1 00:03:23,988 --> 00:03:26,693 Јеби се! 2 00:03:31,162 --> 00:03:34,329 Ох не, не сада. Јеби га! 3 00:04:04,988 --> 00:04:07,823 АПАЦХЕ ЛЕАП 4 00:04:12,829 --> 00:04:14,822 ОКРЕНИ ОК 5 00:05:01,754 --> 00:05:04,957 Имам ватру овде. 6 00:05:23,025 --> 00:05:26,608 Ко је прекинуо моју музику? 7 00:05:30,992 --> 00:05:34,242 Прекинуо си ми музику. 8 00:05:34,412 --> 00:05:38,279 Јеси ли ти Харлин? Да ли је Харлин у близини? 9 00:05:38,457 --> 00:05:41,827 Сумњам у то. Он је мртав. 10 00:05:42,003 --> 00:05:44,920 - Ви сте власник? - Да. 11 00:05:45,089 --> 00:05:50,297 - Зашто га зовете "Харлинова"? - Зато што га је Харлин поседовао. 12 00:05:51,137 --> 00:05:56,132 Можете ли погледати мој ауто? Мислим да је црево хладњака покварено. 13 00:05:58,311 --> 00:06:03,103 Данас ће бити вруће. А опет, можда и није. 14 00:06:03,274 --> 00:06:07,272 Никада не можеш рећи. када је вруће, Не волим ни да устанем из кревета. 15 00:06:07,445 --> 00:06:10,316 - Нити када је хладно. - Харлин... 16 00:06:10,490 --> 00:06:15,318 - Даррелл. - Мислим да је црево хладњака покварено. 17 00:06:17,205 --> 00:06:22,330 - Црево хладњака ти је пукло. - Знам. Шта сам ти управо рекао? 18 00:06:22,502 --> 00:06:25,836 ако знаш толико, поправи то сам. 19 00:06:26,006 --> 00:06:31,380 Да могу, не бих био овде. Поправи то, или ћу отићи негде другде. 20 00:06:31,553 --> 00:06:36,678 Негде другде? То је 50 миља одавде. 21 00:06:36,850 --> 00:06:41,761 Станица у центру града затворено пре око три године. 22 00:06:41,939 --> 00:06:45,723 У реду. Можете ли то поправити или не? 23 00:06:45,901 --> 00:06:48,902 - Да, могу. - Супер. 24 00:06:49,071 --> 00:06:53,863 Видећу да ли имам црево као онај. Требаће неко време. 25 00:06:54,034 --> 00:06:58,079 - Колико времена? - Не знам. Време. 26 00:06:58,247 --> 00:07:02,079 - Колико је сати сада? - 10:20. 27 00:07:02,251 --> 00:07:04,706 Аризона... 28 00:07:06,088 --> 00:07:10,002 - Мора да је већ 90. - 92. 29 00:07:10,175 --> 00:07:14,304 - Шта ти се десило са руком? - Несрећа. 30 00:07:14,513 --> 00:07:19,756 Мораш бити пажљивији. Руке су важне. 31 00:07:19,935 --> 00:07:23,933 Не знам да ли још можеш види, али кад сам био клинац... 32 00:07:24,106 --> 00:07:28,056 Занимљиво... Где могу да набавим нешто за пиће? 33 00:07:28,235 --> 00:07:31,818 Ту је ресторан. Није много. 34 00:07:31,989 --> 00:07:34,824 Ми прости људи то волимо. 35 00:07:34,992 --> 00:07:39,785 Враћам се за пар сати. Само буди веома опрезан са тим. 36 00:07:43,584 --> 00:07:47,914 - То је само ауто. - То је Мустанг кабриолет из '64. 37 00:07:48,089 --> 00:07:54,174 То је разлог зашто живите овде а ја само пролазим. 38 00:08:04,981 --> 00:08:11,233 - Само ћу извадити неке ствари. - Нокаутирај се. 39 00:09:07,336 --> 00:09:11,168 Баш као град, само ружније. 40 00:09:39,660 --> 00:09:43,409 - Хеј, ти тамо. - Желиш нешто, старче? 41 00:09:43,581 --> 00:09:48,872 Трчи тамо до угла до те машине и донеси ми поп. 42 00:09:49,045 --> 00:09:53,671 - Не можете то сами? - Не, ја сам слеп. 43 00:09:53,841 --> 00:09:57,376 - Изгубио сам очи у Вијетнаму. - Извини. 44 00:09:57,554 --> 00:10:02,050 Немој да ти буде тако жао. Само ме ухвати поп пре него што умрем од жеђи. 45 00:10:06,062 --> 00:10:12,564 - Имаш кусур? - Хоћеш кусур слепог ветерана? 46 00:10:12,736 --> 00:10:16,069 У шта је дођавола дошао свет? 47 00:10:16,239 --> 00:10:21,400 Дајте ми Др. Пеппера. Цола није ништа друго до вода са укусом. 48 00:10:21,578 --> 00:10:27,201 И отвори га. не могу. Ако то урадиш, то је добар дечко. 49 00:10:27,375 --> 00:10:30,246 Невероватно. јеботе... 50 00:10:33,423 --> 00:10:36,839 То је за Мајку Земљу. Ја сам око 50% Индијац. 51 00:10:37,010 --> 00:10:41,174 - Честитам. - За све наше односе. 52 00:10:42,557 --> 00:10:46,057 - Хоћеш мало? - Проћи ћу. 53 00:10:46,228 --> 00:10:49,561 Пас изгледа болесно. 54 00:10:49,731 --> 00:10:54,939 То је зато што је мртав. Надам се да га ниси тапшао... 55 00:10:55,112 --> 00:10:58,979 - Шта хоћеш од мртвог пса? - Само што је мртав. 56 00:10:59,158 --> 00:11:03,736 Шта је требало да радим? Ја и Јессе другови од рата. 57 00:11:03,912 --> 00:11:07,447 Хајде, Јессе. 58 00:11:07,625 --> 00:11:12,417 Видимо се касније, осим ако Наилазим на нешто горе. 59 00:11:21,972 --> 00:11:25,804 - Треба ли ти помоћ, лепотице? - Само идем до свог аута. 60 00:11:25,976 --> 00:11:31,849 - То је на мом путу. - Мајка ме је упозоравала на странце. 61 00:11:33,818 --> 00:11:39,192 Ја сам Бобби. Сада нисмо странци. Видиш како је то било лако, лепотице? 62 00:11:39,365 --> 00:11:43,529 - Мораш ли ме тако звати? - Не знам твоје име. 63 00:11:43,703 --> 00:11:47,653 - Можда не желим да то урадиш. - Зашто си онда престао да ходаш? 64 00:11:49,417 --> 00:11:52,868 - Пун си себе. - Свиђа ми се то код мене. 65 00:11:53,046 --> 00:11:58,171 - Грејс је. - Грејс, могу ли да понесем твој пакет? 66 00:12:00,887 --> 00:12:07,008 - Можеш ли се снаћи? Да узмем то? - Не, није проблем. 67 00:12:07,185 --> 00:12:11,514 - Шта ти се десило са руком? - Несрећа. 68 00:12:11,689 --> 00:12:17,028 Требало би да будеш пажљивији. То су само завесе и карнише. 69 00:12:17,195 --> 00:12:23,696 Тако сам се уморио од старих. Моја мајка их је направила. 70 00:12:23,869 --> 00:12:29,325 Само сам знао да ово морам имати. Да ли сте икада осећали да морате нешто да имате? 71 00:12:29,499 --> 00:12:34,208 - Да, јесам. - То је то. 72 00:12:35,797 --> 00:12:38,834 - Хвала ти, Бобби. - Нема на чему, Граце. 73 00:12:39,009 --> 00:12:45,047 - Ти ниси одавде. - Не, ауто ми се прегрејао. 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,894 Срећа да ниси био у пустињи. Дан као што је данас, био би мртав. 75 00:12:55,150 --> 00:12:58,650 Када одлазиш? 76 00:12:58,821 --> 00:13:02,865 Не док не вратим ауто. 77 00:13:03,033 --> 00:13:06,485 И овде сам те направио сав врео и знојан. 78 00:13:09,873 --> 00:13:13,918 - Јутро, Граце. - Јутро, шерифе. 79 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 - Имам моје завесе. - И ти си нашао помоћника. 80 00:13:19,759 --> 00:13:22,713 Јутро, шерифе. 81 00:13:28,059 --> 00:13:33,480 - Драго ми је, сине. - И теби, шерифе. 82 00:13:38,486 --> 00:13:43,112 Добро би ми дошла помоћ узимајући ове кутије у кућу. 83 00:13:43,282 --> 00:13:48,110 Могао би се истуширати. Узми нешто хладно за пиће. 84 00:13:50,123 --> 00:13:53,289 Још увек имаш среће. 85 00:14:03,469 --> 00:14:07,716 - Одакле долазиш? - Свуда. Детроит. 86 00:14:07,891 --> 00:14:12,968 Чикаго, Мајами. Имам неке недовршени посао у Лас Вегасу. 87 00:14:13,146 --> 00:14:18,437 - Шта то радиш? - Шта год се најбоље исплати. Бармен. 88 00:14:18,610 --> 00:14:21,148 Користио се за подучавање тениса. 89 00:14:24,157 --> 00:14:27,158 Некада сам играо такмичарски. 90 00:14:28,328 --> 00:14:30,949 Никад нисам играо тенис. 91 00:15:10,704 --> 00:15:14,204 <и>- Мука ми је од твог срања. - Полако, полако. 92 00:15:14,375 --> 00:15:19,250 <и>- Бобби, желим свој новац. - Разумеш? 93 00:15:19,421 --> 00:15:24,664 <и>Добићеш свој новац. Не морате ово да радите. 94 00:15:24,844 --> 00:15:28,378 <и>Имаш две недеље, сероњо. Узми два за сада. 95 00:15:33,102 --> 00:15:36,305 <и>Прст један. 96 00:15:45,114 --> 00:15:48,863 <и>Прс два. 97 00:16:22,444 --> 00:16:27,818 - Још лимунаде? - То би било сјајно. 98 00:16:31,244 --> 00:16:35,906 - Шта ти уопште радиш? - Мало овога, мало онога. 99 00:16:36,083 --> 00:16:40,163 - Углавном гатам. - Где си то научио? 100 00:16:42,297 --> 00:16:44,788 Од мог оца. 101 00:16:47,928 --> 00:16:51,261 Дођи овамо. 102 00:17:09,658 --> 00:17:13,276 Седи. 103 00:17:19,210 --> 00:17:22,994 Има нешто у твојој прошлости... 104 00:17:23,172 --> 00:17:27,715 Нешто... Постоји бол. 105 00:17:31,347 --> 00:17:37,385 Има нешто што јако желиш. Тренутно ти се чини далеко. 106 00:17:40,231 --> 00:17:45,023 Али си одлучан. 107 00:17:45,194 --> 00:17:48,112 И урадићете шта морате да га добијем. 108 00:17:49,365 --> 00:17:55,569 - Све то можеш рећи по мом лицу? - Сва лица ми говоре исто. 109 00:17:56,372 --> 00:18:02,043 Свако има прошлост. Имају бол и нешто што желе. 110 00:18:04,214 --> 00:18:10,050 - Шта хоћеш? - Иста ствар и ти. 111 00:18:15,725 --> 00:18:20,055 Стварно? Желим да окачим завесе. 