1
00:00:05,438 --> 00:00:09,541
Quando a fúria disse: "quem está
para operações subaquáticas?"

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,110
Eu imaginei nadadeiras,
nadando com golfinhos,

3
00:00:12,112 --> 00:00:14,513
E águas tropicais
nas Bahamas.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,148
E o que eu ganho?

5
00:00:16,150 --> 00:00:19,117
Um traje aquático de escudo
no meio de
o rio Hudson.

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,086
Pu-você.

7
00:00:21,088 --> 00:00:23,155
[tigre branco]
mais cedo chegaremos a isso,
mais cedo terminaremos.

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,756
Fale menos e nade mais.

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,525
[nova]
o que estamos fazendo
aqui embaixo, afinal?

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,759
[fúria]
Eu te disse...

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,562
[estalos estáticos]
...Encontre-me...

12
00:00:30,564 --> 00:00:33,064
...Thor.
Entendi?

13
00:00:33,066 --> 00:00:35,100
Hum, eu tenho,
tipo, metade disso.

14
00:00:35,102 --> 00:00:36,802
Não é óbvio?

15
00:00:36,804 --> 00:00:39,004
Thor estava lutando
um vilão desconhecido

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,906
Perto deste local
e caiu no rio.

17
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
Você não lê
o feed de notícias do escudo?

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,910
Ah, claro.
Sempre. Nunca perca.

19
00:00:44,912 --> 00:00:47,112
Fury quer que encontremos Thor

20
00:00:47,114 --> 00:00:50,115
E o que quer que esteja causando
os picos de energia bagunçando
com nossos comunicadores.

21
00:00:50,117 --> 00:00:52,651
Ei, aqui.
Confira.

22
00:00:52,653 --> 00:00:57,889
[grunhidos]

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,525
[todos]
uau.

24
00:01:00,527 --> 00:01:02,928
[nova]
o que é isso?

25
00:01:02,930 --> 00:01:05,230
[punho de ferro]
parece uma armadura asgardiana.

26
00:01:05,232 --> 00:01:06,765
E olhe.

27
00:01:06,767 --> 00:01:08,967
[homem-aranha]
alguém pode dizer "pedra norn"?

28
00:01:08,969 --> 00:01:11,236
Fúria do diretor,
encontramos algo.

29
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
[fúria]
bom, mas...

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,540
...É inseguro.

31
00:01:15,542 --> 00:01:16,875
...Certifique-se de que você...

32
00:01:16,877 --> 00:01:18,176
...Toque.

33
00:01:18,178 --> 00:01:19,744
Ele disse "toque"?

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,214
Não, ele disse,
"não toque nisso."

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,915
Eu estou te dizendo
o que ouvi.

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,084
Ele disse claramente:
"toque nele."

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,186
Ei, cabeça de balde,
é asgardiano.

38
00:01:28,188 --> 00:01:29,955
Você toca,
quem sabe o que acontece.

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,858
Puf. Você se transforma em
um sapo, um porco, um...

40
00:01:32,860 --> 00:01:35,494
[homem com sotaque francês]
e aqui temos nova...

41
00:01:37,630 --> 00:01:39,531
[vaca muge]

42
00:01:39,533 --> 00:01:40,799
Ei, pensando bem,

43
00:01:40,801 --> 00:01:42,167
Eu acho que a fúria disse,
"toque nele."

44
00:01:42,169 --> 00:01:45,036
Espere, isso é inverso
psicologia, arach-nerd?

45
00:01:45,038 --> 00:01:47,772
Você toca nele.
Apenas admita.

46
00:01:47,774 --> 00:01:50,141
Você está com um pouco de medo
hocus pocus asgardiano.

47
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
Ninguém vai segurar
contra você.

48
00:01:51,845 --> 00:01:54,045
Sim, bem, você olharia
ótimo com tentáculos.

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,014
Poderíamos ligar para você
<i>amigo</i> cabeça de balde.

50
00:01:56,016 --> 00:01:59,017
Ei, observe.
O quê, não aguenta piada?

51
00:01:59,019 --> 00:02:00,151
Ei, vamos lá.
Você quer um pouco?

52
00:02:00,153 --> 00:02:01,686
Pare de atuar
como crianças.

