1
00:01:26,640 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:39,440 --> 00:01:40,280
Jefe.

3
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Jefe.

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,080
Están todos por ahí.

5
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
Jefe.

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
Mercancías de primera de cada provincia.

7
00:01:57,320 --> 00:01:58,360
Ir.

8
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Estos son sus documentos de contrato.

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
No habrá problemas después.

10
00:02:05,840 --> 00:02:06,760
Envíalos a todas partes.

11
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
Sí.

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Jefe, son sólo juguetes.

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,040
No valen nada.

14
00:02:38,440 --> 00:02:39,280
Ábrelo.

15
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
Levantarse.

16
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
¿Cuántos años tenéis vosotros dos?

17
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Seis.

18
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Tengo cinco años.

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Dime,

20
00:03:05,760 --> 00:03:06,680
¿Por qué viniste aquí?

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,640
-Dijeron que conseguiríamos buena comida.
-Dijeron que conseguiríamos buena comida.

22
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
¿Quién dijo eso?

23
00:03:11,800 --> 00:03:12,920
Indíquemelo, ¿de acuerdo?

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
-A él.
-A él.

25
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
¿A mí?

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
¡Jefe, no fui yo!

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
No sabía nada sobre esto.
No sabía que había niños.

28
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
Te llevaré a algún lugar bonito.

29
00:03:27,400 --> 00:03:28,640
Hay mucha comida deliciosa allí.

30
00:03:29,240 --> 00:03:30,080
¿Te gustaría eso?

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,080
-Sí.
-Sí.

32
00:03:31,960 --> 00:03:32,880
Buenas chicas.

33
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
Vamos.

34
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
Cuidadoso.

35
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
¡Jefe!

36
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
Realmente no lo sabía
había niños adentro.

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
No sabía nada.

38
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Él estaba a cargo de todo esto.

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
Fue él.

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
¡Era él!

41
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
-¡No fui yo!
-¡Jefe, perdóname!

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
no me atrevería,
Ni siquiera con todo el descaro del mundo.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Jefe, esto realmente no tuvo nada que ver conmigo.

44
00:03:58,160 --> 00:04:00,440
Jefe, esto no fue mi culpa.
Realmente no sabía nada.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
¡Jefe!

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
¡Por favor perdóname, jefe!

47
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
¡Jefe!

48
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
¿No te lo dije?

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
¿Podemos vender cualquier cosa menos niños?

50
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Lo hiciste.

51
00:04:11,440 --> 00:04:12,280
¡Jefe!

52
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
Esto realmente no tuvo nada que ver conmigo.

53
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
¡Jefe, por favor perdóneme la vida!

54
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
No habrá una próxima vez.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Gran Hermano.

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
Gracias a dios.

57
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
¿Cuántas veces te lo advertí?

58
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
El Jefe no tolera esto.

59
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Nos prohibió repetidamente
tocar a los niños.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
Me equivoqué. Perdí la cabeza.

61
00:04:51,400 --> 00:04:52,560
Los niños han estado buscando
Precios altos últimamente.

62
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Nunca lo volveré a hacer.

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
¿Crees que el jefe no lo sabe?
¿quién lo hizo?

64
00:04:59,720 --> 00:05:01,240
hermanito,

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Lo escuchaste hace un momento.

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
El jefe dijo

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
esta es tu última oportunidad.

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
Comprendido.

69
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Gran Hermano,

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Puedo redimirme.

71
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
He descubierto quién aniquiló

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
nuestra sucursal de Shazhou.

73
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
-¿Estás seguro?
-Absolutamente.

74
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Después de una extensa investigación,

75
00:05:27,400 --> 00:05:30,560
el patrón en esta flecha se parece
una flor llamada Xiyan.

76
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Crece en el bosque de miasmas.
entre Beijian y el ex Zhongwan,

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
nutrido por los vapores venenosos.

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Florece de noche, se seca de día,
y se alimenta de seres vivos.

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
También simboliza el odio y la venganza.

80
00:05:39,560 --> 00:05:40,840
Cualquiera que use esta flor como emblema.

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
No puede ser un comprador inocente.

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
¿Podría ser Beijing?

83
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
Beijian puede carecer de mineral de hierro

84
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
y tener armas inferiores,
pero sus caballos de guerra son excelentes.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
También ha ampliado su caballería.
en los últimos años.

86
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Debemos permanecer en guardia.

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Zhongwan es aún menos probable.

88
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Zhongwan se sometió a Great Ning hace mucho tiempo,

89
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
y ha habido paz durante años.

90
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Cuando cayó Zhongwan,

91
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
su gente fue exiliada por todo el reino

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
y esclavizado durante generaciones.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Pero una rama
de la familia real Zhongwan

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
escapó con las fuerzas restantes.

95
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
Su paradero sigue siendo desconocido.

96
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Esto debe investigarse a fondo.

97
00:06:09,280 --> 00:06:10,200
Su Majestad,

98
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
esto es como buscar
por una aguja en el océano.

99
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
Y como se trata de secretos de estado,

100
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Sólo puedo investigar de forma encubierta.

101
00:06:15,800 --> 00:06:17,320
Eso lo hace aún más difícil.

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
En ese caso,

103
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Te concederé un puesto oficial.

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Te permitirá investigar discretamente,

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
inspeccionar a los comerciantes de la capital,

106
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
y revisar los impuestos comerciales
en todas las provincias.

107
00:06:27,240 --> 00:06:29,520
Serás Comisionado de Folkways.

108
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
¿Comisionado de Folkways?

109
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
¿Por qué suena ese título?

110
00:06:33,960 --> 00:06:35,160
un poco impropio?

111
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
¿Qué?

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
¿Es el título indigno?

113
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
de la refinada reputación de Lord Shen?

114
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
La palabra de Su Majestad es ley.

115
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Por supuesto que es digno.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
Entonces déjame llevar a Su Majestad
a Changle Street para probar el color local.

117
00:06:45,000 --> 00:06:45,840
Comisionado de Folklore...

118
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
El palacio esta lleno
de los espías de la Canciller de Izquierda.

119
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Los guardias en la sombra acaban de enviar un mensaje.

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,760
La canciller de izquierda tiene gente
difundiendo rumores por la ciudad

121
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
que este examen especial
No es más que una artimaña.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
Una vez que se anuncien los resultados,

123
00:06:55,320 --> 00:06:57,360
las mujeres talentosas serán enviadas
a la Oficina de Entretenimiento Imperial.

124
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Lo ha soportado durante tres meses,

125
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
sin embargo, el Canciller de Izquierda todavía no ha
Se tragó su ira por el Ministerio de Guerra.

126
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Ahora solo quiere humillarme
mediante el examen especial.