112 00:18:35,078 --> 00:18:37,913 Можеш ли ме држати? 113 00:18:49,384 --> 00:18:53,168 Тесније. Нећу сломити. 114 00:18:56,225 --> 00:18:59,309 тамо. Подигни ме доле. 115 00:19:04,858 --> 00:19:09,402 Можеш ме спустити сада. на сигурном сам. 116 00:19:16,287 --> 00:19:19,952 Уморан сам од вешања завеса. 117 00:19:21,125 --> 00:19:26,831 - Шта сад да радимо? - Имам идеју. 118 00:19:28,549 --> 00:19:32,463 Шта би то било? 119 00:19:41,646 --> 00:19:45,643 - У реду, нема више игара. - Коју игру желите да играте? 120 00:19:45,817 --> 00:19:49,316 Ти носиш моје пакете и идемо у кревет? 121 00:19:49,487 --> 00:19:55,490 - Враћам се у град. - Волим прво да знам о мушкарцу. 122 00:19:55,660 --> 00:20:00,073 - Сазнај од чега је направљен. - Хвала за лимунаду. 123 00:20:00,832 --> 00:20:04,331 - Ниси ми одговорио. - Још играш. 124 00:20:04,502 --> 00:20:08,334 Шта хоћеш? 125 00:20:39,121 --> 00:20:41,694 Граце! 126 00:20:41,873 --> 00:20:45,373 Јаке... Мислио сам да си у Фениксу. 127 00:20:45,544 --> 00:20:48,913 Ко је дођавола ово? 128 00:20:49,089 --> 00:20:53,716 - Ко си дођавола ти? - Њен муж. 129 00:20:56,096 --> 00:21:01,173 ко си ти Боље да је добро, или ћу те преполовити. 130 00:21:01,351 --> 00:21:06,144 Управо сам дао твоју жену руку са завесама. 131 00:21:06,315 --> 00:21:09,600 - Није тако изгледало. - То је све. 132 00:21:09,777 --> 00:21:14,237 - Много то значи. - Граце, реци му. 133 00:21:14,406 --> 00:21:23,161 Претпостављам да је само залутао овде? Требало би да те веслам сирово! 134 00:21:23,332 --> 00:21:28,837 Пушиш ме овде, тако да су то двоје можемо ли да победимо једни друге? 135 00:21:30,172 --> 00:21:33,090 Заборави. 136 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Не можете само да уђете и изађете. 137 00:21:40,224 --> 00:21:44,767 - Сломио си ми нос! - Није покварен. 138 00:21:44,937 --> 00:21:48,223 Крени, кретену. 139 00:22:32,486 --> 00:22:38,690 - Шта јеботе хоћеш? - Ускочи. Умрећеш на овој врућини. 140 00:22:38,867 --> 00:22:44,905 Још увек ниси узнемирен због тога мала љубавна славина, а ти? Уђи. 141 00:22:55,092 --> 00:22:58,295 - Шта ти се десило са руком? - Несрећа. 142 00:22:58,470 --> 00:23:02,053 - Мораш бити... - Пажљивије. Знам. 143 00:23:02,224 --> 00:23:06,269 Ја сам Јаке МцКенна. 144 00:23:06,437 --> 00:23:12,689 - Бобби Цоопер. - Шта те доводи у Супериор? 145 00:23:12,860 --> 00:23:17,522 - Ауто се прегрејао. - Да ли се Даррелл брине о теби? 146 00:23:17,698 --> 00:23:24,235 - Глуп је као врећа чекића. - Да, сигурно је карактер. 147 00:23:25,539 --> 00:23:30,082 - Где си кренуо? - Калифорнија. 148 00:23:30,252 --> 00:23:34,297 - Живиш ли тамо? - Човек жели да запловим његовим бродом. 149 00:23:34,465 --> 00:23:39,542 Ви сте морнар? То би био живот. 150 00:23:39,720 --> 00:23:43,089 Само се попните на чамац и отпловите. 151 00:23:43,266 --> 00:23:48,722 - Човек би могао тако да нестане. - Да сам знао да је удата... 152 00:23:48,896 --> 00:23:55,895 То не би направило разлику. Ти си човек без скрупула. 153 00:23:56,070 --> 00:23:59,356 Могу га намирисати на теби. 154 00:24:00,241 --> 00:24:05,580 Да, то је зној човека који нема поштену кост у телу. 155 00:24:07,373 --> 00:24:13,910 Немојте се увредити. Човек без етика је слободан човек. завидим ти. 156 00:24:14,089 --> 00:24:19,379 Жена са својим изгледом и мушкарац мојих година, шта сам могао да очекујем? 157 00:24:19,552 --> 00:24:23,764 Жене... не могу да живе са њима, не могу да живе без њих. 158 00:24:23,932 --> 00:24:28,973 Не могу да живим са њима, не могу да их упуцају. 159 00:24:32,023 --> 00:24:36,935 Кладим се да те је имала тврдог као камен, мрдајући дупетом у твоје лице. 160 00:24:37,112 --> 00:24:42,948 Хтео си да јој скинеш панталоне и извући је, а онда сам упао. 161 00:24:43,118 --> 00:24:49,203 Имаш нарав. кладим се само си хтео да јој сломиш врат. 162 00:24:49,374 --> 00:24:53,502 Кладим се да си само хтео да је убијеш. 163 00:24:54,796 --> 00:24:59,505 Да ли би Да ли би је убио? 164 00:25:02,638 --> 00:25:08,344 - Зашто бих је убио? - Мука ми је од њених малих игрица. 165 00:25:08,519 --> 00:25:12,979 Могао би то да урадиш и одлуташ на том чамцу а да га не примете. 166 00:25:13,148 --> 00:25:20,812 Волео бих да поделим живот од 50.000 долара полиса осигурања код њеног убице. 167 00:25:20,990 --> 00:25:25,201 Урадио сам неке ствари, али ја нисам убица. 168 00:25:25,411 --> 00:25:29,824 Како знаш ако никад ниси пробао? 169 00:25:30,791 --> 00:25:34,410 Шалиш се, зар не? 170 00:25:38,424 --> 00:25:43,929 Тако је. То није ништа друго до шала. 171 00:25:44,096 --> 00:25:47,216 Уживај у боравку, момче. 172 00:26:14,836 --> 00:26:20,542 <и>- Имаш ли сок? - Хабла полако. 173 00:26:20,717 --> 00:26:25,130 - Хладан сок. - Нешто за јело. 174 00:26:25,305 --> 00:26:28,721 Не, не. Пиће. 175 00:26:28,892 --> 00:26:33,803 Чувајте то у себи и нико неће бити повређен. Исто важи и за тебе, пропалице. 176 00:26:33,980 --> 00:26:37,314 Дај ми новац. 177 00:26:49,705 --> 00:26:54,616 То је то? Госпођо, ја имам децу ставити кроз школу. 178 00:26:54,793 --> 00:26:58,708 Шта имаш, другар? 179 00:27:03,093 --> 00:27:08,432 Беаутифул. Постајеш укусан. Дај ми пакет. 180 00:27:10,142 --> 00:27:14,009 - То су само књиге. - Ја сам читалац. Баци га. 181 00:27:14,188 --> 00:27:18,649 - То су личне породичне ствари. - Дај ми торбу. 182 00:27:18,817 --> 00:27:21,902 - Не. - Не? 183 00:27:22,071 --> 00:27:27,527 - Ово није добро. Хајде. - Не? 184 00:27:27,701 --> 00:27:31,320 Не жели да ми да торбу. 185 00:27:31,497 --> 00:27:35,958 - Не мора. - Хајде! 186 00:27:40,214 --> 00:27:45,920 - Не мој венчани прстен! - Екстра никад не шкоди. 187 00:28:02,153 --> 00:28:05,024 Убице! 188 00:28:48,867 --> 00:28:55,036 <и>Господине, повређени сте. Позваћу полицију. 189 00:28:55,207 --> 00:28:59,039 Не. Нема полиције. 190 00:28:59,211 --> 00:29:04,798 - Ево. Нема полиције. - 100 долара, без полиције? 191 00:29:08,053 --> 00:29:11,054 Нема полиције. 192 00:29:34,330 --> 00:29:37,746 - Шта ти се десило са лицем? - Имао сам несрећу. 193 00:29:37,917 --> 00:29:41,962 Још једна несрећа? Мораш бити пажљивији. 194 00:29:42,838 --> 00:29:47,050 Шта се дођавола десило са мојим аутом? 195 00:29:53,808 --> 00:30:00,096 Морао сам да ти променим доње црево такође, али сада тече као сан. 196 00:30:02,483 --> 00:30:07,062 - Колико? - Да видимо... 197 00:30:07,238 --> 00:30:12,778 Имаш делове и рад. Назовимо то... 150 долара. 198 00:30:14,496 --> 00:30:17,497 - Колико? - 150. 199 00:30:17,665 --> 00:30:22,707 - За замену црева хладњака? - Црево у Мустангу из 1964. 200 00:30:22,879 --> 00:30:26,165 То је Форд, а не Ферари! 201 00:30:26,341 --> 00:30:31,133 Није само Форд. То је Мустанг из 1964. 202 00:30:31,304 --> 00:30:35,349 - Какве то везе има са тим? - Не знам. 203 00:30:35,517 --> 00:30:39,728 Али то је разлог што живим овде, а ти само пролазиш. 204 00:30:39,896 --> 00:30:43,312 Дугујеш ми 150 долара. 205 00:30:49,740 --> 00:30:52,906 Управо сам се преврнуо. 206 00:30:53,076 --> 00:31:00,040 Извадите свој Америцан Екпресс златну карту и зови момка на ТВ... 207 00:31:00,209 --> 00:31:05,369 - Немам кредитну картицу. - Онда ћеш морати да решиш ово. 208 00:31:06,799 --> 00:31:11,959 Имам Мовадо. вреди $7,800. Могао би га продати за то. 209 00:31:15,724 --> 00:31:21,015 - Не видим бројеве. - Зато је скупо! 210 00:31:21,188 --> 00:31:23,264 Погледај злато. 211 00:31:23,440 --> 00:31:27,355 Нема дана, нема датума. колико могу да кажем, ово не вреди ни пачјег прдења. 212 00:31:27,528 --> 00:31:35,987 Добио сам ово за 3,75 долара. Има пуно оф доодадс. Ја ћу се тога држати. 213 00:31:36,162 --> 00:31:39,246 Кучкин сине! 214 00:31:39,415 --> 00:31:44,373 - Мој адвокат ће те затворити. - Без кредитних картица, али адвокат? 215 00:31:44,545 --> 00:31:50,216 Слатко причај све што желиш, али зар нисте прочитали овај знак? 216 00:31:50,885 --> 00:31:56,306 - Какав знак? Хоћу свој ауто. - Хоћу својих 150 долара. 217 00:32:07,735 --> 00:32:13,240 <и>- Какви су проблеми у Даласу? - Ти мртав. Изгуби мој број! 218 00:32:13,408 --> 00:32:17,026 <и>- Мајк, ти... - Ко је Мајк? 219 00:32:17,203 --> 00:32:24,250 Цици, Бобби је. Знам прошло је доста времена, али сам у гужви. 