53
00:02:01,688 --> 00:02:04,789
[todos discutindo]

54
00:02:15,001 --> 00:02:17,035
[suspira]

55
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
Nova fez isso.

56
00:02:37,690 --> 00:02:39,824
Você não pode
atribua isso a mim.

57
00:02:39,826 --> 00:02:41,860
Você nos colocou nessa,
cabeça da teia.

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
Meu? Foi
tigre cambaleante que...

59
00:02:43,931 --> 00:02:45,797
Eu?
Você está falando sério?
Ah.

60
00:02:45,799 --> 00:02:48,733
Se vocês dois não estivessem atuando
como bebês lá embaixo,

61
00:02:48,735 --> 00:02:50,602
Nada disso
teria acontecido.

62
00:02:50,604 --> 00:02:52,637
Além disso,
o homem poderoso me fez tropeçar.

63
00:02:52,639 --> 00:02:54,773
Ei, ele me bateu.

64
00:02:54,775 --> 00:02:55,840
Você me bateu primeiro.

65
00:02:55,842 --> 00:02:58,076
[fúria]
o suficiente.

66
00:02:58,078 --> 00:03:00,979
Isso realmente vai colocar
uma cãibra na minha super-heroína.

67
00:03:06,886 --> 00:03:08,820
Você não está fazendo
qualquer super-herói

68
00:03:08,822 --> 00:03:10,622
Até que possamos avaliar você.

69
00:03:10,624 --> 00:03:13,191
eu não gosto
o som disso.

70
00:03:20,866 --> 00:03:23,768
Uau.

71
00:03:24,837 --> 00:03:25,937
Estou bem.

72
00:03:25,939 --> 00:03:28,773
Pequeno, mas bom.

73
00:03:31,644 --> 00:03:34,713
O que isso faz?

74
00:03:36,816 --> 00:03:39,884
[gemendo]

75
00:03:42,054 --> 00:03:43,655
[alarme toca]

76
00:03:43,657 --> 00:03:44,990
Pedaço de bolo.

77
00:03:52,632 --> 00:03:55,800
Ah!

78
00:03:55,802 --> 00:03:58,336
[gato grita]

79
00:03:58,338 --> 00:04:00,238
[todos gemem]

80
00:04:03,943 --> 00:04:06,811
Hum.
Ainda não há informações claras.

81
00:04:06,813 --> 00:04:08,980
Precisamos de mais intensidade
procedimentos de teste.

82
00:04:08,982 --> 00:04:11,983
Mais testes?
Isso não é uma coisa de ciência.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,852
Esta é a magia asgardiana.

84
00:04:13,854 --> 00:04:15,286
Como precisamos de Thor.

85
00:04:15,288 --> 00:04:16,988
Shield está procurando por Thor.

86
00:04:16,990 --> 00:04:19,858
Ah, então o que fazemos agora?
Ir para nossos quartos?

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,059
Algo assim.

88
00:04:26,799 --> 00:04:29,367
[homem-aranha]
ah, que lugar é esse?

89
00:04:29,369 --> 00:04:32,270
[fúria]
avanço diário do escudo
personagem jovem

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,039
E regimentado
centro de educação.

91
00:04:34,041 --> 00:04:36,975
É creche.
Estilo escudo.

92
00:04:39,845 --> 00:04:41,012
Fúria do diretor, senhor,

93
00:04:41,014 --> 00:04:42,914
Estamos aqui para fornecer
o melhor cuidado

94
00:04:42,916 --> 00:04:43,982
Para as crianças.

95
00:04:43,984 --> 00:04:45,850
Uh, não somos crianças.

96
00:04:45,852 --> 00:04:49,421
Nós projetamos este lugar
caso precisássemos fazer
alguma babá.

97
00:04:49,423 --> 00:04:52,390
Nós não usamos isso.
Até agora.

98
00:04:52,392 --> 00:04:53,992
Você estará seguro aqui.

99
00:04:53,994 --> 00:04:56,127
Você sabe, não estamos
na verdade, bebês.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,962
E o escudo não pode
nos trate como somos.

101
00:04:57,964 --> 00:05:00,231
Senhor, não podemos ficar aqui.
Nós temos que--

102
00:05:00,233 --> 00:05:02,000
Ei, eles têm lanches.