127
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Al difundir estos rumores,

128
00:07:07,440 --> 00:07:08,280
el asume

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
las mujeres son tímidas

130
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
y no puedo capear una tormenta.

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
De hecho, algunos candidatos han
retirado y regresado a casa.

132
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
Su Majestad, ¿podría simplemente dejar
¿Estos rumores corren desenfrenados?

133
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
un funcionario

134
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
Debe poseer coraje y sabiduría.

135
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Si abandonan el examen hoy

136
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
y volver a casa a causa de los rumores,

137
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
¿Cómo podrían resistir?

138
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Los ataques abiertos y los esquemas ocultos.
de la corte real?

139
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Debo agradecer al Canciller de Izquierda

140
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
por ahorrarme el examen de palacio.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
Su Majestad.

142
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Su Majestad, tengo un informe.

143
00:07:41,440 --> 00:07:43,640
Por orden del Canciller de Izquierda,

144
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Respetuosamente presento esta placa.

145
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
La ley ancestral del Gran Ning:

146
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
Un romance entre soberano y ministro
sacude los cimientos del estado.

147
00:07:53,680 --> 00:07:54,560
Los nueve clanes serán ejecutados.

148
00:07:56,160 --> 00:07:57,080
Según recuerdo, el emperador Taizong

149
00:07:57,160 --> 00:07:58,040
tuvo una aventura con una asistente femenina,

150
00:07:58,120 --> 00:07:59,040
lo que provocó motines en dos provincias.

151
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Por eso se escribió esta ley ancestral.

152
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
El Canciller de Izquierda insinúa

153
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
que Su Majestad reabrió
el examen de mujeres para romance personal.

154
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
El Canciller de Izquierda me ordenó

155
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
para colgar esta placa
en el centro del estudio imperial.

156
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Si Su Majestad se niega,

157
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Él mismo vendrá a pediros.

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
¡Insolencia!

159
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Huo An,

160
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
¿Cómo te atreves a hablar tan descaradamente?

161
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Huangbo.

162
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
General Huo, cuelgue.

163
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Gracias, Su Majestad.

164
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Primero difundió rumores.

165
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
para ahuyentar a las candidatas.

166
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
Ahora invoca la ley ancestral.

167
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
La Canciller de Izquierda ha hecho
dos movimientos seguidos.

168
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
Parece que ya no puede esperar.

169
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Ese viejo testarudo es increíblemente mezquino.

170
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Su Majestad le envió una placa
que lleva el nombre de Ding Chong,

171
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
entonces él te devuelve el favor
con una placa de ley ancestral.

172
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
No tengo tales intenciones.

173
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
Incluso si todos los pasillos estuvieran cubiertos
con leyes ancestrales, ¿por qué debería temer?

174
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Quiero decirle claramente a cada funcionario:

175
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
las mujeres también pueden ser espadas
que sirven a la nación.

176
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
este tribunal

177
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
nunca ha pertenecido
sólo al Canciller de Izquierda.

178
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Apoyo a Su Majestad.

179
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Las mujeres que se presentan al examen especial.

180
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
Todos se quedan en la calle Changle.

181
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
Su Majestad debería inspeccionar
el talento para ti mismo.

182
00:09:08,760 --> 00:09:10,400
Incluso podrías toparte con

183
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
Laureada provincial Meng de Shazhou.

184
00:09:12,560 --> 00:09:13,640
El Canciller de Izquierda envió esa placa

185
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
para advertirte

186
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
para mostrar moderación.

187
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
¿A mí?

188
00:09:17,680 --> 00:09:18,520
Exactamente.

189
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
Su Majestad no irá a ninguna parte.

190
00:09:20,000 --> 00:09:20,880
¿Por qué no?

191
00:09:22,880 --> 00:09:23,720
Nos vamos.

192
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Mil lámparas de mercado nocturno
ilumina las nubes;

193
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
mangas rojas llenan las altas torres.

194
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
¿Quién sabía más allá de los muros del palacio?

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,080
¿El mundo mortal podría ser tan espléndido?

196
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Esta floreciente era del Gran Ning

197
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Es exactamente lo que Su Majestad deseaba.

198
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Las bellezas de la calle Changle
son verdaderamente únicos.

199
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
La dama de la izquierda tiene ojos brillantes;

200
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
la belleza de la derecha
Tiene labios de rubí y dientes de perla.

201
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
Maravilloso.

202
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Calle Changle de noche

203
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
Es aún más deslumbrante que durante el día.

204
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
Esta reluciente y decadente calle Changle

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Está lleno de jóvenes apuestos.

206
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Me encanta.

207
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
Yan Fuzhi.

208
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
Mengmeng, todo este caminar
me ha dado hambre.

209
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Un camarero me dijo hoy

210
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
que Chunman Inn también sirve fideos de cordero.

211
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Veamos cómo se comparan.
a los fideos en Shazhou.

212
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Vamos.

213
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Lugares de riqueza y placer.

214
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
A menudo engendran las cosas más feas debajo.

215
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Joven Maestro Él,

216
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
Esto no es Shazhou.

217
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Estamos justo bajo los pies del Emperador.

218
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
¿Quién se atrevería a causar problemas aquí?

219
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Esperemos que esta prosperidad

220
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
no está simplemente dorado por fuera

221
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
y podrido por dentro.

222
00:10:39,320 --> 00:10:42,240
Joven Maestro Él nunca se detiene
Preocuparse por el país y su gente.

223
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
Primo, llevamos años caminando.

224
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
Mi estómago protesta.

225
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
vamos a comer algo

226
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
en el famoso Chunman Inn de la calle Changle.

227
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Premio Provincial Meng, ¡has vuelto!

228
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Gerente, dos platos de fideos de cordero.
Nos morimos de hambre.

229
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
Próximamente.

230
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Perfecto. Hay una buena mesa aquí.
Sentarse.

231
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
Joven Maestro Él está aquí.

232
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Bienvenido.

233
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
¿Lo de siempre hoy?

234
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Lo de siempre. Sácalo.

235
00:11:09,720 --> 00:11:10,560
Ciertamente.

236
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
Por aquí, invitados de honor.

237
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
Mengmeng, ¿qué estás mirando?

238
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Nada.

239
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Flores de albaricoque.

240
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
mengmeng,

241
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
Sabes que Shazhou no tiene nada.

242
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
sino álamos y arena amarilla.

243
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
¿Dónde veríamos alguna vez?
¿Flores así de hermosas?

244
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Tráenos todas las especialidades de la casa.

245
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
-Y una petaca de Shaosanbai.
-Ciertamente.

246
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Esperar.

247
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
Sabes que el joven maestro nunca bebe.

248
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
Tú eres el que anhela el vino, ¿no?