220 00:32:24,419 --> 00:32:27,705 <и>- Треба ти новац? - 150 долара. 221 00:32:27,881 --> 00:32:33,670 <и>Не, украо си ми ЦД-е. Или је било мој бивши цимер, кога си јебао? 222 00:32:33,845 --> 00:32:37,594 Ок, где је мој г. Кафа? Цици? 223 00:32:38,433 --> 00:32:42,680 <и>- Росарита. Бобби. - Јеби се! 224 00:32:47,734 --> 00:32:51,946 <и>- Мама, Бобби је. Твој син. - Мртав је. 225 00:32:52,114 --> 00:32:55,779 <и>- Не, нисам мртав. - Ти си за мене. 226 00:32:58,662 --> 00:33:04,119 Хало? господине Аркадије, ово је безначајан Цоопер цаллинг. 227 00:33:05,335 --> 00:33:08,954 Мамојебов позив скупљај. 228 00:33:11,091 --> 00:33:16,133 Боби, очекивао сам да ћу те видети, не разговарам са тобом преко телефона. 229 00:33:16,305 --> 00:33:23,601 Какав сам дан имао. Ово ће звучати као врло невероватна прича. 230 00:33:23,771 --> 00:33:31,316 Имао сам новац. На путу сам у Вегас, и ауто ми се поквари. 231 00:33:31,487 --> 00:33:40,740 Идем у ову радњу да узмем мало храну, а место је опљачкано. 232 00:33:40,913 --> 00:33:46,334 - И пљачкаш добија твој новац? - Била су двојица и упуцани су. 233 00:33:46,502 --> 00:33:49,337 Старица их је упуцала. 234 00:33:49,505 --> 00:33:56,718 <и>Она их убија, и новац у торби се исецка на комаде. 235 00:33:56,888 --> 00:34:02,344 Које су шансе? Па сам мислио да би можда могао... 236 00:34:02,518 --> 00:34:10,348 Зар не можеш да ми пошаљеш 150 долара? Вратио бих то са остатком. 237 00:34:10,527 --> 00:34:15,153 <и>- Које немате. - Могу да продам ауто у Вегасу. 238 00:34:15,323 --> 00:34:18,692 где си ти 239 00:34:20,120 --> 00:34:24,746 У овој малој усраној рупи 200 миља источно од Феникса. 240 00:34:24,916 --> 00:34:28,250 <и>Супериор. 241 00:34:31,923 --> 00:34:37,843 - Зар не би могао да пошаљеш... - Не! Слушај ме, пропалице! 242 00:34:38,013 --> 00:34:42,556 Није ме брига ако те удари а камион и прегазио га парни ваљак. 243 00:34:42,726 --> 00:34:49,393 Дугујеш ми 13.000 долара и желим га сутра на свом столу! 244 00:34:49,566 --> 00:34:52,271 <и>Или ћу ти показати шта је лоша срећа! 245 00:34:52,444 --> 00:34:55,528 - Разумете? - Јеби се и ти! 246 00:34:55,697 --> 00:35:01,403 - Шта си рекао? - Не. Жао ми је. 247 00:35:01,578 --> 00:35:07,414 - Управо је било толико стреса. - Дугујеш ми четири недеље. 248 00:35:07,584 --> 00:35:11,084 <и>Сада желиш још једну недељу. То је пет недеља. 249 00:35:11,255 --> 00:35:15,881 То је такође пет прстију, јер је прст недељно! 250 00:35:16,051 --> 00:35:19,255 <и>Дођи сутра и буди фин. 251 00:35:19,430 --> 00:35:24,092 <и>А можда и не узимам остала три прста... 252 00:35:31,650 --> 00:35:37,771 Спусти своје дупе до Супериор. Овај мртвац неће видети сутра. 253 00:36:02,807 --> 00:36:08,810 Добијаш три главе заредом, Шансе су да ће следећи бити репови. 254 00:36:09,480 --> 00:36:13,977 Умукни и попи кафу, и престани да окрећеш ту проклету четвртину. 255 00:36:21,159 --> 00:36:26,948 - Могу ли ти донети нешто? - Пиво. А Бецк'с. 256 00:36:27,123 --> 00:36:31,667 - Немам Бецк'с. А-1, Цоор'с? - Хеинекен? 257 00:36:31,836 --> 00:36:36,795 - Не. Имамо Миллера. - Бојд мисли да су шансе 50-50. 258 00:36:36,967 --> 00:36:41,344 - "Прави нацрт"? - Не, само обичан стари Милер. 259 00:36:41,513 --> 00:36:45,380 Можеш јебено узети или оставити. 260 00:36:45,559 --> 00:36:49,010 Ја ћу јебено узети. 261 00:36:49,563 --> 00:36:55,352 - Фло. Чизбургер крвари. - Одмах се враћам са тим пивом. 262 00:36:55,527 --> 00:37:01,197 И конобарица по имену Фло... Христе! 263 00:37:02,618 --> 00:37:10,329 - Он не зна статистику. - Шта си ти? Ракетни научник? 264 00:37:11,001 --> 00:37:14,370 Јебена мачка. 265 00:37:14,546 --> 00:37:17,382 Имаш ли четвртину за џук? 266 00:37:17,549 --> 00:37:21,713 Желим да пустим песму. Имаш четвртину? 267 00:37:23,138 --> 00:37:26,839 - Шта ти се десило са руком? - Посекао сам се бријањем. 268 00:37:27,017 --> 00:37:31,929 - Да, морам бити опрезнији. - Има ли захтева? 269 00:37:32,106 --> 00:37:38,144 - Сва сеоска срања звуче исто. - Како би било да изаберем једну за тебе? 270 00:37:45,828 --> 00:37:51,831 Зар не волиш само Патси Цлине? Зашто зар она не издаје још плоча? 271 00:37:53,669 --> 00:37:59,256 - Зато што је мртва. - То је тужно. 272 00:38:00,134 --> 00:38:06,636 - Зар те то не растужује? - Имао сам времена да преболим то. 273 00:38:06,808 --> 00:38:12,099 Ниси одавде, зар не? одакле си 274 00:38:12,272 --> 00:38:16,768 - Оз. - Не, ти ниси из Оза! 275 00:38:16,943 --> 00:38:21,107 - Оз је из тог филма. - Пребрз си за мене. 276 00:38:21,281 --> 00:38:27,117 Не! видим, али не верујем. 277 00:38:28,872 --> 00:38:32,490 Шта радиш са мојом девојком? 278 00:38:33,418 --> 00:38:36,704 Поставио сам ти питање. 279 00:38:36,880 --> 00:38:42,040 - Тоби, само смо разговарали. - Умукни. Врати се за наш сто. 280 00:38:42,219 --> 00:38:46,631 Немој да те поново питам. Шта радиш са мојом девојком? 281 00:38:46,807 --> 00:38:51,267 - Нисам ништа радио. - Мени није тако изгледало. 282 00:38:51,436 --> 00:38:56,394 - Покушао си да проведеш време са њом. - Да ли су сви у овом граду на дрогама? 283 00:38:56,567 --> 00:39:00,516 - Само сам га замолио за четвртину. - Зачепи уста. 284 00:39:00,696 --> 00:39:07,742 Морамо да се побринемо за посао. И никад нисам узимао дрогу. 285 00:39:07,911 --> 00:39:12,490 Можда би требао. Нисам био покушавајући да проведете време са својом девојком. 286 00:39:12,666 --> 00:39:15,833 прозивам те. 287 00:39:17,504 --> 00:39:20,505 Хоћеш да се свађаш око ње? 288 00:39:20,674 --> 00:39:26,843 Не знаш ко сам ја. Зовем се Тоби Н. Туцкер. 289 00:39:27,014 --> 00:39:30,430 Људи ме зову ТНТ. 290 00:39:30,601 --> 00:39:35,310 - Знаш зашто? - Нису баш маштовити? 291 00:39:35,481 --> 00:39:39,693 Јер сам као динамит. Кад одем, неко се повреди! 292 00:39:39,860 --> 00:39:43,194 У реду. Покушао сам да проведем време са твојом девојком. 293 00:39:43,364 --> 00:39:48,359 Сада сам престрављен, и научио сам моја лекција, и можеш отићи. 294 00:39:48,536 --> 00:39:52,865 - Исусе Христе. - Устани. 295 00:39:53,040 --> 00:39:58,283 - Или ћу те тући где седиш? - Заврши са својим попом и остави га. 296 00:39:58,463 --> 00:40:03,504 Нема везе, Фло. Ово ће бити готово брзо. 297 00:40:04,344 --> 00:40:08,555 Оне Тоуцх Тоби. Хајде, пичкице. 298 00:40:14,729 --> 00:40:20,103 Овог пута сте стварно срећни. Али ја ћу ово да видим до краја. 299 00:40:21,361 --> 00:40:25,524 Мислим да ћу те натерати пешке кући. 300 00:40:29,744 --> 00:40:35,331 - Шта је то било? - Тоби мисли да сви желе Јенни. 301 00:40:35,500 --> 00:40:39,580 Јенни је та која жели сваког мушкарца она види. 302 00:40:39,754 --> 00:40:44,298 - Не могу да отворим распродају за тебе. - То је пустиња. 303 00:40:44,468 --> 00:40:49,509 То доводи људе до лудила. 304 00:40:49,681 --> 00:40:55,352 - Послужићу се кафом. - Буди опрезан сада. 305 00:41:00,526 --> 00:41:04,274 - Кучкин сине! - Види шта си урадио. 306 00:41:04,446 --> 00:41:08,776 - Опалио сам руку од пиштоља. - Све је црвено. 307 00:41:08,951 --> 00:41:12,783 Касније ћу ставити путер. 308 00:41:14,790 --> 00:41:17,957 Јое, узми крпу и почисти. 309 00:41:19,753 --> 00:41:26,123 Шаста, немој да плашиш тог финог човека. Извини због тога, шећеру. 310 00:41:26,302 --> 00:41:30,798 да видимо. $3,25. 311 00:41:38,147 --> 00:41:41,481 угодан дан. 312 00:41:41,651 --> 00:41:44,817 сигурно ћу покушати. 313 00:41:55,623 --> 00:41:59,668 Проклетство! 314 00:42:00,503 --> 00:42:05,046 Зашто? Извуци ме из овог јебеног града. 315 00:42:12,849 --> 00:42:16,348 МцКЕННА РЕАЛТИ 316 00:42:19,397 --> 00:42:23,062 <и>Јаке је име, некретнине су моја игра. 317 00:43:04,318 --> 00:43:04,943 Шта могу учинити за тебе, момче? 318 00:43:04,943 --> 00:43:08,312 Шта могу учинити за тебе, момче? 319 00:43:08,489 --> 00:43:12,321 - Надао сам се да можемо разговарати. - О чему? 320 00:43:12,493 --> 00:43:18,994 О твојој жени. О вашем 50.000 долара полиса животног осигурања. 321 00:43:21,335 --> 00:43:27,504 - Поделио би то са њеним убицом. - Мислим да же те стићи. 322 00:43:27,675 --> 00:43:31,091 Поменуо си то. 323 00:43:31,262 --> 00:43:36,505 - Не мислим увек оно што кажем. - Мислио си то. 324 00:43:36,684 --> 00:43:42,438 Ти си љигаво копиле које би да му убију жену да би се обогатио. 