103
00:05:03,436 --> 00:05:05,837
O que?
Quem não gosta de lanches?

104
00:05:08,274 --> 00:05:11,843
As crianças
estará seguro, senhor.

105
00:05:11,845 --> 00:05:14,179
Nós não somos crianças!

106
00:05:16,248 --> 00:05:18,983
Eu sinto o desejo
fazer birra.

107
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
Ah, a fúria é louca.

108
00:05:20,387 --> 00:05:22,053
Podemos ser pequenos,
mas eu, por exemplo

109
00:05:22,055 --> 00:05:24,389
Não estou sendo bloqueado
na prisão de bebês.

110
00:05:24,391 --> 00:05:25,857
Eu digo que nós...

111
00:05:25,859 --> 00:05:27,792
O quê?
Carimbar nossos pés?

112
00:05:27,794 --> 00:05:28,860
Prender a respiração?

113
00:05:28,862 --> 00:05:30,829
Enfiar giz de cera no nariz?

114
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
Fury disse que eles não
usei este lugar antes de agora.

115
00:05:32,866 --> 00:05:33,932
Então?

116
00:05:33,934 --> 00:05:36,034
Então o que ele está fazendo aqui?

117
00:05:42,007 --> 00:05:44,976
Quem é você, garoto?

118
00:05:44,978 --> 00:05:46,444
Eu tenho isso.

119
00:05:46,446 --> 00:05:49,481
Isso é algum tipo de escudo
massa de arte educacional?

120
00:05:49,483 --> 00:05:52,016
É o maior do mundo
coleção de melecas.

121
00:05:52,018 --> 00:05:53,118
É meu.

122
00:05:53,120 --> 00:05:54,886
Legal.
Ajuda.

123
00:05:54,888 --> 00:05:57,856
Pessoal, aqui.
Eu tenho um plano.

124
00:05:57,858 --> 00:06:00,225
Ahhh, vocês
são super-heróis, certo?

125
00:06:00,227 --> 00:06:01,893
Você conhece Thor?

126
00:06:01,895 --> 00:06:03,862
porque ouvi dizer que aquele cara
um verdadeiro grande perdedor.

127
00:06:03,864 --> 00:06:05,130
Quem é o garoto?

128
00:06:05,132 --> 00:06:06,431
O novo melhor amigo do Aranha.

129
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
Ah, tudo bem.

130
00:06:08,535 --> 00:06:14,239
De qualquer forma, já ouvi
do cavalo de Tróia?

131
00:06:14,241 --> 00:06:18,443
[alarme bipa]

132
00:06:18,445 --> 00:06:21,980
Babá bot 2.3,
indicar o motivo
deixando o posto.

133
00:06:21,982 --> 00:06:24,115
Bip, bip, bip.

134
00:06:24,117 --> 00:06:26,184
Reparos necessários em meu,
ah,

135
00:06:26,186 --> 00:06:27,919
Sistema de descarte de fraldas.

136
00:06:27,921 --> 00:06:30,054
Deve implantar.
Pronto.

137
00:06:30,056 --> 00:06:31,856
Esta unidade
não está funcionando

138
00:06:31,858 --> 00:06:33,124
Dentro dos parâmetros normais.

139
00:06:33,126 --> 00:06:36,261
Reporte à engenharia.

140
00:06:36,263 --> 00:06:37,962
Espere. Não vá embora.

141
00:06:37,964 --> 00:06:40,064
Eu ainda tenho toneladas de coisas
para contar a você sobre Thor.

142
00:06:40,066 --> 00:06:41,900
Ele ronca muito.

143
00:06:41,902 --> 00:06:44,002
Por que você acha que ele está
chamado de trovão?

144
00:06:48,040 --> 00:06:49,407
[macaco grita]

145
00:06:49,409 --> 00:06:52,210
Uh, isso é estranho.

146
00:06:55,581 --> 00:06:57,849
Outras tentativas de fuga
não será tolerado.

147
00:06:57,851 --> 00:07:01,152
Comece a hora da soneca.

148
00:07:01,154 --> 00:07:02,353
Por que você fez isso,
garoto?

