,040 У реду. 129 00:08:27,390 --> 00:08:29,770 Али волиш слатко. приметио сам. 130 00:08:30,541 --> 00:08:31,691 да… 131 00:08:39,660 --> 00:08:42,040 Један за мене, или ћу се удебљати. 132 00:08:43,530 --> 00:08:44,680 Други. 133 00:08:47,593 --> 00:08:48,623 Један… 134 00:08:48,810 --> 00:08:49,960 … и два. 135 00:08:50,040 --> 00:08:51,444 Знаш, ја сам израчунао. 136 00:08:52,140 --> 00:08:53,975 Од своје седме године до данас… 137 00:08:54,055 --> 00:08:56,430 … били смо заједно пет стотина сати. 138 00:08:57,330 --> 00:08:58,730 21 дан укупно. 139 00:09:00,300 --> 00:09:01,450 шта ти мислиш? 140 00:09:02,940 --> 00:09:04,090 Шта је то, замерка? 141 00:09:04,980 --> 00:09:06,130 Приговор? 142 00:09:06,228 --> 00:09:08,507 Не! шта ти мислиш <и>о кафи! 143 00:09:08,730 --> 00:09:10,680 Ох. Имао сам и бољих. 144 00:09:10,761 --> 00:09:12,764 Имао сам и горе, ако буде осећаш се боље. 145 00:09:12,845 --> 00:09:16,272 Наравно да има. То је први кафу коју пијем од мене. 146 00:09:20,820 --> 00:09:24,165 Лепо је размишљати о а особа која је важнија од мене. 147 00:09:24,570 --> 00:09:26,547 Када се пробудим у јутро, мислим... 148 00:09:26,880 --> 00:09:29,640 "Мој тата је тамо, у тој соби." 149 00:09:30,376 --> 00:09:32,536 Могу да отворим та врата, и видећу га. 150 00:09:33,210 --> 00:09:35,681 Осећам да чак и Бог је ближе мени. 151 00:09:36,030 --> 00:09:37,180 Боже. 152 00:09:38,554 --> 00:09:39,985 Да! Не верујеш ми… 153 00:09:40,095 --> 00:09:41,766 Нема ништа чудно у томе. 154 00:09:42,059 --> 00:09:44,306 Само желим да кажем да се осећам срећније. 155 00:09:44,855 --> 00:09:47,198 Имаш чудан начин мешања Бога и кафе 156 00:09:47,279 --> 00:09:49,660 И шећер... Ах, лекови! 157 00:09:50,010 --> 00:09:51,360 Доктор је био добар. 158 00:09:51,510 --> 00:09:53,920 Тако забринут за свог сина, ипак је мислио на нас. 159 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Који син? Чуо сам да има шест. 160 00:09:55,830 --> 00:09:58,287 Један је ретардиран. Зар ти није рекао? 161 00:09:58,486 --> 00:09:59,530 Рекао ми је. 162 00:09:59,610 --> 00:10:02,510 Дао сам му и неколико савета. Добар сам у овим стварима. 163 00:10:03,384 --> 00:10:06,694 ту си. Ове су твоје а ово је моје. 164 00:10:06,774 --> 00:10:09,975 Узми и иди на спавање. У ствари, прво измерите температуру. 165 00:10:15,684 --> 00:10:18,492 Не овде, мој боже! Већ неко време ниси имао 6 година! 166 00:10:18,744 --> 00:10:21,114 Такође кажеш "мој боже" као др Ванети! 167 00:10:21,351 --> 00:10:23,953 Мора да је нешто ваша генерација каже. 168 00:10:24,234 --> 00:10:26,914 Стављајући ме на то доктор није комплимент. 169 00:10:27,144 --> 00:10:28,945 Бар је пун, добро ухрањен. 170 00:10:29,094 --> 00:10:30,873 Тако си мршав… 171 00:10:30,954 --> 00:10:33,304 ако ме задржиш у близини, Ја ћу се побринути за тебе. 172 00:10:34,224 --> 00:10:36,844 Док се не докаже супротно, Мораћу да се бринем о теби! 173 00:10:36,924 --> 00:10:38,574 Али ти си новинар. 174 00:10:38,964 --> 00:10:40,714 Увек сте у покрету. 175 00:10:40,794 --> 00:10:42,783 Мало једеш, а превише радиш! 176 00:10:42,863 --> 00:10:44,206 Како би ти знао? 177 00:10:45,016 --> 00:10:46,401 Мислите да се не види? 178 00:10:48,388 --> 00:10:50,374 Могу ли ти додирнути главу? 179 00:10:51,435 --> 00:10:53,288 мој тата… 180 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 Обећај ми, ако ти нешто затреба, зваћеш мене а не служавку! 181 00:10:58,038 --> 00:11:00,214 Да ли сте љубоморни на… како се зове? 182 00:11:00,294 --> 00:11:01,444 Еугениа! 183 00:11:01,890 --> 00:11:03,855 Не, морам да се бринем о теби. 184 00:11:05,844 --> 00:11:08,694 Коначно смо успели да у миру ћаскају. 185 00:11:09,405 --> 00:11:11,468 Али сад ми се спава… 186 00:11:13,674 --> 00:11:15,574 не гледај, или ћеш се напалити... 187 00:11:15,692 --> 00:11:17,162 Још је рано! 188 00:11:17,366 --> 00:11:20,917 Увек су то уобичајене линије. Ако то значи бити болестан… 189 00:11:25,704 --> 00:11:28,143 Оставићу врата одшкринута, да те чујем. 190 00:11:28,223 --> 00:11:30,114 Затвори, учини ми услугу. 191 00:11:30,324 --> 00:11:32,577 Не заборавите на ниске инсинуације. 192 00:11:34,494 --> 00:11:35,644 ста? 193 00:11:37,794 --> 00:11:40,844 Доктор ти је наредио супозиторија сваких шест сати. 194 00:11:40,974 --> 00:11:44,304 О мој Боже Миммина, какав дух... ниске инсинуације! 195 00:11:44,833 --> 00:11:47,115 Смешно је, зар не? гђа. Ритер би то рекао… 196 00:11:47,196 --> 00:11:49,701 … када је неко био прописане супозиторије. 197 00:11:49,782 --> 00:11:52,504 „Девојке, не заборавите ниске инсинуације!" 198 00:11:52,584 --> 00:11:54,435 А Тереза, пријатељу, би коментарисао: 199 00:11:54,516 --> 00:11:57,546 „Знам какве ниске инсинуације требало би јој!" 200 00:11:57,771 --> 00:12:00,174 Миммина! Пази на свој језик! 201 00:12:00,818 --> 00:12:03,534 Да ли сте били у пансиону за девојке кући или у касарни!? 202 00:12:03,662 --> 00:12:06,534 Хајде, тата! Ви сте моралиста. 203 00:12:06,766 --> 00:12:08,036 Озбиљно, ипак… 204 00:12:08,117 --> 00:12:10,716 Јесте ли сигурни да можете ставити сами супозиторије? 205 00:12:10,796 --> 00:12:12,384 Хоћеш ли ме оставити на миру!? 206 00:13:15,363 --> 00:13:16,374 Миммина! 207 00:13:16,455 --> 00:13:17,605 Миммина! 208 00:13:18,414 --> 00:13:20,644 Чуо сам буку. Шта се десило? 209 00:13:20,964 --> 00:13:22,214 Затворио сам прозор. 210 00:13:24,204 --> 00:13:25,434 Сањао сам, знам. 211 00:13:27,024 --> 00:13:29,154 Имао сам неку ноћну мору. 212 00:13:31,704 --> 00:13:34,184 Јеси ли отишао на балкон у твом стању? 213 00:13:34,265 --> 00:13:35,645 Био је то само тренутак. 214 00:13:49,824 --> 00:13:50,974 тата. 215 00:13:51,264 --> 00:13:52,734 Могу ли да те питам нешто? 216 00:13:53,514 --> 00:13:54,664 Само напред. 217 00:13:55,524 --> 00:13:59,454 Да ли вам смета да живите закључано горе са мном? 218 00:14:00,114 --> 00:14:01,494 Па за мој карактер... 219 00:14:02,082 --> 00:14:04,194 … самоћа је а природно стање. 220 00:14:04,884 --> 00:14:07,684 И друго, "живети" је нетачно. 221 00:14:08,454 --> 00:14:11,184 Ми не живимо овде. Само пролазимо. 222 00:14:12,954 --> 00:14:14,554 Бар се надам. 223 00:14:15,204 --> 00:14:16,984 Зато што почињем да се осећам боље. 224 00:14:17,064 --> 00:14:18,714 Супозиторије раде. 225 00:14:19,224 --> 00:14:20,374 И треће? 226 00:14:20,693 --> 00:14:22,971 Треће, овде сте. 227 00:14:25,554 --> 00:14:27,754 То је први пут Ја сам заиста отац. 228 00:14:29,154 --> 00:14:30,705 Никада нисам осетио… 229 00:14:31,584 --> 00:14:32,734 … у таквом друштву. 230 00:14:34,083 --> 00:14:37,024 У ствари, требало би да поставимо нека правила између нас двоје. 231 00:14:37,104 --> 00:14:39,304 - Како то мислиш? - Оброци, на пример. 232 00:14:40,764 --> 00:14:42,164 Волим да једем сам. 233 00:14:43,554 --> 00:14:44,954 Сада ми је то навика. 234 00:14:46,014 --> 00:14:47,914 Сваки по свом соба. Је ли то у реду? 235 00:14:48,093 --> 00:14:49,232 Не, није у реду. 236 00:14:49,344 --> 00:14:50,494 Али ти си тата. 237 00:14:50,874 --> 00:14:52,124 Само морам да послушам. 238 00:14:52,914 --> 00:14:54,514 Можете се свађати, ако желите. 239 00:14:54,594 --> 00:14:55,744 Стварно, могу ли? 240 00:14:56,274 --> 00:14:57,804 Ја ћу се онда свађати, видећеш. 241 00:14:58,464 --> 00:15:00,714 Али свиђа ми се ако ми даш наређења такође. 242 00:15:01,212 --> 00:15:03,514 Кунем се да сам најмањи одговарао оцу да то уради. 243 00:15:03,696 --> 00:15:05,478 Одличан си, одговараш! 244 00:15:05,895 --> 00:15:07,651 Али ми још увек ниси одговорио. 245 00:15:08,064 --> 00:15:10,794 да ли ти се свиђа или не, остати овде сам? 246 00:15:11,274 --> 00:15:13,025 Без твоје девојке. 247 00:15:14,661 --> 00:15:16,503 о чему ти знаш моја девојка? 248 00:15:16,584 --> 00:15:18,657 можда и немам, или имају више од једног. 249 00:15:18,738 --> 00:15:20,268 Да ли ти се свиђа или не? 250 00:15:21,363 --> 00:15:22,824 Тврдоглав си, дођавола. 251 00:15:23,124 --> 00:15:25,574 Ствар је небитна за нас двоје. Без коментара. 252 00:15:31,644 --> 00:15:34,054 морам да те узнемиравам. Могу ли ићи у купатило? 253 00:15:34,324 --> 00:15:36,032 Никада нисте имали проблема са тим. 254 00:15:36,113 --> 00:15:38,374 - Долази. - Долази...? 255 00:15:38,517 --> 00:15:39,855 Моја менструација, мој боже! 256 00:15:39,936 --> 00:15:41,944 Видиш? И ја сам рекао "мој боже". 257 00:15:42,024 --> 00:15:43,888 Закључајте се. 258 00:15:43,968 --> 00:15:46,044 - Ја увек радим. - Не, никад. 259 00:15:46,464 --> 00:15:50,246 Уверавам вас, сведочећи ваше телесне функције нису моја ствар! 260 00:15:50,327 --> 00:15:51,477 У реду. 261 00:15:51,654 --> 00:15:53,717 Ако морамо да живимо заједно од сада… 262 00:15:53,881 --> 00:15:56,854 … Морам да научим твоје навике, твој укус. 263 00:15:57,512 --> 00:16:00,178 Реци ми ствари које ти се не свиђају о мени! 264 00:16:00,967 --> 00:16:02,416 Па ћу их поправити! 265 00:16:04,284 --> 00:16:07,820 Само звер може да се окупи са дечаком… 266 00:16:07,901 --> 00:16:09,744 … ко би могао бити њен син! 267 00:16:10,704 --> 00:16:11,971 Зачарала га је! 268 00:16:12,594 --> 00:16:14,901 И сада каже да жели да је ожени! 269 00:16:15,354 --> 00:16:17,694 Никад чуо за овакве ствари, никад! 270 00:16:17,775 --> 00:16:18,823 Марри? 271 00:16:19,134 --> 00:16:20,704 Зар та жена није удата? 272 00:16:20,784 --> 00:16:22,416 Рекла је да има троје деце. 273 00:16:22,505 --> 00:16:24,533 Да, расути по свету. 274 00:16:24,613 --> 00:16:28,144 Један у Италији, најстарији, има скоро 20 година. 275 00:16:28,224 --> 00:16:31,504 Девојка на дужности у Лозани. Ко зна какву дужност… 276 00:16:31,914 --> 00:16:34,914 И најмлађи у ан сиротиште, као нађоше! 277 00:16:36,165 --> 00:16:39,034 Ова три јадна створења не знају ко им је отац. 278 00:16:39,114 --> 00:16:42,348 Ни мајка не зна. Са свим мушкарцима које је упознала… 279 00:16:42,429 --> 00:16:46,804 И мој нећак, који ми је као син, жели да је ожени! 280 00:16:46,974 --> 00:16:50,224 Замисли моју сестру. Она ће полудети! 281 00:16:50,605 --> 00:16:53,803 То је судбина, Еугениа. Шта бисте могли да урадите? 