1
00:01:52,110 --> 00:01:57,620
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,610 --> 00:02:01,930
[Épisode 26]

3
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
Est-ce que tu fais ça exprès,
ou es-tu aveugle ?

4
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
C'est exact.

5
00:02:32,220 --> 00:02:33,680
Je fais ça exprès.

6
00:02:39,280 --> 00:02:39,840
Je sais.

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
Le doux thé de rosée,

8
00:02:42,570 --> 00:02:44,360
thé des amoureux de la ville de Jing.

9
00:02:44,470 --> 00:02:45,270
C'est habituellement

10
00:02:45,600 --> 00:02:47,660
brassé par une femme pour son homme bien-aimé.

11
00:02:48,560 --> 00:02:49,890
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,150
si mesquin et calculateur.

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,030
Tu as essayé de tromper Fan Yun
avec le thé de rosée sucré.

14
00:02:55,030 --> 00:02:57,290
Heureusement que je l'ai découvert à temps. Sinon,

15
00:02:57,290 --> 00:03:00,220
Fan Yun aurait certainement
tombé dans votre piège.

16
00:03:01,310 --> 00:03:02,710
Vous avez vos principes,

17
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
J'ai mes règles.

18
00:03:04,190 --> 00:03:05,560
De plus, Fan Yun ne ressentait pas ça

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Je la piégeais aujourd'hui.

20
00:03:07,470 --> 00:03:09,160
Elle me l’a dit très clairement.

21
00:03:11,290 --> 00:03:12,550
Que t'a-t-elle dit ?

22
00:03:14,590 --> 00:03:15,630
Elle a dit,

23
00:03:29,320 --> 00:03:30,650
"Ce thé est très bon."

24
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
Thé

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,010
n'est qu'une tasse de boisson.

26
00:03:45,740 --> 00:03:47,000
Cela te traverse,

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,810
et tu l'oublies après avoir bu.

28
00:03:48,810 --> 00:03:50,540
Mais ce que je lui donne ce soir

29
00:03:51,410 --> 00:03:53,410
sera certainement inoubliable.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,410
Profitez de votre thé à la rosée sucrée.

31
00:04:00,430 --> 00:04:01,230
Je pars.

32
00:04:11,050 --> 00:04:16,149
[Porte Sud]

33
00:04:30,270 --> 00:04:30,750
Fan Yun.

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
Qi Zheng.

35
00:04:35,600 --> 00:04:36,510
Qi Zheng,

36
00:04:37,240 --> 00:04:38,790
qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

37
00:04:38,790 --> 00:04:40,590
Une minute, tu t'es enfui en panique,

38
00:04:40,870 --> 00:04:42,830
la prochaine fois, Suyin m'a appelé ici.

39
00:04:43,230 --> 00:04:44,470
Que se passe-t-il?

40
00:04:45,310 --> 00:04:46,270
Eh bien...

41
00:04:48,360 --> 00:04:49,490
Tout à l'heure, vous deux...

42
00:04:51,040 --> 00:04:51,830
Avez-vous...

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,020
Juste maintenant...

44
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
Tu as fait quoi ?

45
00:05:00,040 --> 00:05:01,070
Il se fait tard.

46
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
Nous devons prendre la route demain.

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,770
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.

48
00:05:06,630 --> 00:05:07,290
Pas grave.

49
00:05:08,190 --> 00:05:09,360
Je n'ai tout simplement pas

50
00:05:10,270 --> 00:05:11,480
t'a amené à voir

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
la nuit à Yong City encore.

52
00:05:13,480 --> 00:05:13,920
Regarder.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,980
Comparé au jour de notre arrivée,

54
00:05:16,980 --> 00:05:18,260
c'est si calme ce soir.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
Vous ne le pensez pas ?

56
00:05:27,240 --> 00:05:27,830
Fan Yun.

57
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
Donnez-moi un instant.

58
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
D'accord.

59
00:06:28,800 --> 00:06:29,550
Où est-ce que

60
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
ça vient d'où ?

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,950
J'avais Zhu Luan et les autres

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
fais-le avec la poudre à canon

63
00:06:34,120 --> 00:06:35,940
nous avons trouvé dans la Caverne Immortelle de l'Esprit.