149
00:07:02,355 --> 00:07:04,022
[risos]

150
00:07:04,024 --> 00:07:05,590
Tenho certeza que foi apenas
um acidente.

151
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Sim, certo.

152
00:07:06,927 --> 00:07:08,593
Há algo estranho
sobre esse garoto.

153
00:07:08,595 --> 00:07:10,495
Realmente?
O que te deu a dica,

154
00:07:10,497 --> 00:07:13,565
A coleção de melecas
ou a obsessão do Thor?

155
00:07:13,567 --> 00:07:15,900
É isso.
Como ele sabe
Thor ronca?

156
00:07:15,902 --> 00:07:18,069
As únicas pessoas que sabem
coisas assim são família.

157
00:07:18,071 --> 00:07:20,939
Ele não é um garoto estranho.
Ele é...

158
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
[risos]

159
00:07:22,976 --> 00:07:25,910
Loki, o deus da maldade,

160
00:07:25,912 --> 00:07:28,546
Thor é brilhante
irmãozinho.

161
00:07:28,548 --> 00:07:30,481
Às vezes dói
estar certo.

162
00:07:30,483 --> 00:07:33,518
Pegue ele!

163
00:07:33,520 --> 00:07:35,854
[todos gemem]

164
00:07:35,856 --> 00:07:39,991
Você interferiu
com meus planos de conquista
pela última vez.

165
00:07:39,993 --> 00:07:41,893
Você não vai
saia dessa, Loki.

166
00:07:41,895 --> 00:07:44,128
[fala abafada]

167
00:07:44,130 --> 00:07:48,499
Mas isso, devo dizer,
é minha vingança mais perversa até agora.

168
00:07:48,501 --> 00:07:52,103
Você vê, eu cansei
de ser o segundo filho de Odin,

169
00:07:52,105 --> 00:07:55,106
Sempre o mais novo
para meu irmão Thor,

170
00:07:55,108 --> 00:07:57,909
Deixado de lado como uma criança.

171
00:07:57,911 --> 00:08:02,180
Hoje aquela ordem de nascimento
mudanças.

172
00:08:02,182 --> 00:08:04,616
Alguém tem
problemas com o papai.

173
00:08:04,618 --> 00:08:07,051
Com a ajuda
da pedra mágica norn,

174
00:08:07,053 --> 00:08:11,122
vou mostrar ao meu irmão
e todos os seus chamados aliados

175
00:08:11,124 --> 00:08:16,060
Como é ser tratado
como uma criança... Para sempre.

176
00:08:18,597 --> 00:08:20,999
Se eu nunca ver
outro asgardiano novamente,

177
00:08:21,001 --> 00:08:23,334
Será muito cedo.

178
00:08:27,172 --> 00:08:30,208
O martelo de Thor?
Mas onde está--

179
00:08:32,678 --> 00:08:35,580
Homem-Aranha?

180
00:08:35,582 --> 00:08:37,215
Thor?

181
00:08:41,253 --> 00:08:43,655
Thor! Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.

182
00:08:43,657 --> 00:08:45,189
O que aconteceu?

183
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
[grunhidos]

184
00:08:47,027 --> 00:08:49,594
Pela mística pedra Norn,
Eu fui transformado.

185
00:08:54,333 --> 00:08:57,368
Eu vim avisar a fúria
do plano de Loki.

186
00:08:57,370 --> 00:08:59,237
Infelizmente, parece
Chego tarde demais.

187
00:08:59,239 --> 00:09:01,406
Você é muito pequeno
para travar a guerra.

188
00:09:01,408 --> 00:09:04,208
Muito pequeno?
Não, estamos prontos para ir.

189
00:09:04,210 --> 00:09:05,310
Certo, turma?

190
00:09:05,312 --> 00:09:08,680
Hum, sim, não.

191
00:09:08,682 --> 00:09:11,582
Seus amigos não parecem
tão confiante quanto você,

192
00:09:11,584 --> 00:09:12,684
Homem das aranhas.

193
00:09:12,686 --> 00:09:14,319
A fúria pode estar certa.

194
00:09:14,321 --> 00:09:16,054
Poderíamos apenas
atrapalhar.