249
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
Como si no estuvieras siempre
el bebedor más feroz.

250
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Lord Shen suele pasar
El salario del próximo mes hoy.

251
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
¿Por qué tan generoso de repente?

252
00:12:17,680 --> 00:12:18,520
Primo,

253
00:12:18,600 --> 00:12:20,560
Presté un gran servicio en Shazhou.

254
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
Seguramente tratando a un funcionario meritorio
¿A una comida no es excesivo?

255
00:12:22,080 --> 00:12:23,040
¿No estarías de acuerdo?

256
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Sabía que sacaría al Joven Maestro
para reunir el color local

257
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
no fue tan simple.

258
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Tres tazones de fideos de cordero.

259
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Ciertamente.

260
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Tres tazones de fideos de cordero.

261
00:12:31,400 --> 00:12:32,240
primo,

262
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
¿Es eso realmente todo lo que tenemos?

263
00:12:34,600 --> 00:12:35,560
¿Por qué?

264
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Hay carne, fideos,

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
y verduras.

266
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
¿Qué más podría querer Lord Shen?

267
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
¿Esperabas usar
La generosidad del joven maestro

268
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
¿Para impresionar a todas esas damas?

269
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
¿Qué señoras?

270
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
Los fideos de cordero simplemente me recuerdan

271
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
de esa feroz propietaria en Shazhou.

272
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Qué mujer tan aterradora.

273
00:12:57,120 --> 00:12:58,000
Disfrutar.

274
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Este caldo es tan suave

275
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
y el cordero está blando y sin sabor.

276
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Mengmeng, una vez que te conviertas
el mejor académico de la capital,

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
Abriré una Casa Bofeng aquí.
y quedarme contigo.

278
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
Luego el letrero de Chunman Inn.

279
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
se puede cortar para hacer leña.

280
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Fuzhi,

281
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
La capital está llena de talento.

282
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Ni siquiera sé si
Aprobaré el examen metropolitano.

283
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
¿Cómo podría hablar de quedar primero?

284
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
mengmeng,

285
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
escuché hoy

286
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
que todas las mujeres que tomen este examen
Se enviará a la Oficina de Entretenimiento.

287
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Muchos se han retirado por eso.

288
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Estoy preocupado por ti.

289
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
¿Por qué prestar atención a rumores tan absurdos?

290
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
¿Cómo sabes que son falsos?

291
00:13:49,840 --> 00:13:51,120
Su Majestad reabrió

292
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
este examen especial
a pesar de la oposición de todos lados.

293
00:13:54,840 --> 00:13:55,880
este rumor

294
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
debe ser obra de funcionarios poderosos

295
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
que se oponen a que las mujeres entren
el servicio civil

296
00:13:58,640 --> 00:13:59,680
y maquinan en secreto.

297
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Esperan que los rumores

298
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
ahuyentará a los candidatos tímidos.

299
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
Esos villanos descarados

300
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
no tener respeto por la ley.

301
00:14:12,000 --> 00:14:12,920
Come tus fideos.

302
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Desde que regresé de Shazhou,

303
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
El joven maestro ha seguido mencionando
fideos de cordero.

304
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
El primer sabor siempre debe ser el caldo.

305
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
No es tan bueno como el de Shazhou.

306
00:15:03,680 --> 00:15:05,520
-¡Mengmeng, por aquí!
-¡Fuzhi!

307
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
Dámelo. Yo lo llevaré.

308
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
¿Cómo fue? ¿Fue difícil el examen?

309
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
No.

310
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
-¿Te fue bien?
-Sí.

311
00:15:14,520 --> 00:15:16,400
Conocí un pequeño examen metropolitano.
Nunca podría derrotarte.

312
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Compañero candidato,

313
00:15:19,120 --> 00:15:20,040
Se te cayó la barra de tinta.

314
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
Gracias.

315
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
mengmeng,

316
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
ella es hermosa.

317
00:15:33,360 --> 00:15:35,040
La sala de examen está llena.
de dragones escondidos y tigres agazapados.

318
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Ella no debe ser una joven cualquiera.

319
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
Vamos.

320
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Dibujé especialmente este lote tan auspicioso.
para ti en el templo Lingquan.

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
El monje que lo interpretó dijo
Su nombre seguramente aparecerá en el cuadro de honor.

322
00:16:11,280 --> 00:16:13,240
Mengmeng, ¿qué estás buscando?

323
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Nada.

324
00:16:16,040 --> 00:16:17,280
Quizás me equivoqué.

325
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
¿Estás agotado?

326
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Te reservé una mesa
en Chunman Inn

327
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
con platos especialmente nutritivos

328
00:16:22,600 --> 00:16:23,520
para recuperar tus fuerzas.

329
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Vamos.

330
00:16:26,480 --> 00:16:27,320
Por aquí.

331
00:16:32,160 --> 00:16:33,080
Es tan guapo.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,560
Querida hermana, ¿me extrañaste?
estos últimos tres días?

333
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Hace unos días que no te veo

334
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
y ya has perdido peso.

335
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
¿Por qué estás aquí de repente?

336
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
¿Causaste problemas otra vez?
y venir a usarme como escudo?

337
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Qué cosa que decir.

338
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
Como tu querido hermano,

339
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
Por supuesto que me preocupo por ti.

340
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
Incluso dejé de lado mis deberes oficiales
para venir aquí.

341
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Podrías haber entrado en la oficina
a través del privilegio familiar, tal como lo hice yo.

342
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
¿Por qué insistir en tomar
este examen especial?

343
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
Nunca me halagas sin una razón.

344
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
Bien.

345
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
Mi padre me envió a buscarte.

346
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
A-Nian insistió en venir también.

347
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
pero asuntos oficiales lo detuvieron repentinamente.

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Lo sabía.

349
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
¿Por qué si no nuestro estimado Lord Shen

350
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
¿De repente te preocupas tanto por mis asuntos?

351
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Padre me dijo que te apurara a casa.
para celebrar.

352
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Incluso sacó su preciado vino.

353
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Pero algo es extraño.

354
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
¿Cómo supo el padre?
¿Definitivamente pasaría?

355
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
-¿No crees en mí?
-Por supuesto que sí.

356
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
Mi hermana podía recitar las Analectas a las tres

357
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
y entendió las Canciones de Chu a las siete.

358
00:17:29,400 --> 00:17:30,680
Todo el mundo en la capital lo sabe.

359
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
el nombre del gran erudito Shen.

360
00:17:32,360 --> 00:17:33,200
Además,

361
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
Solo mira de quién eres hermana.

362
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Desacelerar. No te topes con nadie.

363
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
Canciller de izquierda.

364
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
El examen metropolitano ha terminado.

365
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Todos los candidatos han abandonado el recinto.