282 00:16:53,883 --> 00:16:56,644 шта могу да урадим? Знам шта да радим! 283 00:16:56,724 --> 00:16:59,613 Немам шта да изгубим. Рекао сам својој сестри… 284 00:16:59,694 --> 00:17:00,804 "Отарасићу је се"! 285 00:17:00,946 --> 00:17:03,764 - Ако је не депортују... - Миммина! 286 00:17:03,845 --> 00:17:05,240 … Направићу неред! 287 00:17:05,321 --> 00:17:06,904 Извините ме на тренутак, Еугениа! 288 00:17:09,568 --> 00:17:11,825 Донео си представу твоја соба са тим. 289 00:17:11,906 --> 00:17:12,986 Забављаш ли се? 290 00:17:13,076 --> 00:17:14,525 Чуће те јадна. 291 00:17:14,606 --> 00:17:17,936 Није смешно. То је срамота за њу! 292 00:17:18,169 --> 00:17:19,319 Јесте ли чули све? 293 00:17:19,844 --> 00:17:22,920 Не знам да читам, вришти као луда. Надам се да је готова! 294 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 Немаш симпатије за туђе несреће. 295 00:17:38,874 --> 00:17:40,194 Твинкле Твинкле… 296 00:17:40,434 --> 00:17:41,664 Мала звезда… 297 00:17:41,904 --> 00:17:44,464 Како се питам шта си ти? 298 00:17:44,544 --> 00:17:49,374 Горе изнад света тако високо, Као дијамант на небу… 299 00:17:49,914 --> 00:17:54,294 Када жарко сунце нестане, Кад он ништа не сија... 300 00:17:55,704 --> 00:17:58,013 - Онда покажи своју малу светлост... - Успори! 301 00:17:58,094 --> 00:18:02,079 - ...Свјетлуцај, свјетлуцај, цијелу ноћ! - Ово је мучење, а не масажа! 302 00:18:03,924 --> 00:18:06,354 <и>Поставио сам себи а веома тежак задатак. 303 00:18:06,774 --> 00:18:10,532 <и>Бити њен отац после толико године даљине и одвојености. 304 00:18:11,334 --> 00:18:13,035 <и>Таква је ова ћерка. 305 00:18:14,004 --> 00:18:17,080 <и>Чудна мешавина бестидност и невиност. 306 00:18:17,514 --> 00:18:20,214 <и>Апсурдне провокације, иако без свести. 307 00:18:20,910 --> 00:18:22,224 <и>Велике тврдоглавости... 308 00:18:22,668 --> 00:18:24,168 <и>... и потпуна услужност. 309 00:18:25,471 --> 00:18:29,113 <и>Веома чудна ствар у вези ње, што не знам како да протумачим.... 310 00:18:29,214 --> 00:18:31,951 <и>... То јој је апсолутни недостатак радозналост за своју мајку. 311 00:18:32,334 --> 00:18:34,701 Она жели да зна за моје могуће девојке. 312 00:18:35,064 --> 00:18:37,414 Али никад ништа није питала о њеној мајци. 313 00:18:38,004 --> 00:18:39,154 Заборавила је на њу. 314 00:18:39,774 --> 00:18:42,102 Ипак, када је Карла умрла, Марија Луиза… 315 00:18:42,372 --> 00:18:45,404 ... Мимина, како ју је увек звала, имао је већ 6 година. 316 00:18:46,014 --> 00:18:48,864 Нешто од њеног имиџа мора да је остао у њој. 317 00:18:49,254 --> 00:18:51,488 Шта радиш, тата? Разговарате сами са собом? 318 00:18:52,222 --> 00:18:54,024 Не, диктирам снимач. 319 00:18:54,105 --> 00:18:55,375 Да ли овако радите? 320 00:18:55,644 --> 00:18:56,904 Шта је то, чланак? 321 00:18:58,314 --> 00:18:59,464 То су белешке. 322 00:18:59,604 --> 00:19:00,754 Белешке о чему? 323 00:19:02,034 --> 00:19:03,654 За роман, можда. 324 00:19:05,874 --> 00:19:08,624 Поносан сам на тебе. Имам тако доброг тату… 325 00:19:09,714 --> 00:19:12,414 Немате појма како били су завидни моји другови из разреда. 326 00:19:12,804 --> 00:19:15,734 Чак и Тереза, која никада узбуђује се због било чега. 327 00:19:17,085 --> 00:19:19,923 Када сте стигли у студентски дом, сви би били у галами. 328 00:19:20,004 --> 00:19:21,984 Писац је романтична ствар. 329 00:19:24,114 --> 00:19:25,264 Замислите да… 330 00:19:25,794 --> 00:19:28,994 Кад би ме видели у овој столици парализован реуматизмом... 331 00:19:29,904 --> 00:19:32,154 Не свиђа ми се ова твоја тенденција. 332 00:19:32,604 --> 00:19:34,355 Увек се обараш. 333 00:19:34,478 --> 00:19:36,024 Заустави ту ствар! 334 00:19:36,590 --> 00:19:38,460 Па, снима и твој глас. 335 00:19:38,541 --> 00:19:40,481 Не желим то сними мој глас. 336 00:19:41,664 --> 00:19:42,814 У реду. 337 00:19:45,937 --> 00:19:49,253 Шта радиш са тим? Чишћење препустите собарици. 338 00:19:49,334 --> 00:19:50,643 Само да урадим нешто. 339 00:19:50,724 --> 00:19:51,974 Када добијем менструацију… 340 00:19:52,404 --> 00:19:53,554 … Нервозан сам. 341 00:19:54,354 --> 00:19:56,614 као твоја мајка, чишћење сребрног прибора. 342 00:19:57,594 --> 00:20:00,995 Ко је та Тереза о којој причаш отприлике толико? 343 00:20:01,554 --> 00:20:03,178 - Могу ли да те примим за руку? - Не! 344 00:20:03,259 --> 00:20:05,009 Твоји су прекривени смећем за чишћење. 345 00:20:05,157 --> 00:20:07,821 Смета ми мирис. То је отровна измишљотина. 346 00:20:07,902 --> 00:20:10,413 У неким аспектима јеси деликатнији од жене. 347 00:20:11,602 --> 00:20:13,196 Тхересе је италијанска девојка. 348 00:20:13,342 --> 00:20:15,422 Мислим, њени родитељи су били Италијани. 349 00:20:15,502 --> 00:20:16,944 Рођена је у Швајцарској. 350 00:20:17,122 --> 00:20:19,172 Она је старија од мене, она има 24 године. 351 00:20:19,492 --> 00:20:21,212 Дуго смо заједно. 352 00:20:21,292 --> 00:20:23,759 Сада је завршила учење, она ради у Женеви. 353 00:20:24,116 --> 00:20:25,663 Да ли она још увек живи са вама? 354 00:20:25,767 --> 00:20:28,181 Мислио сам да је само студентима. 355 00:20:28,262 --> 00:20:29,462 Да, већина њих. 356 00:20:30,532 --> 00:20:32,632 Тхересе и ја смо спавали у истој просторији. 357 00:20:33,772 --> 00:20:36,072 Била је тако тужна што ме је видела како одлазим. 358 00:20:36,184 --> 00:20:38,017 И ја сам био тужан што сам је оставио. 359 00:20:38,392 --> 00:20:39,743 Ја бих јој се поверио. 360 00:20:39,832 --> 00:20:41,683 Научила ме је много ствари. 361 00:20:42,262 --> 00:20:43,412 Као на пример? 362 00:20:43,580 --> 00:20:44,891 О сексу. 363 00:20:45,952 --> 00:20:47,652 Она ми је све објаснила. 364 00:20:47,872 --> 00:20:50,002 Чак и о менструацији, шта сам знао? 365 00:20:54,772 --> 00:20:56,806 - Могу ли се смјестити овдје? - Да. 366 00:20:59,681 --> 00:21:01,205 Остави то, не брини. 367 00:21:02,812 --> 00:21:05,062 Иди опери руке, санирати их. 368 00:21:05,759 --> 00:21:08,522 Претерујете, једноставно мало креме за полирање... 369 00:21:10,732 --> 00:21:12,884 Тако да морам да идем у моју собу да једем? 370 00:21:13,072 --> 00:21:14,822 Волиш да се покораваш, рекао си. 371 00:21:15,033 --> 00:21:17,485 Да поставим другу соба за младу даму? 372 00:21:17,565 --> 00:21:19,275 Не, нема везе, можеш ићи. 373 00:21:19,822 --> 00:21:20,852 Уживајте у оброку. 374 00:21:20,932 --> 00:21:22,082 Хвала. 375 00:21:27,112 --> 00:21:29,463 Мора да си толико патио у твом животу, тата. 376 00:21:29,872 --> 00:21:31,172 Јесте ли пробали вино? 377 00:21:32,205 --> 00:21:34,232 Ах, значи вино је била твоја идеја! 378 00:21:35,242 --> 00:21:37,312 Да ми се одужим мој живот патње? 379 00:21:43,342 --> 00:21:44,492 Шта има? 380 00:21:45,292 --> 00:21:47,580 Тхе догги. Гладан сам! 381 00:21:50,272 --> 00:21:51,422 слушај… 382 00:21:51,590 --> 00:21:54,268 Ако желите да једете овде, можете доћи, само овај пут. 383 00:21:54,349 --> 00:21:55,499 У реду? 384 00:22:16,987 --> 00:22:18,792 Видиш колико је велико? 385 00:22:18,948 --> 00:22:20,666 Доста! Повредио си ме! 386 00:22:25,252 --> 00:22:27,182 - Чекај, овде је још један. - Не! 387 00:22:29,486 --> 00:22:30,512 Јао! 388 00:22:30,592 --> 00:22:32,771 Хтели сте да знате о мушкарци, раније данас. 389 00:22:33,682 --> 00:22:34,942 Хтео си да ми кажеш. 390 00:22:37,252 --> 00:22:38,822 Шта је ово, смешна тема? 391 00:22:38,902 --> 00:22:43,182 Напротив. Кад сам са момком који ми се свиђа, постајем веома озбиљан. 392 00:22:43,852 --> 00:22:46,402 Али желим да се трљам о њега толико… 393 00:22:48,739 --> 00:22:51,121 Да ли су те многи момци направили желите то да урадите? 394 00:22:52,402 --> 00:22:53,552 Три или четири. 395 00:22:53,812 --> 00:22:57,002 Да, чак и Алберт, мали Немац. 396 00:22:57,382 --> 00:22:59,582 Али онда када оду, Заборављам на то. 397 00:23:01,919 --> 00:23:05,044 Тереза, с друге стране, ако је заљубљена, уништена је. 398 00:23:05,812 --> 00:23:07,841 јеси ли зато ти кажеш да си паметнији? 399 00:23:07,922 --> 00:23:09,732 Да, сигурно. 400 00:23:10,950 --> 00:23:12,840 Тако би се боље контролисао. 401 00:23:13,106 --> 00:23:15,958 Мушкарци ми нису проблем. Они су за њу. 402 00:23:16,882 --> 00:23:19,082 Сигуран сам да никад нећу заљубити се. 403 00:23:19,163 --> 00:23:20,551 Хех! „Никад“… 404 00:23:21,352 --> 00:23:23,072 Наставите трљати трљати против мушкараца... 405 00:23:23,152 --> 00:23:25,406 ... заглавићеш се на једном, видећеш. 406 00:23:25,487 --> 00:23:26,792 Немојте се надати. 407 00:23:27,472 --> 00:23:29,206 Остави моје ствари на миру. 408 00:23:29,287 --> 00:23:32,258 поспремио сам своју собу, И ја овде спремам. 409 00:23:37,222 --> 00:23:39,332 Стендал, Лукреције… 410 00:23:40,372 --> 00:23:42,602 Монтаигне... ово су све веома старе књиге. 411 00:23:43,252 --> 00:23:45,302 Не би ти шкодило да прочитам неке од њих. 412 00:23:53,092 --> 00:23:54,242 Какав леп пиштољ. 413 00:23:55,402 --> 00:23:56,552 Зашто га имаш? 414 00:23:57,648 --> 00:24:00,083 Прати ме од рата. 415 00:24:00,164 --> 00:24:02,325 Ти си тај који га носи са собом! 416 00:24:04,162 --> 00:24:05,613 Да видим писаћу машину. 417 00:24:05,914 --> 00:24:06,991 Лепо је. 418 00:24:07,072 --> 00:24:08,762 Зашто ми не диктираш? 419 00:24:08,843 --> 00:24:11,392 Укуцам 200 карактера у минути, није лоше. 420 00:24:11,692 --> 00:24:13,492 Могу ти помоћи када радиш. 421 00:24:14,692 --> 00:24:17,942 Зашто не набавиш једну од тих књига? Има и модерних. 422 00:24:18,022 --> 00:24:21,025 …и иди и читај у својој соби. Пусти ме да се одморим, хајде. 423 00:24:21,106 --> 00:24:22,396 Још пет минута. 424 00:24:23,272 --> 00:24:24,592 Желим да те упознам, тата. 425 00:24:25,102 --> 00:24:26,633 Желим да знам све. 426 00:24:27,922 --> 00:24:29,912 Да ли си зато инспекцију мене? 427 00:24:30,322 --> 00:24:31,472 Имамо времена. 428 00:24:32,062 --> 00:24:35,272 - Стави термометар. - Већ готово, имам уобичајене линије. 429 00:24:35,459 --> 00:24:37,562 Ипак, морате одговорити на једно питање. 430 00:24:38,332 --> 00:24:39,682 Да ли сте раније били срећнији? 431 00:24:40,462 --> 00:24:42,052 Или си сада срећнији? 