195
00:09:16,056 --> 00:09:17,288
Nós não poderíamos nem
escapar da creche.

196
00:09:17,290 --> 00:09:18,556
O que você está falando?

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,525
Nosso tamanho?
Isso não é nada.

198
00:09:20,527 --> 00:09:22,360
Nós colocamos nossas mentes juntas,

199
00:09:22,362 --> 00:09:23,428
Não há nada
não podemos fazer.

200
00:09:23,430 --> 00:09:24,963
[baque alto]

201
00:09:24,965 --> 00:09:26,264
Apresse-se.

202
00:09:26,266 --> 00:09:27,365
Eu conheço esse som.

203
00:09:27,367 --> 00:09:29,100
O destruidor está solto!

204
00:09:33,272 --> 00:09:37,642
Aviso.
Disciplina iminente.

205
00:09:37,644 --> 00:09:39,377
Robôs bem-intencionados

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,479
Com o rosto
do filho de coul.

207
00:09:41,481 --> 00:09:44,649
Entre na briga!

208
00:09:44,651 --> 00:09:47,051
[tigre branco]
Loki está na área de espera.

209
00:09:47,053 --> 00:09:48,686
Eu te disse
poderíamos fazer isso.

210
00:09:48,688 --> 00:09:51,522
Então Loki nos transformou
em bobble-heads.
E daí?

211
00:09:51,524 --> 00:09:55,259
Através da magia,
Loki se fez sozinho
o filho mais velho de Asgard,

212
00:09:55,261 --> 00:09:57,362
E como tal,
ele detém a autoridade

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,397
Para empunhar as armas
de Asgard,

214
00:09:59,399 --> 00:10:02,767
O mais poderoso dos quais
é o destruidor.

215
00:10:02,769 --> 00:10:05,470
O destruidor?
Você quer dizer que está vazio
armadura que encontramos?

216
00:10:05,472 --> 00:10:08,306
Aquele terno vazio
de armadura como você chama

217
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
É uma máquina
de poder incontrolável.

218
00:10:25,024 --> 00:10:27,392
[homem grita]

219
00:10:31,296 --> 00:10:34,332
O destruidor!
[grita]

220
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Vamos, turma.

221
00:10:40,472 --> 00:10:42,173
[grunhindo]

222
00:10:50,416 --> 00:10:53,451
[grita]

223
00:10:53,453 --> 00:10:55,153
Tigre, cuidado!

224
00:11:16,508 --> 00:11:18,443
[geme]

225
00:11:24,349 --> 00:11:26,384
Até o bebê Thor é incrível.

226
00:11:31,290 --> 00:11:33,591
[risos]

227
00:11:33,593 --> 00:11:37,662
Como se sente,
irmãozinho?

228
00:11:37,664 --> 00:11:40,865
Irmãozinho.
[risos]

229
00:11:40,867 --> 00:11:44,168
O quê?
É um preço pequeno
para pagar por um bom trocadilho.

230
00:11:44,170 --> 00:11:46,838
Preço pequeno.
Você viu o que eu fiz lá?

231
00:11:46,840 --> 00:11:49,407
Loki, pare com essa loucura.

232
00:11:49,409 --> 00:11:51,275
Você está brincando com poderes
além de você.

233
00:11:51,277 --> 00:11:53,411
Além de mim?

234
00:11:53,413 --> 00:11:57,482
Isso é engraçado vindo de
alguém tão... Abaixo de mim.

235
00:11:57,484 --> 00:11:59,617
Bem, e acima,
ou do lado?

236
00:11:59,619 --> 00:12:01,619
Ou vou embora daqui!

237
00:12:06,191 --> 00:12:07,792
Saia do meu navio.

238
00:12:21,607 --> 00:12:23,608
Suficiente.

239
00:12:30,916 --> 00:12:32,350
Precisamos ajudar Thor.

240
00:12:32,352 --> 00:12:35,887
Me siga.
Eu tenho uma grande ideia.

241
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Vocês, crianças, vão para a cama.

242
00:12:42,728 --> 00:12:44,262
Quem está dirigindo essa coisa?

243
00:12:44,264 --> 00:12:46,230
Eu vou ficar doente.

244
00:12:46,232 --> 00:12:48,266
Precisamos de um robô babá.