325 00:43:42,607 --> 00:43:47,482 - Шта те то чини? - Лизаво копиле које ће то урадити. 326 00:43:47,653 --> 00:43:53,240 Ти си љубоморан човек. Ако не можеш имај милост за себе... 327 00:43:53,409 --> 00:43:57,110 Ви нисте тип који дели. 328 00:43:58,623 --> 00:44:03,332 Имам оно што ти зовеш однос љубави и мржње са Граце. 329 00:44:03,503 --> 00:44:07,631 - Волиш је, али је мрзиш. - Не, мрзим да је волим. 330 00:44:07,799 --> 00:44:11,547 Мрзим што морам да толеришем мале игрице које игра. 331 00:44:11,719 --> 00:44:16,631 Као да јебем пола овог града иза леђа и смеје ми се. Кучко! 332 00:44:16,808 --> 00:44:23,557 Жели да је ударим. Она свиђа се. Она воли да ме мучи. 333 00:44:27,652 --> 00:44:32,528 Али после свега... Она је моја породица. 334 00:44:38,413 --> 00:44:43,752 Она је моја девојчица. Моја беба. 335 00:44:46,213 --> 00:44:53,840 Нисам могао да поднесем да је гледам док усисава последњи дах. 336 00:44:56,265 --> 00:45:00,262 Не. Не ја. 337 00:45:01,520 --> 00:45:08,021 али ти... Имаш убиство у себи. 338 00:45:13,032 --> 00:45:17,160 Рецимо да желим кучку мртву. 339 00:45:17,328 --> 00:45:21,788 - Шта хоћеш? - Како стављате цену на убиство? 340 00:45:21,957 --> 00:45:29,253 Ставио сам то на 50.000 долара минус твој рез, наравно. Који је? 341 00:45:31,008 --> 00:45:37,675 - 20.000. - Немам толики новац. 342 00:45:37,848 --> 00:45:42,890 - За добијање осигурања је потребно време. - Колико можеш добити? 343 00:45:43,062 --> 00:45:47,356 Можда 10.000. 344 00:45:47,525 --> 00:45:51,475 - Треба ми 13.000. - То је мало превише. 345 00:45:51,654 --> 00:45:55,901 Не говоримо о куповини ауто, али о убиству твоје жене. 346 00:45:56,075 --> 00:45:59,076 Или је 13.000 или није ништа. 347 00:46:14,302 --> 00:46:18,051 Ти имаш тешку погодбу. 348 00:46:18,848 --> 00:46:23,759 Али имао сам осећај да си мој дечко када сам те први пут срео. 349 00:46:23,937 --> 00:46:28,931 изгледа као ми имамо уговор. 350 00:46:29,109 --> 00:46:31,730 Да ли се рукујемо? 351 00:46:31,903 --> 00:46:36,945 Ако не можете да верујете човеку унајмио си да убијеш своју жену... 352 00:46:37,117 --> 00:46:41,494 Мора да изгледа као несрећа. 353 00:46:41,663 --> 00:46:44,783 Ако не, није добро. 354 00:46:44,958 --> 00:46:51,293 Бићу без пара осумњичен за убиство док то негде живиш. 355 00:46:51,465 --> 00:46:55,249 Како то желиш? 356 00:46:55,427 --> 00:47:01,430 - То се не може урадити код куће. - Хоћу нешто новца унапред. 357 00:47:01,600 --> 00:47:09,774 Зашто ти не купим авионску карту док сам на томе? Знам те. 358 00:47:12,528 --> 00:47:14,816 слушај... 359 00:47:14,989 --> 00:47:20,231 <и>Иди у кућу да је видиш. Реци јој да си морао да је видиш. 360 00:47:20,411 --> 00:47:27,160 <и>Ти слаткоречи жено. Млада долар као да мора да си добар у томе. 361 00:47:27,334 --> 00:47:32,755 <и>Онда померите разговор. Причамо о џипу. Она то воли. 362 00:47:32,923 --> 00:47:35,545 Можда једина ствар коју воли. 363 00:47:35,760 --> 00:47:40,220 <и>Она ће те одвести на вожњу у пустињи, негде мирно. 364 00:47:40,389 --> 00:47:44,553 <и>Јахање кроз црвене стене и месас. Она то воли тамо. 365 00:47:44,727 --> 00:47:47,348 И ја. То нам је заједничко. 366 00:47:47,521 --> 00:47:53,726 <и>Неће бити никога у близини али ти и неки преријски пси. 367 00:47:55,363 --> 00:48:01,448 <и>И онда... слаткоречи јој. За мене је свеједно. 368 00:48:01,619 --> 00:48:05,202 <и>Опусти је, а онда... 369 00:48:05,373 --> 00:48:08,493 ...уради то! 370 00:48:15,508 --> 00:48:19,423 - Могао би га оставити. - Није тако лако. 371 00:48:21,222 --> 00:48:25,516 - Одлази. - Можда можеш да ризикујеш. 372 00:48:25,685 --> 00:48:30,394 Можете лутати било где молим те. не могу. 373 00:48:35,403 --> 00:48:38,440 Не желим да будем сам. 374 00:48:44,746 --> 00:48:48,530 Волео бих да сам птица. 375 00:48:51,253 --> 00:48:58,252 Неки од старих Индијанаца су мислили могли бисте се претворити у животиње. 376 00:48:58,427 --> 00:49:03,883 Волео бих да могу. Да сам птица, Ја бих летео на Флориду. 377 00:49:04,057 --> 00:49:06,809 Диснеиворлд. 378 00:49:09,688 --> 00:49:13,437 Увек сам желео да одем тамо. 379 00:49:13,609 --> 00:49:16,859 Онда ћу можда одлетети у Њујорк. 380 00:49:18,572 --> 00:49:23,779 Онда бих одлетео у Ст. Лоуис и по целом Тексасу. 381 00:49:24,745 --> 00:49:28,494 Онда ћу летети у Калифорнију. 382 00:49:30,376 --> 00:49:34,124 Онда бих ваљда све видео. 383 00:49:35,506 --> 00:49:39,586 Онда бих могао да умрем. 384 00:49:47,310 --> 00:49:50,975 Кажу да не осећаш ништа. 385 00:49:51,147 --> 00:49:56,141 Да те шок убије пре него што удариш о земљу. 386 00:50:02,116 --> 00:50:07,111 Увек сам замишљао то је исто као летење. 387 00:50:36,610 --> 00:50:42,897 Кладим се да тренутно не знаш ако хоћеш да ме убијеш... 388 00:50:46,912 --> 00:50:49,533 ...или ме јеби. 389 00:51:48,808 --> 00:51:52,758 Стани! Не могу! 390 00:51:55,731 --> 00:51:59,231 - Шта је било? - Ништа. 391 00:51:59,402 --> 00:52:02,605 Не осећа се као ништа. 392 00:52:02,780 --> 00:52:06,481 Излази брзо из града, Бобби. 393 00:52:12,707 --> 00:52:17,618 Не ради ми то. Био сам сјебано од превише жена. 394 00:52:17,795 --> 00:52:20,962 Ти си краљица топлог и хладног. 395 00:52:21,132 --> 00:52:27,336 - Какав је неред са Јакеом. - Знам све о нереду. 396 00:52:36,648 --> 00:52:40,432 Јаке је био са мојом мамом. 397 00:52:40,610 --> 00:52:43,647 Након што је мој прави отац умро. 398 00:52:50,037 --> 00:52:54,117 Звао ме је његов „мали мелеш”. 399 00:52:54,291 --> 00:53:01,503 Држао је моју маму по страни. Имао је жену негде другде. 400 00:53:01,673 --> 00:53:05,173 <и>Он би ме контролисао. 401 00:53:05,344 --> 00:53:08,510 <и>Изгледаш тако лепо. 402 00:53:11,934 --> 00:53:17,521 <и>Загрли ме. 403 00:53:19,733 --> 00:53:24,146 <и>- Зашто? - Не зајебавај се као твоја мама. 404 00:53:25,698 --> 00:53:31,321 Силовао ме је све време. Годинама. 405 00:53:31,495 --> 00:53:34,911 моја мама... 406 00:53:36,917 --> 00:53:41,544 То ју је растргало јер није могла не учини ништа по том питању. 407 00:53:52,308 --> 00:53:55,558 Постала је алкохоличарка. 408 00:53:57,939 --> 00:54:02,019 Нашли су моју маму овде доле. 409 00:54:04,404 --> 00:54:08,615 На дну Апацхе Леап-а. 410 00:54:10,326 --> 00:54:17,076 Виргил, шериф Потер, рекао је била је пијана и полудела. 411 00:54:17,250 --> 00:54:22,245 Никад не бих веровао случајно је побегла са те литице. 412 00:54:23,339 --> 00:54:28,761 Била је као ја. Само је хтела да одлети. 413 00:54:33,141 --> 00:54:36,806 Тако ми је жао. 414 00:54:38,230 --> 00:54:42,179 Шта ћеш? Живот, зар не? 415 00:54:44,778 --> 00:54:49,404 - Да ли сте икада били у Калифорнији? - Да. 416 00:54:51,702 --> 00:54:56,944 - Да ли је лепо? - То је други свет. 417 00:55:00,335 --> 00:55:03,087 Прелепе су плаже и плава вода. 418 00:55:06,175 --> 00:55:10,007 ведро небо, докле поглед сеже. 419 00:55:10,179 --> 00:55:15,802 Поведи ме са собом. Нећу да те држим. 420 00:55:15,976 --> 00:55:19,511 Можеш ме оставити тамо. Само желим да одем. 421 00:55:19,688 --> 00:55:25,477 Не могу да одем пре него што ме ухвати од 150 долара за тог лудог механичара. 422 00:55:25,653 --> 00:55:30,480 - Даррелл? Он и Џејк... - Имаш ли новца? 423 00:55:30,658 --> 00:55:34,157 Јаке ми даје само 20 долара одједном. 424 00:55:36,205 --> 00:55:41,163 Кад бисте могли да добијете новац, Могао бих да нас извучем одавде. 425 00:55:44,839 --> 00:55:49,501 - Има новца. Много. - Где? 426 00:55:49,677 --> 00:55:56,558 Јаке га крије у сефу. 427 00:55:57,351 --> 00:56:02,690 У поду спаваће собе. Моја мама је рекла тамо је било више од 100.000 долара. 428 00:56:03,691 --> 00:56:08,484 - У готовини? - Нема ништа друго са Јакеом. 429 00:56:08,655 --> 00:56:13,363 Он седи тамо, смеје се, прича сам са собом и броји. 430 00:56:13,534 --> 00:56:17,912 100.000 долара... курвин сине. 431 00:56:19,666 --> 00:56:23,664 Како то мислиш? 432 00:56:25,296 --> 00:56:31,382 - Треба нам комбинација. - Потребан је кључ. 433 00:56:31,553 --> 00:56:34,340 Стално га држи на себи. 434 00:56:37,893 --> 00:56:42,720 Дакле, то је против мене када то урадимо. 435 00:56:42,898 --> 00:56:47,192 Како онда да га добијемо? 