432 00:24:42,232 --> 00:24:43,382 са мном? 433 00:24:44,512 --> 00:24:45,832 Баш си категоричан! 434 00:24:46,560 --> 00:24:48,583 Увек желиш поделити свет на пола. 435 00:24:48,664 --> 00:24:50,370 Да или не. Бела или црна… 436 00:24:50,599 --> 00:24:53,106 … али људска осећања немају јасне границе. 437 00:24:53,187 --> 00:24:54,265 Моја осећања раде. 438 00:24:54,682 --> 00:24:56,852 На пример, мрзим Фрау Риттер. 439 00:24:57,232 --> 00:24:58,510 Али ја те не мрзим. 440 00:24:58,822 --> 00:24:59,972 Заљубљен сам у тебе. 441 00:25:00,742 --> 00:25:02,810 "Волим те" је оно што кажеш оцу. 442 00:25:04,012 --> 00:25:05,162 Морам да пишким. 443 00:25:10,042 --> 00:25:11,192 Затвори врата. 444 00:25:12,002 --> 00:25:13,662 Господине, да, господине! 445 00:25:15,082 --> 00:25:16,894 Онда иди право у кревет, ок? 446 00:25:26,451 --> 00:25:29,619 Третираш ме као дете. "Иди пишки па иди право у кревет!" 447 00:25:29,700 --> 00:25:31,345 Ви сте гори од госпође Ритер! 448 00:26:16,345 --> 00:26:17,612 Могу ли остати с тобом, тата? 449 00:26:17,799 --> 00:26:20,095 - Шта то радиш? - Нећу ти сметати. 450 00:26:24,742 --> 00:26:25,892 Хвала, тата. 451 00:26:34,732 --> 00:26:36,682 Да ли сте понекад били веома тужни? 452 00:26:37,490 --> 00:26:39,342 ... када сте били унутра пансион? 453 00:26:40,252 --> 00:26:41,402 Не пречесто. 454 00:26:44,452 --> 00:26:45,602 Јадна девојчица. 455 00:26:49,252 --> 00:26:51,242 Усамљеност те растужила. 456 00:26:58,287 --> 00:27:02,428 Могу бити тужан чак и са људима... 457 00:27:02,752 --> 00:27:05,252 …ако ме нико не занима. 458 00:27:06,112 --> 00:27:08,312 Наравно, али то је нешто друго. 459 00:27:10,642 --> 00:27:12,076 Кад си био мали… 460 00:27:13,132 --> 00:27:14,982 … да ли сте се плашили да спавате сами? 461 00:27:16,282 --> 00:27:18,131 не сећам се. 462 00:27:18,811 --> 00:27:21,420 изненада бих заспао… 463 00:27:33,154 --> 00:27:35,282 Миммина, хоћеш ли ми вратити руку? 464 00:27:51,442 --> 00:27:53,482 Твоја мајка је патила од несанице. 465 00:27:53,944 --> 00:27:55,217 Ти стварно не знаш. 466 00:27:55,942 --> 00:27:57,092 Тако је боље. 467 00:28:03,831 --> 00:28:05,852 Не личиш много на њу… 468 00:28:06,772 --> 00:28:08,693 ...али ме ужасно подсећаш на њу. 469 00:28:18,538 --> 00:28:19,803 Ко би то могао бити? 470 00:28:20,824 --> 00:28:22,514 Можда др Ванети. 471 00:28:22,822 --> 00:28:23,972 У ово време? 472 00:28:24,301 --> 00:28:25,451 Дошао је синоћ! 473 00:28:25,604 --> 00:28:27,299 Моја кошуља је ухваћена! 474 00:28:28,702 --> 00:28:29,732 ко је то? 475 00:28:29,812 --> 00:28:30,962 Пошта, господине. 476 00:28:33,832 --> 00:28:34,982 Један тренутак. 477 00:28:42,472 --> 00:28:43,622 Уђи. 478 00:28:44,948 --> 00:28:46,339 - Добро јутро. - Добро јутро. 479 00:28:46,420 --> 00:28:47,768 Само га стави тамо. 480 00:28:54,479 --> 00:28:57,872 Неко се сећа да постојимо. 481 00:29:01,252 --> 00:29:02,402 Да ли још увек боли? 482 00:29:02,842 --> 00:29:04,495 Да, прилично… 483 00:29:04,732 --> 00:29:05,882 жао ми је. 484 00:29:10,636 --> 00:29:12,893 Да видимо кога имамо бити захвалан. 485 00:29:17,468 --> 00:29:18,947 Има један и за тебе. 486 00:29:19,028 --> 00:29:20,924 Прочитаћемо га касније. Дођи у кревет. 487 00:29:30,772 --> 00:29:32,639 Шта мислиш о мојој медузи? 488 00:29:33,112 --> 00:29:34,262 Задају ми тугу. 489 00:29:37,522 --> 00:29:39,481 О чему причаш? Твоја медуза? 490 00:29:39,562 --> 00:29:40,712 шта су они? 491 00:29:40,862 --> 00:29:42,152 Моја груди. 492 00:29:42,622 --> 00:29:44,041 Груди твоје ћерке. 493 00:29:44,122 --> 00:29:45,612 Требало би да вас брину. 494 00:29:46,862 --> 00:29:49,057 Конобар је завирио у њих. 495 00:29:49,312 --> 00:29:51,416 Ни он није деловао много убеђено. 496 00:29:55,040 --> 00:29:58,182 Било би боље да ниси изложи се пред звоницима. 497 00:29:58,612 --> 00:30:00,487 Ионако није било шта да се види… 498 00:30:01,448 --> 00:30:02,972 То је мој проблем. 499 00:30:04,792 --> 00:30:07,588 Узео сам и неке таблете, али се ништа не дешава. 500 00:30:08,261 --> 00:30:11,946 Можда ће се променити са сексуалном активношћу. 501 00:30:13,559 --> 00:30:15,044 о чему причаш? 502 00:30:15,216 --> 00:30:16,366 Не мислите тако? 503 00:30:17,003 --> 00:30:19,429 Тхересе ми је рекла своје груди некада био као мој. 504 00:30:19,626 --> 00:30:23,166 Затим су се развили са сексуалном активношћу. 505 00:30:26,443 --> 00:30:27,593 То је она… 506 00:30:27,974 --> 00:30:30,195 Прочитаћу касније, нећу осећам се тако сада. 507 00:30:30,276 --> 00:30:31,476 Хоћеш ли доћи или нећеш? 508 00:30:33,786 --> 00:30:35,290 Знате ли колико је сати? 509 00:30:35,532 --> 00:30:37,297 Ако ништа друго, имате свој кревет. 510 00:30:37,806 --> 00:30:40,476 Синоћ си ме заскочио, изненадио ме. 511 00:30:40,716 --> 00:30:42,616 Али то је био први и последњи пут. 512 00:30:43,236 --> 00:30:46,057 Више нећете користити предности моје слабости. 513 00:30:46,446 --> 00:30:47,596 Никад више. 514 00:30:47,826 --> 00:30:49,134 Шта хоћеш, Тхересе? 515 00:30:50,676 --> 00:30:52,866 Још један од твоје проповеди? 516 00:30:53,226 --> 00:30:54,796 Тако досадно! 517 00:30:55,017 --> 00:30:56,758 Не, не… погрешно сте чули! 518 00:30:56,838 --> 00:30:58,664 Волим те волим те! 519 00:31:14,736 --> 00:31:15,886 Кретени! 520 00:31:28,086 --> 00:31:30,016 Дакле, њено име је Хилде. 521 00:31:32,736 --> 00:31:35,116 Прочитао сам само потпис, кунем се! 522 00:31:38,916 --> 00:31:41,367 Миммина, треба ти пар шамара! 523 00:31:41,582 --> 00:31:43,036 Шта сам погрешио? 524 00:31:43,476 --> 00:31:44,676 Само сам желео… 525 00:31:45,041 --> 00:31:47,142 Никад ми не кажеш било шта о себи... 526 00:31:47,286 --> 00:31:49,025 Значи ја грешим а ти си у праву?! 527 00:31:49,106 --> 00:31:50,256 Реци, јеси ли у праву? 528 00:31:50,337 --> 00:31:51,715 Шта сам погрешио? 529 00:31:51,796 --> 00:31:54,424 Само сам хтео да те оперем назад, а ти ниси хтео... 530 00:31:54,505 --> 00:31:56,275 …Био сам овде и погледао. 531 00:31:56,356 --> 00:31:59,361 Ја сам твоја ћерка, не било ко! Имам право да те познајем! 532 00:31:59,442 --> 00:32:00,978 Какво право? 533 00:32:01,671 --> 00:32:03,205 о чему причаш? 534 00:32:07,752 --> 00:32:09,948 Опрости, тата… 535 00:32:11,314 --> 00:32:13,783 волим те. волим те! 536 00:32:16,026 --> 00:32:19,658 Удари ме ако желиш. У праву си! 537 00:32:20,267 --> 00:32:23,103 - Удари ме! - Миммина, доста је. 538 00:32:26,136 --> 00:32:28,260 Остави ме овде, остави ме овде! 539 00:32:29,322 --> 00:32:30,946 Миммина тражи само... 540 00:32:31,517 --> 00:32:33,366 ... остати близу свог оца! 541 00:32:33,815 --> 00:32:34,830 Прекини то. 542 00:32:36,002 --> 00:32:38,924 Престани са емисијом, престани. 543 00:32:39,996 --> 00:32:41,866 Да, тата. 544 00:32:42,080 --> 00:32:44,369 Миммина ради шта хоћеш. 545 00:33:12,126 --> 00:33:14,116 Погодите ко нас посећује? 546 00:33:15,189 --> 00:33:16,756 Тхересе, пријатељу. 547 00:33:17,256 --> 00:33:18,662 Видећеш, свидеће ти се. 548 00:33:21,228 --> 00:33:22,607 <и>Да, болестан сам. 549 00:33:22,896 --> 00:33:24,046 <и>Болестан сам! 550 00:33:25,206 --> 00:33:26,596 <и>У кревет до хотела... 551 00:33:26,796 --> 00:33:29,260 <и>Са мојом ћерком! Моја ћерка, Миммина! 552 00:33:30,822 --> 00:33:31,823 <и>Господине Хилде, 553 00:33:31,904 --> 00:33:33,734 <и>Не могу да напустим Лугано 554 00:33:33,815 --> 00:33:35,896 <и>Моја ћерка Мимина је такође болесна! 555 00:33:36,120 --> 00:33:38,282 <и>Хилде, зашто не разумеш? 556 00:33:38,428 --> 00:33:41,041 <и>„Зашто ти не треба неко да те воли?" 557 00:33:41,122 --> 00:33:42,592 <и>Рекла ми је јутрос. 558 00:33:42,768 --> 00:33:44,224 <и>Увек ме изненади... 559 00:34:17,346 --> 00:34:20,439 <и>Када је генерал стигао у касарну... 560 00:34:24,491 --> 00:34:26,511 Јеси ли се икада купао? 561 00:34:26,592 --> 00:34:28,603 Није ли госпођа Ритер да те научим томе? 562 00:34:28,684 --> 00:34:29,728 Уф, тата! 563 00:34:29,886 --> 00:34:32,136 Не могу, моја маца је болесна. 564 00:38:27,666 --> 00:38:29,868 Зар ниси чуо да долази? Покриј се! 565 00:38:29,948 --> 00:38:32,386 Ионако ме мора посетити. ја сам спреман. 566 00:38:32,467 --> 00:38:34,470 Дозвољаваш му да те нађе полуголу? 567 00:38:39,066 --> 00:38:40,216 Долазим, докторе. 568 00:38:42,666 --> 00:38:44,910 Уђи, уђи. Чекао сам те. 569 00:38:44,990 --> 00:38:47,798 - Био сам сигуран да ћеш доћи. - Добро јутро. - Добро јутро. 570 00:38:47,879 --> 00:38:51,605 Извини ако нисам упозорио. Десио сам се да пролазим и рекао сам... 571 00:38:51,686 --> 00:38:53,996 „Морам да видим своје поново два пацијента“. 572 00:38:54,306 --> 00:38:55,506 Хвала. 573 00:38:55,806 --> 00:38:56,872 Могу ли? 574 00:38:57,098 --> 00:39:00,466 Било би касније немогуће за мене. 575 00:39:00,546 --> 00:39:03,786 Болница, кућне посете, клиника… 576 00:39:04,266 --> 00:39:05,706 Сада, свих времена… 577 00:39:06,069 --> 00:39:07,446 ...ужасан дан. 578 00:39:08,226 --> 00:39:09,396 Како иде? 579 00:39:09,486 --> 00:39:10,756 Па хвала. 580 00:39:10,836 --> 00:39:13,816 ја сам срећан. Да видимо, сад. 581 00:39:14,136 --> 00:39:16,266 Онда да почнемо са вама, госпођице. 582 00:39:16,416 --> 00:39:18,346 Хоћеш ли престати, Марија Луиса? 583 00:39:18,426 --> 00:39:21,166 Доктор је ту за нас, не губи време! 584 00:39:21,246 --> 00:39:23,267 Ваш случај је заиста занимљив, 585 00:39:23,348 --> 00:39:26,236 подржава одређену теорију која је правећи круг у данашње време. 586 00:39:26,316 --> 00:39:28,995 Читао сам о томе у медицинском часопису, недавно. 587 00:39:29,766 --> 00:39:34,056 Биолошка комплементарност родитеља са својом децом. 588 00:39:34,236 --> 00:39:38,146 Као што је потврђено, наравно, по крвним групама... 589 00:39:38,226 --> 00:39:41,462 Али осим тога… 590 00:39:41,556 --> 00:39:44,536 … имате среће у својој лошој срећи! 591 00:39:44,616 --> 00:39:47,076 Заиста, мој боже! Помажите једни другима! 592 00:39:48,216 --> 00:39:49,366 браво. 593 00:39:49,836 --> 00:39:50,986 Заиста добро. 594 00:39:51,726 --> 00:39:52,876 Али… 595 00:39:53,488 --> 00:39:57,668 … све ово такође може довести до стање психосоматске инерције. 