64
00:06:35,940 --> 00:06:37,020
Poudre à canon?

65
00:06:38,490 --> 00:06:40,360
Il semble que cette Spirit Immortal Sect

66
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
est vraiment dangereux.

67
00:06:42,510 --> 00:06:44,360
Mais c'est tellement beau.

68
00:06:46,040 --> 00:06:46,820
Ouais.

69
00:06:47,100 --> 00:06:49,330
Penser qu'ils pourraient faire
quelque chose de si joli

70
00:06:49,330 --> 00:06:51,190
d'une substance aussi dangereuse.

71
00:06:56,560 --> 00:06:57,890
C'est vraiment beau.

72
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
Qi Zheng, regarde.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Bien que

74
00:07:03,010 --> 00:07:04,690
les obstacles à venir sont réels,

75
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
ainsi le sont

76
00:07:07,560 --> 00:07:09,830
ces magnifiques feux d'artifice

77
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
devant nous.

78
00:07:11,920 --> 00:07:12,650
Viens avec moi.

79
00:07:19,040 --> 00:07:19,600
Ici.

80
00:07:20,890 --> 00:07:22,420
Tu me laisses l'allumer ?

81
00:07:44,670 --> 00:07:48,020
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

82
00:07:48,360 --> 00:07:52,020
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

83
00:07:52,590 --> 00:07:54,310
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

84
00:07:54,720 --> 00:08:00,270
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

85
00:08:00,650 --> 00:08:02,140
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

86
00:08:02,180 --> 00:08:04,520
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

87
00:08:04,680 --> 00:08:07,850
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,350
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,740
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

90
00:08:12,770 --> 00:08:16,470
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

91
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
♪ Pour qui ♪

92
00:08:18,140 --> 00:08:20,310
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

93
00:08:20,340 --> 00:08:24,310
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

94
00:08:24,540 --> 00:08:26,590
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

95
00:08:26,620 --> 00:08:29,010
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

96
00:08:29,100 --> 00:08:32,350
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

97
00:08:32,370 --> 00:08:33,860
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

98
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

99
00:08:36,400 --> 00:08:39,570
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

100
00:08:39,850 --> 00:08:42,070
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

101
00:08:42,090 --> 00:08:44,460
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

102
00:08:44,650 --> 00:08:48,350
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
♪ Pour qui ♪

104
00:08:49,800 --> 00:08:51,970
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

105
00:08:52,000 --> 00:08:55,970
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

106
00:08:56,260 --> 00:08:58,310
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

107
00:08:58,340 --> 00:09:00,730
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

108
00:09:01,040 --> 00:09:11,440
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

109
00:09:26,890 --> 00:09:27,610
Président.

110
00:09:27,630 --> 00:09:28,960
Un rapport secret de Wu.

111
00:09:33,990 --> 00:09:35,140
[Rapport secret]

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,030
[Les questions de prière ont été divulguées. Revenez immédiatement.]

113
00:10:28,140 --> 00:10:28,970
Serveur.

114
00:10:30,030 --> 00:10:31,720
Est-ce que M. Zheng est dans cette pièce

115
00:10:31,720 --> 00:10:32,550
vérifié ?

116
00:10:32,570 --> 00:10:33,360
Oui.

117
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
Il est parti hier soir.

118
00:10:34,410 --> 00:10:35,670
Il semblerait qu'il ait eu une urgence à la maison.

119
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
Il est parti précipitamment.

120
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
Une urgence à la maison ?

121
00:10:37,760 --> 00:10:38,410
Oui.

122
00:10:40,380 --> 00:10:42,560
Quelque chose aurait-il pu arriver
à sa famille ?

123
00:10:42,560 --> 00:10:43,230
Fan Yun.

124
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
Pourquoi zonez-vous?

125
00:10:46,570 --> 00:10:47,370
Allons-y.

126
00:10:52,870 --> 00:10:54,260
La voiture est prête.

127
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Montez dans la voiture.

128
00:10:56,030 --> 00:10:56,950
Entrez.

129
00:11:01,660 --> 00:11:02,540
D'accord.

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,380
Quand nous reviendrons à Ling'an,

131
00:11:05,380 --> 00:11:07,110
Je vais vous offrir des petits pains cuits à la vapeur.