366
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
Aquí están los exámenes sellados.

367
00:18:11,440 --> 00:18:12,880
Los resultados se publicarán mañana.

368
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Hoy te lanzaré una linterna del cielo.

369
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
para dar la bienvenida a la buena fortuna.

370
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Que mi pluma me lleve al servicio público,

371
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
cambiar mi destino,

372
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
y proteger a mis seres más queridos.

373
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
Va a.

374
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
Una vez que pases,

375
00:18:26,320 --> 00:18:28,200
Abriré una Casa Bofeng aún más grande
en la capital.

376
00:18:28,280 --> 00:18:29,400
Nos quedaremos aquí juntos.

377
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
-Nos quedaremos juntos en la capital.
-Permanecer en la capital.

378
00:18:33,480 --> 00:18:35,800
Que el nombre de Mengmeng aparezca en el cuadro de honor.

379
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
La Casa May Bofeng se extendió por Great Ning.

380
00:19:07,080 --> 00:19:07,920
¡Pasé!

381
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
¡Pasé!

382
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Disculpenos. Déjanos pasar.

383
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
Por favor, déjanos pasar.
Disculpenos.

384
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
¡Pasé!

385
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
¡Yo también pasé!

386
00:19:21,640 --> 00:19:22,480
¡Pasé!

387
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
¿Por qué no aparece tu nombre ahí?

388
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Sigue buscando.

389
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
Ese soy yo. Ahí mismo.

390
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Aquí.

391
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
Estoy aquí.

392
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
¿Por qué no podemos encontrarlo?

393
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
¿Podría haber un error?

394
00:20:23,200 --> 00:20:24,040
Meng Meng.

395
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
Déjame pasar.

396
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
¡Mengmeng!

397
00:20:27,320 --> 00:20:28,160
¡Mengmeng!

398
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
¡Mengmeng!

399
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
¿Podría haber un error?

400
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
Los trabajos fueron revisados conjuntamente.

401
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
por funcionarios del Ministerio de Ritos
y la Academia Hanlin.

402
00:20:42,800 --> 00:20:43,640
No puede haber un error.

403
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
Lo comprobaré de nuevo.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,320
Fuzhi.

405
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
No.

406
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
De repente tengo hambre.

407
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Comamos.

408
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
¿Los funcionarios de esta capital
menospreciar a todos?

409
00:21:17,840 --> 00:21:19,280
¿Tu ensayo no fue seleccionado?

410
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
Todos deben estar ciegos.

411
00:21:23,600 --> 00:21:25,160
La capital está llena de oídos curiosos.

412
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
No hables con ira.

413
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Las siete provincias de Great Ning
están llenos de talento.

414
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Incluso un premio provincial

415
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
no está garantizado que se convierta
un graduado metropolitano.

416
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
De todos modos, la capital no es tan maravillosa.

417
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Ni siquiera puede servir
un plato decente de fideos de cordero.

418
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
Shazhou está prosperando ahora.

419
00:21:44,680 --> 00:21:45,600
Eres un Laureado Provincial.

420
00:21:45,760 --> 00:21:46,680
Incluso si regresas a Shazhou,

421
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
podrías conseguir un puesto oficial.

422
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Volvamos juntos.

423
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
Vacantes gubernamentales

424
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
no aparecen todos los años.

425
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
¿De qué sirve mi título de Laureado Provincial?

426
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
No hables de ti de esa manera.

427
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
El maestro Zhuge tenía veintisiete años.
cuando entró en la vida pública.

428
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
Jiang Taigong tenía setenta y dos años.
cuando sus talentos fueron reconocidos.

429
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Dentro de tres años,

430
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
iré contigo
para volver a hacer el examen.

431
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Mengmeng, puedes hacerlo.

432
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
He recorrido este camino durante diez años.

433
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Trabajé durante diez años,

434
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
pero todavía no llegué al final.

435
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Lo intenté con todas mis fuerzas.

436
00:22:31,440 --> 00:22:33,160
Realmente lo intenté.

437
00:22:35,600 --> 00:22:36,440
Meng Meng.

438
00:22:36,520 --> 00:22:37,960
Lo sé.

439
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Vi todo.

440
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
Incluso si nunca pasas,

441
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
Sigues siendo el mejor Meng Tinghui.
en todo el mundo.

442
00:22:45,360 --> 00:22:47,480
Eres el único Meng Tinghui.

443
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
Los leales y los rectos callan,

444
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
mientras que los malvados y aduladores
avance día a día.

445
00:23:00,880 --> 00:23:01,800
Cuando las fallas pasan desapercibidas,

446
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
La ruina sigue inevitablemente.

447
00:23:04,760 --> 00:23:06,360
Este ensayo es incisivo.

448
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Cada palabra ataca los abusos.
de nuestro tiempo,

449
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
sin embargo, también lleva
un deseo de reforma.

450
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Más notablemente,

451
00:23:12,600 --> 00:23:14,920
es atrevido sin exagerar.

452
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
Utilizar a las mujeres para romper el impasse...

453
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Un argumento tan sorprendente

454
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Suena exactamente como ella.

455
00:23:21,880 --> 00:23:22,760
Huangbo.

456
00:23:23,120 --> 00:23:24,080
¿Quién es el Laureado Metropolitano de este año?

457
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
Su Majestad,

458
00:23:25,080 --> 00:23:26,920
es una mujer de la familia An
desde Qingzhou,

459
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
llamado Rulan.

460
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
¿Y Meng Tinghui?

461
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
¿Dónde se ubicó?

462
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Laureada Provincial Meng...

463
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
falló.

464
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
El reino es vasto,

465
00:23:49,960 --> 00:23:51,680
entonces una gran cantidad de eruditos talentosos
es natural.

466
00:23:54,800 --> 00:23:56,120
Pero las pinceladas y los argumentos

467
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
son identicos.

468
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
¿Cómo podría ser eso una coincidencia?

469
00:24:15,360 --> 00:24:18,080
Esa fortuna del templo Lingquan
no valía nada.

470
00:24:20,400 --> 00:24:22,440
Gran Templo del Buda de Shazhou
es mucho mejor.

471
00:24:59,120 --> 00:24:59,960
Meng Meng.

472
00:25:00,040 --> 00:25:02,640
Traje tu fruta favorita
y tortas de piel de albaricoque.

473
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
¿Por qué está tan oscuro?
¿Por qué no encendiste una lámpara?

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
¿Mengmeng?

475
00:25:26,040 --> 00:25:27,000
¡Mengmeng!

476
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
¡Mengmeng!

477
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
¿Qué ocurre?

478
00:25:36,760 --> 00:25:37,600
¡Mengmeng!

479
00:25:38,080 --> 00:25:40,080
¡Consiga un médico! ¡Rápidamente!