596 00:39:57,756 --> 00:40:00,622 По чему организми долазе до неке врсте… 597 00:40:00,702 --> 00:40:05,256 ...зависност, која их лишава сваке подстицај за превазилажење болести. 598 00:40:07,446 --> 00:40:08,596 Назад нама… 599 00:40:10,094 --> 00:40:11,244 Теже. 600 00:40:13,198 --> 00:40:14,201 Изволите. 601 00:40:14,282 --> 00:40:15,582 Како се зове твој син? 602 00:40:15,663 --> 00:40:16,963 Болесник, јадник. 603 00:40:17,273 --> 00:40:18,423 Гино. 604 00:40:21,674 --> 00:40:22,874 Јутрос је изгледао… 605 00:40:23,864 --> 00:40:25,249 … срећнији. 606 00:40:25,964 --> 00:40:27,284 Чак ми се и насмешио. 607 00:40:28,334 --> 00:40:30,468 Има тренутака где он је тако сладак… 608 00:40:31,574 --> 00:40:34,644 Понекад сумњам све разуме. 609 00:40:39,398 --> 00:40:42,031 - Позовите ме ако вам треба, госпођице. - Да, Еугениа. 610 00:40:51,314 --> 00:40:54,274 Ви сте овде, господине? завршио сам, ако желите да се вратите. 611 00:40:55,184 --> 00:40:57,784 Хвала. И овде је прилично лепо. 612 00:40:58,004 --> 00:41:01,014 Како је твој нећак? Још увек се буниш око те старице? 613 00:41:01,154 --> 00:41:03,044 Мислиш да је смешно. 614 00:41:03,272 --> 00:41:05,414 Да само знаш како се лоше осећам... 615 00:41:05,924 --> 00:41:08,184 шалим се. никад не бих… 616 00:41:11,384 --> 00:41:13,034 Шта ради моја ћерка? 617 00:41:13,154 --> 00:41:15,284 Устала је чим сам затворио прозори. 618 00:41:15,374 --> 00:41:18,559 Она је унутра, поспрема. Каква добра девојка! 619 00:41:18,639 --> 00:41:20,964 Да бар имам ћерку као она! 620 00:41:21,314 --> 00:41:22,464 Хвала, хвала. 621 00:41:26,274 --> 00:41:28,204 <и>Ово Мимина хрче. 622 00:41:28,293 --> 00:41:31,720 <и>Надајмо се да ће њена будућа другарица у кревету спава теже од мене. 623 00:41:31,994 --> 00:41:35,290 <и>Питам се зашто сам узео ову траку за снимање... 624 00:41:35,371 --> 00:41:37,553 <и>... звук њеног спавања. 625 00:41:37,649 --> 00:41:41,754 <и>Можда је само задовољство чувања нешто од нас самих и од других. 626 00:41:41,834 --> 00:41:44,054 <и>… што је такође разлог за фотографисање 627 00:41:44,204 --> 00:41:45,517 <и>Не, не само због тога. 628 00:41:45,929 --> 00:41:50,289 <и>Ако ишта, у овом случају, волео бих забавно истакнути... 629 00:41:50,370 --> 00:41:52,793 <и>... мале сцене које снимају место у овој соби, 630 00:41:52,874 --> 00:41:54,488 <и>или чак на овом кревету. 631 00:41:54,674 --> 00:41:58,494 <и>На овом кревету, био сам сведок трауматичнији догађај. 632 00:41:59,204 --> 00:42:00,650 <и>Пробудио сам се у зору. 633 00:42:01,034 --> 00:42:03,626 <и>Поред мене сам се осећао као узнемиреност. 634 00:42:04,004 --> 00:42:05,994 <и>Агитација. 635 00:42:06,584 --> 00:42:09,074 <и>Очи моје ћерке су биле затворене. 636 00:42:09,764 --> 00:42:12,914 <и>Али након тренутка, шта се дешавало... 637 00:42:13,064 --> 00:42:15,965 <и>... најнормалнија ствар на овом свету, у том узрасту... 638 00:42:16,244 --> 00:42:17,865 <и>… постало ми је очигледно. 639 00:42:18,550 --> 00:42:22,364 <и>У мени се нешто догодило које не могу да дефинишем. 640 00:42:23,474 --> 00:42:26,884 <и>Секс ме никада није опседао. 641 00:42:27,554 --> 00:42:30,685 <и>Али док сам стајао тамо, смрзнута поред моје ћерке... 642 00:42:30,944 --> 00:42:33,924 <и>... док је наступала инстинктивним покретима према себи... 643 00:42:34,091 --> 00:42:36,348 - <и>...Имао сам осећај... - Није истина! 644 00:42:36,434 --> 00:42:38,544 Спавао сам, нисам приметио! 645 00:42:38,625 --> 00:42:40,935 То је био сан, ти си лажов! 646 00:42:41,054 --> 00:42:42,204 Ти ме мрзиш! 647 00:42:42,857 --> 00:42:43,966 Ти ме мрзиш! 648 00:43:23,502 --> 00:43:25,424 Немој то да радиш, то је апсурдно. 649 00:43:26,204 --> 00:43:28,088 Прављење белешки је нешто што радим. 650 00:43:28,330 --> 00:43:30,130 Није било да те укорим. 651 00:43:31,307 --> 00:43:33,534 Ти ме не волиш! 652 00:43:34,424 --> 00:43:37,674 Знаш да те волим. 653 00:43:37,814 --> 00:43:40,004 Хајде, не понашај се као дете! 654 00:43:40,902 --> 00:43:42,052 Смири се. 655 00:43:43,183 --> 00:43:44,950 Проучаваш ме као бубу. 656 00:43:46,067 --> 00:43:47,839 Само покушавам да те упознам. 657 00:43:50,414 --> 00:43:51,984 Само ти задајем невоље. 658 00:43:52,097 --> 00:43:54,576 Излази. Врати се у Бон, иди својој Хилде. 659 00:43:54,657 --> 00:43:57,054 Иди где год желиш, Ја ћу и без тебе. 660 00:44:06,404 --> 00:44:07,554 Миммина. 661 00:44:10,454 --> 00:44:12,364 Не могу више да одолим! 662 00:44:13,013 --> 00:44:14,032 тата! 663 00:44:14,113 --> 00:44:16,802 Тата, волим те. 664 00:44:17,146 --> 00:44:20,934 не мораш да ме повредиш, не можеш да ме третираш овако. 665 00:44:22,996 --> 00:44:24,246 мој тата… 666 00:44:25,519 --> 00:44:26,675 Не, Мимина… 667 00:44:26,756 --> 00:44:28,669 Видела си да сам се родио… 668 00:44:28,873 --> 00:44:30,709 … Желим само тебе! 669 00:44:35,051 --> 00:44:37,284 - Мимина… – О Боже… 670 00:44:42,043 --> 00:44:43,434 тата! Упомоћ! 671 00:44:43,514 --> 00:44:46,957 Упомоћ, неко! Еугениа! 672 00:44:47,038 --> 00:44:48,044 Миммина! 673 00:44:48,145 --> 00:44:49,169 То сам ја, Тхересе. 674 00:44:50,051 --> 00:44:51,903 Отвори, Миммина! 675 00:44:52,624 --> 00:44:54,682 То си ти, хвала Богу! Помозите ми, молим вас! 676 00:44:55,005 --> 00:44:57,144 Тата се онесвестио. Подигни му главу. 677 00:44:57,524 --> 00:44:59,024 Идем по воду. 678 00:45:01,064 --> 00:45:02,214 како је он? 679 00:45:02,357 --> 00:45:03,714 Тхересе, да ли се опоравио? 680 00:45:03,794 --> 00:45:05,954 Да. Он устаје. 681 00:45:07,094 --> 00:45:08,294 Узимам мокар пешкир. 682 00:45:10,514 --> 00:45:12,354 долазим. 683 00:45:13,394 --> 00:45:14,924 - Овде сам. - Шта се десило? 684 00:45:15,914 --> 00:45:18,104 Не знам, мора да се оклизнуо. 685 00:45:18,674 --> 00:45:21,644 Можда је ударио главом на камину. 686 00:45:23,015 --> 00:45:25,234 Чудан начин да се упознате. 687 00:45:25,576 --> 00:45:26,641 Добродошли назад. 688 00:45:26,722 --> 00:45:28,793 Јеси ли видео ко је овде? Тек што је стигла. 689 00:45:28,874 --> 00:45:31,104 То је Тхересе, тата. како си? 690 00:45:31,600 --> 00:45:33,275 Мали обрт заплета. 691 00:45:35,474 --> 00:45:37,364 Мој отац такође падао у несвест понекад. 692 00:45:37,904 --> 00:45:39,434 То је породична вештина...! 693 00:45:40,049 --> 00:45:41,199 Јесте ли повређени? 694 00:45:41,499 --> 00:45:43,687 Има крви, мора да си ударио у главу. 695 00:45:43,784 --> 00:45:45,906 Ја сам крив, опрости ми тата! 696 00:45:45,987 --> 00:45:47,875 Добро сам, Миммина! 697 00:45:49,838 --> 00:45:51,496 Хтео би да ме уништи… 698 00:45:52,154 --> 00:45:54,174 Али то није пара за момка попут мене! 699 00:45:59,084 --> 00:46:01,244 Дакле, ти си велики пријатељ Марије Луисе. 700 00:46:02,551 --> 00:46:04,686 Стигли сте у право време. 701 00:46:26,714 --> 00:46:27,864 А ово? 702 00:46:27,944 --> 00:46:29,513 Раније ми је пао са стола. 703 00:46:29,594 --> 00:46:31,449 То је права катастрофа, овде данас! 704 00:46:31,551 --> 00:46:32,701 хвала ти… 705 00:46:33,254 --> 00:46:35,454 Да, данас је био само лош дан. 706 00:46:35,954 --> 00:46:38,633 Сада када си овде, надајмо се да ће се плима окренути. 707 00:46:39,375 --> 00:46:41,583 Марија Луиса, шта да радимо са својим пријатељем? 708 00:46:41,664 --> 00:46:43,884 Хајде да је позовемо на вечеру са нама. 709 00:46:43,964 --> 00:46:45,114 Да, хвала тата. 710 00:46:45,194 --> 00:46:47,274 Одлична идеја. Шта кажеш, Тхересе? 711 00:46:47,354 --> 00:46:48,922 Како желиш, ту сам за тебе. 712 00:46:49,154 --> 00:46:51,766 имаш ли цигарету? Заборавио сам своје у својој соби. 713 00:46:52,154 --> 00:46:54,014 Извините, ми не пушимо. 714 00:46:55,592 --> 00:46:57,409 Нисам мислио да си тако исцрпљен. 715 00:46:57,490 --> 00:46:59,412 Осећам се као да сам у болници. 716 00:46:59,493 --> 00:47:01,078 > Могу ли да позовем кувара, молим? 717 00:47:01,704 --> 00:47:04,694 Да, опорављамо се с муком. 718 00:47:05,594 --> 00:47:09,054 да се упознају, после тако дугог дела... 719 00:47:09,134 --> 00:47:11,084 ...било је тешко за нас обоје. 720 00:47:11,624 --> 00:47:12,938 Ја то схватам. 721 00:47:13,154 --> 00:47:15,984 > Здраво, треба нам вечера за троје у нашој соби. 722 00:47:16,064 --> 00:47:17,610 Изгледаш мало иронично. 723 00:47:17,691 --> 00:47:19,712 Не правдајте се, у праву сте. 724 00:47:20,324 --> 00:47:22,000 Да ли су доделили имаш ли већ собу? 725 00:47:22,080 --> 00:47:23,148 Да, тачно изнад тебе. 726 00:47:23,228 --> 00:47:24,883 > Шта је вечерас на менију? 727 00:47:25,244 --> 00:47:27,374 - Ја за… > Нека изгледам добро! 728 00:47:27,494 --> 00:47:29,994 Предлажем да се замените собе са мном. 729 00:47:30,134 --> 00:47:32,784 Могу да идем горе, па вас двоје останите близу. 730 00:47:33,464 --> 00:47:35,114 Не говори то ни као шалу! 731 00:47:35,414 --> 00:47:37,344 - Зашто? – Говори тихо… 732 00:47:37,424 --> 00:47:40,438 Ако одеш горе, даћеш Миммина ужасан бол. 733 00:47:40,694 --> 00:47:41,844 > Наравно, и вино. 734 00:47:42,794 --> 00:47:45,684 - Гвидо, да ли ти одговара уобичајено вино? - Да, добро. 735 00:47:45,764 --> 00:47:47,303 Тхересе, ти пијеш, знам. 736 00:47:47,564 --> 00:47:49,892 - ... Или си и ти изгубио ту навику? - Не! 737 00:47:50,054 --> 00:47:52,614 > All right then, please, thank you. 738 00:47:53,804 --> 00:47:57,234 Док правиш друштво, Сређујем мало. 739 00:47:57,314 --> 00:47:58,784 У част Терезе! 740 00:48:02,624 --> 00:48:03,774 како се осећаш? 741 00:48:04,754 --> 00:48:06,464 Добро, добро, стварно. 742 00:48:06,704 --> 00:48:08,304 Не знам ни шта је било… 743 00:48:08,384 --> 00:48:09,902 …али то ми се поново догодило. 744 00:48:10,064 --> 00:48:11,515 Изненада сам се онесвестио. 745 00:48:11,985 --> 00:48:14,159 Maria Luisa is very срећан твојим доласком. 746 00:48:14,240 --> 00:48:16,097 Већ изгледа боље расположена. 747 00:48:16,754 --> 00:48:18,154 Надам се да ћеш се ускоро опоравити. 748 00:48:18,266 --> 00:48:20,784 - Волео бих да идем у шетњу са тобом. - Свакако! 749 00:48:20,864 --> 00:48:25,020 Надајмо се да је ово лудо искључење скоро готово. Не могу више. 750 00:48:26,204 --> 00:48:29,141 Мислим да Миммина није била превише несрећна о овом искључењу. 