245
00:12:48,268 --> 00:12:50,201
Não estou limpando isso.

246
00:12:53,438 --> 00:12:56,240
Essa foi sua grande ideia?

247
00:12:56,242 --> 00:13:01,412
[todos gritando]

248
00:13:01,414 --> 00:13:04,315
Eu provavelmente não deveria pressionar isso,

249
00:13:04,317 --> 00:13:05,550
Mas é tão brilhante.

250
00:13:05,552 --> 00:13:08,419
Espere, não!

251
00:13:08,421 --> 00:13:10,254
Uau, o que está acontecendo?

252
00:13:16,895 --> 00:13:19,697
Os objetos estão mais próximos
do que aparecem nos espelhos.

253
00:13:19,699 --> 00:13:21,566
Ah!

254
00:13:21,568 --> 00:13:24,268
Pelo menos não pode
piorar.

255
00:13:24,270 --> 00:13:26,938
Na... hora da soneca.
Na-na-na--hora da soneca.

256
00:13:26,940 --> 00:13:29,941
Eu tive que abrir minha boca.

257
00:13:29,943 --> 00:13:32,543
Ah!

258
00:13:32,545 --> 00:13:35,346
Na... hora da soneca.
Na-na-na--hora da soneca.

259
00:13:35,348 --> 00:13:37,815
<i>Para aqueles que tocam</i> a corneta
<i>não é justo e equilibrado,</i>

260
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
<i>Apresentamos um novo segmento--</i>

261
00:13:39,719 --> 00:13:44,855
<i>Uma entrevista com</i>
<i>um verdadeiro fã do Homem-Aranha.</i>

262
00:13:44,857 --> 00:13:48,326
Ei,
Eu queria ver isso!

263
00:13:48,328 --> 00:13:50,828
Tenha em você!

264
00:13:58,303 --> 00:14:00,004
Solte-me, vilão!

265
00:14:08,580 --> 00:14:10,014
[geme]

266
00:14:12,251 --> 00:14:18,022
Tudo pai! Odin!
Quem é o irmão mais velho agora?

267
00:14:19,992 --> 00:14:21,259
Uau!

268
00:14:21,261 --> 00:14:23,427
Cabeça grande
faz um grande alvo.

269
00:14:30,435 --> 00:14:32,837
Pelo poder de Odin!

270
00:14:36,808 --> 00:14:38,743
Ative os intertravamentos.

271
00:14:41,413 --> 00:14:44,682
Isso deve ser o pior
dos seus planos ruins, teia.

272
00:14:52,291 --> 00:14:54,859
Uau!

273
00:14:54,861 --> 00:14:56,827
Descendo!

274
00:15:04,870 --> 00:15:07,071
Aah... Ugh!

275
00:15:07,073 --> 00:15:08,539
Nós fizemos isso.

276
00:15:08,541 --> 00:15:09,840
Ver? Eu te disse.

277
00:15:09,842 --> 00:15:12,810
O tamanho não importa.

278
00:15:12,812 --> 00:15:14,312
[suspira]
você conhece o problema

279
00:15:14,314 --> 00:15:16,347
Com um estúpido
armadura?

280
00:15:16,349 --> 00:15:17,481
É estúpido!

281
00:15:17,483 --> 00:15:19,950
Quer um trabalho bem feito...

282
00:15:23,855 --> 00:15:25,623
Tenho que fazer isso sozinho.

283
00:15:30,062 --> 00:15:33,998
Agora sou seu destruidor.

284
00:15:34,000 --> 00:15:37,568
Uh, qualquer outra pessoa
precisa de uma fralda limpa?

285
00:15:42,974 --> 00:15:45,810
Eu vou te achatar

286
00:15:45,812 --> 00:15:47,578
Enquanto eu aplaino seu mundo!

287
00:15:47,580 --> 00:15:50,481
Grande conversa de um cara que estava
brincando com suas melecas

288
00:15:50,483 --> 00:15:52,416
Dez minutos atrás.

289
00:15:58,557 --> 00:16:01,992
[risos]
seus idiotas minúsculos.

290
00:16:01,994 --> 00:16:04,428
Prepare-se para enfrentar sua morte.