480
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
¡Shunzi!

481
00:25:42,520 --> 00:25:43,360
¡Mengmeng!

482
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
¡Mengmeng!

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
¡Despierta, Mengmeng!

484
00:26:24,080 --> 00:26:24,920
¡Mengmeng!

485
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
Estás despierto.

486
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,640
Acordamos regresar juntos a Shazhou.

488
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Rompiste tu promesa

489
00:26:34,280 --> 00:26:36,160
y trató de quitarse la vida.

490
00:26:36,440 --> 00:26:37,280
el medico dijo

491
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
que si hubiésemos ido un paso más tarde,

492
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
Ni siquiera un inmortal podría haberte salvado.

493
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
Sólo suspendiste un examen.

494
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
¿Cómo pudiste ser tan tonto?

495
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
Despacio.

496
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
Alguien intentó matarme.

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
¿Alguien intentó matarte?

498
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
¿OMS? ¿Los viste claramente?

499
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Estaba demasiado oscuro.

500
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
No pude ver.

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Pero la persona era muy fuerte.

502
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
Podrían haberme matado directamente,

503
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
sin embargo, lo simularon como un suicidio.

504
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Me querían muerto

505
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
sin dar lugar a una investigación.

506
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Fuzhi,

507
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Debo estar interfiriendo en el camino de alguien.

508
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
Debe haber más en mi resultado fallido.

509
00:27:19,760 --> 00:27:21,080
¡Esos malditos bastardos!

510
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
los atraparemos

511
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
y colgarlos de una viga
durante tres días de paliza.

512
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
pero

513
00:27:27,280 --> 00:27:28,680
Acabamos de llegar a la capital.

514
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
y no he ofendido a nadie.

515
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
¿Quién haría tal cosa?

516
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
Una vez que sepan que todavía estoy vivo,

517
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
no me dejan ir.

518
00:27:42,600 --> 00:27:43,520
deberíamos irnos primero

519
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
y pensar en un plan después.

520
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Está bien. Empacaré nuestras cosas.

521
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
Olvídalo. Mantenerse con vida importa más.

522
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
Nos vamos ahora.

523
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
-Vamos.
-Cuidadoso.

524
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
Su Majestad concede gran importancia
a este examen de mujeres.

525
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
Se sintió especialmente conmovido
por el ensayo político de An Rulan

526
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
y personalmente la nombré
Laureado Metropolitano.

527
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
Incluso ordenó que circularan copias.
en todas las provincias

528
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
para que los estudiosos estudien.

529
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Mirar.

530
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Este es mi pasaje favorito:

531
00:28:08,880 --> 00:28:10,080
'Los leales y los rectos callan,

532
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
mientras que los malvados y aduladores
avance día a día.

533
00:28:11,800 --> 00:28:12,760
Cuando las fallas pasan desapercibidas,

534
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
La ruina sigue inevitablemente.

535
00:28:15,280 --> 00:28:17,160
Con una escritura y una convicción como esta,

536
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
no es de extrañar que ella se convirtiera
Laureado Metropolitano.

537
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
-Exactamente.
-Sí, está brillantemente escrito.

538
00:28:20,960 --> 00:28:22,040
Meng Meng.

539
00:28:23,960 --> 00:28:25,560
¿Cómo puede un erudito ser tan grosero?

540
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
Este es mi ensayo político.

541
00:28:30,560 --> 00:28:31,520
Reprobaste el examen metropolitano.

542
00:28:31,600 --> 00:28:32,880
¿Cómo te atreves a afirmar que este ensayo es tuyo?

543
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
¿Has perdido la cabeza por la decepción?

544
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
-¡Tú!
-Anoche intentaste ahorcarte.

545
00:28:36,080 --> 00:28:37,320
y ahora estás diciendo tanta locura.

546
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Necesitas que te examinen la cabeza.

547
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
Señorita Meng,

548
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
nuestra dinastía prohíbe estrictamente
fraude en el examen.

549
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Es imposible que algo así suceda.

550
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
Si Mengmeng dice que es de ella, entonces lo es.

551
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
La afirmación de que se ahorcó
Es absurdo.

552
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Vuelve a difundir ese rumor.

553
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
y os destrozaré la boca.

554
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Mengmeng, vámonos.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
Tu...

556
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
Mengmeng, sabía que habías fallecido.

557
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
que un rulan

558
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
De hecho robé tu ensayo político.

559
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
Denunciémosla a las autoridades ahora.

560
00:29:04,520 --> 00:29:05,680
y reclamar tu título
como Laureado Metropolitano.

561
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
No es tan simple.

562
00:29:09,720 --> 00:29:10,600
estas aguas

563
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
corre más profundamente de lo que cualquiera de nosotros imaginaba.

564
00:29:13,680 --> 00:29:15,040
El Ministerio de Ritos supervisa
el examen.

565
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Sin la ayuda de los funcionarios internos,

566
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
¿Cómo se atrevería An Rulan a robar mi ensayo?

567
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
Si lo reportamos ahora,

568
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
podemos estar caminando hacia una trampa.

569
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Esta capital devora gente.
Incluso más cruelmente que Shazhou.

570
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
Ya casi mueres una vez.

571
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
Tengo miedo.

572
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Te llevaré de regreso a Shazhou.

573
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
Pero pasé.

574
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Yo fui el Laureado Metropolitano, Fuzhi.

575
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
No puedo fingir que nada de esto pasó.

576
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
He recorrido este camino durante diez años.

577
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
No puedo simplemente dejarlo ahora.

578
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
No lo aceptaré.

579
00:29:51,280 --> 00:29:52,240
Bien.

580
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
Entonces no nos iremos.

581
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
Me quedaré contigo.

582
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Incluso si nos enfrentamos a montañas de espadas
y mares de fuego,

583
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
Los enfrentaré contigo.

584
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
Pero

585
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
No conocemos a nadie en la capital.

586
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Joven maestro él

587
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
y el Señor Shen

588
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
Están en la capital, ¿no?

589
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
¿Podemos pedirles ayuda?

590
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Todavía sabemos muy poco.

591
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
Buscándolos precipitadamente
puede que no logre nada.

592
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
Entonces ¿qué hacemos?

593
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
querían silenciarme

594
00:30:21,080 --> 00:30:22,600
sin llamar la atención.

595
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
En ese caso,

596
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
Haremos que toda la ciudad hable de ello.

597
00:30:27,320 --> 00:30:28,760
Luego, cuando lo reportemos,

598
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
las autoridades lo pensarán dos veces
antes de protegerlos.

599
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
Su Majestad ha llegado.

600
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Su sirviente Zhang Mingshan
Da la bienvenida a Su Majestad.

601
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
Levántense, ministros míos.