751 00:48:29,426 --> 00:48:32,937 Није урадила ништа осим размишљања о њеном оцу свих ових година. 752 00:48:33,018 --> 00:48:36,469 Било ми је радознало да га упознам, овај познати тата! 753 00:48:37,034 --> 00:48:38,124 > Гуидо. 754 00:48:38,204 --> 00:48:40,174 > Можете ли доћи на тренутак? 755 00:48:40,497 --> 00:48:41,516 шта хоћеш? 756 00:48:41,597 --> 00:48:43,858 Само тренутак, можеш ли доћи? 757 00:48:46,094 --> 00:48:47,244 Извините. 758 00:48:58,399 --> 00:48:59,532 шта то радиш? 759 00:49:02,504 --> 00:49:04,640 Можете ли ми рећи ког дана је мама умрла? 760 00:49:06,125 --> 00:49:07,357 Шта ти је ушло у главу? 761 00:49:07,438 --> 00:49:08,719 шта то значи? 762 00:49:08,875 --> 00:49:10,185 Зашто стојиш овде? 763 00:49:10,266 --> 00:49:13,020 Твој пријатељ је овде, зашто си ти увек треба да буде фенси? 764 00:49:13,101 --> 00:49:14,252 Желим да знам. 765 00:49:15,027 --> 00:49:16,458 Мораш ми рећи, молим те. 766 00:49:16,539 --> 00:49:18,553 Не сећам се више. 767 00:49:18,944 --> 00:49:21,403 Колико је мама имала година када је умрла? 768 00:49:23,961 --> 00:49:25,157 Имала је 30 година. 769 00:49:27,584 --> 00:49:29,883 Сада сам дупло старији. 770 00:49:50,192 --> 00:49:51,762 Није ли то мало прегласно? 771 00:49:51,843 --> 00:49:53,455 Касно је, има других људи. 772 00:49:53,536 --> 00:49:56,084 жао ми је. Ја ћу га искључити ако ти смета 773 00:49:56,165 --> 00:49:57,315 Не, свиђа ми се. 774 00:49:58,814 --> 00:49:59,964 Свиђа ти се. 775 00:50:00,374 --> 00:50:02,624 Јер... подсећа те на маму? 776 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 мама? 777 00:50:05,384 --> 00:50:07,304 Не разумем везу. 778 00:50:08,234 --> 00:50:09,584 Слатка је музика. 779 00:50:10,228 --> 00:50:12,446 А зар мама није свирала клавир? 780 00:50:14,018 --> 00:50:17,478 Она није била Рубинштајн, али је била прилично добра. 781 00:50:20,010 --> 00:50:21,260 Објасни ми, Мимина… 782 00:50:21,341 --> 00:50:23,861 … зашто ово изненада сећање на маму? 783 00:50:24,008 --> 00:50:25,868 Тако смо мало причали о њој… 784 00:50:26,108 --> 00:50:27,968 Мислио сам да ћу ти задати тугу, јер… 785 00:50:28,628 --> 00:50:30,743 … Мислим да је ниси заборавио. 786 00:50:33,321 --> 00:50:34,838 Мама је била Шпанкиња, зар не? 787 00:50:35,378 --> 00:50:37,648 Да, али она је одувек живела у Аргентини. 788 00:50:41,198 --> 00:50:42,348 Али ти… 789 00:50:42,458 --> 00:50:44,117 … чега се сећате о њој? 790 00:50:44,198 --> 00:50:46,801 – Био си тако мали… - Понекад сањам о њој. 791 00:50:47,418 --> 00:50:49,968 Али никада не могу да јој видим лице. 792 00:50:50,358 --> 00:50:52,308 Мислим да имам памћење. 793 00:50:52,388 --> 00:50:55,448 У великој башти, пуна цвећа. 794 00:50:55,728 --> 00:50:57,978 Имали смо прелепу башту у Буенос Ајресу. 795 00:50:59,468 --> 00:51:02,108 Деда је почео да удара пса са поводцем… 796 00:51:02,507 --> 00:51:04,217 Имао је новине у руци. 797 00:51:04,468 --> 00:51:05,944 Као да могу да га видим… 798 00:51:06,068 --> 00:51:07,388 Био је висок човек. 799 00:51:09,308 --> 00:51:10,808 Мама трчи… 800 00:51:11,148 --> 00:51:13,632 … И она узима пса у њеном наручју да га заштити. 801 00:51:15,478 --> 00:51:17,448 Онда и њу деда грди. 802 00:51:17,768 --> 00:51:19,403 И мама почиње да плаче. 803 00:51:20,948 --> 00:51:23,438 Врло је вероватно да се то догодило, дете моје. 804 00:51:23,892 --> 00:51:25,902 Да ли се сећате још нечега о њој? 805 00:51:25,983 --> 00:51:27,133 Не, не мислим тако. 806 00:51:27,308 --> 00:51:28,720 Али често размишљам о њој. 807 00:51:29,498 --> 00:51:30,648 Стварно? 808 00:51:31,118 --> 00:51:32,268 Да. 809 00:51:33,008 --> 00:51:34,158 Начин на који је умрла… 810 00:51:35,558 --> 00:51:36,875 Морам ли ти рећи? 811 00:51:37,808 --> 00:51:38,958 ста? 812 00:51:39,878 --> 00:51:41,628 Мислим да је хтела. 813 00:51:42,608 --> 00:51:45,508 Урадила је то намерно, возећи њен ауто уз онај зид. 814 00:51:46,838 --> 00:51:48,328 о чему причаш? 815 00:51:48,708 --> 00:51:51,438 Својој мајци правиш гроб медвеђу услугу мислећи да... 816 00:51:51,518 --> 00:51:52,668 … то је апсурдно! 817 00:51:52,778 --> 00:51:54,278 Нисам то сада смислио. 818 00:51:55,568 --> 00:51:57,746 Био сам убеђен од тога дуго времена. 819 00:51:58,598 --> 00:51:59,856 Ах, сигуран си у то! 820 00:51:59,959 --> 00:52:02,058 Наравно, ко ће то узети с главе? 821 00:52:02,518 --> 00:52:04,458 Никада нисмо разговарали о овоме раније. 822 00:52:04,538 --> 00:52:06,452 Ни сами не знате како се то догодило… 823 00:52:11,704 --> 00:52:14,905 Мора да знате да је Царла и Нисам био само муж и жена. 824 00:52:15,368 --> 00:52:16,698 Били смо и љубавници. 825 00:52:17,258 --> 00:52:19,008 Довољно си стар да разумем… 826 00:52:19,598 --> 00:52:20,748 Били смо заљубљени. 827 00:52:21,218 --> 00:52:22,368 Али ти… 828 00:52:22,448 --> 00:52:24,168 ...био си одсутан дуго времена. 829 00:52:26,048 --> 00:52:27,658 И ти си размишљао о овоме… 830 00:52:28,928 --> 00:52:30,478 Ако заиста желите да знате… 831 00:52:30,616 --> 00:52:32,834 … Хтео сам да дођем назад, отприлике у то време. 832 00:52:33,398 --> 00:52:35,048 И ниси је нашао… 833 00:52:36,458 --> 00:52:38,118 Можда је хтела да те казни. 834 00:52:38,198 --> 00:52:39,348 Да ме казниш? 835 00:52:39,618 --> 00:52:40,735 О чему причаш? 836 00:52:40,816 --> 00:52:42,386 Казнити те за твоје одсуство. 837 00:52:46,688 --> 00:52:47,748 Зар ниси… 838 00:52:47,828 --> 00:52:50,618 ... икад помисли да она можда се убила? 839 00:52:54,338 --> 00:52:57,138 Могао си ме питати било шта о твојој мајци. 840 00:52:58,148 --> 00:53:01,163 Увек сам се надао да ћу моћи да једног дана разговарам с тобом о томе. 841 00:53:02,279 --> 00:53:03,558 Како је била лепа… 842 00:53:03,638 --> 00:53:04,788 … пуна живота… 843 00:53:06,308 --> 00:53:08,761 Да ли сте желели да знате шта сам мислио тих дана? 844 00:53:09,068 --> 00:53:10,418 Мислио сам на све. 845 00:53:10,688 --> 00:53:11,838 Био сам очајан. 846 00:53:12,818 --> 00:53:14,808 Да, чак и да је извршила самоубиство. 847 00:53:17,888 --> 00:53:22,058 Требали су ми месеци да се вратим последњих дана њеног живота. 848 00:53:22,418 --> 00:53:23,568 Њени последњи сати. 849 00:53:26,618 --> 00:53:27,768 веруј ми… 850 00:53:27,998 --> 00:53:31,299 Нисам нашао ништа што би доведи ме до свог закључка. 851 00:53:34,778 --> 00:53:36,138 Па, да ли ти се свиђа? 852 00:53:36,218 --> 00:53:37,368 прелепа си. 853 00:53:37,928 --> 00:53:39,819 Не ја, хаљина! 854 00:53:39,900 --> 00:53:40,908 Био је Анне-Марие. 855 00:53:40,988 --> 00:53:44,938 Затруднела је и није јој пристајало више. Продала ми га је у бесцење. 856 00:53:46,508 --> 00:53:47,658 То је био договор. 857 00:53:52,058 --> 00:53:53,798 Драго ми је да вас поново видим, господине. 858 00:53:53,979 --> 00:53:55,008 Хвала. 859 00:53:55,088 --> 00:53:56,838 Да ли вам је жена још увек болесна? 860 00:53:57,638 --> 00:53:59,898 Не, она је моја ћерка. 861 00:53:59,978 --> 00:54:01,128 Наравно, жао ми је. 862 00:54:01,328 --> 00:54:03,128 Видећеш, ускоро ће се опоравити. 863 00:54:03,398 --> 00:54:05,498 - Уживајте у шетњи, господине. - Хвала. 864 00:54:10,843 --> 00:54:12,738 Зашто не устанеш? 865 00:54:13,148 --> 00:54:15,618 Требало би да изађете напоље! 866 00:54:15,698 --> 00:54:18,458 Забавите се, пронађите се леп дечко… 867 00:54:18,538 --> 00:54:20,958 не могу. Иди ти. 868 00:54:21,488 --> 00:54:23,948 У реду. ићи ћу раније поново почиње да пада киша. 869 00:54:27,448 --> 00:54:28,958 Хајде, пођи са мном! 870 00:54:29,618 --> 00:54:30,998 Хајде! Чекам те! 871 00:54:31,098 --> 00:54:33,668 Не, викаће на мене. морам послушати. 872 00:54:35,258 --> 00:54:36,408 Вратићу се ускоро. 873 00:54:39,308 --> 00:54:41,427 Ако га сретнеш, поздрави се за мене. 874 00:54:41,508 --> 00:54:43,308 Данас први пут излази. 875 00:54:43,388 --> 00:54:44,582 У реду, ћао. 876 00:54:44,810 --> 00:54:45,817 ХИ. 877 00:55:58,095 --> 00:56:00,974 Миммина каже здраво. Очекивала је да се сретнемо. 878 00:56:01,918 --> 00:56:04,568 - Какво је било њено расположење? - Добро, чинило се. 879 00:56:04,898 --> 00:56:06,374 Миммина има добар карактер. 880 00:56:07,238 --> 00:56:09,688 Мислим да никад нисам видео је нерасположену. 881 00:56:09,938 --> 00:56:10,998 Истина је. 882 00:56:11,078 --> 00:56:13,698 Има прилично веселу нарав. Скоро жестоко. 883 00:56:14,288 --> 00:56:18,012 Овај експеримент коегзистенције доказује да ми буде веома тешко. 884 00:56:18,093 --> 00:56:21,197 Замислио сам то када је писала да сте били заједно... 885 00:56:21,278 --> 00:56:23,083 …у две суседне суседне собе. 886 00:56:23,868 --> 00:56:26,227 Такође сте делили собу са Мимином. 887 00:56:26,315 --> 00:56:27,922 Да, годину дана. 888 00:56:28,003 --> 00:56:29,568 Али то није иста ствар. 889 00:56:29,948 --> 00:56:31,098 Како то мислиш? 890 00:56:31,598 --> 00:56:32,748 Ти си мушкарац. 891 00:56:33,189 --> 00:56:34,358 Њен отац. 892 00:56:34,492 --> 00:56:37,047 У сваком случају, верујте ми, Добро сам се слагао са Мимином. 893 00:56:37,128 --> 00:56:40,668 Никада не бих поделио а соба са њом иначе. 894 00:56:41,258 --> 00:56:44,358 Тада сам радио у пансион као помоћник. 895 00:56:45,038 --> 00:56:46,328 Миммина је учила напољу. 896 00:56:46,811 --> 00:56:48,717 Наши заједнички сати били су веома пријатни. 897 00:56:48,798 --> 00:56:50,461 Толико бисмо се смејали! 898 00:56:51,818 --> 00:56:54,768 Миммина осећа твоје зрелост веома. 899 00:56:55,928 --> 00:56:57,978 То је нормално, ја сам осам година старији. 900 00:56:59,498 --> 00:57:00,849 Она те обожава. 901 00:57:01,328 --> 00:57:02,478 Могу да је замислим… 902 00:57:02,648 --> 00:57:04,198 Сада си ту за њу. 903 00:57:05,828 --> 00:57:07,828 - Извините ме на тренутак? - Наравно… 904 00:57:13,609 --> 00:57:14,897 Телефон, молим. 905 00:57:15,008 --> 00:57:16,158 Тамо позади, господине. 906 00:57:35,978 --> 00:57:38,978 Обасула ме је препорукама, као брижна жена. 907 00:57:39,059 --> 00:57:40,938 Било је веома промишљено од вас да позовете. 908 00:57:41,018 --> 00:57:42,558 Идемо у шетњу? 909 00:57:42,638 --> 00:57:44,442 Да, и ја сам о томе размишљао. 