291
00:16:04,430 --> 00:16:06,831
Peço desculpas a cada bug
Eu já pisei--

292
00:16:06,833 --> 00:16:09,700
Acidentalmente, de propósito,
ou de outra forma.

293
00:16:12,571 --> 00:16:14,672
Temos que puxá-lo
juntos, pessoal.

294
00:16:14,674 --> 00:16:16,674
Estamos sendo jogados
por aí como bonecas.

295
00:16:16,676 --> 00:16:20,945
eu prefiro
figuras de ação.

296
00:16:20,947 --> 00:16:22,513
Estamos perdendo nosso tempo

297
00:16:22,515 --> 00:16:24,415
Tentando lutar
o destruidor de frente.

298
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
O que precisamos é de um--

299
00:16:25,585 --> 00:16:26,650
Quebra de penico?

300
00:16:26,652 --> 00:16:28,786
O que? Não. Um plano.

301
00:16:28,788 --> 00:16:33,557
Separe a pedra norn
do destruidor.

302
00:16:33,559 --> 00:16:35,459
[grita]

303
00:16:41,767 --> 00:16:45,436
Thor não pode vencer o destruidor
sozinho em seu estado atual.

304
00:16:45,438 --> 00:16:48,439
Não podemos usar armas normais
ou nossas habilidades naturais.

305
00:16:48,441 --> 00:16:50,574
Nada foi projetado para nós
neste tamanho.

306
00:16:50,576 --> 00:16:54,044
Nada? Hum.

307
00:16:55,580 --> 00:16:57,848
Lembre-se, olhe para os dois lados.

308
00:16:57,850 --> 00:16:59,884
Nesse tamanho eu não sei
o que é mais perigoso--

309
00:16:59,886 --> 00:17:02,119
O destruidor ou cruzamento
quinta avenida.

310
00:17:10,095 --> 00:17:11,896
Uau.

311
00:17:11,898 --> 00:17:14,832
[loki ri]

312
00:17:16,501 --> 00:17:18,736
Oh, eu gosto de ser grande, irmão.

313
00:17:18,738 --> 00:17:20,504
Eu consigo o que quero--

314
00:17:20,506 --> 00:17:23,441
Sua cabecinha
em uma pequena vara.

315
00:17:23,443 --> 00:17:25,576
Eu estou cansado dele
comentário sobre meu tamanho.

316
00:17:25,578 --> 00:17:27,778
Totalmente.
Está <i>abaixo</i> dele.

317
00:17:27,780 --> 00:17:30,514
Pena que você não foi mordido
por um comediante radioativo.

318
00:17:30,516 --> 00:17:32,883
Entre na loja,
cabeça da web.

319
00:17:32,885 --> 00:17:35,920
Não há escapatória,
vocês, halflings.

320
00:17:35,922 --> 00:17:38,689
[pessoas gritando]

321
00:17:46,031 --> 00:17:48,566
Saia, saia,
onde quer que você--

322
00:17:48,568 --> 00:17:49,700
[buzina]

323
00:17:49,702 --> 00:17:52,670
Etiqueta. Você é isso.

324
00:17:52,672 --> 00:17:56,941
Especial bola rápida,
estilo panda.

325
00:17:56,943 --> 00:18:03,180
Você acha que pode derrotar
um deus nórdico com um mero
brinquedo de criança?

326
00:18:03,182 --> 00:18:05,783
Gi-yah!

327
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
Isso realmente doeu.

328
00:18:07,553 --> 00:18:11,021
Você pagará por isso
com suas pequenas vidas.

329
00:18:24,669 --> 00:18:25,936
Suficiente!

330
00:18:25,938 --> 00:18:28,906
Estou cansado dessas brincadeiras infantis.

331
00:18:36,515 --> 00:18:37,648
Sair.

332
00:18:37,650 --> 00:18:40,818
Eu prometo apenas
arranque seus braços

333
00:18:40,820 --> 00:18:43,687
E transformar você em
uma bola de futebol.

334
00:19:03,074 --> 00:19:04,542
[buzina]

335
00:19:04,544 --> 00:19:05,743
Batida de velocidade!

336
00:19:05,745 --> 00:19:08,012
Não desta vez!