132
00:11:08,910 --> 00:11:09,240
D'accord.

133
00:11:11,340 --> 00:11:12,690
Votre Excellence!

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,280
Yun.

135
00:11:15,310 --> 00:11:16,120
Zhu Luan.

136
00:11:17,750 --> 00:11:20,030
Yun, merci d'être venu à Yong City.

137
00:11:20,050 --> 00:11:21,590
Merci d'être venu dans le comté de Hulin,

138
00:11:21,590 --> 00:11:22,920
et pour être venu chez nous.

139
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Ma famille a fait ça.

140
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
Je sais que tu pars

141
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
Yong City aujourd'hui.

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Je n'ai pas grand chose à te donner.

143
00:11:28,830 --> 00:11:30,470
Prenez cette collation pour la route.

144
00:11:32,520 --> 00:11:33,970
Merci, Zhu Luan.

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
Tu dois te souvenir de ce que je t'ai dit.

146
00:11:36,620 --> 00:11:38,760
Continuez à aider la pharmacie à sauver des vies,

147
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
et n'oublie pas

148
00:11:40,150 --> 00:11:41,390
étudier dur.

149
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
je sais déjà
ce que je veux être dans le futur.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,030
Laisse-moi deviner...

151
00:11:48,050 --> 00:11:49,210
Veux-tu être

152
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
un médecin ?

153
00:11:50,950 --> 00:11:52,490
Laissez-moi deviner.

154
00:11:52,620 --> 00:11:54,780
Tu veux être comme Yun

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,360
et devenir enseignant.

156
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Ai-je raison ?

157
00:11:57,860 --> 00:11:58,410
Non.

158
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
je veux être

159
00:11:59,740 --> 00:12:01,850
un fonctionnaire comme Yun

160
00:12:01,880 --> 00:12:03,030
et aider les autres.

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,700
Je vais étudier dur.

162
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
Un jour, je serai comme vous deux.

163
00:12:07,360 --> 00:12:08,790
Donc d'ici là,

164
00:12:08,870 --> 00:12:10,360
tu dois m'attendre.

165
00:12:11,910 --> 00:12:12,630
D'accord.

166
00:12:12,630 --> 00:12:14,420
Nous allons certainement
je t'attends à Ling'an.

167
00:12:14,420 --> 00:12:15,810
C'est une promesse.

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,270
C'est une promesse.

169
00:12:46,310 --> 00:12:48,040
[Paix et Harmonie]

170
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
Adieu, Votre Excellence.

171
00:14:14,450 --> 00:14:18,940
Adieu, Dame Fan Yun.

172
00:14:19,480 --> 00:14:22,860
Adieu, Votre Excellence.

173
00:14:23,070 --> 00:14:27,640
Adieu, Dame Fan Yun.

174
00:14:29,150 --> 00:14:31,150
Adieu, Votre Excellence.

175
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
Adieu, Dame Fan Yun.

176
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Il est temps de voir les seigneurs partir !

177
00:14:54,030 --> 00:14:59,840
Le gouverneur de neuf villes est réputé.

178
00:14:59,860 --> 00:15:05,450
Il prend soin des gens avec bienveillance.

179
00:15:05,480 --> 00:15:11,080
Lady Fan Yun est perspicace.

180
00:15:11,100 --> 00:15:16,740
Elle risque sa vie pour sauver les gens.

181
00:15:16,790 --> 00:15:22,240
Ils ont détruit les faux médicaments, apportant ainsi la paix.

182
00:15:22,240 --> 00:15:27,630
Ils s'unissent contre l'épidémie
et a assuré les citoyens.

183
00:15:27,630 --> 00:15:33,080
Prenez vos outils et crions ensemble.

184
00:15:33,080 --> 00:15:38,480
Éloignez la maladie et réduisez les catastrophes.

185
00:15:38,480 --> 00:15:44,550
Que notre peuple soit en bonne santé et en sécurité.

186
00:15:50,730 --> 00:15:51,920
Dame Fan Yun.

187
00:15:52,700 --> 00:15:54,420
Les masses ont été témoins

188
00:15:54,970 --> 00:15:56,430
ce que vous avez fait pour eux.

189
00:15:58,870 --> 00:16:01,520
♪ Nos cœurs se tournent vers la lueur du matin ♪

190
00:16:01,590 --> 00:16:04,070
Adieu, Votre Excellence.