910 00:57:46,099 --> 00:57:47,556 - Колико је? - Један педесет. 911 00:57:51,188 --> 00:57:52,338 Хвала. 912 00:58:12,189 --> 00:58:14,931 > Како лепо! Има снега! 913 00:58:15,012 --> 00:58:16,748 Чујеш то? Кажу да има снега. 914 00:58:16,829 --> 00:58:18,884 Тако сам лагано обучен… 915 00:58:19,628 --> 00:58:21,157 Смрзћемо се до смрти. 916 00:58:42,098 --> 00:58:43,898 Ако желите да прошетате… 917 00:58:44,333 --> 00:58:46,653 …Ја ћу за тебе негде на топлом. смрзавам се. 918 00:58:46,734 --> 00:58:48,587 - Морам да се загрејем. – Не, не… 919 00:58:48,668 --> 00:58:50,224 Хајдемо у бар, молим! 920 00:58:50,305 --> 00:58:52,548 Са мојом реумом... Хајде. 921 00:59:23,498 --> 00:59:25,618 … у сваком случају, штета за њега! 922 00:59:28,088 --> 00:59:30,257 Зашто га ниси довео на одмору са тобом? 923 00:59:30,338 --> 00:59:32,168 Какав би то празник био! 924 00:59:32,285 --> 00:59:35,268 Марио је само резерва. Он седи тамо и чека свој ред… 925 00:59:35,348 --> 00:59:36,348 … Ако икада дође. 926 00:59:36,429 --> 00:59:38,315 Ако га не волиш, зашто га не оставити? 927 00:59:38,396 --> 00:59:40,278 Отарасити га се? У чему је журба? 928 00:59:40,358 --> 00:59:41,755 Никад се не зна, у животу. 929 00:59:42,997 --> 00:59:45,151 Да ли сте икада читали те огласе у новинама… 930 00:59:45,232 --> 00:59:47,282 "Тражи се: згодна секретарица"? 931 00:59:47,486 --> 00:59:49,166 Видео сам толико… 932 00:59:49,898 --> 00:59:51,698 Мислиш ли да добро изгледам? 933 00:59:53,228 --> 00:59:54,998 Превише, за секретарицу! 934 00:59:57,008 --> 00:59:59,778 Да, увек сам одбијао те понуде за посао. 935 00:59:59,858 --> 01:00:02,508 Они само желе добар изглед, не секретар! 936 01:00:08,828 --> 01:00:09,978 Да ли је боље овако? 937 01:00:10,904 --> 01:00:13,688 „Ја сам озбиљна, одговорна девојка, господине… 938 01:00:13,963 --> 01:00:15,938 Морам да радим, умирем од глади! 939 01:00:16,019 --> 01:00:19,041 Ако треба прековремени рад, Нећу одустати!" 940 01:00:21,278 --> 01:00:22,428 Хоћеш ли ме унајмити? 941 01:00:27,518 --> 01:00:28,799 Руке ти се смрзавају. 942 01:00:32,228 --> 01:00:34,428 Радим односе са јавношћу у банци. 943 01:00:35,168 --> 01:00:37,968 Веома... швајцарски посао. 944 01:00:38,618 --> 01:00:40,769 Требало ми је толико времена да га пронађем… 945 01:00:40,988 --> 01:00:42,688 Није баш идеално. 946 01:00:44,108 --> 01:00:45,618 Шта ако се уморим? 947 01:00:45,958 --> 01:00:48,158 Увек постоји Марио, чекајући свој ред. 948 01:00:49,478 --> 01:00:51,528 Ако тако кажеш, Изгледам ситно. 949 01:00:51,758 --> 01:00:52,908 Можда јесам. 950 01:00:53,221 --> 01:00:54,604 Тражио сам љубав. 951 01:00:54,788 --> 01:00:56,488 и даље јесам. 952 01:00:57,578 --> 01:00:58,928 Али никад га нисам нашао. 953 01:00:59,138 --> 01:01:01,078 Можда можеш живети без љубави. 954 01:01:03,245 --> 01:01:04,962 Зар не мислите? 955 01:01:08,808 --> 01:01:10,458 Зар ти се не свиђа? 956 01:01:10,798 --> 01:01:11,948 Поглед? 957 01:01:12,030 --> 01:01:13,998 Не видим, превише је хладно! 958 01:01:14,468 --> 01:01:15,668 Мада, поред вас… 959 01:01:16,178 --> 01:01:18,365 Мислим да сам топлији од унутар тог места. 960 01:01:18,608 --> 01:01:20,298 Чак је и Пунч био једва топао! 961 01:01:20,868 --> 01:01:23,668 Нису ли све ове нагле промене на температури лоша ти? 962 01:01:28,178 --> 01:01:30,318 Лепо! да ли ти се свиђа? 963 01:01:32,858 --> 01:01:34,008 Хајде да пробамо на теби. 964 01:01:35,118 --> 01:01:37,068 Добро си, добри свештениче! 965 01:01:37,378 --> 01:01:40,128 Знате, свештеник се заљубио са мном, једном. 966 01:01:40,678 --> 01:01:42,338 Леп, младић! 967 01:01:47,198 --> 01:01:48,348 жао ми је. 968 01:01:51,918 --> 01:01:54,037 Рећи ћеш Мимини ишао си у биоскоп. 969 01:01:54,118 --> 01:01:56,527 Вратићу се после вечере са путовања у Локарно. 970 01:01:57,518 --> 01:01:58,668 Тако је боље. 971 01:02:58,688 --> 01:02:59,838 Миммина, јеси ли ту? 972 01:03:19,088 --> 01:03:20,938 Миммина! Ти си луд! 973 01:03:34,582 --> 01:03:36,318 Дођи овамо! 974 01:03:42,068 --> 01:03:43,128 Улази! Хајде! 975 01:03:43,208 --> 01:03:44,358 Уђи. 976 01:03:47,646 --> 01:03:50,288 Урадио сам то јер сам хтео да се разболим! 977 01:03:50,384 --> 01:03:52,975 Сицкер? Зар ниси довољно болестан? 978 01:03:53,207 --> 01:03:56,668 Не дај свог оца већ доста брига?! 979 01:03:57,553 --> 01:03:59,883 Нисам дуго био напољу! 980 01:03:59,964 --> 01:04:02,261 Отишао сам кад сам чуо да долазиш! 981 01:04:02,342 --> 01:04:03,432 Жао ми је! 982 01:04:07,474 --> 01:04:09,530 Миммина, уморан сам. 983 01:04:09,971 --> 01:04:11,091 Веома уморан. 984 01:04:11,258 --> 01:04:13,848 Ако не престанеш да ме узнемираваш, Отпратићу те! 985 01:04:14,048 --> 01:04:15,468 Дао сам отказ као отац! 986 01:04:15,548 --> 01:04:18,558 Видимо се сваких дванаест месеци, на Божић! Јесам ли јасан?! 987 01:04:18,639 --> 01:04:19,696 Хух?! 988 01:04:21,098 --> 01:04:22,896 Зашто ме не разумеш? 989 01:04:24,938 --> 01:04:26,805 Зашто ми не верујеш? 990 01:04:43,239 --> 01:04:45,320 Не могу је сада одвести на море. 991 01:04:45,652 --> 01:04:47,809 Добио сам писмо од свог шефа… 992 01:04:47,890 --> 01:04:50,448 …са наређењем да се вратимо Бон у року од четири дана. 993 01:04:50,528 --> 01:04:53,138 Видим, али можемо наћи решење. 994 01:04:53,228 --> 01:04:55,978 Помислите на Лигурца Ривијера ове сезоне. 995 01:04:56,059 --> 01:04:57,086 Прави шарм! 996 01:04:57,788 --> 01:05:02,128 Често идем тамо колима са моја деца викендом. 997 01:05:02,438 --> 01:05:05,256 Знам је сваки центиметар! 998 01:05:05,978 --> 01:05:07,238 О да, заборавио сам… 999 01:05:08,018 --> 01:05:10,032 Твоја ћерка је прилично драга девојка. 1000 01:05:10,112 --> 01:05:12,471 Позвала ме је на вечеру у твом апартману вечерас. 1001 01:05:12,552 --> 01:05:13,702 Ох, добро. 1002 01:05:14,378 --> 01:05:15,528 Зар ниси знао? 1003 01:05:16,088 --> 01:05:18,288 Не, али сам срећан. Чекаћемо те. 1004 01:05:19,778 --> 01:05:23,948 У сваком случају, друга клима био би изванредан адјуванс! 1005 01:05:24,029 --> 01:05:25,158 - После тебе. - Хвала. 1006 01:05:25,238 --> 01:05:27,348 Чак и из психолошког тачка гледишта. 1007 01:05:27,428 --> 01:05:29,348 Јер од а медицинска тачка гледишта... 1008 01:05:29,429 --> 01:05:31,204 … здравија је од тебе и мене! 1009 01:05:31,284 --> 01:05:32,378 Она је тако млада… 1010 01:05:32,502 --> 01:05:33,738 Благослови је. 1011 01:05:33,818 --> 01:05:36,198 Моногаман, докторе? Како то мислиш? 1012 01:05:36,998 --> 01:05:39,138 Моногаман, да! 1013 01:05:39,218 --> 01:05:41,041 Сазнао сам да сам то када је она… 1014 01:05:41,122 --> 01:05:43,708 ... моја жена ме је заувек оставила, јадник. 1015 01:05:43,789 --> 01:05:46,788 И од тада си увек поштовали њено сећање? 1016 01:05:46,868 --> 01:05:48,338 Марљиво, да. 1017 01:05:48,419 --> 01:05:50,018 Боже, колико је прошло? 1018 01:05:50,228 --> 01:05:51,946 - Седам година. - Седам?! 1019 01:05:53,171 --> 01:05:54,309 Да, знам… 1020 01:05:54,548 --> 01:05:57,488 Тако си млад, бујан. Зачуђени сте, али… 1021 01:05:57,927 --> 01:06:00,797 Након што сте потрошили целу живот са истом особом... 1022 01:06:00,878 --> 01:06:04,788 … делити радости, болове, све… 1023 01:06:04,868 --> 01:06:07,838 Када је нема, осећате да... 1024 01:06:08,108 --> 01:06:09,458 ... да је незаменљива. 1025 01:06:09,878 --> 01:06:13,158 Где би могао да нађеш опет такво причешће? 1026 01:06:13,238 --> 01:06:15,573 Та потпуна комплементарност… 1027 01:06:15,908 --> 01:06:18,458 морални… и физички… 1028 01:06:19,448 --> 01:06:21,428 … који је изграђиван дуги низ година. 1029 01:06:23,468 --> 01:06:26,018 Друге жене могу привуче ме на тренутак. 1030 01:06:26,408 --> 01:06:30,179 Површно, али једноставно је поглед, илузија. 1031 01:06:30,259 --> 01:06:33,391 Онда, кад се приближим... ништа. 1032 01:06:34,328 --> 01:06:37,158 Не осећам више ништа. 1033 01:06:37,658 --> 01:06:40,835 И илузија се прати дубоким разочарењем. 1034 01:06:40,915 --> 01:06:41,958 А онда ја… 1035 01:06:43,298 --> 01:06:45,108 - Одустајем. - Одустати? 1036 01:06:45,359 --> 01:06:47,087 Тако је дирљиво, докторе! 1037 01:06:47,168 --> 01:06:48,170 Знаш шта? 1038 01:06:48,251 --> 01:06:50,901 Прочитао сам да постоји и а моногамна раса голубова. 1039 01:06:51,308 --> 01:06:54,651 Мариа Луиса! Доктор је хомо сапиенс! 1040 01:06:54,732 --> 01:06:58,008 …што никако није моногамно. Доктор није голуб! 1041 01:06:58,089 --> 01:07:00,737 - Шумски голуб, ако ништа! - Не шалите се, докторе. 1042 01:07:00,818 --> 01:07:02,468 Разумем те савршено. 1043 01:07:02,549 --> 01:07:04,568 У ствари, ево твоје моногамије. 1044 01:07:04,649 --> 01:07:06,423 Сад сам збуњен. 1045 01:07:06,504 --> 01:07:09,047 Немој ми рећи да јеси моногамно, такође! 1046 01:07:09,284 --> 01:07:12,478 Докле год могу да пијем, Спреман сам да направим било који тост. 1047 01:07:13,058 --> 01:07:15,678 - Урадићу то са водом! - За моногамију! 1048 01:07:18,758 --> 01:07:21,862 Ох, тако је касно! још увек имам посета за направити! 1049 01:07:21,942 --> 01:07:24,229 Морам да бежим. Морам да журим! 1050 01:07:24,309 --> 01:07:25,758 стварно ми је жао. 1051 01:07:26,468 --> 01:07:28,618 Још један за пут, докторе! 1052 01:07:28,841 --> 01:07:29,991 Ох, наравно! 1053 01:07:31,748 --> 01:07:32,898 Живели. 1054 01:07:33,409 --> 01:07:34,559 Живјели докторе. 1055 01:07:36,428 --> 01:07:38,678 Збогом! Морам да идем, извини. 1056 01:07:38,759 --> 01:07:40,761 Не! то је моја соба, не излаз. 1057 01:07:40,842 --> 01:07:41,992 Тата, покажи му. 1058 01:07:42,658 --> 01:07:44,615 Није неопходно… Веома сам луцидан… 1059 01:07:45,038 --> 01:07:46,438 Била је то само чаша вина… 1060 01:07:46,778 --> 01:07:48,728 Није то ништа, мој Боже! 1061 01:07:48,848 --> 01:07:51,678 <и>Збогом цвеће... 1062 01:07:53,678 --> 01:07:56,217 - Италијанска неодрама, прелепа! - Збогом! 1063 01:08:03,683 --> 01:08:05,778 стварно сам уморан. 1064 01:08:05,918 --> 01:08:08,118 И ти би требао ићи у кревет. 1065 01:08:12,098 --> 01:08:13,248 Моја торбица… 1066 01:08:14,707 --> 01:08:16,949 - Реци свом тати да сам рекао збогом. - У реду, ћао. 1067 01:08:17,030 --> 01:08:18,180 Лаку ноћ. 1068 01:08:19,133 --> 01:08:21,722 Мислим да је доктор веома добар. 