436 00:56:49,029 --> 00:56:52,564 Убиј га. 437 00:56:59,748 --> 00:57:03,912 Не могу никога убити. 438 00:57:04,086 --> 00:57:08,748 Није као да је млад човек. Имао је времена да живи. 439 00:57:08,924 --> 00:57:14,001 Било би брзо. Не мора ни да осети. 440 00:57:14,179 --> 00:57:22,969 Уради то ноћу. Дођи горе иза њега кад спава. 441 00:57:23,147 --> 00:57:26,730 Или кад ме удара... 442 00:57:27,776 --> 00:57:30,730 Бобби! 443 00:57:30,905 --> 00:57:34,949 Видим то. У теби је. Видим смрт. 444 00:57:35,117 --> 00:57:38,818 То је у твом срцу. Уради то за мене. 445 00:57:38,996 --> 00:57:45,165 Учинићу све за тебе. Вама треба новац да одем одавде. 446 00:57:45,336 --> 00:57:50,294 До града има три миље. То је много више од 100.000 долара. 447 00:57:50,466 --> 00:57:53,040 куда идеш? 448 00:59:11,173 --> 00:59:14,044 Хеј, ти тамо! 449 00:59:15,052 --> 00:59:18,219 Они су проклети. 450 00:59:18,389 --> 00:59:22,682 Сви рудари прошлог века убијени од свих Индијанаца у руднику. 451 00:59:22,851 --> 00:59:27,348 Земља је поцрвенела од крви. Видео сам необичне ствари по топлом дану. 452 00:59:27,523 --> 00:59:32,315 Видела сам како шкорпион убоде до смрти. Убица који се убија. 453 00:59:32,486 --> 00:59:39,070 Видео сам којота како цепа своје ногу пре него што је искрварила до смрти. 454 00:59:39,243 --> 00:59:47,073 Белац ће бити убијен само трљајући се са другом. 455 00:59:47,251 --> 00:59:53,290 Пољубац, пољубац. Лепа мала маца ето, видиш да долази. 456 00:59:53,466 --> 00:59:57,084 То ће бити његова смрт. 457 00:59:58,721 --> 01:00:01,508 Сигурно видиш много за слепог човека. 458 01:00:01,682 --> 01:00:08,480 Слеп сам, али још увек видим. Сви смо очи у истој глави. 459 01:00:08,648 --> 01:00:11,768 Све је све. 460 01:00:11,943 --> 01:00:15,276 - Шта? - И све је ништа. 461 01:00:15,446 --> 01:00:20,523 Можда ћу једног дана имати времена да седнеш на ћошак и да мудриш. 462 01:00:20,702 --> 01:00:25,031 Мисли да ћеш живети тако дуго, дркаџијо? 463 01:00:26,207 --> 01:00:33,420 Свако има мајку. Не рашчупаш мајку. 464 01:00:33,590 --> 01:00:38,051 То је као кокице. Што више једеш, више желиш. 465 01:00:38,219 --> 01:00:43,297 - Имам посла. - Не видиш да те заустављам. 466 01:00:43,475 --> 01:00:47,769 Зар немаш ништа за болесне? 467 01:00:47,938 --> 01:00:51,770 Извините. Ухватићу те следећи пут. 468 01:00:51,942 --> 01:00:55,145 Прилично добро говориш своје лажи. 469 01:01:03,787 --> 01:01:07,156 - Здраво. - Патси Цлине. 470 01:01:07,332 --> 01:01:11,994 - Само сам хтео да ти се захвалим. - За шта? 471 01:01:12,171 --> 01:01:17,509 - За одбрану моје части. - Нисам бранио твоју част. 472 01:01:17,676 --> 01:01:23,465 - Хтео си да се бориш за мене. - Хтела сам да ударим твог дечка. 473 01:01:23,641 --> 01:01:28,386 Он није мој дечко. Пустио сам га изведи ме, али за мене се не говори. 474 01:01:28,562 --> 01:01:33,390 - Не још, то јест. - Не идем због тебе. 475 01:01:33,567 --> 01:01:38,276 Марри Тоби. нећеш учинити нешто боље у овом граду. 476 01:01:38,447 --> 01:01:44,201 То сам и мислио док ниси дошао. Видео сам твој ауто на бензинској пумпи. 477 01:01:44,370 --> 01:01:48,617 То је кул ауто. Хоћеш да ме провозаш? 478 01:01:48,791 --> 01:01:53,370 Не, не знам. само желим... 479 01:01:54,046 --> 01:01:57,830 Не бисте имали 150 долара... 480 01:02:01,053 --> 01:02:05,514 - Срање. - Рекао сам ти да није готово. 481 01:02:05,683 --> 01:02:10,641 - Опет си у томе са мојом девојком! - Не, нисам. Реци му. 482 01:02:10,813 --> 01:02:14,348 Закаснили сте. Одвеземо се његовим колима. 483 01:02:14,525 --> 01:02:17,894 - Шта? - Како се зовеш? 484 01:02:18,071 --> 01:02:22,199 То га кида. ја идем да те ухапсим заувек. 485 01:02:22,367 --> 01:02:26,828 Сломићу те на милион комада и разбијте их на још милион! 486 01:02:26,996 --> 01:02:30,247 Не познајеш ме. Ја сам психо-луд! 487 01:02:30,417 --> 01:02:34,746 Да, ти си ТНТ и када одеш неко се повреди. 488 01:02:34,921 --> 01:02:41,920 Није битно да ли си га пребио, јер се волимо. 489 01:02:42,095 --> 01:02:46,757 - Желим да имам његово дете љубави. - Хоћеш ли умукнути! 490 01:02:46,933 --> 01:02:50,183 Платићеш за то. Хајде. 491 01:02:50,353 --> 01:02:53,888 - Тоби! - Шериф Потер... 492 01:02:54,066 --> 01:02:59,606 Твоја јадна мама те није видела од јутрос. 493 01:02:59,780 --> 01:03:03,612 Био сам кући само на ручку. 494 01:03:03,784 --> 01:03:09,620 Желим да видим дим како излази свог дупета на путу кући! 495 01:03:10,999 --> 01:03:17,369 ћао! Не иди нигде без мене. Желим да имам твоје дете љубави. 496 01:03:18,173 --> 01:03:21,792 куда идеш? 497 01:03:21,969 --> 01:03:26,014 - До Харлина. - Улази. 498 01:03:39,153 --> 01:03:44,907 Горе је био један млади момак код Џамиле данас када је погођен. 499 01:03:45,076 --> 01:03:50,153 Она каже да је ударен од стране једног од разбојника. 500 01:03:50,331 --> 01:03:54,329 Волео бих да могу да ти помогнем. 501 01:03:54,502 --> 01:03:58,796 Само желим да одем до Харлина и брзо изаћи из града. 502 01:04:00,716 --> 01:04:04,631 То је гадан рез. 503 01:04:04,804 --> 01:04:09,181 Пао сам на камен. Није тако лоше као што изгледа. 504 01:04:14,480 --> 01:04:20,566 - Све у реду? - Да. куда идеш? 505 01:04:20,737 --> 01:04:24,437 Управо горе код Даррелл-а. Па како је жена? 506 01:04:24,616 --> 01:04:30,452 - Хода ли мала ескимска беба? - Да, сасвим добро. 507 01:04:34,376 --> 01:04:38,456 Јеси ли видео моју жену? 508 01:04:38,630 --> 01:04:42,877 тражим је. 509 01:04:43,051 --> 01:04:49,089 Не, али ако је видим, видећу реци јој да је тражиш. 510 01:04:52,686 --> 01:04:57,395 Шта имаш тамо? Неко смеће? 511 01:05:06,325 --> 01:05:09,824 Некако необично како се ствари дешавају. 512 01:05:09,995 --> 01:05:16,413 Човеку се ауто поквари. Ту је пљачка, људи гину. 513 01:05:16,585 --> 01:05:20,286 Сав тај новац... 514 01:05:21,006 --> 01:05:23,924 А сада... 515 01:05:26,303 --> 01:05:31,546 Сада стари Јаке је напољу у потрази за својом младом женом. 516 01:05:31,725 --> 01:05:35,059 А онда се појавиш. 517 01:05:38,023 --> 01:05:42,104 Време истиче, сине. 518 01:05:42,278 --> 01:05:45,943 Видимо се ујутру. 519 01:06:18,731 --> 01:06:23,974 Хеј, друже. почео сам мислити да се нећеш вратити. 520 01:06:26,197 --> 01:06:32,699 Осећајте се као да трчите у круг а да нигде не стигнеш? 521 01:06:32,871 --> 01:06:39,917 - Били сте тамо? - Само мораш да издржиш. 522 01:06:40,086 --> 01:06:45,710 - Ти верујеш у то? - Ако мислиш лоше, постајеш лош. 523 01:06:45,884 --> 01:06:50,629 - То је пристојна филозофија. - Без накнаде. 524 01:06:50,806 --> 01:06:56,725 - Даррелл. Око 150 долара... - 200. 525 01:06:57,521 --> 01:07:04,899 - Послаћу га из суседног града. - Дугујеш ми 200. 526 01:07:05,988 --> 01:07:09,688 Рекли сте да је 150 за црево. 527 01:07:09,867 --> 01:07:17,198 Да, али јутрос сам морао замените заптивку. То је још 50 долара. 528 01:07:17,374 --> 01:07:20,743 - Нисам тражио да га замените. - Пуцано је. 529 01:07:20,919 --> 01:07:27,918 Нисам ти рекао да то можеш, и не можете да радите неовлашћено. 530 01:07:28,093 --> 01:07:33,218 Одједном си механичар? Зар ниси прочитао знак? 531 01:07:35,184 --> 01:07:40,558 Да ли треба да ти дозволим да одеш одавде са лошом заптивком? 532 01:07:40,731 --> 01:07:45,477 Онда упаднеш у несрећу и погинути, или још горе. 533 01:07:45,653 --> 01:07:50,398 Кога они криве? ја. А ту иде и моја репутација. 534 01:07:54,036 --> 01:07:56,907 Каква репутација? 535 01:07:57,081 --> 01:08:02,586 Ти си само незналица, инбред тумблевеед хицк! 536 01:08:02,753 --> 01:08:07,499 - Да ли ме вређаш? - Слушај, ти глупи кретену... 537 01:08:07,675 --> 01:08:11,258 ти слушај, извини курвин сине! 538 01:08:11,429 --> 01:08:15,557 Дугујеш ми новац и овај ауто не идем нигде док га не добијем! 539 01:08:15,725 --> 01:08:22,891 Ако узмете још пет сати, Радићу за још 50 долара. 540 01:08:23,066 --> 01:08:27,894 Губи своје дупе одавде пре Зовем шерифа, ко ме познаје! 541 01:08:37,205 --> 01:08:43,919 Хоћеш да играш? ја ћу играти. Хајде. 542 01:08:44,087 --> 01:08:49,129 Хоћеш нешто да разбијеш? Ево, разбићу нешто. 543 01:08:52,471 --> 01:08:57,975 - Да ли је сва борба изашла из тебе? - Само остави ауто на миру. 544 01:08:58,143 --> 01:09:02,307 Прекасно. Разбеснео си ме. 545 01:09:04,358 --> 01:09:08,652 дођавола, ти курвин сине! 546 01:09:08,820 --> 01:09:12,569 ето ти, опет ме слаткоречиви. 