191
00:16:01,690 --> 00:16:05,150
♪ Nos rêves ne craignent aucune terre stérile en contrebas ♪

192
00:16:04,090 --> 00:16:07,760
Adieu, mes seigneurs.

193
00:16:05,800 --> 00:16:10,890
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

194
00:16:07,790 --> 00:16:20,220
Adieu, Votre Excellence.
Adieu, mes seigneurs.

195
00:16:11,330 --> 00:16:13,910
♪ Nous jurons d'être à la hauteur
à notre jeune prime ♪

196
00:16:14,170 --> 00:16:17,980
♪ Pour marcher aux côtés des gens ordinaires ♪

197
00:16:18,550 --> 00:16:21,480
♪ Partager le même rayon de lumière ♪

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
Allons-y.

199
00:16:21,650 --> 00:16:27,180
♪ Ne craignez ni les terres étrangères ni le crépuscule ♪

200
00:16:22,710 --> 00:16:37,230
Adieu, Votre Excellence.
Adieu, mes seigneurs.

201
00:16:27,360 --> 00:16:30,430
♪ Tout pour ce monde sans limites ♪

202
00:16:30,450 --> 00:16:35,560
♪ Pour porter une robe de gloire radieuse ♪

203
00:16:36,960 --> 00:16:42,550
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

204
00:16:42,740 --> 00:16:46,930
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

205
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
♪ C'est imparable ♪

206
00:16:49,290 --> 00:16:54,980
♪ Chassez la lumière,
laissons nos rêves se déployer largement ♪

207
00:16:55,100 --> 00:16:59,320
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

208
00:16:59,350 --> 00:17:01,210
♪ Allumez-les ♪

209
00:17:01,240 --> 00:17:04,970
♪ Laissons le passé altéré ♪

210
00:17:05,109 --> 00:17:11,180
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux
de lumière dans mes yeux ♪

211
00:17:06,569 --> 00:17:08,589
[Comté de Hulin]

212
00:17:11,210 --> 00:17:17,470
♪ J'attends de te voir ♪

213
00:17:20,040 --> 00:17:21,900
Garder les gens en sécurité et heureux

214
00:17:22,510 --> 00:17:25,240
est la responsabilité
du Seigneur des Neuf Villes.

215
00:17:25,650 --> 00:17:28,170
Aujourd'hui, c'est la première fois que je me sens

216
00:17:28,200 --> 00:17:30,330
la satisfaction d'être gouverneur.

217
00:17:31,040 --> 00:17:32,120
Alors,

218
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
même si le chemin à parcourir est difficile,

219
00:17:34,400 --> 00:17:36,060
c'est toujours un voyage qui en vaut la peine.

220
00:17:48,980 --> 00:17:50,530
Au fait, Votre Excellence,

221
00:17:50,530 --> 00:17:52,160
avant le départ de Zheng Shi,

222
00:17:52,190 --> 00:17:53,600
est-ce qu'il t'a dit au revoir ?

223
00:17:56,590 --> 00:17:58,250
Pourquoi me dirait-il au revoir ?

224
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
Même s'il l'a fait,

225
00:18:00,090 --> 00:18:01,550
ce serait tout simplement absurde.

226
00:18:03,350 --> 00:18:04,260
Absurdité?

227
00:18:05,550 --> 00:18:06,810
Quel genre de bêtises ?

228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Rien.

229
00:18:08,660 --> 00:18:09,720
Ne le mentionnez pas.

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
Mais il est juste parti tranquillement

231
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
sans dire au revoir.

232
00:18:17,480 --> 00:18:18,940
Il n'a vraiment rien dit ?

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,580
Il m'a dit

234
00:18:25,060 --> 00:18:26,990
que tu as fait l'éloge du doux thé de rosée.

235
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
Qu'a-t-il dit ?

236
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
Il m'a dit

237
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
que tu as fait l'éloge du doux thé de rosée.

238
00:18:34,420 --> 00:18:35,830
Votre Excellence, parlez plus fort.

239
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
Parlez clairement.

240
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
Qu’a-t-il réellement dit ?