602
00:30:42,280 --> 00:30:43,880
-Gracias, Su Majestad.
-Gracias, Su Majestad.

603
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ministro Zhang,

604
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Esta mañana hice una adivinación.

605
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
Los carteles decían

606
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
entre los exámenes rechazados

607
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
yace una perla brillante.

608
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
Seguramente nadie estaba lo suficientemente ciego

609
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
confundir una perla luminosa
¿Buscar un ojo de pez y tirarlo?

610
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
Su Majestad está bromeando.

611
00:31:01,720 --> 00:31:04,720
Revisamos los trabajos con el máximo rigor.
¿Cómo podríamos...?

612
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
Simplemente hice un comentario casual.

613
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
¿Por qué estás tan asustado?

614
00:31:11,680 --> 00:31:12,600
Huangbo,

615
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
¿La reacción del Ministro Zhang?

616
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
parecer

617
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
¿una conciencia culpable?

618
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
Lo hace.

619
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
Pido permiso para hablar con franqueza.

620
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Últimamente circulan rumores

621
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
que un candidato fracasado,

622
00:31:27,040 --> 00:31:27,920
amarga por su resultado,

623
00:31:28,040 --> 00:31:29,400
difundir deliberadamente afirmaciones falsas.

624
00:31:29,600 --> 00:31:32,120
Temo que alguien esté engañando a Su Majestad.

625
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
y perturbando la gran tarea de la corte
de seleccionar el talento.

626
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Entonces hagamos una apuesta.

627
00:31:37,200 --> 00:31:38,560
Si encuentro una perla

628
00:31:38,640 --> 00:31:39,480
entre estos trabajos rechazados,

629
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
¿Puedo tomar prestada tu cabeza?

630
00:31:43,520 --> 00:31:45,960
y usarlo como bola de cuju?

631
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Su Majestad tiene innumerables asuntos de estado.

632
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
ya lo hemos eliminado

633
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
los ensayos mediocres en tu nombre.

634
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
¿Por qué no me dejas presentar?

635
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
¿Los mejores ensayos de los seleccionados?

636
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Puede revisarlos mientras toma el té.

637
00:32:01,760 --> 00:32:02,920
¿Qué estás esperando?

638
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Trae los papeles rechazados.

639
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Sí.

640
00:32:06,200 --> 00:32:07,040
Zheng Ru.

641
00:32:25,160 --> 00:32:26,440
Según este artículo,

642
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
el ensayo del Laureado Metropolitano
fue fraudulento.

643
00:32:27,840 --> 00:32:28,800
¿Podrían los nombres de otros candidatos

644
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
¿También han sido robados?

645
00:32:30,560 --> 00:32:33,320
Exactamente. Como dice el artículo,

646
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
el examen de cada candidato
debería hacerse público.

647
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
-¿No deberían?
-¡Sí!

648
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
-¡Libéralos!
-¡Suelten los papeles!

649
00:32:40,000 --> 00:32:43,240
-¡Suelten los papeles! ¡No más encubrimientos!
-¡Libéralos!

650
00:32:43,320 --> 00:32:44,240
¡Libera los papeles!

651
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
¿Qué estás haciendo?

652
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
-No leas eso. ¡Dámelo!
-¿Quiénes son estas personas?

653
00:32:49,920 --> 00:32:51,640
¿Por qué actúan exactamente como
¿El Salón del Tigre Negro de Shazhou?

654
00:32:52,200 --> 00:32:53,960
Deben ser las personas
quien intentó matarme.

655
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Anoche fracasaron.

656
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Ahora que el asunto ha crecido,

657
00:32:57,840 --> 00:32:58,920
no me dejan ir.

658
00:32:59,000 --> 00:33:01,160
Incluso en la capital, los villanos sin ley

659
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
atreverse a atacar abiertamente.

660
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
-¡Aprovechenlos!
-Están detrás de mí.

661
00:33:08,080 --> 00:33:08,960
Nos separaremos.

662
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Ve a la residencia Shen y encuentra a Lord Shen.
Él puede ser nuestra única esperanza.

663
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
haré una procesión pública
a la Prefectura Capital.

664
00:33:13,560 --> 00:33:15,800
Con tantos testigos,
las autoridades no se atreverán a mostrar favoritismo.

665
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
¡Ir!

666
00:33:21,960 --> 00:33:22,800
Canciller.

667
00:33:24,120 --> 00:33:25,080
Canciller.

668
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
Alguien ha escrito un artículo.

669
00:33:26,760 --> 00:33:28,240
reclamando el ensayo del Metropolitan Laureate

670
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
fue presentado bajo un nombre falso.

671
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
Toda la ciudad está hablando de ello.

672
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
El fraude en los exámenes es un problema
para el Ministerio de Ritos.

673
00:33:34,680 --> 00:33:36,160
Cuanto mayor sea el alboroto, mejor.

674
00:33:37,120 --> 00:33:38,680
Observaremos desde el margen

675
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
y disfruta del espectáculo.

676
00:33:42,280 --> 00:33:43,360
Meng Tinghui.

677
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
¿La has investigado?

678
00:33:49,000 --> 00:33:49,920
Canciller de izquierda,

679
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
ella es la mujer común de Shazhou

680
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
quien ayudó a Su Majestad a escapar.

681
00:33:54,200 --> 00:33:56,040
Ella es experta en trucos del inframundo.

682
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
y actúa de manera impredecible.

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
Es imposible protegerse de ella.

684
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Si ella no hubiera interferido,

685
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
yo hubiera traído
Su Majestad regresó hace mucho tiempo.

686
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
No es de extrañar que Su Majestad se haya comportado

687
00:34:05,840 --> 00:34:08,440
con creciente imprudencia
desde que regresó de Shazhou.

688
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Entonces su juicio quedó hechizado.

689
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
por una tentadora de tan baja cuna.

690
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
un simple insecto

691
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
se atreve a inmiscuirse en los asuntos judiciales.

692
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
A esa mujer no se le puede permitir vivir.

693
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Visto de esta manera,

694
00:34:28,200 --> 00:34:29,440
un poco de desorden

695
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
Puede que no sea algo malo.

696
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Copias impresas dispersas de Meng Tinghui
del artículo

697
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
en toda la capital.

698
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
El viceministro Zhang tenía plena autoridad.

699
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
sobre el examen metropolitano,

700
00:34:38,840 --> 00:34:40,440
pero sigue siendo el Ministerio de Ritos
responsabilidad.

701
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
¿Qué pasa si estás implicado?

702
00:34:43,360 --> 00:34:46,640
¿Por qué entrar en pánico? Le advertí a Su Majestad hace mucho tiempo

703
00:34:46,920 --> 00:34:48,080
que un examen especial para mujeres

704
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
era completamente absurdo.