1069 01:08:21,803 --> 01:08:24,404 Да, али једног од ових дана вене ће му пукнути, 1070 01:08:24,485 --> 01:08:26,834 тај велики човек са својом моногамијом! 1071 01:08:28,384 --> 01:08:29,798 Да ли их желиш? 1072 01:08:29,879 --> 01:08:32,478 Не, дао сам отказ. Зар ниси приметио? 1073 01:08:32,768 --> 01:08:35,919 Да, видео сам да ниси пушио. Мислио сам да је за твог оца. 1074 01:08:36,018 --> 01:08:37,135 Лаку ноћ. 1075 01:08:37,219 --> 01:08:38,369 ћао. 1076 01:09:54,758 --> 01:09:55,908 Ово су твоје. 1077 01:09:56,828 --> 01:09:57,918 Хвала. 1078 01:09:58,178 --> 01:09:59,728 Синоћ си их испустио. 1079 01:10:00,608 --> 01:10:01,838 Извини због синоћ. 1080 01:10:03,668 --> 01:10:04,818 Јеси ли спавао после? 1081 01:10:05,648 --> 01:10:06,798 Уопште не. 1082 01:10:07,958 --> 01:10:09,628 Мало си луд, зар не 1083 01:10:10,628 --> 01:10:12,228 Зато што тражим твоје пријатељство? 1084 01:10:13,528 --> 01:10:15,108 Већ имате моје пријатељство. 1085 01:10:15,188 --> 01:10:16,338 То није истина. 1086 01:10:16,683 --> 01:10:19,519 Некоме није лако воли да привучем пажњу… 1087 01:10:19,599 --> 01:10:22,228 ... не само радозналост, неког попут тебе. 1088 01:11:04,324 --> 01:11:06,516 - Зашто? - То је знак правог пријатељства. 1089 01:11:06,597 --> 01:11:09,148 - Игра је повратак у детињство. - Управо тако! 1090 01:11:09,229 --> 01:11:11,630 Па кружимо око дрвећа. 1091 01:11:16,906 --> 01:11:18,969 Никада нисам био у авиону. 1092 01:14:48,685 --> 01:14:51,419 <и>Драги тата, данас је било дуго и тужно. 1093 01:14:51,724 --> 01:14:53,194 <и>Био сам сам цео дан. 1094 01:14:53,674 --> 01:14:54,966 <и>Онда је дошао доктор. 1095 01:14:55,380 --> 01:14:56,944 <и>Али увек сам мислио на тебе... 1096 01:14:57,514 --> 01:14:58,974 <и>...и ниси се враћао. 1097 01:14:59,494 --> 01:15:01,294 <и>Па сам ти написао ово писмо. 1098 01:15:01,474 --> 01:15:03,138 <и>Често желим да ти пишем. 1099 01:15:03,244 --> 01:15:05,224 <и>Врати се ускоро, створење моје. 1100 01:15:09,064 --> 01:15:10,214 шта радиш тамо? 1101 01:15:13,264 --> 01:15:14,414 Јесте ли га прочитали? 1102 01:15:14,584 --> 01:15:15,734 Јеси ли љута? 1103 01:15:17,014 --> 01:15:19,415 Зашто си писао мени овакво писмо? 1104 01:15:20,052 --> 01:15:22,802 Ваша писма из интерната били нормални. 1105 01:15:23,434 --> 01:15:25,449 Не свиђа ми се што овако пишеш. 1106 01:15:25,624 --> 01:15:28,214 Зато што не осећам Миммина коју сам познавао. 1107 01:15:28,349 --> 01:15:31,225 лепа ћерка, увек весео, разигран. 1108 01:15:36,784 --> 01:15:40,574 Изрази које користите за мене су брижни, али нису у праву. 1109 01:15:42,279 --> 01:15:44,169 Нису прикладни за оца. 1110 01:15:44,704 --> 01:15:45,854 Тако да их не волим. 1111 01:15:46,624 --> 01:15:48,174 Уопште ми се не свиђају. 1112 01:15:48,994 --> 01:15:51,224 Следећи пут ћу променити потпис. 1113 01:15:51,304 --> 01:15:53,624 Потписаћу га Тхересе, или можда Хилде. 1114 01:15:53,704 --> 01:15:54,854 Па ће ти се свидети. 1115 01:15:55,534 --> 01:15:57,004 Ето, ово је твоја грешка. 1116 01:15:57,895 --> 01:15:59,785 Не можете заменити друге жене. 1117 01:16:00,004 --> 01:16:01,738 Да ли разумете ово? Да или не? 1118 01:16:01,864 --> 01:16:03,314 Ти волиш друге девојке. 1119 01:16:07,864 --> 01:16:09,981 нема смисла, шта говориш. 1120 01:16:11,296 --> 01:16:13,194 Волим те као ћерку. 1121 01:16:13,864 --> 01:16:15,014 Веома, веома. 1122 01:16:16,054 --> 01:16:18,154 Мислите ли да никад нисам био са женом? 1123 01:16:18,506 --> 01:16:19,514 јесам. Са многима. 1124 01:16:19,595 --> 01:16:21,195 Кога сам и ја волео. 1125 01:16:22,001 --> 01:16:23,783 шта ти имаш са тим? 1126 01:16:45,934 --> 01:16:47,197 Да ли вам смета ако пушим? 1127 01:16:47,303 --> 01:16:48,404 Да ли вам смета? 1128 01:16:48,484 --> 01:16:49,654 Не, не. Само напред. 1129 01:16:50,464 --> 01:16:51,614 Не сметај. 1130 01:16:54,604 --> 01:16:56,054 Хтео бих да разговарам са тобом. 1131 01:16:56,134 --> 01:16:58,143 Као стари пријатељи, као у стара времена. 1132 01:16:58,894 --> 01:17:00,044 Да ли те је Марио напустио? 1133 01:17:00,964 --> 01:17:02,794 Био си тако близу... Како то? 1134 01:17:03,581 --> 01:17:05,125 Ко ти је рекао да ме је оставио? 1135 01:17:05,206 --> 01:17:07,086 Ја сам тај који држи његове узде лабаве. 1136 01:17:07,167 --> 01:17:09,818 Боље је и не бити посесивни према мушкарцима. 1137 01:17:11,464 --> 01:17:13,302 Али некада си говорио… 1138 01:17:13,594 --> 01:17:15,644 „Бити са Мариом је лепа ствар." 1139 01:17:15,994 --> 01:17:18,125 Да. Сећам се тога веома добро. 1140 01:17:18,244 --> 01:17:20,078 Заклео си се да хоћеш никад га не остављај... 1141 01:17:20,159 --> 01:17:22,783 … и цвилио јер менструација је каснила. 1142 01:17:22,864 --> 01:17:25,362 Не претерујте! Ја, цвилим? 1143 01:17:25,714 --> 01:17:27,184 То је била само лажна узбуна. 1144 01:17:27,920 --> 01:17:29,615 Био си уплашен више од мене. 1145 01:17:31,818 --> 01:17:33,919 Био си са њим више од годину дана, зар не? 1146 01:17:34,000 --> 01:17:35,250 Два, тачније. 1147 01:17:35,524 --> 01:17:39,075 Првих неколико месеци нико није знао зашто сам тако често одлазио у Цирих. 1148 01:17:39,454 --> 01:17:40,754 Схватио сам. 1149 01:17:42,484 --> 01:17:44,404 Не можеш ништа сакрити од мене, Тхересе. 1150 01:17:44,554 --> 01:17:45,854 Знам те превише добро. 1151 01:17:46,864 --> 01:17:48,614 Сада те питам само једно. 1152 01:17:48,994 --> 01:17:50,452 Не одузимај ми га. 1153 01:17:50,597 --> 01:17:52,161 Не говориш о Марију. 1154 01:17:52,242 --> 01:17:54,079 Знате тачно о коме говорим. 1155 01:17:54,160 --> 01:17:57,581 О чему причаш? Ко би одвојити оца од ћерке? 1156 01:17:57,722 --> 01:18:01,310 Јеси ли искрена, Тхересе? Тек сада сам научио да волим. 1157 01:18:01,834 --> 01:18:03,784 Раније нисам знао шта то значи. 1158 01:18:04,451 --> 01:18:07,029 Био сам срећан када је он дошао да ме посети у Женеви... 1159 01:18:07,110 --> 01:18:08,935 …и провели смо неколико сати заједно. 1160 01:18:09,604 --> 01:18:12,305 ... или неколико дана колико је он одузео ја са њим на одмору. 1161 01:18:12,604 --> 01:18:13,754 Али сада је другачије. 1162 01:18:13,834 --> 01:18:15,734 Нико не би требао стати између нас. 1163 01:18:15,818 --> 01:18:17,179 Морате нас оставити на миру. 1164 01:18:17,260 --> 01:18:18,410 Не разумем те. 1165 01:18:18,544 --> 01:18:19,994 Наравно да ћу те оставити на миру. 1166 01:18:20,374 --> 01:18:22,374 И шта то значи да нико не мора... 1167 01:18:22,654 --> 01:18:24,184 ... да станете између вас двоје? 1168 01:18:24,475 --> 01:18:26,154 > Ти си његова ћерка, то је то. 1169 01:18:26,279 --> 01:18:28,024 > Очекујеш ли да ћу те чувати? 1170 01:18:28,105 --> 01:18:29,857 > Мало си превелик за то. 1171 01:18:29,944 --> 01:18:32,349 > Како је могао мислити само од тебе? Он је мушкарац. 1172 01:18:32,430 --> 01:18:33,724 > То вас се не тиче. 1173 01:18:33,844 --> 01:18:34,994 > Зашто не? 1174 01:18:35,075 --> 01:18:36,225 > Ми смо пријатељи. 1175 01:18:36,306 --> 01:18:39,943 > Требало би мислити само на побољшање и врати се својим студијама. 1176 01:18:40,024 --> 01:18:43,751 > Можда да се вратим у Женеву? Мој отац ради у Бону, знаш. 1177 01:18:43,832 --> 01:18:45,535 да ли бисте се уселили са њим? 1178 01:18:45,616 --> 01:18:47,173 <и>Желите ли да идете у Бон? 1179 01:18:47,254 --> 01:18:49,954 Већ постоји једна Хилде, у случају да нисте знали. 1180 01:18:50,044 --> 01:18:52,244 Стварно причаш као ти имају високу температуру. 1181 01:18:52,324 --> 01:18:55,186 Миммина, о чему причаш? Ја, у Бону? Ти си луд! 1182 01:18:55,267 --> 01:18:58,756 Имам само неколико редова. ја сам луциднији него икад, драга моја! 1183 01:19:06,304 --> 01:19:08,104 Не могу да причам са Мимином данас. 1184 01:19:08,292 --> 01:19:09,644 Идем у шетњу… 1185 01:19:09,724 --> 01:19:11,595 ... или можда назад тамо одакле сам дошао. 1186 01:19:13,174 --> 01:19:15,330 шта то радиш? Јесте ли заглавили тамо? 1187 01:19:28,534 --> 01:19:31,187 Да ли планирате да освојите моју наклоност према овим сценама? 1188 01:19:31,268 --> 01:19:32,418 Одговори ми! 1189 01:19:33,154 --> 01:19:34,979 Зашто се тако понашаш према мени? 1190 01:19:35,944 --> 01:19:37,877 Зар не видиш колико ја патим? 1191 01:19:38,801 --> 01:19:41,072 Срећан си што ме видиш како патим. 1192 01:19:42,069 --> 01:19:44,201 И да ли мислите да је Богу мило? 1193 01:19:45,784 --> 01:19:48,184 Желео сам питам те за толико дана. 1194 01:19:50,159 --> 01:19:51,644 волим само тебе… 1195 01:19:51,724 --> 01:19:53,348 … али не морам да покажем! 1196 01:19:53,584 --> 01:19:54,644 … Морам да се претварам! 1197 01:19:54,724 --> 01:19:56,299 ... чак и ако сам твоја ћерка! 1198 01:19:56,794 --> 01:19:58,760 Ти си мој отац и не можеш... 1199 01:19:58,840 --> 01:20:00,815 У име Бога, Миммина! 1200 01:20:06,275 --> 01:20:09,644 Да, управо у име тога Боже, тако често доводиш у питање. 1201 01:20:09,724 --> 01:20:11,288 Како да мислим само на тебе? 1202 01:20:11,369 --> 01:20:12,494 А зашто? 1203 01:20:12,575 --> 01:20:14,700 Ти си тај који одбија живот ван мог! 1204 01:20:14,781 --> 01:20:17,064 Погледај како си се лечио твој пријатељ! 1205 01:20:17,150 --> 01:20:19,030 Стани, престани да говориш! 1206 01:20:19,111 --> 01:20:21,298 Она жели да те одведе далеко од мене. 1207 01:20:21,574 --> 01:20:23,114 Веровао сам јој. 1208 01:20:23,194 --> 01:20:25,114 Била ми је другарица, волео сам је. 1209 01:20:25,195 --> 01:20:27,486 Али сада је мрзим. Мрзим је! 1210 01:21:16,154 --> 01:21:18,236 Наравно, шта могу да урадим? ја ћу отићи 1211 01:21:18,317 --> 01:21:19,849 У реду, добро. 1212 01:21:26,742 --> 01:21:29,578 <и>> Спустите госпођу Сцхвеизер вреће са четвртог спрата. 1213 01:21:29,922 --> 01:21:31,222 <и>> Онда позови Ђованија. 1214 01:21:39,702 --> 01:21:42,662 Разговарао сам са новинама. Стварно морам да се вратим у Бон. 1215 01:21:42,881 --> 01:21:44,506 Јеси ли се опростио од Мимине? 1216 01:21:44,772 --> 01:21:46,522 Управо сам покушао, преко телефона. 