241
00:18:42,680 --> 00:18:44,110
Zheng Shi m'a dit

242
00:18:44,770 --> 00:18:46,700
que tu as fait l'éloge du doux thé de rosée.

243
00:18:46,960 --> 00:18:47,990
La douce rosée...

244
00:18:48,240 --> 00:18:49,580
Fan Yun, tu sais

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,030
que signifie le thé de rosée sucrée

246
00:18:51,030 --> 00:18:52,490
aux habitants de la ville de Jing ?

247
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
JE...

248
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Bien sûr, je sais.

249
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
Alors pourquoi as-tu...

250
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
J'ai dit le thé sucré à la rosée
c'était bien ce jour-là.

251
00:19:09,600 --> 00:19:11,350
Mais il y avait une seconde moitié à cela.

252
00:19:11,350 --> 00:19:12,810
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?

253
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
Peu importe.

254
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
Je ne suis pas si mesquin.

255
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
La première ou la seconde moitié n’a pas d’importance.

256
00:19:20,400 --> 00:19:22,890
Je ne l'ai pas inclus
au feu d'artifice en tout cas.

257
00:19:22,890 --> 00:19:24,490
Ne le dis pas, je ne l'entendrai pas.

258
00:19:25,750 --> 00:19:26,160
Bien.

259
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Alors je ne le ferai pas.

260
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
La seconde mi-temps était...

261
00:19:39,570 --> 00:19:40,960
La seconde moitié était,

262
00:19:41,070 --> 00:19:43,030
bien que le thé sucré de rosée soit bon,

263
00:19:44,110 --> 00:19:44,970
Je n'aime pas ça.

264
00:19:45,610 --> 00:19:46,880
Je lui ai aussi dit

265
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
que lui et moi

266
00:19:48,140 --> 00:19:49,470
ne sont pas sur le même chemin.

267
00:19:53,220 --> 00:19:54,100
D'ailleurs,

268
00:19:54,550 --> 00:19:57,080
les soucis des gens
n'ont pas encore été résolus.

269
00:19:57,080 --> 00:19:59,110
Comment puis-je avoir envie de romance ?

270
00:20:00,030 --> 00:20:01,310
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.

271
00:20:01,310 --> 00:20:02,240
Avant de remplir

272
00:20:02,240 --> 00:20:03,770
notre pacte pour gouverner la ville,

273
00:20:04,020 --> 00:20:06,420
Je ne considérerai certainement pas ces choses.

274
00:20:30,450 --> 00:20:37,010
[Pavillon Juyun]

275
00:20:45,960 --> 00:20:46,680
Patron.

276
00:20:46,710 --> 00:20:48,220
Pourquoi grand-père
aller soudainement au temple ?

277
00:20:48,220 --> 00:20:49,400
Et quelle a été la réponse de l'abbé ?

278
00:20:49,400 --> 00:20:51,130
Dites-moi soigneusement les détails.

279
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
Pas besoin.

280
00:20:54,560 --> 00:20:56,660
Je vais vous le dire moi-même.

281
00:21:00,410 --> 00:21:01,210
Grand-père.

282
00:21:01,540 --> 00:21:02,860
Je viens de rentrer.

283
00:21:02,890 --> 00:21:05,690
je n'ai pas eu le temps
pour vous présenter mes respects à la maison.

284
00:21:11,030 --> 00:21:12,600
Lou Qiyan.

285
00:21:17,510 --> 00:21:19,220
D'où viens-tu,

286
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
et où vas-tu ?

287
00:21:31,950 --> 00:21:33,120
Je...

288
00:21:33,900 --> 00:21:35,560
Je reviens tout juste de Yong City.

289
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
Allez-vous faire des affaires ?

290
00:21:47,510 --> 00:21:47,950
Vous...

291
00:22:08,290 --> 00:22:10,730
Donnez-moi une réponse directe.

292
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
Veux-tu être

293
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Lou Qiyan,

294
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
ou

295
00:22:19,510 --> 00:22:21,000
Zheng Shi ?

296
00:22:28,480 --> 00:22:29,310
Grand-père.

297
00:22:31,040 --> 00:22:32,500
Mes subordonnés m'ont dit

298
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
que les bandits
qui a saisi la douce absinthe

299
00:22:35,460 --> 00:22:36,670
utiliser des mouvements similaires aux miens.