547 01:09:18,247 --> 01:09:25,329 Донећу ти твој новац. Ја ћу само извади неке ствари из мог гепека. 548 01:09:32,344 --> 01:09:35,096 Не, нећеш. 549 01:09:37,016 --> 01:09:42,686 - Шта си урадио са мојим гепеком? - Ниси ми оставио кључ. 550 01:09:43,689 --> 01:09:49,194 - Морао си да уђеш у пртљажник? - Веома сам темељан у свом послу. 551 01:09:51,530 --> 01:09:55,113 Јебем ти матер! 552 01:09:59,205 --> 01:10:02,408 Једноставно не можете себи помоћи. 553 01:10:02,583 --> 01:10:05,917 Ван контроле си. 554 01:10:27,150 --> 01:10:31,444 - Треба ми карта. - Где? 555 01:10:31,613 --> 01:10:34,816 - Напоље. - Посебно? 556 01:10:34,991 --> 01:10:38,941 није ме брига. Само желим да изађем. 557 01:10:39,120 --> 01:10:44,874 - Мексико. - Хајде да погледамо. 558 01:10:45,043 --> 01:10:51,413 Могао би ићи у Циудад Јуарез. Локални аутобус полази за два сата. 559 01:10:51,591 --> 01:10:56,799 - Колико? - У једном правцу је 30,55 долара. 560 01:10:57,848 --> 01:11:02,593 - Још 20 ће те вратити. - Не, једносмерно. 561 01:11:02,769 --> 01:11:06,981 27.60... 562 01:11:08,609 --> 01:11:11,859 имам... 563 01:11:12,779 --> 01:11:18,948 - Имам 27.60. - Извините, карта је 30.55. 564 01:11:21,038 --> 01:11:25,664 Купио сам пиво. То је било нешто за долар. 565 01:11:26,794 --> 01:11:31,420 Дао четвртину девојци за џубокс. 566 01:11:33,092 --> 01:11:40,138 - А онда слепац... - Да, али карта је 30.55. 567 01:11:43,811 --> 01:11:48,473 Само сам мало кратак. То чини. 568 01:11:48,649 --> 01:11:52,267 Само сам хтео да одем одавде. 569 01:12:00,661 --> 01:12:04,113 Извините. 570 01:12:04,749 --> 01:12:08,747 Мислим да не разумеш. 571 01:12:08,920 --> 01:12:12,704 Видиш шта су ми урадили? 572 01:12:12,882 --> 01:12:17,295 Доћи ће по мене. Убиће ме! 573 01:12:17,470 --> 01:12:23,555 Ако не добијем карту, Урадићу нешто што не желим. 574 01:12:23,726 --> 01:12:26,680 Не желим никога да повредим. 575 01:12:26,855 --> 01:12:32,691 Урадићу све што морам да изађем. Кажем да морам да идем одавде! 576 01:12:38,700 --> 01:12:45,284 Морам да останеш миран. Јер сад не могу ни да дишем. 577 01:12:45,457 --> 01:12:50,333 Даћу ти карту. Молим вас покушајте да останете мирни, господине. 578 01:12:50,504 --> 01:12:57,087 Задржи кусур. То је аутобус бр. 323 а кренуће вечерас у 7:52. 579 01:13:01,181 --> 01:13:04,764 жао ми је. 580 01:13:06,395 --> 01:13:09,561 Морам да направим паузу. жао ми је. 581 01:13:27,916 --> 01:13:31,332 Какав је ово усрани град? 582 01:13:31,503 --> 01:13:34,707 Свињац. 583 01:13:34,882 --> 01:13:37,918 Бобби Цоопер... Имам те! 584 01:13:58,447 --> 01:14:04,533 Где је ватра? Не знам за Невада, али имамо ограничења брзине. 585 01:14:04,704 --> 01:14:10,742 - Идем 5 мпх. Ја сам туриста. - Јеси ли ти Рус? 586 01:14:10,918 --> 01:14:15,130 Да, и ја сам богат Рус. Можда бисмо могли нешто да смислимо. 587 01:14:15,298 --> 01:14:20,423 Покушаваш да ме подмитиш? Само зато ви више нисте комунисти. - 588 01:14:20,595 --> 01:14:25,755 - зар не мислиш тим новцем се може купити све. 589 01:14:26,309 --> 01:14:32,976 Шта имамо овде? Прикривено је дефинитивно не-не у овом граду. 590 01:14:33,149 --> 01:14:38,488 Знате ли нешто о Џамилиној радњи? Изађите и раширите их! 591 01:14:38,655 --> 01:14:42,487 Хоћу свог адвоката! 592 01:14:42,659 --> 01:14:46,491 Волим Америку. Велика земља! 593 01:15:05,641 --> 01:15:11,644 Устани! Тоби Н. Туцкер не побеђује неко не дајући му шансу. 594 01:15:11,813 --> 01:15:14,221 ти јебем ти! Зашто си то урадио? 595 01:15:14,399 --> 01:15:18,777 То би урадио сваки увређени човек. Газим те у дупе! 596 01:15:18,946 --> 01:15:24,533 - За шта се уопште бориш? - Часни суде! 597 01:15:24,702 --> 01:15:28,865 - Морам ли да те тучем лежећи? - Остави га на миру! 598 01:15:29,039 --> 01:15:32,539 Не желим да видиш овај неред. 599 01:15:32,710 --> 01:15:37,621 - Још увек можемо бити заједно. - Бежи од мене! 600 01:15:41,761 --> 01:15:46,423 - Шта је ово? - Дај ми то. 601 01:15:46,599 --> 01:15:53,313 - Мислиш да можеш ићи у Мексико? - Нећеш морати поново да ме видиш. 602 01:15:53,481 --> 01:15:59,104 Ово ти нешто значи. Па, Џени ми нешто значи! 603 01:16:02,698 --> 01:16:05,902 Шта са тим? 604 01:16:06,077 --> 01:16:12,329 Пребићу те тако гадно да ћеш бити јести супу до краја дана! 605 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 Тако ћу те пребити! 606 01:16:23,094 --> 01:16:26,545 Пусти! Убијаш га! 607 01:16:26,723 --> 01:16:32,595 Скидај се с њега! Одлази! Иди кући! 608 01:16:36,274 --> 01:16:40,521 драга, Морам да браним твоју част. 609 01:16:40,695 --> 01:16:46,947 - Није готово, кучко! - Ти си га убио! 610 01:17:00,799 --> 01:17:05,128 <и>- Хало? - Граце, Бобби је. 611 01:17:05,762 --> 01:17:09,712 Зар ниси у Вегасу? шта хоћеш? 612 01:17:09,892 --> 01:17:13,759 Не могу те скренути с ума. Не мислим ни на шта осим на тебе. 613 01:17:13,937 --> 01:17:18,315 Желим да одем одавде, и желим да те поведем са собом. 614 01:17:20,527 --> 01:17:24,607 Мислио сам да не можеш добити ауто. 615 01:17:24,782 --> 01:17:27,617 Могао бих да имам Џејков новац. 616 01:17:29,828 --> 01:17:37,124 - Да ли сте се предомислили због новца? - Не, хоћу да идем са тобом. 617 01:17:39,004 --> 01:17:46,336 - Јесте ли сигурни? - Вратио сам се по тебе. 618 01:17:47,847 --> 01:17:52,722 желим те. Одјурио сам јер уплашио си ме говорећи о Јакеу. 619 01:17:52,893 --> 01:17:58,599 Схватио сам да се све враћа да изађемо одавде. 620 01:17:58,774 --> 01:18:05,821 Морамо да добијемо новац. Онда сам ја узми ауто, а ми смо напоље. 621 01:18:09,702 --> 01:18:16,832 - Али ниси могао никога убити. - Урадио бих то за тебе, Граце. 622 01:18:17,001 --> 01:18:19,788 Тако да можеш да летиш. 623 01:18:19,963 --> 01:18:23,545 Одлети као птица. 624 01:18:28,221 --> 01:18:31,257 милост... 625 01:18:33,685 --> 01:18:36,639 милост... 626 01:18:40,066 --> 01:18:42,901 <и>Граце? 627 01:18:49,951 --> 01:18:54,744 По мраку. Оставићу задња врата откључана. 628 01:19:05,300 --> 01:19:09,049 - Ко је то био? - Погрешан број. 629 01:19:09,221 --> 01:19:14,262 Дуго сте причали за погрешан број. 630 01:19:14,434 --> 01:19:19,677 Али онда стекнете пријатеље тако лако, зар не, Грејс? 631 01:19:31,076 --> 01:19:39,499 Изгледаш као твоја мама, стојиш тамо у поподневној светлости. 632 01:19:52,765 --> 01:19:56,549 шта гледаш? 633 01:19:56,727 --> 01:20:01,935 Ништа, Јаке. Апсолутно ништа. 634 01:21:16,391 --> 01:21:19,760 То је то. Сунце залази. 635 01:21:19,937 --> 01:21:28,229 Обични људи иду кући. Седите око лепог стола за вечеру. 636 01:21:28,404 --> 01:21:35,818 Размјењују приче о дану, врућина, можда испричати малу шалу. 637 01:21:35,995 --> 01:21:38,664 Онда се љубе... 638 01:21:38,831 --> 01:21:43,825 ... спавај, пробуди се и уради све изнова. 639 01:21:44,003 --> 01:21:49,424 Дан је био у реду. Сви смо то прошли. 640 01:21:49,592 --> 01:21:54,301 Не, задржи га. Дан још није готов. Ноћ је део дана. 641 01:21:54,472 --> 01:21:58,849 Видиш ствари у сенци, и чујеш ствари у мраку. 642 01:21:59,018 --> 01:22:03,431 - Плашиш се мрака? - Човече, ја живим у мраку. 643 01:22:03,606 --> 01:22:06,275 И све због жене. 644 01:22:07,735 --> 01:22:10,855 Хоћеш мало? 645 01:22:11,030 --> 01:22:16,107 Људи се плаше онога што не виде. Не видим ништа, па нема везе. 646 01:22:16,285 --> 01:22:22,739 Пољубац лепе жене, а лизати од пса, пољубац смрти. 647 01:22:22,917 --> 01:22:25,669 Сад ми је свеједно. 648 01:22:25,837 --> 01:22:31,922 Сви плутамо као штапови поток. Само уживај у вожњи, а? 649 01:22:32,093 --> 01:22:34,465 То је отприлике то. 650 01:22:34,637 --> 01:22:41,933 - Не ја. Имам планове. - То засмејава Великог Духа. 651 01:22:42,103 --> 01:22:46,101 Сви имамо планове. Планирао сам да видим цео живот. 652 01:22:46,274 --> 01:22:51,316 - Никад ниси планирао да дођеш овде. - Не планирам да се задржавам. 653 01:22:51,488 --> 01:22:56,731 И ја сам био паметан. Постао сам паметан са ћерком погрешног човека. 654 01:22:56,910 --> 01:23:01,074 Сипао сам киселину на моје пееерс за моју невољу. 