705
00:34:50,760 --> 00:34:52,880
Sin embargo, Su Majestad insistió.

706
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Y ahora

707
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Meng Tinghui ha causado

708
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
Un escándalo que hace reír al reino.

709
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
El que debería estar preocupado ahora.

710
00:35:01,040 --> 00:35:02,680
es Su Majestad.

711
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
He oído que Su Majestad ya se ha ido.
al recinto de examen.

712
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
El soberano del reino

713
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
Dejó el palacio por una tentadora.

714
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Está completamente hechizado,

715
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
tonto sin medida.

716
00:35:14,880 --> 00:35:16,040
En ese caso,

717
00:35:16,920 --> 00:35:19,600
Me aseguraré del examen de esta mujer.

718
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
no puede continuar.

719
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
Perdóneme, Su Majestad.

720
00:35:23,880 --> 00:35:24,760
Merezco la muerte.

721
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Fui descuidado hace un momento

722
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
y los arrojó en una tina de agua.

723
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
Intenté con todas mis fuerzas salvarlos,

724
00:35:30,040 --> 00:35:30,960
pero los exámenes...

725
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
¿Resultó herido, Ministro?

726
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
¿Debo convocar a un médico imperial?
¿a la vez?

727
00:35:36,720 --> 00:35:38,240
Gracias por su preocupación, Su Majestad.

728
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Estoy ileso.

729
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
Ya que estás ileso,

730
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Viceministro Zheng, por favor tráigalo.

731
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
las copias transcritas.

732
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Perdóneme, Su Majestad.

733
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Entró un enjambre de ratas.

734
00:35:50,400 --> 00:35:51,240
las habitaciones laterales del complejo anoche.

735
00:35:51,920 --> 00:35:56,160
Esas miserables ratas devoradas
todos los papeles copiados.

736
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
Esas miserables ratas

737
00:36:00,240 --> 00:36:02,760
debería caer en una tina de agua y ahogarse.

738
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Su Majestad está bromeando.

739
00:36:11,080 --> 00:36:12,240
Ambos ministros

740
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
verdaderamente he servido con devoción

741
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
y no escatimó esfuerzos.

742
00:36:17,320 --> 00:36:18,360
Manteniéndote en el Ministerio de Ritos

743
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
Es realmente un desperdicio de tus talentos.

744
00:36:21,120 --> 00:36:22,400
Su Majestad nos halaga.

745
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Su Majestad, el recinto de examen.
lleva mucho tiempo en mal estado.

746
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Instamos al Ministerio de Hacienda
por fondos muchas veces,

747
00:36:30,280 --> 00:36:32,160
pero el dinero nunca llegó.

748
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Eso es lo que causó este desastre.

749
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Como Viceministro de Ritos,

750
00:36:36,720 --> 00:36:38,120
Acepto el castigo.

751
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Muy bien.

752
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
Haremos lo que sugiere el Ministro Zhang.

753
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
Huangbo,

754
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
¿Qué castigo prescribe la ley?

755
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Su Majestad,

756
00:36:46,080 --> 00:36:47,640
destruir documentos de exámenes especiales

757
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
se castiga con treinta golpes cada uno.

758
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Administrelos usted mismo.

759
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
Derrótalos aquí en el patio.

760
00:37:05,080 --> 00:37:05,920
señorita,

761
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Compré los pasteles que pediste.

762
00:37:07,400 --> 00:37:09,280
Bien. Lleva también el colorete que compré.

763
00:37:09,360 --> 00:37:10,200
Sí.

764
00:37:16,960 --> 00:37:17,800
¡Después de ellos!

765
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
¡Apurarse!

766
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
¿A dónde fueron?

767
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
-Busca por ahí.
-Para aprender cómo el joven caballero

768
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
resuelve este desconcertante caso,

769
00:37:24,800 --> 00:37:26,200
¡Vuelve para la próxima entrega!

770
00:37:26,440 --> 00:37:28,160
-¡Bravo!
-¡Bravo!

771
00:37:33,440 --> 00:37:34,400
¿Qué ocurre?

772
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Todos,

773
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
Soy Meng Tinghui,
Laureado Provincial de Shazhou.

774
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
vine a la capital
para el examen metropolitano y reprobó,

775
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
sólo para descubrir que el ensayo de política

776
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
del Metropolitano Laureado An Rulan

777
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Es idéntico al mío, palabra por palabra.

778
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Voy a la Prefectura Capital

779
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
y pedirle al Prefecto que descubra la verdad.

780
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
Cualquier persona interesada

781
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
puede venir a ver el proceso.

782
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
Vea qué Metropolitan Laureate es genuino,

783
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Meng Tinghui o An Rulan,

784
00:38:01,200 --> 00:38:02,520
y cual es el fraude.

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Si los villanos me atacan,

786
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
por favor prestame tu justa ayuda

787
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
y atarlos ante las autoridades.

788
00:38:09,240 --> 00:38:10,480
Serás recompensado ricamente.

789
00:38:17,200 --> 00:38:19,920
-¡Ya vendremos!
-¡Lo haremos!

790
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
Jefe, hay demasiada gente.
No podemos hacer ningún movimiento.

791
00:38:22,120 --> 00:38:22,960
Envía a alguien a preguntarle al Segundo Maestro.

792
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
qué hacer con esta mujer.

793
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
¿Quién eres?

794
00:38:27,360 --> 00:38:28,200
Señorita,

795
00:38:28,280 --> 00:38:29,320
Nos reunimos fuera del recinto de examen.

796
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
¿No eres la hija del Gran Tutor Shen?
¿La hermana menor de Lord Shen?

797
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Eres el tercero este mes.

798
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Cualquier deuda romántica que mi hermano te deba,

799
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Puedes recogerlo en nuestra residencia.

800
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
¿Por qué siguen subiendo mujeres a mi carruaje?

801
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
-¡Conductor!
-Señorita Shen.

802
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Conocí al Señor Shen en Shazhou.

803
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
Vine a pedirle que defienda la justicia.

804
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
¿Defender la justicia?

805
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
¿Dónde están?

806
00:38:49,280 --> 00:38:50,200
-Busca allí.
-¡Mover!

807
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
El resto de ustedes, síganme.

808
00:38:53,280 --> 00:38:54,120
¿Cómo puedes probar?

809
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
¿Que Meng Tinghui escribió el ensayo?

810
00:38:56,240 --> 00:38:57,920
¿Cómo sé que no estás incriminando a alguien?

811
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Según el Código del Gran Ning,

812
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
fraude de exámenes y robo de identidad

813
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
son castigados con el exilio de tres mil li.

814
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
Acusar falsamente al Laureado Metropolitano
También es un delito grave.