300
00:22:36,670 --> 00:22:37,500
Fermez-la!

301
00:22:39,540 --> 00:22:40,860
Vous n'avez aucune preuve,

302
00:22:40,890 --> 00:22:42,090
alors ne dis pas de bêtises.

303
00:22:42,090 --> 00:22:43,210
Je dois le dire.

304
00:22:43,970 --> 00:22:45,170
Au fil des années,

305
00:22:45,200 --> 00:22:47,750
tu as été loin de la famille,
seul à Ling'an.

306
00:22:47,750 --> 00:22:49,440
Même si tu occupes une position élevée,

307
00:22:49,440 --> 00:22:50,750
ce n'est qu'une gloire superficielle

308
00:22:50,750 --> 00:22:52,410
sans réelle maîtrise du pouvoir.

309
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
je comprends

310
00:22:54,230 --> 00:22:55,700
les difficultés impliquées.

311
00:22:56,410 --> 00:23:00,010
Que savez-vous à votre jeune âge ?

312
00:23:00,810 --> 00:23:01,770
Grand-père,

313
00:23:03,000 --> 00:23:04,270
mon engagement dans les affaires

314
00:23:04,270 --> 00:23:06,130
ne me rabaisse en aucun cas.

315
00:23:06,830 --> 00:23:07,920
Pour l'avenir de notre famille Zheng,

316
00:23:07,920 --> 00:23:09,450
c'est encore plus bénéfique.

317
00:23:12,820 --> 00:23:14,510
Je veux vraiment être Lou Qiyan.

318
00:23:21,240 --> 00:23:23,170
S'il te plaît, comprends, grand-père.

319
00:23:40,080 --> 00:23:44,830
[Ville de Ling'an]

320
00:23:48,880 --> 00:23:50,070
Enfin à la maison.

321
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
C'est la maison,

322
00:23:53,270 --> 00:23:54,800
mais aussi un nouveau champ de bataille.

323
00:23:55,550 --> 00:23:56,650
Es-tu prêt?

324
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
Depuis le jour où j'ai décidé
devenir une femme fonctionnaire,

325
00:24:00,400 --> 00:24:01,450
J'étais prêt.

326
00:24:13,990 --> 00:24:15,150
Gao Ran, Gao Ran !

327
00:24:15,680 --> 00:24:16,630
Gao Ran !

328
00:24:18,410 --> 00:24:18,960
Gao Ran !

329
00:24:27,160 --> 00:24:28,130
Frère.

330
00:24:28,150 --> 00:24:29,080
Avez-vous vu ça ?

331
00:24:29,610 --> 00:24:31,220
Gao Ran m'a juste souri.

332
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
Chez vous ?

333
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
Je pense qu'il sourit à tout le monde

334
00:24:36,700 --> 00:24:38,170
comme ça.

335
00:24:39,440 --> 00:24:40,070
Non.

336
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
A ses yeux,

337
00:24:41,550 --> 00:24:42,700
il n'y avait que moi.

338
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
Gao Ran, tu es si gentil.

339
00:25:27,940 --> 00:25:30,070
Je savais que tu ne supporterais pas de me laisser tomber.

340
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
Est-ce ainsi?

341
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
As-tu utilisé le chapeau de paille

342
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Je t'ai donné lors de ton voyage à Yong City ?

343
00:25:37,640 --> 00:25:38,510
Non.

344
00:25:38,510 --> 00:25:39,790
Porter un chapeau de paille en marche

345
00:25:39,790 --> 00:25:40,850
est trop encombrant.

346
00:25:41,240 --> 00:25:42,070
Vous mentez.

347
00:25:42,070 --> 00:25:43,270
Alors qu'est-ce que c'est ?

348
00:25:44,640 --> 00:25:45,850
Mlle Wei,

349
00:25:45,870 --> 00:25:46,860
il se fait tard.

350
00:25:46,860 --> 00:25:48,080
Tu devrais rentrer et te reposer.

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,050
Je n'y retournerai pas.

352
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Je veux y retourner.

353
00:25:51,820 --> 00:25:52,400
Dis-moi,

354
00:25:52,750 --> 00:25:53,510
est-ce mon chapeau de paille ?

355
00:25:53,510 --> 00:25:54,200
J'ai dit que non.