337
00:19:09,080 --> 00:19:11,215
 � então veio o destruidor

338
00:19:11,217 --> 00:19:12,550
 � e lavou a aranha

339
00:19:12,552 --> 00:19:13,951
Ah!

340
00:19:13,953 --> 00:19:15,786
Desce a dor,

341
00:19:15,788 --> 00:19:18,656
É uma aranha pequenininha.

342
00:19:18,658 --> 00:19:20,891
Ha!

343
00:19:20,893 --> 00:19:22,192
Espere, aranha.

344
00:19:22,194 --> 00:19:24,261
Estamos chegando.

345
00:19:31,336 --> 00:19:34,271
[risos]
surpresa, irmão.

346
00:19:34,273 --> 00:19:35,739
sou eu.

347
00:19:42,948 --> 00:19:48,018
Não! A pedra Norm.

348
00:19:48,020 --> 00:19:49,987
Devolva isso!

349
00:19:51,890 --> 00:19:56,126
Não até você dizer
a palavra mágica.

350
00:19:56,128 --> 00:19:59,630
Psique.

351
00:19:59,632 --> 00:20:00,664
Funcionou.

352
00:20:00,666 --> 00:20:02,299
Pare com isso agora.

353
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
Eu te ordeno.

354
00:20:03,803 --> 00:20:05,336
Homem poderoso, cresça.

355
00:20:08,239 --> 00:20:10,307
Doce Natal.

356
00:20:10,309 --> 00:20:13,077
Três pontos
ao punho de ferro.

357
00:20:13,079 --> 00:20:15,746
Não é mais tão difícil,
hein, loki?

358
00:20:15,748 --> 00:20:19,650
Sim.
Você quer pegar sua bola ou
pedra neste caso e ir para casa?

359
00:20:19,652 --> 00:20:24,388
Ele chuta, ele marca.

360
00:20:24,390 --> 00:20:25,956
Leve-nos para casa, Thor!

361
00:20:25,958 --> 00:20:27,391
Ah!

362
00:20:27,393 --> 00:20:30,127
Não importa
quão pequenos você nos torna, loki.

363
00:20:30,129 --> 00:20:32,396
Ainda somos maiores
do que você porque sabemos...
Ha ha!

364
00:20:32,398 --> 00:20:36,300
Não importa o tamanho,
você tem que se levantar
para os bandidos.

365
00:20:36,302 --> 00:20:38,936
Ei, rima.

366
00:20:38,938 --> 00:20:41,338
Uau!

367
00:20:41,340 --> 00:20:44,008
Poupe-me de seus discursos,
vocês, mortais.

368
00:20:44,010 --> 00:20:45,376
Você não vai me enganar.

369
00:20:45,378 --> 00:20:47,344
Thor,
não me deixe esperando!

370
00:20:51,316 --> 00:20:53,417
[risos]
meu!

371
00:20:53,419 --> 00:20:55,386
Você não pode me derrotar.
Você só--

372
00:20:55,388 --> 00:20:57,054
Ah, não.

373
00:20:57,056 --> 00:20:58,756
Ah!

374
00:21:00,358 --> 00:21:02,960
Enganado. De novo.

375
00:21:02,962 --> 00:21:09,333
Realmente? De novo?

376
00:21:09,335 --> 00:21:11,869
Eu vou destruir todos vocês!

377
00:21:11,871 --> 00:21:15,339
Na verdade,
você precisa de um tempo limite,
irmãozinho.

378
00:21:15,341 --> 00:21:17,274
Maldito seja, Thor.

379
00:21:17,276 --> 00:21:19,076
Este plano era infalível!

380
00:21:19,078 --> 00:21:21,445
Transformando todos vocês em crianças,
isso foi brilhante!

381
00:21:21,447 --> 00:21:25,249
Isso - isso deveria ter funcionado.
Isso--

382
00:21:25,251 --> 00:21:26,850
Cale a boca, "joki".

383
00:21:26,852 --> 00:21:28,752
Eles não deixam bebês chorões
em Valhala.

384
00:21:28,754 --> 00:21:31,889
Hora da sua soneca,
pequeno Loki.

385
00:21:34,259 --> 00:21:37,394
Luzes apagadas, crianças.