1217 01:21:46,722 --> 01:21:48,372 Поклопила ми је слушалицу. 1218 01:21:49,146 --> 01:21:50,604 Никад је нисам видео овакву 1219 01:21:50,685 --> 01:21:53,146 И ја сам забринут. Не знам шта да радим за њу. 1220 01:21:53,802 --> 01:21:56,152 искрено, Ни ја немам појма. 1221 01:21:56,442 --> 01:21:59,043 Срећом, Ванетти јесте показао се као прави пријатељ. 1222 01:21:59,742 --> 01:22:00,779 Он је сада са њом. 1223 01:22:00,859 --> 01:22:03,450 морам да идем. Можеш ли ме сачекати пет минута? 1224 01:22:03,531 --> 01:22:05,912 Не желим да останем овде више. 1225 01:22:28,272 --> 01:22:29,892 Ултраљубичасти зраци… 1226 01:22:30,222 --> 01:22:31,962 Ваздух са јодом и соли… 1227 01:22:32,506 --> 01:22:34,092 Али највише од свега… 1228 01:22:34,306 --> 01:22:35,476 … слобода… 1229 01:22:36,102 --> 01:22:37,272 …од мисли… 1230 01:22:37,992 --> 01:22:39,282 ... од покрета ... 1231 01:22:40,602 --> 01:22:41,752 Трчање… 1232 01:22:42,222 --> 01:22:43,542 … уз море. 1233 01:22:50,802 --> 01:22:52,903 Хоћеш ли послушати на тренутак, Миммина? 1234 01:22:52,984 --> 01:22:54,441 Да ли је доктор разговарао са вама? 1235 01:22:54,522 --> 01:22:55,672 Да, да, ја… 1236 01:22:55,971 --> 01:22:58,539 Шаљем те на море био је његов предлог. 1237 01:22:58,620 --> 01:23:00,463 Он ће те пратити. Је ли тако, докторе? 1238 01:23:00,543 --> 01:23:03,347 Да, Цамогли. Нашао сам а пензија тамо. видећеш! 1239 01:23:03,642 --> 01:23:07,122 Један од најлепших и најлепших живописна места на ривијери. 1240 01:23:07,334 --> 01:23:09,235 Оставићу и три моје деце тамо. 1241 01:23:09,316 --> 01:23:11,576 Доћи ћу да те видим… 1242 01:23:11,657 --> 01:23:13,552 ...сваке друге недеље, госпођица Марија Луиза. 1243 01:23:13,632 --> 01:23:16,292 У међувремену, неколико дана, док не одемо… 1244 01:23:16,782 --> 01:23:19,282 … правићу ти друштво, ако хоћеш. 1245 01:23:39,492 --> 01:23:40,642 Јеси ли чула, Миммина? 1246 01:23:40,752 --> 01:23:41,902 Мариа Луиса! 1247 01:23:42,162 --> 01:23:43,312 Да, тата. 1248 01:23:43,452 --> 01:23:45,802 Није хитно, само сам ја одлази сутра. 1249 01:23:46,542 --> 01:23:47,767 Морам да идем у Бон. 1250 01:23:48,258 --> 01:23:51,001 Видели сте писмо које су ми послали, зар не? 1251 01:23:51,082 --> 01:23:52,737 Звао сам их сада, они инсистирају. 1252 01:23:52,818 --> 01:23:55,419 Можда чак и упаднем у невоље ако се не вратим. 1253 01:23:56,442 --> 01:23:57,592 Шта је са мном? 1254 01:24:03,522 --> 01:24:06,122 Прочитајте, схватићете Не измишљам ништа. 1255 01:24:06,252 --> 01:24:07,402 Ја сам запосленик! 1256 01:24:08,024 --> 01:24:11,993 Морате разумети, ово је реалност мог постојања. И твој такође. 1257 01:24:12,222 --> 01:24:14,722 Позван сам да наредим. Ни више, ни мање. 1258 01:24:17,862 --> 01:24:19,012 Излазиш ли сада? 1259 01:24:20,442 --> 01:24:23,945 Да, јесам. Није да ми дајеш у сваком случају много задовољства. 1260 01:24:24,025 --> 01:24:25,281 говорим и не слушаш! 1261 01:24:25,361 --> 01:24:26,932 Иди, иди. Не брини. 1262 01:24:27,012 --> 01:24:30,512 Тако да могу да објасним младима дамо мој план лечења, јер… 1263 01:24:30,702 --> 01:24:31,962 … Желим да је видим… 1264 01:24:32,442 --> 01:24:33,592 … поново процветати. 1265 01:24:34,992 --> 01:24:37,937 Могао сам узети такси да си ти више волео да остане са њом. 1266 01:24:38,172 --> 01:24:40,512 И ја бежим. Зар ниси приметио? 1267 01:24:41,352 --> 01:24:43,402 Не знаш шта Миммина је способна. 1268 01:24:43,966 --> 01:24:47,426 Наших сусрета је највише болан призор у овом свету. 1269 01:24:47,507 --> 01:24:49,908 Ниси ми дао још ваша адреса у Бону. 1270 01:24:50,562 --> 01:24:53,422 Немам храбрости да превише лажем Мимини. 1271 01:24:54,513 --> 01:24:56,374 А жени коју имаш у Бону? 1272 01:24:58,662 --> 01:25:00,982 Зашто се окрећете овде? куда идеш? 1273 01:25:02,292 --> 01:25:04,892 Нисам тражио да возим само да будем шофер. 1274 01:25:05,862 --> 01:25:08,442 Мислиш да сам у твојим рукама? 1275 01:25:10,715 --> 01:25:13,436 Оно што ме фасцинира ти си твоје слатко лицемерје. 1276 01:25:13,517 --> 01:25:14,667 Није много. 1277 01:25:14,748 --> 01:25:18,121 Разумем да не могу да питам много слаб егоиста као ти. 1278 01:25:18,201 --> 01:25:20,532 Чак ни пријатељство. Превише труда. 1279 01:25:21,252 --> 01:25:23,802 Мислио си да желим узети те од твоје Хилде. 1280 01:25:24,236 --> 01:25:27,970 Од твоје ћерке, твог посла, преокренути ваш свет, ваше навике... 1281 01:25:28,362 --> 01:25:30,352 Можда сам био мало агресиван. 1282 01:25:30,494 --> 01:25:32,009 ...и био си уплашен. 1283 01:25:32,772 --> 01:25:35,756 Хајде, дај ми своју адресу, или ћу ти ископати очи. 1284 01:25:42,132 --> 01:25:43,282 Ово је моје. 1285 01:25:43,472 --> 01:25:45,597 Немојте га бацати, бар на неко време. 1286 01:25:47,172 --> 01:25:48,372 Заиста ми је жао… 1287 01:25:49,368 --> 01:25:51,941 ... чак и Миминина љубомора је дошла... 1288 01:25:52,152 --> 01:25:53,872 … између мене и њеног оца. 1289 01:25:55,452 --> 01:25:57,670 Сваки час који прође, ти си ми дражи. 1290 01:25:58,759 --> 01:25:59,782 Хвала. 1291 01:25:59,862 --> 01:26:01,696 Бар си ми једном рекао. 1292 01:26:07,002 --> 01:26:08,152 Погледај. 1293 01:26:09,252 --> 01:26:11,402 Нисам ни обукао гаћице. 1294 01:26:13,152 --> 01:26:14,772 Имао сам нешто планирано. 1295 01:26:15,064 --> 01:26:16,814 Наше последње збогом на овом ауту. 1296 01:26:17,992 --> 01:26:20,195 Ми смо овде у овом ауту. 1297 01:26:20,652 --> 01:26:21,712 не… 1298 01:26:21,792 --> 01:26:24,092 Па ћеш почети да верујеш у мом пријатељству. 1299 01:26:24,672 --> 01:26:27,252 Извини, и ја компликујем ствари за тебе. 1300 01:26:27,342 --> 01:26:29,482 Већ сте у великој невољи… 1301 01:26:33,312 --> 01:26:35,062 Идемо сада на станицу. 1302 01:26:35,892 --> 01:26:37,042 Нећеш ни ући. 1303 01:26:37,182 --> 01:26:38,622 Узећеш точак назад… 1304 01:26:38,742 --> 01:26:39,982 ...окрени ауто... 1305 01:26:40,062 --> 01:26:42,502 ... врати се својој Мимини, и то је то! 1306 01:26:46,182 --> 01:26:47,332 Не, молим те. 1307 01:27:33,615 --> 01:27:36,682 … Да, али ништа нисам чуо, звала ме собарица. 1308 01:27:36,762 --> 01:27:37,912 Ах, ево њеног оца. 1309 01:27:38,382 --> 01:27:39,532 господине. 1310 01:27:40,362 --> 01:27:41,863 Молим те, не иди горе. 1311 01:27:42,822 --> 01:27:43,849 Зашто? 1312 01:27:43,930 --> 01:27:46,000 Твоја ћерка је повређена. 1313 01:27:49,380 --> 01:27:50,404 Слушај. 1314 01:27:50,712 --> 01:27:51,862 господине. 1315 01:27:52,182 --> 01:27:54,994 То је бескорисно. не буди узнемирен, није тако озбиљно. 1316 01:27:56,166 --> 01:27:57,172 господине. 1317 01:27:57,252 --> 01:27:58,402 куда идеш? 1318 01:28:07,357 --> 01:28:08,422 Ох, то си ти! 1319 01:28:08,502 --> 01:28:09,672 Она није овде. 1320 01:28:10,232 --> 01:28:12,772 То је била несрећа… 1321 01:28:13,044 --> 01:28:14,662 Не мисли ни на шта друго! 1322 01:28:14,742 --> 01:28:17,092 То је свакако била несрећа! 1323 01:28:19,716 --> 01:28:20,732 Јадница. 1324 01:28:21,672 --> 01:28:24,282 Спаковала је торбе. 1325 01:28:25,302 --> 01:28:27,585 О Боже, Боже! Каква катастрофа! 1326 01:28:29,831 --> 01:28:30,981 О Боже, Боже… 1327 01:28:31,992 --> 01:28:33,142 где је она? 1328 01:28:33,312 --> 01:28:34,570 Где су је одвели? 1329 01:28:34,651 --> 01:28:36,398 У Вили Нојман, клиници. 1330 01:28:42,342 --> 01:28:43,732 Тада је била жива. 1331 01:28:43,812 --> 01:28:45,102 Да, наравно. Дођи. 1332 01:28:45,252 --> 01:28:46,452 Ми ћемо те одвести. 1333 01:28:48,594 --> 01:28:49,969 Миммина, зашто? 1334 01:28:51,304 --> 01:28:53,192 - Зашто, Миммина? - Грешком! 1335 01:28:53,273 --> 01:28:56,163 Она је подигла револвер грешком! 1336 01:28:57,202 --> 01:29:01,241 Био сам у соби 315, чуо сам пуцањ. Уплашио сам се, али нисам мислио… 1337 01:29:01,322 --> 01:29:02,894 Онда сам чуо вику. 1338 01:29:02,982 --> 01:29:05,332 Када сам ушао, била је на кревету. 1339 01:29:05,412 --> 01:29:06,672 Било је толико крви. 1340 01:29:06,753 --> 01:29:09,607 Звала је... звала је... 1341 01:29:09,762 --> 01:29:11,542 Она је звала? Кога је звала? 1342 01:29:11,622 --> 01:29:12,852 нисам разумео. 1343 01:29:12,933 --> 01:29:14,560 не знам… 1344 01:29:24,282 --> 01:29:27,917 - Где је она? Желим да је видим. - Не можеш, спремају је. 1345 01:29:27,998 --> 01:29:30,832 - Припремате се? - Да, за операцију 1346 01:29:30,912 --> 01:29:33,952 Чекамо главног лекара. 1347 01:29:34,632 --> 01:29:38,241 Да, био сам са њом до сат времена раније. Била је… 1348 01:29:38,322 --> 01:29:39,472 … врло нормално. 1349 01:29:39,762 --> 01:29:41,412 Причали смо о мом сину. 1350 01:29:41,682 --> 01:29:42,832 Знаш, о Гину. 1351 01:29:43,122 --> 01:29:46,192 Била је веома заинтересована у својој болести. 1352 01:29:46,272 --> 01:29:48,952 Причај ми о овој операцији. Можемо ли се надати…? 1353 01:29:49,032 --> 01:29:50,182 Останите мирни. 1354 01:29:50,592 --> 01:29:52,364 по мом мишљењу, нема опасности. 1355 01:29:52,444 --> 01:29:56,362 Нема виталних органа изгледа да је повређен. 1356 01:29:56,443 --> 01:29:59,302 Ево га, главни лекар. Професор Лутз. 1357 01:30:00,372 --> 01:30:01,761 Желим да разговарам са њим. 1358 01:30:01,842 --> 01:30:03,903 Имам право да знам шта се дешава! 1359 01:30:05,262 --> 01:30:06,412 Већ сам ти рекао. 1360 01:30:08,952 --> 01:30:11,075 Можемо само да чекамо. 1361 01:31:10,332 --> 01:31:12,132 Тај трагични пуцањ. 1362 01:31:13,362 --> 01:31:17,202 Одјек његових најтајнијих опсесија још увек одјекује унутар ових зидова. 1363 01:31:19,482 --> 01:31:22,292 Како може идеја о крај нечијег живота настаје? 1364 01:31:25,286 --> 01:31:27,567 За немогућност разумевања… 1365 01:31:28,242 --> 01:31:29,392 … бити вољен. 1366 01:31:35,357 --> 01:31:37,958 У роману "Ун драмма Боргхесе" од Гвида Морселија… 1367 01:31:38,077 --> 01:31:42,265 … из последњих редова се то може закључити Миммина има неке шансе да буде спасена. 1368 01:31:42,346 --> 01:31:45,436 Гвиду, међутим, није било спаса. Писац Гвидо Морсели… 1369 01:31:45,522 --> 01:31:49,512 ...који је извршио самоубиство у Варезеу 1. августа 1973. године. 1370 01:31:49,932 --> 01:31:53,385 у очајничкој самоћи у којој био је осмислио своја дела.