655 01:23:04,418 --> 01:23:10,919 Људска бића нису само људи. Имају и животиње у себи. 656 01:23:16,430 --> 01:23:19,633 Надам се да је вредела тога. 657 01:23:19,850 --> 01:23:25,189 Била је вредна тога. Од тада вреди сваког црног минута. 658 01:23:28,734 --> 01:23:33,859 Време је истекло, стари. Имам било који речи мудрости у последњем тренутку? 659 01:23:35,824 --> 01:23:41,163 Ствари нису увек онакве какве изгледају. Запитајте се: да ли је вредно тога? 660 01:23:41,330 --> 01:23:46,039 Јер ће једног дана Еартхмакер сиђи, погледај право у своје срце. 661 01:23:46,210 --> 01:23:49,745 Боље да знаш шта радиш. 662 01:23:49,922 --> 01:23:55,379 да ли сте људско биће или само неки гладни дух? 663 01:24:04,061 --> 01:24:07,561 Ти си луд. 664 01:24:07,732 --> 01:24:10,401 Видимо се. 665 01:24:12,278 --> 01:24:15,861 Нећу те видети. 666 01:24:27,418 --> 01:24:32,495 Јефтино копиле. Вратио ми је кусур. 667 01:24:37,387 --> 01:24:42,428 Хајде, Јессе. Идемо у шетњу. 668 01:24:44,936 --> 01:24:47,522 Леп ваздух напољу, а? 669 01:24:47,522 --> 01:24:48,637 Леп ваздух напољу, а? 670 01:25:21,765 --> 01:25:25,929 Долазиш ли у кревет или не? 671 01:26:01,931 --> 01:26:08,468 Зајебаваш се као твоја мама, али ти увек долазиш кући тати. 672 01:26:08,646 --> 01:26:12,478 Јер знаш да је тата најбољи. 673 01:26:14,110 --> 01:26:18,938 - Била си лоша девојка, зар не? - Молим те, опрости ми, тата. 674 01:26:27,498 --> 01:26:30,416 Одјеби то. 675 01:26:30,585 --> 01:26:35,745 Али неће нестати. Јер твоја мама те неће оставити на миру. 676 01:26:35,924 --> 01:26:41,131 Сломио си јој срце када си украо ја. Била си лоша девојка, кучко. 677 01:27:00,615 --> 01:27:07,152 Душо, жао ми је. Нисам хтела да те ударим тако јако. 678 01:27:10,042 --> 01:27:14,751 Само је побегао. 679 01:27:22,763 --> 01:27:27,057 Опрости ми. 680 01:27:51,292 --> 01:27:54,957 - Шта је било? - Јеси ли чуо нешто? 681 01:27:55,129 --> 01:27:58,794 - То је био ветар. - Неко је унутра. 682 01:27:58,966 --> 01:28:03,178 Хајде, душо. Не заустављај се сада. 683 01:28:08,392 --> 01:28:12,260 - Одакле ти тај пиштољ? - Остани овде. 684 01:28:12,438 --> 01:28:16,650 Не иди. Позовимо Вергилија. 685 01:28:16,818 --> 01:28:21,112 Ти си као твоја мама, увек уплашен ствари. 686 01:28:50,477 --> 01:28:54,557 Па, добро, како живим и дишем. Дај ми ту лулу. 687 01:28:54,731 --> 01:28:59,856 Нисам очекивао да ћу те поново видети. Мислио сам да си већ кренуо. 688 01:29:00,028 --> 01:29:03,860 То је мој пиштољ. Тај јебени Даррелл! 689 01:29:08,245 --> 01:29:12,112 Тај сељак је плаћен без обзира на све! 690 01:29:12,291 --> 01:29:16,538 - Радила си на мени све време. - То је оно што зову иронијом. 691 01:29:16,712 --> 01:29:20,626 - Није оно што мислиш. - То је велика кућа. 692 01:29:20,799 --> 01:29:29,055 Никад ниси стигао до пустиње. Јеси ли је појео овде у мом кревету? 693 01:29:41,904 --> 01:29:45,736 Сада си нас обоје окусио. 694 01:29:47,201 --> 01:29:52,788 Ок, јебао сам је! Али о њој би требало да бринеш. 695 01:29:52,957 --> 01:29:56,741 Она те жели мртвог. Она жели твој новац. 696 01:29:56,919 --> 01:30:00,834 - О чему брбљаш? - Шта мислиш како сам ушао? 697 01:30:01,007 --> 01:30:05,004 Јесте ли чули да се стакло ломи? Јесте ли чули да су се нека врата разбила? 698 01:30:05,178 --> 01:30:11,761 Да ли се задржала довољно дуго да оде врата отворена пре спавања? 699 01:30:11,934 --> 01:30:17,391 - Рекао би било шта да сиђеш. - Знаш Граце. 700 01:30:17,565 --> 01:30:22,144 Знаш колико јако жели да одјебеш из Супериора. 701 01:30:22,320 --> 01:30:26,946 Шта је она за тебе? Жена која те жели мртву. 702 01:30:29,202 --> 01:30:34,160 Пусти ме да је убијем! Све што желим је 200 долара па могу да одем одавде. 703 01:30:37,669 --> 01:30:41,880 - 200 долара? - Да. Кунем се Богом да ћу је убити! 704 01:30:45,427 --> 01:30:52,308 Устани. Ја бих радио свет а фаворит да те убијем. Ти си патетичан. 705 01:30:52,475 --> 01:30:55,642 Хајде. Иди убиј Граце. 706 01:32:05,550 --> 01:32:10,508 Па, да ли је...? Изгледа да сте га ухватили. 707 01:32:10,680 --> 01:32:16,718 Мора да се провукао поред мене. То је онај луталица од јутрос. 708 01:32:23,735 --> 01:32:28,064 Спусти то доле. Сад је све готово. 709 01:32:28,907 --> 01:32:31,908 Спусти то. 710 01:32:35,497 --> 01:32:39,079 То је моја Милости. 711 01:32:39,876 --> 01:32:46,757 Нећу дозволити да неко добије најбоље од вас. Зато те волим. 712 01:33:36,517 --> 01:33:40,978 Граце! Уради нешто! 713 01:33:46,193 --> 01:33:49,977 Помози ми, Грејс... 714 01:34:00,166 --> 01:34:03,250 Као да си јој помогао? 715 01:34:30,196 --> 01:34:33,648 Зашто сте чекали тако дуго? 716 01:34:39,289 --> 01:34:42,206 Нема пиштоља! 717 01:35:06,066 --> 01:35:09,269 Новац. 718 01:35:15,742 --> 01:35:18,827 Узми кључ! 719 01:35:49,777 --> 01:35:52,980 Била је у праву. 720 01:35:53,155 --> 01:35:56,156 Погледај све ово. 721 01:36:03,624 --> 01:36:09,745 Мора да има 150-200.000 долара... 722 01:36:17,346 --> 01:36:20,762 Ох, Граце, била си у праву. 723 01:36:36,658 --> 01:36:39,991 Јеби ме. 724 01:36:51,965 --> 01:36:55,168 Шта је са њим? 725 01:36:55,844 --> 01:37:00,470 Нека гледа. хоћу га да зна шта му недостаје. 726 01:38:08,042 --> 01:38:11,043 - Затворени смо. - Отвори. 727 01:38:11,212 --> 01:38:13,537 шта хоћеш? 728 01:38:13,714 --> 01:38:20,382 ста додјавола? Имам конобарицу долази преко. шта хоћеш? 729 01:38:20,555 --> 01:38:24,422 - Хоћу свој ауто. - Имаш ли новац? 730 01:38:30,315 --> 01:38:35,107 - 200 долара, а раније си био шворц. - Само узми моје кључеве. 731 01:38:35,278 --> 01:38:39,442 - Не желим прљави новац. - Узми кључеве. 732 01:38:39,616 --> 01:38:43,945 Постоји складиште од 50 долара преко ноћи оптужба о којој морамо разговарати. 733 01:38:44,704 --> 01:38:51,288 Има изгребана хауба, и колико си добио за мој пиштољ? 734 01:38:53,129 --> 01:38:59,168 - Хајде да одузмемо ово. Кључеви. - Не знам ништа о пиштољу. 735 01:39:00,637 --> 01:39:07,470 40.000 људи умире сваког дана. Зашто ти ниси један од њих? 736 01:39:12,983 --> 01:39:16,186 Трунк. 737 01:39:25,370 --> 01:39:31,160 - Допунио је за тебе. Без накнаде. - Ја излазим, ти остајеш. 738 01:39:31,335 --> 01:39:37,207 Али запамтите, ваши отисци јесу свуда по том пиштољу. - 739 01:39:37,383 --> 01:39:42,508 - па пази чији ректум упиреш прстом. 740 01:39:44,974 --> 01:39:48,971 Лева нога црвена. 741 01:40:14,170 --> 01:40:18,417 Она је то урадила. Она је то урадила! 742 01:40:21,678 --> 01:40:25,378 Бобби, шта је било? 743 01:40:27,684 --> 01:40:31,812 Ништа. Убо сам прст на нози. Болело је као пакао. 744 01:40:31,980 --> 01:40:38,232 Ставио сам аутомобиле у гаражу па ће људи мислити да смо отишли. 745 01:40:38,403 --> 01:40:41,938 - Добро размишљање. - Знам споредан пут којим можемо ићи. 746 01:40:44,075 --> 01:40:50,410 Смешна ствар. Џип не би почети. Морао сам да притиснем. 747 01:40:50,999 --> 01:40:53,288 Смешна ствар... 748 01:41:09,935 --> 01:41:13,434 ОДЛАЗИТЕ ОД СУПЕРИОРА Знамо да ћеш се вратити! 749 01:41:15,857 --> 01:41:19,309 Јеби се, Супериор! 750 01:41:23,031 --> 01:41:28,192 - Тако ми је лакнуло. - Где да идемо? 751 01:41:29,037 --> 01:41:31,659 Хаваии. 752 01:41:31,832 --> 01:41:37,870 Сањао сам да одем тамо и лежећи на плажи. - 753 01:41:38,047 --> 01:41:42,341 - пуштање воде лижи ми прсте на ногама. 754 01:41:42,509 --> 01:41:46,459 Убио бих да одем тамо. 755 01:41:46,639 --> 01:41:50,423 Већ јеси. 756 01:41:53,854 --> 01:41:58,066 - Мислио сам да си ме оставио. - Како то мислиш? 757 01:41:58,234 --> 01:42:03,857 Кад џипа није било, Мислио сам да си отишао са новцем. 758 01:42:06,242 --> 01:42:10,904 Никад нисам имао много среће са женама. 759 01:42:12,874 --> 01:42:17,915 Срање које сам узео... Мислио сам да си исти као они. 760 01:42:21,382 --> 01:42:24,834 Кад си изашао из те куће... 761 01:42:28,389 --> 01:42:32,054 Па, ту си. 762 01:42:32,227 --> 01:42:39,060 Почињемо у срању, али јесте ново за мене бити са неким. 763 01:42:42,529 --> 01:42:45,732 Са тобом. 764 01:42:48,326 --> 01:42:52,158 Волим те, Бобби. 765 01:42:56,209 --> 01:43:00,041 Извући ћемо ово. 766 01:43:00,213 --> 01:43:02,704 Извући ћемо ово. 767 01:43:13,894 --> 01:43:18,805 - Не стај! - Он ништа не зна. 768 01:43:19,566 --> 01:43:24,561 - Он ће да провери гепек. - Стани јеботе! 