356
00:25:54,200 --> 00:25:55,310
Dis-moi, c'est mon chapeau de paille ?

357
00:25:55,310 --> 00:25:56,080
Vous vous trompez.

358
00:25:56,080 --> 00:25:57,050
C'est définitivement mon chapeau de paille.

359
00:25:57,050 --> 00:25:58,560
-Laisse-moi jeter un oeil.
-Tu te trompes.

360
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
Laissez-moi jeter un oeil !

361
00:26:00,570 --> 00:26:01,920
-J'ai dit que tu te trompais.
-Un sentiment de culpabilité ?

362
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Vous n'osez pas l'admettre, n'est-ce pas ?

363
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
En fait, je t'ai beaucoup manqué, n'est-ce pas ?

364
00:26:04,600 --> 00:26:05,730
Je t'ai beaucoup manqué ?

365
00:26:12,750 --> 00:26:13,800
Votre Excellence.

366
00:26:14,060 --> 00:26:15,940
Pendant que vous étiez à Yong City,

367
00:26:16,510 --> 00:26:18,200
J'ai suivi tes ordres

368
00:26:18,830 --> 00:26:21,230
et mettre en place des cliniques temporaires, des pharmacies,

369
00:26:21,640 --> 00:26:23,700
et des postes de secours dans la ville de Ling'an.

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,350
J'ai aussi distribué toute l'absinthe douce
dans l'entrepôt

371
00:26:26,350 --> 00:26:27,610
aux stations ajoutées.

372
00:26:28,160 --> 00:26:30,510
Tout fonctionne normalement
dans la ville de Ling'an.

373
00:26:30,510 --> 00:26:32,510
Aucun patient atteint de la peste n'a été trouvé.

374
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Merci pour votre travail acharné, Seigneur Jiang.

375
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
je suis revenu
de Yong City pour quelques jours.

376
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
Fan Yun, s'il te plaît, développe-toi

377
00:26:39,350 --> 00:26:40,810
le contrôle ultérieur de la peste.

378
00:26:40,810 --> 00:26:42,080
La vulgarisation de la médecine

379
00:26:42,080 --> 00:26:43,610
a été grandement amélioré.

380
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
La peste dans la ville de Yong

381
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
a également été entièrement contrôlée.

382
00:26:47,530 --> 00:26:48,810
En seulement quelques jours,

383
00:26:49,240 --> 00:26:51,190
tout le commerce et l'agriculture à Yong City

384
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
peut être restauré.

385
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
Bien joué.

386
00:26:54,830 --> 00:26:56,090
La peste dans la ville de Yong

387
00:26:56,310 --> 00:26:59,440
a été maîtrisé
en si peu de temps.

388
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Dame Fan Yun
mérite beaucoup de crédit pour cela.

389
00:27:04,310 --> 00:27:05,480
Allez droit au but.

390
00:27:05,480 --> 00:27:06,270
Mais,

391
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
Je veux aussi demander

392
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
à propos de l'incident de la tour de balise.

393
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
Votre Excellence,

394
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
tu t'en souviens ?

395
00:27:14,400 --> 00:27:15,330
Seigneur Zheng !

396
00:27:19,310 --> 00:27:19,980
Seigneur Zheng.

397
00:27:21,590 --> 00:27:22,880
Pensez-vous vraiment que Son Excellence

398
00:27:22,880 --> 00:27:24,610
n'est pas au courant du vol

399
00:27:24,830 --> 00:27:26,090
de l'absinthe douce ?

400
00:27:26,330 --> 00:27:28,860
Son Excellence
ne t'en veut pas,

401
00:27:29,070 --> 00:27:30,870
pourtant tu es insubordonné

402
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
et l'interroger ?

403
00:27:33,030 --> 00:27:35,790
Ce n'est pas une question
de savoir si vous devriez demander,

404
00:27:36,470 --> 00:27:38,670
mais si vous voulez demander ou non.

405
00:27:39,640 --> 00:27:41,090
Continuez, Seigneur Zheng.

406
00:27:41,120 --> 00:27:42,020
Votre Excellence,

407
00:27:42,020 --> 00:27:43,700
Je me souviens vaguement

408
00:27:43,880 --> 00:27:45,870
la promesse que vous avez faite aux fonctionnaires

409
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
à l'assemblée du matin,

410
00:27:49,540 --> 00:27:52,840
que tu le gérerais de manière impartiale
à son retour de Yong City.