815
00:39:06,720 --> 00:39:07,560
Señorita Shen,

816
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Me juego mi vida en ello.

817
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Cada palabra es verdad.

818
00:39:09,880 --> 00:39:10,720
¿Debería decir una sola mentira?

819
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
Puedes entregarme a las autoridades.

820
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
¡Detener!

821
00:39:17,000 --> 00:39:18,760
Señorita, una multitud está bloqueando el camino.

822
00:39:20,800 --> 00:39:22,920
Esa gente de afuera te persigue.

823
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
Anoche,

824
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
Alguien casi asesinó a Meng Tinghui.

825
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Nos falta poder y aliados,

826
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
así que sólo pudimos hacer público el asunto.

827
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
Entonces estos hombres comenzaron a perseguirnos.

828
00:39:30,960 --> 00:39:32,560
Se desconoce el destino de Mengmeng.

829
00:39:32,640 --> 00:39:35,040
Señorita Shen, por favor actúe con honores.
y salvarla.

830
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
alguien los vio

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Sube a este carruaje.

832
00:39:39,600 --> 00:39:40,480
Todos dentro del carruaje,

833
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
¡fuera!

834
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
No te preocupes.

835
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
Bloquear el transporte de una familia oficial

836
00:39:51,520 --> 00:39:53,560
gana sesenta golpes
y un año de prisión preventiva.

837
00:39:53,920 --> 00:39:55,560
Estar armado aumenta la pena.

838
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
Retírese de una vez.

839
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
Entonces eres la hija de un funcionario.

840
00:39:59,560 --> 00:40:00,480
Nuestras disculpas.

841
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
No queríamos ofender.

842
00:40:02,320 --> 00:40:05,000
Sólo buscamos a una maldita chica.

843
00:40:06,400 --> 00:40:07,240
Tu...

844
00:40:19,960 --> 00:40:21,480
A ver qué tonto ciego se atreve.

845
00:40:29,760 --> 00:40:31,240
-A-Nian.
-Capitán Di.

846
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
La Guardia Shenwei patrulla la ciudad.

847
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Has reunido una turba,

848
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
y acosó a civiles.

849
00:40:36,840 --> 00:40:37,760
-¡Arrestenlos a todos!
-¡Sí!

850
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
Hermanos, ¡retiraos!

851
00:40:41,080 --> 00:40:42,040
¡Detener!

852
00:40:50,680 --> 00:40:51,560
Hermana Zhili.

853
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
-¿Estabas asustada?
-Estoy bien.

854
00:40:55,840 --> 00:40:56,680
Hermana Zhili,

855
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
Déjame acompañarte a casa.

856
00:40:58,440 --> 00:40:59,920
¿Dónde está Su Majestad ahora?

857
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Yo solo...

858
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
¿Perdiste la cuenta?

859
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
¿Ni siquiera sabes contar correctamente?

860
00:41:13,600 --> 00:41:14,520
Su Majestad, por favor comprenda.

861
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Sentí pena por los dos ministros.

862
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
y se ablandó, así que perdí la cuenta.

863
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Como no puedes contar,

864
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Empezar a golpear de nuevo desde el principio.

865
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
¡Por favor no lo hagas!

866
00:41:24,720 --> 00:41:27,400
Diez... quince.

867
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
Lo recuerdas muy claramente.

868
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
Parece que los golpes todavía no son lo suficientemente fuertes.

869
00:41:31,400 --> 00:41:32,360
Huangbo.

870
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
Continuar.

871
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
Aprobaron cien candidatos
este examen metropolitano.

872
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Sin embargo, Meng Tinghui,
Laureado Provincial de Shazhou,

873
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
falló.

874
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
Eso me pareció sospechoso.

875
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
No estaba seguro antes,

876
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
pero ahora los papeles han sido destruidos
uno tras otro.

877
00:41:48,920 --> 00:41:49,880
Dime,

878
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
¿Es eso mera coincidencia?

879
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Realmente no lo sé, Su Majestad.

880
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Entonces busca a alguien que lo haga.

881
00:41:57,440 --> 00:41:59,240
Convoca a todos los supervisores,

882
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
copista, sellador y examinador
del examen de este año.

883
00:42:02,080 --> 00:42:03,840
Investigarlos llevará tiempo.

884
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
tal vez

885
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
Primero deberíamos darle treinta golpes.

886
00:42:12,080 --> 00:42:13,160
¡Lo confesaré!

887
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
¡Estoy dispuesto a confesar!

888
00:42:16,840 --> 00:42:17,800
¡El examen estaba amañado!

889
00:42:17,880 --> 00:42:19,080
¡No hubo justicia!

890
00:42:19,160 --> 00:42:20,720
¡Todos, vengan y vean!

891
00:42:21,440 --> 00:42:22,280
¿Cómo pudo pasar algo así?

892
00:42:22,360 --> 00:42:23,280
¡Fraude en el examen especial!

893
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
Hay un espectáculo. ¡Vamos!

894
00:42:26,040 --> 00:42:27,280
El erudito Meng Tinghui,

895
00:42:27,880 --> 00:42:28,920
Laureado Provincial de Shazhou,

896
00:42:29,920 --> 00:42:32,200
le robaron su ensayo de política
por An Rulan,

897
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
y va a la Prefectura Capital
para buscar justicia.

898
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
Ella expondrá la verdad
del fraude en el examen

899
00:42:36,800 --> 00:42:38,920
y restaurar la justicia
al examen metropolitano.

900
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Es Meng Tinghui.

901
00:42:40,720 --> 00:42:42,240
Vamos. Síguela
a la Prefectura Capital.

902
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
¡Todos, vayamos juntos!

903
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
¡Exige justicia!

904
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
-¡Exige justicia!
-¡Exige justicia!

905
00:42:50,440 --> 00:42:51,600
El erudito Meng Tinghui

906
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
acusa al Metropolitano Laureado An Rulan

907
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
de robar su ensayo político.

908
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Prefecto, por favor haga justicia.

909
00:42:57,120 --> 00:42:58,240
El Maestro dijo,

910
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
"Piénsalo tres veces antes de actuar".

911
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
Dos veces es suficiente.

912
00:43:03,360 --> 00:43:05,840
Difundes este artículo.
en toda la capital

913
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
y causó un gran revuelo.

914
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
¿Tienes pruebas?

915
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Prefecto, convoca a An Rulan

916
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
y confrontémonos en los tribunales.

917
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Prefecto,

918
00:43:13,720 --> 00:43:16,320
Ella reunió a toda esa gente afuera.

919
00:43:18,720 --> 00:43:20,040
Convocar al Laureado Metropolitano An.

920
00:43:20,364 --> 00:43:22,364
MkvDrama.Net