769 01:43:31,954 --> 01:43:38,751 Извини због тог малог скретања. Ајацкраббит пуцао преко пута. 770 01:43:41,755 --> 01:43:46,750 Морао си да га јебеш, зар не? 771 01:43:46,927 --> 01:43:53,048 Не, душо. Убио је Јакеа. Рекао је да хоће убиј ме ако не пођем с њим. 772 01:43:53,225 --> 01:43:56,392 - Он жели новац. - Не лажи! 773 01:43:56,562 --> 01:44:01,023 У реду. Али никада ме није натерао да дођем. 774 01:44:01,192 --> 01:44:06,103 Само сам то радио да бисмо били слободни. 775 01:44:06,280 --> 01:44:09,898 - Ништа није значило. - И ти га јебеш? 776 01:44:10,076 --> 01:44:13,409 Да ли сви јебе све у овом граду? 777 01:44:13,579 --> 01:44:18,206 Натерај га да ради твој прљави посао и узми новац и остави ме! 778 01:44:18,376 --> 01:44:21,460 Не, душо. Погрешио си. 779 01:44:21,629 --> 01:44:26,624 Овај пут не води до Глобуса, Граце. Где си хтела да ме сретнеш? 780 01:44:26,801 --> 01:44:31,712 Није тако, Виргил. Имам новац управо овде. 781 01:44:37,228 --> 01:44:38,888 Управо овде. 782 01:44:39,063 --> 01:44:45,481 Гледао сам те како јебеш тог перверзњака године док си рекао да ме волиш. 783 01:44:45,653 --> 01:44:50,399 Шта је са нашим отварањем те казне продавница спортске опреме у Милвокију? 784 01:44:50,575 --> 01:44:55,652 Само ти и ја, Граце. Шта се десило? 785 01:44:56,831 --> 01:45:04,163 Ти само причај. Седим и узимам старији чека да ме ослободиш! 786 01:45:04,339 --> 01:45:08,123 Никада ниси! Он јесте! 787 01:45:11,638 --> 01:45:16,929 Ово је нека девојка, а? наравно, имали сте доста вежбе. 788 01:45:17,102 --> 01:45:21,230 - Баш као твоја луда мама. - Умукни! 789 01:45:21,398 --> 01:45:28,314 - Узми свој део и иди! - Не желим јебени новац! 790 01:45:28,489 --> 01:45:31,692 То си ти, Граце. Само ти. 791 01:45:31,867 --> 01:45:36,862 Желим да ми будеш жена. Шта кажеш, Граце? 792 01:45:41,252 --> 01:45:48,583 Звучиш као Јаке. Иди назад својој породици. Они те воле! 793 01:45:49,176 --> 01:45:54,550 Има најмање 200.000 долара. Раздвојили смо се то три пута и све само хода. 794 01:45:56,767 --> 01:46:01,394 Умукни! Знаш срање о томе шта се дешава. 795 01:46:01,564 --> 01:46:06,273 - Виргил, стани. - Одјеби назад, Граце. 796 01:46:06,444 --> 01:46:12,363 Да ли сте добили причу о жељи да будем птичица која лети? 797 01:46:12,533 --> 01:46:16,365 Хтео си да јој помогнеш да одлети? Граце, врати се! 798 01:46:16,537 --> 01:46:22,291 Да ли вам је испричала причу о како ју је Џејк натерао да се уда за њега? 799 01:46:22,460 --> 01:46:30,504 И како је убио њену луду мајку? Кладим се да ти није испричала ни једну причу. 800 01:46:30,677 --> 01:46:34,924 И најбољи је од свих. Је ли тако, душо? 801 01:46:36,307 --> 01:46:43,271 Стари, луди Јаке је заиста био њен тата. 802 01:46:44,941 --> 01:46:52,023 Волела је да јебе свог тату. Она је убила њега, и убиће тебе. 803 01:46:52,198 --> 01:46:54,950 Не, ти! 804 01:47:06,046 --> 01:47:09,415 Граце, не! 805 01:47:20,978 --> 01:47:24,975 Бобби, одјеби! 806 01:48:09,026 --> 01:48:12,360 Зар ме нећеш питати? 807 01:48:12,530 --> 01:48:18,034 О каквом ужасном, болесном срању долази следеће? 808 01:48:18,202 --> 01:48:25,035 Зар стварно не желиш да знаш? Је ли Јаке био мој отац? 809 01:48:25,209 --> 01:48:30,749 - Шта желиш да кажем? - Да, јебао сам тату! 810 01:48:30,924 --> 01:48:34,708 И удала сам се за њега! 811 01:48:46,690 --> 01:48:50,770 Само сам желео да будем дете... 812 01:48:53,697 --> 01:48:58,109 ...и он је то узео од мене. 813 01:48:58,285 --> 01:49:06,459 Третирали су ме као... месо. Парче меса. 814 01:49:10,255 --> 01:49:15,878 Јеби их! Јебеш цео град! Заслужили су да умру! 815 01:49:46,584 --> 01:49:50,913 Зграби га горе. Савијте колена и замахните га. 816 01:49:56,635 --> 01:50:00,965 Видимо се, Виргил. И Бог благословио. 817 01:50:05,770 --> 01:50:08,854 Да ли ти ово смета? 818 01:50:09,023 --> 01:50:14,777 Мучи ме рука. Морамо ово да спалимо. 819 01:50:14,946 --> 01:50:19,821 Мислиш, сада када је Џејк мртав, и имам сав новац. - 820 01:50:19,992 --> 01:50:22,910 - да ћу једног дана само... поп! 821 01:50:25,164 --> 01:50:29,992 Зар не мислите да бих ја то урадио до сада да сам хтео? 822 01:50:31,045 --> 01:50:35,672 шта могу да урадим да се осећате опуштеније? 823 01:50:35,842 --> 01:50:41,678 - Могао би ми вратити мој пиштољ. - Хајде да завршимо оно што смо започели. 824 01:50:46,519 --> 01:50:49,805 Шта се дешава са духовима људи када умру? 825 01:50:49,981 --> 01:50:54,228 Ништа. То су мртво месо, то је то. 826 01:50:54,402 --> 01:51:00,322 - Не верујеш ни у шта? - Верујем у овај тренутак. 827 01:51:12,921 --> 01:51:17,879 Хоћеш да ми помогнеш са њим? Мора да има 300 фунти. 828 01:51:26,852 --> 01:51:30,268 Ударио си ме! 829 01:51:33,442 --> 01:51:38,982 Ударио си ме, Бобби. Јебем ти матер! 830 01:51:46,247 --> 01:51:48,868 Па? 831 01:51:52,378 --> 01:51:55,248 Па, ништа. 832 01:51:55,423 --> 01:52:01,461 Пустићемо Џејка, поделимо новац, онда сте сами. 833 01:52:01,637 --> 01:52:06,632 - Желим да останем са тобом, Боби. - Дакле, можеш ме поново продати? 834 01:52:06,809 --> 01:52:13,690 Мамио сам га, као кад си рекао Џејку да ћеш ме убити. 835 01:52:14,692 --> 01:52:19,687 Пробајте Мексико. Са свим тим хлебом живела би као краљица. 836 01:52:25,286 --> 01:52:30,244 Не желим да идем у Мексико. Желим да останем са тобом. 837 01:52:30,416 --> 01:52:32,705 Зар не мислиш да ми је стало до тебе? 838 01:52:32,877 --> 01:52:37,788 Ти си лажљива особа која забија нож у леђа, психо-кучка која ће ме једног дана убити. 839 01:52:39,509 --> 01:52:43,092 Али лепо је знати да ти је стало. 840 01:52:44,097 --> 01:52:50,384 Овде је добро да се поделимо. Требаће месецима да пронађу тело. 841 01:52:50,603 --> 01:52:57,982 Морамо да одемо из Аризоне. Запамтите. Нема тела, нема злочина. 842 01:52:58,153 --> 01:53:03,313 Бацићемо ауто у Пхоеник. Наћи ћеш неког другог. 843 01:53:03,492 --> 01:53:09,032 - Увек постоји нада са 100.000 долара. - Нада је реч од четири слова. 844 01:53:12,042 --> 01:53:15,043 Држи га. 845 01:53:19,675 --> 01:53:25,843 Ви сте леп пар. Ви Требао је бити опрезнији, Јаке. 846 01:53:29,560 --> 01:53:32,726 Видимо се. 847 01:54:45,261 --> 01:54:49,758 Граце, помози! 848 01:55:04,447 --> 01:55:07,283 Жао ми је што сам те ударио. 849 01:55:10,245 --> 01:55:13,531 Бобби! 850 01:55:20,797 --> 01:55:23,964 - Хвала. - Можеш ли да се вратиш? 851 01:55:24,134 --> 01:55:30,173 Сломио сам ногу! У пртљажнику је конопац. 852 01:55:30,349 --> 01:55:35,509 Завежи га. Мислим да ће стићи овде доле. 853 01:55:41,360 --> 01:55:46,651 Пртљажник је закључан. Мораш бацити кључ горе. 854 01:55:48,325 --> 01:55:53,700 Не могу ништа да бацим. Не могу да се померим. 855 01:55:53,914 --> 01:56:00,795 Морате сићи. Можеш успети. Молим те, помози ми. 856 01:56:06,719 --> 01:56:09,506 Силазим доле. 857 01:56:13,726 --> 01:56:16,846 Само чекај. 858 01:56:17,021 --> 01:56:23,819 Знао сам да ипак не можеш ићи ми смо прошли. где си ти 859 01:56:24,529 --> 01:56:26,984 Силазим доле. 860 01:56:27,156 --> 01:56:32,447 Идемо у Мексико. Суђено нам је да будемо заједно. 861 01:56:40,211 --> 01:56:44,624 Бобби, не могу ово сам. 862 01:56:45,800 --> 01:56:51,340 Сабери се. Нећу те оставити. 863 01:56:51,514 --> 01:56:55,559 Никад то нисам желео да сиђем овако. 864 01:56:58,063 --> 01:57:02,938 Са тобом је било другачије, Бобби. Имао си снове, као ја. 865 01:57:04,402 --> 01:57:08,068 Још увек можемо да успемо. 866 01:57:10,617 --> 01:57:14,567 Нисам хтео да те повредим. 867 01:57:16,206 --> 01:57:18,697 Управо овде. 868 01:57:18,875 --> 01:57:23,419 Знаш зашто иначе Никада те не могу оставити? 869 01:57:24,756 --> 01:57:31,293 - Зато што те волим, Граце. - Волим те, Бобби. 870 01:57:31,472 --> 01:57:37,012 Не знам да ли да те волим или те убити! 871 01:57:44,276 --> 01:57:48,772 Волим те, Грејс, али не могу да ти верујем. 872 01:58:00,334 --> 01:58:04,035 <и>Ти си тако добра девојка. 873 01:58:06,882 --> 01:58:10,216 Јаке ти не може помоћи. 874 01:59:41,979 --> 01:59:44,552 Још увек имаш среће. 875 02:00:28,484 --> 02:00:32,185 Аризона... 876 02:04:01,951 --> 02:04:06,245 енглески титлови: Хелле Сцхоу Кристиансен - ИФТ 877 02:04:07,697 --> 02:04:09,783 <и>Риппед би Ф.