411
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Votre Excellence.

412
00:27:54,350 --> 00:27:55,780
La ville a ses lois.

413
00:27:57,290 --> 00:27:59,090
Je vous implore, Votre Excellence,

414
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
pour tenir ta promesse

415
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
et punir

416
00:28:05,190 --> 00:28:06,560
Dame Fan Yun.

417
00:28:07,300 --> 00:28:10,260
Veuillez tenir votre promesse, Votre Excellence.

418
00:28:17,650 --> 00:28:19,340
Essayez-vous de vous rebeller ?

419
00:28:20,190 --> 00:28:22,390
La peste dans la ville de Yong vient de passer.

420
00:28:22,540 --> 00:28:24,750
Les mérites ne sont pas récompensés,
et les fautes sont impunies.

421
00:28:24,750 --> 00:28:26,350
Il y a des choses plus imminentes

422
00:28:26,350 --> 00:28:27,410
qui n'a pas été réglé,

423
00:28:27,410 --> 00:28:29,100
et vous faites déjà équipe contre

424
00:28:29,100 --> 00:28:31,360
le héros qui a stabilisé Yong City et moi ?

425
00:28:32,840 --> 00:28:34,980
La parole d'un gentleman est son lien.

426
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Votre Excellence,

427
00:28:38,600 --> 00:28:40,340
Si vous n'êtes pas disposé à le faire,

428
00:28:40,680 --> 00:28:41,640
alors comment vas-tu

429
00:28:41,670 --> 00:28:44,900
affronter vos officiels à l'avenir ?

430
00:28:46,640 --> 00:28:47,750
Seigneur Zheng...

431
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
Vous allez trop loin.

432
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Votre Excellence.

433
00:28:57,710 --> 00:28:59,790
J'ai allumé la tour phare sans autorisation.

434
00:28:59,790 --> 00:29:01,340
C'était en effet
un excès d'autorité.

435
00:29:01,340 --> 00:29:02,450
S'il vous plaît, punissez-moi.

436
00:29:03,590 --> 00:29:05,220
Fan Yun a allumé la tour phare

437
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
pour sauver les habitants de la ville de Yong.

438
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
Si elle est punie maintenant,

439
00:29:10,280 --> 00:29:12,770
qui oserait sacrifier
pour les gens du futur ?

440
00:29:12,770 --> 00:29:13,850
Votre Excellence.

441
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
Fan Yun a outrepassé son autorité aujourd'hui,

442
00:29:16,700 --> 00:29:19,600
pourtant elle prétend
c'était la volonté du peuple.

443
00:29:19,770 --> 00:29:21,000
Et demain ?

444
00:29:21,860 --> 00:29:22,930
Et si

445
00:29:23,730 --> 00:29:26,250
elle utilise la volonté du peuple
comme excuse encore

446
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
et les dépassements d'une autre manière ?

447
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
Si tout est comme ça,

448
00:29:30,770 --> 00:29:32,280
et tout le monde est comme ça,

449
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
alors,

450
00:29:34,810 --> 00:29:36,260
Votre Excellence,

451
00:29:36,670 --> 00:29:38,910
que deviendront nos règles ?

452
00:29:38,930 --> 00:29:40,380
J'ai peur que tu puisses

453
00:29:40,410 --> 00:29:44,170
ne plus jamais affronter les fonctionnaires.

454
00:29:45,270 --> 00:29:47,560
Votre Excellence, veuillez reconsidérer

455
00:29:47,790 --> 00:29:50,040
et punir Dame Fan Yun.

456
00:29:56,000 --> 00:29:56,620
Gardes !

457
00:29:59,150 --> 00:30:00,110
Prenez Fan Yun

458
00:30:02,010 --> 00:30:04,470
au bureau des interrogatoires
attendre son procès.

459
00:30:05,820 --> 00:30:07,450
Dame Fan Yun, s'il vous plaît.

460
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
J'accepte ma punition.

461
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
Nous prenons congé.

462
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
Votre Excellence!

463
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
Votre Excellence, Votre Excellence !


